btrace: Remove struct btrace_function::flow.

This used to hold a pair of pointers to the previous and next function segment
in execution flow order.  It is no longer necessary as the previous and next
function segments now are simply the previous and next elements in the vector
of function segments.