From ffffee61f86c71b6b28cee83ded501aeffef7582 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rachel Gaubil <rachel.gaubil@univ-grenoble-alpes.fr>
Date: Mon, 18 Nov 2024 15:08:46 +0100
Subject: [PATCH] [edit] update data
---
data/xml/Livre_I.xml | 8 +-
data/xml/Livre_II.xml | 7630 +++++++++++++++---------
templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2 | 32 +-
templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2 | 314 +-
templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2 | 359 +-
templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2 | 181 +-
templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2 | 608 +-
templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2 | 412 +-
templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2 | 309 +-
templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2 | 219 +-
templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2 | 121 +-
templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2 | 83 +-
templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2 | 106 +-
templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2 | 321 +-
templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2 | 191 +-
templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2 | 60 +-
templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2 | 249 +-
templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2 | 248 +-
templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2 | 140 +-
templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2 | 101 +-
templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2 | 274 +-
templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2 | 340 +-
templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2 | 192 +-
templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2 | 103 +-
templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2 | 261 +-
templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2 | 177 +-
templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2 | 112 +-
templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2 | 243 +-
templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2 | 174 +-
templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2 | 770 +--
templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2 | 268 +-
templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2 | 182 +-
templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2 | 1010 ++--
templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2 | 384 +-
templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2 | 205 +-
templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2 | 156 +-
templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2 | 157 +-
37 files changed, 9514 insertions(+), 7186 deletions(-)
diff --git a/data/xml/Livre_I.xml b/data/xml/Livre_I.xml
index 193bbc73..446e5677 100644
--- a/data/xml/Livre_I.xml
+++ b/data/xml/Livre_I.xml
@@ -1317,7 +1317,7 @@
</choice>ffices</title> aussi tient que peu de gens se
trouveroient<lb/>voulans traveiller pour icelle vertu s’ilz
n’avoient<lb/>espoir d’en estre remuneréz <app>
- <lem>de quelque loyer<pc>.</pc> Pour ce<reg>,</reg><lb/>est bien chose
+ <lem>de quelque loyer<note type="source">Cicéron, <title>Des Devoirs</title>, livre III, 3.</note><pc>.</pc> Pour ce<reg>,</reg><lb/>est bien chose
convenable que les noms des haultz<lb/>entrepreneurs qui ont mys et
mectent à execution<lb/>faictz si louables soyent remuneréz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
@@ -1614,8 +1614,8 @@
>troysiesme</num> livre de<lb/>ses <title><choice>
<orig>l</orig>
<reg>L</reg>
- </choice>oix</title><reg>,</reg> la reppute science divine<choice>
- <orig> /</orig>
+ </choice>oix</title><reg>,</reg> la reppute science divine<note type="source">Platon, <title>Les Lois</title>, III, 682a</note><choice>
+ <orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ilz <choice>
<abbr>congnoistroi<am>Ä“</am>t</abbr>
@@ -1685,7 +1685,7 @@
/</orig></quote>
</cit> et<reg>,</reg> entre autres sentences<reg>,</reg> tient
que<lb/>telles rymes ont efficace et vertu pour entendre<lb/>et retenir
- toute doctrine.</p>
+ toute doctrine<note type="source">Aristote, <title>Politique</title>, livre VIII, chap. 4-7.</note>.</p>
<p>
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>Soubz ces considera<lb break="no"/>tions<choice>
<orig>(Å¿ire)</orig>
diff --git a/data/xml/Livre_II.xml b/data/xml/Livre_II.xml
index 1bea0e1a..921ee755 100644
--- a/data/xml/Livre_II.xml
+++ b/data/xml/Livre_II.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<?xml-model href="../schema/out/ODD_crenum_transcription.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="https://gricad-gitlab.univ-grenoble-alpes.fr/elan/schemas-tei/-/raw/main/crenum/out/ODD_crenum_commun.rng?ref_type=heads" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="https://gricad-gitlab.univ-grenoble-alpes.fr/elan/schemas-tei/-/raw/main/crenum/out/ODD_crenum_commun.rng?ref_type=heads" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<xi:include href="CreNum_header_manuscrits.xml" parse="xml"
xpointer="crenum_teiheader">
@@ -67,7 +68,17 @@
<reg>o</reg>
</choice>ute promesse à faire ample debvoir</l>
- <l n="2">Se doibt tenir entierement de voir,</l>
+ <l n="2">Se doibt tenir entierement de voir<note type="litt">Ce long prologue
+ est pour ainsi dire entièrement composé de rimes équivoquées. Par le
+ puissant jeu d'échos qu'elles créent à la fin du vers, elles font
+ entendre un mètre qui est par ailleurs fréquemment rallongé ou raccourci
+ à la faveur de rejets et contre-rejets. Ce régime d'écriture s'oppose au
+ rythme plus régulier des décasyllabes en 4/6 qui composent l'essentiel
+ du récit historiographique. Une telle sophistication métrique est donc
+ propre au prologue, ainsi qu'à quelques passages saillants du récit
+ historique, souvent lorsque Cretin exprime ses jugements de valeur :
+ elle sert à faire entendre la voix de Cretin et à favoriser la
+ communication avec un public ciblé.</note>,</l>
<l n="3"><app>
<lem>Et</lem>
<rdg wit="#Aix419">Sy</rdg>
@@ -114,7 +125,7 @@
<l n="10">Quant à ung poinct<orig> /</orig> que ma plume <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
- </app> encontra</l>
+ </app> encontra,</l>
<l n="11">Puys quelque temps, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>me</del>
@@ -148,11 +159,15 @@
<app>
<lem>mynutant</lem>
<rdg wit="#Aix419">maintenant</rdg>
- </app> ce que emprendre voulumes</l>
+ </app> ce que emprendre voulumes,</l>
<l n="16"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">Sur</rdg>
- </app> le second d’entre douze volumes</l>
+ </app> le second d’entre douze volumes<note type="litt">C'est la dernière
+ fois que Cretin évoque les douze volumes de sa <title>Chronique</title>.
+ Dans le prologue du livre III, il n'évoque plus qu'une "si haute
+ entreprise" dont il déplore la "pesanteur" (BNF fr. 2819, f. 7r) : sans
+ doute envisage-t-il alors qu'il n'en verra pas le terme.</note></l>
<l n="17">De ce recueil sommaire que je fais,</l>
<l n="18">Qui <orig>(</orig>sans mentir<orig>)</orig> m’est <app>
<lem>lourd</lem>
@@ -166,7 +181,14 @@
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">lourd</rdg>
</app> faix,</l>
<l n="19">Mais esperant que celluy qui a faicte</l>
- <l n="20">L’inventïon ayt <app>
+ <l n="20">L’inventïon<note type="litt">Comme c'est François I<hi
+ rend="superscript">er</hi> qui a commandité la
+ <title>Chronique</title>, Cretin crédite le roi du contenu
+ historique de ses vers (l'<foreign xml:lang="lat">inventio</foreign>, ou
+ le fait de réunir les événements ou arguments du texte). Il ne s'accorde
+ que la <foreign xml:lang="lat">dispositio</foreign> (la répartition en
+ douze volumes) et l'<foreign xml:lang="lat">elocutio</foreign> ("le
+ stille").</note> ayt <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
</app>
@@ -211,7 +233,8 @@
<l n="26">Et <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> papier<orig> /</orig> comme à relais seray.</l>
+ </app> papier<orig> /</orig> comme à relais<note type="lang"
+ >Pleinement.</note> seray.</l>
<l n="27">Auray en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
@@ -251,7 +274,7 @@
<rdg wit="#BnFfr23146">avecque<add>s</add></rdg>
</app> note anticque,</l>
<l n="33">Des faictz <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName>
- <orig> /.</orig>et de ses enfantz telz</l>
+ <orig> /.</orig>et de ses enfantz, telz</l>
<l n="34">Que nommerons<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -273,7 +296,10 @@
<l n="38"><app>
<lem>Par</lem>
<rdg wit="#Aix419">Pa</rdg>
- </app> cryme vil <orig> /</orig> qui rend <app>
+ </app> cryme vil <choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui rend <app>
<lem>homme</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>l’homme</del> homme</rdg>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">l’homme</rdg>
@@ -315,7 +341,7 @@
</subst></rdg>
</app> lot<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg> ;</reg>
</choice> puys <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#Cha515"><del>que</del></rdg>
@@ -335,7 +361,7 @@
</app>n’ayant long<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>temps duree,</l>
+ </choice>temps duree ;</l>
<l n="44">La peine aussi <app>
<lem>qu’ilz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">qu’il</rdg>
@@ -348,7 +374,7 @@
<add place="above">en</add>
</subst>
</rdg>
- </app> ply,</l>
+ </app> ply<note type="lang">En réserve.</note>,</l>
<l n="46">On le verra <app>
<lem>des</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr4965 #Cha515">de</rdg>
@@ -414,8 +440,11 @@
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>plus</del>
</rdg>
</app>froide que unde,</l>
- <l n="57">Et à mal faire ayant cueur rogue ardant</l>
- <l n="58">Et plein de feu<orig> /</orig> nul <app>
+ <l n="57">Et à mal faire ayant cueur rogue, ardant</l>
+ <l n="58">Et plein de feu<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> nul <app>
<lem>honneur</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">homme</rdg>
</app> regardant,</l>
@@ -425,7 +454,7 @@
<l n="62">Tant <app>
<lem>practicquer</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">practiqua</rdg>
- </app> de laschetéz sceut il</l>
+ </app> de laschetéz sceut il,</l>
<l n="63">Qu’il fault que au reng des pires <app>
<lem>l’accompaigne</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">la <choice>
@@ -483,8 +512,8 @@
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice> du propos l’erre sceut,</l>
- <l n="70">Ceste vilaine à espouse receut</l>
- <l n="71">Et sa partie aveuglee et sillee,</l>
+ <l n="70">Ceste vilaine à espouse receut,</l>
+ <l n="71">Et sa partie, aveuglee et sillee</l>
<l n="72">D’œil et <app>
<lem>bon</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146 #Aix419">bons</rdg>
@@ -592,15 +621,27 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ne vivre au monde oultre aaige</l>
- <l n="89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher.</l>
+ <l n="89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher<note type="lang">Être
+ acharné.</note><note type="litt">Le DMF indique que cette expression est
+ empruntée au domaine de la chasse. Cretin emploie volontiers des
+ métaphores empruntées à ce domaine : déjà au v. 71, "sillee" peut
+ également renoyer à la pratique consistant à "clore, coudre les yeux Ã
+ l'oiseau de proie que l'on veut dresser" (DMF). Au vers suivant, "metz"
+ désigne le gésier d'un faucon (DMF). La chasse est en effet un loisir
+ que François I<hi rend="superscript">er</hi> affectionne
+ particulièrement. C'est aussi dans cette perspective d'écho aux
+ divertissements du roi et de sa cour qu'il faut lire les scènes de
+ chasse particulièrement animées du chap. 3 de ce livre ou du chap. 5 du
+ livre III (par ailleurs pourvu d'une riche miniature).</note>.</l>
<l n="90">Glayve <app>
<lem>mortel</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965"/>
<rdg wit="#Cha515">de mort</rdg>
- </app><orig> /</orig> sçaura son metz trancher.</l>
+ </app><orig> /</orig> sçaura son metz<note type="lang">Gésier,
+ estomac.</note> trancher.</l>
<l n="91"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aprés seront<orig> /</orig>
des freres recitees</l>
- <l n="92">Males facons à la guerre excitees :</l>
+ <l n="92">Males façons à la guerre excitees :</l>
<l n="93">Des troys<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -617,7 +658,7 @@
<lem>ceste</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515"
>celle</rdg>
- </app> folle emprise</l>
+ </app> folle emprise,</l>
<l n="96">Car gentz de bien se trouveront en prise</l>
<l n="97">De paix traicter<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -749,11 +790,11 @@
</app> en chance tourne et verse,</l>
<l n="120">Son filz <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovis</persName><orig> /</orig> verra guerre estre adverse,</l>
- <l n="121">Ayant des siens ung jour à terre mortz</l>
+ <l n="121">Ayant des siens, ung jour, Ã terre mortz</l>
<l n="122">Vingt quatre mil<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Mais ja pour telz remordz</l>
+ </choice> Mais ja, pour telz remordz,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f28.item"/>
<fw type="folio" n="Kv"/>
<l n="123">Ne laissera rompre gloze aprés texte</l>
@@ -816,12 +857,12 @@
<app>
<lem>Mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Mesme</rdg>
- </app> seront offers</l>
+ </app>, seront offers</l>
<l n="134">Termes par eulx <app>
<lem>prés</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419">prestz</rdg>
</app> de combatre aux fers</l>
- <l n="135">Et fustz de <app>
+ <l n="135">Et fustz<note type="lang">Bois.</note> de <app>
<lem>lance</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">lancéz</rdg>
</app>. Et luy, de veue apperte,</l>
@@ -855,9 +896,9 @@
</choice>
</del>
</rdg>
- </app>Contraignant l’un <choice>
- <orig>(</orig>
- <reg>,</reg>
+ </app>Contraignant l’un<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
</choice>ce que l’autre y beut<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
@@ -902,7 +943,7 @@
<l n="148">Et comme dard de peste <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
- </app> y lance à mere</l>
+ </app> y lance, Ã mere,</l>
<l n="149">Dueil angoisseux<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -926,7 +967,8 @@
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
</choice>t doubtant l’ame oultree</l>
- <l n="152">Se veoir du corps, par elle, la monstree,</l>
+ <l n="152">Se veoir du corps, par elle<note type="interpr">Cretin désigne ici la
+ peste.</note>, là monstree</l>
<l n="153">Sera <app>
<lem>la faulte</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
@@ -935,8 +977,14 @@
<add place="above">la faulte</add>
</subst>
</rdg>
- </app><orig> /</orig> où le roy son espoux</l>
- <l n="154">Au peuple leur<orig> /</orig> fait perdre aleyne et <app>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> où le roy son espoux,</l>
+ <l n="154">Au peuple leur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fait perdre aleyne et <app>
<lem>poux</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">oulx</rdg>
</app>.</l>
@@ -1066,7 +1114,10 @@
</app></l>
<l n="175">Demonstra, tel qu’en promesse on doibt faire,</l>
<l n="176">Quant se vanta tous les <orgName>Lombardz</orgName> deffaire.</l>
- <l n="177">Son argent print<orig> /</orig> faisant quelque appareil</l>
+ <l n="177">Son argent print<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> faisant quelque appareil</l>
<l n="178">De les combatre<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1105,7 +1156,7 @@
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
</app> le doz.</l>
<l n="183">À ceulx tourna que avoit promys de batre.</l>
- <l n="184">Le tour fu tel<pc>.</pc> Il n’en fault plus debatre.</l>
+ <l n="184">Le tour fut tel<pc>.</pc> Il n’en fault plus debatre.</l>
<l n="185"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le conte aprés <app>
<lem>ung</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">
@@ -1183,7 +1234,7 @@
</choice>
</rdg>
</app> querelle inicque</l>
- <l n="196">Contre l’honneur de la sacree unicque</l>
+ <l n="196">Contre l’honneur de la sacree, unicque,</l>
<l n="197">Trine <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>unique</del>
@@ -1239,7 +1290,10 @@
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>laisser</del>
</rdg>
</app>delaisser ung coutel</l>
- <l n="206">Tout plein de sang<orig> /</orig> affin <app>
+ <l n="206">Tout plein de sang<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> affin <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">que</add></rdg>
</app>
@@ -1247,7 +1301,8 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
</app> du coust tel,</l>
- <l n="207">Comme en sa mort homme lasche mect crue,</l>
+ <l n="207">Comme en sa mort homme lasche mect crue<note type="lang"
+ >Brutalité.</note>,</l>
<l n="208"><app>
<lem>Fust soupsonné</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Faict soupsonner</rdg>
@@ -1268,7 +1323,10 @@
</app> la <app>
<lem>mort <persName ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName></lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">dure mort</rdg>
- </app><orig>)</orig> qu’on fit</l>
+ </app><choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’on fit</l>
<l n="211">Executer<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1303,7 +1361,7 @@
<choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
- </choice>ar tant</l>
+ </choice>ar tant,</l>
<l n="219">Ensemble uniz, <app>
<lem>vouldront</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">voudrons</rdg>
@@ -1356,14 +1414,15 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>aspretes</del>
</rdg>
- </app>apprestes,</l>
+ </app>apprestes.</l>
<l n="228">Et que seront <app>
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Aix419 #Cha515">les</rdg>
</app> batailles ja prestes</l>
- <l n="229">De charger boys comme à donner dedans,</l>
+ <l n="229">De charger boys<note type="lang">Lances.</note>, comme à donner
+ dedans,</l>
<l n="230">Aulcuns seigneurs conduytz par guide de ans</l>
- <l n="231">Et sens rassis, au cas sçauront tant faire,</l>
+ <l n="231">Et sens rassis, au cas sçauront tant faire</l>
<l n="232">Que bonne paix mectront <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Aix419">Ã </rdg>
@@ -1377,7 +1436,7 @@
<l n="234">Courant legier, ainsi que <app>
<lem>ung</lem>
<rdg wit="#Cha515"/>
- </app> poste nu,</l>
+ </app> poste<note type="lang">Coursier, messager.</note> nu,</l>
<l n="235"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
@@ -1394,12 +1453,16 @@
</app></l>
<l n="237">Car maintes gentz la pestilence auront<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="238">Qui eschapper <app>
- <lem>à petit<orig> /</orig> l’an</lem>
+ <l n="238">Qui eschapper, <app>
+ <lem>Ã petit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> l’an</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">l’an à petit</rdg>
- </app> sçauront<choice>
+ </app> sçauront <note type="interpr">Ils seront peu nombreux ceux qui
+ survivront à cette année.</note><choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -1413,7 +1476,7 @@
</choice>redegonde</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> où se fera menee</l>
+ </choice> où se fera menee,</l>
<l n="241">Mectant à fin deux femmes<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1474,23 +1537,31 @@
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">que<del/></rdg>
</app> luy enfantera,</l>
- <l n="250">Lors remectra<orig> /</orig> quant tel enfant aura</l>
+ <l n="250">Lors remectra<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quant tel enfant aura,</l>
<l n="251">Oppressïons et dures <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/>
</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>malles tostes</del>
</rdg>
- </app>maletostes,</l>
- <l n="252">Dont poullailliers chargent et malent hostes.</l>
+ </app>maletostes<note type="lang">Taxe souvent considérée comme
+ abusive.</note>,</l>
+ <l n="252">Dont poullailliers chargent et malent<note type="lang"
+ >Tourmentent.</note> hostes.</l>
<l n="253">Mais aprés joye<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ennuy qui <app>
+ </choice> ennuy, qui <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
</app> lourde part</l>
- <l n="254">Donne à plusieurs<orig> /</orig> et traveil <app>
+ <l n="254">Donne à plusieurs<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et traveil <app>
<lem>leur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">
<subst>
@@ -1520,7 +1591,7 @@
<l n="259"><app>
<lem>Qu’il</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Qui</rdg>
- </app> sera mys <app>
+ </app> sera mys, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>tard</del>
</rdg>
@@ -1528,7 +1599,7 @@
</app>venant <app>
<lem>tard</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">tard</add></rdg>
- </app> de la chace</l>
+ </app> de la chace<note type="lang">Couteau à lame rétractable.</note></l>
<l n="260">Où mort<orig> /</orig> chascun<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1543,13 +1614,17 @@
<add place="above">tarde</add>
</subst>
</rdg>
- </app> la chasse.</l>
+ </app> la
+ chasse.<!--Ajouter une <note type="interpr"></note> sur ces vers sur lesquels je bute.--></l>
<l n="261"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Luy mort sera <persName
ref="#gontran">Gontran</persName> tuteur du filz.</l>
<l n="262">Et <persName ref="#childebert_2"><app>
<lem>Childebert</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Childerich</rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> du<choice>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> du<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>quel mentïon feis</l>
@@ -1589,8 +1664,8 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
</app>ployer que tous les deffera.</l>
- <l n="267">Pour ce envoya vers <persName ref="#gontran">Gontran</persName> homme
- honneste,</l>
+ <l n="267">Pour ce envoya vers <persName ref="#gontran">Gontran</persName>,
+ homme honneste,</l>
<app>
<lem>
<l n="268">Chef d’ambassade<orig> /</orig> à ce que l’admonneste</l>
@@ -1615,7 +1690,8 @@
<note>Le sens est obscur. Cette formule apparaît encore au vers 1712. Il s’agit
des deux uniques occurrences de la lettre k dans la Chronique de Cretin.
Elle n’est cependant pas propre à Cretin, puisqu’elle se rencontre également
- sous la plume de Jean d’Abondance dans le Gouvert d’Humanité.</note>
+ sous la plume de Jean d’Abondance dans le <title>Gouvert
+ d’Humanité</title>.</note>
<l n="270">Ce que à luy tient<orig> /</orig> et <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName> aussi<pc>.</pc></l>
<l n="271">Mais quoy<choice>
@@ -1790,7 +1866,7 @@
<lem/>
<rdg wit="#Aix419"><del/></rdg>
</app>clerement le prouverons<orig> /</orig> se on <del>o</del>euvre</l>
- <l n="296">Livre pour lire entierement son Å“uvre.</l>
+ <l n="296">Livre, pour lire entierement son Å“uvre.</l>
<l n="297"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Cha515" type="irrelevant">Sur</rdg>
@@ -1802,7 +1878,7 @@
<l n="299">Et de leurs cueurs rendra la <app>
<lem>veyne</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Aix419 #Cha515">main</rdg>
- </app> infaicte</l>
+ </app> infaicte,</l>
<l n="300">Par mixtïon d’estrange venin faicte.</l>
<l n="301"><date dur="P33Y">Trente troys</date> ans <app>
<lem>couléz oultre</lem>
@@ -1837,20 +1913,20 @@
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
- </choice>ar <app>
+ </choice>ar, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
</app> craintifz et <app>
<lem>poureux</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">paoureux</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="307">Verront <app>
<lem>leurs gentz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur gent</rdg>
</app> Ã coup rompuz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et par ce</l>
+ </choice> Et, par ce</l>
<l n="308">Fuyans au loing, <app>
<lem>rendront</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">rendrons</rdg>
@@ -1882,9 +1958,9 @@
</app> corps separee.</l>
<l n="317"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces jeunes roys propres
freres germains</l>
- <l n="318">Feront effortz <choice>
- <orig>(</orig>
- <reg>,</reg>
+ <l n="318">Feront effortz<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
</choice>pour eulx revanger<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1896,7 +1972,7 @@
<persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /</orig>. <choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>t luy <app>
+ </choice>t luy, <app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#Aix419">
<choice>
@@ -2003,7 +2079,7 @@
<reg>D</reg>
</choice>epuys</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Puys</rdg>
- </app> en fin yront</l>
+ </app>, en fin yront</l>
<l n="336"><app>
<lem>À</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">
@@ -2035,7 +2111,7 @@
</app> gentz tost <app>
<lem>alle</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">aille</rdg>
- </app>,</l>
+ </app><note type="lang">Multitude.</note>,</l>
<l n="338">Comme heritier de la <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
@@ -2092,12 +2168,14 @@
</app> te die<orig> /</orig> estre trop <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
- </app> avollee</l>
+ </app> avollee,</l>
<l n="343"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ne trop ne <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>pe</del>
</rdg>
- </app>peu<pc>.</pc>
+ </app>peu<note type="litt">C'est la devise de Jean Marot. On peut
+ s'interroger sur cette présence à l'orée du second
+ volume.</note><pc>.</pc>
<choice>
<orig>t</orig>
<reg>T</reg>
@@ -2105,7 +2183,8 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>avoir</del>
</rdg>
- </app>courir fait bruncher,</l>
+ </app>courir fait bruncher<note type="lang">Baisser la tête (souvent sous
+ l'effet de la honte).</note>,</l>
<l n="344">Et <app>
<lem>peu</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">peu<del>lt</del>
@@ -2156,8 +2235,8 @@
<note>Cretin reprend ici un motif très convenu de la littérature médiévale,
selon laquelle le public est à la fois constitué de lecteurs et d’auditeurs.
Ces marqueurs d’oralité ont souvent un caractère fictif, même s'il est très
- probable que la <title>Chronique française</title> ait effectivement été lue à François
- I<hi rend="superscript">er</hi> et un cercle de proches.</note>
+ probable que la <title>Chronique française</title> ait effectivement été lue
+ à François I<hi rend="superscript">er</hi> et un cercle de proches.</note>
<l n="352"><app>
<lem>Que soyent</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">Estre</rdg>
@@ -2222,7 +2301,7 @@
</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">Vu que</rdg>
</rdgGrp>
- </app> les champs <app>
+ </app><note type="lang">A condition que.</note> les champs <app>
<lem>n’ayent</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146 #Aix419 #Cha515">n’ont</rdg>
</app>
@@ -2280,11 +2359,13 @@
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
- </choice>cy mectray par vers,</l>
+ </choice>cy mectray par vers :</l>
<l n="363">Du roy <persName ref="#clotaire_1"
- >Clotaire</persName><orig>.</orig> et de son filz
- pervers<orig>.</orig></l>
- <l n="364">Durcy en cueur trop plus que fer d’enclume.</l>
+ >Clotaire</persName><orig>.</orig> et de son filz pervers<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
+ <l n="364">Durcy en cueur, trop plus que fer d’enclume.</l>
</lg>
</head>
<head type="chap">
@@ -2313,15 +2394,15 @@
<l n="370">Que maintes gentz en alla mal<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>traictant.</l>
+ </choice>traictant,</l>
<l n="371">Et <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274">ad</rdg>
- </app> ce induyt, d’aulcuns ses domesticques</l>
+ </app> ce induyt d’aulcuns ses domesticques,</l>
<l n="372">Levant deniers <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> ecclesïasticques,</l>
+ </app> ecclesïasticques.</l>
<l n="373">Ung bon preud’homme archevesque de <placeName><choice>
<orig>t</orig>
<reg>T</reg>
@@ -2332,13 +2413,13 @@
</app> fort<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> disant que par telz <app>
+ </choice> disant que, par telz <app>
<lem>tours</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">tour<subst>
<del/>
<add>s</add>
</subst></rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="375">Tollir à <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
@@ -2373,9 +2454,21 @@
<said xml:id="c1s2" prev="#c1s1" next="#c1s3">Selon le mot <orig>
/.</orig><hi rend="italic"><foreign xml:lang="lat">Nolite
tangere</foreign></hi></said>
- </l>
+ <note type="apparat">Dans le ms. BnF, fr. 23146, les vers 380-385 sont
+ mis en évidence par une accolade et un commentaire : "contre ceulx
+ qui <choice>
+ <abbr>roull<am>Ä“</am>t</abbr>
+ <expan>roulle<ex>n</ex>t</expan>
+ </choice> l’egle<subst>
+ <del>g</del>
+ <add>s</add>
+ </subst>e.</note></l>
<l n="382"><said xml:id="c1s3" prev="#c1s2"><hi rend="italic"><foreign
- xml:lang="lat">Cristos meos</foreign></hi></said><choice>
+ xml:lang="lat">Cristos meos</foreign></hi></said><note
+ type="source">Dans l'évangile selon Jean (Jn 20, 17),"Noli me
+ tangere" traduit les propos que Jésus adresse à Marie-Madeleine au
+ moment de sa résurrection, indiquant que sa présence n'est désormais
+ plus physique mais spirituelle.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Le<choice>
@@ -2422,14 +2515,6 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <note>Dans le ms. BnF, fr. 23146, les vers 380-385 sont mis en évidence par
- une accolade et un commentaire : "contre ceulx qui <choice>
- <abbr>roull<am>Ä“</am>t</abbr>
- <expan>roulle<ex>n</ex>t</expan>
- </choice> l’egle<subst>
- <del>g</del>
- <add>s</add>
- </subst>e.</note>
<l n="386"><app>
<lem>À tard</lem>
<rdg wit="#Aix419">Assez</rdg>
@@ -2437,9 +2522,12 @@
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
</app> trouver.</l>
- <l n="387">Je ne dy pas<orig> /</orig> pour cause raisonnable</l>
+ <l n="387">Je ne dy pas<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour cause raisonnable,</l>
<l n="388">Que à debeller la perverse et dampnable</l>
- <l n="389">Paganerie on n’eust raison et droit</l>
+ <l n="389">Paganerie, on n’eust raison et droit</l>
<l n="390">Lever argent par ung chascun endroit,</l>
<l n="391">Mais employer le sacré patrimoyne</l>
<l n="392">Du crucifix<choice>
@@ -2456,7 +2544,7 @@
</app> sang crestien</l>
<l n="394">Espendre ainsi<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice> Certes je croy et tien</l>
<l n="395">Que si ung prince argent <app>
<lem>d’eglises</lem>
@@ -2488,9 +2576,12 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>se avance,</l>
- <l n="400">Qu’il y perdra vie, honneur et chevance.</l>
- <l n="401"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Je n’en dy
- plus<orig>.</orig>
+ <l n="400">Qu’il y perdra vie, honneur et chevance<note type="lang">Moyens
+ de subsistace.</note>.</l>
+ <l n="401"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Je n’en dy plus<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
@@ -2501,7 +2592,8 @@
</app>renom de ceulx voulsisse embler</l>
<l n="403">Qui mectent sus, par subtilles cautelles,</l>
<l n="404">Exactïons<orig> /</orig> et inventïons telles.</l>
- <l n="405">Aussi telz motz sont à ceulx odïeux,</l>
+ <!--Clairement Cretin vise quelqu'un ici... Mettre une note. Y a-t-il un événement historique qui justifie cette attaque, disons autour de 1517-1518 ? Le nouvel empereur ?-->
+ <l n="405">Aussi, telz motz sont à ceulx odïeux,</l>
<l n="406">Qui <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">des</rdg>
@@ -2545,9 +2637,9 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">et </rdg>
- </app>Autres le nomment <persName ref="#chramne"
- >Cran</persName>.<note>Dans le ms. BnF, fr. 23146, en marge :
- "Clarmir, filz de Clotaire, alias Cran".</note></l>
+ </app>Autres le nomment <persName ref="#chramne">Cran</persName>.<note
+ type="apparat">Dans le ms. BnF fr. 23146, en marge : "Clarmir, filz
+ de Clotaire, alias Cran".</note></l>
<l n="414">Tous deux trouvay <app>
<lem>par</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
@@ -2559,8 +2651,10 @@
à l’aventure,</l>
<l n="416">Sont transmüéz par vice d’escripture.</l>
<l n="417"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName ref="#chramne"
- >Cramire</persName> ou <persName ref="#chramne"
- >Cran</persName><orig>.</orig> de cela ne me chault,</l>
+ >Cramire</persName> ou <persName ref="#chramne">Cran</persName><choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de cela ne me chault,</l>
<l n="418">Le transmüer <app>
<lem>n’y</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ne</rdg>
@@ -2577,7 +2671,12 @@
</app> filz <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">au</rdg>
- </app> pere<pc>.</pc></l>
+ </app> pere<note type="litt">Ces quatre vers résument bien la conception
+ du travail historiographique selon Cretin : ce n'est pas tant la
+ vérité factuelle qui importe (établir le nom des protagonistes, dont
+ les variations sont le fruit d'imperfections humaines) que déduire
+ un sens moral aux événements (ne pas s'en prendre à un parent) afin
+ d'édifier son public.</note><pc>.</pc></l>
<l n="421">Dès ce temps là , reveoir commença l’on</l>
<l n="422">Contre <persName ref="#david">David</persName><orig> /</orig>
<app>
@@ -2615,7 +2714,10 @@
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> luy fault qu’il uze</l>
- <l n="428">D’austere aigreur<orig> /</orig> jusqu’à la mort incluze.</l>
+ <l n="428">D’austere aigreur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> jusqu’à la mort incluze.</l>
<l n="429"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> adoncq<orig> /</orig> par
flamme de ire espris,</l>
@@ -2685,7 +2787,7 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>cr</del>
</rdg>
- </app><persName ref="#chramne">Cran</persName> cuydant chercher</l>
+ </app><persName ref="#chramne">Cran</persName>, cuydant chercher</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f42.item"/>
<fw type="folio" n="3v"/>
@@ -2743,9 +2845,12 @@
<l n="445">Le <app>
<lem>rembarra</lem>
<rdg wit="#Aix419">rembourra</rdg>
- </app> par si trés rude effect</l>
+ </app>, par si trés rude effect</l>
<l n="446">Que tout son ost fut rompu et deffait.</l>
- <l n="447">Et luy fuyant<orig> /</orig>
+ <l n="447">Et luy fuyant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>ne</lem>
<rdgGrp>
@@ -2777,7 +2882,7 @@
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>temps,</l>
- <l n="450">Et ne sceut on durans<orig> /</orig> iceulx contentz</l>
+ <l n="450">Et ne sceut on, durans<orig> /</orig> iceulx contentz,</l>
<l n="451">Homme trouver<orig> /</orig> qui par promesses faire</l>
<l n="452">L’en tirast hors<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -2803,7 +2908,8 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> plus spacïeuse enseincte</l>
- <l n="457">Choysit<orig> /</orig> pour mieulx reparer le desroy,</l>
+ <l n="457">Choysit<orig> /</orig> pour mieulx reparer le desroy<note
+ type="lang">Dommage.</note>,</l>
<l n="458">Où bien monstra ung ouvraige de roy,</l>
<l n="459">Car en peu jours fut celluy edifice</l>
@@ -2813,14 +2919,8 @@
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>. <num>iiii</num></fw>
<fw type="header"><persName ref="#chramne">Cran</persName> alié de <persName
- ref="#Conomor"
- >Senabut</persName><!-- Cretin parle de « Sénabut comte de Bretaigne »
-Jean Baptiste de Rocoles écrit : « Conober, Guaguin l’appelle Senabut, l’un des princes de Bretagne » https://books.google.fr/books?id=O5RcAAAAcAAJ&pg=PA87&lpg=PA87&dq=senabut+bretagne&source=bl&ots=dvjUSHMAua&sig=ACfU3U24G3dzHLxp5DmwtmqGlgVs101Afg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjYobeIsOv3AhWN_7sIHSnEBysQ6AF6BAgdEAM#v=onepage&q&f=false
-
-https://books.google.fr/books?id=8CUs7SQzFxYC&pg=PA89&lpg=PA89&dq=chonober&source=bl&ots=iSzGtSOutT&sig=ACfU3U0k91xDblZ1akuK_6IavdeAxGLzcg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi41Y6csev3AhW__rsIHRhyCegQ6AF6BAgYEAM#v=onepage&q&f=false
-
-https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&source=bl&ots=3JsW9-PMGA&sig=ACfU3U22pNtHhkRgNqtcGIhI-UY_R4t-_A&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi41Y6csev3AhW__rsIHRhyCegQ6AF6BAgXEAM#v=onepage&q&f=false -->
- comte de <placeName>Bretaigne</placeName><orig> /</orig> contre son pere
+ ref="#Conomor">Senabut</persName> comte de
+ <placeName>Bretaigne</placeName><orig> /</orig> contre son pere
<persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName></fw>
<l n="460"><app>
<lem>Rediffié</lem>
@@ -2860,7 +2960,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>b</orig>
<reg>B</reg>
</choice>retaigne</placeName></l>
- <l n="465">Dit <persName ref="#Conomor">Senabut</persName><choice>
+ <l n="465">Dit <persName ref="#Conomor">Senabut</persName><note
+ type="source">Le fait de nommer ce Conomor Senabut semble provenir
+ de Robert Gaguin.</note><!-- Cretin parle de « Sénabut comte de Bretaigne »
+Jean Baptiste de Rocoles écrit : « Conober, Guaguin l’appelle Senabut, l’un des princes de Bretagne » https://books.google.fr/books?id=O5RcAAAAcAAJ&pg=PA87&lpg=PA87&dq=senabut+bretagne&source=bl&ots=dvjUSHMAua&sig=ACfU3U24G3dzHLxp5DmwtmqGlgVs101Afg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjYobeIsOv3AhWN_7sIHSnEBysQ6AF6BAgdEAM#v=onepage&q&f=false
+https://books.google.fr/books?id=8CUs7SQzFxYC&pg=PA89&lpg=PA89&dq=chonober&source=bl&ots=iSzGtSOutT&sig=ACfU3U0k91xDblZ1akuK_6IavdeAxGLzcg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi41Y6csev3AhW__rsIHRhyCegQ6AF6BAgYEAM#v=onepage&q&f=false
+https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&source=bl&ots=3JsW9-PMGA&sig=ACfU3U22pNtHhkRgNqtcGIhI-UY_R4t-_A&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi41Y6csev3AhW__rsIHRhyCegQ6AF6BAgXEAM#v=onepage&q&f=false --><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> transmist postes <app>
@@ -2880,8 +2985,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> voulsist à part faire,</l>
<l n="468">Pour le sien pere à port d’armes deffaire.</l>
<l n="469"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
- ref="#Conomor">Senabut</persName>
- <app>
+ ref="#Conomor">Senabut</persName>, <app>
<lem>assemblant</lem>
<rdg wit="#Cha515">assembla</rdg>
</app> ses <orgName><choice>
@@ -2899,8 +3003,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">du</rdg>
</app> credit paternel.</l>
- <l n="475"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Eulx assembléz<orig>
- /</orig>
+ <l n="475"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Eulx assembléz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>desployerent</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
@@ -2917,7 +3023,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>curïeux</l>
+ </app>curïeux<note type="lang">Soucieux.</note></l>
<l n="478">D’executer son vouloir furïeux,</l>
<l n="479"><app>
<lem>Fit</lem>
@@ -2927,7 +3033,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>B</reg>
</choice>retaigne</placeName>.</l>
<l n="480">Et luy estant en la plaine campaigne,</l>
- <l n="481">Ce filz comblé d’excessive fureur</l>
+ <l n="481">Ce filz, comblé d’excessive fureur,</l>
<l n="482">Continüant son <app>
<lem>obstinee</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>h</del>o<add
@@ -2976,7 +3082,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Firent</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Fusrent</rdg>
</app> debvoir de bien escarmoucher</l>
- <l n="498">Et que le choc fut à l’escart moult cher.</l>
+ <l n="498">Et que le choc fut à l’escart moult cher<note type="litt">Cette
+ rime équivoque, ainsi que les suivantes et et la comparaison
+ animalière, signalent que Cretin passe à un autre régime d'écriture
+ : l'historiographe se fait conteur ayant vocation à divertir son
+ public courtisan par un récit de bataille topique du genre
+ épique.</note>.</l>
<l n="499">Avancoureurs, faisans diverses courses,</l>
<l n="500">Monstrerent dentz plus furïeuses que <app>
<lem/>
@@ -3000,7 +3111,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="503">De leurs terriers<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Les batailles rengees</l>
+ </choice> Les batailles rengees,</l>
<l n="504">Tenans <app>
<lem>fiertéz</lem>
<rdg wit="#Aix419">fierté</rdg>
@@ -3062,7 +3173,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
telle</rdg>
</app> faire :</l>
<l n="513">
- <said xml:id="c1s4" next="#c1s5"><persName ref="#dieu">Dieu</persName>
+ <said xml:id="c1s4" next="#c1s5"><persName ref="#dieu">Dieu</persName>,
juste juge<orig> /</orig> où mon <app>
<lem>espoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">exploit</rdg>
@@ -3070,7 +3181,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="514">
<said xml:id="c1s5" prev="#c1s4" next="#c1s6">Regarde au tien
- serviteur<orig> /</orig> s’il te plaist,</said>
+ serviteur<orig> /</orig> s’il te plaist !</said>
</l>
<l n="515">
<said xml:id="c1s6" prev="#c1s5" next="#c1s7">Gecte les yeulx de ta
@@ -3131,7 +3242,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="523">
<said xml:id="c1s14" prev="#c1s13" next="#c1s15">O roy des roys<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice> et ma juste droicture</said>
</l>
<l n="524">
@@ -3176,11 +3287,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> cas<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et faveur.</said>
+ </choice> et faveur !</said>
</l>
<l n="531">Incontinent aprés ceste prïere,</l>
- <l n="532">Delibera ne demourer derriere</l>
- <l n="533">Mais se gecta quant et ceulx <app>
+ <l n="532">Delibera ne demourer derriere,</l>
+ <l n="533">Mais se gecta quant et<note type="lang">En même temps que.</note>
+ ceulx <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #Cha515">du</rdg>
</app> devant,</l>
@@ -3220,7 +3332,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="537">Par maintz endroitz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> il fit voye en l’estour,</l>
+ </choice> il fit voye en l’estour<note type="lang">Mêlée.</note>,</l>
<l n="538">Soy demonstrant asseuré comme est tour</l>
<l n="539">Contre grand <app>
<lem>vent</lem>
@@ -3254,24 +3366,27 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> où ceulx que avoit menéz</l>
- <l n="546">N’eussent <app>
- <lem><orig>(</orig>sans luy<orig>)</orig> ozé</lem>
+ <l n="546">N’eussent<app>
+ <lem><choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>sans luy<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ozé</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ozé sans luy</rdg>
</app> mectre le <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>mez</del></rdg>
</app>nez<pc>.</pc></l>
- <l n="547">LÃ <app>
+ <l n="547">LÃ , <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>en</del></rdg>
</app>au trenchant de sa bruyante espee,</l>
<l n="548">Rendit son braz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> chair<choice>
- <orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> et peau decouppee</l>
+ </choice> chair <orig> /</orig> et peau decouppee</l>
<l n="549">De maint souldard<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -3297,12 +3412,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> part<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ce <persName ref="#chramne">Cran</persName> encouraigé</l>
+ </choice> ce <persName ref="#chramne">Cran</persName>, encouraigé</l>
<l n="554">Tout fouldroyer, comme ung chien enraigé,</l>
- <l n="555">Ou comme fait<orig> /</orig> environ simples <app>
+ <l n="555">Ou comme fait<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> environ simples <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>p</del></rdg>
- </app>bestes</l>
+ </app>bestes,</l>
<l n="556">Tigre affamé<choice>
<orig>:</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3310,7 +3428,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
- </choice>Ã <app>
+ </choice>Ã , <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fait</rdg>
</app> telles tempestes</l>
@@ -3335,14 +3453,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="560">L’autre faisoit merveilles de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>combatre,</l>
- <l n="561">Et par ainsi de toutes les deux partz</l>
- <l n="562">Furent plusieurs <orig>(</orig>par glayve<orig>)</orig> aux
- champs espars<choice>
+ </app>combatre.</l>
+ <l n="561">Et, par ainsi, de toutes les deux partz</l>
+ <l n="562">Furent plusieurs<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>par glayve<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aux champs espars<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="563">Bataille y eut si trés impetüeuse,</l>
+ <l n="563">Bataille y eut, si trés impetüeuse</l>
<l n="564">Que <choice>
<abbr>l<am>Å</am>g</abbr>
<expan>lo<ex>n</ex>g</expan>
@@ -3352,7 +3475,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>temps fut la victoire doubteuse,</l>
<l n="565">Et n’eust on sceu bonnement à parler</l>
<l n="566">Où debvoit l’heur de ce triumphe aller.</l>
- <l n="567">Mais à la fin<orig> /.</orig>
+ <l n="567">Mais, Ã la fin<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
@@ -3367,10 +3493,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et les victoires donne,</l>
- <l n="569">Mist à <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> et ses gen<choice>
+ <l n="569">Mist, Ã <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> et ses gen<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
- </choice>d’armes cueur</l>
+ </choice>d’armes, cueur</l>
<l n="570">De hardement<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3378,7 +3504,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> force et vigueur,</l>
- <l n="571">Et au contraire<orig> /</orig> osta la vertu <app>
+ <l n="571">Et, au contraire<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> osta la vertu <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>touste</del></rdg>
</app>toute</l>
@@ -3398,14 +3527,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="573">De fier maintien<orig> /</orig> fut en <app>
+ <l n="573">De fier maintien<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fut en <app>
<lem>frayeur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
<del>frayant</del>
<add place="above">fraieur</add>
</subst></rdg>
</app> gecté,</l>
- <l n="574">Pour hardïesse<orig> /</orig> effect de lascheté,</l>
+ <l n="574">Pour hardïesse<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> effect de lascheté,</l>
<l n="575">En lieu de force<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3443,13 +3578,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="581">Fut empongné<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Puys veuz les siens <app>
+ </choice> Puys, veuz les siens <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>exes</del></rdg>
</app>excés,</l>
<l n="582"><persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> fit parfaire son
procés.</l>
- <l n="583">Lors par les mains du bourreau<choice>
+ <l n="583">Lors, par les mains du bourreau<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> comme infame,</l>
@@ -3522,7 +3657,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> l’heure emprist<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et meu d’affectïon,</l>
+ </choice> Et, meu d’affectïon,</l>
<l n="602">À <app>
<lem><placeName><choice>
<orig>t</orig>
@@ -3537,7 +3672,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>artin</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et lors pour satisfaire</l>
+ </choice> Et lors, pour satisfaire</l>
<l n="605">Aux maulx passéz<orig> /</orig> par ses faictz advenuz,</l>
<l n="606">Ce lieu doua de rentes<choice>
<orig> /</orig>
@@ -3649,8 +3784,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</rdg>
</app>
<l n="627">Et comme il fist ung tour lasche et infame</l>
- <l n="628">À ung <orgName>Normand</orgName><orig> /</orig>
- dit<orig>.</orig>
+ <l n="628">À ung <orgName>Normand</orgName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dit<orig>.</orig>
<persName ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName>
<choice>
<orig>D</orig>
@@ -3827,7 +3964,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
conte choysir,</said>
</l>
<l n="653">
- <said xml:id="c2s7" prev="#c2s6" next="#c2s8">À beaucoup près
+ <said xml:id="c2s7" prev="#c2s6" next="#c2s8">À beaucoup près,
m’approuchant en noblesse,</said>
</l>
@@ -3840,7 +3977,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c2s8" prev="#c2s7" next="#c2s9">Honneurs et biens<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Par ainsi je ne blesse</said>
+ </choice> Par ainsi, je ne blesse</said>
</l>
<l n="655">
<said xml:id="c2s9" prev="#c2s8" next="#c2s10">Le renom d’elle<choice>
@@ -3925,7 +4062,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>à homme nul se lïer et abstraindre.</l>
- <l n="671">Et au moyen de <app>
+ <l n="671">Et, au moyen de <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
</app> feaulx amys,</l>
@@ -3939,7 +4076,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="675">Là si tré<choice>
+ <l n="675">Là , si tré<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>bien et sainctement vesquit,</l>
@@ -3951,8 +4088,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>en</del></rdg>
</app>au bon bruict qu’elle acquit,</l>
- <l n="677">On la denomme et presche par les prosnes</l>
- <l n="678">De grand merite<orig> /</orig> entre sainctes matrones.</l>
+ <l n="677">On la denomme et presche, par les prosnes<note type="lang">Grille
+ séparant le choeur de la nef.</note>,</l>
+ <l n="678">De grand merite<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> entre sainctes matrones.</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f53.item"/>
<fw type="folio" n="9r"><choice>
@@ -3961,24 +4102,35 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>ix</num>.</fw>
<fw type="header">La hayne du roy <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName> par faulx rapportz contre <persName
- ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName> de <choice>
+ ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName>
+ <choice>
+ <sic>de</sic>
+ <corr/>
+ </choice>
+ <choice>
<orig>D</orig>
<reg>d’</reg>
</choice><placeName><choice>
<orig>i</orig>
<reg>I</reg>
</choice>vetout</placeName><orig> /.</orig></fw>
- <l n="679"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Pour lors<orig> /</orig> en<choice>
+ <l n="679"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Pour lors<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en<choice>
<orig/>
<reg> </reg>
</choice>court ung preud’homme y avoit,</l>
- <l n="680">De bonne sorte<orig> /</orig>
+ <l n="680">De bonne sorte<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>et qui fort bien vivoit,</l>
<l n="681">Homme tout plain de profonde scïence,</l>
- <l n="682">De bon conseil et necte conscïence ;</l>
+ <l n="682">De bon conseil et necte conscïence.</l>
<l n="683">C’estoit <persName ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName>
<choice>
<orig>D</orig>
@@ -4007,7 +4159,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Il eut si bon credit</l>
- <l n="688">Que aprés son mot n’y avoit autre edit</l>
+ <l n="688">Que aprés son mot, n’y avoit autre edit</l>
<l n="689">Receu à gré<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -4021,13 +4173,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>heur de ame en vie,</l>
<l n="691">Encontre luy dressa tant d’envïeux,</l>
<l n="692">Que à tout compter, en jeunes et en vieulx,</l>
- <l n="693">Tel nombre y eut de ceste faulse race,</l>
- <l n="694">Que par rapportz le mirent hors de grace.</l>
+ <l n="693">Tel nombre y eut de ceste faulse race</l>
+ <l n="694">Que, par rapportz, le mirent hors de grace.</l>
<l n="695">Et si tré<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
- </choice>fort l’eut en hayne<orig> /</orig> le roy,</l>
- <l n="696">Que ung jour jura le mectre <app>
+ </choice>fort l’eut en hayne<orig> /</orig> le roy</l>
+ <l n="696">Que ung jour, jura le mectre <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">au</rdg>
</app> desarroy,</l>
@@ -4055,7 +4207,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</rdgGrp>
</app><orig> /</orig> sans escoutter partie<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice></l>
<l n="703">Comme on eust fait de cestuy innoscent</l>
@@ -4096,19 +4248,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>toy</add></rdg>
</app><orig> /</orig>
<persName ref="#cain">Cayn</persName> occist son frere <persName
- ref="#abel">Abel</persName><choice>
+ ref="#abel">Abel</persName><note type="source">Genèse 4.</note><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="709">Par toy <persName ref="#joseph">Joseph</persName> fut vendu en
- <placeName>Egipte</placeName><choice>
+ <placeName>Egipte</placeName><note type="source">Genèse 37.</note><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="710">Par toy <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>Absalon</del></rdg>
- </app>receut <persName ref="#absalon">Absalon</persName> maulvais giste<choice>
+ </app>receut <persName ref="#absalon">Absalon</persName> maulvais
+ giste<note type="source">Deuxième Livre de Samuel.</note><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -4119,7 +4272,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sens</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">scens</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">sans</rdg>
- </app> et raison<choice>
+ </app> et raison<note type="source">Premier Livre de Samuel.</note><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -4131,7 +4284,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>ocup</del>
</rdg>
- </app>occire en trahison<choice>
+ </app>occire en trahison<note type="source">Deuxième Livre de
+ Samuel.</note><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -4149,15 +4303,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>t par toy mal varie</l>
+ </choice>t, par toy, mal varie</l>
<l n="715">La mauvaistié des envïeux en court<pc>.</pc></l>
- <l n="716">Quant verrons nous <app>
+ <l n="716">Quant verrons nous, <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
<del/>
<add place="above">Ã </add>
</subst></rdg>
- </app> prendre ung terme court</l>
+ </app> prendre ung terme court,</l>
<l n="717"><persName ref="#envie">Envie</persName> à fin <choice>
<orig>?/</orig>
<reg>?</reg>
@@ -4194,8 +4348,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="726">Des detracteurs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> dont tant de mal habonde :</l>
- <l n="727">Il sera doncq bien tard quant ce sera<pc>.</pc></l>
+ </choice> dont tant de mal habonde.</l>
+ <l n="727">Il sera doncq bien tard quant ce sera<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg> !</reg>
+ </choice></l>
<l n="728">Ce sera lors que desir cessera</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f55.item"/>
@@ -4237,12 +4394,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> casséz.</l>
<l n="732">C’est trop resvé<choice>
<orig> /</orig>
- <reg> ;</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>N</orig>
- <reg>n</reg>
- </choice>ous n’en parlons que assez.</l>
+ <reg> !</reg>
+ </choice> Nous n’en parlons que assez,</l>
<l n="733">Mais à propos<orig> /</orig><pc>.</pc> Ne pensons point que
<persName ref="#envie"><choice>
<orig>e</orig>
@@ -4281,7 +4434,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> affin que on voye</l>
<l n="738">Quel chemin tient<orig> /.</orig> et quel vent le convoye,</l>
<l n="739">Le bon seigneur, voyant le mal talent</l>
- <l n="740">Du roy son maistre<orig> /.</orig>
+ <l n="740">Du roy son maistre<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
@@ -4294,7 +4450,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>temps</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">tant</rdg>
</app><orig> /</orig> plus doulce et opportune.</l>
- <l n="743">Et desirant servir <persName ref="#dieu"><choice>
+ <l n="743">Et, desirant servir <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
</choice>ieu</persName> et l’amer,</l>
@@ -4302,7 +4458,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>la</del></rdg>
</app>la mer.</l>
- <l n="745">Lors, charité<orig> /</orig> qui <app>
+ <l n="745">Lors, charité<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui <app>
<lem>noble</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515">nobles</rdg>
</app>
@@ -4339,7 +4498,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">De</rdg>
</app> batailler<orig> /</orig> et donner maint alarme,</l>
<l n="750">Car il estoit ung bien gaillard gendarme.</l>
- <l n="751">LÃ fut dix ans en couraige et <app>
+ <l n="751">LÃ fut dix ans, en couraige et <app>
<lem>vouloir</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>valeur</del> valoir</rdg>
</app></l>
@@ -4391,7 +4550,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>disposa du retour,</l>
- <l n="760">Et voulut bien à <placeName>Romme</placeName> faire ung tour,</l>
+ <l n="760">Et voulut bien, Ã <placeName>Romme</placeName>, faire ung
+ tour,</l>
<l n="761">Pour racompter sa raison au <persName><choice>
<orig>s</orig>
<reg>S</reg>
@@ -4420,17 +4580,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> vertu<orig> /</orig> et grande hardïesse,</l>
- <l n="767">Le <persName>pape</persName> estant pour lors<choice>
- <orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> luy <app>
+ <l n="767">Le <persName>pape</persName> estant pour lors <orig> /</orig> luy <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app> recueil</l>
<l n="768">De fort honneste et gracïeux accueil.</l>
- <l n="769">Et pour la sienne extreme diligence,</l>
+ <l n="769">Et, pour la sienne extreme diligence,</l>
<l n="770">Obtint pardon et planiere indulgence</l>
- <l n="771">De peine et coulpe<pc>.</pc> Aussi luy donna brief</l>
+ <l n="771">De peine et coulpe<pc>.</pc> Aussi, luy donna brief</l>
<l n="772">Où <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -4443,12 +4600,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> faisant au roy prïere</l>
<l n="774">Qu’en sa faveur mist ceste hayne arrïere,</l>
- <l n="775">Et voulsist<orig> /</orig> quant <app>
+ <l n="775">Et voulsist<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Ã s</del></rdg>
- </app>aux accusatïons</l>
+ </app>aux accusatïons,</l>
<l n="776">L’ouyr en ses justificatïons.</l>
- <l n="777"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le bon preud’homme
+ <l n="777"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le bon preud’homme,
esjouy<orig> /</orig> et tout aise,</l>
<l n="778">Prenant congié<choice>
<orig> /</orig>
@@ -4496,7 +4656,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="785">Ne presenter, <orig>(</orig>pour rien<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> au roy sa lettre</l>
+ </choice> au roy, sa lettre,</l>
<l n="786">S’il le sçavoit en chambre ou en salle estre,</l>
<l n="787">Mais en l’eglise<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -4519,14 +4679,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg/>
</choice>tost que le roy l’apperceut,</l>
<l n="792">Fresche rancune en vieil couroux conceut.</l>
- <l n="793">Si leut la lettre<choice>
- <orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
+ <l n="793">Si leut la lettre <orig> /.</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>t aprés l’avoir veue,</l>
+ </choice>t, aprés l’avoir veue,</l>
<l n="794">Par cruaulté de fureur impourveue,</l>
<l n="795">Tira l’espee au plus prouchain de luy</l>
<l n="796">Et la fourra droit au cueur <app>
@@ -4576,8 +4733,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="folio" n="11v"/>
<fw type="header">Le pape indigné contre <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName> pour la mort de <persName
- ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName> de
- d’<placeName>Ivetout</placeName><orig>.</orig></fw>
+ ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName>
+ <choice>
+ <sic>de</sic>
+ <corr/>
+ </choice> d’<placeName>Ivetout</placeName><orig>.</orig></fw>
<l n="804">Quant il le sceut<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -4585,10 +4745,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="805">Et à bon droit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Car si <app>
+ </choice> Car si, <app>
<lem>pour</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">par</rdg>
- </app> sa prïere</l>
+ </app> sa prïere,</l>
<l n="806"><app>
<lem>Riens</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Rien</rdg>
@@ -4610,8 +4770,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> par telle angoisse amere,</l>
<l n="810">Meurdrir l’enfant<orig> /</orig> au ventre de sa mere.</l>
- <l n="811">C’est en l’eglise<orig> /.</orig> et si a saulveté.</l>
- <l n="812">Par ce<orig> /</orig> ne fut<orig> /</orig> au <app>
+ <l n="811">C’est en l’eglise<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et si a saulveté</l>
+ <l n="812">Par ce<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ne fut<orig> /</orig> au <app>
<lem>moins</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">moinds</rdg>
</app> que eust <choice>
@@ -4622,7 +4788,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app type="irrelevant">
<lem>fauf</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">sauf</rdg>
- </app> esté</l>
+ </app> esté,</l>
<l n="813"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Conce</del></rdg>
@@ -4630,7 +4796,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="814">Où <persName ref="#jesus_christ">Jesu<choice>
<orig>Å¿c</orig>
<reg>s C</reg>
- </choice>rist</persName> souffrit mort douloureuse.</l>
+ </choice>rist</persName> souffrit mort douloureuse.<note
+ type="interpr">Cela s'est passé dans une église, et s'il y a un
+ motif de salut dans cette affaire, c'est seulement parce que cela
+ s'est produit le jour du sacrifice du Christ.</note></l>
<l n="815"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Plus dur que pierre est
cueur qui <app>
<lem>n’amolit</lem>
@@ -4643,7 +4812,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et soubz pied n’abolit</l>
- <l n="817">Tout mal talent<orig> /</orig> d’injure et impropere.</l>
+ <l n="817">Tout mal talent<orig> /</orig> d’injure et impropere<note
+ type="lang">Déshonneur.</note>.</l>
<l n="818">Le doulx <persName ref="#jesus_christ"><choice>
<orig>s</orig>
<reg>S</reg>
@@ -4760,7 +4930,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>grande</del>
<add place="above">grefve</add>
</subst></rdg>
- </app> comparaison,</l>
+ </app> comparaison<note type="litt">Construction en ablatif absolu,
+ fréquente chez Cretin, caractéristique de la prose
+ latine.</note>,</l>
<l n="840">Se offrit renger à justice et raison</l>
<l n="841">Car il, <app>
<lem>ayant</lem>
@@ -4770,14 +4942,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="842">Le <persName>pere sainct</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> lors <app>
+ </choice> lors, <app>
<lem>prist</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">print</rdg>
</app> gentz d’apparence,</l>
<l n="843">Practicïens<orig> /</orig> et subtilz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ad</del></rdg>
- </app>advocatz</l>
+ </app>advocatz,</l>
<l n="844">Pour discuter<orig> /</orig> comme pourroit <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">du</rdg>
@@ -4788,7 +4960,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>Bien satisfaire<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Or fut dit par les <app>
+ </choice> Or fut dit, par les <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>p</del></rdg>
</app>saiges,</l>
@@ -4798,7 +4970,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
saiges</del></rdg>
</app>Que tous les <app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>hoirs du deffunct<orig> /</orig> et les aages</l>
<l n="847">D’eulx<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -4813,7 +4985,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="849">De ceste terre<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et toute l’extendue</l>
+ </choice> et toute l’extendue,</l>
<l n="850">Ne seroit chose à jamais pretendue</l>
<l n="851">De par les roys de <placeName><choice>
<abbr><choice>
@@ -4887,25 +5059,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add>t</add>
</subst> aultre<del>s</del> debvoir<del>s</del></rdg>
</app></l>
- <app>
- <lem>
- <l n="856">Que <app>
+
+ <l n="856"><app>
+ <lem>Que <app>
<lem>peuent vassaulx à leurs seigneurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">peult vassal à son seigneur</rdg>
- </app> debvoir,</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146">
- <add place="margin">
- <l>Que <choice>
+ </app> debvoir,</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <add place="margin"> Que <choice>
<abbr>peu<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>peue<ex>n</ex>t</expan>
</choice> vassaux à leur <choice>
<abbr>s<am>ê›</am></abbr>
<expan>s<ex>eigneu</ex>r</expan>
- </choice> debvoir</l>
- </add>
- </rdg>
- </app>
+ </choice> debvoir </add>
+ </rdg>
+ </app></l>
<l n="857">Sans nullement <app>
<lem>estre ditz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">dictz estre</rdg>
@@ -4938,16 +5107,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="863">De nostre temps <app>
+ <l n="863">De nostre temps, <app>
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">mesme</rdg>
- </app> dire ay je ouy,</l>
+ </app>, dire ay je ouy</l>
<l n="864">Que le <persName ref="#gautier_dyvetot">seigneur d’<placeName><choice>
<orig>y</orig>
<reg>Y</reg>
</choice>vetout</placeName></persName> a jouy</l>
<l n="865">Paisiblement du nom et royal tiltre.</l>
- <l n="866">Et pour tesmoing<orig> /</orig>
+ <l n="866">Et, pour tesmoing<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem><choice>
<orig>I</orig>
@@ -4989,7 +5161,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="871">Et qu’il soit vray<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> On dit de ce jouyr</l>
+ </choice> On dit, de ce, jouyr</l>
<l n="872">Ceulx de la terre<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5010,8 +5182,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="right margin">3</add>
</rdg>
</app>
- <l n="875">Comment <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> Ã la
- mort fut cité,</l>
+ <l n="875">Comment <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName>, Ã la
+ mort, fut cité,</l>
<l n="876">Par trop avoir <app>
<lem>prins</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">pris</rdg>
@@ -5045,12 +5217,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">contre</rdg>
</app> les cerfz à force,</l>
<l n="880">Comme souvent cueur desireux s’efforce</l>
- <l n="881">Passer le temps durant la cervoison,</l>
+ <l n="881">Passer le temps durant la cervoison<note type="lang">Saison de la
+ chasse au cerf.</note>,</l>
<l n="882">Mesmes es lieux<orig> /</orig> où sont grandz cerfz foison.</l>
<l n="883">Quant les veneurs eurent<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> sans longue enqueste</l>
+ </choice> sans longue enqueste,</l>
<l n="884">Devant le roy rapporté de leur <app>
<lem>queste</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>en</del>queste</rdg>
@@ -5071,17 +5244,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="889">LÃ mainte couple <app>
+ <l n="889">LÃ , mainte couple<note type="lang">Attaque.</note>
+ <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
</app>y eut de chiens courans<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ;</reg>
</choice></l>
- <l n="890">LÃ sceurent bien veneurs <app>
+ <l n="890">LÃ , sceurent bien veneurs <app>
<lem>trouver</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">trouvé</rdg>
- </app> garandz,</l>
+ </app> garandz<note type="lang">Abris, refuges.</note>,</l>
<l n="891">En reprenant <app>
<lem>erres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><subst>
@@ -5092,8 +5266,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</del>
<add place="left">arres</add>
</subst></rdg>
- </app> sur <app>
- <lem>leurs brisees</lem>
+ </app><note type="lang">Chemin.</note> sur <app>
+ <lem>leurs brisees<note type="lang">Branche brisée que le chasseur
+ laisse pendante ou met à terre pour indiquer la voie de la
+ bête.</note></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur braser</rdg>
</app><choice>
<orig> /.</orig>
@@ -5107,7 +5283,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>bien sceut</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del><add place="above">bi</add> sceut</del>
bien <del>seut sceut</del> sceut</rdg>
- </app> Ã propos</l>
+ </app>, Ã propos,</l>
<l n="894">Faire lancer le cerf de son repos,</l>
<l n="895">Car à la voix du lymier<orig> /</orig> plus ne doubte,</l>
<l n="896">Et tost luy fait bailler la meutte <app>
@@ -5117,12 +5293,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="897">Or aprés fort viander<orig> /</orig> prend delit</l>
+ <l n="897">Or, aprés fort viander<note type="lang">Se nourrir.</note><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> prend delit</l>
<l n="898">Cerf au repos, sans partir de son lict</l>
<l n="899">Que à grand regret<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> si fault que au lancer use</l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>i fault que au lancer<note type="lang">Débusquer un
+ animal.</note> use<note type="interpr">Le sujet de ce verbe et le
+ suivant est le grand veneur.</note></l>
<l n="900">De son mestier<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5150,7 +5335,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>lasnieres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">lasniere</rdg>
- </app> escourre</l>
+ </app> escourre<note type="lang">Agiter.</note>,</l>
<l n="904">Veneurs aprés fuyans<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5191,7 +5376,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Clabault</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg> !</reg>
- </choice> Va <app>
+ </choice> Va, <app>
<lem>ve</lem>
<rdg wit="#Cha515">vez</rdg>
</app>
@@ -5242,7 +5427,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>Â !</said>
</l>
<l n="913">
- <said xml:id="c3s4" prev="#c3s3">LÃ , cher amy, va <app>
+ <said xml:id="c3s4" prev="#c3s3">LÃ , cher amy, va, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>velle
cy</del></rdg>
@@ -5253,7 +5438,34 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>le cy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">lecy</rdg>
- </app> fuyant <choice>
+ </app> fuyant<note type="source">Ce passage est la réécriture d'un
+ poème que Cretin avait déjà consacré à la chasse : le
+ <title>Debat entre deux dames sur le passetemps des chiens
+ et oyseaux</title> (<title>Œuvres poétiques</title>, éd. K.
