[edit] update data

data/xml/Livre_I.xml

@@ -1317,7 +1317,7 @@
                             </choice>ffices</title> aussi tient que peu de gens se
                         trouveroient<lb/>voulans traveiller pour icelle vertu s’ilz
                         n’avoient<lb/>espoir d’en estre remuneréz <app>
-                            <lem>de quelque loyer<pc>.</pc> Pour ce<reg>,</reg><lb/>est bien chose
+                            <lem>de quelque loyer<note type="source">Cicéron, <title>Des Devoirs</title>, livre III, 3.</note><pc>.</pc> Pour ce<reg>,</reg><lb/>est bien chose
                                 convenable que les noms des haultz<lb/>entrepreneurs qui ont mys et
                                 mectent à execution<lb/>faictz si louables soyent remuneréz</lem>
                             <rdg wit="#BnFfr23145"/>
@@ -1614,8 +1614,8 @@
                             >troysiesme</num> livre de<lb/>ses <title><choice>
                                 <orig>l</orig>
                                 <reg>L</reg>
-                            </choice>oix</title><reg>,</reg> la reppute science divine<choice>
-                            <orig> /</orig>
+                            </choice>oix</title><reg>,</reg> la reppute science divine<note type="source">Platon, <title>Les Lois</title>, III, 682a</note><choice>
+                                <orig> /</orig>
                             <reg>,</reg>
                         </choice> ilz <choice>
                             <abbr>congnoistroi<am>ē</am>t</abbr>
@@ -1685,7 +1685,7 @@
                                 /</orig></quote>
                         </cit> et<reg>,</reg> entre autres sentences<reg>,</reg> tient
                         que<lb/>telles rymes ont efficace et vertu pour entendre<lb/>et retenir
-                        toute doctrine.</p>
+                        toute doctrine<note type="source">Aristote, <title>Politique</title>, livre VIII, chap. 4-7.</note>.</p>
                     <p>
                         <metamark rend="piedMouche">§</metamark>Soubz ces considera<lb break="no"/>tions<choice>
                             <orig>(ſire)</orig>

templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2

@@ -701,7 +701,7 @@
       &nbsp;»<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup>. Et
       <mark class="persName">Tules<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cicéron</b> (03/01/106 av&nbsp;J.C. — 07/12/43 av&nbsp;J.C.)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Orateur, homme politique et philosophe romain</span></mark> en ses <i title="Titre">Offices</i> aussi tient que peu de gens se
       trouveroient voulans traveiller pour icelle vertu s’ilz
-      n’avoient espoir d’en estre remuneréz <span style="position: relative;"><span class="lem">de quelque loyer. Pour ce, est bien chose
+      n’avoient espoir d’en estre remuneréz <span style="position: relative;"><span class="lem">de quelque loyer<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup>. Pour ce, est bien chose
             convenable que les noms des haultz entrepreneurs qui ont mys et
             mectent à execution faictz si louables soyent remuneréz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> par honneur et louenge de riche loz et durable renommee.
       Laquelle chose ne se peult bonnement faire sinon que par escriptures et
@@ -757,7 +757,7 @@
       empire.</p>
    
    <p>
-      <mark title="piedMouche">§</mark>Non sans cause doncques, Sire, prenez vous à cueur que histoires et <span style="position: relative;"><span class="lem">semblables autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">autres semblables<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> œuvres dignes d’estre veues se refreschissent et renouvellent, car c’est le moyen de faire fleurir le renom d’un prince et durer par longue memoire<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup>. Et combien que par cy devant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> ayent eu assez peu de regard à rediger
+      <mark title="piedMouche">§</mark>Non sans cause doncques, Sire, prenez vous à cueur que histoires et <span style="position: relative;"><span class="lem">semblables autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">autres semblables<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> œuvres dignes d’estre veues se refreschissent et renouvellent, car c’est le moyen de faire fleurir le renom d’un prince et durer par longue memoire<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>. Et combien que par cy devant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> ayent eu assez peu de regard à rediger
       par escript leurs gestes et recommandables faictz, tellement que à la verité on peult dire que trop plus ont
       faict que dict ou escript, si treuve l’en aucunes cronicques tant en prose latine que
       françoyse <span style="position: relative;"><span class="lem">contenantes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">contenans<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
@@ -766,7 +766,7 @@
       <hr data-img-id="f19">
       faire et composer œuvre par langaige mesuré,
        
