btrace: Replace struct btrace_function::segment.

This used to hold a pair of pointers to the previous and next function segment
that belong to this function call.  Replace with a pair of indices into the
vector of function segments.