+ Chesney, Genève, Slatkine Reprints, 1977 [Paris, Droz, 1932], p.
+ 94-143). En voici quelques vers : <quote>La noise alors commence
+ de plus belle, / Veneurs s’en vont apres les chiens huant :
+ / « Merlant, Rigault, Marteau, appelle, appelle ! » / C’est
+ ung deduict d’oyr telle chappelle, / « La, compaing, la, va,
+ veez le cy fuyant ! » </quote> (v. 631-635). A noter que le
+ <title>Débat entre deux dames</title> de Cretin est lui-même
+ la réécriture d'une partie du <title>Livre des deduis du Roy
+ Modus</title>, traité de chasse composé dans la deuxième
+ moitié du XIV<hi rend="superscript">e</hi> siècle, parfois
+ attribué à Henri de Ferrières, et qui a pu nourrir l'intégralité
+ de ce chapitre, notamment pour la précision de son vocabulaire
+ cynégétique. Sur cette intertextualité, voir : M. Randall, « On
+ the Empire of the Senses in Cretin’s <title>Débat entre deux
+ dames</title> », dans <title>Esprit généreux, esprit
+ pantagruélicque. Essays by his Students in Honor of François
+ Rigolot</title>, éd. R. Leushuis et Z. Zalloua, Genève,
+ Droz, 2008, p. 75-92 et E. Delvallée, « Débat et dialogue en
+ vers chez Guillaume Cretin », dans « La Forme versifiée du
+ dialogue dans les genres narratifs », dossier dirigé par Corinne
+ Denoyelle et Pascale Mounier, <title>Elseneur</title>, vol. 37,
+ 2022, p. 79-96 [parution sur Open Edition : <ref
+ target="https://doi.org/10.4000/elseneur.290"
+ >https://doi.org/10.4000/elseneur.290</ref>].</note>Â <choice>
<orig> /.</orig>
<reg>!</reg>
</choice></said>
@@ -5285,7 +5497,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem wit="#BnFfr17274">l’esbat y</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">l’esbat i</rdg>
</rdgGrp>
- </app> prendre<choice>
+ </app> prendre<note type="litt">La prétérition, ici, ne se réduit pas
+ qu'Ã une figure de style : Cretin manifeste une certaine connivence
+ avec le roi, son lecteur, par ailleurs féru de chasse à courre et
+ amateur de traités de vénerie. Guillaume Budé en rédigera un à son
+ attention, sous la forme d'un dialogue entre lui-même et le roi :
+ <title>De Venatione</title>, Paris, Michel Vascosan, 1536</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -5360,7 +5577,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> jour, cassant <app>
<lem>ces</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ses</rdg>
- </app> quatre mottes,</l>
+ </app> quatre mottes<note type="lang">Monticule de chasseur.</note>,</l>
<l n="929"><app>
<lem>Se y</lem>
<rdg wit="#Cha515">Si</rdg>
@@ -5423,7 +5640,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> desir,</l>
<l n="942">Quant tel travail excede le plaisir<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg>!</reg>
</choice></l>
<l n="943">C’est grand malheur<orig> /</orig> causant lourdes tempestes,</l>
<l n="944">Quant ung roy court ainsi <app>
@@ -5431,7 +5648,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965"><add place="below">aprés</add></rdg>
</app> les bestes<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg>!</reg>
</choice></l>
<l n="945">C’est grand meschief veoir homme prendre cours,</l>
<l n="946">Par le<choice>
@@ -5439,7 +5656,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg/>
</choice>quel face abreger ses jours courtz<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg>!</reg>
</choice></l>
<l n="947">C’est mal advis perdre le possessoire</l>
<l n="948"><app>
@@ -5450,9 +5667,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> pour ung tel accessoire<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg>!</reg>
</choice></l>
- <l n="949">Brief<orig> /</orig> c’est pour roys esbat trop perilleux,</l>
+ <l n="949">Brief<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> c’est pour roys esbat trop perilleux,</l>
<l n="950">Car non <app>
<lem>sans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">sens</rdg>
@@ -5508,21 +5728,36 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>
<persName ref="#minerve">Minerve</persName>,</l>
<l n="957">Mais c’est affin qu’on pense, à l’advenir,</l>
- <l n="958">Au grand dangier<orig> /</orig> qui en peult survenir.</l>
+ <l n="958">Au grand dangier<orig> /</orig> qui en peult survenir<note
+ type="litt">Le propos semble directement adressé à François I<hi
+ rend="superscript">er</hi> et le met en garde, de façon
+ insistante, contre une pratique excessive de son loisir. Peut-être
+ ce passage a-t-il été écrit à la suite d'un événement particulier :
+ on sait par le journal de Louise de Savoie, sa mère, que François
+ I<hi rend="superscript">er</hi> a été blessé par une branche
+ d'arbre, alors qu'il chassait, le 23 septembre 1519 (<title>Journal
+ de Louise de Savoie duchesse d’Angoulesme, d’Anjou et de Valois,
+ mère du grand roi François I<hi rend="superscript"
+ >er</hi></title> (1459-1522), éd. Pascal Dumaih,
+ Clermont-Ferrand, Paléo, 2006 [1838]). Quarante ans plus tard, le
+ roi Henri II est mortellement blessé lors d'un
+ tournoi...</note>.</l>
<l n="959"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> estant sur le lict
mortuaire,</l>
<l n="960">Ne se trouvoit cyrop<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> electuaire,</l>
+ </choice> electuaire<note type="lang">Préparation médicinale sous forme
+ de pâte, souvent faite d'épices et de pulpe de fruit.</note>,</l>
<l n="961">Drogue<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> coulis<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> espraincte<orig> /</orig> ou restaurant,</l>
+ </choice> espraincte<note type="lang">Compresse.</note><orig> /</orig>
+ ou restaurant<note type="lang">Remède fortifiant.</note>,</l>
<l n="962">Qui contre mort luy sceust porter garant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
@@ -5534,17 +5769,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>aigüe</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">aigre</rdg>
</app> et rigoureuse</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="964">Le molesta d’aigreur si langoureuse,</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
- <note>En marge du manuscrit BnF, fr. 23146 : "<choice>
- <abbr>n<am>o</am></abbr>
- <expan>no<ex>ta</ex></expan>
- </choice>".</note>
- <l n="965">Que <app>
+ <l n="964"><app>
+ <lem> Le molesta d’aigreur si langoureuse </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app>
+ <note type="apparat">En marge du manuscrit BnF, fr. 23146 : "<choice>
+ <abbr>n<am>o</am></abbr>
+ <expan>no<ex>ta</ex></expan>
+ </choice>".</note></l>
+ <l n="965">Que, <app>
<lem>d’ardeur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">de <del>ardent</del>
ardeur</rdg>
@@ -5586,7 +5819,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="970">Fit <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">ces</rdg>
- </app> regretz<orig> /</orig> disant ces motz <choice>
+ </app> regretz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> disant ces motz <choice>
<orig> /.</orig>
<reg>:</reg>
</choice>
@@ -5627,8 +5863,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="975">
- <said xml:id="c3s11" prev="#c3s10" next="#c3s12">O, qu’est il
- grand<orig> /</orig>
+ <said xml:id="c3s11" prev="#c3s10" next="#c3s12">O ! <choice>
+ <orig>q</orig>
+ <reg>Q</reg>
+ </choice>u’est il grand<orig> /</orig>
<app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419">le</rdg>
@@ -5830,7 +6068,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
quatre filz</l>
<l n="1002">Du roy <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><orig>
/</orig> aviserent ensemble</l>
- <l n="1003">À departir le royaulme<orig> /.</orig> et me semble</l>
+ <l n="1003">À departir le royaulme<choice>
+ <orig> /. e</orig>
+ <reg>. E</reg>
+ </choice>t me semble</l>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">
@@ -5854,12 +6095,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>’i</reg>
</choice>l est aulcun qui sçavoir le vray quiere</l>
<l n="1006">Des quatre filz de <persName ref="#clotaire_1"
- >Clotaire</persName><orig> /.</orig> et enquiere,</l>
- <l n="1007">Leurs propres noms<orig> /.</orig>
+ >Clotaire</persName><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> et enquiere</l>
+ <l n="1007">Leurs propres noms<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
- </choice>lz sont telz<orig> /</orig>
+ </choice>lz sont telz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg> :</reg>
+ </choice>
<persName ref="#caribert_1">Aribert</persName>,</l>
<l n="1008">Puys <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
<orig> /</orig>
@@ -5874,7 +6124,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>se meut</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">s’esmeut</rdg>
</app><orig> /</orig> entre eulx<orig> /</orig> faire partaige</l>
- <l n="1010">Du paternel et royal heritaige</l>
+ <l n="1010">Du paternel et royal heritaige.</l>
<l n="1011">Et de cela furent les troys contentz</l>
<l n="1012">Sans faire <app>
<lem/>
@@ -5883,18 +6133,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>estrif</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">escript</rdg>
</app> d’aucuns noysifz contens.</l>
- <l n="1013">Mais <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
- /</orig> plus armé de cautelle</l>
+ <l n="1013">Mais <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> plus armé de cautelle</l>
<l n="1014">Que nul d’entr’eulx<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
- </choice> La fantaisie eut telle</l>
- <l n="1015">Qu’il meritoit ses freres exceder</l>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>L</orig>
+ <reg>l</reg>
+ </choice>a fantaisie eut telle</l>
+ <l n="1015">Qu’il meritoit ses freres exceder,</l>
<l n="1016">Quant <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">de</rdg>
</app> la part et droit de succeder.</l>
- <l n="1017">Par quoy soudain en <placeName><choice>
+ <l n="1017">Par quoy, soudain, en <placeName><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>aris</placeName>
@@ -5902,8 +6158,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">se<del/></rdg>
</app> alla rendre</l>
- <l n="1018">Pour les tresors de son feu pere prendre,</l>
- <l n="1019">Et cela fait<orig> /</orig> en donnant force avoir,</l>
+ <l n="1018">Pour les tresors de son feu pere prendre.</l>
+ <l n="1019">Et cela fait<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> en donnant force avoir,</l>
<l n="1020">Princes<orig> /</orig> et grandz seigneurs<orig> /</orig>
s’efforce avoir,</l>
<l n="1021">Ausquelz tantost eut <app>
@@ -5922,12 +6181,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1025"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Aus</del></rdg>
- </app>Aux convoiteux fit dons innumerables</l>
+ </app>Aux convoiteux fit dons innumerables,</l>
<l n="1026">Dont les aulcuns luy furent favorables<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1027">Plusieurs aussi tenans l’autre party,</l>
+ <l n="1027">Plusieurs, aussi, tenans l’autre party,</l>
<l n="1028">Considerans que ainsi <app>
<lem>s’estoit</lem>
<rdg wit="#Aix419">c’estoyt</rdg>
@@ -5936,19 +6195,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1029">Hors la raison<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> firent grosse assemblee</l>
- <l n="1030">Et en <placeName><choice>
+ </choice> firent grosse assemblee.</l>
+ <l n="1030">Et, en <placeName><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
- </choice>aris</placeName> se gecterent d’emblee</l>
- <l n="1031">Quant et les siens troys freres<orig> /</orig>
+ </choice>aris</placeName>, se gecterent d’emblee</l>
+ <l n="1031">Quant et<note type="lang">En même temps que.</note> les siens
+ troys freres<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>alors</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de qui</del></rdg>
- </app>qui alors</l>
+ </app>qui, alors,</l>
<l n="1032">Soudainement le chasserent dehors,</l>
- <l n="1033">Par le moyen de personnes discrettes</l>
+ <l n="1033">Par le moyen de personnes discrettes,</l>
<l n="1034">Magnifestans <app>
<lem>leurs amytiéz secrettes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur amitié segrette</rdg>
@@ -5967,26 +6227,28 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> telz faictz endormys.</l>
- <l n="1037"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tantost aprés fut
- maniere advisee</l>
+ <l n="1037"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tantost aprés, fut
+ maniere advisee,</l>
<l n="1038">Pour l’amytié des freres divisee</l>
<l n="1039">Reduyre à paix<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> concorde et unïon</l>
- <l n="1040">Entre lesquelz trois d’une oppinïon,</l>
+ </choice> concorde et unïon,</l>
+ <l n="1040">Entre lesquelz trois, d’une oppinïon,</l>
<l n="1041">Sans noyse avoir <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>d’actïon personnelle,</l>
- <l n="1042">Dirent<orig> /</orig> debvoir<orig> /</orig> selon loy
- paternelle</l>
+ <l n="1042">Dirent<orig> /</orig> debvoir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> selon loy paternelle,</l>
<l n="1043">Estre contentz que le royaulme leur</l>
<l n="1044">Fust departy par egalle valleur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1045">À ces raisons au quart frere envoyerent</l>
+ <l n="1045">À ces raisons, au quart frere envoyerent</l>
<l n="1046">Et <app>
<lem>Ã <placeName><choice>
<orig>p</orig>
@@ -5999,13 +6261,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> aller le <app>
<lem>convoyerent</lem>
<rdg wit="#Cha515">convyerent</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="1047">Luy promectans recouvrer entour eulx</l>
<l n="1048">Recueil courtoys<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> paisible et amoureux,</l>
- <l n="1049">Et qu’en ce cas faire ensemble devoient<orig> /</orig></l>
+ <l n="1049">Et qu’en ce cas, faire ensemble devoient<orig> /</orig></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f69.item"/>
<fw type="folio" n="17r"><choice>
@@ -6016,9 +6278,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Chilperich</persName><orig>.</orig> et ses trois freres partirent
le royaulme en quatre<orig>.</orig></fw>
<l n="1050">Comme leur pere<orig> /</orig> et oncles fait avoyent.</l>
- <l n="1051">Lors <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
- /</orig> congnoissant leurs devis</l>
- <l n="1052">Estre fondéz en bon droit<orig> /.</orig>
+ <l n="1051">Lors, <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> congnoissant leurs devis</l>
+ <l n="1052">Estre fondéz en bon droit<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>
<app>
<lem>prist</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">print</rdg>
@@ -6026,7 +6293,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1053">D’aller vers eulx<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Luy arrivé songnerent</l>
+ </choice> Luy arrivé, songnerent</l>
<l n="1054"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515" type="irrelevant"
@@ -6039,42 +6306,48 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>chascun d’eulx receut provisïon</l>
- <l n="1056">De bon partaige<orig> /</orig> et sans divisïon,</l>
- <l n="1057">J’entendz sans noyse et questïon quelconcques</l>
- <l n="1058">Firent leurs lotz paisiblement<orig> /.</orig>
+ <l n="1056">De bon partaige<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
<choice>
- <orig>A</orig>
- <reg>a</reg>
- </choice>doncques.</l>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t sans divisïon,</l>
+ <l n="1057">J’entendz sans noyse et questïon quelconcques,</l>
+ <l n="1058">Firent leurs lotz paisiblement<orig> /</orig>. Adoncques</l>
<l n="1059">Fut <persName ref="#caribert_1"><app>
<lem>Aribert</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del/>
<add place="above">Aribert</add>
</subst></rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> comme le filz <app>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> comme<note type="lang">En tant que.</note> le filz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>aisné</l>
+ </app>aisné,</l>
<l n="1060">Roy de <placeName><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>aris</placeName> entre autres ordonné<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>;</reg>
</choice></l>
<l n="1061"><persName ref="#gontran"><app>
<lem>Goutran</lem>
<rdg wit="#Cha515">Gontran</rdg>
</app></persName> receut <placeName>Orlëans</placeName> pour son
- regne,</l>
+ regne ;</l>
<l n="1062">À <persName ref="#sigebert_1">Sigisbert</persName><orig>
/</orig> escheut <placeName>Metz</placeName>
<app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#Cha515">en</rdg>
</app>
- <placeName>Lorraine</placeName>,</l>
+ <placeName>Lorraine</placeName> ;</l>
<l n="1063">Et <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
/</orig> eut <placeName type="territoire">Soissons</placeName> pour
sa part.</l>
@@ -6096,7 +6369,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> sceptres</l>
- <l n="1066">Et noms de roys<orig> /</orig> comme eurent <app>
+ <l n="1066">Et noms de roys<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> comme eurent <app>
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur</rdg>
</app> ancestres<choice>
@@ -6110,22 +6386,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<persName ref="#caribert_1">Aribert</persName>,</l>
<l n="1068">Qui par aulcuns est nommé <persName ref="#caribert_1"
>Therebert</persName>,</l>
- <l n="1069">Fut extimé<orig> /</orig> pour la premiere annee</l>
+ <l n="1069">Fut extimé<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> pour la premiere annee,</l>
<l n="1070">Vivre selon<orig> /</orig> raison bien ordonnee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1071">Femme espousa<choice>
- <orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>M</orig>
- <reg>m</reg>
- </choice>ais quelle<choice>
+ <l n="1071">Femme espousa <orig> /</orig>. Mais quelle<choice>
<orig> / ?</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice> Sur ce point</l>
+ </choice> Sur ce point,</l>
<l n="1072">Ny de quelz gentz, l’histoire ne dit point,</l>
<l n="1073">Fors seullement qu’elle eut nom <app>
<lem/>
@@ -6137,19 +6409,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1074">À l’appetit sensuel ne mist bride</l>
+ <l n="1074">À l’appetit sensuel, ne mist bride</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f70.item"/>
<fw type="folio" n="17v"/>
<fw type="header"><persName ref="#caribert_1">Aribert</persName> amoureux de
deux chambrieres qu’il deflore<orig>.</orig></fw>
- <l n="1075">Le sien mary<orig> /</orig> qui à <app>
+ <l n="1075">Le sien mary<orig> /</orig> qui, Ã <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>la</del></rdg>
- </app>lubricité</l>
- <l n="1076">Par fol amour<orig> /</orig> fut soudain excité</l>
- <l n="1077">Et se abusa de deux folles<orig> /</orig> servantes,</l>
- <l n="1078">À son espouse<orig> /</orig> ordre non observantes</l>
+ </app>lubricité,</l>
+ <l n="1076">Par fol amour<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> fut soudain excité.</l>
+ <l n="1077">Et se abusa de deux folles<orig> /</orig> servantes</l>
+ <l n="1078">À son espouse<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> ordre non observantes</l>
<l n="1079">De chasteté<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -6183,7 +6461,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> qui <app>
<lem>deux</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">une</rdg>
- </app> en maine.</l>
+ </app> en maine !</l>
<l n="1083">Mais les regardz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -6209,7 +6487,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1087">De la grand ordre<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> en mainte regïon</l>
+ </choice> en mainte regïon,</l>
<l n="1088"><app>
<lem>Faulser</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">haulser</rdg>
@@ -6217,10 +6495,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>veulx</del></rdg>
</app>veux de leur religïon.</l>
- <l n="1089">Aussi est il certain<orig> /</orig> sans <app>
+ <l n="1089">Aussi est il certain<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> sans <app>
<lem>doubte</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faulte</rdg>
- </app> nulle</l>
+ </app> nulle,</l>
<l n="1090">Que qui se mect trop prés du feu<orig> /</orig> il brusle<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -6234,7 +6515,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> cecité,</l>
<l n="1092">Fut <orig>(</orig>par ces deux<orig>)</orig> mys en
necessité</l>
- <l n="1093">Telle<orig> /</orig> que amour <app>
+ <l n="1093">Telle<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> que amour <app>
<lem>si</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
</app> folle avant posee,</l>
@@ -6247,7 +6531,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1097">C’est <persName ref="#meroflede">Merofide</persName><orig>
/</orig> avecques <persName ref="#marcova"
>Marquenose</persName>.</l>
- <l n="1098">Leur donner loz de bonne marque n’ose</l>
+ <l n="1098">Leur donner loz de bonne marque n’ose,</l>
<l n="1099">Car le bruyt tel trop desrogue à cela.</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f71.item"/>
@@ -6261,59 +6545,67 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1100">Le bon <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>evesque</del></rdg>
- </app><persName ref="#germain_de_paris">Germain</persName> evesque ne
+ </app><persName ref="#germain_de_paris">Germain</persName>, evesque, ne
cela</l>
- <l n="1101">Faire au dit roy bien ample remonstrance,</l>
- <l n="1102">Mais il estoit si feru à oultrance</l>
- <l n="1103">Et detenu<orig> /</orig> en ce vice mauldit</l>
+ <l n="1101">Faire audit roy bien ample remonstrance,</l>
+ <l n="1102">Mais il estoit si feru<note type="lang">Frappé.</note> Ã
+ oultrance,</l>
+ <l n="1103">Et detenu<orig> /</orig> en ce vice mauldit,</l>
<l n="1104">Qu’il ne <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>fit rien de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">la </rdg>
- </app>chose que luy dit<choice>
- <orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice></l>
+ </app>chose que luy dit<orig> /</orig>.</l>
<l n="1105">Continüant ceste lasche menee</l>
<l n="1106">Et fole <app>
<lem>ardeur</lem>
<rdg wit="#Cha515">amour</rdg>
- </app> de vie effeminee</l>
- <l n="1107">Faict violant<choice>
+ </app> de vie effeminee,</l>
+ <l n="1107">Faict violant<note type="interpr">Agit de façon violente.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> le<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>quel ne peult durer.</l>
- <l n="1108">Subitement <app>
+ <l n="1108">Subitement, <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app> la mort endurer</l>
<l n="1109">À <app>
<lem>toutes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">toute</rdg>
- </app> deux<orig> /</orig> avecq l’enfant de l’une</l>
- <l n="1110">Et luy aprés<orig> /</orig> par <date dur="P1M">un</date>
- decours de Lune,</l>
+ </app> deux<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> avecq l’enfant de l’une.</l>
+ <l n="1110">Et luy aprés<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> par <date dur="P1M">un</date> decours de Lune,</l>
<l n="1111">Fut tost de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>vel</del>
</rdg>
- </app>vie exillé et prescript</l>
- <l n="1112">C’est ce que j’ay de luy veu par escript<choice>
+ </app>vie exillé et prescript.</l>
+ <l n="1112">C’est ce que j’ay, de luy, veu par escript<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="1113"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName ref="#gontran"
- >Gontran</persName> son frere<orig> /</orig> et successeur<orig>
- /</orig> fut homme</l>
+ >Gontran</persName>, son frere<orig> /</orig> et successeur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> fut homme</l>
<l n="1114">De grand bonté<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> fort bening<orig> /</orig> autant<orig> /</orig> comme</l>
+ </choice> fort bening<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> autant<orig> /</orig> comme</l>
<l n="1115">Possible d’estre<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
@@ -6325,8 +6617,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1116">Et de concorde<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Autres aussi blasma</l>
- <l n="1117">Quant amytié ensemble ne tenoient</l>
+ </choice> Autres aussi blasma,</l>
+ <l n="1117">Quant amytié ensemble ne tenoient,</l>
<l n="1118">Et qui debatz mal fondéz soustenoient<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -6335,7 +6627,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1120">Et bonnes meurs<orig> /.</orig> dont il <app>
<lem>estoit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">estoy</rdg>
- </app> vestu</l>
+ </app> vestu,</l>
<l n="1121">C’est<orig> /</orig> qu’on le <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>tie</del></rdg>
@@ -6346,12 +6638,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>dit frere<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Il avoit la fabricque</l>
+ </choice><note type="history">Sans doute ces leçons morales sur la
+ lubricité des princes sont-elles en partie directement adressées Ã
+ François I<hi rend="superscript">er</hi>, dont les aventures
+ extra-conjugales étaient notoires.</note> Il avoit la fabricque</l>
<l n="1123">Et l’œuvre <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">au</rdg>
- </app> cueur du temple de <persName ref="#venus">Venus</persName></l>
- <l n="1124">Si fort que à peine eust on lors <app>
+ </app> cueur du temple de <persName ref="#venus">Venus</persName><note
+ type="litt">Ce temple de Vénus évoque celui qui compose la deuxième
+ partie de la <title>Concorde des deux Langages</title> de Jean
+ Lemaire de Belges (1511), dans la version imprimée de laquelle
+ Cretin figure comme "prince" des "poëtes, orateurs et historiens de
+ la langue françoyse" (Paris, G. de Marnef, 1512, f. B5r). Mais
+ peut-être ce temple porte-t-il davantage le souvenir du
+ <title>Temple de Cupido</title>, poème également inspiré du
+ "temple de Vénus" de Lemaire et composé par Clément Marot entre 1515
+ et 1519. Offert à François I<hi rend="superscript">er</hi>, le
+ <title>Temple de Cupido</title> invite à trouver au chœur/cœur
+ du temple la vraye amour, qui est "ferme Amour" (v. 537).</note></l>
+ <l n="1124">Si fort, que à peine eust on lors <app>
<lem>trouvé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"
>trouvé<del>s</del><del/></rdg>
@@ -6367,7 +6673,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>o</orig>
<reg>O</reg>
</choice>rleans</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1125">Plus adonnéz de poursuyvre amour telle</l>
+ <l n="1125">Plus adonnéz de poursuyvre amour telle,</l>
<l n="1126">Dont mainte <app>
<lem>playe</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">paies</rdg>
@@ -6379,27 +6685,30 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> En <app>
<lem>ces</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">ses</rdg>
- </app> dures langueurs</l>
+ </app> dures langueurs,</l>
<l n="1129">Se firent cris de filles <app>
<lem>esplorees</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">esplo<add place="above"
>u</add>rees</rdg>
</app></l>
- <l n="1130">Que avoit par stupre<orig> /</orig> ordement deflorees.</l>
- <l n="1131">C’estoit<orig> /</orig> pitié assez pour s’esbahir</l>
+ <l n="1130">Que avoit, par stupre<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ordement deflorees.</l>
+ <l n="1131">C’estoit<orig> /</orig> pitié, assez pour s’esbahir,</l>
<l n="1132">Veoir ung tel roy delaisser et haÿr</l>
- <l n="1133">La sienne propre espouse legitime</l>
+ <l n="1133">La sienne propre espouse legitime,</l>
<l n="1134">Et d’autres <app>
<lem>faire</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">faire<del>s</del></rdg>
</app> ung cas de tel extime<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice></l>
<l n="1135"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>Mais qui vouldroit ores la loy garder</l>
+ </app>Mais qui vouldroit ores la loy garder,</l>
<l n="1136">En faisant ceulx<orig> /</orig> et celles lapider</l>
<l n="1137">Qui de briser leur foy <app>
<lem/>
@@ -6418,7 +6727,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>pierres</l>
+ </app>pierres,</l>
<l n="1139"><app>
<lem>Veuz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Veu</rdg>
@@ -6452,111 +6761,156 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdgGrp>
<lem wit="#Cha515">
- <ab type="introverse">
- <lg type="quatrain">
- <l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
+ <floatingText>
+ <body>
+ <div>
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
+ <l n="1140c">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName> est le propos sus mys</l>
- <l n="1140b">De bon endroict comme geline gratte</l>
- <l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villaine
- ingratte</l>
- <l n="1140d">Rend ung preudhomme a dure mort submys</l>
- </lg>
- </ab>
- </lem>
+ <l n="1140d">De bon endroict comme geline
+ gratte</l>
+ <l n="1140e">Qui se monstrant lasche et villaine
+ ingratte</l>
+ <l n="1140f">Rend ung preudhomme a dure mort
+ submys</l>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">Chappitre v<hi rend="superscript"
+ >e</hi></head>
+ </div>
+ </body>
+ </floatingText></lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">
- <ab type="introverse">
- <lg type="quatrain">
- <l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
+ <floatingText>
+ <body>
+ <div>
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
+ <l n="1140c">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName> est le propos sus mys</l>
- <l n="1140b">De bon endroit comme geline grate<add
+ <l n="1140d">De bon endroit comme geline grate<add
place="right margin"> 5</add></l>
- <l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villayne
- ingrate</l>
- <l n="1140d">Rend ung preudhomme à dure mort submys</l>
- </lg>
- </ab>
+ <l n="1140e">Qui se monstrant lasche et villayne
+ ingrate</l>
+ <l n="1140f">Rend ung preudhomme à dure mort
+ submys</l>
+ </lg>
+ </head>
+ </div>
+ </body>
+ </floatingText>
</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4964">
- <ab type="introverse">
- <lg type="quatrain">
- <l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
+ <floatingText>
+ <body>
+ <div>
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
+ <l n="1140c">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName> est le propos sus mys</l>
- <l n="1140b">De bon endroit comme geline gratte</l>
- <l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villaine
- ingratte</l>
- <l n="1140d">Rend ung preudhomme à dure mort submys</l>
- </lg>
- </ab>
+ <l n="1140d">De bon endroit comme geline
+ gratte</l>
+ <l n="1140e">Qui se monstrant lasche et villaine
+ ingratte</l>
+ <l n="1140f">Rend ung preudhomme à dure mort
+ submys</l>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">chapitre veme</head>
+ </div>
+ </body>
+ </floatingText>
</rdg>
<rdg wit="#Aix419">
- <ab type="introverse">
- <lg type="quatrain">
- <l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
+ <floatingText>
+ <body>
+ <div>
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
+ <l n="1140c">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunichilde</persName> est le propos
<del>mis</del> sus mis</l>
- <l n="1140b">De bon endroit comme geline gratte</l>
- <l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villaine
- ingratte</l>
- <l n="1140d">Rend ung preudhomme à dire mort submiz.</l>
- </lg>
- </ab>
+ <l n="1140d">De bon endroit comme geline
+ gratte</l>
+ <l n="1140e">Qui se monstrant lasche et villaine
+ ingratte</l>
+ <l n="1140f">Rend ung preudhomme à dire mort
+ submiz.</l>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap"><choice>
+ <abbr>Chapp<am>r̄ē</am></abbr>
+ <expan>Chapp<ex>it</ex>re</expan>
+ </choice> v<hi rend="superscript">me</hi>.</head>
+ </div>
+ </body>
+ </floatingText>
</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">
- <ab type="introverse">
- <lg type="quatrain">
- <l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
+ <floatingText>
+ <body>
+ <div>
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
+ <l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName> est le propoz sus mis</l>
- <l n="1140b">De bon endroit <choice>
+ <l n="1140b">De bon endroit <choice>
<abbr>c<am>Å</am>me</abbr>
<expan>co<ex>m</ex>me</expan>
- </choice> geline gratte</l>
- <l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villaine
- ingrate</l>
- <l n="1140d">Rend ung <choice>
+ </choice> geline gratte</l>
+ <l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villaine
+ ingrate</l>
+ <l n="1140d">Rend ung <choice>
<abbr>preudh<am>Å</am>me</abbr>
<expan>preudho<ex>m</ex>me</expan>
- </choice> Ã dure mort submis</l>
- </lg>
- </ab>
+ </choice> Ã dure mort submis</l>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap"><choice>
+ <abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
+ <expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
+ </choice> v<hi rend="superscript">e</hi></head>
+ </div>
+ </body>
+ </floatingText>
</rdg>
- </rdgGrp>
- <rdg wit="#BnFfr23146">
- <ab type="introverse">
- <lg type="quatrain">
- <l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
- >Brunechilde</persName> est le propos sus mis</l>
- <l n="1140b">De bon androyt comme gelinne gratte</l>
- <l n="1140c">Qui se monstrent lasche et vilainne
- ingratte</l>
- <l n="1140d">Rend ung preudhomme à dure mort soubmicz</l>
- </lg>
- </ab>
- </rdg>
- </app>
- <app>
- <lem/>
- <rdgGrp>
- <lem wit="#Cha515">
- <ab type="chap">Chappitre v<hi rend="superscript">e</hi></ab>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274">
- <ab type="chap"><choice>
- <abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
- <expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
- </choice> v<hi rend="superscript">e</hi></ab>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <floatingText>
+ <body>
+ <div>
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
+ <l n="1140c">Pour <persName ref="#brunehaut"
+ >Brunechilde</persName> est le propos sus mis</l>
+ <l n="1140d">De bon androyt comme gelinne
+ gratte</l>
+ <l n="1140e">Qui se monstrent lasche et vilainne
+ ingratte</l>
+ <l n="1140f">Rend ung preudhomme à dure mort
+ soubmicz</l>
+ </lg>
+ </head>
+ </div>
+ </body>
+ </floatingText>
</rdg>
-
</rdgGrp>
- <rdg wit="#Aix419">
- <ab type="chap"><choice>
- <abbr>Chapp<am>r̄ē</am></abbr>
- <expan>Chapp<ex>it</ex>re</expan>
- </choice> v<hi rend="superscript">me</hi>.</ab>
- </rdg>
- <rdg wit="#BnFfr4964">
- <ab type="chap">chapitre veme</ab>
- </rdg>
</app>
+ <note type="apparat">Tous les autres témoins séparent ici le chapitre 4 pour
+ en faire un cinqième, ce qui a pour effet de décaler la numérotation des
+ chapitres jusqu'à la fin du livre II. Etant donné la présence d'un
+ quatrain de titre et la cohérence du propos contenu dans ce nouveau
+ chapitre 5, Cretin est sans doute bien l'auteur de cette division, omise
+ dans les manuscrits royaux.</note>
+ <note type="litt">Par cette composition en chapitre unique, la leçon morale
+ sur la lubricité des princes s'en trouve affaiblie, alors qu'en fin de
+ chapitre, dans les autres témoins, elle possède une place de choix : le
+ copiste a-t-il volontairement amoindrie cette leçon en revoyant le
+ découpage et donc le contenu des chapitres pensé par Cretin ? Le fait
+ est que les portraits des princes lubriques se trouvent quelque peu
+ nuancés, pour ne pas dire en partie excusés, par le récit des premières
+ turpitudes de Brunechilde qui suit.</note>
<l n="1141"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy de
<placeName>Metz</placeName>
<persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><choice>
@@ -6567,8 +6921,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">sus</rdg>
</app> la plaincte</l>
- <l n="1142">De l’orde vie<orig> /</orig> à ses freres<orig> /.</orig> dont
- mainte</l>
+ <l n="1142">De l’orde vie<orig> /</orig> à ses freres<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dont mainte</l>
<l n="1143"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>Mainte</del></rdg>
@@ -6576,14 +6932,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1144">Fort s’esbahit de leur <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">roy </rdg>
- </app>si folle erreur</l>
- <l n="1145">Et proposa <orig>(</orig>pour eviter l’ouvraige</l>
- <l n="1146">D’amour charnel<orig>)</orig> se mectre en marïaige.</l>
+ </app>si folle erreur.</l>
+ <l n="1145">Et proposa<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>pour eviter l’ouvraige</l>
+ <l n="1146">D’amour charnel<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> se mectre en marïaige.</l>
<l n="1147">Aussi l’<persName><choice>
<orig>a</orig>
<reg>A</reg>
- </choice>postre</persName><orig> /</orig> en conseil veult
- bailler</l>
+ </choice>postre</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en conseil, veult bailler</l>
<l n="1148">Que mieulx se vault marïer<orig> /</orig> que brusler<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -6616,8 +6980,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1151">C’est <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Or verrons par exprés</l>
- <l n="1152">De quelle sorte<orig> /</orig> elle fut cy aprés<choice>
+ </choice> Or verrons, par exprés,</l>
+ <l n="1152">De quelle sorte<orig> /</orig> elle fut, cy aprés<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -6633,24 +6997,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<quote>Tousjours <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>n’est pas fin or ce qui reluyt<choice>
+ </app>n’est pas fin or ce qui reluyt<note type="litt"
+ ><!-- ce dicton est donc antérieur à Shakespeare ! -->Proverbe
+ répertorié par Morawski(<title>Proverbes français antérieurs
+ au XV<hi rend="superscript">e</hi> siècle</title>,
+ Paris, Champion, 2007 [1925]) sous le numéro 1371, que l'on
+ retrouve notamment dans le <title>Roman de Renart</title> ou
+ dans l'ouvre de Rutebeuf.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></quote>
</cit>
</l>
- <!-- ce dicton est donc antérieur à Shakespeare ! -->
- <l n="1157">Dehors portoit humble maniere et belle</l>
- <l n="1158">Et au dedans estoit fiere <app>
+ <l n="1157">Dehors, portoit humble maniere et belle</l>
+ <l n="1158">Et, au dedans, estoit fiere <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
</app> rebelle<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1159">Le roy<orig> /</orig> avant la vouloir espouser</l>
+ <l n="1159">Le roy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> avant la vouloir espouser,</l>
<l n="1160">Luy fit la foy catholicque exposer<orig>.</orig></l>
- <l n="1161">Et en icelle expressement instruire</l>
+ <l n="1161">Et en icelle expressement instruire,</l>
<l n="1162">Pour l’heresie <choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
@@ -6658,7 +7030,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1163">Ja de long<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>temps imprimee en son cueur</l>
+ </choice>temps imprimee en son cueur,</l>
<l n="1164">Dont de tant plus la tenoit en langueur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -6690,7 +7062,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></expan>
</choice></rdg>
</app></l>
- <l n="1167">D’appareil grand<orig> /</orig> firent plu<choice>
+ <l n="1167">D’appareil grand<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> firent plu<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>fort que fer</l>
@@ -6708,7 +7083,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1170">Acoustrementz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> bobans<choice>
+ </choice> bobans<note type="lang">>Faste.</note><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> amples <app>
@@ -6747,39 +7122,46 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1174">Tout ce je laisse à ceulx qui <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>be</del></rdg>
- </app>bien l’entendent :</l>
+ </app>bien l’entendent,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f74.item"/>
<fw type="folio" n="19v"/>
<fw type="header"><persName ref="#trodune">Trodune</persName> donna son
office de gouverneur du palais à <persName ref="#gogone"
>Gogonne</persName></fw>
- <l n="1175">Ce ne seroit<orig> /</orig>
+ <l n="1175">Ce ne seroit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del>que</del>
<add place="above">de</add>
</subst></rdg>
- </app> tant en gazouiller</l>
+ </app> tant en gazouiller,</l>
<l n="1176">Que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>perdre temps et le papier brouiller.</l>
<l n="1177">Mais nous verrons d’un appellé <persName ref="#trodune"
- >Trodune</persName><note>Le nom de ce personnage, qui est absent des
- Annales de Nicole Gilles et du Compendium de Robert Gaguin, est
- soumis à des variations orthographiques importantes dans la
- tradition des Grandes Chroniques de France. Si Jules Viard imprime
- "Crodines", les éditions anciennes, à l’instar de celle de Pasquier
- Bonhomme, mettent "Trodunes", comme Cretin.</note>,</l>
+ >Trodune</persName><note type="source">Le nom de ce personnage, qui
+ est absent des <title>Annales</title> de Nicole Gilles et du
+ <title>Compendium</title> de Robert Gaguin, est soumis à des
+ variations orthographiques importantes dans la tradition des
+ <title>Grandes Chroniques de France</title>. Si Jules Viard
+ imprime "Crodines", les éditions anciennes, à l’instar de celle de
+ Pasquier Bonhomme, mettent "Trodunes", comme Cretin.</note>,</l>
<l n="1178"><app>
<lem>Disant n’avoir</lem>
- <rdg wit="#Aix419">N’avoir disant</rdg>
- </app> en charges<orig> /</orig> que trop <app>
+ <rdg wit="#Aix419">N’avoir disant,</rdg>
+ </app> en charges<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que trop <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>divine</del></rdg>
- </app>de une</l>
+ </app>de une.</l>
<l n="1179">Et se monstra si <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>q</del></rdg>
@@ -6787,11 +7169,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1180">Qu’il resigna celle où estoit <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ele</del></rdg>
- </app>esleu,</l>
+ </app>esleu.</l>
<l n="1181">C’est<orig> /</orig> qu’on le <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
- </app> du palays maistre et conte</l>
+ </app>, du palays, maistre et conte,</l>
<l n="1182">Dont ne <app>
<lem>voulut se trouver</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">se voul<subst>
@@ -6810,15 +7192,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
</app>d’ambicïeux</l>
<l n="1184">Ayans desir de voller jusque aux cieulx,</l>
- <l n="1185">Non par pensee haulte et contemplative</l>
- <l n="1186">Mais volunté à leur <app>
+ <l n="1185">Non par pensee haulte et contemplative,</l>
+ <l n="1186">Mais volunté, à leur <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>conte</del></rdg>
- </app>comte ample actifve</l>
+ </app>comte, ample actifve</l>
<l n="1187">De amasser biens et tresors <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> tresors</l>
+ </app> tresors,</l>
<l n="1188">Si qu’en la fin leurs esperitz trés ordz</l>
<l n="1189">Et barbouilléz en fange de pecune</l>
<l n="1190">Vont deceder sans penitence aulcune<choice>
@@ -6846,21 +7228,33 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> de <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName> et craincte</l>
- <l n="1194">Devant les yeulx<orig> /.</orig> sans priere ou contraincte.</l>
+ </choice>ieu</persName> et craincte,</l>
+ <l n="1194">Devant les yeulx<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans priere ou contraincte,</l>
<l n="1195">Quant <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>et</add></rdg>
- </app> plusieurs barons<orig> /</orig> va en l’hostel</l>
+ </app> plusieurs barons<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> va en l’hostel</l>
<l n="1196">D’un<orig> /</orig> qu’on nommoit <persName ref="#gogone"><app>
<lem>Gogonne</lem>
<rdg wit="#Aix419">Bourgonne</rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> de loz tel,</l>
- <l n="1197">Bruyt et renom<orig> /.</orig> que à sa phinozomie<note>Cette
- forme est attestée ailleurs, et notamment dans la <title>Mutation de
- Fortune</title> de Christine de Pizan.</note></l>
- <l n="1198">Bien se jugeoit de bonne preud’hommie,</l>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de loz tel,</l>
+ <l n="1197">Bruyt et renom<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que à sa phinozomie<note type="litt">Cette forme est attestée
+ ailleurs, et notamment dans la <title>Mutation de Fortune</title> de
+ Christine de Pizan.</note></l>
+ <l n="1198">Bien se jugeoit de bonne preud’hommie.</l>
<l n="1199">Parlant à luy<orig> /.</orig> et ses deux mains posant</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f75.item"/>
@@ -6913,7 +7307,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="1204">
<said xml:id="c4s4" prev="#c4s3" next="#c4s5">M’ont esleu comte et
- maistre du palais.</said>
+ maistre du palais,</said>
</l>
<l n="1205">
<said xml:id="c4s5" prev="#c4s4" next="#c4s6">Et congnoissant de certain
@@ -6921,7 +7315,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="1206">
<said xml:id="c4s6" prev="#c4s5" next="#c4s7">Pour excercer la charge et
- telle somme</said>
+ telle somme,</said>
</l>
<l n="1207">
<said xml:id="c4s7" prev="#c4s6" next="#c4s8">Qui est de <app>
@@ -6938,7 +7332,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="1208">
<said xml:id="c4s8" prev="#c4s7" next="#c4s9">Et que sçavez trop plus
- que je ne fais</said>
+ que je ne fais,</said>
</l>
<l n="1209">
<said xml:id="c4s9" prev="#c4s8" next="#c4s10">De mon vouloir franc et liberal<choice>
@@ -6947,14 +7341,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> est ce</said>
</l>
<l n="1210">
- <said xml:id="c4s10" prev="#c4s9" next="#c4s11">Que devant tous ces
+ <said xml:id="c4s10" prev="#c4s9" next="#c4s11">Que, devant tous ces
seigneurs <app>
<lem>là </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del>je</del>
<add place="above">là </add>
</subst></rdg>
- </app> vous laisse</said>
+ </app>, vous laisse</said>
</l>
<l n="1211">
<said xml:id="c4s11" prev="#c4s10" next="#c4s12">Ce qui me meult<choice>
@@ -6990,25 +7384,28 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1215">Du resignant <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">et</rdg>
- </app> sa desmissïon</l>
+ </app> sa desmissïon,</l>
<l n="1216">Il accepta ceste commissïon<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice><note>Cretin modifie sensiblement la tonalité de l’épisode tel
- qu’il apparaît dans les Grandes Chroniques (t. 1, p. 201-202), tout
- en reproduisant certaines erreurs qui trahissent la parenté entre
- les deux textes, à l’instar de l’interaction physique. Le discours
- de Trodune/Crodin dans les GCF est fait au roi et non à Gorgone, et
- il consiste à justifier la démission de Trodune par sa trop grande
- proximité familiale avec le roi et les hauts barons, laquelle sape
- son autorité sur eux.</note></l>
+ </choice><note type="source">Cretin modifie sensiblement la tonalité de
+ l’épisode tel qu’il apparaît dans les <title>Grandes
+ Chroniques</title> (t. 1, p. 201-202), tout en reproduisant
+ certaines erreurs qui trahissent la parenté entre les deux textes, Ã
+ l’instar de l’interaction physique. Le discours de Trodune/Crodin
+ dans les GCF est fait au roi et non à Gorgone, et il consiste Ã
+ justifier la démission de Trodune par sa trop grande proximité
+ familiale avec le roi et les hauts barons, laquelle sape son
+ autorité sur eux.</note></l>
<l n="1217">Si vaulsist mieulx ne l’avoir acceptee</l>
<l n="1218">Et que au loing <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>v</del></rdg>
</app>eust quelque terre achetee,</l>
- <l n="1219">Car <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName><orig>
- /</orig> avant le jeu party</l>
+ <l n="1219">Car <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> avant le jeu party,</l>
<l n="1220">Luy troussera ung tour de faulx party<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -7017,8 +7414,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> bon personnaige</l>
- <l n="1222">L’avoit servie aulcun temps de son aaige</l>
- <l n="1223">Et mesmement fut d’elle conducteur</l>
+ <l n="1222">L’avoit servie aulcun temps de son aaige.</l>
+ <l n="1223">Et mesmement, fut d’elle conducteur</l>
<l n="1224">Venant d’<placeName><choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
@@ -7035,7 +7432,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> Ã tort
print hayne contre <persName ref="#gogone"
>Gogonne</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1225">Mais comme ingrate <app>
+ <l n="1225">Mais, comme ingrate <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app> toute <app>
@@ -7064,25 +7461,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1229">Pour quoy ce fut<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ne touche la cronicque</l>
+ </choice> ne touche la cronicque.</l>
<l n="1230">Et <app>
<lem>n’y</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ne</rdg>
</app> sçay <app>
<lem>rien</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">riens</rdg>
- </app><orig> /</orig> fors que personne inicque</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fors que personne inicque</l>
<l n="1231">Prend à despit<orig> /</orig> quant ung <app>
<lem>ou</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>ou</add></rdg>
- </app> autre voit</l>
+ </app> autre voit,</l>
<l n="1232">Qui de bontéz<orig> /</orig> et vertus se pourvoit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1233">Si par avant<orig> /</orig> qu’il eust la charge prise,</l>
- <l n="1234">Fut contre luy<orig> /</orig> de hayne fort esprise.</l>
+ <l n="1233">Si<note type="lang">Si bien que.</note> par avant<orig> /</orig>
+ qu’il eust la charge prise,</l>
+ <l n="1234">Fut, contre luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de hayne fort esprise.</l>
<l n="1235">Ire et fureur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -7090,8 +7494,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1236">Prindrent son cueur jusqu’au <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>prosperer</del></rdg>
- </app>desesperer,</l>
- <l n="1237">Et non pourtant<orig> /</orig> ne tint maniere aulcune</l>
+ </app>desesperer.</l>
+ <l n="1237">Et non pourtant<note type="lang">Cependant.</note><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ne tint maniere aulcune</l>
<l n="1238">D’avoir <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515" type="irrelevant"
@@ -7112,7 +7519,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>bazon</del></rdg>
</app>blazon</l>
- <l n="1241">Eut la pensee au roy si pervertie</l>
+ <l n="1241">Eut la pensee au roy si pervertie,</l>
<l n="1242">Que l’amour fust de l’amy divertie.</l>
<l n="1243"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par lapz de temps<orig>
/</orig> ayant ce point gaigné,</l>
@@ -7124,14 +7531,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">sus</rdg>
</app> l’ennuyeuse trace</l>
- <l n="1246">D’homme esbranslé qu’on gecte hors de <app>
+ <l n="1246">D’homme esbranslé, qu’on gecte hors de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>trace</del></rdg>
</app>grace,</l>
<l n="1247"><app>
<lem>Oncq</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">On</rdg>
- </app> ne cessa de celluy detracter</l>
+ </app> ne cessa de celluy detracter,</l>
<l n="1248">Duquel vouloit<orig> /</orig> la <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -7142,7 +7549,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1249">Et <app>
<lem>attistra</lem>
<rdg wit="#Aix419">attiltra</rdg>
- </app> ung tas de satallites,</l>
+ </app> ung tas de satallites <note type="lang">Hommes de main,
+ mercenaires.</note>,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f77.item"/>
<fw type="folio" n="21r"><choice>
@@ -7154,17 +7562,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1250">Traystres, meurdriers<orig> /</orig> et garnimens <app>
<lem>d’eslites</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">d’eslite</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="1251"><app>
<lem>Ausquelz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Auquel</rdg>
- </app> donna<orig> /</orig> or et argent assez</l>
+ </app> donna<orig> /</orig> or et argent assez,</l>
<l n="1252">Pour le renger au reng des trespasséz.</l>
- <l n="1253">Lors <app>
+ <l n="1253">Lors, <app>
<lem>ces paillardz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ses paillas</rdg>
</app><orig> /</orig> le bon seigneur presserent</l>
- <l n="1254">En trahison<orig> /</orig> et si fort l’oppresserent</l>
+ <l n="1254">En trahison<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et si fort l’oppresserent</l>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">
@@ -7176,7 +7587,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</del>
</rdg>
</app>
- <l n="1255">Que d’un licol par la gorge sanglé</l>
+ <l n="1255">Que, d’un licol, par la gorge sanglé,</l>
<l n="1256">Fut <app>
<lem>des</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">de</rdg>
@@ -7202,7 +7613,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> Mais le roy n’en <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
- </app> compte</l>
+ </app> compte,</l>
<l n="1259">Car il estoit <app>
<lem>abusé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">abusé<del>r der
@@ -7217,14 +7628,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> et le faisoit <app>
<lem>bransler</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">branslé</rdg>
- </app></l>
+ </app><note type="interpr">Elle le faisait osciller.</note></l>
<l n="1261">À son plaisir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Tant fut caulte et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>abbile</del></rdg>
- </app>abile</l>
+ </app>abile,</l>
<l n="1262"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>À son plaisir</del></rdg>
@@ -7235,18 +7646,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="above">avera</add>
</subst></rdg>
</app> le dict d’une sibille</l>
- <l n="1263">Prophetisant jadis <app>
+ <l n="1263">Prophetisant jadis, <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515">Ã </rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">e à </rdg>
- </app> quelque endroit</l>
- <l n="1264">Que de la part <app>
+ </app> quelque endroit,</l>
+ <l n="1264">Que, de la part <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>deſ</del></rdg>
</app>des <placeName><choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>spaignes</placeName> viendroit</l>
+ </choice>spaignes</placeName>, viendroit</l>
<l n="1265">En <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
@@ -7255,7 +7666,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1266">Ce congneut on en peu de temps<orig> /.</orig>
+ <l n="1266">Ce congneut on en peu de temps<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
@@ -7290,12 +7704,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1270">Matiere assez d’en combler <app>
<lem>tout ung</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ung <add place="above">gros</add></rdg>
- </app> livre,</l>
- <l n="1271">Comme dirons<orig> /</orig>
+ </app> livre<note type="litt">En effet, les exactions de Brunechilde,
+ avec elles de Frédégonde, constituent la matière du livre II, tandis
+ que le livre III s'ouvre sur le supplice et la mort de
+ Brunechilde.</note>,</l>
+ <l n="1271">Comme dirons<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>S</orig>
<reg>s</reg>
- </choice>e temps le peult porter</l>
+ </choice>e temps le peult porter.</l>
<l n="1272">Si m’en vueil bien à present deporter</l>
<l n="1273">Jusques <app>
<lem>aux lieux</lem>
@@ -7353,7 +7773,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</add>
</rdg>
</app>
- <l n="1277">Qui par la <app>
+ <l n="1277">Qui<note type="interpr">L'antécédente est Frédégonde.</note>
+ par la <app>
<lem>faulse<orig> /</orig> et</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faulte de</rdg>
</app> caute <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName>,</l>
@@ -7384,8 +7805,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>
</head>
<lg type="groupe_de_couplets">
- <l n="1279"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
- /</orig> roy de <placeName type="territoire">Soissons</placeName>,
+ <l n="1279"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> roy de <placeName type="territoire">Soissons</placeName>,
menant vie</l>
<l n="1280">Desordonnee<choice>
<orig> /</orig>
@@ -7393,26 +7816,29 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> eut prendre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>envye</del></rdg>
- </app>femme envie</l>
+ </app>femme envie,</l>
<l n="1281">Comme avoit fait son frere <persName ref="#sigebert_1"
>Sigibert</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1282">Par quoy transmit en <placeName>Espaigne</placeName>
+ <l n="1282">Par quoy transmit, en <placeName>Espaigne</placeName>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>expert</del></rdg>
- </app><choice>
+ </app>,<choice>
<abbr>h<am>Å</am>me</abbr>
<expan>h<ex>om</ex>me</expan>
- </choice> expert</l>
+ </choice> expert,</l>
<l n="1283">Pour demander au roy <persName ref="#athanagilde_1"><app>
<lem>Athanahilde</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Athanachilde</rdg>
</app></persName></l>
- <l n="1284">Sa fille aisnee<orig> /</orig> et seur de <persName
- ref="#brunehaut">Brunechilde</persName></l>
+ <l n="1284">Sa fille aisnee<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et seur de <persName ref="#brunehaut"
+ >Brunechilde</persName>,</l>
<app>
<lem>
<l n="1285">En <app>
@@ -7439,16 +7865,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>En mariage</del>
<add place="below">De grand beaulté</add>
</subst></rdg>
- </app><orig> /</orig> et <persName ref="#galswinthe">Galsonde</persName>
- avoit nom<pc>.</pc></l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et <persName ref="#galswinthe">Galsonde</persName> avoit
+ nom<pc>.</pc></l>
<l n="1287">Le roy d’<placeName><choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>spaigne</placeName> ayant <app>
+ </choice>spaigne</placeName>, ayant <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">en</rdg>
</app> gré la queste,</l>
- <l n="1288">Facilement<orig> /</orig> accorda sa requeste</l>