-      c’est assavoir en vers latins ou françoys, à tout le moins qui soit venu à congnoissance<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>, combien que assez y eust matiere d’<span style="position: relative;"><span class="lem">ensuyvir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ensuivre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> la sentence de <mark class="persName">Saluste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salluste</b> (86 av&nbsp;J.C. — 35 av&nbsp;J.C.)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Homme politique, militaire et historien romain</span></mark>, pour la description <span style="position: relative;">(</span>par vehemence de langaige<span style="position: relative;">)</span> faire equipoler et ressembler aux <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">gens<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et excellentz faictz recitéz en icelles cronicques<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>. Mais
+      c’est assavoir en vers latins ou françoys, à tout le moins qui soit venu à congnoissance<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>, combien que assez y eust matiere d’<span style="position: relative;"><span class="lem">ensuyvir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ensuivre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> la sentence de <mark class="persName">Saluste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salluste</b> (86 av&nbsp;J.C. — 35 av&nbsp;J.C.)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Homme politique, militaire et historien romain</span></mark>, pour la description <span style="position: relative;">(</span>par vehemence de langaige<span style="position: relative;">)</span> faire equipoler et ressembler aux <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">gens<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et excellentz faictz recitéz en icelles cronicques<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall13" data-modal-id="noteModal13">13</sup>. Mais
       il fault dire que ceste obmission soit provenue non par <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">faulte<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> de gentz d’esperit et eloquence suffisante pour telle chose parfaire, ainçoys est à croyre que eulx congnoissans les personnes
       d’estat à la louenge et delectation desquelz leur
       peine et labeur <span style="position: relative;"><span class="lem">debvoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">debvoient<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
@@ -776,7 +776,7 @@
       la science et qu’en eulx est veriffié le
       proverbe commun que la science n’a ennemys fors les <span class="choice"><span title="Abbrégé en ignorās"><mark title="abbréviation">ignorans</mark></span></span>. Mais s’ilz avoient gousté la vraye moelle du
       sçavoir de poesie et qu’ilz en eussent savouré le goust
-      si appetissant et doulx que <mark class="persName">Platon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Platon</b> (entre 21/05/429 av&nbsp;J.C. et 07/05/427 av&nbsp;J.C. — 347 av&nbsp;J.C.)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Philosophe grec antique</span></mark>, ou <span class="num" type="ordinal" value="3">troysiesme</span> livre de ses <i title="Titre">Loix</i>, la reppute science divine, ilz <span class="choice"><span title="Abbrégé en congnoistroiēt"><mark title="abbréviation">congnoistroient</mark></span></span>
+      si appetissant et doulx que <mark class="persName">Platon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Platon</b> (entre 21/05/429 av&nbsp;J.C. et 07/05/427 av&nbsp;J.C. — 347 av&nbsp;J.C.)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Philosophe grec antique</span></mark>, ou <span class="num" type="ordinal" value="3">troysiesme</span> livre de ses <i title="Titre">Loix</i>, la reppute science divine<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall14" data-modal-id="noteModal14">14</sup>, ilz <span class="choice"><span title="Abbrégé en congnoistroiēt"><mark title="abbréviation">congnoistroient</mark></span></span>
        leur ignorance. <mark class="persName">Orace<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Horace</b> (65 av&nbsp;J.C. — 8 av&nbsp;J.C.)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Poète lyrique latin</span></mark>, en
       son livre qu’il a fait de 
       <hr data-img-id="f20">
@@ -793,7 +793,7 @@
       <span class="quote">des armonies, rymes et melodies</span>
       &nbsp;» et, entre autres sentences, tient
       que telles rymes ont efficace et vertu pour entendre et retenir
-      toute doctrine.</p>
+      toute doctrine<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall15" data-modal-id="noteModal15">15</sup>.</p>
    
