instead of duplicating its content

Fix: in the generated lutin demon, the constraint to prevent several actions to be activated in the same process was wrong

For some reason, I believed that the source dir containing the main
program need to be named bin for dune to work smoothly. But actually,
it seems to work fine with src, so let's go for it.