+ <l n="1288">Facilement<orig> /</orig> accorda sa requeste,</l>
<l n="1289">Et envoya <persName ref="#galswinthe">Galsonde</persName>
<app>
<lem>en</lem>
@@ -7492,7 +7921,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">Dug</rdg>
</app> appareil d’estat fort liberal.</l>
- <l n="1294">Et fut dressé le convy general</l>
+ <l n="1294">Et fut dressé le convy<note type="lang">Festin, banquet.</note>
+ general</l>
<l n="1295">À tous venans<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -7523,9 +7953,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
s’enamoura de la belle <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName></fw>
- <l n="1298">Sermentz receuz de tous les deux costéz</l>
- <l n="1299">Et presentz faiz<orig> /</orig> que ungz et autres
- donnerent.</l>
+ <l n="1298">Sermentz receuz de tous les deux costéz,</l>
+ <l n="1299">Et presentz faiz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que ungz et autres donnerent,</l>
<l n="1300">Ambassadeurs joyeux <app>
<lem>s’en</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
@@ -7548,7 +7980,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>et</del></rdg>
</app>ce vilain et ord concubinaige.</l>
- <l n="1304">Mais ja pourtant n’en laissa le mesnaige</l>
+ <l n="1304">Mais ja pourtant, n’en laissa le mesnaige</l>
<l n="1305">Car il fut tant <app>
<lem>emburelucocqué</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><subst>
@@ -7559,7 +7991,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></add>
</subst></rdg>
<rdg wit="#BnFfr231146"><del>anburucoqué</del> enburelucoqué</rdg>
- </app>,</l>
+ </app><note type="lang">Enjolé, encorcelé.</note>,</l>
<l n="1306">Coeffé<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -7581,7 +8013,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> attraictz<orig> /</orig> et façons <app>
<lem>affettees</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">affectees</rdg>
- </app></l>
+ </app><note type="lang">Exposées de manière trompeuse.</note></l>
<l n="1308">De cinq ou six vilaines <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>affectees
@@ -7589,13 +8021,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>afettees</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">affestees</rdg>
- </app><note>Le manuscrit Chantilly 515 explicite cette rime qui semble
- faire revenir en écho deux termes similaires, en faisant rimer
- "affectees" et "affestees".</note>,</l>
+ </app><note type="lang">Apprêtées pour tromper.</note><note
+ type="apparat">Le manuscrit Chantilly 515 explicite cette rime qui
+ semble faire revenir en écho deux termes similaires, en faisant
+ rimer "affectees" et "affestees".</note>,</l>
<l n="1309">Que honneur <app>
<lem>foulant</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">souillant</rdg>
- </app> de son lict nupcïal</l>
+ </app> de son lict nupcïal,</l>
<l n="1310">Autres <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>soullie</del></rdg>
@@ -7640,13 +8073,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>caquet</lem>
<rdg wit="#Aix419">caquert</rdg>
</app> invincible</l>
- <l n="1317">Et de maintien si saffre et advenant</l>
- <l n="1318">Que nul trouvoit <orig>(</orig><app>
+ <l n="1317">Et de maintien si saffre<note type="lang">"Alerte", ou peut-être
+ "brillant", par association avec le substantif masculain <hi
+ rend="italic">saffre</hi> qui désigne le saphir.</note> et
+ advenant</l>
+ <l n="1318">Que nul trouvoit<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice><app>
<lem>fust</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>allant</del>
fust</rdg>
- </app> allant ou venant<orig>)</orig></l>
+ </app> allant ou venant<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="1319">Qui tost n’entrast en la flamme et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>frenaisie</del></rdg>
@@ -7678,7 +8120,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> plaisoit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
+ </choice><note type="litt">Nouvel exemple de passage où le style de
+ Cretin s'orne (ici d'un jeu d'échos fait d'équivoques, dérivations
+ et paronomases) de façon à signaler la présence d'un jugement moral
+ et à en souligner le contenu.</note></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f80.item"/>
<fw type="folio" n="22v"/>
@@ -7698,13 +8143,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>Roy</del>
</rdg>
- </app>cueur de luy en elle</l>
- <l n="1324">Tant le aleicha de volupté charnelle</l>
- <l n="1325">Et tant le mist aux febves que oncques roy</l>
+ </app>cueur de luy en elle,</l>
+ <l n="1324">Tant le aleicha de volupté charnelle,</l>
+ <l n="1325">Et tant le mist aux febves, que oncques roy</l>
<l n="1326">Ne fut de femme autant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>feru ce croy.</l>
+ </app>feru, ce croy.</l>
<l n="1327"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant l’affestee eut
gaigné <app>
<lem>ce</lem>
@@ -7713,7 +8158,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>dest</del></rdg>
</app> d’estre</l>
- <l n="1328">Du roy amee<orig> /.</orig> et tousjours à sa dextre</l>
+ <l n="1328">Du roy amee<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et tousjours à sa dextre</l>
<l n="1329"><app>
<lem>Receue</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Receut</rdg>
@@ -7730,7 +8178,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem wit="#BnFfr17274">l’oppresse</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">l’ospresse</rdg>
</rdgGrp>
- </app>
+ </app><note type="lang">Ardeur, violence.</note>
<app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -7748,8 +8196,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>m<am>Å</am>ter</abbr>
<expan>mo<ex>n</ex>ter</expan>
</choice></rdg>
- </app></l>
- <l n="1332">Par le palays comme toute eshontee</l>
+ </app>,</l>
+ <l n="1332">Par le palays, comme toute eshontee,</l>
<l n="1333"><app>
<lem>Signe</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Si que</rdg>
@@ -7761,11 +8209,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1335">Et <app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app> plus est<orig> /.</orig> la mauldicte vilaine</l>
- <l n="1336">Contre la royne eut une telle hayne</l>
- <l n="1337">Que bien l’osa d’injures brocarder</l>
+ </app> plus est<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> la mauldicte vilaine,</l>
+ <l n="1336">Contre la royne, eut une telle hayne</l>
+ <l n="1337">Que bien l’osa d’injures brocarder,</l>
<l n="1338">Sans la daigner de bon Å“il regarder<pc>.</pc></l>
- <l n="1339">Par blandymens fondéz en menteries</l>
+ <l n="1339">Par blandymens<note type="lang">Flatteries.</note> fondéz en
+ menteries</l>
<l n="1340">Et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -7775,7 +8227,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del/>
<add>x</add>
</subst></rdg>
- </app> rapportz arméz de flateries</l>
+ </app> rapportz arméz de flateries,</l>
<l n="1341">Du roy<orig> /</orig> la <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
@@ -7791,7 +8243,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>.</orig>
<reg> !</reg>
</choice> La trahison fut telle</l>
- <l n="1344">Que luy gisant <app>
+ <l n="1344">Que, luy gisant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
@@ -7817,8 +8269,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>xxiii</num>.</fw>
<fw type="header">Complaincte sur la mort de la royne <persName
ref="#galswinthe">Galsoude</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1348">Comment peult cueur<orig> /</orig> en son secret dommaine</l>
- <l n="1349">Folle pensee accueillir<orig> /</orig> pour tel faict</l>
+ <l n="1348">Comment peult cueur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en son secret dommaine,</l>
+ <l n="1349">Folle pensee accueillir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour tel faict</l>
<l n="1350">Executer<orig> /</orig> et le mectre <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">en</rdg>
@@ -7832,17 +8290,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app></l>
<l n="1352">Du pas mortel<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg> ?</reg>
- </choice> Helas, povre <persName ref="#galswinthe"
- >Galsonde</persName>,</l>
+ <reg> !</reg>
+ </choice> Helas, povre <persName ref="#galswinthe">Galsonde</persName>
+ !</l>
<l n="1353">Combien as tu les honneurs achetéz</l>
<l n="1354">En souffrant mort par telles laschetéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> !</reg>
</choice></l>
<l n="1355">O cruaulté pleine de felonnie !</l>
- <l n="1356">Qui veit jamais si fiere tirannie </l>
- <l n="1357">Celle meurdrir<orig> /</orig> qu’il devoit reserver</l>
+ <l n="1356">Qui veit jamais si fiere tirannie ?</l>
+ <l n="1357">Celle meurdrir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’il devoit reserver</l>
<l n="1358">Entre <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant"><add place="above"
@@ -7852,17 +8313,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>res</del></rdg>
</app>preserver<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg> ;</reg>
</choice></l>
- <l n="1359">Celle estrangler<orig> /</orig> qui d’amytié loyalle</l>
+ <l n="1359">Celle estrangler<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui d’amytié loyalle</l>
<l n="1360">Devoit jouyr en loyaulté royalle<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg> ;</reg>
</choice></l>
<l n="1361">Celle <app>
<lem>deffaire</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">estrangler</rdg>
- </app><orig> /</orig> et d’un licol saisir</l>
+ </app><orig> /</orig> et d’un licol saisir,</l>
<l n="1362">Qui ne luy fit oncquesmais <app>
<lem>desplaisir</lem>
<rdg wit="#Aix419">de plaisir</rdg>
@@ -7870,13 +8334,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg> !</reg>
</choice></l>
- <l n="1363">Sens bestourné<choice>
+ <l n="1363">Sens bestourné<note>Détourné, à l'envers.</note><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> comblé de male raige,</l>
- <l n="1364">Comme euz tu cueur<orig> /</orig> et si lasche couraige</l>
- <l n="1365">De celle croire et son conseil pervers</l>
- <l n="1366">Qui ne queroit<orig> /</orig> fors <app>
+ <l n="1364">Comme euz tu cueur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et si lasche couraige,</l>
+ <l n="1365">De celle croire, et son conseil pervers,</l>
+ <l n="1366">Qui ne queroit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fors <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">que </rdg>
</app>Ã <app>
@@ -7894,8 +8364,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> ?</reg>
</choice></l>
<l n="1369">Par ce voit on combien est goust amer</l>
- <l n="1370">De trop cherir ce qu’on ne doibt aymer</l>
- <l n="1371">Et combien sont par ceste lescherie</l>
+ <l n="1370">De trop cherir ce qu’on ne doibt aymer,</l>
+ <l n="1371">Et combien sont, par ceste lescherie<note type="lang">Perfidie,
+ luxure.</note>,</l>
<l n="1372">Hommes deceuz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -7937,10 +8408,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst>ne</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">digne</rdg>
</app>.</l>
- <l n="1377"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sur ce <app>
+ <l n="1377"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sur ce<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>conclurent</del></rdg>
- </app><orig>(</orig>tous deux<orig>)</orig> conclurent luy livrer</l>
+ </app><choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>tous deux<orig>)</orig> conclurent luy livrer</l>
<l n="1378">Guerre mortelle<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -7958,10 +8432,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1380"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>Faulse vilaine<orig> /</orig> et <app>
+ </app>Faulse, vilaine<orig> /</orig> et <app>
<lem>orde</lem>
<rdg wit="#Aix419">ord<del>r</del>e</rdg>
- </app> concubine</l>
+ </app> concubine,</l>
<l n="1381">Tant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>desplai</del></rdg>
@@ -7975,7 +8449,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>z</del>
<add>tz</add>
</subst></rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="1382">L’ame <app>
<lem>y</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
@@ -8001,19 +8475,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1384">Sa plaincte <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faicte</rdg>
- </app> en <app>
+ </app>, en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>s</del></rdg>
</app><app>
<lem>faincte</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">plaincte</rdg>
- </app> dolëance</l>
+ </app> dolëance,</l>
<l n="1385">Ou <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>il fonda telles suasïons</l>
- <l n="1386">Qu’il renversa les leurs conclusïons</l>
- <l n="1387">Et appaisa la fureur de telle ire</l>
+ <l n="1386">Qu’il renversa les leurs conclusïons,</l>
+ <l n="1387">Et appaisa la fureur de telle ire.</l>
<l n="1388">Car aussi<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -8029,7 +8503,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> demourans bons amys.</l>
- <l n="1391"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tantost aprés mectant
+ <l n="1391"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tantost aprés, mectant
playes <app>
<lem>sur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">sus</rdg>
@@ -8041,11 +8515,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del/>
<add>t</add>
</subst></rdg>
- </app><orig> /</orig> n’en treuve riens</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> n’en treuve riens,</l>
<l n="1394"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>D’aul</del></rdg>
- </app>Fors que son nom d’aulcuns historïens</l>
+ </app>Fors que son nom, d’aulcuns historïens,</l>
<l n="1395">Est<orig> /</orig>
<persName ref="#audovere">Sordoree</persName><choice>
<orig> /.</orig>
@@ -8061,16 +8538,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><persName ref="#audovere">Andonaire</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
+ </choice><!--Il faudrait pouvoir déterminer des sources de Cretin par la mention de ces noms et le choix du second.--></l>
<l n="1396">Et ja soit <app>
<lem>or</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">or<del>es</del></rdg>
</app><orig> /</orig> que doulx et <app>
<lem>debonnaire</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de <del>bonne aire</del> bonnaire</rdg>
- </app></l>
- <l n="1397">Vers elle<orig> /</orig> fust<orig> /</orig> son espoux
- <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>,</l>
+ </app>,</l>
+ <l n="1397">Vers elle<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fust<orig> /</orig> son espoux <persName ref="#chilperic_1"
+ >Chilperich</persName>,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f83.item"/>
<fw type="folio" n="24r"><choice>
@@ -8084,15 +8564,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>il</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>il</add></rdg>
- </app> tenu<orig> /</orig> et pris au bric</l>
+ </app> tenu<orig> /</orig> et pris au bric<note type="lang">Piège pour
+ attraper les oiseaux.</note><note type="litt">Nouvel exemple de
+ métaphore empruntée au domaine de la chasse.</note></l>
<l n="1399">Par la rusee<orig> /</orig> et fiere <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName>,</l>
<l n="1400">Si que obtint lieu <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">que</rdg>
- </app> personne seconde.</l>
+ </app> personne seconde<note type="interpr">Chilpéric était tellement
+ piégé par la rusée Frédégonde qu'elle devint la deuxième personne la
+ plus importante hiérachiquement.</note>.</l>
<l n="1401">Et tellement <persName ref="#audovere">Andonaire</persName>
- accoincta</l>
+ accoincta<note type="lang">Se rapprocha de.</note>,</l>
<l n="1402">Qu’en grand amour la <app>
<lem>prist</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">print</rdg>
@@ -8113,8 +8597,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1406">Se demenast <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> beau charivary,</l>
- <l n="1407">Car ung babil avoit ceste paillarde</l>
+ </app> beau charivary<note type="lang">Jeu amoureux.</note>,</l>
+ <l n="1407">Car ung babil<note type="lang">Bavardage cajoleur.</note> avoit
+ ceste paillarde,</l>
<l n="1408">De telle <app>
<lem>grace<orig> /.</orig> et façon</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">façon et grace</rdg>
@@ -8123,10 +8608,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>bien à chascun complaisoit,</l>
- <l n="1410">Que roy<orig> /</orig> et royne<orig> /</orig> en ce poinct
- abusoit.</l>
+ <l n="1410">Que roy<orig> /</orig> et royne<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en ce poinct, abusoit.</l>
<l n="1411">Mais bien se attend d’estre recompensee</l>
- <l n="1412">Et garde à temps<orig> /</orig> quelque bonne pensee.</l>
+ <l n="1412">Et garde, Ã temps<note type="lang">Temporairement.</note><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quelque bonne pensee.</l>
<l n="1413"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quoy<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -8142,7 +8632,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>excercitéz</l>
<l n="1414">À demener telles lubricitéz,</l>
<l n="1415">Et que laissast souvent batre en sa grange</l>
- <l n="1416">Pour gerbe escourre à <app>
+ <l n="1416">Pour gerbe escourre<note type="lang">Reprendre par la force
+ quelque chose à quelqu'un, qui avait été enlevé de façon
+ légitime.</note> à <app>
<lem>celle d’une</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><subst>
<del>gerbe d’ung</del>
@@ -8158,21 +8650,28 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="1417">Si eut trois filz de sa femme<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> il appert</l>
- <l n="1418">Par le premier <app>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>i</orig>
+ <reg>I</reg>
+ </choice>l appert</l>
+ <l n="1418">Par le premier, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>denommé <persName ref="#thibert_fils_chilperic"
- >Theodebert</persName>,</l>
+ >Theodebert</persName>.</l>
<l n="1419">Le second fut appelé<orig> /</orig>
<persName ref="#merovee_2">Merovee</persName>,</l>
<l n="1420">Le tiers <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovys</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Or eut guerre levee</l>
- <l n="1421">Le roy de <placeName>Metz</placeName><orig> /</orig> contre <app>
+ </choice> Or, eut guerre levee</l>
+ <l n="1421">Le roy de <placeName>Metz</placeName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> contre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>gentz belliqueux,</l>
@@ -8224,15 +8723,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1426">Ayde et secours<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Mesmement il requist</l>
- <l n="1427">À <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> son <app>
+ </choice> Mesmement, il requist</l>
+ <l n="1427">À <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>, son <app>
<lem>frere</lem>
<rdg wit="#Aix419">frere<del>s</del></rdg>
- </app> ses enseignes</l>
+ </app>, ses enseignes</l>
<l n="1428">Mectre <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> champs<orig> /</orig>
+ </app> champs<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -8243,29 +8745,38 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1429">Qu’en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>lieu</del></rdg>
- </app>luy congneust<orig> /</orig> ce que ung frere <app>
+ </app>luy congneust<orig> /</orig> ce que ung frere, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>perdoit</del></rdg>
- </app>par droit</l>
+ </app>par droit,</l>
<l n="1430">Doibt faire à l’autre<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Alors <app>
+ </choice> Alors, <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274">de</rdg>
- </app> bon endroit</l>
- <app>
- <lem/>
- <rdg wit="#BnFfr23146">
- <del>Allors du bon endroit</del>
- </rdg>
- </app>
- <l n="1431">Son ost accoustre et grosse armee agence</l>
- <l n="1432">Pour luy faire ayde à toute diligence<orig> /.</orig></l>
+ </app> bon endroit, <app>
+ <lem/>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <del>Allors du bon endroit</del>
+ </rdg>
+ </app></l>
+ <l n="1431">Son ost accoustre, et grosse armee agence,</l>
+ <l n="1432">Pour luy faire ayde à toute diligence<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice></l>
<l n="1433">Laissons <app>
<lem>le</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app> aller<orig> /.</orig> si verrons le bon tour</l>
+ </app> aller<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>i verrons le bon tour</l>
<l n="1434">Dont il sera servy à son <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -8316,18 +8827,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>
</head>
<lg type="groupe_de_couplets">
- <l n="1439">Il fault noter que <persName ref="#chilperic_1"
+ <l n="1439">Il fault noter que, <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName> partant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="1440">Estoit la royne enceinte<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> et lors par tant</l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t lors par tant</l>
<l n="1441">Qu’il la pensoit prouchaine de gesine,</l>
<l n="1442">Totale garde et paisible saisine</l>
- <l n="1443">À <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> en laissa
+ <l n="1443">À <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> en laissa,
pour donner</l>
<l n="1444">Ordre par tout<orig> /.</orig> et du cas ordonner.</l>
<l n="1445"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Advint ainsi que mal
@@ -8342,8 +8857,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#audovere">Andonaire</persName> tint sa
fille sus fontz par le conseil de <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1447">La royne à terme accoucha en ce lieu</l>
- <l n="1448">Comme l’on dit<orig> /</orig> de ce <app>
+ <l n="1447">La royne à terme accoucha en ce lieu,</l>
+ <l n="1448">Comme l’on dit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de ce <app>
<lem>qu’il</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">qu<subst>
<del>i</del>
@@ -8356,12 +8874,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>ieu</persName>.</l>
<l n="1449">Une fille eut<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>E</orig>
- <reg>e</reg>
- </choice>t <app>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Et <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app> aprés que les <app>
@@ -8379,11 +8893,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>fe<ex>m</ex>mes</expan>
</choice></rdg>
</app> et matrones</l>
- <l n="1451">Eurent pensé de la mere<choice>
+ <l n="1451">Eurent pensé<note type="lang">Se furent occupées</note> de la mere<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> il convint</l>
- <l n="1452">Donner baptesme à l’enfant<orig> /.</orig> et qu’on vint</l>
+ <l n="1452">Donner baptesme à l’enfant<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et qu’on vint</l>
<l n="1453"><app>
<lem>Songneusement</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -8394,28 +8911,37 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></add>
</subst></rdg>
</app> la besongne parfaire.</l>
- <l n="1454">Lors <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig>
- /</orig> en poursuyvant l’affaire,</l>
- <l n="1455">La royne alla conseiller <app>
+ <l n="1454">Lors, <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en poursuyvant l’affaire,</l>
+ <l n="1455">La royne alla conseiller, <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Ã </rdg>
- </app> son lict</l>
+ </app> son lict,</l>
<l n="1456">Devoir donner au roy plaisant delit<orig> /</orig></l>
- <l n="1457">Et double joye en luy mandant nouvelle</l>
+ <l n="1457">Et double joye, en luy mandant nouvelle</l>
<l n="1458">De ceste fille<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et oultre luy revelle</l>
+ </choice> Et oultre, luy revelle</l>
<l n="1459">Que <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515" type="irrelevant"
>sur</rdg>
</app> les fons luy devoit donner nom,</l>
- <l n="1460">Sans en ce cas vouloir dire de non,</l>
+ <l n="1460">Sans, en ce cas, vouloir dire de non,</l>
<l n="1461">Veu que ne peult par nulle estre nommee</l>
<l n="1462">D’elle approuchant<orig> /</orig> et de sa renommee.</l>
- <l n="1463">La royne adoncq du mal ne se doubtant,</l>
- <l n="1464">Se y accorda voluntiers<orig> /.</orig> et <app>
+ <l n="1463">La royne adoncq, du mal ne se doubtant,</l>
+ <l n="1464">Se y accorda voluntiers<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t <app>
<lem>Ã tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">actant</rdg>
</app></l>
@@ -8427,9 +8953,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Mais sa caulte malice</l>
- <l n="1467">Luy troussera si estrange pacquet</l>
+ <l n="1467">Luy troussera si estrange pacquet,</l>
<l n="1468">Que peu aura d’honneur<orig> /</orig> et moins d’acquest.</l>
- <l n="1469"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par ce moyen fut la dame <app>
+ <l n="1469"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par ce moyen, fut la
+ dame <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>deue</del></rdg>
</app>deceue,</l>
@@ -8461,7 +8988,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1473"><app>
<lem>À</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
- </app> ordre deue<orig> /</orig> en ce cas adversaire</l>
+ </app> ordre deue<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en ce cas adversaire,</l>
<l n="1474">Qu’on <app>
<lem>ne</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
@@ -8475,26 +9005,31 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1475">Mais <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> y fist
mectre cela</l>
<l n="1476">Affin que fust dame et maistresse là .</l>
- <l n="1477"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy venu du pays de
- <placeName>Lorraine</placeName></l>
- <l n="1478">Saichant sa femme estre mere et maraine</l>
+ <l n="1477"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy, venu du pays de
+ <placeName>Lorraine</placeName>,</l>
+ <l n="1478">Saichant sa femme estre mere et maraine,</l>
<l n="1479">Eut tel despit<orig> /</orig> qu’il en cuyda crever.</l>
- <l n="1480">À l’arriver<orig> /</orig> bien sceut l’aller trouver</l>
- <l n="1481">Ceste truande<choice>
- <orig> /.</orig>
+ <l n="1480">À l’arriver<choice>
+ <orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et de chere joyeuse</l>
+ </choice> bien sceut<note type="interpr">Le sujet du verbe est "ceste
+ truande" (Frédégonde).</note> l’aller trouver</l>
+ <l n="1481">Ceste truande<note type="lang">Personne méprisable.</note><orig>
+ /.</orig> et de chere joyeuse</l>
<l n="1482">Attribuant palme victorïeuse</l>
<l n="1483">À luy venant<orig> /</orig> trés triumphant, heureux,</l>
<l n="1484">Comblé de loz et renom glorïeux,</l>
- <l n="1485">Luy va conter<orig> /</orig> tout <app>
+ <l n="1485">Luy va conter<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> tout <app>
<lem>de fil</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">le faict</rdg>
- </app> en aiguille</l>
+ </app> en aiguille,</l>
<l n="1486"><app>
<lem>Le demene</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">La dame</rdg>
- </app> de sa nouvelle fille,</l>
+ </app><note type="lang">Etat.</note> de sa nouvelle fille,</l>
<l n="1487">En l’asseurant que luy pourtraict <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>aussy</del></rdg>
@@ -8502,7 +9037,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1488">Que <app>
<lem>gouttes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">gotte</rdg>
- </app> d’eau se ressemblent<orig> /.</orig> Aussi</l>
+ </app> d’eau se ressemblent<orig> /</orig>. Aussi,</l>
<l n="1489">Recite <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>comme</del></rdg>
@@ -8519,7 +9054,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">sus</rdg>
</app> fontz <persName ref="#childesinde">Childeride</persName>
- nommee,</l>
+ nommee.</l>
<l n="1491">Dont bien <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>faignant</del></rdg>
@@ -8531,11 +9066,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et non pas consenty</l>
- <l n="1493">Donner au roy <app>
+ <l n="1493">Donner, au roy, <app>
<lem>poire</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">paine</rdg>
</app> d’angoisse amere,</l>
- <l n="1494">Pour compaignie avoir à sa commere<choice>
+ <l n="1494">Pour compaignie avoir à sa commere<note type="lang"
+ >Marraine.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -8554,7 +9090,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>j</reg>
- </choice>a n’entre en paradis.</said>
+ </choice>a n’entre en paradis !</said>
</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f87.item"/>
@@ -8567,7 +9103,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Andonaire</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="1497">
<said xml:id="c6s3" prev="#c6s2" next="#c6s4">Si ne te prendz à espouse
- et partie</said>
+ et partie.</said>
</l>
<l n="1498">
<said xml:id="c6s4" prev="#c6s3" next="#c6s5">Et de mon lict fera tost
@@ -8598,7 +9134,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>a</orig>
<reg>A</reg>
</choice>ccueil</persName></l>
- <l n="1504">Trouver, portant amÿable recueil</l>
+ <l n="1504">Trouver, portant amÿable recueil,</l>
<l n="1505">Et que le roy luy fist tré<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
@@ -8620,14 +9156,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c6s7" next="#c6s8">Femme desordonnee,</said></l>
<l n="1510">
<said xml:id="c6s8" prev="#c6s7" next="#c6s9">Par ton deffault te veoy
- habandonnee<orig> /.</orig></said>
+ habandonnee<orig> /</orig>.</said>
</l>
<l n="1511">
- <said xml:id="c6s9" prev="#c6s8" next="#c6s10">Du cas commys trouveras
+ <said xml:id="c6s9" prev="#c6s8" next="#c6s10">Du cas commys, trouveras
le <app>
<lem>tout</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">coup</rdg>
- </app> cher</said>
+ </app> cher.</said>
</l>
<l n="1512">
<said xml:id="c6s10" prev="#c6s9">Plus ne te puys par juste loy toucher<choice>
@@ -8635,12 +9171,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></said>
</l>
- <l n="1513"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
- <lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><del><l n="1514">Luy va conter tout de fil en
- aiguille</l><l n="1515">Le demene de sa nouvelle
- fille</l></del></rdg>
- </app>Disant ces motz<orig> /</orig>
+ <app>
+ <lem/>
+ <rdg wit="#BnFfr4965"><del><l>Luy va conter tout de fil en
+ aiguille</l><l>Le demene de sa nouvelle
+ fille</l></del></rdg>
+ </app>
+ <l n="1513"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Disant ces motz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>dont</del></rdg>
@@ -8652,10 +9192,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1517">D’aspre douleur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ne scet que dire<orig> /.</orig> fors</l>
+ </choice> ne scet que dire<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fors</l>
<l n="1518">Larmes gecter<orig> /.</orig> et faire vuyder hors</l>
<l n="1519">Du dolent cueur<orig> /</orig> regretz en habondance</l>
- <l n="1520">Et gros souppirs<orig> /.</orig>
+ <l n="1520">Et gros souppirs<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>mauldisant</lem>
<rdg wit="#Cha515">mauldissant</rdg>
@@ -8671,7 +9217,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">que</rdg>
- </app> le mal a brassé</l>
+ </app> le mal a brassé,</l>
<l n="1522">Pour mieulx tenir son espoux embrassé.</l>
<l n="1523">
<said xml:id="c6s11" next="#c6s12">Las<choice>
@@ -8699,11 +9245,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c6s12" prev="#c6s11">Peine <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
- </app> mal<orig> /</orig> dont je suys innoscente.</said>
+ </app> mal<orig> /</orig> dont je suys innoscente !</said>
</l>
- <l n="1525"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy tantost<orig>
- /</orig> pour la faulte pugnir,</l>
- <l n="1526">L’evesque fist<orig> /</orig> exiller et bannir</l>
+ <l n="1525"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy, tantost<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour la faulte pugnir,</l>
+ <l n="1526">L’evesque fist<orig> /</orig> exiller et bannir,</l>
<l n="1527">Qui avoit fait<orig> /</orig> du <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -8722,8 +9270,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>ans</placeName> faire <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>faire</del></rdg>
- </app>sejour,</l>
- <l n="1531">Où<orig> /</orig> pour vivre eut assignatïon grande,</l>
+ </app>sejour</l>
+ <l n="1531">Où<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour vivre, eut assignatïon grande.</l>
<l n="1532">Puys espousa la mauvaise truande</l>
<l n="1533">Sa concubine<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -8745,11 +9296,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>fut ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">feusse</rdg>
</app> pas grand maledictïon</l>
- <l n="1538">Prendre ainsi fole et vaine ambitïon</l>
- <l n="1539">Sans extimer perte d’honneur ne de ame</l>
+ <l n="1538">Prendre ainsi fole et vaine ambitïon,</l>
+ <l n="1539">Sans extimer perte d’honneur ne de ame,</l>
<l n="1540">Pour tiltre avoir de souveraine dame<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice></l>
</lg>
</div>
@@ -8771,12 +9322,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1543">Mais ce plaisir luy sçaura bien<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>tost rendre</l>
- <l n="1544">Prenant <app>
+ </choice>tost rendre,</l>
+ <l n="1544">Prenant, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant"
>sur</rdg>
- </app> luy <placeName>Soissons</placeName><orig> /</orig>
+ </app> luy, <placeName>Soissons</placeName><orig> /</orig>
pour <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">soy</rdg>
@@ -8812,20 +9363,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>. <num>xxvii</num>.</fw>
<fw type="header"><persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName> eut
- victoire contre <persName ref="#canacque"
- >Canacque</persName><!-- Kacanus dans les GCF. Renvoi à khan qui désigne le chef en mongol : ce n’est sans doute pas un vrai nom propre -->
- roy des <orgName>Huns</orgName><orig>.</orig></fw>
+ victoire contre <persName ref="#canacque">Canacque</persName> roy des
+ <orgName>Huns</orgName><orig>.</orig></fw>
<l n="1545"><persName ref="#canacque">C<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>nacque</persName>, roy <app>
+ </choice>nacque</persName><note type="source">Kacanus dans les
+ <title>GCF</title>. Renvoie à "khan" qui désigne le chef en
+ mongol : ce n’est sans doute pas un vrai nom propre</note>, roy <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">des</rdg>
</app>
<orgName><choice>
<orig>h</orig>
<reg>H</reg>
- </choice>uns</orgName> plein d’arogance,</l>
+ </choice>uns</orgName>, plein d’arogance,</l>
<l n="1546">Enflé d’orgueil<orig> /</orig> et <app>
<lem>fiere</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faire</rdg>
@@ -8836,7 +9388,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>e</del>
<add place="above">ei</add>
</subst>l</rdg>
- </app><orig> /</orig> fort<orig> /</orig> puissant<choice>
+ </app><note type="lang">Troupes militaires.</note><orig> /</orig>
+ fort<orig> /</orig> puissant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> sumptueux,</l>
@@ -8857,7 +9410,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>aux faictz</lem>
<rdg wit="#Aix419">au faict</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">au faictz</rdg>
- </app> d’armes instruyre</l>
+ </app> d’armes instruyre,</l>
<l n="1550">Pour <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ses</del></rdg>
@@ -8883,11 +9436,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>h</orig>
<reg>H</reg>
</choice>uns</orgName> venir à si grosse puissance,</l>
- <l n="1555">Non estonné<orig> /.</orig>
+ <l n="1555">Non estonné<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
- </choice>ais de bon et grand cueur</l>
+ </choice>ais de bon et grand cueur,</l>
<l n="1556">Force adjouxta <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -8899,14 +9455,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1558">Chanter <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> eulx si <app>
+ </app> eulx, si <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>haub</del></rdg>
</app>hault ou bas s’encontre<pc>.</pc></l>
<l n="1559"><app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419">Et </rdg>
- </app>Lors sceut si bien ses gen<choice>
+ </app>Lors, sceut si bien ses gen<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>d’armes guider</l>
@@ -8984,7 +9540,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1570">Contre les <orgName><choice>
<orig>h</orig>
<reg>H</reg>
- </choice>uns</orgName><orig> /</orig> pour deffendre sa terre,</l>
+ </choice>uns</orgName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour deffendre sa terre,</l>
<l n="1571">Ung tour luy fist son frere <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName></l>
<l n="1572">Lasche et <app>
@@ -8997,7 +9556,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>D’eux telz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">Telz deux</rdg>
- </app> fissent le glic<pc>.</pc></l>
+ </app> fissent le glic<note type="lang">Sorte de jeu de
+ cartes.<!--Je ne suis vraiment pas sûre de cette définition, parmi les 3 que propose le DMF (les autres étant "chance, hasard" et "provision".--></note><pc>.</pc></l>
<l n="1573"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le tour fut tel<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -9026,15 +9586,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> dont eut <app>
<lem>son</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">sons</rdg>
- </app> retour<orig> /</orig> ains</l>
- <l n="1577">Le moys passé<choice>
- <orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>C</orig>
- <reg>c</reg>
- </choice>ar aprés la hesmee</l>
+ </app> retour<orig> /</orig> ains<note type="lang">Avant.</note></l>
+ <l n="1577">Le moys passé<orig> /</orig>. Car,aprés la hesmee<note
+ type="lang">Bataille (particulièrement violente).</note>,</l>
<l n="1578"><persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName> mist<orig>
/</orig> et planta son <app>
<lem/>
@@ -9043,7 +9597,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1579">Devant <placeName>Soissons</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> dont tous les habitans</l>
+ </choice> dont tous les habitans,</l>
<l n="1580">En la fureur de son ire<orig> /</orig> doubtans</l>
<l n="1581">Estre pilléz<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -9052,14 +9606,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>nul assault</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">nulz assaulx</rdg>
- </app> attendirent</l>
+ </app> attendirent,</l>
<l n="1582">Mais franchement en ses mains se rendirent.</l>
<l n="1583"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>LÃ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Las</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">Le</rdg>
- </app>
- <persName ref="#chilperic_1"><app>
+ </app>, <persName ref="#chilperic_1"><app>
<lem>Chilperich</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Chilpech</rdg>
</app></persName><orig> /</orig> le <app>
@@ -9085,14 +9638,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1586">De son royaulme<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Ingratitude vile</l>
+ </choice> Ingratitude vile,</l>
<l n="1587">Au <app>
<lem>monde</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
<abbr>m<am>Å</am>donde</abbr>
<expan>mo<ex>n</ex>donde</expan>
</choice></rdg>
- </app> fait tant <app>
+ </app>, fait tant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274">de </rdg>
</app>maulx que c’est pitié<choice>
@@ -9111,19 +9664,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ceste
querelle</del></rdg>
- </app>sans querelle.</l>
+ </app>sans querelle !</l>
<l n="1591"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or a <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>che</del></rdg>
</app>receu <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> chou pour
chou,</l>
- <l n="1592">Par quoy venu au point de faire jou</l>
- <l n="1593">Va supplïant par instante requeste</l>
+ <l n="1592">Par quoy, venu au point de faire
+ jou<!--Je ne comprends pas : "faire le joug", être contraint ?-->,</l>
+ <l n="1593">Va supplïant, par instante requeste,</l>
<l n="1594">Que <persName ref="#thibert_fils_chilperic"><app>
<lem>Thidebert</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Childebert</rdg>
- </app></persName>
- <orig>(</orig>son filz<choice>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>son filz<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice> l’heur de sa <app>
@@ -9132,7 +9688,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr><del/><am>q̄</am>ste</abbr>
<expan><del/>q<ex>ue</ex>ste</expan>
</choice></rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f91.item"/>
<fw type="folio" n="28r"><choice>
@@ -9145,16 +9701,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1595">Luy soit rendu<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Cest article accordé</l>
+ </choice> Cest article accordé,</l>
<l n="1596">L’appoinctement <app>
<lem>construict</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">contrainct</rdg>
- </app> et recordé</l>
+ </app> et recordé,</l>
<l n="1597">Et de chascun <app>
<lem>la</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
</app> conqueste remise,</l>
- <l n="1598">En foy de prince et parolle promise</l>
+ <l n="1598">En foy de prince et parolle promise,</l>
<l n="1599"><app>
<lem>A</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146">Et</rdg>
@@ -9166,10 +9722,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1600">Contre son frere<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Ains pour le <app>
+ </choice> Ains, pour le <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>traht</del></rdg>
- </app>traict charmer</l>
+ </app>traict charmer,</l>
<l n="1601">Si bien fera<orig> /</orig>
<app>
<lem>qu’on</lem>
@@ -9186,12 +9742,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1604"><app>
<lem>Ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Se</rdg>
- </app> qu’on voulut<orig> /.</orig> et puys se parjura</l>
+ </app> qu’on voulut<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et puys se parjura</l>
<l n="1605">Quant exaulsee <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>feut</del></rdg>
</app>en tout fut sa priere.</l>
- <l n="1606">Et s’efforça luy faire guerre arriere</l>
+ <l n="1606">Et s’efforça luy faire guerre arriere,</l>
<l n="1607">Dont neant<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -9199,17 +9758,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="1608">Car subjugué se voyant <app>
+ <l n="1608">Car, subjugué, se voyant <app>
<lem>fait</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">fort</rdg>
- </app> petit</l>
+ </app> petit,</l>
<l n="1609">Et d’avoir pis<orig> /</orig> mys en <app>
<lem>fort</lem>
<rdg wit="#Cha515"><add place="above">fort</add></rdg>
</app> grande craincte,</l>
- <l n="1610">Il fut<orig> /</orig> content <orig>(</orig>voire à force
- contraincte<orig>)</orig></l>
- <l n="1611">D’entretenir sans contradictïons</l>
+ <l n="1610">Il fut<orig> /</orig> content<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>voire à force contraincte<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
+ <l n="1611">D’entretenir sans contradictïons,</l>
<l n="1612">Par <app>
<lem>paix</lem>
<rdg wit="#Aix419">quoy</rdg>
@@ -9221,7 +9785,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>mect</del></rdg>
- </app>mist pour voir la guerre defferree,</l>
+ </app>mist pour voir la guerre defferree.</l>
<l n="1614">Mais de sa part<orig> /</orig>
<app>
<lem>fut</lem>
@@ -9246,7 +9810,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>lourdz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">lour</rdg>
</app> excés d’estrange et male suytte,</l>
- <l n="1617">Dont à grand tort en <app>
+ <l n="1617">Dont, Ã grand tort, en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>fust</del></rdg>
</app><app>
@@ -9256,7 +9820,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1618">À <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
- </app> deux filz <persName ref="#thibert_fils_chilperic"><app>
+ </app> deux filz, <persName ref="#thibert_fils_chilperic"><app>
<lem>Thidebert</lem>
<rdg wit="#Aix419">Childebert</rdg>
</app></persName><orig> /</orig> et <persName
@@ -9297,9 +9861,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1619">M<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>le pensee<orig> /</orig> infecte et corrumpue</l>
- <l n="1620">En <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
- /</orig> rendit à <choice>
+ </choice>le pensee<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> infecte et corrumpue,</l>
+ <l n="1620">En <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> rendit à <choice>
<orig/>
<reg> </reg>
</choice>coup rompue</l>
@@ -9307,7 +9876,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>son</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>son</add></rdg>
- </app> frere et luy</l>
+ </app> frere et luy,</l>
<l n="1622">Ainsi qu’on fait encores aujourd’uy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -9327,16 +9896,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> ducz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> princes<orig> /</orig> et comtes</l>
+ </choice> princes<orig> /</orig> et comtes,</l>
<l n="1624">Sermentz tortuz font <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>alouer en comptes</l>
+ </app>alouer en comptes,</l>
<l n="1625">Dont peu ou riens servent <app>
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">leur</rdg>
</app> compromys</l>
- <l n="1626">Veu que si tost rompent <app>
+ <l n="1626">Veu que, si tost, rompent <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app>
@@ -9352,7 +9921,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>arma</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">armé</rdg>
</app> de felonnie</l>
- <l n="1628">Son cueur enflé<orig> /</orig> pour faire <app>
+ <l n="1628">Son cueur enflé<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour faire <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>f</del></rdg>
</app>vilenie</l>
@@ -9363,24 +9935,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>dit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><add place="above"
>dict</add></rdg>
- </app> frere usant de mal advis</l>
+ </app> frere, usant de mal advis.</l>
<l n="1630">Et vers <placeName><choice>
<orig>b</orig>
<reg>B</reg>
</choice>ordeaux</placeName> transmist son filz <persName
ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName></l>
- <l n="1631">Qui assez tost <app>
+ <l n="1631">Qui, assez tost, <app>
<lem>lëans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">dedans</rdg>
- </app> entra d’emblee.</l>
- <l n="1632">Lors la province en <app>
+ </app> entra d’emblee<note type="lang">Le terme peut ici signifier
+ "immédiatement, rapidement", mais il signifie plus souvent "en
+ cachette, par surprise".</note>.</l>
+ <l n="1632">Lors la province, en <app>
<lem>l’affaire</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">la faire</rdg>
- </app> troublee</l>
- <l n="1633">Au sennechal <persName ref="#sigulfe"
- >Singulfe</persName><!-- Singulfe est la graphie de Gaguin (le -n apparaît que chez Gaguin) -->
- eut son recours,</l>
- <l n="1634">Qui promptement y donna tel secours</l>
+ </app> troublee,</l>
+ <l n="1633">Au sennechal <persName ref="#sigulfe">Singulfe</persName><note
+ type="source">"Singulfe" est la graphie de Gaguin (le -n apparaît
+ que chez Gaguin).</note> eut son recours,</l>
+ <l n="1634">Qui promptement y donna tel secours,</l>
<l n="1635">Que contraignit <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovis</persName>
<app>
@@ -9394,7 +9968,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>aris</placeName> aller demander ayde.</l>
- <l n="1637">Car ce <persName ref="#sigulfe">Singulfe</persName> aux armes
+ <l n="1637">Car ce <persName ref="#sigulfe">Singulfe</persName>, aux armes
fort expert,</l>
<l n="1638">LÃ estably <app>
<lem>pour</lem>
@@ -9403,21 +9977,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>par</rdg>
</app> le roy <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName>,</l>
<l n="1639">Tant le hasta qu’en sa playe eut la tente</l>
- <l n="1640">De saige fuytte<orig> /.</orig> et laissa fole actente,</l>
- <l n="1641">Dont <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
- <app>
+ <l n="1640">De saige fuytte<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t laissa fole actente,</l>
+ <l n="1641">Dont <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>, <app>
<lem>prest</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">près</rdg>
</app> de vif <app>
<lem>enraiger</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en raige</rdg>
</app></l>
- <l n="1642">Fist par son filz <persName ref="#thibert_fils_chilperic"><app>
+ <l n="1642">Fist par son filz, <persName ref="#thibert_fils_chilperic"><app>
<lem>Thidebert</lem>
<rdg wit="#Aix419">Theodebert</rdg>
<rdg wit="#Cha515">Theudebert</rdg>
- </app></persName>
- <app>
+ </app></persName>, <app>
<lem>dommaiger</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">endommaiger</rdg>
</app>,</l>
@@ -9445,20 +10024,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1647">De <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> par falaces subtiles</l>
+ </choice> par falaces subtiles,</l>
<l n="1648">Saisit cestuy maintes places <app>
<lem>utiles</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">et villes</rdg>
</app>.</l>
- <l n="1649">Et <app>
+ <l n="1649">Et, <app>
<lem>oultre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">oultre<del>s</del></rdg>
- </app> plus<orig> /</orig> en la mesme fureur,</l>
+ </app> plus<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en la mesme fureur,</l>
<l n="1650">Donnant à tous matiere de terreur<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="1651">Il conquesta d’astuce souveraine</l>
+ <l n="1651">Il conquesta, d’astuce souveraine,</l>
<l n="1652"><placeName>Cahours</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9478,7 +10060,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1656">En deflorant jeunes <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>filles</del></rdg>
- </app>vierges<orig> /</orig> entrees</l>
+ </app>vierges<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> entrees</l>
<l n="1657">Aux temples sainctz<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
@@ -9500,25 +10085,31 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1660">Fist le meschant prophaner <app>
<lem>mainte</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">mainte<del>s</del></rdg>
- </app> eglise</l>
+ </app> eglise,</l>
<l n="1661">Mectant chevaulx jusques prés des aultiers.</l>
<l n="1662"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
ref="#gondovald"><app>
<lem>Gondouault</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Gondeuaut</rdg>
- </app></persName> le comte de <placeName>Poictiers</placeName></l>
+ </app></persName>, le comte de <placeName>Poictiers</placeName>,</l>
<l n="1663">Saichant le droit<orig> /</orig> bon<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> juste<orig> /</orig> et canonicque</l>
- <l n="1664">De <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><orig>
- /.</orig> et la querelle inique</l>
+ <l n="1664">De <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et la querelle inique</l>
<l n="1665">De son nepveu<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> luy donna de plain sault</l>
+ </choice> luy donna, de plain sault<note type="lang">Tout d'un
+ coup.</note>,</l>
<l n="1666">Ung criminel et merveilleux assault.</l>
- <l n="1667">Et d’autre part<orig> /</orig> hors espoir de rescousse,</l>
+ <l n="1667">Et d’autre part<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> hors espoir de rescousse,</l>
<l n="1668">Luy fut <app>
<lem>donnee</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">donné</rdg>
@@ -9553,12 +10144,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1672">Signe prouchain <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>et sa</del></rdg>
- </app>Ã sa desconfiture</l>
+ </app>Ã sa desconfiture,</l>
<l n="1673">Sans avoir pas ne demy recullé,</l>
- <l n="1674">Comme ung sanglier se voyant <app>
+ <l n="1674">Comme ung sanglier, se voyant <app>
<lem>accullé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">aculé<del>z</del></rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="1675">Qui chiens descoust<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9578,11 +10169,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app> occire.</l>
- <l n="1677"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
+ <l n="1677"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors, <persName
ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig> /</orig> courroux mys <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> despit</l>
+ </app> despit,</l>
<l n="1678">Sans à <app>
<lem>nully</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">nulluy</rdg>
@@ -9603,7 +10194,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> Toutesfois,</l>
<l n="1683">Tantost volla commune renommee</l>
<l n="1684">Vers <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><orig>
- /</orig> qui tournant son armee</l>
+ /</orig> qui, tournant son armee,</l>
<l n="1685">Delibera mectre à confusïon</l>
<l n="1686">Son hayneux frere<choice>
<orig> /</orig>
@@ -9636,7 +10227,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>heyne</del></rdg>
</app>ire et forte heyne,</l>
- <l n="1692">Tant d’un costé que d’autre <app>
+ <l n="1692">Tant d’un costé que d’autre, <app>
<lem>mirent</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
<abbr>mir<am>Ä“</am></abbr>
@@ -9646,7 +10237,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1693"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Entr’eux</del></rdg>
- </app>Entre eulx<orig> /</orig> l’accord diligemment traicter</l>
+ </app>Entre eulx<orig> /</orig> l’accord diligemment traicter.</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f96.item"/>
<fw type="folio" n="30v"/>
@@ -9662,7 +10253,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Cha515">contracter</rdg>
</app></l>
<l n="1695">Que fut discorde à ce moyen cordee</l>
- <l n="1696">Et bonne pais passee et accordee<choice>
+ <l n="1696">Et bonne pais, passee et accordee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -9676,14 +10267,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1698">De trois roys, <app>
<lem>voye</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">veoir</rdg>
- </app> ici<orig> /.</orig> dont deux se tordent</l>
- <app>
- <lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965">
- <add place="right margin">10</add>
- </rdg>
- </app>
- <l n="1699">Du droit sentier<orig> /.</orig> et <app>
+ </app> ici<orig> /.</orig> dont deux se tordent<app>
+ <lem/>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">10</add>
+ </rdg>
+ </app></l>
+ <l n="1699">Du droit sentier<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et <app>
<lem>ensemble</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">assemblé</rdg>
</app>
@@ -9691,7 +10284,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>s’accordent</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se accorde</rdg>
</app></l>
- <l n="1700">À quelque paix<orig> /</orig> pour deffaire le tiers.</l>
+ <l n="1700">À quelque paix<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour deffaire le tiers.</l>
</lg>
</head>
<head type="chap">
@@ -9722,8 +10318,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>guerre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>appaysee</del></rdg>
- </app>appaisee</l>
- <l n="1702">Aussi soudain qu’on peult<orig> /</orig> sans reposee</l>
+ </app>appaisee,</l>
+ <l n="1702">Aussi soudain qu’on peult<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans reposee,</l>
<l n="1703">Bender à <choice>
<orig/>
<reg> </reg>
@@ -9738,14 +10337,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1704">Fut <persName ref="#sigebert_1"><app>
<lem>Sigibert</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Childebert</rdg>
- </app></persName> avecques <persName ref="#chilperic_1"
- >Chilperich</persName></l>
+ </app></persName>, avecques <persName ref="#chilperic_1"
+ >Chilperich</persName>,</l>
<l n="1705">Si bien bendé<orig> /</orig> que ensemble conjurerent</l>
<l n="1706">La mort <persName ref="#gontran">Gontran</persName><orig>
/</orig> leur tiers frere<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> et jurerent</l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t jurerent</l>
<l n="1707">Ny espergner cueur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9759,16 +10362,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1708">Ne bien quelconcque<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Or qui vouldroit sçavoir</l>
+ </choice> Or, qui vouldroit sçavoir</l>
<l n="1709">L’occasïon <app>
<lem>dont</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">d’où</rdg>
</app> sourdit ceste <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>hainne</del></rdg>
- </app>hongne,</l>
+ </app>hongne<note type="lang">Tromperie.</note>,</l>
<l n="1710">Ce fut pour tant que estoit roy de
- <placeName>Bourgongne</placeName></l>
+ <placeName>Bourgongne</placeName>,</l>
<l n="1711">Celluy <persName ref="#gontran">Gontran</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9780,16 +10383,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>k</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">ly</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">ler</rdg>
- </app> ou si,</l>
- <note>Le sens est obscur. Cette formule apparaît déjà au vers 269. Il s’agit
- des deux uniques occurrences de la lettre k dans la Chronique de Cretin.