    <p>
       <mark title="piedMouche">§</mark>Soubz ces considerations, Sire, non ayant la science odieuse, mais comme vray
@@ -821,7 +821,7 @@
       royalle, à laquelle homme de bon et entier vouloir ne peult ou doibt sans
       reprise estre desobeyssant, et la gentille veine et vivacité de vostre noble esperit en
       plusieurs et semblables cas pourveuz d’ample experience m’ont presenté
-      espoir et confidence par lesquelz me suys trouvé vaincu, si que la charge ay acceptée non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbrégé en presumptiō"><mark title="abbréviation">presumption</mark></span></span>, ains par trés humble obeissance, qui selon les sainctes escriptures doibt estre preferee <span style="position: relative;"><span class="lem">à</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sacrifice<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall13" data-modal-id="noteModal13">13</sup>. En laquelle charge ay desliberé n’espergner 
+      espoir et confidence par lesquelz me suys trouvé vaincu, si que la charge ay acceptée non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbrégé en presumptiō"><mark title="abbréviation">presumption</mark></span></span>, ains par trés humble obeissance, qui selon les sainctes escriptures doibt estre preferee <span style="position: relative;"><span class="lem">à</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sacrifice<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall16" data-modal-id="noteModal16">16</sup>. En laquelle charge ay desliberé n’espergner 
       <hr data-img-id="f22">
        peine, traveil
       <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>ou labeur de corps ou d’entendement et l’œuvre <span style="position: relative;"><span class="lem">tel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> que mon petit sçavoir pourra <span class="choice"><span title="Abbrégé en cōstruyre"><mark title="abbréviation">construyre</mark></span></span> et bastir l’ay desdié et desdie à vostre digne et sacree majesté, comme à celle qui plus modereement et gracieusement sçaura excuser, couvrir et <span style="position: relative;"><span class="lem">supporter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">supplier<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
@@ -912,25 +912,31 @@
       traduction de Simon de Hesdin et Nicolas de Gonesse, on a : car honneur
       est trés plantureux nourrissement de vertu.</div>
    <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
-   <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Cette remarque est
+   <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Cicéron, <i title="Titre">Des Devoirs</i>, livre III, 3.</div>
+   <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+   <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Cette remarque est
       intéressante car elle indique bien que Cretin estimait, avec sa
       Chronique, renouveler l'historiographie française, et non en reprendre
       les vieux thèmes popularisés par des siècles de diffusion durant le
       Moyen Âge.</div>
-   <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
-   <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Il s'agit
+   <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
+   <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">Il s'agit
       évidemment d'une exagération ; Cretin connaissait probablement des
       ouvrages historiques en vers français, mais il est vrai qu'aucun n'a
       connu de large diffusion.</div>
-   <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
-   <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">
+   <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal13">Note n°13</h4>
+   <div class="modal-text" modal-text="noteModal13">
       Salluste, Catilina, 3 : arduum videtur res gestas scribere: primum,
       quod facta dictis exaequanda sunt; dehinc, quia plerique, quae
       delicta reprehenderis, malevolentia et invidia dicta putant. Cette
       citation, correctement attribuée à Salluste, est reprise par
       Grégoire de Tours dans ses Histoires, 4, 13.</div>
-   <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal13">Note n°13</h4>
-   <div class="modal-text" modal-text="noteModal13">1 Samuel 15, 22 : Voici, l’obéissance vaut mieux que
+   <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal14">Note n°14</h4>
+   <div class="modal-text" modal-text="noteModal14">Platon, <i title="Titre">Les Lois</i>, III, 682a</div>
+   <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal15">Note n°15</h4>
+   <div class="modal-text" modal-text="noteModal15">Aristote, <i title="Titre">Politique</i>, livre VIII, chap. 4-7.</div>
+   <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal16">Note n°16</h4>
+   <div class="modal-text" modal-text="noteModal16">1 Samuel 15, 22 : Voici, l’obéissance vaut mieux que
       les sacrifices, et l’observation de sa parole vaut mieux que la graisse
       des béliers.</div>
 </div>