also, use (back) the odoc make rule now the image has been updated

For some reason, I believed that the source dir containing the main
program need to be named bin for dune to work smoothly. But actually,
it seems to work fine with src, so let's go for it.