- Elle n’est cependant pas propre à Cretin, puisqu’elle se rencontre
- également sous la plume de Jean d’Abondance dans le Gouvert
- d’Humanité.</note>
+ </app> ou si<note type="litt">Le sens est obscur. Cette formule apparaît
+ déjà au vers 269. Il s’agit des deux uniques occurrences de la
+ lettre k dans la <title>Chronique</title> de Cretin. Elle n’est
+ cependant pas propre à Cretin, puisqu’elle se rencontre également
+ sous la plume de Jean d’Abondance dans le <title>Gouvert
+ d’Humanité</title>.</note>,</l>
<l n="1713">Mais <app>
<lem>assez</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">assé</rdg>
- </app> peu fut l’emprise extimee</l>
+ </app> peu fut l’emprise extimee,</l>
<l n="1714">Veu sa legiere <app>
<lem>issue</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">yseue</rdg>
@@ -9811,7 +10414,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">va </add></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>mal</del></rdg>
- </app>marchant</l>
+ </app>marchant,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f97.item"/>
<fw type="folio" n="31r"><choice>
@@ -9836,16 +10439,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant"
>sur</rdg>
</app> l’affaire veillerent</l>
- <l n="1718">Songneusement<orig> /.</orig> et tant y traveillerent</l>
- <l n="1719">Qu’il fut conclud iceulx freres<orig> /</orig> tous trois</l>
- <l n="1720">À jour nommé<orig> /</orig> eulx trouver dedans
- <placeName>Trois</placeName></l>
+ <l n="1718">Songneusement<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et tant y traveillerent</l>
+ <l n="1719">Qu’il fut conclud iceulx freres<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> tous trois,</l>
+ <l n="1720">À jour nommé<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> eulx trouver dedans <placeName>Trois</placeName>,</l>
<l n="1721">Qui de <placeName><choice>
<orig>c</orig>
<reg>C</reg>
</choice>hampaigne</placeName> est ville capitalle.</l>
- <l n="1722"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là <orig> /</orig>
- confermee entre eulx la paix totalle</l>
+ <l n="1722"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là <choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> confermee entre eulx la paix totalle</l>
<l n="1723">Par le moyen des articles admys,</l>
<l n="1724"><app>
<lem>Sembla</lem>
@@ -9869,7 +10482,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1730"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Pl</del></rdg>
- </app>Puys le matin <app>
+ </app>Puys<note type="lang">Depuis.</note> le matin <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>p</del></rdg>
</app><app>
@@ -9879,7 +10492,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>prés</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">heure</rdg>
- </app> de complie</l>
+ </app> de complie<note type="lang">Heure de l'office du soir.</note></l>
<l n="1731">Et avecq luy ses gen<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
@@ -9907,9 +10520,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> gronde <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>et rechigne</l>
+ </app>et rechigne.</l>
<l n="1735">Et vont disant<orig> /</orig> tousjours estre premiers</l>
- <l n="1736">Aux coupz donner<orig> /.</orig> et aussi les <app>
+ <l n="1736">Aux coupz donner<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et aussi les <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>deniers</del></rdg>
</app>derniers</l>
@@ -9917,7 +10533,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1738">Et posé <app>
<lem>or</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ore</rdg>
- </app> que la paix leur deust plaire</l>
+ </app><note type="lang">S'il est vrai que.</note> que la paix leur deust
+ plaire</l>
<l n="1739">Faicte à <persName ref="#gontran">Gontran</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9932,8 +10549,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add>h</add>
</subst>ainne</rdg>
</app> avoit</l>
- <l n="1740">À <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
- /.</orig> pour ce que ainsi vivoit</l>
+ <l n="1740">À <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour ce que ainsi vivoit</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f98.item"/>
<fw type="folio" n="31v"/>
@@ -9943,14 +10562,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1741">Lubricquement son <app>
<lem>orde</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">ordure</rdg>
- </app> et male vie.</l>
+ </app><note type="lang">Sale, méprisable.</note> et male vie.</l>
<l n="1742">À le hayr <app>
<lem>les</lem>
<rdg wit="#Cha515">le</rdg>
</app> provocque et convie.</l>
<l n="1743"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
- ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><orig> /</orig> les voyant
- mutinéz</l>
+ ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> les voyant mutinéz</l>
<l n="1744">Et mal contentz<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9970,15 +10591,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> louenge<orig> /</orig> et bon loyer</l>
- <l n="1748">À ceulx qui bien se veullent employer,</l>
- <l n="1749">Car se la grace au donner est chestifve</l>
+ <l n="1748">À ceulx qui bien se veullent employer.</l>
+ <l n="1749">Car se la grace au donner est chestifve,</l>
<l n="1750">Au monde n’est si bon<orig> /</orig> qui <app>
<lem>n’en</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ne</rdg>
</app> restifve.</l>
- <l n="1751"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>À tant voyant son frere
+ <l n="1751"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>À tant, voyant son frere
desnué,</l>
- <l n="1752">Si mal voulu<orig> /</orig> et tant diminué,</l>
+ <l n="1752">Si mal voulu<orig> /</orig> et tant diminué</l>
<l n="1753">De gentz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -10006,12 +10627,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr><del/>asseur<am>Ä</am>ce</abbr>
<expan><del/>asseura<ex>n</ex>ce</expan>
</choice></rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="1758">Et gecté hors d’asseuree esperance,</l>
<l n="1759">Luy, <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig>
/</orig> et enfans esbahis</l>
<l n="1760">De eulx veoir ainsi chauldement envahis,</l>
- <l n="1761">Remede au cas pour l’heure ne donnerent</l>
+ <l n="1761">Remede au cas pour l’heure ne donnerent,</l>
<l n="1762">Fors <app>
<lem>qu’en</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">que</rdg>
@@ -10042,7 +10663,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">La mort de <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName>
conceue par la royne <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1766">Qui d’un accord<orig> /</orig> et volunté fermee</l>
+ <l n="1766">Qui, d’un accord<orig> /</orig> et volunté fermee,</l>
<l n="1767">Vers <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><choice>
<orig> (.</orig>
<reg>, </reg>
@@ -10055,7 +10676,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="1769">Allerent tous <orig>(</orig>sans <app>
+ <l n="1769">Allerent tous<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>sans <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>que</add></rdg>
@@ -10064,12 +10688,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>boucle</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">bouche</rdg>
</app> dessoulde</l>
- <l n="1770">Ne hardillon<orig>)</orig> offrir <app>
+ <l n="1770">Ne hardillon<note type="lang">Partie mobile et pointue de la
+ boucle d'une ceinture qui entre dans un des trous.</note><choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> offrir <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>estre</del></rdg>
</app>d’estre à sa soulde.</l>
- <l n="1771">Dont <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName>
- oultraigee en son cueur</l>
+ <l n="1771">Dont <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName>,
+ oultraigee en son cueur,</l>
<l n="1772">Voyant celluy <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -10081,11 +10709,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>truans afetardiz</l>
+ </app>truans afetardiz<note type="lang">Lâches, paresseux.</note>,</l>
<l n="1774"><app>
<lem>Promptz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Pront</rdg>
- </app> à mal faire<orig> /</orig> et à beau faict <app>
+ </app> Ã mal faire<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et à beau faict <app>
<lem>tardifz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tardictz</rdg>
</app>,</l>
@@ -10093,7 +10724,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>tirant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tire</rdg>
</app> de coste elle,</l>
- <l n="1776">Tant blasonna par subtile cautelle</l>
+ <l n="1776">Tant blasonna, par subtile cautelle,</l>
<l n="1777">Et tant y eut par elle <app>
<lem>avant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -10107,7 +10738,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> conclurent le marché</l>
<l n="1779">D’aller meurdrir <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName>
en sa tente.</l>
- <l n="1780">En quoy faisant<orig> /</orig> esperans grosse actente</l>
+ <l n="1780">En quoy faisant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> esperans grosse actente</l>
<l n="1781">De biens mondains<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -10127,10 +10761,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1783"><app>
<lem>Qu’ilz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Qu’il</rdg>
- </app> fussent là occis par <app>
+ </app> fussent là occis, par <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>malequ</del></rdg>
- </app>malencontre</l>
+ </app>malencontre,</l>
<l n="1784">Faire pour eulx tant de biens à <choice>
<orig/>
<reg> </reg>
@@ -10150,10 +10784,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</rdg>
</app>
<l n="1787">Que vray pardon de l’utille homicide</l>
- <l n="1788">Leur seroit faict<orig> /</orig> moyennant tel
- subside<pc>.</pc></l>
- <l n="1789"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Les malheureux follement
- abuséz</l>
+ <l n="1788">Leur seroit faict<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> moyennant tel subside<pc>.</pc></l>
+ <l n="1789"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Les malheureux,
+ follement abuséz</l>
<l n="1790">Par affestéz langaiges si ruséz</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f100.item"/>
@@ -10178,13 +10814,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>tournoyer<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> topïer</l>
+ </choice> topïer<note type="lang">Tourner comme une toupie.</note></l>
<l n="1794"><app>
<lem>Et</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">En</rdg>
</app> l’ost du roy <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName>
espïer,</l>
- <l n="1795">Que entour mynuict <app>
+ <l n="1795">Que entour mynuict, <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Ã </rdg>
</app> droit point que <app>
@@ -10207,7 +10843,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1797">Comme aucteurs <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
- </app>faulx du criminel delit</l>
+ </app>faulx du criminel delit,</l>
<l n="1798"><app>
<lem>Soudainement l’occirent en</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Le tuerent dormant dedans</rdg>
@@ -10215,7 +10851,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1799">Mais les meurdriers en <app>
+ <l n="1799">Mais les meurdriers, en <app>
<lem>presse</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">presses</rdg>
</app>
@@ -10226,23 +10862,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1800"><app>
<lem>Cuydans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Cuident</rdg>
- </app> fouyr<orig> /</orig> coups y receurent <app>
+ </app> fouyr<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> coups y receurent <app>
<lem>ourbes</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">fourbes</rdg>
- </app>,</l>
- <l n="1801">Et furent là detranchéz à pas telz</l>
+ </app><note type="lang">Coups provoquant des blessures sans plaie
+ ouverte.</note>,</l>
+ <l n="1801">Et furent, là , detranchéz à pas telz</l>
<l n="1802">Aussi menu comme chair à pastéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1803">C’est la raison<choice>
+ <l n="1803">C’est là raison<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg> :</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>Q</orig>
- <reg>q</reg>
- </choice>ui fiert de glayve<orig> /.</orig> certes</l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Qui fiert de glayve<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> certes</l>
<l n="1804">Requiert que glayve en paye les dessertes<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -10250,8 +10889,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1805"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Se <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>gig</del></rdg>
- </app><persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><orig> /</orig> le
- bon pasteur <persName ref="#germain_de_paris">Germain</persName></l>
+ </app><persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> le bon pasteur <persName ref="#germain_de_paris"
+ >Germain</persName>,</l>
<l n="1806">Eust creu<orig> /</orig> disant qu’il gardast mectre main</l>
<l n="1807">Au propre sang du frere sien espendre,</l>
<l n="1808">Lors ne fust mort<choice>
@@ -10291,13 +10933,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="1813">
<said xml:id="c9s5" prev="#c9s4" next="#c9s6">Ainsi voit on que maint
- fol se deçoit</said>
+ fol se deçoit,</said>
</l>
<l n="1814">
<said xml:id="c9s6" prev="#c9s5">Qui riens ne <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>croit <app>
+ </app>croit, <app>
<lem>jusqu’à </lem>
<rdg wit="#Aix419">jusques à </rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">jusque</rdg>
@@ -10328,8 +10970,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1819">D’estrange voix effrayee et tremblante,</l>
<l n="1820">Chose dolente<orig> /</orig> et doubteuse semblante.</l>
<l n="1821">Tumulte y eut si terrible, angoisseux,</l>
- <l n="1822">Dur et divers<orig> /</orig> que facilement<orig> /</orig>
- ceulx</l>
+ <l n="1822">Dur et divers<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que facilement<orig> /</orig> ceulx</l>
<l n="1823"><app>
<lem>Faisans</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Faisant</rdg>
@@ -10343,7 +10987,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> À ceste cause dirent</l>
+ </choice> À ceste cause, dirent</l>
<l n="1825">À <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> et
<persName ref="#fredegonde"><choice>
<orig>f</orig>
@@ -10355,7 +10999,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del/>
<add>e</add>
</subst></rdg>
- </app> bruyt de l’ost<orig> /.</orig> dont il fut en soucy,</l>
+ </app> bruyt de l’ost<orig> /</orig>. <choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ont il fut en soucy,</l>
<l n="1827">Et se doubta<orig> /</orig> la ville estre adjournee</l>
<l n="1828">Pour recepvoir l’assault ceste journee<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -10364,12 +11011,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1829">Mais <persName ref="#fredegonde"><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>redegonde</persName> entendant <app>
+ </choice>redegonde</persName>, entendant <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> desroy</l>
<l n="1830">Estre venu pour la mort de leur roy,</l>
- <l n="1831">Tout en rïant<orig> /</orig> luy <orig>(</orig><app>
+ <l n="1831">Tout en rïant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> luy <orig>(</orig><app>
<lem>dist</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>dict</add></rdg>
@@ -10391,7 +11041,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></said>
</l>
- <l n="1833">Luy non certain de son dire<choice>
+ <l n="1833">Luy non certain de son dire<note type="interpr">Luy n'étant pas
+ certain de son dire (forme d'ablatif absolu fréquente dans la
+ <title>Chronique</title>.</note><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> assez tost</l>
@@ -10399,13 +11051,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>d’armes de cest ost</l>
- <l n="1835">Qui pour tout vray le roy mort affermerent.</l>
- <l n="1836">Par quoy soudain luy et les siens se <app>
+ <l n="1835">Qui, pour tout vray, le roy mort affermerent.</l>
+ <l n="1836">Par quoy, soudain, luy et les siens se <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>armerent</l>
<l n="1837">Et près de l’ost se rengerent aux champs.</l>
- <l n="1838">Lors au devant de luy furent marchantz</l>
+ <l n="1838">Lors, au devant de luy furent marchantz</l>
<l n="1839">Ceulx de la part du feu roy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -10415,7 +11067,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app> armes</l>
+ </app> armes,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f102.item"/>
<fw type="folio" n="33v"/>
@@ -10428,13 +11080,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1841">Mesmement <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>do</del></rdg>
- </app>ceulx<orig> /</orig> dont l’honneur fort blecé</l>
+ </app>ceulx<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dont l’honneur fort blecé</l>
<l n="1842">L’avoyent <app>
<lem>ainsi</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">lors</rdg>
- </app> au grand besoing laissé</l>
+ </app> au grand besoing laissé,</l>
<l n="1843">Et promectans estre envers luy fidelles,</l>
- <l n="1844">Tous les receut en grace et amour telles</l>
+ <l n="1844">Tous les receut, en grace et amour telles</l>
<l n="1845">Que au<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -10450,8 +11105,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> embasmer et lever,</l>
<l n="1847">Pour succeder au droit proprietaire</l>
- <l n="1848">De sepulture<orig> /</orig> Ã son pere <persName
- ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><pc>.</pc></l>
+ <l n="1848">De sepulture<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> Ã son pere <persName ref="#clotaire_1"
+ >Clotaire</persName><pc>.</pc></l>
<l n="1849">Le <app>
<lem>treziesme</lem>
<rdgGrp>
@@ -10467,18 +11125,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>Ã </reg>
</choice>
<placeName>Soissons</placeName></l>
- <app>
- <lem>
- <l n="1850">Fut inhumé<choice>
+ <l n="1850"><app>
+ <lem>Fut inhumé<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice> À tant de luy cessons<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
+ </choice>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
</lg>
</div>
<div type="chap" n="10">
@@ -10508,9 +11165,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="right margin">11</add>
</rdg>
</app>
- <l n="1853">Que fut son filz roy couronné Ã
- <placeName>Metz</placeName><orig>.</orig></l>
- <l n="1854">Et comme elle eut à espoux<orig> /</orig>
+ <l n="1853">Que fut son filz roy, couronné à <placeName>Metz</placeName><choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
+ <l n="1854">Et comme elle eut, Ã espoux<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<persName ref="#merovee_2">Merovee</persName><pc>.</pc></l>
</lg>
</head>
@@ -10561,7 +11223,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="1857">Va <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> vers
- <placeName>Paris</placeName> de grand tire,</l>
+ <placeName>Paris</placeName>, de grand tire,</l>
<l n="1858">Où <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> est en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -10570,7 +11232,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> tant pour le dur trespas</l>
- <l n="1860">Du sien espoux<orig> /.</orig> comme de l’autre pas.</l>
+ <l n="1860">Du sien espoux<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme de l’autre pas.</l>
<l n="1861">Se sent le cueur <app>
<lem>saisy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">saisir</rdg>
@@ -10590,21 +11255,33 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>trecz</del></rdg>
</app>traictz de telz remors,</l>
- <l n="1865">À elle <orig>(</orig>ung duc<orig> /</orig>
+ <l n="1865">À elle<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>ung duc<orig> /</orig>
<app>
<lem>dit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
- <persName ref="#gondovald"
- >Gondebault</persName><!-- Il semble que ce soit le même que Gondonault et Gondouault mais Cretin et les rédacteurs des GCF ne font pas le rapprochement
- --><orig>)</orig> se accorde</l>
+ <persName ref="#gondovald">Gondebault</persName><note type="history">Il
+ semble que ce soit le même personnage que Gondonault et Gondouault
+ mais Cretin et les rédacteurs des <title>GCF</title> ne font pas le
+ rapprochement</note><choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> se accorde</l>
<l n="1866"><app>
<lem>Faire</lem>
<rdg wit="#Aix419">Charge</rdg>
</app> passer son filz à une corde</l>
- <l n="1867">Par la fenestre<orig> /.</orig> et le livrer de nuict</l>
- <l n="1868">À homme seur<orig> /.</orig> qui à <placeName>Metz</placeName>
- le conduyt<choice>
+ <l n="1867">Par la fenestre<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et le livrer de nuict</l>
+ <l n="1868">À homme seur<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui à <placeName>Metz</placeName> le conduyt<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -10616,8 +11293,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1871"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cela vuydé<orig>
- /.</orig>
+ <l n="1871"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cela vuydé<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Ã </rdg>
@@ -10631,9 +11310,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> mect <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> en
- voye</l>
- <l n="1874">Comme exillee et à <placeName>Rouan</placeName> l’envoye.</l>
- <l n="1875">Mais nonobstant<orig> /</orig>
+ voye,</l>
+ <l n="1874">Comme exillee, et à <placeName>Rouan</placeName> l’envoye.</l>
+ <l n="1875">Mais nonobstant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>avant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
@@ -10649,23 +11331,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>R</orig>
<reg>r</reg>
</choice>avir les bagues et tresors</l>
- <l n="1877">De son mary<orig> /</orig> qu’elle tenoit en garde<choice>
+ <l n="1877">De son mary<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’elle tenoit en garde<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1878">Aprés cela<orig>.</orig>
+ <l n="1878">Aprés cela<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
</choice>l se pense<orig> /</orig> et regarde</l>
<l n="1879">À ung sien filz<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>L</orig>
- <reg>l</reg>
- </choice>equel veu son sçavoir</l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Lequel, veu son sçavoir,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f105.item"/>
<fw type="folio" n="35r"><choice>
@@ -10697,26 +11381,35 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> chasteaux<orig> /</orig> et tours</l>
<l n="1885">Assises près la riviere de <placeName>Loyre</placeName>,</l>
<l n="1886">Affin de veoir et reduyre à memoire</l>
- <l n="1887">Si <app>
+ <l n="1887">Si, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> le peuple <app>
+ </app> le peuple, <app>
<lem>il</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">y</rdg>
</app> pourroit assigner</l>
- <l n="1888">Suspictïon de pouoir designer</l>
- <l n="1889">Encontre luy<orig> /</orig> quelque faulte arrivee.</l>
- <l n="1890"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Notez<orig> /.</orig> ce
- filz appellé <persName ref="#merovee_2">Merovee</persName></l>
+ <l n="1888">Suspictïon de pouoir designer,</l>
+ <l n="1889">Encontre luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quelque faulte arrivee.</l>
+ <l n="1890"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Notez<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>C</reg>
+ </choice>e filz, appellé <persName ref="#merovee_2"
+ >Merovee</persName>,</l>
<l n="1891">Prenant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>q</del></rdg>
</app><app>
<lem>congié</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">conger</rdg>
- </app>
- <app>
+ </app>, <app>
<lem>faignit</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274">faignant</rdg>
</app> de s’en aller</l>
@@ -10743,8 +11436,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>ais <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>aller</del></rdg>
- </app>à l’aer</l>
- <l n="1893">La plume au vent devers <placeName><choice>
+ </app>à l’aer,</l>
+ <l n="1893">La plume au vent, devers <placeName><choice>
<orig>l</orig>
<reg>L</reg>
</choice>e Mans</placeName>
@@ -10755,12 +11448,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add>s</add>
</subst>tee</rdg>
</app>,</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="1894">Sa dame et mere alla veoir<orig> /</orig> agistee</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
+ <l n="1894"><app>
+ <lem>Sa dame et mere alla veoir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> agistee </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
<l n="1895"><app>
<lem>Aux</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">Au</rdg>
@@ -10768,9 +11462,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>l’exil langoureux</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="1896"><app>
+ <l n="1896"><app>
+ <lem>
+ <app>
<lem>Pleins</lem>
<rdgGrp>
<lem wit="#BnFfr17274 #Cha515">Plein</lem>
@@ -10780,18 +11474,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>rigoureux</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>dol</del> douloureux</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">douloureux</rdg>
- </app>.</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
+ </app>. </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
<l n="1897"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par <persName
ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> oultraigeuse et
- mauldicte</l>
+ mauldicte,</l>
<l n="1898">Estoit de joye<orig> /</orig> et plaisir interdicte<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1899">Par la traitresse envïeuse perdit</l>
+ <l n="1899">Par la traitresse envïeuse, perdit</l>
<l n="1900">L’amour du roy<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -10815,13 +11508,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>d</del>
</rdg>
- </app>povre dame<orig> /</orig> en change de <app>
+ </app>povre dame<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en change de <app>
<lem>bon<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>heur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">bon eur</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="1904">Eut long exil<orig> /.</orig> et honte en lieu d’honneur.</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f106.item"/>
@@ -10834,14 +11530,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> privee <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>messgnee</del></rdg>
- </app>meisgnee</l>
- <l n="1906">Au rencontrer eurent face baignee</l>
- <l n="1907">En pleurs<orig> /</orig> de <app>
+ </app>meisgnee<note type="lang">Toute compagnie, en particulier celle
+ des serviteurs.</note>,</l>
+ <l n="1906">Au rencontrer, eurent face baignee</l>
+ <l n="1907">En pleurs<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de <app>
<lem>dure</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">dur</rdg>
</app> amertume confictz,</l>
<l n="1908">Tant de la part de mere que du filz !</l>
- <l n="1909">Touchant ce point<orig> /</orig> en doubte ne revocque</l>
+ <l n="1909">Touchant ce point<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en doubte ne revocque</l>
<l n="1910">Que dueil de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>l’an</del></rdg>
@@ -10855,7 +11558,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1911">Mere qui sçait son filz<orig> /</orig> peine souffrir</l>
<l n="1912">Doibt <orig>(</orig>Ã porter<orig>)</orig> la part du mal se
ouffrir.</l>
- <l n="1913">Aussi le filz voyant en <app>
+ <l n="1913">Aussi, le filz, voyant en <app>
<lem>quoy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">quo<add place="inline"
>y</add></rdg>
@@ -10863,7 +11566,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1914">Porte couroux<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> dueil<orig> /</orig> et angoisse amere</l>
+ </choice> dueil<orig> /</orig> et angoisse amere,</l>
<l n="1915">Doibt<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -10879,8 +11582,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur</rdg>
- </app> cueurs douloureux massonnaiges.</l>
- <l n="1919">Mesmes<orig> /</orig>
+ </app> cueurs douloureux massonnaiges<note type="lang">Ouvrage de
+ maçonnerie.</note>.</l>
+ <l n="1919">Mesmes<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>s’il faut que regretz <app>
<lem/>
@@ -10888,7 +11595,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
><del>sont</del></rdg>
</app>soient tasséz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">se tant regretz on sçait assez</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="1920"><app>
<lem>Jusques</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Qu’il faille</rdg>
@@ -10905,15 +11612,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
sangloutz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>e</del></rdg>
- </app>en ostaige</said>
+ </app>en ostaige,</said>
</l>
<l n="1922">
<said xml:id="c10s3" prev="#c10s2" next="#c10s4">Si que la bouche y ait
quelque advantaige</said>
</l>
<l n="1923">
- <said xml:id="c10s4" prev="#c10s3" next="#c10s5">Et qu’elle die<orig>
- /</orig>
+ <said xml:id="c10s4" prev="#c10s3" next="#c10s5">Et qu’elle die<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
@@ -10923,8 +11632,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>soulaiger</said>
</l>
<l n="1924">
- <said xml:id="c10s5" prev="#c10s4">Ton desplaisir<orig> /</orig> ung
- petit mot legier !</said>
+ <said xml:id="c10s5" prev="#c10s4">Ton desplaisir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ung petit mot legier !</said>
</l>
<l n="1925"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant la douleur fut ung
peu <app>
@@ -10944,7 +11655,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1929">Et lors la dame en sa plaincte secrete,</l>
+ <l n="1929">Et lors, la dame, en sa plaincte secrete,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f107.item"/>
<fw type="folio" n="36r"><choice>
@@ -10958,7 +11669,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> piteusement regrette</l>
<l n="1931">L’occasïon du trés dolent depart,</l>
- <l n="1932">Disant<orig> /</orig> n’avoir procedé de sa part<orig>
+ <l n="1932">Disant<orig> /</orig> n’avoir procedé de sa part,<orig>
/</orig></l>
<l n="1933">Mais par <app>
<lem>l’ennort</lem>
@@ -10967,11 +11678,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>n</del>
<add>h</add>
</subst>ort</rdg>
- </app> de <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> faulse</l>
+ </app><note type="lang">Instigation.</note> de <persName
+ ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> faulse,</l>
<l n="1934">Qui de long temps avoit brassé la <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>saulse</l>
+ </app>saulse<note type="lang">Préparé un mauvais coup.</note>,</l>
<l n="1935">Pour luy oster ce<orig> /</orig> dont pensoit jouyr</l>
<l n="1936">Et à plaisir bien long<choice>
<orig> </orig>
@@ -10980,10 +11692,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1937"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Adoncq le filz peut
+ <l n="1937"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Adoncq, le filz peut
dire<orig> /</orig> en ce passaige : </l>
<l n="1938">
- <said xml:id="c10s6" next="#c10s7">Madame<orig> /.</orig>
+ <said xml:id="c10s6" next="#c10s7">Madame<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
@@ -11009,7 +11724,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="1941">
<said xml:id="c10s9" prev="#c10s8" next="#c10s10">De vertueuse et bonne
- pacïence.</said>
+ pacïence !</said>
</l>
<l n="1942">
<said xml:id="c10s10" prev="#c10s9" next="#c10s11">Prenez en gré<choice>
@@ -11026,11 +11741,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1943">
<said xml:id="c10s11" prev="#c10s10" next="#c10s12">Perseverez<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> que <persName ref="#dieu"><choice>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>q</orig>
+ <reg>Q</reg>
+ </choice>ue <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName><orig> /</orig> en regardant</said>
+ </choice>ieu</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en regardant</said>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">
@@ -11042,17 +11764,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>
</l>
<l n="1944">
- <said xml:id="c10s12" prev="#c10s11" next="#c10s13">Vostre bon
- droit<orig> /.</orig> ne le vous soit gardant<choice>
+ <said xml:id="c10s12" prev="#c10s11" next="#c10s13">Vostre bon droit<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ne le vous soit gardant<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice></said>
</l>
<l n="1945">
<said xml:id="c10s13" prev="#c10s12" next="#c10s14">Luy <app>
<lem>mesme</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">mesmes</rdg>
- </app> a dit<orig> /</orig> que par peines diverses,</said>
+ </app> a dit<orig> /</orig> que, par peines diverses,</said>
</l>
<l n="1946">
<said xml:id="c10s14" prev="#c10s13" next="#c10s15">Douleurs<choice>
@@ -11100,7 +11824,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">ses</rdg>
</app> devis<orig> /</orig> trouverent consoléz</l>
<l n="1952">Leurs tristes cueurs afflictz et desoléz.</l>
- <l n="1953">Et quelque temps sejournerent ensemble</l>
+ <l n="1953">Et quelque temps sejournerent ensemble,</l>
<l n="1954">Jusques au jour que à ce jeune enfant semble</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f108.item"/>
@@ -11111,9 +11835,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1955">Debvoir partir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Lors comme bien appris,</l>
- <l n="1956">Congié demande à sa mere<orig> /</orig> et l’a pris.</l>
- <l n="1957">Qui eut douleur et joye en cueur et face</l>
+ </choice> Lors, comme bien appris,</l>
+ <l n="1956">Congié demande à sa mere<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et l’a pris,</l>
+ <l n="1957">Qui eut douleur et joye en cueur et face.</l>
<l n="1958">Douleur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -11124,14 +11851,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="above">tel</add>
</subst></rdg>
</app> partement se face,</l>
- <l n="1959">Et joye en tant<orig> /</orig> que le sien filz a veu</l>
- <l n="1960">De bonne grace<orig> /</orig> et beau parler pourveu.</l>
+ <l n="1959">Et joye, en tant<orig> /</orig> que le sien filz a veu</l>
+ <l n="1960">De bonne grace<orig> /</orig> et beau parler pourveu<note
+ type="litt">Ces deux vers constituent une transition entre les deux
+ registres de ce chapitre, puisqu'Ã la consolation (dans laquelle se
+ lisent les conseils de l'ecclésiastique qu'est Cretin) succède un
+ passage digne d'un roman courtois.</note>.</l>
<l n="1961"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Partant du <placeName
type="ville"><choice>
<orig>m</orig>
<reg>M</reg>
- </choice>ans</placeName><orig> /</orig> luy vint en fantasie</l>
- <l n="1962">Devers sa tante aller<orig> /</orig> pour courtoisie</l>
+ </choice>ans</placeName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> luy vint en fantasie</l>
+ <l n="1962">Devers sa tante aller<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour courtoisie</l>
<l n="1963">Et deu honneur luy faire<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -11140,7 +11877,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">se</rdg>
</app> pense il.</l>
- <l n="1964">C’est <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> à port
+ <l n="1964">C’est <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName>, à port
de dur exil</l>
<l n="1965">En la cité de <placeName>Rouan</placeName> releguee,</l>
<l n="1966">Pour cause ja cy dessus alleguee<choice>
@@ -11181,8 +11918,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> bien disant<orig> /</orig> et faisant</l>
<l n="1973">Ce que peult faire ung jeune gentilhomme,</l>
<l n="1974">De telle sorte et taille que l’on nomme</l>
- <l n="1975">Ung verdgaland sus le point d’enraiger.</l>
- <l n="1976">Qui plus ne peult ses appetitz renger<orig> /.</orig></l>
+ <l n="1975">Ung verdgaland, sus le point d’enraiger,</l>
+ <l n="1976">Qui plus ne peult ses appetitz renger<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice></l>
<l n="1977">Ja sentoit il les amoureuses mousches</l>
<l n="1978"><app>
<lem>Sus</lem>
@@ -11207,8 +11947,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146 #Cha515">tel</rdg>
</app> aage, assault et presse moult,</l>
<l n="1981">Quant l’aiguillon de la chair se rebelle.</l>
- <l n="1982">Et luy voyant sa tante entiere belle,</l>
- <l n="1983">Fresche de tainct<orig> /</orig> et en aussi bon point</l>
+ <l n="1982">Et luy, voyant sa tante entiere belle,</l>
+ <l n="1983">Fresche de tainct<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et en aussi bon point</l>
<l n="1984"><app>
<lem>Qu’est</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">Que</rdg>
@@ -11216,11 +11959,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1985">Toute gaillarde<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> honneste<orig> /</orig> fort friande,</l>
+ </choice> honneste<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fort friande,</l>
<l n="1986">Gentile<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> gaye<orig> /</orig> et saffre à la vïande,</l>
+ </choice> gaye<orig> /</orig> et saffre<note type="lang"
+ >Gourmande.</note> à la vïande<note type="lang">Nourriture, peut
+ également désigner la chair.</note> ;</l>
<l n="1987">Yeulx <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>es</del></rdg>
@@ -11236,31 +11984,37 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>frians,</l>
<l n="1989">Pour tenir rencz d’amoureuse castille,</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="1990">Comme l’on dit<orig> /</orig>
+ <l n="1990"><app>
+ <lem> Comme l’on dit<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>les dosnes de <placeName>Castille</placeName>,</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965">
- <l n="1990a">Comme sçavante et bien duyte en ce stille</l>
- </rdg>
- </app>
+ </app>les dosnes de <placeName>Castille</placeName>, </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">Comme sçavante et bien duyte en ce stille
+ </rdg>
+ </app></l>
<l n="1991">Estre <app>
<lem>d’accueil</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">de bon</rdg>
</app> et gracïeux attraict.</l>
- <l n="1992">Et tout ainsi que pour <app>
+ <l n="1992">Et tout ainsi que, pour <app>
<lem>boire</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
</app> ung <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">bon </add></rdg>
- </app>grand traict<orig> /</orig></l>
- <l n="1993">On verse vin cleret<orig> /</orig> de gourde pie</l>
- <l n="1994">En verre ou tasse<orig> /</orig> et qu’il tourne, touppie,</l>
+ </app>grand traict<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
+ <l n="1993">On verse vin cleret<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de gourde pie<note type="lang">Bonne boisson.</note>,</l>
+ <l n="1994">En verre ou tasse<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et qu’il tourne, touppie,</l>
<l n="1995">Saulte et fretille<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -11301,10 +12055,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#merovee_2">Merovee</persName> espousa sa
tante <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> Ã
<placeName>Rouan</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2005">Lors de l’affaire <app>
+ <l n="2005">Lors, de l’affaire <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ensemble</del></rdg>
- </app>ensemble disposerent</l>
+ </app>ensemble disposerent,</l>
<l n="2006">Par tel marché que l’un l’autre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">s’</rdg>
@@ -11317,13 +12071,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ce</rdg>
</app> luy fut bien apparenté</l>
- <l n="2009">D’ardantz desirs<orig> /</orig> pour servir à la jouste,</l>
+ <l n="2009">D’ardantz desirs<orig> /</orig> pour servir à la jouste !</l>
<l n="2010">Elle en façon que affectïon adjouxte</l>
<l n="2011">Frais appetit au <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>vol</del>
</rdg>
- </app>vouloir, lors qu’on bat</l>
+ </app>vouloir, lors qu’on bat,</l>
<l n="2012">Delibera d’actendre le combat,</l>
<l n="2013">Disant<choice>
<orig> /</orig>
@@ -11346,10 +12100,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2017">Si au <app>
+ <l n="2017">Si, au <app>
<lem>tournay</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">tournoy</rdg>
- </app> se <app>
+ </app>, se <app>
<lem>firent</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faisent</rdg>
</app> grandes armes,</l>
@@ -11377,9 +12131,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2023">Ce mot<orig> /</orig> sans plus qui trop se lie es laz</l>
- <l n="2024">Venerïens<orig> /</orig> cent fois en dit <said xml:id="c10s21"
- >helas</said></l>
+ <l n="2023">Ce mot<orig> /</orig> sans plus : qui trop se lie es laz</l>
+ <l n="2024">Venerïens<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> cent fois en dit <said xml:id="c10s21">helas</said></l>
<l n="2025">Comme ces deux<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -11388,8 +12144,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> receurent courte joye.</l>
- <l n="2027">Car <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
- /</orig> de ce cas adverty</l>
+ <l n="2027">Car <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de ce cas adverty,</l>
<l n="2028">Doubtant son <app>
<lem>filz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
@@ -11419,15 +12177,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2030"><choice>
<sic>Enconcontre</sic>
<corr>Encontre</corr>
- </choice><note>Nous corrigeons "Enconcontre", erreur manifeste, en
- "Encontre", conformément aux autres manuscrits.</note> luy<orig>
- /.</orig>
+ </choice><note type="apparat">Nous corrigeons "Enconcontre", erreur
+ manifeste, en "Encontre", conformément aux autres manuscrits.</note> luy<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>sa</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">a</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">la</rdg>
- </app> voye à <placeName>Rouan</placeName> prise,</l>
- <l n="2031">Pour resister au cas<orig> /</orig> se trouva là <pc>.</pc></l>
+ </app> voye à <placeName>Rouan</placeName> prise</l>
+ <l n="2031">Pour resister au cas<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> se trouva là <pc>.</pc></l>
<l n="2032">Voyons comment ceste besongne alla<pc>.</pc></l>
</lg>
</div>
@@ -11435,21 +12198,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<head type="introVerse">
<lg type="quatrain">
<l n="2033"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>L’histoire dit que
- <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
- /</orig> par force</l>
+ <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par force,</l>
<l n="2034">Fist l’un de l’autre <app>
<lem>assez</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">assé</rdg>
</app> tost separer.</l>
- <l n="2035">Puys <persName ref="#merovee_2">Merovee</persName><orig>
- /</orig> Ã son <app>
+ <l n="2035">Puys <persName ref="#merovee_2">Merovee</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> Ã son <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"
><del>desperer</del></rdg>
</app><app>
<lem>desesperer</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">desespoir</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="2036">De l’ame et corps causa piteux divorse.</l>
</lg>
</head>
@@ -11482,12 +12249,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>sourd</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">sort</rdg>
- </app> oraige et fort <app>
+ </app><note type="lang">Survient (verbe <hi rend="italic"
+ >sourdre</hi>).</note> oraige et fort <app>
<lem>vent</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"><unclear>temps</unclear></rdg>
<rdg wit="#Cha515">temps</rdg>
- </app>,</l>
- <l n="2038">Aprés plaisir survient dueil bien souvent,</l>
+ </app> ;</l>
+ <l n="2038">Aprés plaisir, survient dueil bien souvent,</l>
<l n="2039">Comme il advint aprés le carïaige</l>
<l n="2040">De ce soudain et legier marïaige.</l>
<l n="2041">Homme cueillant le fruict d’autruy pommier</l>
@@ -11501,7 +12269,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del/>
<add place="above">e</add>
</subst></rdg>
- </app><orig> /</orig> son pain blanc le premier</l>
+ </app><orig> /</orig> son pain blanc le premier,</l>
<l n="2043">Et trouve tost sa plaisance bannie</l>
<l n="2044">Quant <app>
<lem/>
@@ -11519,16 +12287,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2045">Qui mect plus <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>eau que vin en son hanap,</l>
- <l n="2046">C’est fait passer la pane oultre le drap.</l>
- <l n="2047">Quant douleur rend lïesse succumbee</l>
+ </app>eau que vin en son hanap<note type="lang">Grand vase Ã
+ boire.</note>,</l>
+ <l n="2046">C’est fait passer la pane<note type="lang">Pièe de
+ fourrure.</note> oultre le drap<note type="interpr">De même que
+ mettre trop d'eau dans son vin le gâche, de même un excès de
+ fourrure nuit au
+ tissu.<!--A confirmer ! Je ne trouve pas trace d'un tel proverbe.--></note>.</l>
+ <l n="2047">Quant douleur rend lïesse succumbee,</l>
<l n="2048">La belle chere en va soudain tumbee.</l>
- <l n="2049">Aussi ces deux<orig> /</orig> aprés avoir <app>
+ <l n="2049">Aussi, ces deux<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aprés avoir <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>an empliz</del></rdg>
</app>empliz</l>
<l n="2050">Leurs cueurs de joye<orig> /</orig> en desirs acompliz,</l>
- <l n="2051">Si trés soudain se retourna la chance</l>
+ <l n="2051">Si trés soudain se retourna la chance,</l>
<l n="2052">Que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>pro</del></rdg>
@@ -11542,24 +12318,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> par
subtil moyen eut <persName ref="#merovee_2">Merovee</persName> et
<persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2053">Car <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> mal
+ <l n="2053">Car <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>, mal
content de <app>
<lem>cela</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">sela</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="2054">Dedans <placeName>Rouan</placeName> son couroux descela</l>
<l n="2055">Et <app>
<lem>s’efforça</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">s’esforce</rdg>
</app> eulx deux faire surprendre.</l>
- <l n="2056">Mais sa <app>
+ <l n="2056">Mais, sa <app>
<lem>fureur</lem>
<rdg wit="#Cha515">faveur</rdg>
- </app> doubtans <app>
+ </app> doubtans, <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">s’en</rdg>
</app> allerent rendre</l>
- <l n="2057">En ung monstier<orig> /</orig> qui franchise portoit<choice>
+ <l n="2057">En ung monstier<note type="lang">Eglise.</note><orig> /</orig>
+ qui franchise<note type="lang">Asile.</note> portoit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -11575,7 +12352,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>artin</placeName>, fortiffïee assez</l>
<l n="2062">Pour estre avant <time>neuf ou dix moys</time> passéz,</l>
<l n="2063">Sans les avoir de là que par famine.</l>
- <l n="2064">Lors advisa y besongner de myne,</l>
+ <l n="2064">Lors advisa y besongner de myne<note type="lang">En prenant un
+ air aimable.</note>,</l>
<l n="2065">Et doulcement envoya devers eulx,</l>
<l n="2066">Les <app>
<lem>deprians</lem>
@@ -11586,18 +12364,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">presant</rdg>
</app><orig> /</orig> tous ceulx de sa noblesse,</l>
<l n="2068">Promectoit foy de roy et gentillesse,</l>
- <l n="2069">Leur marïaige à raison de bon droit</l>
+ <l n="2069">Leur marïaige, à raison de bon droit,</l>
<l n="2070">Entretenir <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>entretenir</del></rdg>
</app>de bien loyal endroit.</l>
- <l n="2071">Eulx confïans <orig>(</orig>comme personnes
- folles<orig>)</orig></l>
+ <l n="2071">Eulx confïans<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>comme personnes folles<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="2072">Au fainct <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>de
parolles</del></rdg>
- </app>blazon de parolles frivolles</l>
+ </app>blazon<note type="lang">Propos flatteur.</note> de parolles
+ frivolles</l>
<l n="2073">Sortirent hors <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -11614,10 +12398,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> ennuy<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> peine<orig> /</orig> et douleur,</l>
+ </choice> peine<orig> /</orig> et douleur.</l>
<l n="2075">Car nonobstant<orig> /</orig> que au semblant contrefaire</l>
<l n="2076">Sceust <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
- joyeuse chere faire</l>
+ joyeuse chere faire,</l>
<l n="2077">Et que durans <time>quatre ou cinq <app>
<lem><choice>
<sic>jour</sic>
@@ -11647,7 +12431,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2078">Dressé recueil de gracïeux <app>
<lem>affust</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">accueil</rdg>
- </app><orig> /</orig></l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="2079">En banquetz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
@@ -11684,7 +12471,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>tournee</del>
</rdg>
</app>retournee.</l>
- <l n="2085">Car au partir <persName ref="#merovee_2">Merovee</persName>
+ <l n="2085">Car, au partir, <persName ref="#merovee_2">Merovee</persName>
emmena</l>
<l n="2086">Dedans <placeName>Paris</placeName><orig> /.</orig> et soudain
l’ordonna</l>
@@ -11701,21 +12488,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2090">Se tint <app>
<lem>Ã tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">actant</rdg>
- </app><choice>
- <orig> /</orig>
- <reg>.</reg>
- </choice>
+ </app><orig> /</orig>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>À la suasïon</l>
- <l n="2091">Du roy <persName ref="#gontran">Gontran</persName> son frere et
- lors d’emblee</l>
+ </app><choice>
+ <orig>À</orig>
+ <reg>Ã </reg>
+ </choice> la suasïon</l>
+ <l n="2091">Du roy <persName ref="#gontran">Gontran</persName>, son frere,
+ et lors d’emblee</l>
<l n="2092">Se departit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> dont la feste troublee</l>
- <l n="2093">Diligemment suyvy<orig> /</orig> pour seurs destours</l>
+ <l n="2093">Diligemment suyvy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour seurs destours,</l>
<l n="2094"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>S’en</del></rdg>
@@ -11727,7 +12517,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>M</reg>
</choice>artin</placeName> de <placeName>Tours</placeName>.</l>
<l n="2095"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
- ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> mys au dur destroit et
+ ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>, mys au dur destroit et
presse</l>
<l n="2096">De fier couroux<choice>
<orig> /</orig>
@@ -11761,8 +12551,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="folio" n="39v"/>
<fw type="header">La mort de <persName ref="#merovee_2"
>Merovee</persName><orig> :-</orig></fw>
- <l n="2103">Or en ce temps tindrent à grandz miracles</l>
- <l n="2104">Ung tas de folz<orig> /</orig> qui soubz divins oracles</l>
+ <l n="2103">Or, en ce temps, tindrent à grandz miracles</l>
+ <l n="2104">Ung tas de folz<orig> /</orig> qui, soubz divins oracles,</l>
<l n="2105">Creurent les <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>forts</del></rdg>
@@ -11787,21 +12577,28 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<persName ref="#merovee_2">Merovee</persName> en la saincte
escripture,</l>
<l n="2109">Où il trouva <orig>(</orig>selon l’interpreter<orig>)</orig></l>
- <app>
- <lem>
- <l n="2110">Devoir sa voye autre part apprester.</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
- <l n="2111">Ainsi en fist<orig> /.</orig> et <app>
+ <l n="2110"><app>
+ <lem> Devoir sa voye autre part apprester. </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
+ <l n="2111">Ainsi en fist<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">s’en</rdg>
</app> partit d’emblee</l>
- <l n="2112">Hors la franchise à petite assemblee</l>
- <l n="2113">Et en <placeName>Champaigne</placeName> alla<orig> /</orig> où
- il fut pris.</l>
- <l n="2114">Lors se trouva de craincte si espris</l>
- <l n="2115">Doubtant tumber en la main de son pere</l>
+ <l n="2112">Hors la franchise, Ã petite assemblee,</l>
+ <l n="2113">Et en <placeName>Champaigne</placeName> alla<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> où il fut pris.</l>
+ <l n="2114">Lors se trouva de craincte si espris,</l>
+ <l n="2115">Doubtant tumber en la main de son pere,</l>
<l n="2116">Que le meschant alors se desespere</l>
<l n="2117">Et contraignit ung <app>
<lem/>
@@ -11820,16 +12617,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<div type="chap" n="12">
<head type="introVerse">
<lg type="quatrain">
- <l n="2119"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ycy sera
- monstré<orig> /</orig> de veue apperte</l>
- <app>
- <lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965">
- <add place="right margin">13</add>
- </rdg>
- </app>
- <l n="2120"><placeName>Soissons</placeName> perdu<orig> /.</orig> et
- assez tost repris</l>
+ <l n="2119"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ycy sera monstré<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de veue apperte, <app>
+ <lem/>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">13</add>
+ </rdg>
+ </app></l>
+ <l n="2120"><placeName>Soissons</placeName> perdu<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et assez tost repris</l>
<l n="2121">Par <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -11841,7 +12641,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ung</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">en <del>ung</del></rdg>
</app> voyaige empris</l>
- <l n="2122">Où recevra de ses gentz grosse perte<pc>.</pc></l>
+ <l n="2122">Où recevra, de ses gentz, grosse perte<pc>.</pc></l>
</lg>
</head>
<head type="chap">
@@ -11875,16 +12675,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2123">Q<choice>
<orig>U</orig>
<reg>u</reg>
- </choice>ant <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
- acceuilly de frissons</l>
+ </choice>ant <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>,
+ acceuilly de frissons,</l>
<l n="2124">Sceut <orgName>Champenoys</orgName> estre dedans <placeName
type="ville">Soissons</placeName>,</l>
<l n="2125">Par la malice et faulse intelligence</l>
- <l n="2126">D’aulcuns mutins<orig> /.</orig>
+ <l n="2126">D’aulcuns mutins<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
- </choice> toute diligence,</l>
+ </choice> toute diligence</l>
<l n="2127"><app>
<lem>Mist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Mect</rdg>
@@ -11901,14 +12704,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2128">Lors la cité <placeName><choice>
<orig>S</orig>
<reg>s</reg>
- </choice>oissonnaise</placeName> approuchantz</l>
+ </choice>oissonnaise</placeName> approuchantz,</l>
<l n="2129">Des ennemys saisie et occupee,</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="2130">Fist gros serment que au trenchant de l’espee,</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
+ <l n="2130"><app>
+ <lem> Fist gros serment que au trenchant de l’espee, </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
<l n="2131">Fers<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -11919,14 +12720,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2132">Pour luy <app>
<lem>couster</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">couste</rdg>
- </app> d’or <num>mil et cinq centz</num> marcz.</l>
+ </app><note type="interpr">Même si cela lui coûte</note> d’or <num>mil
+ et cinq centz</num> marcz</l>
<l n="2133">Et <app>
<lem>mais</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">mis</rdg>
- </app> la vie <app>
+ </app><note type="lang">Et même</note> la vie <app>
<lem>à l’ost</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">alors</rdg>
- </app> qui l’acompaigne</l>
+ </app> qui l’acompaigne,</l>
<l n="2134">Bien gardera retourner en <placeName><choice>
<orig>c</orig>
<reg>C</reg>
@@ -11939,7 +12741,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>souldardz<orig> /</orig> testuz et aheurtéz</l>
+ </app>souldardz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> testuz et aheurtéz,</l>
<l n="2136">Qui si avant <app>
<lem>ses pays ont</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">ont ses pays</rdg>
@@ -11955,36 +12760,35 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>ho<ex>m</ex>me</expan>
</choice></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">que homme</rdg>
- </app> de lëans sorte.</l>
+ </app> de lëans sorte,</l>
<l n="2139">Passaiges pris<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> pontz et chemins trenchéz,</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="2140">De toutes partz les vivres empeschéz,</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965">
- <l n="2140a"/>
- </rdg>
- </app>
+ <l n="2140"><app>
+ <lem> De toutes partz les vivres empeschéz, </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965"/>
+ </app></l>
<l n="2141">Tant garnison<orig> /</orig> que <app>
<lem>commune</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
<del>comme</del>
<add place="above">commune</add>
</subst></rdg>
- </app> esperdue</l>
+ </app> esperdue,</l>
<l n="2142">Comme ceulx<orig> /</orig> dont asseurance est perdue,</l>
<l n="2143">Ja <app>
<lem>fort</lem>
<rdg wit="#Cha515">sont</rdg>
</app> doubtans avoir le soubressault</l>
- <l n="2144">D’aspre cruel<orig> /</orig> et furïeux assault<choice>
+ <l n="2144">D’aspre, cruel<orig> /</orig> et furïeux assault<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="2145">Non esperans durer<orig> /</orig> où <app>
+ <l n="2145">Non esperans durer<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> où <app>
<lem>le</lem>
<rdg wit="#Cha515">que</rdg>
</app> coup aille,</l>
@@ -12010,8 +12814,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2149">Bastons à feu<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> arbalestes de passe</l>
- <!-- anachronisme patent : référence à des armes à feu -->
+ </choice> arbalestes de passe<note type="lang">Fortes arbalètes servant
+ aux sièges.</note><note type="history">Il y a là un anachronisme
+ patent puisque Cretin fait référence à des armes à feu.</note>,</l>
<l n="2150">Et congnoissans <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã </rdg>
@@ -12050,15 +12855,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
- </choice> compositïon,</l>
+ </choice> compositïon</l>
<l n="2157">Vindrent tantost<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> leur vie et bagues saulves,</l>
- <l n="2158">Mais de remede<orig> /</orig> oultre les bottes <app>
+ </choice> leur vie et bagues saulves.</l>
+ <l n="2158">Mais de remede<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> oultre les bottes <app>
<lem>faulves</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">sau<add>l</add>ves</rdg>
- </app>,</l>
+ </app><note type="lang">Bottes jaunes de cuir souple, élégantes, portées
+ par les amoureux.</note>,</l>
<l n="2159">N’ont <orgName>Champenoys</orgName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -12069,8 +12878,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>tant</del>
<add place="above">tous</add>
</subst></rdg>
- </app>
- <app>
+ </app>, <app>
<lem>forgéz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">forge</rdg>
</app>
@@ -12086,13 +12894,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> ung <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>coing</l>
+ </app>coing,</l>
<l n="2160">S’en vont honteux<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> le baston blanc au poing.</l>
- <l n="2161"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ainsi la ville Ã
- <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> reduite</l>
+ <l n="2161"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ainsi, la ville Ã
+ <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> reduite,</l>
<l n="2162">Fut <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>adverty</del></rdg>
@@ -12119,11 +12927,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2166">Et procés <app>
<lem>faitz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">faict</rdg>
- </app><orig> /</orig> furent executéz.</l>
- <l n="2167">Puys pour garder<orig> /</orig> et <app>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> furent executéz.</l>
+ <l n="2167">Puys, pour garder<orig> /</orig> et <app>
<lem>gouverner</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">gouver</rdg>
- </app> la ville</l>
+ </app> la ville,</l>
<l n="2168">Mist gentz de loy criminelle et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del><unclear/>
@@ -12171,22 +12982,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<corr>fit</corr>
</choice> guerre contre <persName ref="#gontran"
>Goutran</persName><orig>.</orig></fw>
- <app>
- <lem>
- <l n="2173">Causant <app>
+ <l n="2173"><app>
+ <lem> Causant <app>
<lem>sortir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">sortye</rdg>
- </app> divers maulx enraigéz,</l>
- <l n="2174">Dont maintes gentz se <app>
+ </app> divers maulx enraigéz,</lem>
+ <rdg wit="#Aix419"/>
+ </app></l>
+ <l n="2174"><app>
+ <lem>Dont maintes gentz se <app>
<lem>treuvent</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146"><choice>
<abbr>trouver<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>trouvere<ex>n</ex>t</expan>
</choice></rdg>
- </app> oultraigéz.</l>
- </lem>
- <rdg wit="#Aix419"/>
- </app>
+ </app> oultraigéz.</lem>
+ <rdg wit="#Aix419"/>
+ </app></l>
<l n="2175">Et pour le veoir <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
@@ -12207,18 +13019,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Cha515">myct</rdg>
</rdgGrp>
</app> es mains d’un appellé <persName ref="#didier_de_toulouse"
- >Desir</persName></l>
+ >Desir</persName>,</l>
<l n="2178">Qu’entre plusieurs avoit <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>voi</del></rdg>
- </app>voulu choysir</l>
- <app>
- <lem/>
- <rdg wit="#Aix419">
- <l>Causant sortir divers maulx enraigéz</l>
- <l>Dont mainctes gens se trouvent oultraigéz.</l>
- </rdg>
- </app>
+ </app>voulu choysir<app>
+ <lem/>
+ <rdg wit="#Aix419"> Causant sortir divers maulx enraigéz Dont
+ mainctes gens se trouvent oultraigéz. </rdg>
+ </app></l>
<l n="2179">Comme celluy<orig> /</orig> dont tenoit la pensee</l>
<l n="2180">N’avoir esté par lascheté faulsee<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -12227,20 +13036,28 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2181">À son<choice>
<orig/>
<reg> </reg>
- </choice>dit filz commanda par exprés</l>
- <l n="2182">Sans son conseil n’emprendre loing ne près.</l>
- <l n="2183">Mais que à luy<orig> /</orig> ceulx de sa charge et
- puissance</l>
+ </choice>dit filz, commanda, par exprés,</l>
+ <l n="2182">Sans son conseil n’emprendre loing ne près,</l>
+ <l n="2183">Mais que à luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ceulx de sa charge et puissance</l>
<l n="2184">Rendissent vraye et deue <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>obediance</del></rdg>
</app>obeissance.</l>
<l n="2185"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName ref="#gontran"
- >Gontran</persName> aussi<orig> /</orig> de <app>
+ >Gontran</persName> aussi<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de <app>
<lem>ces</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ses</rdg>
- </app> trois regïons,</l>
- <l n="2186">Lors jouyssant<orig> /</orig>
+ </app> trois regïons</l>
+ <l n="2186">Lors jouyssant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem><choice>
<orig>S</orig>
@@ -12252,7 +13069,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2187">Que avoit de gentz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> commist ung capitaine</l>
+ </choice> commist ung capitaine,</l>
<l n="2188">Homme de foy<orig> /</orig> ferme<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -12274,7 +13091,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>layne</del>
</rdg>
</app>lance</l>
- <l n="2192">Comme ung canart qui à l’escart se lance</l>
+ <l n="2192">Comme ung canart<note type="lang">Navire de
+ charge.<!--Mais je ne comprends pas la présence de "chevaulx" 2 vers plus loin.--></note>
+ qui à l’escart se lance</l>
<l n="2193">Au <app>
<lem><choice>
<abbr>r<am>Ä“</am>contrer</abbr>
@@ -12284,12 +13103,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> hors ceulx joinctz et serréz</l>
+ </choice> hors ceulx joinctz et serréz,</l>
<l n="2194">Disant que sont ses chevaulx defferréz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2195">Ce ne fut point ung bragard en langaige</l>
+ <l n="2195">Ce ne fut point ung bragard en langaige,</l>
<l n="2196">Et si n’eut tant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -12314,28 +13133,29 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2198">Et n’ont jamais le harnois <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> le dos</l>
+ </app> le dos,</l>
<l n="2199">Fors en l’affaire<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et lors ont bonne grace</l>
<l n="2200">Monstrer combien leur poise la curace<pc>.</pc></l>
<l n="2201">Ce fust celluy bien adextre et gaillard,</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="2202">Saichant de guerre et la practicque et l’art<choice>
+ <l n="2202"><app>
+ <lem>Saichant de guerre et la practicque et l’art<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
- <l n="2203">Ce fut celluy n’ayant <app>
+ </choice></lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
+ <l n="2203"><app>
+ <lem>Ce fut celluy n’ayant <app>
<lem>care</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">karre</rdg>
<rdg wit="#Cha515">kare</rdg>
<!-- ED il faudrait se renseigner sur le sens de cette graphie inconnue du DMF pour voir si les variantes sont "relevant" ou non -->
- </app> esbahie</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
+ </app> esbahie</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
<l n="2204">Par armes veoir sa personne <app>
<lem>envahie</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">avahye</rdg>
@@ -12349,11 +13169,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> tant sceut chevaulx brocher</l>
- <l n="2207">Des esperons<orig> /</orig> que à bataille rengee</l>
+ <l n="2207">Des esperons<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que à bataille rengee</l>
<l n="2208">Leur <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ab</del></rdg>
- </app>habilla <orig>(</orig>pour le bancquet<orig>)</orig> dragee</l>
+ </app>habilla<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>pour le bancquet<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dragee</l>
<l n="2209">De si tré<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
@@ -12361,7 +13190,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">et </rdg>
</app>aigre digestïon</l>
- <l n="2210">Que si alors eust esté questïon</l>
+ <l n="2210">Que, si alors eust esté questïon</l>
<l n="2211">De oser <app>
<lem>quicter</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">quicte</rdg>
@@ -12376,7 +13205,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>regarde</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">recorde</rdg>
</app></l>
- <l n="2216">Ordre donner au faict de l’avangarde</l>
+ <l n="2216">Ordre donner au faict de l’avangarde,</l>
<l n="2217">À la bataille arriere<choice>
<orig/>
<reg> </reg>
@@ -12384,12 +13213,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2218">Bien se monstra <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>aussy</del></rdg>
- </app>homme de grand soucy</l>
- <l n="2219">Et pour avoir du sort heureux partaige</l>
+ </app>homme de grand soucy.</l>
+ <l n="2219">Et pour avoir du sort heureux partaige,</l>
<l n="2220">Temps<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> heure<orig> /</orig> et lieu prist à son advantaige</l>
+ </choice> heure<orig> /</orig> et lieu prist à son advantaige,</l>
<l n="2221">Et praticqua si bien<orig> /</orig> que le soleil</l>
<l n="2222">Aux ennemys donna <app>
<lem/>
@@ -12418,7 +13247,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></persName> capitaine de <persName ref="#gontran"
>Goutran</persName> eut victoire contre <persName
ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName></fw>
- <l n="2223">Lors à grandz coups de <app>
+ <l n="2223">Lors, Ã grandz coups de <app>
<lem>lance<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -12427,15 +13256,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">lance<del>s esce</del> escuz et targes</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">lances escus et targes</rdg>
</app>,</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="2224">Veit on froisser<orig> /</orig> en donnant force
- charges.</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965">
- <l n="2224a">Sceurent plusieurs demonstrer leur vaillance.</l>
- </rdg>
- </app>
+ <l n="2224"><app>
+ <lem>Veit on froisser<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en donnant force charges.</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">Sceurent plusieurs demonstrer leur
+ vaillance.</rdg>
+ </app></l>
<l n="2225">On <app>
<lem>vit</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">veoit</rdg>
@@ -12453,7 +13281,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2227">Testes voler<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> faulser harnois et bardes</l>
+ </choice> faulser harnois et bardes,</l>
<l n="2228">Soubz cliquetis de <app>
<lem>picques et halbardes</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">picque<del>s</del> et hallebardes</rdg>
@@ -12495,10 +13323,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2235"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>On vit droit là sans longuement combatre,</l>
- <l n="2236">Tourbes à tas rompre<orig> /</orig> occire<orig> /</orig> et
- abatre.</l>
- <l n="2237">Lors <persName ref="#mummolus">Mommolin</persName> se trouvant
+ </app>On vit, droit là , sans longuement combatre,</l>
+ <l n="2236">Tourbes à tas rompre<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> occire<orig> /</orig> et abatre.</l>
+ <l n="2237">Lors, <persName ref="#mummolus">Mommolin</persName> se trouvant
le plus fort,</l>
<l n="2238">Tel hardement le saisit de renfort</l>
<l n="2239">Que au braz portant le glayve executoire</l>
@@ -12522,25 +13352,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> comme tesmoings</l>
- <l n="2243">Dignes de foy<choice>
- <orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
- </choice> Le faict en memoire eurent.</l>
+ <l n="2243">Dignes de foy<orig> /.</orig><choice>
+ <orig>L</orig>
+ <reg>l</reg>
+ </choice>e faict en memoire eurent.</l>
<l n="2244">Et de la part <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
</app>
- <persName ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName> y moururent</l>
- <l n="2245">Vingt quatre mil<orig> /.</orig> dont à gros desplaisir</l>
- <l n="2246">Se retira<orig> /</orig> non au vueil du desir</l>
- <l n="2247">Mais recevant honte inominieuse.</l>
+ <persName ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName>, y
+ moururent</l>
+ <l n="2245">Vingt quatre mil<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dont à gros desplaisir</l>
+ <l n="2246">Se retira<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> non au vueil du desir,</l>
+ <l n="2247">Mais recevant honte inominieuse</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f120.item"/>
<fw type="folio" n="42v"/>
<fw type="header"><persName ref="#waroch_2">Varracon</persName> duc de
<placeName type="territoire">Bretaigne</placeName> deffist les gentz
de <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName></fw>
- <l n="2248">Pour ceste perte estrange et ennuyeuse,</l>
+ <l n="2248">Pour ceste perte estrange et ennuyeuse.</l>
<l n="2249">Ja neantmoins <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
s’en abstint</l>
<l n="2250">De guerroyer<choice>
@@ -12560,7 +13397,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add>u</add>
</subst></lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">de</rdg>
- </app> furtif lymaige</l>
+ </app> furtif lymaige<note type="interpr">En fuyant.</note></l>
<l n="2252"><app>
<lem>Voult</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Feit</rdg>
@@ -12582,7 +13419,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>V</reg>
</choice>arracon</lem>
<rdg wit="#Aix419">Barracon</rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> pour lors duc de <placeName><choice>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour lors duc de <placeName><choice>
<orig>b</orig>
<reg>B</reg>
</choice>retaigne</placeName>.</l>
@@ -12612,13 +13452,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Qu’</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Ou</rdg>
</app>entre ses mains s’efforcent tost le rendre.</l>
- <l n="2261">Mais <persName ref="#waroch_2">Varracon</persName><orig>
- /</orig> adverty de ce fait,</l>
+ <l n="2261">Mais <persName ref="#waroch_2">Varracon</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> adverty de ce fait,</l>
<l n="2262">Voyant que amast de gentz <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> luy se fait,</l>
- <l n="2263">Secretement <app>
+ <l n="2263">Secretement, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">sur</rdg>
</app> ceste <app>
@@ -12629,18 +13471,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2265">Alla de nuyct<orig> /</orig> où sceut estre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>leur ost</l>
- <l n="2266">Et <app>
+ </app>leur ost.</l>
+ <l n="2266">Et, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>eust</del>
</rdg>
- </app>eulx surpris<orig> /</orig> si <app>
+ </app>eulx surpris<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> si <app>
<lem>fort</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">tost</rdg>
</app> hasta <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ro</del></rdg>
- </app>le rost<orig> /</orig></l>
+ </app>le rost<note type="lang">Les coups.</note><orig> /</orig></l>
<l n="2267">Que la plus<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -12651,8 +13496,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="2269">Dont <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> en dueil
le cueur estrainct,</l>
- <l n="2270"><date dur="P3D">Trois</date> jours aprés à chevir fut
- contrainct</l>
+ <l n="2270"><date dur="P3D">Trois</date> jours aprés à chevir<note
+ type="lang">Se tirer d'affaire.</note> fut contrainct</l>
<l n="2271">Et <app>
<lem>accorder</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">accorda</rdg>
@@ -12665,8 +13510,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>À</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">De</rdg>
</app>
- <persName ref="#waroch_2">Varracon</persName><orig> /</orig> prises par
- ses falaces<choice>
+ <persName ref="#waroch_2">Varracon</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> prises par ses falaces<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -12700,18 +13547,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> marines limites,</l>
<l n="2277">Par convenant de telle pactïon</l>
<l n="2278">Qu’en recepvroit tribut et pensïon.</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="2279"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ainsi monstra
- <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
- /</orig> par follie</l>
- <l n="2280">Sa force foible<orig> /</orig> et puissance abolie<choice>
+ <l n="2279"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ <lem>Ainsi monstra <persName ref="#chilperic_1"
+ >Chilperich</persName><orig> /</orig> par follie</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964"/>
+ </app></l>
+ <l n="2280"><app>
+ <lem>Sa force foible<orig> /</orig> et puissance abolie<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964"/>
- </app>
+ </choice></lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964"/>
+ </app></l>
<l n="2281">Ainsi voit on que maint fol cuyde et croit</l>
<l n="2282">Venger son dueil<choice>
<orig> /</orig>
@@ -12723,7 +13570,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2283">Ainsi voit on par si lasches deffaictes</l>
+ <l n="2283">Ainsi voit on, par si lasches deffaictes,</l>
<l n="2284">Plusieurs batuz des verges <app>
<lem>qu’ilz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">qu’il</rdg>
@@ -12737,7 +13584,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> cloz<orig> /</orig> et sillé,</l>
- <l n="2286">Ores verrons par dame <persName ref="#fredegonde"
+ <l n="2286">Ores verrons, par dame <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName>,</l>
<l n="2287"><persName ref="#pretextat"><app>
<lem>Pretexte</lem>
@@ -12747,7 +13594,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"
><del>avesque</del></rdg>
- </app>evesque homme de grand faconde</l>
+ </app>,evesque, homme de grand faconde,</l>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">
@@ -12792,7 +13639,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>çoit ce que eust <persName ref="#chilperic_1"
- >Chilperich</persName> les traverses</l>
+ >Chilperich</persName> les traverses<note type="lang"
+ >Obstacles.</note></l>
<l n="2290">De divers maulx<orig> /</orig> et fortunes adverses,</l>
<l n="2291">Si mena il <app>
<lem>la</lem>
@@ -12801,12 +13649,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> guerre <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ã </rdg>
- </app> tous endroitz</l>
+ </app> tous endroitz,</l>
<l n="2292">Sans regarder à <app>
<lem>equitéz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">equité</rdg>
- </app> ne droitz,</l>
- <l n="2293">Car <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> aussi
+ </app> ne droitz.</l>
+ <l n="2293">Car <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName>, aussi
desordonnee,</l>
<l n="2294">À tout debat<choice>
<orig> /</orig>
@@ -12821,14 +13669,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4964" type="irrelevant"><del>aul</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>roy.</l>
- <l n="2297">Quoy plus<orig> /</orig> ? Sur loz d’humble sexe proteste</l>
+ <l n="2297">Quoy plus<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg> ?</reg>
+ </choice> Sur loz d’humble sexe, proteste</l>
<l n="2298">Rendre accusé l’archevesque <persName ref="#pretextat"><app>
<lem>Pretexte</lem>
<rdg wit="#Aix419">Protexte</rdg>
</app></persName>,</l>
- <l n="2299">Vers luy<orig> /</orig> disant par son mauvais rapport</l>
- <l n="2300">Que avoit donné faveur<orig> /</orig> ayde<orig> /</orig> et
- support,</l>
+ <l n="2299">Vers luy<orig> /</orig> disant, par son mauvais rapport,</l>
+ <l n="2300">Que avoit donné faveur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ayde<orig> /</orig> et support,</l>
<l n="2301">Et cause estoit de la faulte trouvee</l>
<l n="2302">En <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName><orig>
/</orig> et son filz <persName ref="#merovee_2"
@@ -12849,16 +13702,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>presens faire</l>
- <l n="2306">À plusieurs gentz<orig> /</orig> pour l’occire et deffaire<choice>
+ <l n="2306">À plusieurs gentz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour l’occire et deffaire<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2307">Le roy pensant qu’elle dist verité,</l>
+ <l n="2307">Le roy, pensant qu’elle dist verité,</l>
<l n="2308">Fut de ce cas si tré<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>fort irrité</l>
- <l n="2309">Que s’il avoit <app>
+ <l n="2309">Que, s’il avoit <app>
<lem>sus</lem>
<rdg
wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
@@ -12867,13 +13723,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2310">Au<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>paravant<orig> /.</orig> cent fois <app>
+ </choice>paravant<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> cent fois <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
<lem>s’est</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr23146">cest</rdg>
- </app> redoublee,</l>
+ </app> redoublee.</l>
<l n="2311"><app>
<lem>Par</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Pour</rdg>
@@ -12882,11 +13741,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>ff</del></rdg>
</app> fin derniere.</l>
- <l n="2313">Mais <app>
+ <l n="2313">Mais, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> cela<orig> /</orig> chascun <app>
+ </app> cela<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> chascun <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>lard</del></rdg>
</app>l’admonnestoit</l>
@@ -12898,14 +13760,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Fredegonde</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="2314">Que bien licite et honneste n’estoit<orig> /</orig></l>
<l n="2315">Le condempner<orig> /</orig> sans quelque procedure.</l>
- <l n="2316">Lors convocquant<orig> /</orig> d’une sorte assez dure</l>
+ <l n="2316">Lors, convocquant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> d’une sorte assez dure,</l>
<l n="2317">Tous les prelatz<orig> /</orig> et autres du clergé</l>
<l n="2318">Dedans <placeName>Paris</placeName>, fut <persName
ref="#pretextat"><app>
<lem>Pretexte</lem>
<rdg wit="#Aix419">Protexte</rdg>
</app></persName> chargé</l>
- <l n="2319">Et accusé de crime en la presence</l>
+ <l n="2319">Et accusé de crime, en la presence</l>
<l n="2320">De toute ceste <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>noble</del>
@@ -12920,9 +13785,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> esmeuz et
suscitéz.</l>
- <l n="2323">Mais pour autant qu’il n’y eut personnaige</l>
- <l n="2324"><orig>(</orig>Sinon le roy<orig>)</orig> portant vray
- tesmongnaige</l>
+ <l n="2323">Mais, pour autant qu’il n’y eut personnaige,</l>
+ <l n="2324"><orig>(</orig>Sinon le roy<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> portant vray tesmongnaige</l>
<l n="2325">Encontre luy<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -12930,8 +13797,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2326">Au moins plusieurs d’oppinïons pourveuz,</l>
<l n="2327">Debvoir à luy trop mieulx ayder que nuyre.</l>
<l n="2328">Adoncq le roy se avança de produyre</l>
- <l n="2329">Deux faulx tesmoings<orig> /</orig> forgéz et subornéz,</l>
- <l n="2330">Lesquelz devant l’assemblee amenéz,</l>
+ <l n="2329">Deux faulx tesmoings<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> forgéz et subornéz,</l>
+ <l n="2330">Lesquelz, devant l’assemblee amenéz,</l>
<l n="2331">Comme meschantz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -12950,10 +13820,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></rdg>
</app> adversaires,</l>
<l n="2333">Faulx rapporteurs, reprouvéz interdictz,</l>
- <l n="2334">Et malheureux par <app>
+ <l n="2334">Et malheureux. <choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>ar <app>
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur</rdg>
- </app> propos et dictz.</l>
+ </app> propos et dictz,</l>
<l n="2335">LÃ devant tous<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -12983,11 +13856,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2341"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le bon prelat<orig>
- /</orig> vers eulx tournant <app>
+ <l n="2341"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le bon prelat<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> vers eulx tournant <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#Cha515">les</rdg>
- </app> yeulx</l>
+ </app> yeulx,</l>
<l n="2342">Leur respondit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
@@ -12997,8 +13872,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ses</del></rdg>
</app>sedicïeux,</said></l>
<l n="2343">
- <said xml:id="c13s2" prev="#c13s1" next="#c13s3">Langues d’aspic<orig>
- /</orig> venimeuses viperes,</said>
+ <said xml:id="c13s2" prev="#c13s1" next="#c13s3">Langues d’aspic<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> venimeuses viperes,</said>
</l>
<l n="2344">
<said xml:id="c13s3" prev="#c13s2" next="#c13s4"><app>
@@ -13033,7 +13910,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2348">
<said xml:id="c13s7" prev="#c13s6" next="#c13s8">Car maint povre
- homme<orig> /</orig> et souffreteux enferme</said>
+ homme<orig> /</orig> et souffreteux enferme<note type="lang"
+ >Infirme ou malade.</note></said>
</l>
<l n="2349">
<said xml:id="c13s8" prev="#c13s7" next="#c13s9">Ay je nourry<orig>
@@ -13043,19 +13921,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="2350">
- <said xml:id="c13s9" prev="#c13s8" next="#c13s10">Que puys je
- mieulx<orig> /</orig> fors <app>
+ <said xml:id="c13s9" prev="#c13s8" next="#c13s10">Que puys je mieulx<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fors <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>des</rdg>
- </app> mesmes guerdons,</said>
+ </app> mesmes guerdons</said>
</l>
<l n="2351">
<said xml:id="c13s10" prev="#c13s9" next="#c13s11">Receuz de <persName
ref="#dieu"><choice>
<orig>>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName><orig> /</orig> par tré<choice>
+ </choice>ieu</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par tré<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice><app>
@@ -13154,7 +14037,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>erre</lem>
<rdg wit="#Aix419">erre<del>s</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">erres</rdg>
- </app></said>
+ </app>,</said>
</l>
<l n="2361">
<said xml:id="c13s20" prev="#c13s19" next="#c13s21">Don<orig> /</orig>
@@ -13200,13 +14083,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2366">
<said xml:id="c13s25" prev="#c13s24">De ceulx
- <orig>(</orig>ausquelz<orig>)</orig> gist ma correctïon.</said>
+ <orig>(</orig>ausquelz<orig>)</orig> gist ma correctïon<note
+ type="litt">Rappel d’un vers de la fin du prologue du livre 1 :
+ "Du sien plaisir gist ma correctïon" (v. 56)</note>.</said>
</l>
- <!-- rappel d’un vers de la fin du prologue du livre 1 : Du sien plaisir gist ma correctïon -->
<l n="2367">Ces motz <app>
<lem>ouyz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ouy</rdg>
- </app>, fut dit<orig> /</orig> que pour entiere</l>
+ </app>, fut dit<orig> /</orig> que, pour entiere</l>
<l n="2368">Probatïon <app>
<lem>avoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">avoyt</rdg>
@@ -13219,13 +14103,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>le</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">le<del>s</del></rdg>
</app> cas determiner,</l>
- <l n="2370">Il convenoit à part examiner</l>
+ <l n="2370">Il convenoit, Ã part examiner</l>
<l n="2371">Ces deux tesmoings<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Ce qu’on fist la mesme heure</l>
- <l n="2372">Où les meschantz<orig> /</orig> perjures<orig> /</orig> sans
- demeure</l>
+ <l n="2372">Où les meschantz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> perjures<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans demeure</l>
<app>
<lem>
<l n="2373">Furent de tous reputéz non creables,</l>
@@ -13262,7 +14151,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</rdg>
</rdgGrp>
</app>
- <l n="2375">Le roy voyant ceste chose <app>
+ <l n="2375">Le roy, voyant ceste chose <app>
<lem>ne</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">non</rdg>
</app> aller</l>
@@ -13299,13 +14188,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>est</del></rdg>
</app>et fin,</l>
- <l n="2381">Le sien hayneux seduit par vehemence</l>
+ <l n="2381">Le sien hayneux, seduit par vehemence</l>
<l n="2382">De leur langaige<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> affermassent clemence</l>
- <l n="2383">Estre en son cueur<orig> /</orig> et non severité,</l>
- <l n="2384">Disant<orig> /</orig> s’il veult confesser verité</l>
+ <l n="2383">Estre en son cueur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et non severité,</l>
+ <l n="2384">Disant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> s’il veult confesser verité,</l>
<l n="2385">Que voluntiers et de bon cueur se accorde</l>
<l n="2386">Faire envers luy toute misericorde.</l>
<l n="2387"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
@@ -13315,8 +14210,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> termes telz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> le prelat qui se sent</l>
- <l n="2388">Des cas poséz<orig> /</orig> nect<choice>
+ </choice> le prelat qui se sent,</l>
+ <l n="2388">Des cas poséz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> nect<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> pur<orig> /</orig> et innocent,</l>
@@ -13335,14 +14233,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> requist mercy au roy</fw>
<l n="2389">À leur ruzee et dampnable semonce</l>
<l n="2390">Ne donna pas agreable responce.</l>
- <l n="2391">Dont courroucéz les cauteleux prelatz,</l>
+ <l n="2391">Dont, courroucéz, les cauteleux<note type="lang">Sournois,
+ trompeurs.</note> prelatz,</l>
<l n="2392">Voullans trahir leur <app>
<lem>frere propre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">propre frere</rdg>
</app><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> helas,</l>
+ </choice> helas !</l>
<l n="2393">À <app>
<lem>l’appetit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">la petif</rdg>
@@ -13356,10 +14255,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Tourn<am>Ä</am>t</abbr>
<expan>Tourna<ex>n</ex>t</expan>
</choice></rdg>
- </app> Ã luy<orig> /.</orig> et pour la foiz seconde</l>
+ </app> Ã luy<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t pour la foiz seconde</l>
<l n="2395">Le vont prier de requerir mercy,</l>
- <l n="2396">Sans plus au roy<orig> /</orig> voullans affermer<orig> /</orig>
- si</l>
+ <l n="2396">Sans plus, au roy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> voullans affermer<orig> /</orig> si</l>
<l n="2397">Grace et pardon<orig> /.</orig>
<app>
<lem/>
@@ -13373,11 +14281,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2399">Le bon povre homme esbahy et poureux,</l>
+ <l n="2399">Le bon povre homme, esbahy et poureux,</l>
<l n="2400">Mal <app>
<lem>advisé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">adviser</rdg>
- </app><orig> /</orig> alors fit <app>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> alors fit <app>
<lem>tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">tout</rdg>
</app> pour eulx</l>
@@ -13386,7 +14297,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#Aix419"><del/></rdg>
</app>blasons de leurs perverses langues,</l>
- <l n="2403">Aux piedz du roy alla se prosterner</l>
+ <l n="2403">Aux piedz du roy alla se prosterner,</l>
<l n="2404">Disant ainsi<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
@@ -13403,13 +14314,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
- </app> ma personne afflicte et langoureuse.</said>
+ </app> ma personne afflicte et langoureuse !</said>
</l>
<l n="2407">
<said xml:id="c13s29" prev="#c13s28" next="#c13s30">Helas<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> se <app>
+ <reg> !</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>e <app>
<lem>j’ay</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">je</rdg>
</app><orig> /</orig> si malheureux esté</said>
@@ -13423,24 +14338,27 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
commectre quelque offence,</said>
</l>
<l n="2410">
- <said xml:id="c13s32" prev="#c13s31" next="#c13s33">Pour seur escu
+ <said xml:id="c13s32" prev="#c13s31" next="#c13s33">Pour seur escu,
retien en ma deffence</said>
</l>
<l n="2411">
- <said xml:id="c13s33" prev="#c13s32" next="#c13s34">Ce qu’ay ouy<orig>
- /</orig> faire de vous recordz</said>
+ <said xml:id="c13s33" prev="#c13s32" next="#c13s34">Ce qu’ay ouy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> faire de vous recordz</said>
</l>
<l n="2412">
- <said xml:id="c13s34" prev="#c13s33" next="#c13s35">Qu’estes
- piteux<orig> /</orig> doulx<orig> /</orig> et
- misericordz.</said>
+ <said xml:id="c13s34" prev="#c13s33" next="#c13s35">Qu’estes piteux<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> doulx<orig> /</orig> et misericordz.</said>
</l>
<l n="2413">
- <said xml:id="c13s35" prev="#c13s34" next="#c13s36">Las, ne souffrez Ã
+ <said xml:id="c13s35" prev="#c13s34" next="#c13s36">Las, ne souffrez, Ã
rigueur de <choice>
<orig>I</orig>
<reg>j</reg>
- </choice>ustice</said>
+ </choice>ustice,</said>
</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f128.item"/>
@@ -13460,18 +14378,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
/</orig> Ã plain effect sortisse<orig> /</orig></said>
</l>
<l n="2415">
- <said xml:id="c13s37" prev="#c13s36" next="#c13s38">Sur moy
- chestif<orig> /</orig> et pour m’oster d’esmoy</said>
+ <said xml:id="c13s37" prev="#c13s36" next="#c13s38">Sur moy chestif<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg> !</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t pour m’oster d’esmoy</said>
</l>
<l n="2416">
<said xml:id="c13s38" prev="#c13s37">Sire, vous plaise <app>
<lem>avoir pitié</lem>
<rdg wit="#Aix419">pitié avoir</rdg>
- </app> de moy.</said>
+ </app> de moy !</said>
</l>
<l n="2417"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceste parolle au cueur
du roy escripte,</l>
- <l n="2418">Hors de son siege en faisant l’ypocrite,</l>
+ <l n="2418">Hors de son siege, en faisant l’ypocrite,</l>
<l n="2419"><app>
<lem>Le</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -13489,9 +14413,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965" type="irrelevant"><del>cout</del>
</rdg>
- </app>courtoys et doulx</l>
- <l n="2420">À deux genoulx<orig> /</orig> se gecta devant tous</l>
- <l n="2421">Et dist ces motz<orig> /</orig> ou à peu près semblables<choice>
+ </app>courtoys et doulx,</l>
+ <l n="2420">À deux genoulx<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> se gecta devant tous.</l>
+ <l n="2421">Et dist ces motz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ou à peu près semblables<choice>
<orig> /</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
@@ -13531,8 +14461,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
present doubtez moins.</said>
</l>
<l n="2429">
- <said xml:id="c13s46" prev="#c13s45" next="#c13s47">Si n’ay pensee à ce
- tant dissollue</said>
+ <said xml:id="c13s46" prev="#c13s45" next="#c13s47">Si n’ay pensee, Ã
+ ce, tant dissollue</said>
</l>
<l n="2430">
<said xml:id="c13s47" prev="#c13s46" next="#c13s48">Pour y user de
@@ -13542,7 +14472,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c13s48" prev="#c13s47" next="#c13s49"><app>
<lem>Ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Se</rdg>
- </app> que pourroye<orig> /</orig> au cas magnifesté,</said>
+ </app> que pourroye<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> au cas magnifesté,</said>
</l>
<l n="2432">
<said xml:id="c13s49" prev="#c13s48" next="#c13s50">Crime touchant de <app>
@@ -13554,7 +14487,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c13s50" prev="#c13s49" next="#c13s51">Mais puys<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>que ainsi la chose est attestee</said>
+ </choice>que ainsi la chose est attestee,</said>
</l>
<l n="2434">
<said xml:id="c13s51" prev="#c13s50" next="#c13s52">Et devant vous <app>
@@ -13572,15 +14505,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>contestee,</said>
</l>
<l n="2435">
- <said xml:id="c13s52" prev="#c13s51" next="#c13s53">Aux sainctz canons
+ <said xml:id="c13s52" prev="#c13s51" next="#c13s53">Aux sainctz canons,
ne vueil je <app>
<lem>desroguer</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">desroger</rdg>
- </app>,</said>
+ </app>.</said>
</l>
<l n="2436">
- <said xml:id="c13s53" prev="#c13s52" next="#c13s54">Si vous supply<orig>
- /</orig> sans plus interroguer</said>
+ <said xml:id="c13s53" prev="#c13s52" next="#c13s54">Si vous supply<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans plus interroguer</said>
</l>
<l n="2437">
<said xml:id="c13s54" prev="#c13s53" next="#c13s55">Ne l’accusé<orig>
@@ -13611,12 +14546,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Voyans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Voyant</rdg>
- </app> le roy à genoulx devant eulx</l>
+ </app> le roy à genoulx devant eulx,</l>
<l n="2440">Les prelatz fort se trouverent honteux.</l>
- <l n="2441">Courans à luy<orig> /</orig> aulcuns <app>
+ <l n="2441">Courans à luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aulcuns <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> bout <app>
+ </app> bout<note type="interpr">La locution "sur bout" signifie
+ littéralement "sur ses extrémités" (les prélats remettent donc le
+ roi debout), mais, figée, elle signifie également "sur le champ,
+ aussitôt" (précision temporelle que l'on retrouve deux vers plus
+ bas) : nul doute que Cretin joue des deux sens.</note>
+ <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ne</del></rdg>
</app>le mirent<choice>
@@ -13624,11 +14567,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="2442">Et par leur foy et serment luy promirent<orig> /</orig></l>
- <l n="2443">Que <app>
+ <l n="2443">Que, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
- </app> le champ<orig> /</orig> selon reigle de droit<choice>
+ </app> le champ<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> selon reigle de droit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -13639,36 +14585,38 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2445">Partant de là <orig> /</orig>
+ <l n="2445">Partant de là <choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>print</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">prend</rdg>
- </app> espoir en <app>
+ </app> espoir, en <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le</rdg>
- </app> signe</l>
+ </app> signe,</l>
<l n="2446">Que jugement sur l’accusé se assigne.</l>
- <l n="2447">Si se tira au palais pretendant<orig> /</orig></l>
+ <l n="2447">Si se tira au palais, pretendant<orig> /</orig></l>
<l n="2448"><app>
<lem>Seure nouvelle</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Seures nouvelles</rdg>
</app> ouyr<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice>
<app>
- <lem><choice>
- <orig>E</orig>
- <reg>e</reg>
- </choice>t</lem>
+ <lem>Et</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app>
<app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> pendant<orig> /</orig></l>
- <l n="2449">Leur envoya<orig> /</orig> pour autre<orig> /</orig>
- preambulle</l>
+ <l n="2449">Leur envoya<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour autre<orig> /</orig> preambulle,</l>
<l n="2450">En plain conseil<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
@@ -13685,9 +14633,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>sur</rdg>
</app> les cas entenduz</l>
<l n="2453">Debvoir gecter<orig> /</orig> et despouiller ung prestre</l>
- <l n="2454">De son estat<orig> /</orig> dignité<orig> /</orig> et propre
- estre</l>
- <l n="2455">S’il advenoit qu’il fust de crime attainct</l>
+ <l n="2454">De son estat<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dignité<orig> /</orig> et propre estre</l>
+ <l n="2455">S’il advenoit qu’il fust de crime attainct,</l>
<l n="2456">Jusques au loz<orig> /</orig> de son <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>re</del></rdg>
@@ -13701,19 +14651,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>sourdit en <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> concile</l>
+ </app> concile,</l>
<l n="2458">Si que long<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>temps<orig> /</orig> il fut fort difficile</l>
<l n="2459">Faire appaiser le bruyt<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>C</orig>
- <reg>c</reg>
- </choice>ar l’un tenoit<orig> /</orig></l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Car l’un tenoit<orig> /</orig></l>
<l n="2460">La part du roy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -13772,8 +14718,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Dis<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>Dise<ex>n</ex>t</expan>
</choice></rdg>
- </app> les ungs<orig> /</orig> qu’on luy faisoit grand tort<orig>
- /</orig></l>
+ </app> les ungs<orig> /</orig> qu’on luy faisoit grand tort<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="2465">Et n’y avoit apparence <app>
<lem>quelconcques</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">quelconque</rdg>
@@ -13803,8 +14751,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">exhorte</rdg>
</rdgGrp>
</app></l>
- <l n="2471">Debvoir entre eulx adviser saigement</l>
- <l n="2472">Premier que asseoir si legier jugement</l>
+ <l n="2471">Debvoir entre eulx adviser saigement,</l>
+ <l n="2472">Premier que asseoir si legier jugement.</l>
<l n="2473">Et que par <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>trop</del></rdg>
@@ -13815,7 +14763,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2474">Chose <app>
<lem>on</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app> ne fist<orig> /</orig> de mauvais exemplaire</l>
+ </app> ne fist<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de mauvais exemplaire,</l>
<l n="2475">En quoy <persName ref="#dieu"><app>
<lem><choice>
<orig>d</orig>
@@ -13829,7 +14780,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>toute</del></rdg>
- </app>Toutesvoys</l>
+ </app>Toutesvoys,</l>
<l n="2476">Combien que aulcuns ensuyvissent sa voix,</l>
<l n="2477">Si n’eurent <app>
<lem>ilz</lem>
@@ -13838,7 +14789,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>pour</del></rdg>
- </app>pouoir de resistence</l>
+ </app>pouoir de resistence,</l>
<l n="2478">Car la plus<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -13847,16 +14798,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Preteste</lem>
<rdg wit="#Aix419">Protexte</rdg>
</app></persName> avoir bien desservy</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="2480">Pugnitïon<choice>
+ <l n="2480"><app>
+ <lem>Pugnitïon<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> jusques estre asservy</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
- <l n="2481">D’en recepvoir penitence actuelle</l>
+ </choice> jusques estre asservy</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
+ <l n="2481">D’en recepvoir penitence actuelle,</l>
<l n="2482">Et en tenir chartre perpetuelle.</l>
<l n="2483"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cela conclud<choice>
<orig> /</orig>
@@ -13867,21 +14816,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>et</del>
<add place="above">en</add>
</subst></rdg>
- </app> l’heure mys hors</l>
+ </app> l’heure mys hors,</l>
<l n="2484"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Soudain le
roy</del></rdg>
- </app>Honteusement du conseil<orig> /.</orig>
- <choice>
- <orig>E</orig>
- <reg>e</reg>
- </choice>t alors</l>
- <l n="2485">Soudain le roy ordonna de le prendre</l>
+ </app>Honteusement, du conseil<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Et alors</l>
+ <l n="2485">Soudain, le roy ordonna de le prendre,</l>
<l n="2486">Et en prison obscure le <app>
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
- </app> rendre</l>
+ </app> rendre,</l>
<l n="2487">Où il receut<orig> /</orig> peine<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -13944,16 +14892,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="above">desnué</add>
</subst></rdg>
</app> d’amys,</l>
- <l n="2492">Par quelque temps fut là <orig> /</orig> et puys tranmys</l>
- <l n="2493">Au bas pays assez près de <placeName>Coustances</placeName></l>
+ <l n="2492">Par quelque temps fut là <choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et puys transmys</l>
+ <l n="2493">Au bas pays, assez près de
+ <placeName>Coustances</placeName>,</l>
<l n="2494">Où demonstrant vertueuses constances,</l>
<l n="2495">Loing exillé en une isle de mer,</l>
<l n="2496">Continua <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
</choice>ieu</persName> servir et aymer.</l>
- <l n="2497">Par ainsi fut ceste femme enraigee</l>
- <l n="2498">À son plaisir du preud’homme vengee<choice>
+ <l n="2497">Par ainsi fut ceste femme enraigee,</l>
+ <l n="2498">À son plaisir, du preud’homme vengee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -13970,7 +14922,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> on pourra veoir</l>
<l n="2500">Le roy <persName ref="#gontran">Gontran</persName> en ferme
- propos estre,</l>
+ propos estre</l>
<l n="2501">Tout reserver, regne<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -14002,19 +14954,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2503"><persName ref="#gontran">G<choice>
<orig>O</orig>
<reg>o</reg>
- </choice>ntran</persName>
- <app>
+ </choice>ntran</persName>, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>ayant l’esperence perdue</l>
- <l n="2504">De son actente et joye pretendue,</l>
- <!-- il convient d’accentuer une syllabe normalement silencieuse dans ce vers pour qu’il ait dix pieds : joyë ? -->
+ <l n="2504">De son actente et joyë pretendue,</l>
<l n="2505">Quant à lignee avoir<orig> /</orig> qui posseder</l>
<l n="2506">Deust son royaulme<orig> /</orig> et à luy succeder,</l>
- <l n="2507">Delibera faire de tout son <app>
+ <l n="2507">Delibera faire, de tout son <app>
<lem>regne</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">resne</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="2508"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">L’</rdg>
@@ -14046,16 +14996,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>Ê€</orig>
<reg>r</reg>
</choice><orig>.</orig></fw>
- <l n="2511">Luy arrivé et recueilly à chere</l>
+ <l n="2511">Luy arrivé et recueilly à chere<note type="lang"
+ >Visage.</note></l>
<l n="2512">Toute gentille<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> amïable<orig> /</orig> et non chere,</l>
+ </choice> amïable<orig> /</orig> et non chere<note type="lang">Pénible,
+ distante.</note>,</l>
<l n="2513">Aprés ung peu avoir pris de repos,</l>
<l n="2514">Luy <app>
<lem>entama</lem>
<rdg wit="#Aix419">entame</rdg>
- </app> parolle à ce propos</l>
+ </app> parolle à ce propos,</l>
<l n="2515">Disant ainsi<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
@@ -14092,11 +15044,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2518">
<said xml:id="c14s4" prev="#c14s3" next="#c14s5">Se<orig> /</orig>
- quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé.</said>
+ quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé,</said>
</l>
<l n="2519">
- <said xml:id="c14s5" prev="#c14s4" next="#c14s6">C’est<orig> /</orig>
- veu que suys<orig> /</orig> selon mes demerites</said>
+ <said xml:id="c14s5" prev="#c14s4" next="#c14s6">C’est<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> veu que suys<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> selon mes demerites,</said>
</l>
<l n="2520">
<said xml:id="c14s6" prev="#c14s5" next="#c14s7">Privé d’enfantz<choice>
@@ -14112,8 +15069,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>vueil que tu herites</said>
</l>
<l n="2521">
- <said xml:id="c14s7" prev="#c14s6" next="#c14s8">Le mien royaulme<orig>
- /</orig> aux honneurs<choice>
+ <said xml:id="c14s7" prev="#c14s6" next="#c14s8">Le mien royaulme<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aux honneurs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> biens<choice>
@@ -14160,7 +15119,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> sera<orig> /</orig> sans doubter.</said>
</l>
<l n="2526">
- <said xml:id="c14s12" prev="#c14s11" next="#c14s13">Ainsi te vueil pour
+ <said xml:id="c14s12" prev="#c14s11" next="#c14s13">Ainsi, te vueil pour
vray filz adopter</said>
</l>
<l n="2527">
@@ -14195,15 +15154,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c14s17" prev="#c14s16" next="#c14s18">À ma <app>
<lem>prouesse</lem>
<rdg wit="#Cha515">promesse</rdg>
- </app> adjousteras vaillance,</said>
+ </app> adjousteras vaillance.</said>
</l>
<l n="2532">
<said xml:id="c14s18" prev="#c14s17" next="#c14s19">Mais que d’un
glayve<orig> /</orig> et d’une mesme lance</said>
</l>
<l n="2533">
- <said xml:id="c14s19" prev="#c14s18" next="#c13s20">Nous
- deffendons<orig> /</orig> et que soyons uniz,</said>
+ <said xml:id="c14s19" prev="#c14s18" next="#c13s20">Nous deffendons<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et que soyons uniz</said>
</l>
<l n="2534">
<said xml:id="c14s20" prev="#c14s19" next="#c14s21">En ferme foy<orig>
@@ -14245,9 +15206,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">moyen<del>s</del></rdg>
</app><orig> /</orig> dont pere as recouvert.</said>
</l>
- <l n="2539">Le jeune enfant<orig> /</orig> encores de bas aage</l>
+ <l n="2539">Le jeune enfant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> encores de bas aage</l>
<l n="2540">Et non ayant la parolle et usaige,</l>
- <l n="2541">Pour luy respondre<orig> /</orig> ung de ses gouverneurs</l>
+ <l n="2541">Pour luy respondre<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ung de ses gouverneurs</l>
<l n="2542">Graces rendit <orig>(</orig>au roy<orig>)</orig> des grandz
honneurs</l>
<l n="2543">Et biens offers<orig> /</orig> au jeune roy son maistre,</l>
@@ -14255,7 +15222,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>quel espere à traict de temps homme estre</l>
- <l n="2545">Bien adextre aux armes<orig> /</orig> pour devoir</l>
+ <l n="2545">Bien adextre aux armes<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour devoir</l>
<l n="2546">Tiltre de loz<orig> /</orig> et riche nom avoir.</l>
<l n="2547"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Adoncq
<orig>(</orig>presentz<orig>)</orig>
@@ -14263,10 +15233,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>des</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">de</rdg>
</app> deux costéz se offrirent,</l>
- <l n="2548">Puys en conseil les matieres ouvrirent</l>
+ <l n="2548">Puys, en conseil, les matieres ouvrirent</l>
<l n="2549">Touchant les tortz que <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName> tenoit</l>
- <l n="2550">À l’un et l’autre<orig> /</orig> et leur bien retenoit,</l>
+ <l n="2550">À l’un et l’autre<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et leur bien retenoit,</l>
<l n="2551">En quoy n’avoit <orig>(</orig><choice>
<orig>S</orig>
<reg>s</reg>
@@ -14288,17 +15261,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>le<add place="above">s</add></lem>
<rdg wit="#Aix419">le</rdg>
</app> cas,</l>
- <l n="2554">Ambassadeurs commirent et legatz</l>
+ <l n="2554">Ambassadeurs commirent, et legatz,</l>
<l n="2555">Pour advertir <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
de leur rendre</l>
- <l n="2556">Ce que sus eulx avoit voullu emprendre,</l>
- <l n="2557">Et si le tout ne rendoit par doulceur</l>
+ <l n="2556">Ce que sus eulx avoit voullu emprendre</l>
+ <l n="2557">Et, si le tout ne rendoit par doulceur,</l>
<l n="2558">Luy annuncer devoir estre tout <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>seur</l>
- <l n="2559">Les veoir en barbe<orig> /</orig> et <app>
- <lem>à pointes d’espees</lem>
+ <l n="2559">Les veoir, en barbe<orig> /</orig> et <app>
+ <lem>à pointes d’espees,</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en poincte d’espee</rdg>
</app></l>
<l n="2560">Reconquester <app>
@@ -14339,7 +15312,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">assez</rdg>
</app> aigres,</l>
<l n="2565">Disant tenir à bon tiltre et adveu</l>
- <l n="2566">Ce qu’il avoit<orig> /</orig> sans son frere et nepveu<choice>
+ <l n="2566">Ce qu’il avoit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans son frere et nepveu<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -14350,14 +15326,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>leur dit il<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> si l’envie</said>
+ </choice> si l’envie,</said>
</l>
<l n="2568">
<said xml:id="c14s26" prev="#c14s25">Car tout tiendray<orig> /</orig>
tant que au corps auray vie.</said>
</l>
- <l n="2569"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>À sa response<orig>
- /</orig> ung congié tel quel pris,</l>
+ <l n="2569"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>À sa response<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ung congié tel quel pris,</l>
<l n="2570">Le <app>
<lem>congnoissans</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">congnoissant</rdg>
@@ -14368,20 +15346,33 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>entre p</del></rdg>
</app>entrepris,</l>
- <l n="2571">De plus parler à luy dissimulerent<orig> /</orig></l>
- <l n="2572">Et tout ainsi mains vuydes<orig> /</orig> s’en allerent<choice>
+ <l n="2571">De plus parler à luy dissimulerent<note type="interpr">Ils
+ différèrent de lui parler davantage.</note><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
+ <l n="2572">Et tout ainsi, mains vuydes<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> s’en allerent<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2573">Eulx departiz<orig> /</orig> et luy encouraigé</l>
- <l n="2574">Monstrer les dentz comme ung chien enraigé,</l>
+ <l n="2573">Eulx departiz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et luy encouraigé</l>
+ <l n="2574">Monstrer les dentz, comme ung chien enraigé,</l>
<l n="2575">À se<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>ditz <app>
<lem>frere</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">frere<del>s</del></rdg>
- </app> et nepveu<orig> /</orig> si <app>
+ </app> et nepveu<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> si <app>
<lem>par</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">per</rdg>
</app> guerre</l>
@@ -14399,17 +15390,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>cau</del>
</rdg>
- </app> ou mesme instant receut</l>
+ </app>, ou mesme instant, receut</l>
<l n="2578">De fier couroux<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Car tout en l’heure sceut</l>
- <l n="2579">Que vers <placeName>Bretaigne</placeName><orig> /</orig>
+ <l n="2579">Que vers <placeName>Bretaigne</placeName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>es</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">at</rdg>
- </app> places lymitrophes</l>
- <l n="2580">Estoit fourny de mauvaises estoffes</l>
+ </app> places lymitrophes,</l>
+ <l n="2580">Estoit fourny de mauvaises estoffes,</l>
<l n="2581">Et qu’en ces lieux ung tas de sotz
<orgName>Bretons</orgName>,</l>
<l n="2582">Plus estourdiz que <app>
@@ -14419,7 +15413,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2583"><app>
<lem>Droit là faisoient</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Faisoient là </rdg>
- </app> si forte riblerie</l>
+ </app> si forte riblerie<note type="lang">Pillerie.</note></l>
<l n="2584">Et tant de maulx que c’estoit diablerie<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -14433,7 +15427,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>l</num>.</fw>
<fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> fist
piller le pays de <placeName>Bretaigne</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2586">Que ire et despit joignit avecq rigueur</l>
+ <l n="2586">Que ire et despit joignit avecq rigueur.</l>
<l n="2587">Puys, pour <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>p</del></rdg>
@@ -14460,7 +15454,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2591">Tout le pays<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> riflant jusques à <placeName>Nantes</placeName></l>
+ </choice> riflant<note type="lang">Pillant, ravageant.</note> jusques Ã
+ <placeName>Nantes</placeName>,</l>
<l n="2592">Sans espergner préz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -14493,7 +15488,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2595">Et tant <app>
<lem>brusla</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">brusle</rdg>
- </app> pays en la contree</l>
+ </app> pays en la contree,</l>
<l n="2596">Que de long<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -14555,7 +15550,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>q<ex>ue</ex></expan>
</choice></add></rdg>
</app> par luy,</l>
- <l n="2607">Car il n’estoit jamais bien à son aise</l>
+ <l n="2607">Car il n’estoit jamais bien à son aise,</l>
<l n="2608">Si contre aulcun n’avoit querelle <app>
<lem>ou</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515">et</rdg>
@@ -14570,42 +15565,37 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</add>
</rdg>
</app>
- <app>
- <lem>
- <l n="2611">Que par le monde en sourdirent <app>
+
+ <l n="2611"><app>
+ <lem>Que par le monde en sourdirent <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>rumeurs<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964">
- <add place="left margin">
- <l n="2612">Que par le monde en sourdirent rumeurs</l>
- </add>
- </rdg>
- </app>
-
+ </choice></lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <add place="left margin"> Que par le monde en sourdirent rumeurs
+ </add>
+ </rdg>
+ </app></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f136.item"/>
<fw type="folio" n="50v"/>
<fw type="header">Des cruaultéz de <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName><orig>.</orig></fw>
- <app>
- <lem>
- <l n="2613">Si qu’on disoit<orig> /</orig>
- <persName ref="#neron">Neron</persName> durant sa vie</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964">
- <add place="left margin">
- <l n="2614">Si qu’on disoit <persName ref="#neron"
- >Neron</persName> durant sa vie</l>
- </add>
- </rdg>
- </app>
- <app>
- <lem>
- <l n="2615"><app>
+ <l n="2613"><app>
+ <lem>Si qu’on disoit<orig> /</orig>
+ <persName ref="#neron">Neron</persName> durant sa vie</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <add place="left margin">Si qu’on disoit <persName ref="#neron"
+ >Neron</persName> durant sa vie </add>
+ </rdg>
+ </app></l>
+
+
+ <l n="2615">
+ <app>
+ <lem><app>
<lem>N’avoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">N’avoit</rdg>
</app>
@@ -14618,27 +15608,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>si</del>
<add place="above">plus</add>
</subst></rdg>
- </app> grosse envie</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964">
- <add place="left margin">
- <l n="2616">N’avoir jamais conceu plus grosse envie</l>
- </add>
- </rdg>
- </app>
- <app>
- <lem>
- <l n="2617">De cruaulté contre le sang humain<choice>
+ </app> grosse envie</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <add place="left margin"> N’avoir jamais conceu plus grosse
+ envie </add>
+ </rdg>
+ </app></l>
+
+ <l n="2617"><app>
+ <lem>De cruaulté contre le sang humain<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964">
- <add place="left margin">
- <l n="2618">De cruaulté contre le sang humain</l>
- </add>
- </rdg>
- </app>
+ </choice></lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <add place="left margin"> De cruaulté contre le sang humain
+ </add>
+ </rdg>
+ </app></l>
<l n="2619">Bien se monstra, tant <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
@@ -14648,7 +15634,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2622">Nommé <persName ref="#dacus"><app>
<lem>Dacus</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Daces</rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> estant en sa prison,</l>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> estant en sa prison,</l>
<l n="2623">Repris de assez legiere mesprison<orig> /.</orig></l>
<l n="2624">Pour <app>
<lem>ce qu’emprist<choice>
@@ -14674,10 +15663,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">Estoisse</rdg>
</app> cause <pc>?</pc> Helas non<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice> Or sachez</l>
<l n="2628">Se contre luy furent grosses complainctes.</l>
- <l n="2629">Raison y eut<orig> /.</orig>
+ <l n="2629">Raison y eut<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
@@ -14696,13 +15688,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg/>
</choice>quel</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de quoy</rdg>
- </app><orig> /</orig> on l’a depuys mauldit.</l>
- <l n="2632">Ce fut<orig> /.</orig> que ceulx qui vignes planteroient</l>
+ </app><orig> /</orig> on l’a depuys mauldit,</l>
+ <l n="2632">Ce fut<orig> /.</orig> que ceulx qui vignes planteroient,</l>
<l n="2633">Quarante <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
- </app> huyt septiers de vin rendroient<orig> /.</orig></l>
- <l n="2634">Par annuel tribut<orig> /</orig>
+ </app> huyt septiers de vin rendroient<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
+ <l n="2634">Par annuel tribut<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã </rdg>
@@ -14725,8 +15723,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> dont vint qu’en <placeName>Acquitaine</placeName></l>
- <l n="2638">Ung nommé <persName ref="#marc">Marc</persName><orig> /</orig>
- le cas executant</l>
+ <l n="2638">Ung nommé <persName ref="#marc">Marc</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> le cas executant</l>
<l n="2639">Et asprement peuple <app>
<lem>persecutant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">executant</rdg>
@@ -14749,8 +15749,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> tribut<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
- </choice> En lieu de bonne paye</l>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>E</orig>
+ <reg>e</reg>
+ </choice>n lieu de bonne paye,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f137.item"/>
<fw type="folio" n="51r"><choice>
@@ -14759,17 +15763,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>li</num>.</fw>
<fw type="header">Des perilz qui procedent pour mectre impositions sus
peuple<orig>.</orig></fw>
- <l n="2641">Des <orgName>Lymosins</orgName> receut mortelle playe</l>
- <l n="2642">Et par eulx fut si lourdement secoux</l>
- <l n="2643">Que aprés sa mort<orig> /</orig> luy donnerent cent coups.</l>
+ <l n="2641">Des <orgName>Lymosins</orgName> receut mortelle playe.</l>
+ <l n="2642">Et par eulx fut si lourdement secoux,</l>
+ <l n="2643">Que aprés sa mort<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> luy donnerent cent coups.</l>
<l n="2644"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or demandez si <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> tribut de vigne</l>
+ </app> tribut de vigne,</l>
<l n="2645">Aux roys <app>
<lem>depuys venuz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">venus depuis</rdg>
- </app> de ligne en ligne</l>
+ </app> de ligne en ligne,</l>
<l n="2646">À point causé<orig> /</orig> mectre impositïon</l>
<l n="2647">Dessus le vin<choice>
<orig> /</orig>
@@ -14796,7 +15803,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>gecte</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">gecter</rdg>
</app><reg> :</reg></l>
- <l n="2649">Qui bon le boit<orig> /.</orig> force est que bon l’aschete.</l>
+ <l n="2649">Qui bon le boit<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> force est que bon l’aschete.</l>
<l n="2650">Bons biberons n’en buvront moins pourtant<orig> /</orig></l>
<l n="2651">Mais du propos me puys bien taire à <app>
<lem>tant</lem>
@@ -14817,7 +15827,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2653">Estre advenuz <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419">cy</rdg>
- </app> temps en divers lieux</l>
+ </app> temps, en divers lieux,</l>
<l n="2654">Prodiges grandz<orig> /</orig> et signes merveilleux</l>
<l n="2655">Dont de <app>
<lem>griefz</lem>
@@ -14860,8 +15870,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName></fw>
- <l n="2656"><persName ref="#aquarius">Aquarïus</persName> grand ministre des
- eaux<orig> /</orig></l>
+ <l n="2656"><persName ref="#aquarius">Aquarïus</persName>, grand ministre
+ des eaux<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="2657">Ouvrant <app>
<lem>du ciel</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">du <del/> ciel</rdg>
@@ -14870,10 +15883,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2658">En <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rance</placeName> fist celluy <app>
+ </choice>rance</placeName>, fist celluy <app>
<lem>an</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
- </app><orig> /</orig> tel deluge</l>
+ </app><orig> /</orig> tel deluge,</l>
<l n="2659">Que puys le temps du bon <persName ref="#noe"
>Noé</persName><orig> /</orig>
<app>
@@ -14906,7 +15919,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2665">Qu’il contraignit les gros <app>
<lem>fluves</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">feuves</rdg>
- </app> enfler</l>
+ </app> enfler.</l>
<l n="2666">Et tellement par<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -14942,7 +15955,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="2671">Nature adoncq ne usa de ses offices</l>
- <l n="2672">Quant à germer semences<orig> /.</orig> dont poureux</l>
+ <l n="2672">Quant à germer semences<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dont poureux</l>
<l n="2673">Devindrent <app>
<lem>tous</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
@@ -14952,7 +15968,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2676">Lors peuple fut<orig> /</orig> plus que jamais troublé</l>
+ <l n="2676">Lors peuple fut<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> plus que jamais, troublé</l>
<l n="2677"><app>
<lem>Voyant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Veoir</rdg>
@@ -14974,9 +15993,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <app>
- <lem>
- <l n="2679"><app>
+
+ <l n="2679"><app>
+ <lem><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Qu</del></rdg>
</app>Et qu’au droit cours de <app>
@@ -14985,13 +16004,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> places coullerent<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnF4965">
- <add place="inline">Et que au droit cours de leurs places
- coullerent</add>
- </rdg>
- </app>
+ </choice></lem>
+ <rdg wit="#BnF4965">
+ <add place="inline">Et que au droit cours de leurs places
+ coullerent</add>
+ </rdg>
+ </app></l>
<l n="2680">On veit assez arbres couvers de fleurs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -15004,9 +16022,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2681">La terre aussi de diverses couleurs</l>
- <l n="2682">Moult enrichie<orig> /</orig> et fort belle<orig> /</orig> pour
- veue</l>
+ <l n="2681">La terre aussi, de diverses couleurs</l>
+ <l n="2682">Moult enrichie<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et fort belle<orig> /</orig> pour veue</l>
<l n="2683">Rassasïer<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -15021,8 +16041,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app><orgName>Tourengeaulx</orgName>
- <app>
+ </app><orgName>Tourengeaulx</orgName>, <app>
<lem>par</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><choice>
<abbr>po<am>ê›</am></abbr>
@@ -15033,7 +16052,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2685">De <app>
<lem>grandz esclairs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">grandes esclasts</rdg>
- </app><orig> /</orig> et fulguratïons</l>
+ </app><orig> /</orig> et fulguratïons,</l>
<l n="2686">Furent esmeuz de frissons <app>
<lem>redoubtables</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">redoutable</rdg>
@@ -15047,8 +16066,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>espouv<am>Ä“</am>table</abbr>
<expan>espouve<ex>n</ex>table</expan>
</choice></rdg>
- </app>,</l>
- <l n="2688">En divers lieux menerent <app>
+ </app>.</l>
+ <l n="2688">En divers lieux, menerent <app>
<lem>tel</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">tel<del>z</del></rdg>
</app> sabat<orig> /</orig></l>
@@ -15065,32 +16084,43 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2692">Tel tremblement de terre y eut<orig> /</orig> que tous</l>
- <l n="2693">Les citoyens humilïéz <app>
+ <l n="2692">Tel tremblement de terre y eut<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que tous</l>
+ <l n="2693">Les citoyens, humilïéz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>et</del></rdg>
- </app>et doulx</l>
- <l n="2694">Tindrent les champs<orig> /</orig> pour lors<orig> /</orig>
- maintes journees<choice>
+ </app>et doulx,</l>
+ <l n="2694">Tindrent les champs<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour lors<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> maintes journees<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2695"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces mouvements <app>
+ <l n="2695"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces mouvements, <app>
<lem>vers</lem>
<rdg wit="#Aix419"><choice>
<abbr><am>ê‘</am></abbr>
<expan>p<ex>ar</ex></expan>
</choice></rdg>
- </app> les montz <placeName>Pyrenees</placeName></l>
- <l n="2696">En cest instant se allerent presenter,</l>
+ </app> les montz <placeName>Pyrenees</placeName>,</l>
+ <l n="2696">En cest instant, se allerent presenter,</l>
<l n="2697">Sans les plus <app>
<lem>haultz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">hault</rdg>
- </app> en permectre exempter,</l>
- <l n="2698">Car grandz rochiers<orig> /</orig> par <app>
+ </app> en permectre exempter.</l>
+ <l n="2698">Car grandz rochiers<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>terribles tempestes</l>
+ </app>terribles tempestes,</l>
<l n="2699">En trebuchant<orig> /</orig> meurdrirent gentz et bestes<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -15114,11 +16144,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2701">En lieux <app>
<lem>profondz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">profond</rdg>
- </app><orig> /</orig> et bas<orig> /</orig> furent <app>
+ </app><orig> /</orig> et bas<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> furent <app>
<lem>contrainctz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">contrainct</rdg>
</app></l>
- <l n="2702">Faire sejour <app>
+ <l n="2702">Faire sejour, <app>
<lem>par l’espesseur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">parspoisseur</rdg>
</app> des <app>
@@ -15144,7 +16177,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2705">Alors fut dit par bons hommes aagéz</l>
+ <l n="2705">Alors, fut dit par bons hommes aagéz</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f141.item"/>
<fw type="folio" n="53r"><choice>
@@ -15153,10 +16186,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>liii</num>.</fw>
<fw type="header">Divers maulx qui furent en
<placeName>France</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2706">Que dès le temps d’enfance<orig> /</orig> en <app>
+ <l n="2706">Que, dès le temps d’enfance<orig> /</orig> en <app>
<lem>leur</lem>
<rdg wit="BnFfr17274">leurs</rdg>
- </app> bas aages</l>
+ </app> bas aages,</l>
<l n="2707">Avoient apris telz signes et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -15165,7 +16198,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>maulx</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">eaux</rdg>
</app> Ã venir.</l>
- <l n="2709">Ce que l’on vit tost aprés advenir</l>
+ <l n="2709">Ce que l’on vit tost aprés advenir,</l>
<l n="2710">Par les perilz qui <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -15195,7 +16228,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> discentïons</l>
- <l n="2714">Multiplians, ainsi qu’en mer l’areyne<choice>
+ <l n="2714">Multiplians, ainsi qu’en mer l’areyne<note type="lang"
+ >Sable.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -15218,7 +16252,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>temps n’avoit esté ouy ne veu</l>
- <l n="2718">Le ciel donner si mauvaise influence.</l>
+ <l n="2718">Le ciel donner si mauvaise influence,</l>
<l n="2719">Dont procedast une telle affluence</l>
<l n="2720">D’estranges maulx<orig> /</orig> et accidens divers,</l>
<l n="2721">Pour faire <app>
@@ -15226,7 +16260,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">humais</rdg>
</app> tant gesir à l’envers<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="2722">Car <app>
<lem>fiebvre</lem>
@@ -15278,7 +16312,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="2728">C’estoit pitié<orig> /</orig> d’ouyr plaindre et gemir</l>
- <l n="2729">Les pacïentz<orig> /</orig>
+ <l n="2729">Les pacïentz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>par force</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">perforcéz</rdg>
@@ -15287,7 +16324,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>vomir</l>
- <l n="2730">L’infectïon à pleine gorge ouverte</l>
+ <l n="2730">L’infectïon à pleine gorge ouverte,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f142.item"/>
<fw type="folio" n="53v"/>
@@ -15305,8 +16342,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2736">Mesmes le roy <persName ref="#chilperic_1"
- >Chilperich</persName><orig> /</orig> fort attainct</l>
+ <l n="2736">Mesmes le roy <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fort attainct</l>
<l n="2737">De fiebvre aigue, à l’heure fust<orig> /</orig> extaint</l>
<l n="2738">Et assommé<choice>
<orig> /</orig>
@@ -15320,17 +16359,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>guery</lem>
<rdg wit="#Cha515">guary</rdg>
</app>,</l>
- <l n="2741">Mort qui <app>
+ <l n="2741">Mort, qui <app>
<lem>tout</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tant</rdg>
- </app> mord luy fist le cueur marry</l>
+ </app> mord, luy fist le cueur marry</l>
<l n="2742">Et se monstra si perverse ennemye</l>
<l n="2743">Que <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
- </app> enfans de l’orde epidimye</l>
- <l n="2744">Empoisonnéz<orig> /</orig> sans quelconcques mercis</l>
- <l n="2745">Tous trois rendit<orig> /</orig> par son <app>
+ </app> enfans, de l’orde epidimye</l>
+ <l n="2744">Empoisonnéz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans quelconcques mercis</l>
+ <l n="2745">Tous trois rendit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par son <app>
<lem>glayve</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">laisne</rdg>
</app>
@@ -15339,7 +16384,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">trans sys</rdg>
<rdg wit="#Cha515">transsis</rdg>
</app>,</l>
- <l n="2746">Non eulx sans plus<orig> /</orig>
+ <l n="2746">Non eulx sans plus<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
@@ -15348,31 +16396,33 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>lignge</del></rdg>
</app>lignaige.</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="2748"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
- ref="#fredegonde"><choice>
+
+ <l n="2748"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ <lem>Lors <persName ref="#fredegonde"><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>redegonde</persName> affligee en langueur</l>
- <l n="2749">De dueil mordant son triste et dolent cueur</l>
- </lem>
- <rdg wit="#Aix419"/>
- </app>
+ </choice>redegonde</persName>, affligee en langueur,</lem>
+ <rdg wit="#Aix419"/>
+ </app></l>
+ <l n="2749"><app>
+ <lem>De dueil mordant son triste et dolent cueur</lem>
+ <rdg wit="#Aix419"/>
+ </app></l>
<l n="2750">Par ung contrict <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de resne</del></rdg>
- </app>remors de sindereze,</l>
+ </app>remors de sindereze<note type="lang">Remords de
+ conscience.</note>,</l>
<l n="2751">Doubtant pouoir de soy rescinder aise,</l>
<l n="2752"><app>
<lem>Les</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ses</rdg>
- </app> maulx passéz, presens et à venir</l>
+ </app> maulx passéz, presens et à venir,</l>
<l n="2753">Delibera meilleure <app>
<lem>devenir</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">advenir</rdg>
</app>.</l>
- <l n="2754">Et tout ainsi contristee et dolente</l>
+ <l n="2754">Et tout ainsi contristee et dolente,</l>
<l n="2755">Plongee <app>
<lem>ou</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><subst>
@@ -15504,7 +16554,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del/>
<add place="above">Eux</add>
</subst></rdg>
- </app> prosperans, firent maulx infiniz</l>
+ </app> prosperans, firent maulx infiniz,</l>
<l n="2775">Tant que <persName ref="#dieu">celluy</persName> qui tousjours
rend pugniz</l>
<l n="2776">Gentz vicïeux, souilléz de <app>
@@ -15535,11 +16585,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2779">Pour les <app>
<lem>attraire</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">actraires</rdg>
- </app><orig> /</orig> ains estre à vers citéz.<note>La récompense de
- l’enregistrement futur par l’historiographie comme instigatrice des
- bonnes actions et encouragement à faire des choix vertueux est un
- motif fréquemment repris dans les textes historiques du Moyen
- Âge.</note></l>
+ </app><orig> /</orig> ains estre à vers citéz<note type="history">La
+ récompense de l’enregistrement futur par l’historiographie comme
+ instigatrice des bonnes actions et encouragement à faire des choix
+ vertueux est un motif fréquemment repris dans les textes historiques
+ du Moyen Âge.</note>.</l>
<l n="2780">Et à raison de ce<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -15573,14 +16623,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">myct</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr4964">mist</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">mic</rdg>
- </app> propos en avant</l>
+ </app> propos en avant,</l>
<l n="2784">Disant <app>
<lem>ces motz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app><choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
- </choice>
+ </choice>
<said xml:id="c16s1" next="#c16s2"><choice>
<abbr>Mon<am>ẜê›</am></abbr>
<expan>Mons<ex>ieu</ex>r</expan>
@@ -15644,7 +16694,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>heur.</said>
</l>
<l n="2792">
- <said xml:id="c16s9" prev="#c16s8" next="#c16s10">Pensez comment en
+ <said xml:id="c16s9" prev="#c16s8" next="#c16s10">Pensez comment, en
temps doulx et prospere,</said>
</l>
<l n="2793">
@@ -15655,7 +16705,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName> nostre pere</said>
+ </choice>ieu</persName>, nostre pere</said>
</l>
<l n="2794">
<said xml:id="c16s11" prev="#c16s10" next="#c16s12">Et <persName
@@ -15692,11 +16742,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> bien agreable,</said>
</l>
<l n="2797">
- <said xml:id="c16s14" prev="#c16s13" next="#c16s15">Tousjours avons par
+ <said xml:id="c16s14" prev="#c16s13" next="#c16s15">Tousjours avons, par
excés <app>
<lem>increable</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">increables</rdg>
- </app></said>
+ </app>,</said>
</l>
<l n="2798">
<said xml:id="c16s15" prev="#c16s14" next="#c16s16">Les biens d’aultruy
@@ -15770,8 +16820,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> sçauroit dire.</said>
</l>
<l n="2806">
- <said xml:id="c16s23" prev="#c16s22" next="#c16s24">Par glotonnie<orig>
- /</orig> avons fait <app>
+ <said xml:id="c16s23" prev="#c16s22" next="#c16s24">Par glotonnie<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> avons fait <app>
<lem>lourdz excés</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">lous exés</rdg>
</app>.</said>
@@ -15851,8 +16903,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>avoir repentence</said>
</l>
<l n="2817">
- <said xml:id="c16s34" prev="#c16s33" next="#c16s35">De ce que ostons Ã
- ceulx<orig> /</orig> vie et substance</said>
+ <said xml:id="c16s34" prev="#c16s33" next="#c16s35">De ce que ostons, à ceulx<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> vie et substance,</said>
</l>
<l n="2818">
<said xml:id="c16s35" prev="#c16s34" next="#c16s36">Que nous devrions
@@ -15892,7 +16946,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"
><del>impositions</del></rdg>
- </app>faix d’exactïons<orig> /</orig></said>
+ </app>faix d’exactïons<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></said>
</l>
<l n="2824">
<said xml:id="c16s41" prev="#c16s40" next="#c16s42">Par <app>
@@ -15940,7 +16997,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>orphenins et povres femmes veufves</said>
+ </app>orphenins et povres femmes veufves,</said>
</l>
<l n="2829">
<said xml:id="c16s46" prev="#c16s45" next="#c16s47"><app>
@@ -16070,21 +17127,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c16s58" prev="#c16s57" next="#c16s59">Souffiroit pas assez <app>
<lem>nostre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">le seul</rdg>
- </app> dommaine</said>
+ </app> dommaine,</said>
</l>
<l n="2842">
<said xml:id="c16s59" prev="#c16s58" next="#c16s60">Pour nostre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>estre</del></rdg>
- </app>estat<orig> /.</orig> sans tant lever
- deniers<pc>Â ?</pc></said>
- <note>Expression de l’idée très féodale selon laquelle le roi doit
- "vivre du sien", c’est-à -dire que les revenus immobiliers du domaine
- royal doivent suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour
- et de l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
- extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une armée
- ou le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe est
- toujours contredit par les faits.</note>
+ </app>estat<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans tant lever deniers<note type="history">Expression de
+ l’idée très féodale selon laquelle le roi doit "vivre du sien",
+ c’est-à -dire que les revenus immobiliers du domaine royal
+ doivent suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour et
+ de l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
+ extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une
+ armée ou le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe
+ est toujours contredit par les faits.</note><pc>Â ?</pc></said>
</l>
<l n="2843">
@@ -16216,11 +17275,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2856">
<said xml:id="c16s73" prev="#c16s72" next="#c16s74">Amandons nous<orig>
- /</orig> et donnons reposee</said>
+ /</orig> et donnons reposee,</said>
</l>
<l n="2857">
- <said xml:id="c16s74" prev="#c16s73" next="#c16s75">À noz subjectz<orig>
- /</orig>
+ <said xml:id="c16s74" prev="#c16s73" next="#c16s75">À noz subjectz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
@@ -16256,15 +17317,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2860"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceste parolle et doulce
remonstrance</l>
<l n="2861">Saisit le cuer <persName ref="#chilperic_1"
- >Chilperich</persName> comme en trance<pc>.</pc></l>
+ >Chilperich</persName>, comme en trance<pc>.</pc></l>
<l n="2862">Et, par semblant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> donna presumptïon</l>
+ </choice> donna presumptïon<note type="lang">Apparence.</note></l>
<l n="2863"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">Sur</rdg>
- </app> l’heure avoir grande conpuntïon,</l>
+ </app> l’heure avoir grande conpuntïon<note type="lang"
+ >Contrition.</note>,</l>
<l n="2864">Voyant sa femme<orig> /</orig> en la face arrouzee</l>
<l n="2865">De larme clere<choice>
<orig> /</orig>
@@ -16293,7 +17355,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>face</l>
- <l n="2869">Que au coup donner<orig> /</orig> il n’est <app>
+ <l n="2869">Que au coup donner<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> il n’est <app>
<lem>rien</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">riens</rdg>
</app> qu’on ne face.</l>
@@ -16350,7 +17415,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2877">Tributz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> empruns<orig> /</orig> et semblables subsides</l>
+ </choice> empruns<orig> /</orig> et semblables subsides,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f148.item"/>
<fw type="folio" n="56v"/>
@@ -16363,7 +17428,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> adnuller</l>
- <l n="2879">Et devant luy soudainement <app>
+ <l n="2879">Et, devant luy, soudainement <app>
<lem>brusler</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">bruslé</rdg>
</app><choice>
@@ -16379,7 +17444,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>recepve<ex>u</ex>rs</expan>
</choice></add>
</subst></rdg>
- </app> enjoignit <app>
+ </app>, enjoignit <app>
<lem>toutes cestes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">toute ceste</rdg>
</app></l>
@@ -16387,7 +17452,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur</rdg>
</app> receptes,</l>
- <l n="2882">Soy demonstrant aux siens<orig> /</orig> et autres tous</l>
+ <l n="2882">Soy demonstrant, aux siens<orig> /</orig> et autres tous,</l>
<l n="2883">Plus gracïeux<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -16501,7 +17566,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2903">Car en ses maulx <app>
<lem>delaisséz</lem>
<rdg wit="#Aix419">delaissé</rdg>
- </app> retourna</l>
+ </app> retourna,</l>
<l n="2904">Sans garder loy de foy ferme et entiere,</l>
<l n="2905">Comme dirons en poursuyvant matiere.</l>
</lg>
@@ -16514,13 +17579,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> :</reg>
</choice>
<persName ref="#gontran">Gontran</persName> fort picque et mord,</l>
- <l n="2907">En tant<orig> /</orig> que deux docteurs en medicine,</l>
- <app>
- <lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965">
- <add place="right margin">18</add>
- </rdg>
- </app>
+ <l n="2907">En tant<orig> /</orig> que deux docteurs en medicine,<app>
+ <lem/>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">18</add>
+ </rdg>
+ </app></l>
<l n="2908">Par non monstrer du bon remede <app>
<lem>signe</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">sinne</rdg>
@@ -16555,7 +17619,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>e</reg>
</choice>lon que au vray en rapporte le texte,</l>
<l n="2911">Durant le cours de si estrange peste,</l>
- <l n="2912">Celle <persName ref="#austregilde">Austrigilde</persName>
+ <l n="2912">Celle <persName ref="#austregilde">Austrigilde</persName>,
espouse au roy <persName ref="#gontran">Gontran</persName></l>
<l n="2913">N’eut <app>
<lem>le</lem>
@@ -16565,7 +17629,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> que ne fust attrappee.</l>
- <l n="2915">Et nonobstant que <app>
+ <l n="2915">Et nonobstant que, <app>
<lem>la</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">le</rdg>
</app> voyant frappee,</l>
@@ -16584,21 +17648,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2917">Et ses meilleurs medicins ordonner</l>
<l n="2918">Pour la penser<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>Å¿</orig>
- <reg>S</reg>
+ <reg>s</reg>
</choice>i n’y eut asseurance</l>
<l n="2919">De guerison<orig> /</orig> n’en <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>sa vie esperance,</l>
- <l n="2920">Dont se voyant ja labourer aux traictz</l>
+ </app>sa vie esperance.</l>
+ <l n="2920">Dont, se voyant ja labourer aux traictz</l>
<l n="2921">D’extremité<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> par ses membres retraictz</l>
+ </choice> par ses membres retraictz,</l>
<l n="2922">Près forcenee en raige et fureur de ire,</l>
<l n="2923">Au roy voulut ceste parolle dire<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -16631,7 +17695,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
- </app> nous cause estrange departie.</said>
+ </app> nous cause estrange departie,</said>
</l>
<l n="2928">
<said xml:id="c17s5" prev="#c17s4" next="#c17s6">Lors que vivoye en
@@ -16653,12 +17717,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2930">
<said xml:id="c17s7" prev="#c17s6" next="#c17s8">Mes appetitz<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>O</orig>
- <reg>o</reg>
- </choice>r voy que sans demeure,</said>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Or voy que, sans demeure,</said>
</l>
<l n="2931">
<said xml:id="c17s8" prev="#c17s7" next="#c17s9">Las, aujourd’uy est
@@ -16671,21 +17731,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="2932">
- <said xml:id="c17s9" prev="#c17s8" next="#c17s10">Si en faveur de
- loyalle amytié</said>
+ <said xml:id="c17s9" prev="#c17s8" next="#c17s10">Si, en faveur de
+ loyalle amytié,</said>
</l>
<l n="2933">
<said xml:id="c17s10" prev="#c17s9" next="#c17s11">Te plaist avoir de
moy quelque pitié,</said>
</l>
<l n="2934">
- <said xml:id="c17s11" prev="#c17s10" next="#c17s12">Aprés ma mort<orig>
- /</orig> venge moy de ces rogues,</said>
+ <said xml:id="c17s11" prev="#c17s10" next="#c17s12">Aprés ma mort<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> venge moy de ces rogues,</said>
</l>
<l n="2935">
<said xml:id="c17s12" prev="#c17s11" next="#c17s13">Traistres,
- meurtriers medicins<orig> /</orig> qui<orig> (</orig> par
- drogues,</said>
+ meurtriers medicins<orig> /</orig> qui<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par drogues,</said>
</l>
<l n="2936">
<said xml:id="c17s13" prev="#c17s12" next="#c17s14">Fortes poysons<orig>
@@ -16711,7 +17775,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2939">
<said xml:id="c17s16" prev="#c17s15" next="#c17s17">Ne leur permectz
- benefice de vie.</said>
+ benefice de vie !</said>
</l>
<l n="2940">
<said xml:id="c17s17" prev="#c17s16" next="#c17s18">Mais dès le <app>
@@ -16746,7 +17810,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c17s21" prev="#c17s20" next="#c17s22">Que tu auras<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et mes loyaulx amys</said>
+ </choice> et mes loyaulx amys,</said>
</l>
<l n="2945">
<said xml:id="c17s22" prev="#c17s21">Voyans mon corps en sepulture
@@ -16801,12 +17865,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> roy si desnué de sens</l>
+ </app> roy, si desnué de sens,</l>
<l n="2957">Qui <app>
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">faict</rdg>
</app> mourir les povres innocens</l>
- <l n="2958">À l’appetit de sa femme<orig> /</orig> en vengeance,</l>
+ <l n="2958">À l’appetit de sa femme<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en vengeance,</l>
<l n="2959">Que à son grief mal n’eut par eulx allegeance.</l>
<l n="2960">Pour avoir bien et loyaulment servy,</l>
<l n="2961">Leur fut <app>
@@ -16826,9 +17893,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lg type="quatrain">
<l n="2964"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le cas
poursuyt<orig>.</orig> que <persName ref="#maurice"
- >Maurice</persName> empereur</l>
- <l n="2965">À <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> grand
- somme d’or envoye</l>
+ >Maurice</persName> empereur,</l>
+ <l n="2965">À <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>, grand
+ somme d’or envoye,</l>
<l n="2966">Pour le sien ost<orig> /</orig>
<app>
<lem>sus</lem>
@@ -16865,7 +17932,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2968">G<choice>
<orig>U</orig>
<reg>u</reg>
- </choice>erre qui fait vuyder coffres et bourses,</l>
+ </choice>erre, qui fait vuyder coffres et bourses,</l>
<l n="2969">Qui mect en train <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -16877,12 +17944,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2971">Qui fiers courroux assemble <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> despitz</l>
+ </app> despitz,</l>
<l n="2972">Et dueil<orig> (</orig> aux cueurs <app>
<lem>contristéz<orig>)</orig> tost</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">contristé le</rdg>
- </app> alie</l>
- <l n="2973">Fist en ce temps, es marches d’<placeName><choice>
+ </app> alie,</l>
+ <l n="2973">Fist en ce temps, es marches<note type="lang">Régions
+ frontalières.</note> d’<placeName><choice>
<orig>i</orig>
<reg>I</reg>
</choice>talie</placeName>,</l>
@@ -16897,11 +17965,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2974">Maulx <app>
<lem>pulluler</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr23146">publïer</rdg>
- </app><orig> /</orig> et croistre en maintes partz</l>
+ </app><orig> /</orig> et croistre en maintes partz,</l>
<l n="2975">Par le <app>
<lem>desroy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">desir</rdg>
- </app> des gen<choice>
+ </app><note type="lang">Désordre, violence.</note> des gen<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>d’armes <orgName>lombardz</orgName></l>
@@ -16916,14 +17984,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app></l>
<l n="2978">Dont <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> avoit le
cueur feru,</l>
- <l n="2979">Luy envoya<orig> /</orig> pour estre secouru</l>
+ <l n="2979">Luy envoya<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour estre secouru,</l>
<l n="2980">Ambassadeurs<orig> /</orig> avecq <app>
<lem>grande chevance</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">grandes <choice>
<abbr>chev<am>Ä</am>ces</abbr>
<expan>cheva<ex>n</ex>ces</expan>
</choice></rdg>
- </app>,</l>
+ </app><note type="lang">Richesses.</note>,</l>
<l n="2981"><app>
<lem>Luy</lem>
<rdg
@@ -16938,17 +18009,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>les</lem>
<rdg wit="#Aix419">le</rdg>
</app> places et lieux</l>
- <l n="2984">Dont <app>
+ <l n="2984">Dont, <app>
<lem>par</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Ã </rdg>
- </app> puissance et à pointe d’espee</l>
+ </app> puissance et à pointe d’espee,</l>
<l n="2985">Ont contre luy <app>
<lem>mainte place</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">maintes places</rdg>
</app> usurpee.</l>
<l n="2986"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Receue à gré ceste
- legatïon</l>
- <l n="2987">Du differant et altercatïon,</l>
+ legatïon,</l>
+ <l n="2987">Du differant et altercatïon</l>
<l n="2988">N’a <persName ref="#chilperic_1"><app>
<lem><choice>
<sic>Childerich</sic>
@@ -16967,9 +18038,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2989">Mais bien <app>
<lem>promect</lem>
<rdg wit="#Aix419">permect</rdg>
- </app><orig> /</orig> en recevant pecune</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en recevant pecune,</l>
<l n="2990">Que l’empereur de bon cueur servira.</l>
- <l n="2991">Reste sçavoir comme il s’en chevira<choice>
+ <l n="2991">Reste sçavoir comme il s’en chevira<note type="lang">Se
+ comportera.</note><choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -16981,9 +18056,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>n’eut</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">eut</rdg>
</app><orig> /</orig> force<orig> /</orig> pieça pareille,</l>
- <l n="2994">Et sembloit bien qu’on deust au batailler</l>
+ <l n="2994">Et sembloit bien qu’on deust, au batailler,</l>
<l n="2995">Tous ces <orgName>Lombardz</orgName><orig> /</orig> tant hault
- que bas tailler<orig> /.</orig></l>
+ que bas tailler<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="2996">Comme la chair en une boucherie.</l>
<l n="2997">Mais <app>
<lem>ce</lem>
@@ -17067,7 +18145,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3010">Et mesmement<orig> /</orig> quant sçavent les destours</l>
+ <l n="3010">Et mesmement<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quant sçavent les destours,</l>
<l n="3011">D’eulx retirer <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#Aix419">es</rdg>
@@ -17108,7 +18189,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>i</reg>
</choice>l fault sonner rectraicte<pc>.</pc></l>
<l n="3018"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Les chefz et ducz des
- <orgName>Lombardz</orgName><orig> /</orig>
+ <orgName>Lombardz</orgName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>prevoyans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
@@ -17130,7 +18214,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app></l>
<l n="3021">À les tirer en plains champs pour combatre,</l>
<l n="3022">Non asseuréz de fortune<orig> /</orig> et ses sortz,</l>
- <l n="3023">Prindrent advis luy desployer tresors</l>
+ <l n="3023">Prindrent advis luy desployer tresors.</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f154.item"/>
<fw type="folio" n="59v"/>
@@ -17144,7 +18228,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3026">Par tel moyen tantost se convertit</l>
+ <l n="3026">Par tel moyen, tantost se convertit</l>
<l n="3027">Que son armee hors <app>
<lem>ces lieux</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -17158,8 +18242,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3028"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors l’empereur adverty
- de la chose,</l>
+ <l n="3028"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors, l’empereur,
+ adverty de la chose,</l>
<l n="3029">S’esmerveillant <app>
<lem>comme</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">comment</rdg>
@@ -17173,7 +18257,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> fin l’œuvre de son <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>espouse</del></rdg>
- </app>emprise.</l>
+ </app>emprise,</l>
<l n="3034">C’est<orig> /</orig> qu’il chassast iceulx <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
@@ -17192,7 +18276,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3036">Touchant cela<orig> /</orig>
+ <l n="3036">Touchant cela<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ce</rdg>
@@ -17224,10 +18311,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<div type="chap" n="19">
<head type="introVerse">
<lg type="quatrain">
- <l n="3044"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cy trouverons <orig>
- (</orig>selon ma fantasie,</l>
+ <l n="3044"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cy trouverons<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>selon ma fantasie,</l>
<l n="3045">Cas fort estrange<orig>.</orig> et de piteux recit</l>
- <l n="3046">D’un roy cruel<orig> /</orig> qui son filz propre occit,</l>
+ <l n="3046">D’un roy cruel<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> qui son filz propre occit,</l>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">
@@ -17280,9 +18372,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3048">Ung filz d’<placeName><choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>spaigne</placeName><orig> /</orig> en ce temps espousa</l>
+ </choice>spaigne</placeName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> en ce temps, espousa</l>
<l n="3049">La seur du roy <persName ref="#chilperic_1"
- >Chilperich</persName><orig> /.</orig> et posa<app>
+ >Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>. </reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t posa<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>en elle
amour</del></rdg>
@@ -17295,8 +18397,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
</choice>ar de belle faconde</l>
- <l n="3051">Estoit remplie<orig> /.</orig> et se nommoit <persName
- ref="#ingonthe_princesse_despagne">Ingonde</persName><choice>
+ <l n="3051">Estoit remplie<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> et se nommoit <persName ref="#ingonthe_princesse_despagne"
+ >Ingonde</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -17307,7 +18412,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>c</orig>
<reg>C</reg>
</choice>rëateur</persName></l>
- <l n="3053">Ferventement<orig> /.</orig> et souvent de bon cueur</l>
+ <l n="3053">Ferventement<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>. </reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t souvent, de bon cueur,</l>
<l n="3054">Admonnestoit son mary <persName ref="#hermenegilde"
>Hermehilde</persName>,</l>
<l n="3055">Filz <app>
@@ -17344,15 +18456,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>rrïe<ex>n</ex>ne</expan>
- </choice>
- <choice>
+ </choice><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et tant fit</l>
- <l n="3058">Que à traict de temps sa frequente priere</l>
+ </choice> Et tant fit,</l>
+ <l n="3058">Que à traict de temps, sa frequente priere</l>
<l n="3059">Le convertit à la foy droicturiere<note type="history">Comme
pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de
- la conversion chrétienne</note>,</l>
+ la conversion chrétienne. Cela renvoie à une certaine réparition des
+ prérogatives du couple royal en usage au début du XVI<hi
+ rend="superscript">e</hi> siècle, notamment étudiée par Nicole
+ Hochner (<title>Louis XII. Les dérèglements de l’image royale
+ (1498-1515)</title>, Paris, Champ Vallon, 2013, chap. 7 : « La
+ reine, cet "autre" roi », p. 245-278) ou Claudie Martin-Ulrich, qui
+ explique que « si le roi est l’agent, la reine est le moteur ou plus
+ exactement l’inspiratrice très chrétienne des actes du monarque »
+ (<title>La <hi rend="italic">persona</hi> de la princesse au
+ XVI<hi rend="superscript">e</hi> siècle : personnage
+ littéraire et personnage politique</title>, Paris, Champion,
+ 2004, p. 341).</note>,</l>
<l n="3060">Tant par son sens<orig> /</orig>
<app>
<lem>que</lem>
@@ -17370,11 +18492,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>prud’homme <persName ref="#leandre_de_seville"
>Lëardus</persName>,</l>
<l n="3062">Lors florissant en saincteté de vie.</l>
- <l n="3063">Mais <app>
+ <l n="3063">Mais, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> ce cas tost se conceut envie</l>
- <l n="3064">Par le malin<orig> /</orig>
+ </app> ce cas, tost se conceut envie,</l>
+ <l n="3064">Par le malin<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>faulx</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
@@ -17414,7 +18539,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3072">De ce rapport<orig> /.</orig>
+ <l n="3072">De ce rapport<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>despit</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
@@ -17438,11 +18566,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>P</reg>
</choice>asques</date><orig>.</orig></fw>
<l n="3073">Contre son filz<orig> /</orig> eut si gros maltalent</l>
- <l n="3074">Que sans avoir autre preuve affermee,</l>
+ <l n="3074">Que, sans avoir autre preuve affermee,</l>
<l n="3075">Soudain le <app>
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
- </app> mectre en prison fermee</l>
+ </app> mectre en prison fermee,</l>
<l n="3076">Où il receut <app>
<lem>griefves</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">griefve</rdg>
@@ -17464,7 +18592,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> assaultz de froidure <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app> famine</l>
+ </app> famine,</l>
<l n="3079">Avecq horreur de puante vermine<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -17485,19 +18613,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3084"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ainsi servy de remors
+ <l n="3084"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ainsi, servy de remors
langoureux</l>
<l n="3085">Le pere fier<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> robuste<orig> /</orig> et rigoureux</l>
+ </choice> robuste<orig> /</orig> et rigoureux,</l>
<l n="3086"><date when="--04" dur="P1D">Ung jour de <app>
<lem><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>asque</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Pasques</rdg>
- </app></date><orig> /</orig> en ceste chartre obscure,</l>
+ </app></date><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en ceste chartre obscure,</l>
<l n="3087"><orig>(</orig>Faignant avoir de son filz soing et cure<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
@@ -17517,7 +18648,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">Du</rdg>
</app> feu d’erreur asprement allumee,</l>
<l n="3092">Tant altera sa male intentïon</l>
- <l n="3093">Que sans esgard à la detentïon</l>
+ <l n="3093">Que, sans esgard à la detentïon</l>
<l n="3094">Fort longue<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -17529,8 +18660,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> estrange</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">estrange austere</rdg>
</app><orig> /</orig> et criminelle,</l>
- <l n="3095">LÃ <orig> /</orig> de sa main<orig> /</orig> oultre loy
- paternelle</l>
+ <l n="3095">LÃ <choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de sa main<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> oultre loy paternelle,</l>
<l n="3096">Villainement meurdrit son propre enfant,</l>
<l n="3097">Qui de <app>
<lem/>
@@ -17584,7 +18720,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>bons</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"/>
</app>
- <orgName>crestiens</orgName><orig> /</orig> par <app>
+ <orgName>crestiens</orgName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>pugnitions</del>
</rdg>
@@ -17614,28 +18753,31 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> ceste povre dame</l>
<l n="3111">Souffrit depuys dure tristesse de ame<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice></l>
- <l n="3112">Des faulx vilains hereticques marrans</l>
+ <l n="3112">Des faulx vilains hereticques marrans,</l>
<l n="3113"><app>
<lem>Eut</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Et</rdg>
</app> les assaultz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
- </app>d’opprobres lourdz et grandz</l>
+ </app>d’opprobres lourdz et grandz.</l>
<l n="3114">Et se trouva si fort injurïee</l>
<l n="3115">Que <app>
<lem>avoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">avoyt</rdg>
</app> esté en ces lieux marïee</l>
- <l n="3116">Ne luy pouoit faillir le regretter</l>
+ <l n="3116">Ne luy pouoit faillir le regretter,</l>
<l n="3117">En se voyant si durement traicter.</l>
<l n="3118"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Pour tant de maulx<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> la doulce creature</l>
- <l n="3119">Avecq son filz<orig> /</orig> prist fuyte à l’aventure,</l>
+ </choice> la doulce creature,</l>
+ <l n="3119">Avecq son filz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> prist fuyte à l’aventure,</l>
<l n="3120">Pensant d’emblee<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
@@ -17677,11 +18819,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3124">Et durs regretz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> grosse fiebvre la prist</l>
+ </choice> grosse fiebvre la prist,</l>
<l n="3125">Dont <date dur="P4D">quatre</date> jours aprés rendit
l’esprit.</l>
- <l n="3126">Et le sien filz <orig>(</orig>par ung prud’homme
- noble<orig>)</orig></l>
+ <l n="3126">Et le sien filz<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>par ung prud’homme noble<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="3127">Fut emporté dedans <placeName>Constantinoble</placeName></l>
<l n="3128">Vers l’empereur<choice>
<orig> /</orig>
@@ -17697,7 +18844,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="3130"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant <persName
ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> eut la nouvelle sceue</l>
- <l n="3131">Comme sa seur avoit par telle yssue</l>
+ <l n="3131">Comme sa seur avoit, par telle yssue,</l>
<l n="3132"><app>
<lem>Laissee</lem>
<rdg wit="#Aix419">Laissé</rdg>
@@ -17712,10 +18859,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3133">Et divers maulx<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> à elle à <app>
+ </choice>Â Ã elle a <app>
<lem>grand</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
- </app> tort faiz,</l>
+ </app> tort faiz.</l>
<l n="3134">Il proposa n’arrester jour ny heure</l>
<l n="3135">Qu’il ne s’en venge<orig> /.</orig> au dangier <app>
<lem>que y</lem>
@@ -17724,7 +18871,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3136">Lors prepara si <app>
+ <l n="3136">Lors, prepara si <app>
<lem>diligentz apprestz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
<abbr>dillig<am>Ä“</am>te</abbr>
@@ -17781,13 +18928,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> deffait
les <orgName>Espaignolz</orgName><orig>.</orig> et
<orgName>Gotz</orgName><orig>.</orig></fw>
- <l n="3148">Quoy que les ungs<orig> /</orig> comme <app>
+ <l n="3148">Quoy que les ungs<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>on <app>
<lem>tourne</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">trouve</rdg>
- </app> et prend l’aer</l>
+ </app> et prend l’aer,</l>
<l n="3149">Fussent contrainctz par grandz flottes bransler,</l>
<l n="3150">Ainsi qu’en mer forte <app>
<lem/>
@@ -17796,13 +18946,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>unde</l>
- <l n="3151">Va et vient<orig> /</orig> quant fort vent <app>
+ <l n="3151">Va et vient<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quant fort vent <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>va et</del></rdg>
</app>souffle et redonde,</l>
- <l n="3152">Si trouva l’on des deux partz<orig> /</orig> gentz de cueur</l>
- <l n="3153">De mesme force<orig> /</orig> et semblable vigueur</l>
- <l n="3154">Qui causa forte et lourde baterie.</l>
+ <l n="3152">Si trouva l’on, des deux partz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> gentz de cueur</l>
+ <l n="3153">De mesme force<orig> /</orig> et semblable vigueur,</l>
+ <l n="3154">Qui causa forte et lourde baterie<note type="lang"
+ >Attaque.</note>.</l>
<l n="3155">Mais toutesvoyes<orig> /.</orig> la plus grosse tuerie</l>
<l n="3156">En fin tourna <app>
<lem>sus</lem>
@@ -17812,7 +18969,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3157">Car les <orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rançois</orgName> eschaufféz comme coqz</l>
+ </choice>rançois</orgName>, eschaufféz comme coqz</l>
<l n="3158">Qui l’un à l’autre arrachent yeulx et crestes,</l>
<l n="3159">Aux coups donner eurent braz et <app>
<lem/>
@@ -17831,22 +18988,29 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419">armes</rdg>
</app> comporter</l>
<l n="3161">Que la victoire en sceurent rapporter.</l>
- <l n="3162">Dont <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
- (</orig>Ã ceulx de sa partie,</l>
+ <l n="3162">Dont <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>Ã ceulx de sa partie,</l>
<l n="3163">Bonne despouille et grosse<orig>)</orig> departie,</l>
<l n="3164">S’en retourna plein de <app>
<lem>bien</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274">biens</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app><choice>
- <orig> ./</orig>
+ <orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> gloire<orig> /</orig> et heur.</l>
- <l n="3165"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tantost aprés<orig>
- /</orig>
- <persName ref="#maurice">Maurice</persName> l’empereur</l>
+ <l n="3165"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tantost aprés<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
+ <persName ref="#maurice">Maurice</persName>, l’empereur,</l>
<l n="3166">Gentz devers luy envoye<orig> /</orig> et l’admonneste</l>
- <l n="3167">Soy acquiter de sa foy<orig> /</orig> comme honneste</l>
+ <l n="3167">Soy acquiter de sa foy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme honneste,</l>
<l n="3168">Et <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">qu’il</rdg>
@@ -17876,7 +19040,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3171">Mectre sa seur <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">Ã </rdg>
- </app> pleine delivrance</l>
+ </app> pleine delivrance,</l>
<l n="3172">Et son nepveu<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -17901,7 +19065,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
</choice>ais de malheur l’emprise</l>
- <l n="3175">Fut inutile<orig> /</orig> et convint lascher prise</l>
+ <l n="3175">Fut inutile<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et convint lascher prise.</l>
<l n="3176">Car les <orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
@@ -17916,11 +19083,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3178">De leur credit eurent <app>
<lem>questïons</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">questïon</rdg>
- </app> grosses<orig> /.</orig></l>
+ </app> grosses<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice></l>
<l n="3179">C’est dangier <app>
<lem>grand que</lem>
<rdg wit="#Aix419">quant</rdg>
- </app> telles faulses rosses</l>
+ </app> telles faulses rosses,</l>
<l n="3180">En une armee<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
@@ -17949,7 +19119,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ch</del></rdg>
</app>ce moyen fut <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
remys</l>
- <l n="3185">De ce voyaige<orig> /:</orig> et doubtant <app>
+ <l n="3185">De ce voyaige<orig> /:</orig> et, doubtant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">d’</rdg>
</app>estre mys</l>
@@ -17959,8 +19129,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>En</del>
<add place="above">Au</add>
</subst></rdg>
- </app> dangereux hazard<orig> /</orig> qui en la tourbe</l>
- <l n="3187">Par telz mutins <app>
+ </app> dangereux hazard<orig> /</orig> qui en la tourbe,</l>
+ <l n="3187">Par telz mutins, <app>
<lem>la</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
</app> victoire destourbe,</l>
@@ -17995,7 +19165,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="right margin">21</add>
</rdg>
</app>
- <l n="3194">Qui non content faire la guerre aux hommes</l>
+ <l n="3194">Qui, non content faire la guerre aux hommes,</l>
<l n="3195">Encontre <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
@@ -18036,8 +19206,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Ce</rdg>
</app>
- <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> par sa fraude et
- cautelle</l>
+ <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>, par sa fraude et
+ cautelle,</l>
<l n="3197">Eut renommee envers le monde telle</l>
<l n="3198">Qu’on l’extimast<orig> /</orig>
<app>
@@ -18055,12 +19225,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Car il tint erronee</l>
- <l n="3201">Oppinïon perverse et obstinee,</l>
- <l n="3202">Et demonstra par <app>
+ <l n="3201">Oppinïon, perverse et obstinee,</l>
+ <l n="3202">Et demonstra, par <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>credulité</del>
</rdg>
- </app>incredulité</l>
+ </app>incredulité,</l>
<l n="3203">Encontre <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
@@ -18095,7 +19265,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
ce</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">sur ce alloit</rdg>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr23146" type="irrelevant">alloyt sur ce</rdg>
- </app> alleguant</l>
+ </app> alleguant,</l>
<l n="3212">Disant par elle estre preuve assignee</l>
<l n="3213">Telle unïon ternaire <app>
<lem>designee</lem>
@@ -18139,7 +19309,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>quelle</l>
- <l n="3217">Oppinïon soustenoit<orig> /.</orig>
+ <l n="3217">Oppinïon soustenoit<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del><choice>
@@ -18184,7 +19357,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
trouva content</l>
<l n="3223">Se devant l’œil du pape ne l’extend,</l>
<l n="3224">Et luy escript plusieurs lectres missives</l>
- <l n="3225">Où par raisons doulces et suasifves,</l>
+ <l n="3225">Où, par raisons doulces et suasifves,</l>
<l n="3226">Comme <app>
<lem>sçavant</lem>
<rdg wit="#Aix419">scant</rdg>
@@ -18197,7 +19370,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3228">De luy<orig> /.</orig> aulcuns historïens <app>
+ <l n="3228">De luy<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aulcuns historïens <app>
<lem>noz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
<abbr>n<am>Å</am></abbr>
@@ -18249,9 +19425,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>faillit luy rendre <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
- </app> retours</l>
+ </app> retours,</l>
<l n="3236">Car homme estoit de saincteté parfaicte.</l>
- <l n="3237">Fort le blasma de l’heresie infecte</l>
+ <l n="3237">Fort le blasma de l’heresie infecte,</l>
<l n="3238">Dont pretendoit<orig> /</orig> contre <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
@@ -18260,14 +19436,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3240">Par ceste <app>
<lem>voye</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">v<del/>oie</rdg>
- </app> inicque et scandaleuse<orig> /.</orig></l>
+ </app> inicque et scandaleuse<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="3241">Ainsi<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
</choice>dist il<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> que une brebiz galeuse,</l>
+ </choice> que une brebiz galeuse</l>
<l n="3242">Infecte <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
@@ -18387,7 +19566,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3264">Pensa <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>gaiger gag</del></rdg>
- </app>gaigner<orig> /</orig> luy souflant en l’ouye</l>
+ </app>gaigner<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> luy souflant en l’ouye</l>
<l n="3265">Ceste heresie estrange<orig> /</orig> et <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>noy</del></rdg>
@@ -18399,12 +19581,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> plaine maniere tint</l>
<l n="3268">N’avoir le cas <orig>(</orig>tant soit peu<orig>)</orig>
agreable.</l>
- <l n="3269">Par quoy le roy <orig>(</orig><choice>
+ <l n="3269">Par quoy le roy<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice><choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
- </choice>omme est assez creable<orig>)</orig></l>
- <l n="3270">De ce confus<orig> /.</orig> l’affaire<orig> /</orig> atant
- cela</l>
+ </choice>omme est assez creable<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
+ <l n="3270">De ce confus<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> l’affaire<orig> /</orig> atant cela</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f166.item"/>
<fw type="folio" n="65v"/>
@@ -18428,9 +19618,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="right margin">22</add>
</rdg>
</app>
- <l n="3273">De <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig>
- /</orig> et ses divers envis,</l>
- <l n="3274">Qui poursuyvant faire mourir <persName
+ <l n="3273">De <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et ses divers envis,</l>
+ <l n="3274">Qui, poursuyvant faire mourir <persName
ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName>,</l>
<l n="3275">Se monstra lasche<orig> /</orig> et mauvaise
marrastre<pc>.</pc></l>
@@ -18469,7 +19661,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<abbr>cue<am>ê›</am></abbr>
<expan>cue<ex>ur</ex></expan>
- </choice> rend emply</l>
+ </choice> rend emply,</l>
<l n="3278">Et de <app>
<lem>tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">tout</rdg>
@@ -18491,16 +19683,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>redegonde</persName></l>
- <l n="3283">Qui par semblant d’humble et doulce faconde</l>
- <l n="3284">Faignit avoir<orig> /</orig> aprés <app>
+ <l n="3283">Qui, par semblant d’humble et doulce faconde</l>
+ <l n="3284">Faignit avoir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aprés <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
- </app> enfans mortz</l>
+ </app> enfans mortz,</l>
<l n="3285">De son peché<orig> /</orig> trés angoisseux remors.</l>
- <l n="3286">Et toutesvoyes soubz couleur fort crue elle</l>
+ <l n="3286">Et toutesvoyes, soubz couleur fort crue, elle</l>
<l n="3287">Continua sa maniere cruelle,</l>
<l n="3288">Mesmes envers et contre ce <persName
- ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName></l>
+ ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName>,</l>
<l n="3289">Du<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -18547,12 +19742,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></persName> fist en ung pau mourir la concubine de
<persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovis</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="3293">Doubta <persName ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName>
- au regne <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName></l>
+ <l n="3293">Doubta<note type="lang">Craignit de.</note>
+ <persName ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName> au regne
+ <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName></l>
<l n="3294">Veoir succeder<orig> /</orig> comme filz legitime.</l>
- <l n="3295"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>À ces raisons fist de ce
- gros extime</l>
- <l n="3296">Et practicqua moyens de le trahir</l>
+ <l n="3295"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>À ces raisons, fist de
+ ce gros extime</l>
+ <l n="3296">Et practicqua moyens de le trahir,</l>
<l n="3297">En inclinant son pere<orig> /</orig> Ã le hayr<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -18566,8 +19762,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3299">En son hostel tenoit pour <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>concubine</del></rdg>
- </app>concubine,</l>
- <l n="3300">Et la vilaine<orig> /</orig> aussi sa mere avoit,</l>
+ </app>concubine.</l>
+ <l n="3300">Et la vilaine<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aussi, sa mere avoit,</l>
<l n="3301">Qui soubz <app>
<lem>ceste</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr23146">cest</rdg>
@@ -18588,23 +19787,27 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">Ã </add></rdg>
</app> la mere aussi le crime on dresse</l>
<l n="3307">D’estre sorciere<orig> /</orig> et forte enchanteresse,</l>
- <l n="3308">Si qu’on disoit par son art vil<orig> /</orig> et ord</l>
+ <l n="3308">Si qu’on disoit, par son art vil<orig> /</orig> et ord,</l>
<l n="3309">Que à <app>
<lem>l’appetit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">la petif</rdg>
- </app> seul <app>
+ </app> seul, <app>
<lem>prouchatz</lem>
<rdg wit="#Cha515">pourchaz</rdg>
- </app><orig> /</orig> et <choice>
+ </app><note type="lang">Efforts.</note><orig> /</orig> et <choice>
<abbr><am>Ä“</am>nort</abbr>
<expan>e<ex>n</ex>nort</expan>
- </choice></l>
- <l n="3310">Dudit <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
- >Clovis</persName><orig> /.</orig> elle avoit pris envie</l>
+ </choice><note type="lang">Instigation.</note></l>
+ <l n="3310">Dudit <persName ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> elle avoit pris envie</l>
<l n="3311">Faire aux enfans du roy perdre la vie.</l>
- <l n="3312"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
- ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig> (</orig>ayant le cueur
- confit</l>
+ <l n="3312"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors, <persName
+ ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>ayant le cueur confit</l>
<l n="3313">À sang espendre<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
@@ -18612,15 +19815,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>mprisonner les fit<orig> /.</orig></l>
- <l n="3314">Et oultre<orig> /</orig> afin que <persName
- ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName> eust tristesse,</l>
+ </choice>mprisonner les fit<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice></l>
+ <l n="3314">Et oultre<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> afin que <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
+ >Clovis</persName> eust tristesse</l>
<l n="3315">La fille veoir mourir <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
</app> grand destresse,</l>
<l n="3316">Devant sa porte establit afficher</l>
- <l n="3317">Ung grand pau d’arbre aigu<choice>
+ <l n="3317">Ung grand pau<note type="lang">pieu</note> d’arbre aigu<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice>
@@ -18630,8 +19839,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>E</reg>
</choice>t là </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">alla</rdg>
- </app>
- <app>
+ </app>, <app>
<lem>ficher</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fiché</rdg>
</app></l>
@@ -18643,13 +19851,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3318"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>Ceste</del></rdg>
- </app>Fist ceste povre afflicte et malheureuse,</l>
+ </app>Fist ceste povre afflicte et malheureuse.</l>
<l n="3319">LÃ receut mort<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> c’est sa fin douloureuse.</l>
- <l n="3320"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>La mere<orig> /</orig>
- aprés plusieurs maulx endurer,</l>
+ <l n="3320"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>La mere<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aprés plusieurs maulx endurer,</l>
<l n="3321">Soubz <choice>
<abbr>les<am>q̄</am>lz</abbr>
<expan>lesq<ex>ue</ex>lz</expan>
@@ -18681,28 +19891,30 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>serré</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">serra</rdg>
</app> entre frayeur et craincte,</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="3327">La povre <app>
+
+ <l n="3327"><app>
+ <lem>La povre <app>
<lem>femme</lem>
<rdg wit="#BnDfr4964"><unclear>felme</unclear></rdg>
- </app> Ã force et par contraincte,</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
+ </app>, Ã force et par contraincte,</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
<l n="3328">Tout confessa<orig> /</orig> ce crime et vil forfait</l>
<l n="3329">N’avoir esté que par son effort fait<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="3330">Joinct que <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
- >Clovis</persName><orig> /</orig> à ce l’avoit induyte</l>
+ >Clovis</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> à ce, l’avoit induyte</l>
<l n="3331">Et par presentz de <app>
<lem>pecunes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">pecune</rdg>
</app> seduicte<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3332">Son procés fait<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -18714,8 +19926,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>l’arrest par juge lay</l>
<l n="3333">Tost pronumce<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> sans <app>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>ans <app>
<lem>prendre</lem>
<rdg wit="#Aix419">faire</rdg>
</app> autre delay,</l>
@@ -18741,18 +19957,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3336"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Avant mourir<orig>
- /</orig> tré<choice>
+ <l n="3336"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Avant mourir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> tré<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
- </choice>fort se lamentoit<orig> /</orig></l>
+ </choice>fort se lamentoit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="3337">En declairant que de cela mentoit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="3338">Quant accusa <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovis</persName> estre coulpable</l>
- <l n="3339">Du cas mys sus non commys <app>
+ <l n="3339">Du cas mys sus, non commys <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>ne probable,</l>
@@ -18825,7 +20046,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>gr<ex>an</ex>de</expan>
</choice> en avoir,</l>
<l n="3350">Si ne voulut le roy se condescendre</l>
- <l n="3351">Luy pardonner<orig> /</orig> que ne fust mise en cendre<choice>
+ <l n="3351">Luy pardonner<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que ne fust mise en cendre<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -18839,12 +20063,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> qu’elle à plain deschargea,</l>
<l n="3354">Car <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> avoit mys
- en reserve</l>
+ en reserve,</l>
<l n="3355"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">Sur</rdg>
- </app> sa pensee<orig> /</orig> une amere conserve,</l>
- <l n="3356">Portant remors de fier goust esventé</l>
+ </app> sa pensee<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> une amere conserve,</l>
+ <l n="3356">Portant remors de fier goust esventé,</l>
<l n="3357">Pour ce que ja il <app>
<lem>s’estoit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">c’estoit</rdg>
@@ -18897,7 +20124,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">La cruaulté de <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName> en son filz <persName
ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="3370">Tant blasonna la faulse becquerelle</l>
+ <l n="3370">Tant blasonna la faulse becquerelle<note type="lang">Femme
+ tenant des propos cherchant querelle.</note></l>
<l n="3371">Envers le roy<orig> /</orig> que à <app>
<lem>cueur prist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">cueurs prant</rdg>
@@ -18906,10 +20134,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3372">Tant sceut le cas vifvement pourchasser</l>
- <l n="3373">Que ung jour allant<orig> /</orig> en ses forestz chasser,</l>
+ <l n="3373">Que ung jour, allant<orig> /</orig> en ses forestz chasser,</l>
<l n="3374">Celluy <persName ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName>
son filz commanda estre</l>
- <l n="3375">Joignant de luy<orig> /</orig> et prouchain de sa dextre,</l>
+ <l n="3375">Joignant de luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et prouchain de sa dextre,</l>
<l n="3376">Non pour luy faire en <app>
<lem>cela</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">ce</rdg>
@@ -18961,10 +20192,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> garrotter<orig> /</orig> et lïer,</l>
- <l n="3381">Et son habit <orig>/ (</orig>pour plus <app>
+ <l n="3381">Et son habit<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>pour plus <app>
<lem>l’humilïer</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">humilïer</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="3382"><app>
<lem>Mys</lem>
<rdg wit="#Aix419">My<subst>
@@ -18978,14 +20212,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>veist</del></rdg>
- </app>vestit<orig> /</orig> par force<orig>)</orig> la despouille</l>
- <l n="3383">D’un ord marauld<orig> /</orig> portant graine de pouille.</l>
- <l n="3384">Et tout ainsi<orig> /</orig> par gentz à ce commys</l>
+ </app>vestit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par force<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> la despouille</l>
+ <l n="3383">D’un ord marauld<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> portant graine de pouille.</l>
+ <l n="3384">Et tout ainsi<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par gentz à ce commys,</l>
<l n="3385">En poste fut vers la royne <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>commys</del></rdg>
</app>transmys,</l>
- <l n="3386">Qui le voyant arrivé devant elle</l>
+ <l n="3386">Qui, le voyant arrivé devant elle</l>
<l n="3387">L’interrogua<orig> :</orig> pour quoy il faisoit telle</l>
<l n="3388">Commotïon<orig> /</orig> et machinatïon</l>
<l n="3389">Contre le roy<choice>
@@ -19015,7 +20261,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>.</orig>
<reg> ?</reg>
</choice></l>
- <l n="3392">Quelz gentz tenoit allïéz<orig> /</orig> pour devoir</l>
+ <l n="3392">Quelz gentz tenoit allïéz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour devoir</l>
<l n="3393">
<app>
<lem>Nÿer le vray et filïal devoir</lem>
@@ -19027,7 +20276,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3394">Envers son pere<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice> Autres questïons belles</l>
+ </choice> Autres questïons belles,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f171.item"/>
<fw type="folio" n="68r"><choice>
@@ -19041,7 +20290,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
- </app> quoy pourroye escripre longs libelles<orig> /</orig></l>
+ </app> quoy pourroye escripre longs libelles<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="3396">Luy fist tout plain<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -19051,8 +20303,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>de</add></rdg>
</app> langaige assez honneste user.</l>
- <l n="3398">Mais neantmoins<orig> /</orig> pour la tenir en craincte,</l>
- <l n="3399">Il luy donna dure et sauvaige estraincte</l>
+ <l n="3398">Mais neantmoins<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour la tenir en craincte,</l>
+ <l n="3399">Il luy donna dure et sauvaige estraincte,</l>
<l n="3400">En alleguant aulcuns milordz de court</l>
<l n="3401">De son party<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -19063,7 +20318,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>aux</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Ã ses</rdg>
- </app> satrappes</l>
+ </app> satrappes<note type="lang">Personnes malfaisantes.</note></l>
<l n="3403">L’emprisonner soubz les plus basses trappes,</l>
<l n="3404">Puys <app>
<lem>commanda</lem>
@@ -19087,15 +20342,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice><app>
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">mesme</rdg>
- </app><orig> /</orig> par tel faict</l>
- <l n="3409">De desespoir s’estre occis et deffait<choice>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par tel faict</l>
+ <l n="3409">De desespoir, s’estre occis et deffait<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3410"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Car</rdg>
- </app> vil<orig> /</orig> enorme<orig> /</orig> et cruel vitupere</l>
+ </app> vil<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> enorme<orig> /</orig> et cruel vitupere</l>
<l n="3411">Soudain vola aux aureilles du <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -19135,7 +20396,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419">nouvelles</rdg>
</app> que Å“il</l>
<l n="3418">Onq en gectast larme seulle ne goutte.</l>
- <l n="3419">C’est peu prisé joyau qui si cher couste.</l>
+ <l n="3419">C’est peu prisé joyau qui si cher couste !</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f172.item"/>
<fw type="folio" n="68v"/>
@@ -19146,29 +20407,43 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3421">Est il belistre <orig>(</orig>au monde<orig>)</orig>
+ <l n="3421">Est il belistre<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>au monde<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965">ou</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">ne</rdg>
</app> caÿmant</l>
- <!-- rare occurrence d’une césure au milieu d’un mot -->
- <l n="3422">Qui de son sang <orig>(</orig><choice>
+ <l n="3422">Qui de son sang<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice><choice>
<orig>S</orig>
<reg>s</reg>
- </choice>elon deu de nature<orig>)</orig></l>
+ </choice>elon deu de nature<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="3423">Ne prist pitié<choice>
<orig> / ?</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice> Mais est il creature</l>
- <l n="3424">De bon advis<orig> /</orig> voyant meurdrir <app>
+ </choice> Mais est il creature,</l>
+ <l n="3424">De bon advis<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> voyant meurdrir <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>son</del></rdg>
- </app>sa chair</l>
+ </app>sa chair,</l>
<l n="3425">Qui ne se fist lame du corps <app>
<lem>sacher</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">chaser</rdg>
- </app>,</l>
+ </app><note type="lang">Retirer.</note>,</l>
<l n="3426">Ains qu’endurer faictz si abhominables<choice>
<orig> / ?</orig>
<reg> ?</reg>
@@ -19190,10 +20465,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>q<ex>ue</ex></expan>
</choice>
</rdg>
- </app>bestes irraisonnables<note>Cretin entend ce mot au sens
- aristotélicien de "dépourvu de raison". Il rappelle en effet dans le
- prologue général de la Chronique qu’Aristote distingue l’homme de
- l’animal par la faculté de raison.</note></l>
+ </app>bestes irraisonnables<note type="litt">Cretin entend ce mot au
+ sens aristotélicien de "dépourvu de raison". Il rappelle en effet
+ dans le prologue général de la <title>Chronique</title> qu’Aristote
+ distingue l’homme de l’animal par la faculté de raison.</note></l>
<l n="3428"><app>
<lem>Leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Leur</rdg>
@@ -19212,7 +20487,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3431">Je croy que non<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Humain cueur devroit fendre</l>
+ </choice> Humain cueur devroit fendre,</l>
<l n="3432">Quant il congnoist<orig> /</orig> son sang propre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>assés</del></rdg>
@@ -19230,11 +20505,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> est doncq pire que beste <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>brutte</l>
- <l n="3435">Et plus cruel<orig> /</orig> qui d’amour se <app>
+ </app>brutte,</l>
+ <l n="3435">Et plus cruel<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui d’amour se <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>rebutte</del></rdg>
- </app>rebutte,</l>
+ </app>rebutte</l>
<l n="3436">Jusque à laisser son enfant <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146">en</rdg>
@@ -19252,7 +20530,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lg type="quatrain">
<l n="3440"><metamark rend="piedMouche"/>Ycy ferons commemoratïon<app>
<lem/>
- <rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>d’ung glic de
+ <rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>d’ung glic<note
+ type="lang">Sorte de jeu de cartes.</note> de
roys</del></rdg>
</app></l>
<l n="3441">D’un <app>
@@ -19279,8 +20558,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
laissa <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app><persName ref="#gontran">Gontran</persName><orig> /</orig>
- pour prendre</l>
+ </app><persName ref="#gontran">Gontran</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour prendre</l>
<l n="3443">À <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
confederatïon<pc>.</pc></l>
</lg>
@@ -19317,7 +20598,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3444">F<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
- </choice>er maltalent<orig> /</orig> qui rompt toute alïance</l>
+ </choice>er maltalent<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui rompt toute alïance</l>
<l n="3445">Et convertit amour<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
@@ -19338,8 +20622,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="3450">L’occasïon de leur noyse et discord</l>
<l n="3451">Vint<orig> /</orig> que <persName ref="#gontran"
- >Gontran</persName> Ã <persName ref="#childebert_2"
- >Childebert</persName> tint tort,</l>
+ >Gontran</persName>, Ã <persName ref="#childebert_2"
+ >Childebert</persName>, tint tort,</l>
<l n="3452">Car la cité de <placeName>Marseille</placeName><orig> /</orig>
en partie</l>
<l n="3453">Que au<choice>
@@ -19371,7 +20655,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
</app> messaiges,</l>
<l n="3458">Entre lesquelz<orig> /</orig> l’archevesque de
- <placeName>Reins</placeName>.</l>
+ <placeName>Reins</placeName>,</l>
<l n="3459"><persName ref="#saint_gilles">Gilles</persName> nommé<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -19383,7 +20667,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#Aix419">fut</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
- </app> au faict de sa commissïon</l>
+ </app>, au faict de sa commissïon,</l>
<l n="3464">Que à <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
/</orig> rendit le roy son maistre</l>
<l n="3465">Fort affecté<choice>
@@ -19443,7 +20727,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">leurs</rdg>
</app> avoit tenuz.</l>
<l n="3472"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceste alïance à loysir
- escoutee</l>
+ escoutee,</l>
<l n="3473">Au gré du cueur<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
@@ -19498,7 +20782,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> telle fidelité</l>
- <l n="3480">Luy garderoit<orig> /</orig> qu’il vengeroit l’injure</l>
+ <l n="3480">Luy garderoit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’il vengeroit l’injure</l>
<l n="3481"><app>
<lem>Faicte</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Faict</rdg>
@@ -19510,7 +20797,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
</choice>t son frere perjure</l>
- <l n="3482">Bien extimoit mectre et renger soubz ply</l>
+ <l n="3482">Bien extimoit mectre et renger soubz ply,</l>
<l n="3483">Du<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -19532,7 +20819,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>À</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">et</rdg>
- </app> tant fist assembler</l>
+ </app> tant, fist assembler</l>
<l n="3487">Grosse puissance assez pour luy sembler,</l>
<l n="3488">Moyennant l’ayde<orig> /</orig> et alïance prise</l>
<l n="3489">Venir <app>
@@ -19548,10 +20835,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3490">De l’autre part<orig> /</orig>
+ <l n="3490">De l’autre part<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> fist devoir</l>
<l n="3491">De gentz hardiz<orig> /</orig> et belliqueux avoir.</l>
- <l n="3492">Entre autres deux fort vaillantz capitaines</l>
+ <l n="3492">Entre autres, deux fort vaillantz capitaines</l>
<l n="3493"><app>
<lem>Mist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Maict</rdg>
@@ -19562,7 +20852,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> les champs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> pour places non loingtaines</l>
+ </choice> pour places non loingtaines,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f175.item"/>
<fw type="folio" n="70r"><choice>
@@ -19579,12 +20869,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146"
type="irrelevant">Sur</rdg>
- </app> icelluy <persName ref="#gontran">Gontran</persName> prendre et
+ </app> icelluy <persName ref="#gontran">Gontran</persName>, prendre et
saisir :</l>
<l n="3495">Ce fut <persName ref="#bladaste"><app>
<lem>Bladasque</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Blandasque</rdg>
- </app></persName><!-- Il s’appelle Bladastre dans les Grandes chroniques de France --><orig>
+ </app></persName><note type="source">Il s’appelle Bladastre dans les
+ <title>Grandes chroniques de France</title>.</note><orig>
/</orig> et ung nommé<orig> /</orig>
<persName ref="#didier_de_toulouse"><choice>
<orig>d</orig>
@@ -19626,10 +20917,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>e</del>
<add>i</add>
</subst></rdg>
- </app> de <app>
+ </app>, de <app>
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur</rdg>
- </app> fortes dextres</l>
+ </app> fortes dextres,</l>
<l n="3501">Monstrerent bien estre aux armes <app>
<lem>adextres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">adextre</rdg>
@@ -19637,7 +20928,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3502">LÃ <orig> /</orig> eut combat de gentz moult couraigeux</l>
+ <l n="3502">LÃ <choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> eut combat de gentz moult couraigeux,</l>
<l n="3503">Car en chargeant <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
@@ -19666,7 +20960,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3508">Charges y eut de si pesantes sommes</l>
- <l n="3509">Que là endroit moururent <app>
+ <l n="3509">Que là , endroit, moururent <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
@@ -19680,7 +20974,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3510">Adonc les <app>
+ <l n="3510">Adonc, les <app>
<lem>ostz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ost</rdg>
</app><orig> /</orig> et gen<choice>
@@ -19719,7 +21013,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
- </app> ses pays<orig> /</orig> par estranges pillaiges,</l>
+ </app> ses pays<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par estranges pillaiges,</l>
<l n="3517"><app>
<lem>Alloient</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274">Furent</rdg>
@@ -19738,7 +21035,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
- </app> marchant<orig> /</orig></l>
+ </app>, marchant<orig> /</orig></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f176.item"/>
<fw type="folio" n="70v"/>
@@ -19753,7 +21050,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3519">Près <choice>
<abbr>le<add place="above"><am>ê›</am></add>s</abbr>
<expan>le<ex>ur</ex>s</expan>
- </choice> talons<orig> /</orig>
+ </choice> talons<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -19765,8 +21065,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>segrette</del></rdg>
</app>discrette,</l>
- <l n="3521">Que moyennant une embusche secrette</l>
- <l n="3522">Quelque matin<orig> /</orig> par luy furent surpris</l>
+ <l n="3521">Que moyennant une embusche secrette,</l>
+ <l n="3522">Quelque matin<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par luy furent surpris</l>
<l n="3523">Et les rendit tous deffaitz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -19781,18 +21084,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>./</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3524"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces choses là <orig>
- /</orig> aux deux roys <app>
+ <l n="3524"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces choses là <choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aux deux roys <app>
<lem>affermees</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">affermee</rdg>
- </app></l>
- <l n="3525">Causerent tost avancer leurs armees<orig> /.</orig></l>
- <l n="3526">Luy d’autre part taschant les rencontrer</l>
+ </app>,</l>
+ <l n="3525">Causerent tost avancer leurs armees<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice></l>
+ <l n="3526">Luy, d’autre part, taschant les rencontrer,</l>
<l n="3527">Sceut bien ses gentz en bonne ordre accoustrer<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3528">Lors fiere <app>
+ <l n="3528">Lors, fiere <app>
<lem>ardeur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">ardeur<del>s</del></rdg>
</app> des cueurs <app>
@@ -19804,7 +21112,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> estrangee,</l>
<l n="3529">Marcherent tous en bataille rengee,</l>
<l n="3530">Deliberéz mectre total vouloir</l>
- <l n="3531">Pour en leurs mains veoir faictz d’armes valloir.</l>
+ <l n="3531">Pour, en leurs mains, veoir faictz d’armes valloir.</l>
<l n="3532">Mais <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
@@ -19819,13 +21127,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> que <app>
<lem>mouches</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">mouche</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="3534">Et que chascun d’approucher <app>
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app> devoir</l>
<l n="3535">Si que les ungs sceurent les autres veoir,</l>
- <l n="3536">Armetz ja pris<choice>
+ <l n="3536">Armetz<note type="lang">Petit heaume rond.</note> ja pris<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> lances en main, <app>
@@ -19836,7 +21144,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Biens</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Riens</rdg>
</app> ne restant<orig> /</orig> fors que charger on puisse,</l>
- <l n="3538">Aulcuns vaillans prud’hommes<orig> /</orig> mesurans</l>
+ <l n="3538">Aulcuns vaillans prud’hommes<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> mesurans</l>
<l n="3539"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146"
@@ -19866,7 +21177,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>occasïon</del>
</rdg>
- </app>effusïon</l>
+ </app>effusïon,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f177.item"/>
<fw type="folio" n="71r"><choice>
@@ -19894,15 +21205,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3548">Ces gentz de bien en bouche et <app>
+ <l n="3548">Ces gentz de bien, en bouche et <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#Cha515">Ã </rdg>
- </app> cueur eurent</l>
- <l n="3549">Ceste matiere<orig> /</orig>
- <choice>
- <orig>E</orig>
- <reg>e</reg>
- </choice>t adoncq <app>
+ </app> cueur, eurent</l>
+ <l n="3549">Ceste matiere<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Et adoncq <app>
<lem>tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tout</rdg>
</app> coururent<choice>
@@ -19937,7 +21247,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3556">Brief<orig> /</orig> si trés bien leurs dictz fortifïerent</l>
+ <l n="3556">Brief<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> si trés bien leurs dictz fortifïerent</l>
<l n="3557">Que les discordz <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">des</rdg>
@@ -19987,7 +21300,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>servans en telz passaiges,</l>
- <l n="3566">Quant pour le bien de paix <app>
+ <l n="3566">Quant, pour le bien de paix, <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
</app> contracter</l>
@@ -20012,7 +21325,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> !</reg>
</choice></l>
<l n="3570">Telz gentz doibt on extimer à poix d’or</l>
- <l n="3571">Et les garder mieulx que ung bien grand tresor,</l>
+ <l n="3571">Et les garder mieulx que ung bien grand tresor !</l>
<l n="3572">Non pas ceulx là qui guerres entretiennent,</l>
<l n="3573">Car pensee ont<orig> /.</orig>
<app>
@@ -20031,8 +21344,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>pillard <app>
<lem>cabasser</lem>
<rdg wit="#Aix419">cabusser</rdg>
- </app></l>
- <l n="3575">Et quant paix regne<orig> /</orig> il doubte que abaisser</l>
+ </app><note type="lang">Voler.</note></l>
+ <l n="3575">Et, quant paix regne<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> il doubte que abaisser</l>
<l n="3576">Son estat voye<pc>.</pc> Ainsi <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>con</del></rdg>
@@ -20050,16 +21366,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">guerre</rdg>
</app> suyt<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice> Du surplus je me tais.</l>
<l n="3580"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Au desloger les princes
- commanderent,</l>
- <l n="3581">Et par leurs ostz<choice>
+ commanderent</l>
+ <l n="3581">Et, par leurs ostz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> edictz royaulx manderent</l>
- <l n="3582">Que homme vivant <orig>(</orig>sur peine de la
- hard<orig>)</orig></l>
+ <l n="3582">Que homme vivant<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>sur peine de la hard<note type="lang">Corde.</note><choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="3583">Fust, si <app>
<lem>osé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ozer</rdg>
@@ -20067,17 +21388,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3584">Prendre et piller<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Advint que ung seigneur comte</l>
- <l n="3585">Du mandement tint assez peu de compte,</l>
- <l n="3586">Et contempna l’ordonnance<orig> /</orig> en faisant</l>
+ </choice> Advint que ung seigneur comte,</l>
+ <l n="3585">Du mandement, tint assez peu de compte,</l>
+ <l n="3586">Et contempna l’ordonnance<orig> /</orig> en faisant,</l>
<l n="3587">Oultre le gré d’un povre paysant,</l>
- <l n="3588">Par ses varletz<orig> /</orig> prendre force poullaille</l>
+ <l n="3588">Par ses varletz<orig> /</orig> prendre force poullaille,</l>
<l n="3589">Sans en vouloir payer la seulle maille<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3590">Luy malcontent<orig> /</orig> sa femme et enfans tous</l>
- <l n="3591">Crians de loing <orig>(</orig>pour esviter les coups<choice>
+ <l n="3590">Luy malcontent<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sa femme et enfans tous</l>
+ <l n="3591">Crians de loing<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>pour esviter les coups<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -20104,21 +21431,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> vray<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> par leur hault estriver</l>
+ </choice> par leur hault estriver<note type="lang">Lutte,
+ résistance.</note>,</l>
<l n="3595">Vint <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
<app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
</app> le coup arriver</l>
- <l n="3596">Qui chauldement<orig> /</orig> la verité congneue,</l>
+ <l n="3596">Qui chauldement<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> la verité congneue</l>
<l n="3597">De telle faulte au<choice>
<orig/>
<reg> </reg>
</choice>dit comte advenue,</l>
- <l n="3598">Sans escouter ses raisons et recordz</l>
- <l n="3599">Luy mist l’espee au travers de son corps</l>
- <l n="3600">Et là mourut avant parler à prestre<choice>
+ <l n="3598">Sans escouter ses raisons et recordz,</l>
+ <l n="3599">Luy mist l’espee au travers de son corps.</l>
+ <l n="3600">Et là , mourut avant parler à prestre<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -20128,14 +21459,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>h<am>Å</am>me</abbr>
<expan>ho<ex>m</ex>me</expan>
</choice></add></rdg>
- </app> si aspre estre</l>
+ </app>, si aspre estre,</l>
<l n="3602">À desrober povres et simples gentz.</l>
<l n="3603">Et par ainsi furent fort diligentz</l>
<l n="3604">Tous ceulx de l’ost<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> eulx garder de mesprendre</l>
- <l n="3605">Et <orig>(</orig>sans payer<choice>
+ <l n="3605">Et<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>sans payer<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice> nulz vivres <app>
@@ -20146,12 +21480,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3606">Si n’affiert pas que ung <app>
+ <l n="3606">Si n’affiert<note type="lang">Convient.</note> pas que ung <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del><add place="above"
>roy</add></del>
<del>noble</del></rdg>
- </app>roy de noble cueur</l>
+ </app>roy, de noble cueur,</l>
<l n="3607">Soit du mesfait luy<choice>
<orig/>
<reg> </reg>
@@ -20162,7 +21496,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>executeur.</l>
- <l n="3608">Mais quant il est questïon que gens d’armes</l>
+ <l n="3608">Mais quant il est questïon que gens d’armes,</l>
<l n="3609"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
@@ -20171,7 +21505,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>peuple</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274">peupples</rdg>
- </app> font <app>
+ </app>, font <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>wacarmes</del></rdg>
</app>si terribles vacarmes</l>
@@ -20188,8 +21522,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3613">Je dis qu’on doibt ordonner commissaires,</l>
<l n="3614">Hommes feaulx<orig> /</orig> et notables<orig> /</orig> pour
veoir</l>
- <l n="3615">Les grandz excés qu’on fait<orig> /</orig> et y pourvoir.</l>
- <l n="3616">À ce que bruyt de tel murmur s’efface<orig> /.</orig></l>
+ <l n="3615">Les grandz excés qu’on fait<orig> /</orig> et y pourvoir,</l>
+ <l n="3616">À ce que bruyt de tel murmur s’efface<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice></l>
<l n="3617">On dit assez<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -20197,7 +21534,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
- </choice>ais querez qui le face.</l>
+ </choice>ais querez qui le face !</l>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964">
@@ -20283,22 +21620,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<head type="introVerse">
<lg type="quatrain">
<l n="3618"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Grandz signes veuz
- en l’aer<orig> /</orig> font mectre icy</l>
- <app>
- <lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965">
- <add place="right margin">
- <unclear>24</unclear>
- </add>
- </rdg>
- </app>
+ en l’aer<orig> /</orig> font mectre icy<app>
+ <lem/>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">
+ <unclear>24</unclear>
+ </add>
+ </rdg>
+ </app></l>
<l n="3619">Maulx advenuz et la mort de <persName
ref="#thierry_fils_chilperic">Theodore</persName>,</l>
<l n="3620">Filz <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>, <choice>
<orig>D</orig>
<reg>d</reg>
</choice>ont rend <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName>
- ore</l>
+ ore<note type="lang">A l'instant.</note></l>
<l n="3621">Femmes à mort<orig> /</orig> et <persName ref="#mummolus"
>Mommolin</persName> aussi.</l>
</lg>
@@ -20329,12 +21665,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>u</reg>
</choice>rans</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Durant</rdg>
- </app> ces jours<orig> /</orig> fut veue une comette</l>
- <l n="3623">Clere et barbue en l’aer<orig> /.</orig>
- <choice>
- <orig>E</orig>
- <reg>e</reg>
- </choice>t quoy qu’on <app>
+ </app> ces jours<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fut veue une comette</l>
+ <l n="3623">Clere et barbue en l’aer<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Et quoy qu’on <app>
<lem>mecte</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"><gap/></rdg>
</app></l>
@@ -20350,21 +21688,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3627">Lors oultre droit<orig> /</orig> discours de propre usaige,</l>
- <l n="3628">Fut veu le ciel<orig> /</orig> dessus
- <placeName>Soissons</placeName> ardoir<choice>
- <orig> /.</orig>
+ <l n="3627">Lors, oultre droit<orig> /</orig> discours de propre usaige,</l>
+ <l n="3628">Fut veu le ciel<choice>
+ <orig> /</orig>
<reg>,</reg>
+ </choice> dessus <placeName>Soissons</placeName>, ardoir<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3629">Dedans <placeName>Paris</placeName>
- <app>
+ <l n="3629">Dedans <placeName>Paris</placeName>, <app>
<lem>d’un</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ung</rdg>
</app>
<app>
<lem>nuaige</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ymaige</rdg>
- </app> fort noir</l>
+ </app> fort noir,</l>
<l n="3630">Degoutta sang<orig> /</orig>
<app>
<lem>en</lem>
@@ -20373,7 +21712,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3631">Et à <placeName>Senlis</placeName> fut la maison trouvee</l>
+ <l n="3631">Et, Ã <placeName>Senlis</placeName>, fut la maison trouvee</l>
<l n="3632">D’un laboureur<orig> /</orig> sanglante par dedans<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -20399,9 +21738,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg
wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965"
>an</rdg>
- </app> en des lieux plus de vingt,</l>
+ </app>, en des lieux plus de vingt,</l>
<l n="3638">L’epidimye<orig> /</orig> et fiere pestilence</l>
- <l n="3639">Gentz estrangla par forte vïolence</l>
+ <l n="3639">Gentz estrangla par forte vïolence,</l>
<l n="3640">Et tout soudain <app>
<lem>causa lourdz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
@@ -20453,7 +21792,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3644">La <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>s</del></rdg>
- </app>vie à fin de l’exil perilleux</l>
+ </app>vie à fin de l’exil perilleux,</l>
<l n="3645">Dont roy et royne eurent dueil merveilleux.</l>
<l n="3646">Mais <app>
<lem>au</lem>
@@ -20463,36 +21802,29 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> disoit la mere</l>
<l n="3647">Que par poison de potïon amere</l>
- <l n="3648">Avoit esté son enfant à mort mys</l>
+ <l n="3648">Avoit esté son enfant à mort mys,</l>
<l n="3649">Et que par trop s’en estoit entremys</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="3650">Ce <persName ref="#mummolus">Mommolin</persName><choice>
+ <l n="3650"><app>
+ <lem>Ce <persName ref="#mummolus">Mommolin</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> dont mentïon <app>
<lem>ay</lem>
<rdg wit="#Aix419">est</rdg>
- </app> faicte</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965">
- <l n="3650a">Par cy devant, en sorte assez affecte</l>
- </rdg>
- </app>
- <app>
- <lem>
- <l n="3651">Par cy devant<choice>
+ </app> faicte</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965"> Par cy devant, en sorte assez affecte </rdg>
+ </app></l>
+ <l n="3651"><app>
+ <lem>Par cy devant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> en sorte assez affecte<choice>
+ </choice> en sorte assez affecte<note type="lang">Ardente,
+ animée.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965">
- <l n="3651a">Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte</l>
- </rdg>
- </app>
+ </choice></lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965"> Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte </rdg>
+ </app></l>
<l n="3652">Si m’esbahis que homme de tel credit</l>
<l n="3653">Tant <app>
<lem>forvoya</lem>
@@ -20552,7 +21884,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>les cas si enormes, infames</l>
<l n="3663">Et excessifz de ces vilaines femmes,</l>
- <l n="3664">Par le recit de leurs confessïons</l>
+ <l n="3664">Par le recit de leurs confessïons,</l>
<l n="3665">On avança les executïons</l>
<l n="3666">Et entre mains <app>
<lem>des</lem>
@@ -20594,7 +21926,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>coup</del></rdg>
</app>coulpe mise.</l>
- <l n="3672">Et par exprés luy enquist<orig> /</orig> quelz prouffitz</l>
+ <l n="3672">Et, par exprés, luy enquist<orig> /</orig> quelz prouffitz</l>
<l n="3673">Avoit <app>
<lem>receuz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">receu</rdg>
@@ -20617,7 +21949,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>y</del>
<add>e</add>
</subst></rdg>
- </app> sçavoit</l>
+ </app> sçavoit,</l>
<l n="3677">Mais <app>
<lem>quelques</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">quelque</rdg>
@@ -20625,7 +21957,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> sortz et charmes avoit</l>
- <l n="3678">Bien practicquéz<orig> /</orig>
+ <l n="3678">Bien practicquéz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>affin d’avoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">pour <add place="above">mieulx</add>
@@ -20652,7 +21987,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>i</reg>
</choice>l avoit la secousse.</l>
<l n="3684">Mais tant requist <orig>(</orig>pour luy<orig>)</orig> et
- supplïa</l>
+ supplïa,</l>
<l n="3685">Qu’en sa faveur le roy <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
@@ -20680,7 +22015,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> tristesses langoureuses,</l>
- <l n="3691">Tourmentz et griefz de peines douloureuses,</l>
+ <l n="3691">Tourmentz et griefz de peines douloureuses</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f184.item"/>
<fw type="folio" n="74v"/>
@@ -20689,7 +22024,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3692"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>Que eut en prison<orig> /.</orig> en trois ou quatre pas</l>
+ </app>Que eut en prison<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en trois ou quatre pas</l>
<l n="3693">Franchit le <app>
<lem>sault</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">pas</rdg>
@@ -20699,7 +22037,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<div type="chap" n="24">
<head type="introVerse">
<lg type="quatrain">
- <l n="3694"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De cestuy roy
+ <l n="3694"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De cestuy roy,
n’entend le propos taire</l>
<l n="3695">Que aprés <app>
<lem>moult</lem>
@@ -20709,7 +22047,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Ã </rdg>
</app> la nativité</l>
- <l n="3697">D’un filz receu<orig>.</orig> qu’il fist <app>
+ <l n="3697">D’un filz receu<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’il fist <app>
<lem>nommer</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
<abbr>n<am>Å</am>mé</abbr>
@@ -20747,7 +22088,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3698">A<choice>
<orig>P</orig>
<reg>p</reg>
- </choice>rés travail<orig> /</orig> qui scet <app>
+ </choice>rés travail<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui scet <app>
<lem>les cueurs</lem>
<rdg wit="#Aix419">le <choice>
<abbr>cue<am>ê›</am></abbr>
@@ -20758,7 +22102,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>r</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"><gap/></rdg>
<rdg wit="#BnFfr24136"/>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="3699">De femme enseincte <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr24136">en</rdg>
@@ -20775,16 +22119,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> excede</l>
<l n="3701">Tout autre mal<orig> /</orig> qui corps humain possede,</l>
- <l n="3702">Survient plaisir de paisible repos</l>
+ <l n="3702">Survient plaisir de paisible repos,</l>
<l n="3703">Comme l’escript tesmongne à ce propos</l>
<l n="3704">Que à <app>
<lem>l’enfanter</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">l’enfente</rdg>
- </app><orig> /</orig> femme a triste morsure</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> femme a triste morsure</l>
<l n="3705"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Més</del></rdg>
- </app>Mais tost aprés<orig> /</orig> de la peine et pressure</l>
+ </app>Mais tost aprés<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de la peine et pressure,</l>
<l n="3706">Ne luy souvient<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -20803,8 +22153,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3708">En cas pareil<orig> /</orig> la royne <persName
- ref="#fredegonde">Fredegonde</persName></l>
+ <l n="3708">En cas pareil<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> la royne <persName ref="#fredegonde"
+ >Fredegonde</persName>,</l>
<l n="3709"><orig>(</orig>À concevoir bien fertile et <app>
<lem>fecunde</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">faconde</rdg>
@@ -20812,7 +22165,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3710">Grosse d’enfant<orig> /</orig>
+ <l n="3710">Grosse d’enfant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
@@ -20821,7 +22177,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3712">Et aprés maulx que eut à porter en elle</l>
+ <l n="3712">Et aprés maulx que eut à porter, en elle,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f185.item"/>
<fw type="folio" n="75r"><choice>
@@ -20834,7 +22190,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>oyes<orig> /</orig> pour le daulphin <persName
ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> que <persName
ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> enfanta<orig>.</orig></fw>
- <l n="3713">À son travail<orig> /</orig>
+ <l n="3713">À son travail<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
@@ -20851,19 +22210,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice>
- <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> au semblable</l>
+ <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>, au semblable,</l>
<l n="3717">Eut en son cueur plaisir inextimable,</l>
<l n="3718">Du<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>quel chassa tous despitz ennuyeux,</l>
- <l n="3719">Car en ce monde<orig> /</orig> il ne demandoit mieulx</l>
+ <l n="3719">Car, en ce monde<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> il ne demandoit mieulx.</l>
<l n="3720">Et bien pensa luy estre voye ouverte</l>
<l n="3721">D’avoir la sienne attente recouverte<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3722">Veu l’enfant né<orig> /</orig> qu’il pouoit <app>
+ <l n="3722">Veu l’enfant né<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’il pouoit <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>esperer</l>
@@ -20877,7 +22242,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="3724">Lors gentz d’estat haultement se parerent,</l>
<l n="3725">Les feuz de joye<orig> /</orig> et banquetz preparerent</l>
- <l n="3726">À tous venans<orig> /</orig>
+ <l n="3726">À tous venans<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>crians</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">chians</rdg>
@@ -20911,7 +22279,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3729">Pour <app>
<lem>celluy</lem>
<rdg wit="#Aix419">cestuy</rdg>
- </app> filz <orig>(</orig><app>
+ </app> filz<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice><app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
@@ -20922,8 +22293,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Des</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">De</rdg>
</app> malfacteurs<orig> /</orig> estre en l’heure aboliz,</l>
- <l n="3732">Et commanda ouvrir prisons<orig> /</orig> pour mectre</l>
- <l n="3733">Hors prisonniers<orig> /</orig>
+ <l n="3732">Et commanda ouvrir prisons<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour mectre</l>
+ <l n="3733">Hors prisonniers<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>que</del></rdg>
@@ -20933,7 +22310,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice> Mais aprés ce plaisir,</l>
<l n="3735">Ainsi que va le cueur des gentz saisir</l>
- <l n="3736">Aigre douleur<orig> /</orig> qui <app>
+ <l n="3736">Aigre douleur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274">tost</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">tout</rdg>
@@ -20958,7 +22338,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> du jour au landemain,</l>
<l n="3739">Eut dueil pour joye<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice>
<choice>
<orig>
@@ -20967,7 +22347,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add>A</add>
</subst>
</orig>
- <reg>a</reg>
+ <reg>A</reg>
</choice>prés <app>
<lem>soulas</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964" type="irrelevant"><add place="above"
@@ -20975,17 +22355,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> humain</l>
<l n="3740">Receut despit<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
- </choice> D’amour<choice>
+ <reg>; </reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>D</orig>
+ <reg>d</reg>
+ </choice>’amour<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> hayne contraincte,</l>
+ </choice> hayne contraincte ;</l>
<l n="3741">D’aise<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> travail<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>;</reg>
</choice> et d’asseurance<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -21032,18 +22416,27 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>guerres</del></rdg>
</app>erres</l>
- <l n="3750">De durs effortz<orig> /</orig> pour <app>
+ <l n="3750">De durs effortz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour <app>
<lem>eulx</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur</rdg>
</app> vouloir venger<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3751">À ce moyen<orig> /</orig> souvent se alla loger</l>
+ <l n="3751">À ce moyen<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> souvent se alla loger</l>
<l n="3752">En <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>beaulx plains champs<orig> /</orig> où <app>
+ </app>beaulx plains champs<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> où <app>
<lem>fist dresser</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">dresser fit</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">dresser feit</rdg>
@@ -21055,7 +22448,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Et pour seures actentes,</l>
- <l n="3754">Mist gentz au guet <orig>(</orig>doubtant estre surpris<choice>
+ <l n="3754">Mist gentz au guet<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>doubtant estre surpris<choice>
<orig>)</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -21087,12 +22483,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>elle</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app> sent<orig> /</orig> son dur cueur empesché.</l>
- <l n="3760"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or pour gecter fantaisie
- ennuyeuse</l>
- <l n="3761">Et divertir celle doubte hayneuse</l>
- <l n="3762">Delibera <persName ref="#chilperic_1"
- >Chilperich</persName><orig> /</orig>
- <date dur="P1D">quelque</date> jour</l>
+ <l n="3760"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or, pour gecter
+ fantaisie ennuyeuse</l>
+ <l n="3761">Et divertir celle doubte hayneuse,</l>
+ <l n="3762">Delibera <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
+ <date dur="P1D">quelque</date> jour,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f187.item"/>
<fw type="folio" n="76r"><choice>
@@ -21101,17 +22499,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>lxxvi</num>.</fw>
<fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> se alla
tenir à <placeName>Chelles</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="3763">Faire<orig> /</orig> à ung bourg nommé<orig> /</orig>
- <placeName>Chelles</placeName> sejour</l>
+ <l n="3763">Faire<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> à ung bourg nommé<orig> /</orig>
+ <placeName>Chelles</placeName>, sejour</l>
<l n="3764">Car il vouloit son passe<choice>
<orig/>
<reg> </reg>
- </choice>temps reduyre</l>
- <l n="3765">En venerie<orig> /.</orig>
+ </choice>temps reduyre<note type="lang">Ramener.</note></l>
+ <l n="3765">En venerie<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">en venerie </rdg>
- </app>et du tout se y deduyre.</l>
+ </app>et du tout<note type="lang">Entièrement.</note> se y deduyre.</l>
<l n="3766">Mais mieulx luy fust en maison reposer</l>
<l n="3767">Que aux champs<orig> /</orig> ung pied devant l’autre <app>
<lem/>
@@ -21143,7 +22547,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>cest</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ceste</rdg>
</app> affaire,</l>
- <l n="3772">Faisant le roy villainement deffaire<orig>.</orig></l>
+ <l n="3772">Faisant le roy villainement deffaire<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="3773">Pour son peché detestable couvrir<pc>.</pc></l>
</lg>
</head>
@@ -21181,7 +22588,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3774">A<choice>
<orig>D</orig>
<reg>d</reg>
- </choice>vint ung jour<orig> /</orig> comme desir <app>
+ </choice>vint ung jour<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme desir <app>
<lem>pourchace</lem>
<rdg wit="#Aix419">pourchass</rdg>
</app></l>
@@ -21204,7 +22614,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3779">Or de malheur<choice>
+ <l n="3779">Or, de malheur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ainsi qu’on se parforce</l>
@@ -21219,13 +22629,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> </reg>
</choice>fois quelque chose esprouver</l>
<l n="3781">Qu’on ne devroit vouloir jamais trouver,</l>
- <l n="3782">Passant parmy une chambre seconde</l>
- <l n="3783">Il veit couchee en son lict<orig> /</orig>
+ <l n="3782">Passant parmy une chambre seconde,</l>
+ <l n="3783">Il veit couchee, en son lict<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<persName ref="#fredegonde"><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>redegonde</persName></l>
- <l n="3784">Qui devers luy<orig> /</orig> le doz tourné avoit,</l>
+ <l n="3784">Qui, devers luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> le doz tourné avoit,</l>
<l n="3785">Mais estre là present ne le sçavoit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -21236,10 +22652,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>sans mot <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>luy</del></rdg>
- </app>dire<orig>)</orig> luy gecte</l>
- <l n="3787">De sa houssine<orig> /</orig> et legiere vergette</l>
- <l n="3788">Ung petit coup<orig> /</orig> seullement sus le doz,</l>
- <l n="3789">Par quoy lascha <orig>(</orig>de sa bouche<orig>)</orig> ces motz<choice>
+ </app>dire<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> luy gecte</l>
+ <l n="3787">De sa houssine<note type="lang">Verge de houx.</note><orig>
+ /</orig> et legiere vergette</l>
+ <l n="3788">Ung petit coup<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> seullement sus le doz,</l>
+ <l n="3789">Par quoy lascha<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>de sa bouche<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ces motz<choice>
<orig>.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
@@ -21266,7 +22695,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> ?</reg>
</choice></said>
</l>
- <l n="3792">Sur ce<orig> /</orig> le roy passe oultre<orig> /</orig> et aux tesmoings<app>
+ <l n="3792">Sur ce<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> le roy passe oultre<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et aux tesmoings<app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>ne sonna</del></rdg>
</app></l>
@@ -21279,7 +22714,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> pas moins,</l>
<l n="3794">Car il entra en une frenaisie</l>
<l n="3795">De grosse<orig> /</orig> lourde et forte jalousie,</l>
- <l n="3796">Dont pour passer tel ennuy<orig> /</orig> s’en alla</l>
+ <l n="3796">Dont, pour passer tel ennuy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> s’en alla</l>
<l n="3797">Courre le cerf<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -21301,22 +22739,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="folio" n="77v"/>
<fw type="header"><persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> se
plainct à son paillart <persName ref="#landry">Landry</persName></fw>
- <app>
- <lem>
- <l n="3799">De prud’hommie<choice>
+ <l n="3799"><app>
+ <lem>De prud’hommie<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> entretenoit la femme</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
- <l n="3800">De ce <persName ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig>
- du palais gouverneur,</l>
+ </choice> entretenoit la femme</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
+ <l n="3800">De ce <persName ref="#landry">Landry</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> du palais gouverneur,</l>
<l n="3801">Et luy aussi <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>par
honneur</del></rdg>
- </app>la royne<orig> /</orig> par honneur<choice>
+ </app>la royne<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par honneur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -21324,8 +22765,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3803">Faisoit au roy <orig>(</orig>de mesme et tel pain<orig>)</orig>
souppe.</l>
<l n="3804"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
- ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig> /</orig> ayant en soy
- pensé</l>
+ ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ayant en soy pensé</l>
<l n="3805"><app>
<lem>Avoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">Avoi<subst>
@@ -21336,13 +22779,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>fort son mary offensé,</l>
- <l n="3806">Secretement par une damoyselle</l>
+ <l n="3806">Secretement, par une damoyselle,</l>
<l n="3807">Manda <persName ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig>
soudain venir vers elle<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3808">Luy arrivé<orig> /.</orig>
+ <l n="3808">Luy arrivé<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
@@ -21453,7 +22899,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">dict</rdg>
</app> au roy parolle douloureuse<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice></said>
</l>
<l n="3820">
@@ -21464,11 +22910,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c25s14" prev="#c25s13" next="#c25s15">Du<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>quel<orig> /</orig> congnoist la foy que je luy doy</said>
+ </choice>quel<orig> /</orig> congnoist la foy, que je luy doy</said>
</l>
<l n="3822">
- <said xml:id="c25s15" prev="#c25s14" next="#c25s16">Par marïaige avoir
- esté brisee</said>
+ <said xml:id="c25s15" prev="#c25s14" next="#c25s16">Par marïaige, avoir
+ esté brisee,</said>
</l>
<l n="3823">
<said xml:id="c25s16" prev="#c25s15">Dont je seray à tousjours <app>
@@ -21519,7 +22965,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ne scet qu’il face.</l>
- <l n="3828">Attainct de dueil<orig> /</orig> comme prest de pasmer,</l>
+ <l n="3828">Attainct de dueil<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme prest de pasmer,</l>
<l n="3829">Ne peult parolle ouvrir ny entamer.</l>
<l n="3830">Et <app>
<lem/>
@@ -21527,7 +22976,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>bien long<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>temps en la place demeure</l>
+ </choice>temps, en la place, demeure,</l>
<l n="3831">N’actendant<orig> /</orig> fors le coup<orig> /</orig> dont
fault qu’il meure<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -21538,7 +22987,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> perturbé en son sens,</l>
<l n="3833">Ses vertueux effors renduz absens,</l>
- <l n="3834">Tout eslongné de sa force virile</l>
+ <l n="3834">Tout eslongné de sa force virile,</l>
<l n="3835">Et joincte à luy <app>
<lem>foiblesse</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">sa force</rdg>
@@ -21553,11 +23002,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3837">Lors le voyant<orig> /</orig>
+ <l n="3837">Lors le voyant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>ceste</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">cest</rdg>
- </app> femme<orig> /</orig>
+ </app> femme<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>estre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
@@ -21587,11 +23042,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> force est gentz inviter</said>
</l>
<l n="3842">
- <said xml:id="c25s19" prev="#c25s18" next="#c25s20">Et convïer par
+ <said xml:id="c25s19" prev="#c25s18" next="#c25s20">Et convïer, par
presentz <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">et</rdg>
- </app> pecune</said>
+ </app> pecune,</said>
</l>
<l n="3843">
<said xml:id="c25s20" prev="#c25s19" next="#c25s21">À nous ayder<choice>
@@ -21628,13 +23083,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c25s23" prev="#c25s22" next="#c25s24"><app>
<lem>Pour</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Par</rdg>
- </app> ce <app>
+ </app> ce, <app>
<lem>te</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
</app> fault <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">il </add></rdg>
- </app>practicquer gentz de care,</said>
+ </app>practicquer<note type="lang">Rentrer en contact avec.</note>
+ gentz de care<note type="lang">Hommes de main.</note>,</said>
</l>
<l n="3847">
<said xml:id="c25s24" prev="#c25s23" next="#c25s25">Qui coups mortelz
@@ -21642,7 +23098,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="3848">
<said xml:id="c25s25" prev="#c25s24" next="#c25s26">Ausquelz feras
- ouffres à plains bandons<orig> /</orig></said>
+ ouffres, Ã plains bandons<note type="lang">En grande
+ quantité.</note><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></said>
</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f192.item"/>
@@ -21669,7 +23129,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c25s28" prev="#c25s27" next="#c25s29">Et que <app>
<lem>celluy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le Roy</rdg>
- </app> Ã son arriver<orig> /</orig> tuent<choice>
+ </app>, Ã son arriver<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> tuent<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></said>
@@ -21679,7 +23142,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
telz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">telz </rdg>
- </app>dangiers presentéz</said>
+ </app>dangiers presentéz,</said>
</l>
<l n="3853">
<said xml:id="c25s30" prev="#c25s29" next="#c25s31">Desquelz serons ce
@@ -21690,22 +23153,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="3854">
<said xml:id="c25s31" prev="#c25s30" next="#c25s32">Soit or qu’on
- parle<orig> /</orig> ou qu’on s’en vueille taire</said>
+ parle<orig> /</orig> ou qu’on s’en vueille taire,</said>
</l>
<l n="3855">
<said xml:id="c25s32" prev="#c25s31" next="#c25s33">Par <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>le moyen de nostre filz <persName ref="#clotaire_2"
- >Clotaire</persName></said>
+ >Clotaire</persName>,</said>
</l>
<l n="3856">
<said xml:id="c25s33" prev="#c25s32" next="#c25s34">Nous deux pourrons
du royaulme jouyr</said>
</l>
<l n="3857">
- <said xml:id="c25s34" prev="#c25s33">Paisiblement<orig> /</orig> et noz
- cueurs esjouyr.</said>
+ <said xml:id="c25s34" prev="#c25s33">Paisiblement<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et noz cueurs esjouyr.</said>
</l>
<l n="3858"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le conseil pris <app>
<lem>de</lem>
@@ -21719,7 +23184,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>royable</del></rdg>
</app>royalle,</l>
- <l n="3860">Soudainement<orig> /</orig>
+ <l n="3860">Soudainement<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<persName ref="#landry">Landry</persName> trouva <app>
<lem>marchantz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">marchant</rdg>
@@ -21734,7 +23202,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> lasches<orig> /</orig> et meschantz,</l>
- <l n="3862">Gentz duitz à sang et acharnéz<orig> /</orig> pour telles</l>
+ <l n="3862">Gentz duitz<note type="lang">Portés vers.</note> à sang et acharnéz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour telles</l>
<l n="3863">Effusïons<orig> /</orig> mener à <app>
<lem>fins</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">fin</rdg>
@@ -21772,11 +23243,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3869">LÃ congnoissantz que peu de gentz avoit<orig> /</orig></l>
+ <l n="3869">LÃ , congnoissantz que peu de gentz avoit<orig> /</orig></l>
<l n="3870">Au<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>prés de luy<orig> /</orig> pour l’emprise deffendre</l>
+ </choice>prés de luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour l’emprise deffendre,</l>
<l n="3871">Et que estoit nuict<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -21814,7 +23288,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>ffin que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">lors </rdg>
- </app>improperee</l>
+ </app>improperee<note type="lang">Reprochée.</note></l>
<l n="3875">Ne leur fust faulte<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -21829,7 +23303,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add>s</add>
</subst>peree</rdg>
</app></l>
- <l n="3876">Crierent tous<orig> /</orig> en <app>
+ <l n="3876">Crierent tous<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en <app>
<lem>courant</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">criant</rdg>
</app> çà et là  :</l>
@@ -21896,7 +23373,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>n sorte escervelee,</l>
+ </choice>n sorte<note type="lang">Comme.</note> escervelee<note
+ type="lang">Sans jugement.</note>,</l>
<l n="3888">Alla criant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -21907,20 +23385,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3889">Tordant les braz<orig> /</orig> et ses cheveulx <app>
+ <l n="3889">Tordant les braz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et ses cheveulx <app>
<lem>tirant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">t<del>r</del>irant</rdg>
</app>,</l>
- <l n="3890">Comme à monstrer par plainte vïolente</l>
+ <l n="3890">Comme à monstrer, par plainte vïolente,</l>
<l n="3891">Estre tré<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>fort angoisseuse et dolente.</l>
- <l n="3892">Mais de cela mentoit<orig> /</orig>
+ <l n="3892">Mais de cela mentoit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>voire</lem>
<rdg wit="#Aix419"><del>voire</del></rdg>
- </app> à veue d’œil :</l>
+ </app> à veue d’œil.</l>
<l n="3893">Quoy que la bouche en <app>
<lem>monstrast</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">monstroit</rdg>
@@ -21941,9 +23425,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3896">Aussi <persName ref="#landry">Landry</persName> en faisant
+ <l n="3896">Aussi <persName ref="#landry">Landry</persName>, en faisant
l’ignorant,</l>
- <l n="3897">Mena grand dueil<orig> /</orig> pour l’avoir à garand</l>
+ <l n="3897">Mena grand dueil<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour l’avoir à garand,</l>
<l n="3898">Et luy donner convenable subside</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f194.item"/>
@@ -21973,14 +23460,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>pract</del></rdg>
</app>practicque ouvrir,</l>
- <l n="3906">Sans <app>
+ <l n="3906">Sans, <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
</app>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>seul coup de telle forfaicture</l>
+ </app>seul coup de telle forfaicture,</l>
<l n="3907">Du <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>c</orig>
<reg>C</reg>
@@ -21988,17 +23475,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
</choice></l>
- <l n="3908">Au fort<orig> /</orig>
+ <l n="3908">Au fort<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>s</del></rdg>
- </app>celluy fut au metz asservy</l>
+ </app>celluy fut au metz asservy,</l>
<l n="3909">Dont plusieurs fois <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>asservyt</del></rdg>
</app>aultruy avoit servy<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3910">L’homme cruel<choice>
<orig> /</orig>
@@ -22010,15 +23500,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>p</del>
<add>s</add>
</subst></rdg>
- </app> de vie</l>
+ </app> de vie,</l>
<l n="3911">Doibt cruaulté trouver quant il desvie,</l>
<l n="3912">Selon le mot<orig> /.</orig> que qui de glayve fiert,</l>
- <l n="3913">De glayve aussi est feru<orig> /</orig> comme affiert<choice>
+ <l n="3913">De glayve aussi est feru<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme affiert<note type="source">Matthieu 26 : 52 : Alors
+ Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui
+ prendront l’épée périront par l’épée.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice><note>Matthieu 26 : 52 : Alors Jésus lui dit : Remets ton épée
- à sa place ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par
- l’épée.</note></l>
+ </choice></l>
<l n="3914">À vie<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
@@ -22051,10 +23544,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>doy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">veoy</rdg>
<rdg wit="#Aix419">dy</rdg>
- </app><orig> (</orig><choice>
+ </app><choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice><choice>
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
- </choice> bien le cas comprendre<orig>)</orig></l>
+ </choice> bien le cas comprendre<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="3923">Donner matiere à tous <app>
<lem>d’exemple</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">exemple</rdg>
@@ -22075,7 +23574,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>Qui vouldra fort regarder à <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
- </app> faictz</l>
+ </app> faictz,</l>
<l n="3925">Dira son ame <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>avec</del></rdg>
@@ -22099,7 +23598,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>pour</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">par</rdg>
- </app> cela condemner</l>
+ </app> cela condemner,</l>
<l n="3929">Car à <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>e</orig>
<reg>D</reg>
@@ -22121,8 +23620,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3932">On fait de luy telle relatïon</l>
- <l n="3933">Que vent d’orgueil<orig> /</orig> et vaine elatïon</l>
- <l n="3934">Son cueur enflé oultre enseigne esleverent<choice>
+ <l n="3933">Que vent d’orgueil<orig> /</orig> et vaine elatïon<note
+ type="lang">Elévation.</note></l>
+ <l n="3934">Son cueur enflé, oultre enseigne, esleverent<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -22132,16 +23632,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
- </app> vantoit qu’oncques ne se trouverent<orig> /</orig></l>
+ </app> vantoit qu’oncques ne se trouverent<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="3936">En <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rance</placeName><orig> /</orig> clercz<orig> /</orig> pour
- la <app>
+ </choice>rance</placeName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> clercz<orig> /</orig> pour la <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>preud</del></rdg>
- </app>prudence avoir</l>
- <l n="3937">À beaucoup prés<orig> /</orig> de <app>
+ </app>prudence avoir,</l>
+ <l n="3937">À beaucoup prés<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de <app>
<lem>son</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>son</add></rdg>
@@ -22201,7 +23709,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3946">Aux eveschéz et autres benefices</l>
+ <l n="3946">Aux eveschéz et autres benefices,</l>
<l n="3947">Establit gentz <app>
<lem>tous</lem>
<rdg wit="#Aix419">tout</rdg>
@@ -22239,7 +23747,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3951">Comme <persName ref="#neron">Neron</persName> chantoit <app>
<lem>sur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">sus</rdg>
- </app> tragedie</l>
+ </app> tragedie,</l>
<l n="3952">Voyant le feu à <placeName>Romme</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22267,20 +23775,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">De</rdg>
</app> povres gens<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg> ;</reg>
- </choice> personnes studïeuses</l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>ersonnes studïeuses</l>
<l n="3956">Fort <app>
<lem>mesprisoit</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146"
>mesprisant</rdg>
</app><choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>D</orig>
- <reg>d</reg>
- </choice>e tous fut grand mocqueur<choice>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> De tous fut grand mocqueur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -22327,7 +23835,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> Est il besoing que <app>
<lem>attistre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">a <del>tiltre</del> triste</rdg>
- </app></l>
+ </app><note type="lang">Témoigne.</note></l>
<l n="3967">Plume en papier<orig> /</orig> pour le <app>
<lem>louer à </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">lever en</rdg>
@@ -22353,7 +23861,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
- </app> bien petit<orig> /</orig> convoy</l>
+ </app> bien petit<orig> /</orig> convoy,</l>
<l n="3970">Mené par eau<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22367,7 +23875,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>réz</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Là l’escripture</l>
+ </choice> Là , l’escripture</l>
<l n="3972">Contient de luy par epigramme ainsi</l>
<l n="3973">Ou à peu prés que je l’ay mys icy<choice>
<orig>.</orig>
@@ -22525,7 +24033,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">et </rdg>
- </app>son filz<orig> /</orig> et toute sa richesse</l>
+ </app>son filz<orig> /</orig> et toute sa richesse,</l>
<l n="3989">Dont bien estoit fournie à grand largesse.</l>
<l n="3990"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy <persName
ref="#gontran">Gontran</persName>, adverty de ce faict,</l>
@@ -22569,7 +24077,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã </rdg>
</app> l’affaire.</l>
- <l n="3998">Mais au moyen que d’entree eut reffus,</l>
+ <l n="3998">Mais, au moyen que d’entree eut reffus,</l>
<l n="3999">En ses pays <app>
<lem>s’en</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
@@ -22579,9 +24087,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="4000"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>La tutïon receue et
acceptee,</l>
- <l n="4001"><persName ref="#gontran">Gontran</persName> monstrant sa pense
- affectee,</l>
- <!-- pas le bon nombre de pieds : pensée ? -->
+ <l n="4001"><persName ref="#gontran">Gontran</persName> monstrant sa <choice>
+ <sic>pense</sic>
+ <corr>pensee</corr>
+ </choice> affectee,</l>
<l n="4002">Au jeune roy<orig> /.</orig> le commanda porter</l>
<l n="4003">De ses seigneurs<orig> /</orig> barons<orig> /.</orig> et
transporter</l>
@@ -22597,12 +24106,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#gontran">Gontran</persName> parle aux <orgName><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
- </choice>arisiens</orgName><orig>.</orig></fw>
+ </choice>arisiens</orgName><choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></fw>
<l n="4007">Et les sermentz en son nom recepvoir.</l>
- <l n="4008"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Depuys voyant
+ <l n="4008"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Depuys, voyant
l’inconstance mobile</l>
- <l n="4009">Du populaire<orig> /</orig> assez fresle et debile,</l>
- <l n="4010">Advint ung jour<orig> /</orig> comme en l’eglise estoit</l>
+ <l n="4009">Du populaire<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> assez fresle et debile,</l>
+ <l n="4010">Advint, ung jour<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme en l’eglise estoit</l>
<l n="4011">De <placeName><choice>
<orig>n</orig>
<reg>N</reg>
@@ -22613,14 +24131,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> où grand monde assistoit,</l>
- <l n="4012">Silence à tous enjoincte et imposee</l>
+ <l n="4012">Silence à tous enjoincte et imposee,</l>
<l n="4013">Leur fist harengue en telz motz proposee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
<l n="4014">
- <said xml:id="c26s1" next="#c26s2"><orgName>Parisïens</orgName><orig>
- /</orig> en ce lieu assembléz,</said>
+ <said xml:id="c26s1" next="#c26s2"><orgName>Parisïens</orgName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en ce lieu assembléz,</said>
</l>
<l n="4015">
<said xml:id="c26s2" prev="#c26s1" next="#c26s3">Qui fort <app>
@@ -22634,7 +24154,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>couraige</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274">couraiges</rdg>
- </app> semblez</said>
+ </app> semblez,</said>
</l>
<l n="4016">
<said xml:id="c26s3" prev="#c26s2" next="#c26s4">Pour estre <app>
@@ -22679,12 +24199,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4020">
<said xml:id="c26s7" prev="#c26s6" next="#c26s8">Nourrir en paix mon nepveu<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>.</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>e</orig>
- <reg>E</reg>
- </choice>t vous puisse</said>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et vous puisse</said>
</l>
<l n="4021">
<said xml:id="c26s8" prev="#c26s7" next="#c26s9">Bien et deuement
@@ -22697,11 +24213,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c26s9" prev="#c26s8" next="#c26s10">Qu’il ne perisse en <app>
<lem>deffault</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>def</del>faulte</rdg>
- </app> de tuteur</said>
+ </app> de tuteur,</said>
</l>
<l n="4023">
- <said xml:id="c26s10" prev="#c26s9" next="#c26s11">Et vous<orig>
- /</orig> d’avoir bon administrateur<choice>
+ <said xml:id="c26s10" prev="#c26s9" next="#c26s11">Et vous<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> d’avoir bon administrateur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></said>
@@ -22724,15 +24242,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> devant <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName><orig> /</orig> par ma royalle
- dextre,</said>
+ </choice>ieu</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par ma royalle dextre,</said>
</l>
<l n="4026">
<said xml:id="c26s14" prev="#c26s12" next="#c26s14">Jure et promectz
trés bien vous <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>entretenir</del></rdg>
- </app>maintenir</said>
+ </app>maintenir,</said>
</l>
<l n="4027">
<said xml:id="c26s15" prev="#c26s13">Et à droit port de liberté tenir<choice>
@@ -22741,8 +24261,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="4028"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Son oraison parfaicte et
- acomplie</l>
- <l n="4029">Le peuple fort joyeux<orig> /</orig> Ã <persName ref="#dieu"><choice>
+ acomplie,</l>
+ <l n="4029">Le peuple, fort joyeux<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> Ã <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
</choice>ieu</persName> supplie</l>
@@ -22757,8 +24280,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>gard</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">gard<del>e</del></rdg>
</app>.</l>
- <l n="4031"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Durant ce temps<orig>
- /</orig>
+ <l n="4031"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Durant ce temps<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<persName ref="#childebert_2">Childebert</persName>
<app>
<lem>eu</lem>
@@ -22777,19 +24302,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4032"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>À ce que avoit <persName ref="#gontran">Gontran</persName>
- <app>
+ </app>À ce que avoit <persName ref="#gontran">Gontran</persName>, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> luy reprises</l>
- <l n="4033">Terres plusieurs<orig> /.</orig> et fait moult
- d’entreprises.</l>
+ </app> luy, reprises</l>
+ <l n="4033">Terres plusieurs<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et fait moult d’entreprises.</l>
<l n="4034">Delibera l’envoyer advertir</l>
- <l n="4035">Luy rendre tout<orig> /.</orig>
- <choice>
- <orig>E</orig>
- <reg>e</reg>
- </choice>t, pour le convertir,</l>
+ <l n="4035">Luy rendre tout<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Et, pour le convertir,</l>
<l n="4036">Ambassadeurs <app>
<lem>d’esperit</lem>
<rdg wit="#Aix419"><choice>
@@ -22808,7 +24333,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Gilles</persName>,</l>
<l n="4038">Pour lors estant archevesque de <placeName>Reins</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="4039"><app>
<lem>Venu</lem>
@@ -22829,16 +24354,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">audïence</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">odïence</rdg>
</app> accordee,</l>
- <l n="4042">De proposer l’archevesque entendit</l>
+ <l n="4042">De proposer, l’archevesque entendit</l>
<app>
<lem>
<l n="4043">Bien haranguer selon son intendit,</l>
</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
- <l n="4044">Et pretendoit par raisons blandissantes</l>
+ <l n="4044">Et pretendoit, par raisons blandissantes<note type="lang"
+ >Flatteuses.</note>,</l>
<l n="4045">Gaigner le roy en parolles plaisantes,</l>
- <l n="4046">Selon le train <app>
+ <l n="4046">Selon le train<note type="lang">Manière de faire.</note>
+ <app>
<lem>d’elegant</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #Cha515">d’eloquent</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">d’elloquent</rdg>
@@ -22864,8 +24391,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="4048">
<said xml:id="c26s17" prev="#c26s16" next="#c26s18">Que au trés puissant
- <persName ref="#gontran">Gontran</persName> plein de
- clemence</said>
+ <persName ref="#gontran">Gontran</persName>, plein de
+ clemence,</said>
</l>
<l n="4049">
<said xml:id="c26s18" prev="#c26s17">Donne de paix<orig> /</orig> la
@@ -22885,7 +24412,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4051">De plus parler ne <app>
<lem>le</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">luy</rdg>
- </app> voulut souffrir</l>
+ </app> voulut souffrir,</l>
<l n="4052">Et le reprist en telz motz<choice>
<orig> /</orig>
<reg> :</reg>
@@ -22901,11 +24428,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c26s21" prev="#c26s20" next="#c26s22">Ne me permect <app>
<lem>tes</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">telz</rdg>
- </app> blandiemens ouyr</said>
+ </app> blandiemens<note type="lang">Flatteries.</note> ouyr</said>
</l>
<l n="4055">
<said xml:id="c26s22" prev="#c26s21" next="#c26s23">Ny en blasons
- simuléz m’esjouyr<choice>
+ simuléz<note type="lang">Eloge flatteur.</note> m’esjouyr<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></said>
@@ -22918,7 +24445,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>dem<am>Ä</am>de</abbr>
<expan>dema<ex>n</ex>de</expan>
</choice></del></rdg>
- </app>du monde</said>
+ </app>du monde,</said>
</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f202.item"/>
@@ -22953,26 +24480,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>simple</del></rdg>
</app>saincte</said>
</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="4061">
- <said xml:id="c26s28" prev="#c26s27" next="#c26s29">De ta
- parolle <app>
+ <l n="4061">
+ <said xml:id="c26s28" prev="#c26s27" next="#c26s29"><app>
+ <lem>De ta parolle <app>
<lem>adulatoire</lem>
<rdg wit="#Aix419">adultaire</rdg>
- </app> et faincte,</said>
- </l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274">
- <add place="margin">
- <l>Celuy es tu <choice>
- <abbr>q<am>i</am></abbr>
- <expan>q<ex>u</ex>i</expan>
- </choice> d’humilité feincte</l>
- </add>
- </rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
+ </app> et faincte,</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">
+ <add place="margin"> Celuy es tu <choice>
+ <abbr>q<am>i</am></abbr>
+ <expan>q<ex>u</ex>i</expan>
+ </choice> d’humilité feincte </add>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></said>
+ </l>
<l n="4062">
<said xml:id="c26s29" prev="#c26s28" next="#c26s30">Pleine <app>
<lem>de</lem>
@@ -22999,13 +24521,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c26s31" prev="#c26s30" next="#c26s32">Celluy <app>
<lem>es</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">est</rdg>
- </app> tu <app>
+ </app> tu, <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419">qui </rdg>
</app>soubz <app>
<lem>humble</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">l’humble</rdg>
- </app> toyson d’ouaille</said>
+ </app> toyson d’ouaille,</said>
</l>
<l n="4065">
<said xml:id="c26s32" prev="#c26s31" next="#c26s33">Loup ravissant<choice>
@@ -23186,8 +24708,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Childebert</persName> parlent au roy <persName ref="#gontran"
>Gontran</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="4082">
- <said xml:id="c26s49" prev="#c26s48" next="#c26s50">À brief parler<orig>
- /.</orig> tes parolles et faictz</said>
+ <said xml:id="c26s49" prev="#c26s48" next="#c26s50">À brief parler<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> tes parolles et faictz</said>
</l>
<l n="4083">
<said xml:id="c26s50" prev="#c26s49" next="#c26s51">Portent trés
@@ -23235,7 +24759,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4091">Mist en avant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> portant sommatïon :</l>
+ </choice> portant sommatïon,</l>
<l n="4092">Ainsi parlant<choice>
<orig> /</orig>
<reg> :</reg>
@@ -23243,7 +24767,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c26s53" next="#c26s54">Sire<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> le roy mon maistre</said></l>
+ </choice> le roy mon maistre,</said></l>
<l n="4093">
<said xml:id="c26s54" prev="#c26s53" next="#c26s55">Et ton nepveu<choice>
<orig> /</orig>
@@ -23257,13 +24781,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> par nous te fait sçavoir</said>
</l>
<l n="4095">
- <said xml:id="c26s56" prev="#c26s55" next="#c26s57">Que <app>
+ <said xml:id="c26s56" prev="#c26s55" next="#c26s57">Que, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>d</del></rdg>
- </app>de toy quiert <app>
+ </app>de toy, quiert <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>droicte justice avoir.</said>
+ </app>droicte justice avoir,</said>
</l>
<l n="4096">
<said xml:id="c26s57" prev="#c26s56" next="#c26s58">Quant à deux <app>
@@ -23271,12 +24795,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">point</rdg>
</app><choice>
<orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> L’un<choice>
+ <orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>L</orig>
- <reg>l</reg>
- </choice>’un<orig> /</orig> c’est que <app>
+ </choice> c’est que <app>
<lem>vueilles</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">veille</rdg>
</app> rendre</said>
@@ -23286,12 +24809,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> luy as fait <orig>(</orig>sans cause<orig>)</orig>
- prendre,</said>
+ </app> luy as fait<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>sans cause<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> prendre,</said>
</l>
<l n="4098">
- <said xml:id="c26s59" prev="#c26s58" next="#c26s60">En usurpant par male
- extortïon</said>
+ <said xml:id="c26s59" prev="#c26s58" next="#c26s60">En usurpant, par
+ male extortïon,</said>
</l>
<l n="4099">
<said xml:id="c26s60" prev="#c26s59" next="#c26s61">De son royaulme
@@ -23301,8 +24829,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="4100">
- <said xml:id="c26s61" prev="#c26s60" next="#c26s62">L’autre<orig>
- /</orig> instamment te requiert et demande,</said>
+ <said xml:id="c26s61" prev="#c26s60" next="#c26s62">L’autre<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> instamment te requiert et demande</said>
</l>
<l n="4101">
<said xml:id="c26s62" prev="#c26s61" next="#c26s63">Celle que tiens ores
@@ -23337,7 +24867,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
</app> oncle et pere<pc>.</pc></said>
</l>
- <l n="4106"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sur ce le roy sans
+ <l n="4106"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sur ce, le roy, sans
tarder <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">neu </rdg>
@@ -23348,7 +24878,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">Responce de <persName ref="#gontran">Gontran</persName>
aux ambassadeurs de <persName ref="#childebert_2"
>Childebert</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4107">Luy respondit<orig> /.</orig> que quant au premier poinct<choice>
+ <l n="4107">Luy respondit<orig> /.</orig> que, quant au premier poinct<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -23357,8 +24887,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4110">Il ne <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>pla</del></rdg>
- </app>pensoit place ou terre tenir,</l>
- <l n="4111">Qui ne luy deust par droit appartenir</l>
+ </app>pensoit place ou terre tenir</l>
+ <l n="4111">Qui ne luy deust, par droit, appartenir,</l>
<l n="4112">Selon l’esdit des matieres traictees</l>
<l n="4113">Et pactïons entre eulx deux <app>
<lem/>
@@ -23375,7 +24905,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4115"><app>
<lem>Trencha</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Tranchant</rdg>
- </app> le mot<orig> /.</orig> disant que n’entendoit</l>
+ </app> le mot<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> disant que n’entendoit</l>
<l n="4116">Femme de roy <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>estre s</del></rdg>
@@ -23461,7 +24994,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="4129">
<said xml:id="c26s75" prev="#c26s74" next="#c26s76">Croy de certain que
- la propre congnee</said>
+ la propre congnee<note type="lang">Hache.</note></said>
</l>
<l n="4130">
<said xml:id="c26s76" prev="#c26s75" next="#c26s77">Qui le <app>
@@ -23473,10 +25006,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>rechief</said>
</l>
<l n="4131">
- <said xml:id="c26s77" prev="#c26s76">Demeure et pend <orig>(</orig>pour <app>
+ <said xml:id="c26s77" prev="#c26s76">Demeure et pend<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>pour <app>
<lem>marque</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">marquer</rdg>
- </app><orig>)</orig>
+ </app><choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
@@ -23499,7 +25038,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ainsi au roy</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">au roy ainsy</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">au roy ainsi</rdg>
- </app> gectee</l>
+ </app> gectee,</l>
<l n="4133">Rendit soudain sa <app>
<lem>pensee</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">parolle</rdg>
@@ -23544,11 +25083,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> de valetz</l>
- <l n="4140">Et garsonneaux par manieres estranges</l>
+ <l n="4140">Et garsonneaux, par manieres estranges</l>
<l n="4141">Leur commanda<orig> /</orig> immundices<orig> /</orig> et
fanges</l>
- <l n="4142">Gecter aux yeulx<orig> /.</orig> dont sortirent sur piedz</l>
- <l n="4143">Entre les roys<orig> /</orig> grosses inimitïéz.</l>
+ <l n="4142">Gecter aux yeulx<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dont sortirent sur piedz,</l>
+ <l n="4143">Entre les roys<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> grosses inimitïéz.</l>
<l n="4144">En ce mesme an<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -23572,7 +25117,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>
<placeName>Rouan</placeName> fut mise,</l>
<l n="4146">Comme eslongnee<orig> /</orig> et hors credit de court,</l>
- <l n="4147">Où se voyant tenue assez de court,</l>
+ <l n="4147">Où, se voyant tenue assez de court,</l>
<l n="4148">Eut <app>
<lem>grosse</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">grant</rdg>
@@ -23598,13 +25143,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>paravant par sa fraulde expellé.</l>
- <l n="4152">Elle eut despit de se veoir mesprisee</l>
+ <l n="4152">Elle eut despit de se veoir mesprisee,</l>
<l n="4153">Et <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> ainsi
auctorisee</l>
<l n="4154">Qu’elle obtenoit tout <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> que poursuyvoit</l>
+ </app> que poursuyvoit,</l>
<l n="4155">Si que chascun par honneur la suyvoit<pc>.</pc></l>
<l n="4156">Elle eut desdain veoir fortune <app>
<lem/>
@@ -23614,18 +25159,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f206.item"/>
<fw type="folio" n="85v"/>
<fw type="header">
- <persName ref="#hauldry"
- >Hauldry</persName><!-- Il s’agit d’Holeriques dans les GCF. Toutefois, l’éditeur des GCF explique que ce nom est issu d’une erreur de copiste à partir du clericum quendam d’Aimoin (le c étant devenu un o). cf. t. 1 p. 331. -->
- pugny pource qu’il faillit à empoisonner <persName ref="#brunehaut"
+ <persName ref="#hauldry">Hauldry</persName> pugny pource qu’il faillit Ã
+ empoisonner <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4157">De ce costé<orig> /.</orig> pour luy estre nuysante.</l>
+ <l n="4157">De ce costé<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour luy estre nuysante.</l>
<l n="4158">Tant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>du</del></rdg>
</app><app>
<lem>dueil</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">d’oeil</rdg>
- </app> receut<orig> /</orig> la voyant triumpher,</l>
+ </app> receut<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> la voyant triumpher,</l>
<l n="4159">Que bien voulsist la mectre au fons
d’<placeName>enfer</placeName>.</l>
<l n="4160">Tant de couroux <app>
@@ -23636,8 +25186,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4162">Lors <app>
<lem>s’accoincta</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">s’accoincte</rdg>
- </app> d’un appellé <persName ref="#hauldry">Hauldry</persName>,</l>
- <l n="4163">Qui en son temps maint homme avoit meurdry,</l>
+ </app> d’un appellé <persName ref="#hauldry">Hauldry</persName><note
+ type="source">Il s’agit d’Holeriques dans les <title>Grandes
+ Chroniques de France</title>. Toutefois, l’éditeur Jules Viard
+ explique que ce nom est issu d’une erreur de copiste à partir du
+ "clericum quendam" d’Aimoin, le <hi rend="italic">c</hi> étant
+ devenu un <hi rend="italic">o</hi> (t. 1 p. 331).</note></l>
+ <l n="4163">Qui en son temps maint homme avoit meurdry.</l>
<l n="4164">Le<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -23650,7 +25205,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>d’œuvre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>parfaire</l>
+ </app>parfaire,</l>
<l n="4165">Et de poyson<orig> /</orig>
<app>
<lem>ou</lem>
@@ -23666,8 +25221,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>Car</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">que</rdg>
- </app> tantost descouvert,</l>
- <l n="4167">Fustigué fut pour son meffait ouvert</l>
+ </app>, tantost descouvert,</l>
+ <l n="4167">Fustigué fut pour son meffait ouvert,</l>
<l n="4168">Et renvoyé avecques peine et honte</l>
<l n="4169">À <persName ref="#fredegonde"><choice>
<orig/>
@@ -23687,7 +25242,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4172">Ayant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>despit</del></rdg>
- </app>despit<orig> /</orig> que par sa negligence</l>
+ </app>despit<orig> /</orig> que, par sa negligence,</l>
<l n="4173">Elle n’avoit de ceste là vengence</l>
<l n="4174">Dont <app>
<lem>tant</lem>
@@ -23721,7 +25276,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4180">Qu’il sceut <app>
<lem>trouver</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">trouvé</rdg>
- </app> par indices probables</l>
+ </app>, par indices probables,</l>
<l n="4181">Estre en la mort de <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName> coulpables.</l>
@@ -23738,7 +25293,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<persName ref="#eberulphe"><app>
<lem>Ferulphe</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Seralphe</rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> capital</l>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> capital</l>
<l n="4183">Aucteur <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
@@ -23747,7 +25305,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>crime</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">c<add place="above"
>r</add>yme</rdg>
- </app><orig> /.</orig> eut reffuge total</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> eut reffuge total</l>
<l n="4184">En la sacree et digne sepulture</l>
<l n="4185">De <placeName>sainct <persName ref="#saint_martin"><choice>
<orig>m</orig>
@@ -23758,19 +25319,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> Dedans <app>
<lem>celle</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ceste</rdg>
- </app> closture</l>
+ </app> closture,</l>
<l n="4186">Franchise tint<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>M</orig>
- <reg>m</reg>
- </choice>ais la suasïon</l>
- <l n="4187">De foy mentie<orig> /.</orig> et par l’abusïon,</l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Mais la suasïon</l>
+ <l n="4187">De foy mentie<orig> /.</orig> et, par l’abusïon,</l>
<l n="4188">Faulse malice<orig> /</orig> et cauteleuse fraulde</l>
- <l n="4189">D’un qu’il pensoit son amy<orig> /.</orig> nommé <persName
- ref="#claudie">Claude</persName>,</l>
+ <l n="4189">D’un qu’il pensoit son amy<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> nommé <persName ref="#claudie">Claude</persName>,</l>
<l n="4190">Tiré dehors<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
@@ -23932,7 +25491,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4209">Luy succeder<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Or c’estoit <app>
+ </choice> Or, c’estoit <app>
<lem>son</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del>le</del>
@@ -23950,15 +25509,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4212"><app>
<lem>Ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Et</rdg>
- </app> nonobstant, gaigna par traict de <app>
+ </app> nonobstant, gaigna, par traict de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>temps</l>
+ </app>temps,</l>
<l n="4213">Quelques seigneurs de <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rance</placeName> mal contentz,</l>
- <l n="4214">Ausquelz ayans secrette intelligence,</l>
+ </choice>rance</placeName> mal contentz</l>
+ <l n="4214">Ausquelz, ayans secrette intelligence,</l>
<l n="4215">Se perforça d’extreme diligence</l>
<l n="4216">Bruyt acquerir<choice>
<orig> /</orig>
@@ -23975,7 +25534,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4218"><app>
<lem>Lors</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">L’or</rdg>
- </app> assembla <app>
+ </app>, assembla <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>gendasmes</del></rdg>
</app>gen<choice>
@@ -23996,15 +25555,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>incertaine,</l>
- <l n="4223">Plusieurs citéz<orig> /</orig> au pays d’<placeName
- type="territoire"><choice>
+ <l n="4223">Plusieurs citéz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> au pays d’<placeName type="territoire"><choice>
<orig>a</orig>
<reg>A</reg>
- </choice>cquitaine</placeName></l>
+ </choice>cquitaine</placeName>,</l>
<l n="4224">Mist en sa main<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Puys <app>
+ </choice> Puys, <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
</app> peu de discord,</l>
@@ -24033,22 +25594,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">Le secret de <persName ref="#gondovald"
>Gondouault</persName> descouvert vers <persName ref="#gontran"
>Gontran</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4229">Portant en <app>
+ <l n="4229">Portant, en <app>
<lem>foy</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">soy</rdg>
- </app><orig> /</orig> male descriptïon</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> male descriptïon,</l>
<l n="4230"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
- </app> cire vert en tablettes gravee</l>
+ </app> cire vert en tablettes gravee,</l>
<l n="4231">Au<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>ditz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>s</del></rdg>
- </app>seigneurs transmist<orig> /</orig> et fut trouvee</l>
+ </app>seigneurs transmist<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t fut trouvee</l>
<l n="4232">Entre les mains de deux prestres<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24060,11 +25631,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>esquelz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">lequelz</rdg>
</app></l>
- <l n="4233">Trés asprement de verges fustiguéz</l>
+ <l n="4233">Trés asprement de verges fustiguéz,</l>
<l n="4234">Tout le secret de <persName ref="#gondovald"
>Gondouault</persName> ouvrirent</l>
<l n="4235">Et sa furtifve embusche descouvrirent</l>
- <l n="4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz</l>
+ <l n="4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz,</l>
<l n="4237">Furent long<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -24091,12 +25662,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> à chascun d’eulx assigne</l>
- <l n="4243">Rameaux porter de verde olive<orig> /.</orig> en signe</l>
- <l n="4244">D’estre extiméz<orig> /</orig>
+ <l n="4243">Rameaux porter de verde olive<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en signe</l>
+ <l n="4244">D’estre extiméz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>eulx</del></rdg>
- </app>entre feaulx privéz</l>
+ </app>entre feaulx privéz,</l>
<l n="4245">Aucteurs de paix<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -24129,7 +25706,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>menace</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">menasses</rdg>
</app> allerent avant mectre</l>
- <l n="4252">Que si <app>
+ <l n="4252">Que, si <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>b</del></rdg>
</app>par bon <app>
@@ -24157,7 +25734,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
faicte aux ambassades de <persName ref="#gondovald"
>Gondouault</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="4254">Luy donneroit assault de forte guerre</l>
- <l n="4255">À feu<orig> /</orig> et sang pour le sien <app>
+ <l n="4255">À feu<orig> /</orig> et sang, pour le sien <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
</app>droit conquerre<choice>
@@ -24171,12 +25748,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> rude<orig> /</orig> et fier,</l>
<l n="4257">En quoy <persName ref="#gontran">Gontran</persName> se sentit
deffïer,</l>
- <l n="4258">Fut si esmeu<orig> /.</orig> que sans raison entendre,</l>
+ <l n="4258">Fut si esmeu<orig> /.</orig> que, sans raison entendre,</l>
<l n="4259">Commanda ceulx ambassadeurs estendre,</l>
<l n="4260">Batre<orig> /</orig> et lïer <app>
<lem>tous</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">tout</rdg>
- </app> nudz par tel effort</l>
+ </app> nudz, par tel effort</l>
<l n="4261">Que <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -24191,8 +25768,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4262">Et qui plus est<orig> /</orig> detenuz longue espace</l>
- <l n="4263"><orig>(</orig>Chascun à part<orig>)</orig> furent en <app>
+ <l n="4262">Et qui plus est<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> detenuz longue espace,</l>
+ <l n="4263"><orig>(</orig>Chascun à part<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> furent en <app>
<lem>fosse basse</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fosses basses</rdg>
</app><choice>
@@ -24222,7 +25805,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4267">Car tout legat<orig> /</orig> en rapportant messaige</l>
+ <l n="4267">Car tout legat<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en rapportant messaige,</l>
<l n="4268">Se doibt tenir vers <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964">le </rdg>
@@ -24236,13 +25822,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> estranges<orig> /</orig> et barbares,</l>
- <l n="4272">Est preservé de perilleux dangier</l>
- <l n="4273">En corps et biens<orig> /</orig> ung chascun messaigier<choice>
+ <l n="4272">Est preservé de perilleux dangier,</l>
+ <l n="4273">En corps et biens<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ung chascun messaigier<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4274">C’est doncq pitié<orig> /</orig> quant fault que au monde on
- voye</l>
+ <l n="4274">C’est doncq pitié<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quant fault que au monde on voye</l>
<l n="4275"><app>
<lem>Homme</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Ung</rdg>
@@ -24257,7 +25848,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> jeu party,</l>
<l n="4277">Gentz assembler<orig> /</orig> d’un et autre party,</l>
- <l n="4278">Pour essayer quelque journee assise</l>
+ <l n="4278">Pour essayer, quelque journee assise,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f212.item"/>
<fw type="folio" n="88v"/>
@@ -24282,11 +25873,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4281">Eulx assembléz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice>
- <persName ref="#gontran">Gontran</persName> Ã Å“il appert</l>
- <l n="4282">Manda querir ambassadeurs<orig> /</orig> pour faire</l>
- <l n="4283">Tout declairer<orig> /</orig> Ã <persName ref="#childebert_2"
- >Childebert</persName><orig> /</orig> l’affaire</l>
+ </choice>
+ <persName ref="#gontran">Gontran</persName>, Ã Å“il appert,</l>
+ <l n="4282">Manda querir ambassadeurs<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour faire</l>
+ <l n="4283">Tout declairer<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> Ã <persName ref="#childebert_2">Childebert</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> l’affaire</l>
<l n="4284">De <persName ref="#gondovald">Gondouault</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -24300,11 +25899,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>n’obmisrent point<orig> /</orig></l>
<l n="4285">Magnifester<orig> /</orig> le tout<orig> /</orig> de poinct en
poinct.</l>
- <l n="4286">Et oultre plus<orig> /</orig> Ã gorge desployee,</l>
+ <l n="4286">Et oultre plus<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> Ã gorge desployee,</l>
<l n="4287">Disrent<orig> /</orig> que avoit <persName ref="#rigonde"
>Ragonde</persName> despouillee,</l>
- <l n="4288">Fille du roy <persName ref="#chilperic_1"
- >Chilperich</persName><orig> /</orig>
+ <l n="4288">Fille du roy <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -24319,7 +25923,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Or voyant</l>
+ </choice> Or, voyant</l>
<l n="4290"><persName ref="#gontran">Gontran</persName> aulcuns<orig>
/</orig> des gentz <persName ref="#childebert_2"
>Childebert</persName><orig> /</orig> n’estre</l>
@@ -24350,9 +25954,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
- <l n="4295"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sa fantaisie à cela fort
- pensifve</l>
+ </choice><note type="interpr">Il pensa comprendre la raison de leur
+ absence par le fait qu'il osa penser qu'ils redoutaient qu'on
+ voulait vérifier la découverte de leur lettre missive.</note></l>
+ <l n="4295"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sa fantaisie, à cela
+ fort pensifve,</l>
<l n="4296"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>Se doibt</del>
@@ -24361,7 +25967,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4297">Lors prist sa lance<orig> /</orig> et <app>
+ <l n="4297">Lors, prist sa lance<orig> /</orig> et <app>
<lem>l’</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"/>
</app>un des boutz ouffrit<orig> /</orig></l>
@@ -24397,7 +26003,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c27s3" prev="#c27s2" next="#c27s4">Entre tes mains<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Je vueil soubz ton adveu</said>
+ </choice> Je vueil, soubz ton adveu,</said>
</l>
<l n="4301">
<said xml:id="c27s4" prev="#c27s3" next="#c27s5">Tout estre mys<choice>
@@ -24450,7 +26056,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> le prist par sa main dextre</l>
- <l n="4307">Et en secret parlant<choice>
+ <l n="4307">Et, en secret parlant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> l’advisa d’estre</l>
@@ -24486,12 +26092,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> toutes,</l>
- <l n="4315">C’est assavoir <persName ref="#brunehaut"
- >Brunechilde</persName><orig> /</orig> pour doubtes</l>
+ <l n="4315">C’est assavoir <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour doubtes</l>
<l n="4316">Gecter au loing <app>
<lem>des</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
- </app> excés primerains</l>
+ </app> excés primerains,</l>
<l n="4317">Et de <persName ref="#saint_gilles">Gillon</persName>
archevesque de <placeName type="ville">Reims</placeName>.</l>
<l n="4318"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aprés avoir leur parolle
@@ -24517,7 +26125,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>lors</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
- </app> aprés faire <app>
+ </app>, aprés faire <app>
<lem>mainte replicque</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">maintes <del>maintes</del> repliques</rdg>
</app>,</l>
@@ -24527,7 +26135,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4326">En y estant<orig>.</orig>
+ <l n="4326">En y estant<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<persName ref="#gontran">Gontran</persName>
<app>
<lem>sus</lem>
@@ -24542,9 +26153,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> :</reg>
</choice></l>
<l n="4328">
- <said xml:id="c27s8" next="#c27s9">Hommes
- <orgName>françois</orgName><orig> /</orig> qu’ay tousjours
- apperceuz<orig>.</orig></said>
+ <said xml:id="c27s8" next="#c27s9">Hommes <orgName>françois</orgName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’ay tousjours apperceuz<orig>.</orig></said>
</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f214.item"/>
@@ -24558,12 +26170,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
prés de moy receuz,</said>
</l>
<l n="4330">
- <said xml:id="c27s10" prev="#c27s9" next="#c27s11">Voycy le mien nepveu
- que vous presente</said>
+ <said xml:id="c27s10" prev="#c27s9" next="#c27s11">Voycy le mien nepveu,
+ que vous presente.</said>
</l>
<l n="4331">
- <said xml:id="c27s11" prev="#c27s10" next="#c27s12">Mon heritier<orig>
- /.</orig> pour tel se <app>
+ <said xml:id="c27s11" prev="#c27s10" next="#c27s12">Mon heritier<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour tel se <app>
<lem>represente</lem>
<rdg wit="#Cha515"><add place="above">re</add>presente</rdg>
</app>.</said>
@@ -24582,7 +26196,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> vers luy vous asservir.</said>
</l>
<l n="4334">
- <said xml:id="c27s14" prev="#c27s13" next="#c27s15">Car certes <app>
+ <said xml:id="c27s14" prev="#c27s13" next="#c27s15">Car, certes, <app>
<lem>j’ay</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app> bonne <app>
@@ -24635,7 +26249,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4338"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ce <app>
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964">mesme</rdg>
- </app> jour<orig> /</orig> furent <app>
+ </app> jour<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> furent <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">toutes </rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>destituees</del></rdg>
@@ -24651,7 +26268,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>t <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> cela</l>
+ </app> cela,</l>
<l n="4341">Chascun joyeux<orig> /</orig> et content s’en alla.</l>
</lg>
</div>
@@ -24668,8 +26285,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</add>
</rdg>
</app>
- <l n="4343">De <persName ref="#gondovald">Gondouault</persName><orig>
- /</orig> touché icy dessus,</l>
+ <l n="4343">De <persName ref="#gondovald">Gondouault</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> touché icy dessus,</l>
<l n="4344">Qui cause fut<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
@@ -24719,14 +26338,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4346">L<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice> conte en soy <app>
+ </choice> conte en soy, <app>
<lem>coucher</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">couché</rdg>
</app> par le menu</l>
<l n="4347">Seroit fascheux<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>, </reg>
- </choice>de propos comme nu</l>
+ <reg>. </reg>
+ </choice><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>e propos comme nu</l>
<l n="4348">N’est ja requis que la plume s’empesche,</l>
<l n="4349">Non plus que affiert<orig> /</orig> mectre une nasse en pes<app>
<lem>che</lem>
@@ -24739,14 +26361,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4351">Il me souffist<orig> /</orig> en <app>
- <lem>brief faire</lem>
+ <l n="4351">Il me souffist<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en <app>
+ <lem>brief, faire</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">breef fair</rdg>
</app> sçavoir</l>
<l n="4352">Que <persName ref="#gondovald"><app>
<lem>Gondouault</lem>
<rdg wit="#Aix419">Gondoult</rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> bastard <app>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> bastard <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">du</rdg>
</app> roy <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName></l>
@@ -24800,8 +26428,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4358">Mirent <app>
<lem>souldardz aux champz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">aux champs soudars</rdg>
- </app><orig> /</orig> pour <persName ref="#gondovald"
- >Gondouault</persName></l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour <persName ref="#gondovald">Gondouault</persName></l>
<l n="4359">Rendre deffait<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24854,12 +26484,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Alors</l>
- <l n="4368"><persName ref="#gontran">Gontran</persName> saichant la munitïon
- telle</l>
+ <l n="4368"><persName ref="#gontran">Gontran</persName> saichant la
+ munitïon<note type="lang">Défense.</note> telle</l>
<l n="4369">Estre lëans<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> en usant de cautelle</l>
+ </choice> en usant de cautelle,</l>
<l n="4370">Commanda faire unes lectres<orig> /</orig> au nom</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f217.item"/>
@@ -24877,8 +26507,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4372">Que <persName ref="#gondovald">Gondouault</persName> admonneste <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>et convie</l>
- <l n="4373">Dedans <placeName>Bordeaux</placeName> s’en aller<orig> /</orig>
+ </app>et convie,</l>
+ <l n="4373">Dedans <placeName>Bordeaux</placeName>, s’en aller<orig>
+ /</orig>
<app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
@@ -24893,8 +26524,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4376"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le povre sot<orig>
- /</orig> de crëance legiere</l>
+ <l n="4376"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le povre sot<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de crëance legiere,</l>
<l n="4377">Adjouxtant foy <app>
<lem>Ã lectre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">aux lectres</rdg>
@@ -24904,11 +26537,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
- <lem>bagnes</lem>
+ <lem>bagues</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr23146 #Cha515"
>balles</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">ballez</rdg>
- </app><choice>
+ </app><note type="lang">Petits effets personnels.</note><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> fardeaux<choice>
@@ -24920,20 +26553,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4380">Luy en courant la poste à voye ouverte</l>
+ <l n="4380">Luy, en courant la poste à voye ouverte,</l>
<l n="4381">Eut assez tost la cité recouverte,</l>
- <l n="4382">Mais de ses biens<orig> /</orig> entre mains trebuchéz</l>
- <l n="4383">Des gentz <persName ref="#gontran">Gontran</persName><orig>
- /</orig> au <app>
+ <l n="4382">Mais de ses biens<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> entre mains trebuchéz</l>
+ <l n="4383">Des gentz <persName ref="#gontran">Gontran</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> au <app>
<lem>passaige</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">passaiges</rdg>
- </app> embuschéz</l>
+ </app> embuschéz,</l>
<l n="4384">Fut divisé butin <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">et</rdg>
</app> bonne proye.</l>
<l n="4385"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant mot à mot le
- demene mectroye,</l>
+ demene mectroye</l>
<l n="4386">Du cas en soy<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24960,7 +26598,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><persName ref="#lendegesille"><app>
<lem>Lendegesille</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">lende <del>gesilde</del> gesille</rdg>
- </app></persName><!-- L’orthographe de Cretin vient de Gaguin et la Mer des chronicques. Inversion u – n suggère une source imprimée ? --></l>
+ </app></persName><note type="source">L’orthographe de Cretin vient
+ de Gaguin et la <title>Mer des chronicques</title>. L'inversion du
+ "u" et du "n" suggère le recours à une source imprimée (coquille
+ avec lettre inversées ?).</note></l>
<l n="4390"><app>
<lem>Monstra</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Monstre</rdg>
@@ -25045,7 +26686,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4401">Furent occis<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et comme soubz telz tiltres,</l>
+ </choice> et comme, soubz telz tiltres,</l>
<l n="4402">Tous leurs tresors <app>
<lem>aux</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">au</rdg>
@@ -25074,7 +26715,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> Plumes n’auroye <app>
<lem>entieres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">entiere</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="4409">Se deschiffraye amplement les matieres<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -25095,14 +26736,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4411">Par signes <app>
<lem>grandz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">gros</rdg>
- </app> menacerent <persName ref="#gontran">Gontran</persName></l>
+ </app>, menacerent <persName ref="#gontran">Gontran</persName></l>
<l n="4412">De prendre fin<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> La lune en son <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>arcure</l>
+ </app>arcure<note type="lang">Courbure en arc.</note></l>
<l n="4413">Souffrit esclipse<orig> /</orig> et se monstra obscure</l>
<l n="4414">Plus que jamais n’avoit accoustumé.</l>
<l n="4415">Aprés <date dur="P30Y">trente</date> ans <app>
@@ -25132,8 +26773,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>u monastere</l>
- <l n="4418"><placeName>Sainct Marc</placeName><orig> /</orig> par luy<orig>
- /</orig> pieça ediffïé</l>
+ <l n="4418"><placeName>Sainct Marc</placeName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par luy<orig> /</orig> pieça ediffïé,</l>
<l n="4419">Et de plusieurs grandz biens ampliffïé.</l>
<l n="4420"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Si de <app>
<lem>ce</lem>
@@ -25268,14 +26911,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4432">L<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice> roy <persName ref="#gontran">Gontran</persName> decedé<orig>
- /</orig> comme appert<choice>
+ </choice> roy <persName ref="#gontran">Gontran</persName> decedé<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme appert<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="4433">Eut successeur son nepveu <persName ref="#childebert_2"
>Childebert</persName><orig> /</orig></l>
- <l n="4434">Qui se <choice>
+ <l n="4434">Qui, se <choice>
<abbr>voy<am>Ä</am>t</abbr>
<expan>voy<ex>an</ex>t</expan>
</choice>
@@ -25307,7 +26952,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> hors <app>
<lem>espoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">d’espoir</rdg>
- </app> d’alegeance,</l>
+ </app> d’alegeance</l>
<l n="4439">S’extima, <app>
<lem>fors</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fort</rdg>
@@ -25329,17 +26974,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app> sommer et adjourner</l>
- <l n="4442">Pour vers <placeName>Soissons</placeName> marcher à grosse <app>
+ <l n="4442">Pour, vers <placeName>Soissons</placeName>, marcher à grosse <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>armee</l>
+ </app>armeev,</l>
<l n="4443">Où celle dame estoit close et <app>
<lem>fermee</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">enffermee</rdg>
</app></l>
<l n="4444">Avecq son filz<orig> /</orig> et <persName ref="#landry"
- >Landry</persName> là regnant</l>
- <l n="4445">Soubz son adveu le throsne gouvernant<choice>
+ >Landry</persName>, là regnant,</l>
+ <l n="4445">Soubz son adveu, le throsne gouvernant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -25354,7 +26999,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> ses places,</l>
- <l n="4448">De plusieurs lieux commanda le grand cours</l>
+ <l n="4448">De plusieurs lieux, commanda le grand cours</l>
<l n="4449">Gentz arriver<orig> /</orig> pour luy <app>
<lem>donner</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">donné</rdg>
@@ -25394,7 +27039,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> les excite</l>
- <l n="4455">À bien servir<orig> /</orig> comme icy le recite<choice>
+ <l n="4455">À bien servir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> comme icy le recite<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
@@ -25468,7 +27116,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
enfant<orig> /</orig> en bas <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>as</del></rdg>
- </app>aage</said>
+ </app>aage,</said>
</l>
<l n="4463">
<said xml:id="c29s8" prev="#c29s7" next="#c29s9">Et de raison n’ayant
@@ -25512,7 +27160,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="4468">
<said xml:id="c29s13" prev="#c29s12" next="#c29s14">Vous ne debvez
- souffrir <app>
+ souffrir, <app>
<lem>devant voz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"
@@ -25525,11 +27173,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>Deva<ex>n</ex>t</expan>
</choice> vos yeulx</add>
</subst></rdg>
- </app></said>
+ </app>,</said>
</l>
<l n="4469">
- <said xml:id="c29s14" prev="#c29s13" next="#c29s15">Perdre et
- gaster<orig> /</orig> par gentz ambicïeux</said>
+ <said xml:id="c29s14" prev="#c29s13" next="#c29s15">Perdre et gaster<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par gentz ambicïeux,</said>
</l>
<l n="4470">
<said xml:id="c29s15" prev="#c29s14" next="#c29s16">Le sien pays<orig>
@@ -25637,7 +27287,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c29s28" prev="#c29s27" next="#c29s29">Ne les doubtez <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
- </app>pour cela<orig> /.</orig>
+ </app>pour cela<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
@@ -25664,8 +27317,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="4486">
- <said xml:id="c29s31" prev="#c29s30" next="#c29s32">Ne doubtez
- point<orig> /.</orig>
+ <said xml:id="c29s31" prev="#c29s30" next="#c29s32">Ne doubtez point<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
@@ -25703,8 +27358,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
ample rescompense.</said>
</l>
<l n="4491">
- <said xml:id="c29s36" prev="#c29s35" next="#c29s37">Mais au
- contraire<orig> /</orig>
+ <said xml:id="c29s36" prev="#c29s35" next="#c29s37">Mais au contraire<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
@@ -25782,12 +27439,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c29s44" prev="#c29s43">Dignes de loz<orig> /</orig> et <app>
<lem>bonnes renommees</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">bonne renommee</rdg>
- </app>.</said>
+ </app>!</said>
</l>
<l n="4500"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceste harengue enflamma
tellement</l>
- <l n="4501">Les cueurs d’eulx tous<orig> /</orig> que non tant
- seullement</l>
+ <l n="4501">Les cueurs d’eulx tous<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que non tant seullement</l>
<l n="4502">Offrirent <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -25825,7 +27484,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>bien</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"><add place="above">bien</add></rdg>
</app> près.</l>
- <l n="4510"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <app>
+ <l n="4510"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> le faict des choses proposees,</l>
@@ -25836,7 +27495,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4512">De ces deux <app>
<lem>ostz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ost</rdg>
- </app><orig> /</orig>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>peut</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">sceut</rdg>
@@ -25866,7 +27528,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4520"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là <orig> /</orig>
+ <l n="4520"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là <choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>
<persName ref="#fredegonde"><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
@@ -25875,13 +27540,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> où bien se comporta</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="4522">Selon vertu de femme encouraigee,</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
- <l n="4523">Car<orig> /</orig> comme <app>
+ <l n="4522"><app>
+ <lem>Selon vertu de femme encouraigee,</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
+ <l n="4523">Car<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> comme <app>
<lem>estans à </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">estant à </rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">estant en</rdg>
@@ -25927,9 +27593,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="4530">
- <said xml:id="c29s49" prev="#c29s48" next="#c29s50">Homme ne sçay<orig>
- /</orig> sans porter quelque honte</said>
- </l>
+ <said xml:id="c29s49" prev="#c29s48" next="#c29s50">Homme ne sçay<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> sans porter quelque honte,</said></l>
<l n="4531"><said xml:id="c29s50" prev="#c29s49">Qui lascheté luy fist<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -25948,7 +27615,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>lev<am>Ä</am>t</abbr>
<expan>leva<ex>n</ex>t</expan>
</choice></rdg>
- </app><orig> /</orig> de plaine traicte</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> de plaine traicte</l>
<l n="4535">Fist commander <persName ref="#landry">Landry</persName><orig>
/</orig> sonner retraicte</l>
<l n="4536">En la forest<orig> /</orig> qui assez prés battoit</l>
@@ -25957,7 +27627,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4538"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là sejourna ceste
+ <l n="4538"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là , sejourna ceste
nuict<orig> /</orig> son armee,</l>
<l n="4539">Non pour devoir estre en <app>
<lem>riens</lem>
@@ -25977,7 +27647,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>Lors <persName ref="#fredegonde"><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>redegonde</persName> Ã heure non suspecte</l>
+ </choice>redegonde</persName>, Ã heure non suspecte,</l>
<l n="4543">Fist desloger gen<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
@@ -25986,14 +27656,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">trompette<del>s</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">trompettes</rdg>
</app>,</l>
- <l n="4544">Et sans ouyr <app>
+ <l n="4544">Et, sans ouyr <app>
<lem>d’aucunes</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">d’aulcune</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">d’aucune</rdg>
</app> voix <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>se</del></rdg>
- </app>le son</l>
+ </app>le son,</l>
<l n="4545">De main <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">en</rdg>
@@ -26012,7 +27682,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4549">Une campane<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
- </choice>au col de son cheval<orig>)</orig></l>
+ </choice>au col de son cheval<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="4550">Pendist, <app>
<lem>Ã fin</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">assés</rdg>
@@ -26045,7 +27718,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4556">Ainsi <app>
+ <l n="4556">Ainsi, <app>
<lem>tout</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tou</rdg>
</app> doulx approucherent du parc</l>
@@ -26067,14 +27740,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del><add place="above"
>s</add></del></rdg>
- </app>du guect les apperceussent</l>
+ </app>du guect les apperceussent,</l>
<l n="4559"><app>
<lem>Rien</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515">Riens</rdg>
</app> ne <app>
<lem>doubtans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">doubtant</rdg>
- </app><orig> /</orig> comme si de vray sceussent</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> comme si de vray sceussent</l>
<l n="4560">N’y avoir fors<orig> /</orig> la forest et chevaulx</l>
<l n="4561">Prenans pasture<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -26100,7 +27776,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4565"><app>
<lem>Et</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">En</rdg>
- </app> ce matin<orig> /</orig> comme gentz qui sont nudz,</l>
+ </app> ce matin<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> comme gentz qui sont nudz,</l>
<l n="4566">Non esperans avoir aulcuns alarmes,</l>
<l n="4567">Tous despouilléz de <app>
<lem>leurs</lem>
@@ -26113,7 +27792,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4569">Que au descharger<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> tant mortz<orig> /</orig> navréz<choice>
+ </choice> tant mortz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> navréz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> que pris</l>
@@ -26137,13 +27819,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice> vault myeulx que force.</l>
- <l n="4575">Qui n’a bon sens<orig> /</orig> ses forces ja n’efforce</l>
+ <l n="4575">Qui n’a bon sens<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> ses forces ja n’efforce</l>
<l n="4576">À guerroyer<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> s’il n’y va bien d’aguet<pc>.</pc></l>
<l n="4577">Homme endormy jamais ne fist bon guect.</l>
- <l n="4578"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là <persName
+ <l n="4578"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là , <persName
ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig> /</orig> et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -26159,8 +27844,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>non luy<orig> /</orig> mais mieulx ses gentz,</l>
- <l n="4581">Par trop dormir<orig> /</orig> comme sotz negligentz,</l>
+ </app>non luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> mais mieulx ses gentz,</l>
+ <l n="4581">Par trop dormir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> comme sotz negligentz,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f227.item"/>
<fw type="folio" n="96r"><choice>
@@ -26268,7 +27959,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4604">Là arrivéz<orig> /</orig>
+ <l n="4604">Là arrivéz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>
<app>
<lem><choice>
<orig>A</orig>
@@ -26342,8 +28036,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4615"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Eulx retournéz<orig>
- /</orig> peu de temps reposerent,</l>
+ <l n="4615"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Eulx retournéz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> peu de temps reposerent,</l>
<l n="4616">Car <persName ref="#childebert_2">Childebert</persName><orig>
/</orig>
<app>
@@ -26363,7 +28059,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>retourne</del></rdg>
</app>recouvrer</l>
- <l n="4618">De perte<orig> /</orig> gaing<orig> /</orig> et honneur pour vergongne<choice>
+ <l n="4618">De perte<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice> gaing<orig> /</orig> et honneur pour vergongne<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -26371,7 +28070,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4620">Pour <app>
<lem>lors</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tens</rdg>
- </app> royaume<orig> /</orig> où meriterent nom</l>
+ </app>, royaume<orig> /</orig> où meriterent nom</l>
<l n="4621">De glorïeux et trïumphant renom<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -26420,8 +28119,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="4627">Cela<orig> /</orig> sans plus en escripre propose.</l>
- <l n="4628"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Luy<orig> /</orig> et sa
- femme<orig> /</orig>
+ <l n="4628"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Luy<orig> /</orig> et sa femme<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>
<app>
<lem><choice>
<orig>A</orig>
@@ -26498,12 +28199,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>Childerich</del></rdg>
- </app><persName ref="#childebert_2">Childerich</persName> le nomme<note
- type="apparat">Les confusions sont en effet nombreuses entre les
- différentes copies d’un même texte, à propos des noms des rois
- mérovingiens. Cretin (ou du moins la série de manuscrits BnF fr.
- 2817 à 2822) échappe largement à ces confusions, mais pas
- totalement.</note><orig> /</orig>
+ </app><persName ref="#childebert_2">Childerich</persName> le nomme<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>
<app>
<lem><choice>
<orig>S</orig>
@@ -26518,7 +28217,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> droitz,</l>
<l n="4638">Car les aucteurs<orig> /</orig> qui le sien nom recordent</l>
<l n="4639">À <persName ref="#childebert_2">Childebert</persName> le
- nommer<orig> /</orig> tous se accordent<choice>
+ nommer<orig> /</orig> tous se accordent<note type="apparat">Les
+ confusions sont en effet nombreuses entre les différentes copies
+ d’un même texte, à propos des noms des rois mérovingiens. Cretin (ou
+ du moins la série de manuscrits BnF fr. 2817 à 2822) échappe
+ largement à ces confusions, mais pas totalement.</note><choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -26640,11 +28343,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>C</orig>
<reg>c’</reg>
</choice>est la haulte <placeName>Champaigne</placeName></l>
- <l n="4653">Lors estendue aux mettes d’<placeName><choice>
+ <l n="4653">Lors estendue aux mettes<note type="lang">Frontières.</note> d’<placeName><choice>
<orig>a</orig>
<reg>A</reg>
</choice>lemaigne</placeName>.</l>
- <l n="4654">Et <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> l’autre des
+ <l n="4654">Et <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName>, l’autre des
filz<orig> /</orig> puisné,</l>
<l n="4655">Obtint <placeName>Bourgongne</placeName><orig> /.</orig> et fut
roy couronné<choice>
@@ -26654,7 +28357,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4656"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ces deux <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>deux</del></rdg>
- </app>roys<orig> /</orig>
+ </app>roys<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> ennemye,</l>
<l n="4657">Sans sejourner <app>
<lem>jour</lem>
@@ -26669,7 +28375,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr23146" type="irrelevant">Sur</rdg>
</app>
- <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> ayeule et
+ <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName>, ayeule et
gouvernante</l>
<l n="4662">D’iceulx enfans<choice>
<orig> /</orig>
@@ -26737,10 +28443,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> gen<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
- </choice>d’armes</l>
- <l n="4674">Par ordre deue<orig> /</orig> en bataille<orig> /</orig> vers
- <placeName>Sens</placeName>.</l>
- <l n="4675"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Adoncq les roys <app>
+ </choice>d’armes,</l>
+ <l n="4674">Par ordre deue<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en bataille<orig> /</orig> vers
+ <placeName>Sens</placeName>.</l>
+ <l n="4675"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Adoncq les roys, <app>
<lem>jeunes</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">jeune</rdg>
</app> de ans et de sens,</l>
@@ -26771,7 +28480,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et luy <app>
+ </choice> Et luy, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>conter</del></rdg>
</app>contre</l>
@@ -26779,7 +28488,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
- </app> eulx<orig> /</orig> si bien<orig> /</orig> que à la rencontre</l>
+ </app> eulx<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> si bien<orig> /</orig> que à la rencontre</l>
<l n="4682"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -26789,9 +28501,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> et testes <app>
<lem>fait</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">faictz</rdg>
- </app> chappliz,</l>
- <l n="4683">Dont<orig> /</orig> de corps mortz<orig> /</orig> on veit les
- champs <app>
+ </app> chappliz<note type="lang">Massacre.</note>,</l>
+ <l n="4683">Dont<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de corps mortz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> on veit les champs <app>
<lem>empliz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ranplis</rdg>
</app><choice>
@@ -26803,7 +28520,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965" type="irrelevant"><del>feirent</del>
</rdg>
- </app>debvoir firent</l>
+ </app>debvoir firent,</l>
<l n="4685"><app>
<lem>Et ne <app>
<lem>scet</lem>
@@ -26818,9 +28535,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="margin">Et ne sceut</add>
</subst></rdg>
</app> on lesquelz plus en deffirent.</l>
- <l n="4686">Mais à la fin<orig> /</orig>
- <persName ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig> comme ung
- routtier</l>
+ <l n="4686">Mais à la fin<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
+ <persName ref="#landry">Landry</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme ung routtier</l>
<l n="4687">Qui ruzes scet maintes<orig> /</orig> quant au mestier</l>
<l n="4688">De vieille guerre, une charge en traverse</l>
<l n="4689">Alla donner<choice>
@@ -26829,9 +28551,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> si terrible et diverse</l>
<l n="4690">Que aux jeunes roys convint place changer,</l>
<l n="4691">Car tous leurs gentz furent au descharger</l>
- <l n="4692">Si trés rompuz<orig> /.</orig> qu’en fuyant s’escarterent<orig>
- /</orig></l>
- <l n="4693">Comme perdriaux<orig> /</orig> et maintz coupz emporterent.</l>
+ <l n="4692">Si trés rompuz<orig> /.</orig> qu’en fuyant s’escarterent<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
+ <l n="4693">Comme perdriaux<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et maintz coupz emporterent.</l>
<l n="4694"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant <persName
ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> eut de <app>
<lem><persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName></lem>
@@ -26840,8 +28567,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4695">Telle victoire<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> Ã joye fut receu</l>
- <!-- nombre de pieds ? joÿe ? -->
+ </choice> à joyë fut receu</l>
<l n="4696">Gloire et triumphe<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -26901,7 +28627,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4702">Eut lez <placeName><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
- </choice>aris</placeName><orig> /</orig> Ã <app>
+ </choice>aris</placeName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> Ã <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>sainct</del></rdg>
</app><placeName><app>
@@ -26917,11 +28646,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>réz</placeName><pc>.</pc></l>
- <l n="4703"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Se leurs corps sont faleréz<choice>
+ <l n="4703"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Se leurs corps sont
+ faleréz<note type="lang">Pourvu d'une phalère, ou riche armure
+ brillante dans l'Antiquité.</note><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> dïapréz</l>
- <l n="4704">Et preservéz de caducques molestes,</l>
+ </choice> dïapréz<note type="lang">Ornée de couleurs vives.</note></l>
+ <l n="4704">Et preservéz de caducques molestes<note type="lang">Dommages
+ causant le déclin.</note>,</l>
<l n="4705">Et <app>
<lem>ames</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><subst>
@@ -26940,7 +28672,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>devys</del></rdg>
</app>d’avis<orig> /</orig> qu’il est bien difficile</l>
<l n="4709">Qu’en leur salut nostre espoir ne vaxile.</l>
- <l n="4710"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ceste femme on
+ <l n="4710"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ceste femme, on
escript tant d’excés</l>
<l n="4711"><app>
<lem>Qu’ilz font</lem>
@@ -26958,7 +28690,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="above">euvre</add>
</subst></rdg>
</app> meritoire</l>
- <l n="4714">Et beaucoup vice en sa vie a commys<choice>
+ <l n="4714">Et beaucoup vice, en sa vie, a commys<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -26966,7 +28698,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4716">Et loing <app>
<lem>gecté</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">gecter</rdg>
- </app><orig> /</orig> hors la faincte amour d’elle</l>
+ </app><orig> /</orig> hors la faincte amour d’elle,</l>
<l n="4717">Qu’il n’en receust playe afflicte et <app>
<lem>mortelle</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">motelle</rdg>
@@ -26977,10 +28709,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4718">C<choice>
<orig>ê›</orig>
<reg>r</reg>
- </choice>uelle<note>Usage inhabituel du r rond après un C.</note> en <app>
+ </choice>uelle<note type="apparat">Usage inhabituel du r rond après un
+ C.</note> en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>elle</del></rdg>
- </app>ire<orig> /.</orig>
+ </app>ire<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
@@ -26988,17 +28724,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4719">Traytresse en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>to</del></rdg>
- </app>dol<orig> /.</orig>
+ </app>dol<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>D</orig>
<reg>d</reg>
</choice>ouble en desloyaulté,</l>
- <l n="4720">Tant estoit<orig> /.</orig> qu’oncq<orig> /</orig> ne fut
- rassasïee</l>
+ <l n="4720">Tant estoit<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’oncq<orig> /</orig> ne fut rassasïee</l>
<l n="4721">D’espendre sang<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Elle fantaisïee</l>
+ </choice> Elle fantaisïee,</l>
<l n="4722">Peuples et gentz innocens tourmentoit<orig> /</orig></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f234.item"/>
@@ -27033,7 +28774,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="4728">Mort en receut<orig> /.</orig> dont le <app>
+ <l n="4728">Mort en receut<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dont le <app>
<lem>tiens</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">temps</rdg>
</app> mys <app>
@@ -27061,7 +28805,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>e</del>
<add>re</add>
</subst></rdg>
- </app> maulx fist elle<orig> /.</orig>
+ </app> maulx fist elle<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
@@ -27097,7 +28844,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23136">et</rdg>
</app> l’autre jure</l>
<l n="4737"><persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig>
- /</orig> rendre et ses gentz oultraigéz<pc>.</pc></l>
+ /</orig> rendre, et ses gentz oultraigéz<pc>.</pc></l>
</lg>
</head>
<head type="chap">
@@ -27176,13 +28923,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et par sugestïon</l>
- <l n="4745">D’aigre rancueur<orig> /</orig> forte en digestïon</l>
+ <l n="4745">D’aigre rancueur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> forte en digestïon,</l>
<l n="4746">Les <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>enhorta contre <persName ref="#clotaire_2"
- >Clotaire</persName><orig> /</orig> faire</l>
- <l n="4747">Une entreprise<orig> /</orig>
+ </app>enhorta, contre <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> faire</l>
+ <l n="4747">Une entreprise<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
@@ -27217,12 +28972,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">ce</add>
</rdg>
- </app><persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName></l>
+ </app><persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName>,</l>
<l n="4752">Voire à puissance<orig> /</orig> et armes de ost puissant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4753">Luy d’autre part leurs vouloirs <app>
+ <l n="4753">Luy, d’autre part, leurs vouloirs <app>
<lem>congnoissant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">congnoissan<subst>
<del>s</del>
@@ -27235,9 +28990,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> alla mectre <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
- </app> tentes</l>
+ </app> tentes,</l>
<l n="4755">Où il receut malheureuses attentes.</l>
- <l n="4756">Car luy <app>
+ <l n="4756">Car luy, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>rompu <app>
@@ -27248,10 +29003,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ez</del></rdg>
</app>eut trois mil hommes mortz,</l>
- <l n="4758">Si que <app>
+ <l n="4758">Si que, <app>
<lem>des</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">de</rdg>
- </app> corps occis<orig> /.</orig>
+ </app> corps occis<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
@@ -27266,8 +29024,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4760">Et <app>
<lem>luy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le</rdg>
- </app> fuyant par <placeName>Melun</placeName><orig> /.</orig> se
- tira</l>
+ </app>, fuyant par <placeName>Melun</placeName><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> se tira</l>
<l n="4761">Dedans <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>Pair</del>
@@ -27310,17 +29070,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">en</rdg>
</app> son prouffit et gloire</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="4767">Tout <app>
+ <l n="4767"><app>
+ <lem>Tout <app>
<lem>l’occean</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le pays</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">le pais</rdg>
- </app><orig> /</orig> puys le fleuve de
- <placeName>Loire</placeName></l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> puys le fleuve de <placeName>Loire</placeName>,</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
<l n="4768">Jusques es fins et <app>
<lem>mettes</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">commettes</rdg>
@@ -27330,7 +29090,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>auroit</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">aura</rdg>
</app> droit se clamer</l>
- <l n="4770">Seigneur total<orig> /</orig> par foy entiere et saine</l>
+ <l n="4770">Seigneur total<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par foy entiere et saine,</l>
<l n="4771">Des regïons closes entre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -27366,7 +29129,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>douleur <app>
<lem>detenue</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">tenue</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="4775">Dont ceste paix n’eut <app>
<lem>gueres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">guere</rdg>
@@ -27391,11 +29154,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="4778">En ce peult on<orig> /</orig> penser combien endure</l>
- <l n="4779">Le plat pays<orig> /</orig> portant peine si dure<choice>
+ <l n="4779">Le plat pays<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> portant peine si dure<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4780">Or estoit lors<orig> /</orig> en <app>
+ <l n="4780">Or estoit lors<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en <app>
<lem>l’hostel</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">l’hoster</rdg>
</app>
@@ -27403,7 +29172,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">de </rdg>
</app><persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName>,</l>
- <l n="4781">Ung chef de guerre<orig> /</orig> aux armes fort expert</l>
+ <l n="4781">Ung chef de guerre<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aux armes fort expert,</l>
<l n="4782">Nommé <persName ref="#bertoald">Berthault</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -27417,7 +29189,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4783">Fut envoyé au pays de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app><placeName>Neustrie</placeName></l>
+ </app><placeName>Neustrie</placeName>,</l>
<l n="4784">Que <placeName>Normandie</placeName> appellons maintenant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -27433,8 +29205,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>la</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">le</rdg>
</app> garder<orig> /</orig> eut nouvelle prouvee</l>
- <l n="4787">Comme <persName ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig>
- avecques <persName ref="#merovee_2">Merovee</persName>.</l>
+ <l n="4787">Comme <persName ref="#landry">Landry</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> avecques <persName ref="#merovee_2">Merovee</persName>,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f238.item"/>
<fw type="folio" n="101v"/>
@@ -27452,11 +29226,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
- </app> ceste terre<orig> /.</orig>
- <choice>
- <orig>E</orig>
- <reg>e</reg>
- </choice>t pour<choice>
+ </app> ceste terre<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Et pour<choice>
<orig/>
<reg> </reg>
</choice>ce que assez fort</l>
@@ -27483,7 +29256,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>O</orig>
<reg>o</reg>
- </choice>ù <persName ref="#landry">Landry</persName> de grand
+ </choice>ù <persName ref="#landry">Landry</persName>, de grand
traicte</l>
<l n="4792">Le poursuyvant<choice>
<orig> /</orig>
@@ -27506,14 +29279,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4795">Et lors <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app><persName ref="#bertoald">Berthault</persName><orig> /</orig> par
- dessus la muraille</l>
+ </app><persName ref="#bertoald">Berthault</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par dessus la muraille,</l>
<l n="4796">Luy respondit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice>
<said xml:id="c31s1" next="#c31s2"><persName ref="#landry"
- >Landry</persName><orig> /.</orig> par ton rapport<choice>
+ >Landry</persName><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par ton rapport<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></said></l>
@@ -27564,19 +29342,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>te</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>te</add></rdg>
- </app> diray<orig> /</orig> pour ung cas singulier.</said>
+ </app> diray<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour ung cas singulier,</said>
</l>
<l n="4805">
<said xml:id="c31s10" prev="#c31s9" next="#c31s11">Entreprenons combat <app>
<lem>particulier</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">barticulier</rdg>
- </app></said>
+ </app>,</said>
</l>
<l n="4806">
<said xml:id="c31s11" prev="#c31s10" next="#c31s12">De toy <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146">et</rdg>
- </app> moy<orig> /.</orig> pour <app>
+ </app> moy<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour <app>
<lem>veoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>veoir</add></rdg>
@@ -27586,7 +29370,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c31s12" prev="#c31s11" next="#c31s13"><app>
<lem>La</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Le</rdg>
- </app> vertu tienne<orig> /.</orig> et de la mienne dextre.</said>
+ </app> vertu tienne<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t de la mienne dextre.</said>
</l>
<l n="4808">
<said xml:id="c31s13" prev="#c31s12" next="#c31s14">Lors congnoistras
@@ -27603,19 +29394,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c31s15" prev="#c31s14" next="#c31s16">De moy<orig>
/</orig> sans plus<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>M</orig>
- <reg>m</reg>
- </choice>ais pour<choice>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Mais pour<choice>
<orig/>
<reg> </reg>
</choice>ce que n’avoye</said>
</l>
<l n="4811">
- <said xml:id="c31s16" prev="#c31s15" next="#c31s17">Nombre de gentz
- assez<orig> /.</orig> me mys en voye<choice>
+ <said xml:id="c31s16" prev="#c31s15" next="#c31s17">Nombre de gentz assez<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> me mys en voye<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></said>
@@ -27682,15 +29471,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c31s23" prev="#c31s22">Touchant le poinct<orig> /</orig>
dont il convie et somme.</said>
</l>
- <l n="4819">Cestuy <persName ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig>
- de combatre homme à homme</l>
+ <l n="4819">Cestuy <persName ref="#landry">Landry</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de combatre homme à homme</l>
<l n="4820">Ne respond mot<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> mais fait que sans actentes</l>
+ </choice> mais fait que, sans actentes,</l>
<l n="4821"><persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> assiet
<orig>(</orig>vers <placeName>Estampes</placeName><orig>)</orig> ses
- tentes</l>
+ tentes,</l>
<l n="4822">Dessus ung fleuve appellé <placeName>June</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -27698,7 +29489,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>t là </l>
+ </choice>t là ,</l>
<l n="4823">Ledit <persName ref="#bertoald">Bertault</persName> Ã diligence
alla,</l>
<l n="4824">Car desplaisant eust esté<orig> /</orig> qu’en l’affaire</l>
@@ -27715,8 +29506,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4828"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or<orig> /</orig> comme
- on fait en cas pareil approches,</l>
+ <l n="4828"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme on fait en cas pareil approches,</l>
<l n="4829">Furent soudain les <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -27730,7 +29523,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> si proches</l>
<l n="4830">Qu’il ne restoit autre distance d’eulx</l>
<l n="4831">Fors seullement la riviere entredeux,</l>
- <l n="4832">Non pas profonde<orig> /</orig>
+ <l n="4832">Non pas profonde<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
@@ -27738,12 +29534,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4833">Adoncq <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> y
- passant<orig> /</orig> une charge</l>
+ <l n="4833">Adoncq <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> y passant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> une charge</l>
<l n="4834">Donna <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> l’ost <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName> ung
+ </app> l’ost <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName>, ung
matin</l>
<l n="4835"><app>
<lem>Où</lem>
@@ -27759,11 +29557,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="4836">Toute l’armee à <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName>
- passee,</l>
+ passee</l>
<l n="4837">Oultre le <app>
<lem>fleuve</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">feuve</rdg>
- </app><orig> /</orig>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
@@ -27778,14 +29579,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> charge<orig> /</orig> où par divers renfortz,</l>
+ </app> charge<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> où par divers renfortz,</l>
<l n="4839">Aulcune<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>fois les ungs <app>
<lem>furent</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/>sont les</rdg>
- </app> plus fortz.</l>
+ </app> plus fortz ;</l>
<l n="4840">Puys en l’instant receurent la secousse,</l>
<l n="4841">Selon qu’en guerre on se pousse et repousse,</l>
<l n="4842">Ainsi qu’en mer on voit vagues bransler</l>
@@ -27798,7 +29602,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4846">Tant d’une part que d’autre<orig> /</orig> maint bon tour,</l>
+ <l n="4846">Tant d’une part que d’autre<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> maint bon tour</l>
<l n="4847">Ceste journee y eut <app>
<lem>fait</lem>
<rdg wit="#Aix419">faicte</rdg>
@@ -27826,7 +29633,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>u conflict<orig> /</orig> lors se lance</l>
+ </choice>u conflict<orig> /</orig> lors se lance,</l>
<l n="4853">Pour son hayneux<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -27850,7 +29657,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4858">Lors de ire esmeu<orig> /</orig> et fort considerant</l>
+ <l n="4858">Lors, de ire esmeu<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et fort considerant</l>
<l n="4859">Que <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> alloit
moyens querant</l>
<l n="4860">De son estat le frustrer<choice>
@@ -27860,14 +29670,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4861"><persName ref="#protade">Prothadius</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice>qu’on disoit s’entremectre</l>
+ </choice> qu’on disoit s’entremectre</l>
<l n="4862">Au faict<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
</choice>du<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>quel<orig>)</orig> selon l’amourescher</l>
+ </choice>quel<orig>)</orig> selon l’amourescher<note type="lang">Le fait
+ de s'éprendre.</note></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f241.item"/>
<fw type="folio" n="103r"><choice>
@@ -27900,12 +29711,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4864">Trop myeulx <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>mieulx</del></rdg>
- </app>ayma <orig>(</orig>par mort<orig>)</orig> se veoir delivre</l>
+ </app>ayma <choice>
+ <orig>(</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>par mort<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> se veoir delivre</l>
<l n="4865">Celluy <persName ref="#bertoald">Berthault</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> que à telle honte vivre</l>
- <l n="4866">Qu’on dist de luy<orig> /.</orig>
+ <l n="4866">Qu’on dist de luy<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg> :</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ung</del></rdg>
@@ -27921,7 +29741,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></said>
</l>
- <l n="4868">Lors se ferit<orig> /</orig> sans craindre estoc ny taille</l>
+ <l n="4868">Lors se ferit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans craindre estoc ny taille,</l>
<l n="4869">Au plus espoix de toute la bataille,</l>
<l n="4870">Où tré<choice>
<orig>Å¿</orig>
@@ -27931,14 +29754,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>fo</del></rdg>
</app>sa force employer.</l>
- <l n="4872">Mais assez tost<orig> /</orig> comme est chose impossible</l>
+ <l n="4872">Mais assez tost<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme est chose impossible</l>
<l n="4873">À homme seul demourer invincible,</l>
- <l n="4874">Entre plusieurs à coups mortelz durcis</l>
- <l n="4875">LÃ vaillamment combatant<orig> /</orig> fut occis.</l>
- <l n="4876"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par ceste mort<orig>
- /</orig> prouësse departie</l>
- <l n="4877">Ne fut pourtant des gentz de sa partie,</l>
- <l n="4878">Mais pleins de cueur chargerent de<choice>
+ <l n="4874">Entre plusieurs à coups mortelz durcis,</l>
+ <l n="4875">LÃ , vaillamment combatant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fut occis.</l>
+ <l n="4876"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par ceste mort<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> prouësse departie</l>
+ <l n="4877">Ne fut pourtant des gentz de sa partie</l>
+ <l n="4878">Mais, pleins de cueur, chargerent de<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>rechief</l>
@@ -27946,7 +29777,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
type="irrelevant">Sur</rdg>
- </app> ennemys<orig> /</orig> si que tout le meschief</l>
+ </app> ennemys<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> si que tout le meschief</l>
<l n="4880">En fin tourna <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del><subst>
@@ -27973,7 +29807,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>a</reg>
</choice>utres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">aultre</rdg>
- </app> de terreur peuz</l>
+ </app> de terreur peuz<note type="lang">Repus.</note></l>
<l n="4883">Furent ce jour mys en fuyte et rompuz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -27990,8 +29824,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
évidente du manuscrit BnF fr. 2818, en "Theodebert" d’après la
leçon des autres manuscrits. Le titre courant du BnF fr. 2818
confirme qu’il s’agit bien de Theodebert et que c’est le copiste
- (et non l’auteur) qui a commis la
- faute.</note></persName><!-- ED S’agit-il bien de Theodebert ? Il semble que ce sont les deux frères qui défont Clotaire... --><orig>
+ (et non l’auteur) qui a commis la faute.</note></persName><orig>
/</orig> et souldardz de sa suyte,</l>
<l n="4885">Fut <orig>(</orig>d’eulx fuyans<orig>)</orig> faicte rude
poursuyte.</l>
@@ -28025,7 +29858,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Theodorich</persName><orig>.</orig></fw>
<head type="introVerse">
<lg type="quatrain">
- <l n="4888"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>En cest endroit le
+ <l n="4888"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>En cest endroit, le
conte nous recorde</l>
<l n="4889">Que forte <app>
<lem/>
@@ -28059,15 +29892,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>
</head>
<lg type="groupe_de_couplets">
- <l n="4892">L’<orgName>Italïen</orgName> cault homme renommé,</l>
- <l n="4893"><persName ref="#protade">Prothadïus</persName><orig> /</orig> ja <app>
+ <l n="4892">L’<orgName>Italïen</orgName>, cault homme renommé,</l>
+ <l n="4893"><persName ref="#protade">Prothadïus</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ja <app>
<lem>cy</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>y</del>cy</rdg>
</app> dessus nommé,</l>
<l n="4894">Par sa finesse et mondaine <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>prudence</l>
+ </app>prudence,</l>
<l n="4895">Vers <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> receut
plaine evidence</l>
<l n="4896">De grand credit<choice>
@@ -28077,12 +29913,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>l</orig>
<reg>L</reg>
- </choice>uy fort ambicïeux<choice>
+ </choice>uy, fort ambicïeux<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="4897">De vains honneurs tant avaricïeux,</l>
- <l n="4898">Fut au prouffit du roy<orig> /</orig> et le sien faire</l>
+ <l n="4897">De vains honneurs tant avaricïeux</l>
+ <l n="4898">Fut, au prouffit du roy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et le sien faire</l>
<l n="4899">Qu’il ne doubta contre honneur <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
@@ -28099,7 +29938,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4902">Tant fut haultain<orig> /</orig> que sans honte et vergongne</l>
+ <l n="4902">Tant fut haultain<orig> /</orig> que, sans honte et
+ vergongne,</l>
<l n="4903">Moult molesta les plus grandz de
<placeName>Bourgongne</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
@@ -28112,14 +29952,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>tel</rdg>
</app> amour le prist ce roy<orig> /</orig> et tint</l>
<l n="4905">Que le credit de gouverneur obtint</l>
- <l n="4906">Et <app>
+ <l n="4906">Et, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
type="irrelevant">sur</rdg>
</app> le faict de <app>
<lem>la</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">sa</rdg>
- </app> gendarmerie</l>
+ </app> gendarmerie,</l>
<l n="4907">Fut maistre et chief de <app>
<lem>la</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">sa</rdg>
@@ -28175,7 +30015,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></rdg>
</rdgGrp>
</app> et affollent</l>
- <l n="4911">En telz delitz<orig> /</orig>
+ <l n="4911">En telz delitz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">et</add>
@@ -28190,11 +30033,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> vollent,</l>
<l n="4912">N’ayans egard que leurs faictz scandaleux</l>
<l n="4913">Non seullement <app>
- <lem>porte</lem>
+ <lem><choice>
+ <sic>porte</sic>
+ <corr>portent</corr>
+ </choice></lem>
<rdg
wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964"
>portent</rdg>
- <!-- ED est-ce qu’il ne faudrait pas mettre sic et corr à porte/portent, car l emanuscrit de base est visiblement fautif ici ? -->
</app> scandale à eulx</l>
<l n="4914">Mais <app>
<lem>causes</lem>
@@ -28215,7 +30060,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>hault</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">haultz</rdg>
</app> collocquéz</l>
- <l n="4917">En grandz estatz<orig> /.</orig> de tant plus sont mocquéz<choice>
+ <l n="4917">En grandz estatz<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de tant plus sont mocquéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -28234,12 +30082,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4920"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>bon</del></rdg>
- </app><persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> ayant remors <app>
+ </app><persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName>, ayant remors <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
</app> cueur</l>
- <l n="4921">Que <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName> son
- nepveu<orig> /</orig> par rigueur</l>
+ <l n="4921">Que <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName>, son nepveu<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par rigueur,</l>
<l n="4922">L’avoit ainsi de sa maison gectee,</l>
<l n="4923">Ne cessa tant<orig> /</orig> que eut façon pourgectee</l>
<l n="4924">De s’en venger<choice>
@@ -28261,13 +30111,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>c<am>Å</am>seilla</abbr>
<expan>co<ex>n</ex>seilla</expan>
</choice>
- <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName><orig> /</orig> la
- vipere</l>
+ <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> la vipere,</l>
<l n="4927">De quereller <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>les tresors de son pere</l>
- <l n="4928">Que il son hayneux avoit pris et <app>
+ <l n="4928">Que il, son hayneux, avoit pris et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>remis</del></rdg>
</app>raviz.</l>
@@ -28291,8 +30143,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>De</del>
<add place="above">Que</add>
</subst></rdg>
- </app> repeter devoit tout l’heritaige</l>
- <l n="4931">Par luy receu en faisant <app>
+ </app> repeter devoit tout l’heritaige,</l>
+ <l n="4931">Par luy receu, en faisant <app>
<lem>le</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr17274 #Cha515">leur</rdg>
<rdg wit="#Aix419"><choice>
@@ -28310,9 +30162,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">que</rdg>
</app> ne pouoit nÿer</l>
<l n="4933">Estre bastard<orig> /</orig> et filz d’un jardinier.</l>
- <l n="4934"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
- ref="#thierry_2">Theodorich</persName><orig> /</orig> florissant en <app>
- <lem>jeune aaige</lem>
+ <l n="4934"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors, <persName
+ ref="#thierry_2">Theodorich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> florissant en <app>
+ <lem>jeune aaige,</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">jeunesse</rdg>
</app>,</l>
@@ -28334,7 +30189,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>jeu naige</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">jeu n’esse</rdg>
- </app>,</l>
+ </app></l>
<l n="4936"><app>
<lem>Hors</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">Trop</rdg>
@@ -28361,10 +30216,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add>o</add>
</subst></rdg>
</app><orig>)</orig> la substance,</l>
- <l n="4939">Et bien oza divulguer<orig> /</orig> par <app>
+ <l n="4939">Et bien oza divulguer<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>jactance</l>
+ </app>jactance,</l>
<l n="4940">Que <persName ref="#theodebert_2"><app>
<lem>Theodebert</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Childebert</rdg>
@@ -28389,7 +30247,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>rmes se preparerent</l>
- <l n="4943">Et du sejour<orig> /</orig> les ostz desamparerent<choice>
+ <l n="4943">Et, du sejour<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> les ostz desamparerent<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -28407,7 +30268,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del/>
<add place="above">r</add>
</subst></rdg>
- </app><choice>
+ </app><note type="lang">Armés de coutilles, c'est-à -dire de sabres
+ courts.</note><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> gendarme<orig> /</orig> comme archier</l>
@@ -28422,7 +30284,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> les champs<orig> /</orig> ceste armee</l>
+ </app> les champs<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ceste armee,</l>
<l n="4947">Ja près de <placeName>Metz</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -28431,7 +30296,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
</choice>ommune renommee</l>
- <l n="4948">Qui de voller ne se peult <app>
+ <l n="4948">Qui, de voller, ne se peult <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>convertir</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -28453,12 +30318,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>d’armes tous prestz,</l>
- <l n="4953">Se mist aux champs<orig> /</orig> voulant le jour de aprés</l>
+ <l n="4953">Se mist aux champs<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> voulant le jour de aprés</l>
<l n="4954">Livrer bataille<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> au dangier qu’il y meure</l>
- <l n="4955">Et soit vaincu<orig> /.</orig> ou que vaincueur demeure.</l>
+ <l n="4955">Et soit vaincu<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ou que vaincueur demeure.</l>
<l n="4956"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Considerans<orig>
/</orig> les barons et seigneurs</l>
<l n="4957">De <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName><choice>
@@ -28515,13 +30386,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>en elle</l>
- <l n="4964">Et oultreplus<orig> /</orig> que pour l’indempnité,</l>
+ <l n="4964">Et, oultreplus<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que pour l’indempnité,</l>
<l n="4965">Chose ne fist<orig> /</orig> en <app>
<lem>quoy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">quo</rdg>
</app> la dignité,</l>
- <l n="4966">Fortune<orig> /</orig> et heur de ses propres empires</l>
- <l n="4967">Par son deffault<orig> /</orig> se <app>
+ <l n="4966">Fortune<orig> /</orig> et heur de ses propres empires,</l>
+ <l n="4967">Par son deffault<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> se <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>mon</del></rdg>
</app>demonstrassent pires.</l>
@@ -28540,11 +30417,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="4969"><persName ref="#protade">Prothadius</persName><orig> /</orig>
+ <l n="4969"><persName ref="#protade">Prothadius</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>luy estant</del></rdg>
- </app>là estant<orig> /</orig> respondit</l>
+ </app>là estant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> respondit</l>
<l n="4970">Que pour raison d’occasïon peu chere,</l>
<l n="4971">On <app>
<lem/>
@@ -28568,7 +30451,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>s</del>
<add>Å¿</add>
</subst> que<add place="inline">lz</add></rdg>
- </app> le roy<orig> /</orig> par conseil feroit mectre</l>
+ </app> le roy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par conseil, feroit mectre</l>
<l n="4975">Dont n’entendoit ung seul <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>s</del></rdg>
@@ -28576,7 +30462,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4976">Et s’il faisoit contre ses <app>
<lem>appetitz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">apetifz</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="4977">Le tiendroit beste<orig> /</orig> et les siens abestiz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -28588,16 +30474,29 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">veoians</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">voyantz</rdg>
</rdgGrp>
- </app><orig> /</orig>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>ces</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ses</rdg>
- </app> seigneurs fort contraire</l>
- <l n="4979">Au bien de paix<orig> /</orig> et le <app>
+ </app> seigneurs, fort contraire</l>
+ <l n="4979">Au bien de paix<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et le <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>d</del></rdg>
</app>traicté distraire,</l>
- <l n="4980">Sortirent hors dolentz<orig> /.</orig> et n’eut celluy</l>
+ <l n="4980">Sortirent hors dolentz<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t n’eut celluy</l>
<l n="4981">Qui hault et cler ne murmurast <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -28616,8 +30515,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>./</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4984"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy ayant
- consideratïon</l>
+ <l n="4984"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy, ayant
+ consideratïon,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f247.item"/>
<fw type="folio" n="106r"><choice>
@@ -28626,23 +30525,29 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>c. <del/>vi</num>.</fw>
<fw type="header"><persName ref="#protade">Prothadius</persName> pour ces
vices occis<orig>.</orig></fw>
- <l n="4985">À ce murmur<orig> /</orig> et conspiratïon</l>
- <l n="4986">Fist faire à tous grandz et petitz<orig> /</orig> deffense</l>
+ <l n="4985">À ce murmur<orig> /</orig> et conspiratïon,</l>
+ <l n="4986">Fist faire à tous, grandz et petitz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> deffense</l>
<l n="4987">De luy toucher<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Mais sans doubter l’offense,</l>
- <l n="4988">Ce mesme jour l’allerent assaillir</l>
+ <l n="4988">Ce mesme jour, l’allerent assaillir</l>
<l n="4989">Tant qu’on luy fist l’ame du corps saillir.</l>
<l n="4990"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Passant le temps<orig>
- /</orig> aux eschecz<orig> /</orig> en sa tente</l>
+ /</orig> aux eschecz<orig> /</orig> en sa tente,</l>
<l n="4991">Eschec et mat receut<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Lors mal contente</l>
+ </choice> Lors, mal contente</l>
<l n="4992">Fut <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName><orig>
/</orig> et bien autant le roy.</l>
- <l n="4993">Et nonobstant<orig> /</orig> pour fouyr tout desroy,</l>
+ <l n="4993">Et nonobstant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour fouyr tout desroy,</l>
<l n="4994">Des freres fut la leçon recordee</l>
<l n="4995">Si bien que y eut entre eulx paix accordee<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -28656,13 +30561,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4996"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Si le propos ne nous
est ennuyeux,</l>
<l n="4997">À <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> verrons
- femme espousee</l>
+ femme espousee,</l>
<l n="4998">Et <app>
<lem>puys</lem>
<rdg
wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>par</rdg>
- </app> aprés matiere disposee</l>
+ </app> aprés, matiere disposee</l>
<l n="4999">Que quatre roys le <app>
<lem>tiendront</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
@@ -28709,7 +30614,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5001">De vil<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> meschant<orig> /</orig> et ord concubinaige</l>
+ </choice> meschant<orig> /</orig> et ord
+ concubinaige,::::::::::::::::::::::::::::::</l>
<l n="5002">Où fut long<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -28721,8 +30627,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
</choice>spaigne</placeName>,</l>
- <l n="5005">Sa fille aisnee <persName ref="#ermenberge"
- >Hermenberge</persName><orig> /</orig> Ã compaigne,</l>
+ <l n="5005">Sa fille aisnee, <persName ref="#ermenberge"
+ >Hermenberge</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> Ã compaigne,</l>
<l n="5006"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -28733,20 +30642,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="5007">Et si ung temps<orig> /</orig> pour bien chere <app>
+ <l n="5007">Et si, ung temps<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour bien chere <app>
<lem>la</lem>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant">l<subst>
<del>e</del>
<add>a</add>
</subst></rdg>
- </app> tint</l>
+ </app> tint,</l>
<l n="5008">Et à bon vueil fut de par luy receue,</l>
- <l n="5009">Le pere aussi<orig> /</orig> plaisante en eut l’issue</l>
+ <l n="5009">Le pere aussi<orig> /</orig> plaisante en eut l’issue,</l>
<l n="5010">Comme esperant estre à homme loyal</l>
<l n="5011"><app>
<lem>Confederé</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Confederee</rdg>
- </app><orig> /</orig> par lÿen filïal</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par lÿen filïal,</l>
<l n="5012">Et veoir sa fille apparïee<orig> /</orig> à tiltre</l>
<l n="5013">Comblé d’honneur<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -28764,11 +30679,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>tistre</l>
<l n="5014">Malheur futur<orig> /</orig> sans le croire advenir,</l>
<l n="5015">Douleur pour joye<orig> /</orig> eurent en souvenir</l>
- <l n="5016">Voire tous deux et la fille et le pere</l>
+ <l n="5016">Voire tous deux, et la fille et le pere,</l>
<l n="5017">Par entremetz d’ennuyeux <app>
<lem>impropere</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">improperes</rdg>
- </app><choice>
+ </app><note type="lang">Déshonneur.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -28814,9 +30729,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>insi que <app>
<lem>forcerie</lem>
<rdg wit="#Cha515">sorcerye</rdg>
- </app></l>
- <!-- ED je me demande s’il ne faut pas lire "sorcerie" dans le manuscrit de base, ou bien s’il n’y a pas une erreur, car cela me semble plus pertinent -->
-
+ </app><note type="lang">Violence.</note></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f250.item"/>
<fw type="folio" n="107v"/>
<fw type="header"><persName ref="#witteric">Bertrich</persName><choice>
@@ -28827,7 +30740,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> se veult venger de <persName ref="#thierry_2"
>Theodorich</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="5025">D’enchantement et vile brasserie</l>
+ <l n="5025">D’enchantement et vile brasserie<note type="lang"
+ >Entreprise.</note></l>
<l n="5026">Affollent gentz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -28841,7 +30755,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>se</rdg>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app> desvoya</l>
- <l n="5027">Que vers son pere à tant <app>
+ <l n="5027">Que vers son pere, Ã tant, <app>
<lem>la</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">le</rdg>
</app>
@@ -28865,16 +30779,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">plus celle</rdg>
</app>.</l>
<l n="5030"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy <persName
- ref="#witteric">Bertrich</persName> dolent de <app>
+ ref="#witteric">Bertrich</persName>, dolent de <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> retour</l>
+ </app> retour,</l>
<l n="5031">Delibera luy faire ung autre tour.</l>
- <l n="5032">Pour ce transmist <orig>(</orig>vers <persName ref="#clotaire_2"
- >Clotaire</persName><orig>)</orig> messaiges</l>
+ <l n="5032">Pour ce, transmist <orig>(</orig>vers <persName
+ ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig>)</orig> messaiges</l>
<l n="5033">L’advertissant<orig> /</orig>
<app>
- <lem>que veuz</lem>
+ <lem>que, veuz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">veu que</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">que</rdg>
</app> tant de passaiges</l>
@@ -28890,7 +30804,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>accord,</l>
- <l n="5036">Facilement <app>
+ <l n="5036">Facilement, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
@@ -28905,26 +30819,31 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5037"><app>
<lem>Se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">Le</rdg>
- </app> vengeroit<orig> /</orig> comme luy<orig> /</orig> de la
- sienne.</l>
- <l n="5038"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ce rapport<orig>
- /</orig> fut <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName>
- joyeux</l>
+ </app> vengeroit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme luy<orig> /</orig> de la sienne.</l>
+ <l n="5038"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ce rapport<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fut <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> joyeux</l>
<l n="5039">Comme celluy qui ne demandoit <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964">pas </rdg>
- </app>mieulx</l>
+ </app>mieulx.</l>
<l n="5040">Et dit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> si guerre en ce cas appareille</l>
+ </choice> si guerre en ce cas appareille,</l>
<l n="5041">Que de sa part yra pour la pareille<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="5042">Les messaigiers coururent de ce pas</l>
- <l n="5043">Vers <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName><orig>
- /</orig> qui moins n’en ouffrit pas,</l>
+ <l n="5043">Vers <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui moins n’en ouffrit pas,</l>
<l n="5044">Car en son cueur avoit <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>tes</del></rdg>
@@ -28942,7 +30861,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>De</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Des</rdg>
</app>
- <placeName>Alpes</placeName> et montz<orig> /.</orig> affin que <app>
+ <placeName>Alpes</placeName> et montz<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> affin que <app>
<lem>avecq</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">avecq<del>ues</del></rdg>
</app>
@@ -28951,14 +30873,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">ses</rdg>
</app> trois</l>
<l n="5048">Fust joinct <persName ref="#agilulf">Agon</persName>, le roy de
- <placeName>Lombardie</placeName>,</l>
+ <placeName>Lombardie</placeName>.</l>
<l n="5049"><app>
<lem>Le<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>quel monstrant</lem>
+ </choice>quel, monstrant</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Le demonstrant</rdg>
- </app> porter chere hardie</l>
+ </app> porter chere hardie,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f251.item"/>
<fw type="folio" n="108r"><choice>
@@ -28989,7 +30911,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> credit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> gros honneur et chevance<choice>
+ </choice> gros honneur et chevance<note type="lang">Richesses.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -28999,8 +30921,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> lors receu par iceulx</l>
- <l n="5055">Ambassadeurs, ne furent paresseux,</l>
+ </choice> lors receu par iceulx,</l>
+ <l n="5055">Ambassadeurs ne furent paresseux,</l>
<l n="5056">Car ung chascun<orig> /</orig> de gaigner pays songne,</l>
<l n="5057"><app>
<lem>Pensans</lem>
@@ -29020,9 +30942,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
- </choice>ar tantost le rapport</l>
- <l n="5060">À <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName><orig>
- /</orig> fut fait des alïances</l>
+ </choice>ar tantost le rapport,</l>
+ <l n="5060">À <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fut fait des alïances</l>
<l n="5061">Aux <app>
<lem>quatre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">quattre<del>s</del></rdg>
@@ -29038,7 +30962,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>malveillances</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">malveillance</rdg>
</app>,</l>
- <l n="5062">Dont d’ennuiz grandz<orig> /</orig> et doubteux receut <app>
+ <l n="5062">Dont, d’ennuiz grandz<orig> /</orig> et doubteux, receut <app>
<lem>maintz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">moins</rdg>
</app>,</l>
@@ -29050,27 +30974,30 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>o</orig>
<reg>O</reg>
</choice>n doubte bien pour moins.</l>
- <l n="5064"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quatre contre ung menans
- telle practicque</l>
+ <l n="5064"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quatre contre ung,
+ menans telle practicque,</l>
<l n="5065">Causent assez <app>
<lem>rendre homme</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">l’homme estre</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">randre l’homme</rdg>
- </app> fantasticque<choice>
+ </app> fantasticque<note type="lang">Fantasque, comme possédé.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="5066">Lors <app>
+ <l n="5066">Lors, <app>
<lem>congnoissant</lem>
<rdg wit="#Aix419">congnoissans</rdg>
</app>
<app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">que<del>n</del></rdg>
- </app> à toute enfermeté</l>
+ </app> à toute enfermeté<note type="lang">Maladie.</note></l>
<l n="5067">Vertu<orig> /</orig> tousjours<orig> /</orig> se monstre en
- fermeté,</l>
- <l n="5068">De seur propos<orig> /.</orig>
+ fermeté</l>
+ <l n="5068">De seur propos<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
@@ -29081,8 +31008,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>cur</del>
</rdg>
- </app>couraige</l>
- <l n="5069">Contre tempeste advancer quelque oraige,</l>
+ </app>couraige,</l>
+ <l n="5069">Contre tempeste, advancer quelque oraige,</l>
<l n="5070">Soubz espoir <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>veoir</del>
@@ -29135,7 +31062,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>combatre</l>
- <l n="5077">Qu’il ne restoit<orig> /</orig> sans plus<orig> /</orig> que <app>
+ <l n="5077">Qu’il ne restoit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans plus<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
@@ -29166,7 +31099,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="5080">Prestz de charger l’un l’autre<orig> /</orig> et coucher
lances,</l>
- <l n="5081">Les gentz de bien<orig> /</orig>
+ <l n="5081">Les gentz de bien<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>au poix</lem>
<rdg wit="#Cha515">aupres</rdg>
@@ -29175,9 +31111,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur</rdg>
</app> balances,</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="5082"><app>
+ <l n="5082"><app>
+ <lem><app>
<lem>Pesans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Pensans</rdg>
</app> le <app>
@@ -29193,13 +31128,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"
><del>mors</del></rdg>
- </app>peril evident</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274"/>
- </app>
+ </app>peril evident,</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr17274"/>
+ </app></l>
<l n="5083">Pendu au fil de mortel accident,</l>
<l n="5084">Sceurent si bien persüader à l’ayse</l>
- <l n="5085">Qu’il fut conclud<orig> /</orig> les freres<orig> /</orig>
+ <l n="5085">Qu’il fut conclud<orig> /</orig> les freres<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
@@ -29207,7 +31144,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>alayse</placeName></l>
+ </choice>alayse</placeName>,</l>
<l n="5086"><app>
<lem>Promectre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -29222,16 +31159,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> pour traicter</l>
- <l n="5087">Finale paix<orig> /</orig> sans <app>
+ <l n="5087">Finale paix<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans <app>
<lem>riens</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ren</rdg>
</app> y <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>retracter.</l>
- <l n="5088"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or <persName
- ref="#thierry_2">Theodorich</persName><orig> /</orig> Ã la besongne
- emprise</l>
+ <l n="5088"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or, <persName
+ ref="#thierry_2">Theodorich</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> Ã la besongne emprise,</l>
<l n="5089">Ne mena<orig> /</orig> fors<orig> /</orig> dix mil <app>
<lem>hommes</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><choice>
@@ -29240,11 +31182,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">homme</rdg>
</app> de prise.</l>
- <l n="5090">Mais <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName><orig>
- /</orig> beaucoup plus largement</l>
- <l n="5091">Prist quant et luy<orig> /</orig> pour faire changement</l>
- <l n="5092">De paix<orig> /</orig> Ã guerre<orig> /.</orig> et rendre amour
- extaincte</l>
+ <l n="5090">Mais <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> beaucoup plus largement,</l>
+ <l n="5091">Prist quant et<note type="lang">En même temps que.</note>
+ luy<orig> /</orig> pour faire changement</l>
+ <l n="5092">De paix<orig> /</orig> Ã guerre<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et rendre amour extaincte,</l>
<l n="5093">S’il n’advenoit <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -29257,7 +31204,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> veu l’effort<orig> /</orig></l>
- <l n="5095">Du frere sien se monstrant <app>
+ <l n="5095">Du frere sien, se monstrant <app>
<lem>le</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>le</add></rdg>
@@ -29295,18 +31242,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
plumast <app>
<lem>la chastaigne</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">le chastrage</rdg>
- </app>,</l>
+ </app><note type="lang">En réserva un traitement de faveur.</note>,</l>
<l n="5102">Si empongna ces loppins<orig> /</orig> pour ses déz</l>
- <l n="5103">Et sa chandelle<choice>
+ <l n="5103">Et sa chandelle<note type="source">L'expression est signalée
+ dans la <title>Farce de maître Pathelin</title> par le DMF, sans que
+ le sens en soit précisé : "pour son jeu" ?</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Or les pays cedéz,</l>
+ </choice> Or, les pays cedéz,</l>
<l n="5104">Paix se accorda au gré d’une partie,</l>
<l n="5105">Mais non de l’autre<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Et à la departie,</l>
- <l n="5106">Par le pays en volla tel renom</l>
+ <l n="5106">Par le pays, en volla tel renom</l>
<l n="5107">Qu’on disoit l’un content<orig> /</orig> et l’autre <app>
<lem>nom</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274">non</rdg>
@@ -29335,7 +31284,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5111">En quoy mectoit son occupassïon.</l>
<l n="5112"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Depuys le jour de ceste
paix contraincte,</l>
- <l n="5113">En sa pensee eut fantasie estraincte</l>
+ <l n="5113">En sa pensee eut fantasie estraincte,</l>
<l n="5114">Et ne faisoit <app>
<lem>jour et nuict</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">nuit et jour</rdg>
@@ -29354,9 +31303,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5118">Pour<choice>
<orig/>
<reg> </reg>
- </choice>ce envoya à <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> ung
- rescript</l>
- <l n="5119">Tel à peu prés qu’il est icy <app>
+ </choice>ce, envoya à <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName>
+ ung rescript</l>
+ <l n="5119">Tel, à peu prés, qu’il est icy <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>escript<choice>
@@ -29375,8 +31324,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> tu roy magnanime,</q>
</l>
<l n="5121">
- <q xml:id="c33q2" prev="#c33q1" next="#c33q3">Que à ung desir<orig>
- /</orig>
+ <q xml:id="c33q2" prev="#c33q1" next="#c33q3">Que à ung desir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#Aix419"><choice>
@@ -29384,7 +31335,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>q<ex>ue</ex></expan>
</choice></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">que</rdg>
- </app> le cueur mien anime</q>
+ </app> le cueur mien anime,</q>
</l>
<l n="5122">
<q xml:id="c33q3" prev="#c33q2" next="#c33q4">Voulsisses ja ores
@@ -29428,11 +31379,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="5127">
<q xml:id="c33q8" prev="#c33q7" next="#c33q9">Armes prendroye<orig>
- /</orig> et rendroye en ce cours</q>
+ /</orig> et rendroye en ce cours,</q>
</l>
<l n="5128">
<q xml:id="c33q9" prev="#c33q8" next="#c33q10">Vers le dieu <persName
- ref="#mars">Mars</persName> si grand tribut de hommaige,</q>
+ ref="#mars">Mars</persName>, si grand tribut de hommaige,</q>
</l>
<l n="5129">
<q xml:id="c33q10" prev="#c33q9" next="#c33q11">Que l’interest<orig>
@@ -29450,14 +31401,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
d’avoir pensé</q>
</l>
<l n="5132">
- <q xml:id="c33q13" prev="#c33q12" next="#c33q14">Tant me grever<orig>
- /</orig> quant <app>
+ <q xml:id="c33q13" prev="#c33q12" next="#c33q14">Tant me grever<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quant <app>
<lem>oncquesmais</lem>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant">oncque<subst>
<del>s</del>
<add>Å¿mais</add>
</subst></rdg>
- </app> print <app>
+ </app><note type="lang">À aucun moment.</note> print <app>
<lem>erres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>t</del>erres</rdg>
</app></q>
@@ -29525,11 +31478,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<q xml:id="c33q21" prev="#c33q20" next="#c33q22">Je te supply à ce que <app>
<lem>tu</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">te</rdg>
- </app> deportes</q>
+ </app> deportes,</q>
</l>
<l n="5141">
- <q xml:id="c33q22" prev="#c33q21" next="#c33q23">Et que support à cestuy
- là ne portes,</q>
+ <q xml:id="c33q22" prev="#c33q21" next="#c33q23">Et que support, Ã
+ cestuy là , ne portes,</q>
</l>
<l n="5142">
<q xml:id="c33q23" prev="#c33q22" next="#c33q24">Que congnois <app>
@@ -29542,8 +31495,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
doibt appartenir.</q>
</l>
<l n="5144">
- <q xml:id="c33q25" prev="#c33q24" next="#c33q26">En quoy faisant<orig>
- /</orig> si l’heur m’est si notoire</q>
+ <q xml:id="c33q25" prev="#c33q24" next="#c33q26">En quoy faisant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> si l’heur m’est si notoire</q>
</l>
<l n="5145">
<q xml:id="c33q26" prev="#c33q25" next="#c33q27">Que contre luy puisse <app>
@@ -29616,16 +31571,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>en</rdg>
</app> son intentïon</l>
- <l n="5155">Fort s’empescher de ceste questïon</l>
- <l n="5156">Et n’entendoit <app>
+ <l n="5155">Fort s’empescher de ceste questïon,</l>
+ <l n="5156">Et n’entendoit, <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Ã </rdg>
- </app> frere faire avance</l>
+ </app> frere, faire avance</l>
<l n="5157">D’aulcun support<orig> /</orig> qui luy portast grevance.</l>
<l n="5158">Et pour donner <orig>(</orig>Ã son <app>
<lem>esprit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">rescript</rdg>
- </app><orig>)</orig> repos</l>
+ </app><orig>)</orig> repos,</l>
<l n="5159"><app>
<lem>Lectres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Lectre</rdg>
@@ -29680,11 +31635,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="5164">
<q xml:id="c33q36" prev="#c33q35" next="#c33q37">Le roy <persName
- ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /</orig> Ã ce que <app>
+ ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /</orig> Ã ce que, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
- </app> sa vie</q>
+ </app> sa vie,</q>
</l>
<l n="5165">
<q xml:id="c33q37" prev="#c33q36" next="#c33q38">N’eust de la guerre
@@ -29743,7 +31698,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> Ã </reg>
</choice> l’un<orig> /</orig> pour l’autre endommaiger.</q>
</l>
- <l n="5172"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or <persName
+ <l n="5172"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or, <persName
ref="#thierry_2">Theodorich</persName><orig> /</orig> asseure <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -29767,7 +31722,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName> mys en
fuyte par <persName ref="#thierry_2"
>Theodorich</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="5175">De son armee ordonna le transport :</l>
+ <l n="5175">De son armee ordonna le transport.</l>
<l n="5176"><placeName>Langres</placeName> passa<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -29779,13 +31734,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Toul</placeName><choice>
- <orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> et là <app>
+ <placeName>Toul</placeName><orig> /.</orig> et, là <app>
<lem>contre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">conte</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="5177">Vint <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName> en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -29809,7 +31761,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> avant que joindre ensemble ?</l>
<l n="5181">C’est bien assez<orig> /</orig> que à ung chascun en semble</l>
<l n="5182">Ce qu’en tel cas on peult croire et <app>
- <lem>penser</lem>
+ <lem>penser,</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">entendre</rdg>
</app></l>
<l n="5183">Et du surplus me faire dispenser,</l>
@@ -29832,23 +31784,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><orig> /</orig> que <app>
<lem>deux</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">deu<del>l</del>x</rdg>
- </app> grosses batailles</l>
+ </app> grosses batailles,</l>
<l n="5186">En moins <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
- </app>d’<date dur="P1Y">un</date> an<orig> /</orig>
+ </app>d’<date dur="P1Y">un</date> an<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ensi</del></rdg>
</app>ensemble eurent ces deux</l>
<l n="5187">Freres germains<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>P</orig>
- <reg>p</reg>
- </choice>ar quoy le procés d’eulx</l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Par quoy, le procés d’eulx</l>
<l n="5188">Fait et parfait<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -29861,7 +31812,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5191">Qui ne doibt pas en oubly demourer,</l>
<l n="5192">Et dont l’escript<orig> /</orig> fait mentïon expresse<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg> :</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="5193">C’est que au conflict y eut si <app>
<lem>forte</lem>
@@ -29882,7 +31833,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
- </app> leurs chevaulx<orig> /</orig> sans ce que tumber sceussent,</l>
+ </app> leurs chevaulx<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans ce que tumber sceussent,</l>
<l n="5197">Tant que les ungs <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
@@ -29902,7 +31856,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> poursuyt
<persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName>
fuyant<orig>.</orig></fw>
- <l n="5200">Quant chascun tend à clere veue et droicte</l>
+ <l n="5200">Quant chascun tend, Ã clere veue et droicte,</l>
<l n="5201">Marcher devant par quelque voye estroicte.</l>
<l n="5202">Ainsi <app>
<lem>en fut</lem>
@@ -29918,10 +31872,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>Alors</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">À tous</rdg>
- </app> par <app>
+ </app>, par <app>
<lem>terre</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le champ</rdg>
- </app> espars</l>
+ </app> espars,</l>
<l n="5204">
<app>
<lem>Tant eut d’occis que toute la contree</lem>
@@ -29948,7 +31902,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5208">Essaya <app>
<lem>veoir à son faict</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Ã son faict veoir</rdg>
- </app> quelque alongne,</l>
+ </app> quelque alongne<note type="lang">Répit.</note>,</l>
<l n="5209">Allant gaigner la <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -29958,7 +31912,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>peuples</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">peuple</rdg>
</app> esbahys,</l>
- <l n="5212">Fort contristéz<orig> /</orig> devers luy se plierent</l>
+ <l n="5212">Fort contristéz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> devers luy se plierent</l>
<l n="5213">Et <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">en</rdg>
@@ -29975,7 +31932,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>inhumanité.</l>
- <l n="5216"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sur ce leur dist<orig>
+ <l n="5216"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sur ce, leur dist<orig>
/</orig> que pour terre conquere</l>
<l n="5217">N’entreprenoit faire si forte guerre,</l>
<l n="5218">Mais <app>
@@ -30000,38 +31957,41 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg
wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964"
>portast</rdg>
- </app> sa teste</l>
+ </app> sa teste,</l>
<l n="5222">Et <app>
- <lem>que de tous</lem>
+ <lem>que, de tous</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">qu’entre bons</rdg>
- </app> moyens <app>
+ </app> moyens, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>cestuy seroit</l>
<l n="5223">Cause que tout leur malheur cesseroit.</l>
<l n="5224"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceulx de
- <placeName>Coulongne</placeName><orig> /</orig>
+ <placeName>Coulongne</placeName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>prés response telle</l>
+ </choice>prés response telle,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f258.item"/>
<fw type="folio" n="111v"/>
<fw type="header">La traytreuse et vilaine mort de <persName
ref="#theodebert_2">Theodebert</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="5225">Vers <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName> userent
- de cautelle</l>
- <l n="5226">Et <app>
+ de cautelle.</l>
+ <l n="5226">Et, <app>
<lem>dès</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">de</rdg>
- </app> ce jour oserent disposer</l>
- <l n="5227">Publicquement devant luy proposer</l>
- <l n="5228">Se demourer<orig> /</orig> vouloit en pacïence,</l>
- <l n="5229">Que selon <persName ref="#dieu"><choice>
+ </app> ce jour, oserent disposer</l>
+ <l n="5227">Publicquement, devant luy proposer</l>
+ <l n="5228">Se demourer<orig> /</orig> vouloit en pacïence</l>
+ <l n="5229">Que, selon <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName><orig> /</orig> et bonne conscïence</l>
+ </choice>ieu</persName><orig> /</orig> et bonne conscïence,</l>
<l n="5230"><app>
<lem>Des</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">De</rdg>
@@ -30050,12 +32010,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> l’en debvoit satisfaire,</l>
<l n="5234">Veu qu’il offroit doulcement s’en partir,</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="5235">Se juste part luy vouloit departir.</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964"/>
- </app>
+ <l n="5235"><app>
+ <lem>Se juste part luy vouloit departir.</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964"/>
+ </app></l>
<l n="5236"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Pensant avoir doulx
accord<orig> /</orig> et traictable,</l>
<l n="5237">Et leur parolle <orig>(</orig>en ce cas<orig>)</orig> estre
@@ -30067,16 +32025,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del/>
<add place="above">sentit</add>
</subst></rdg>
- </app>,</l>
- <l n="5240">Car extimant que son frere fist offres</l>
- <l n="5241">De telle sorte<orig> /.</orig> alla ouvrir ses coffres</l>
+ </app>.</l>
+ <l n="5240">Car, extimant que son frere fist offres</l>
+ <l n="5241">De telle sorte<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> alla ouvrir ses coffres</l>
<l n="5242">Et ceulx mena dedans son cabinet</l>
<l n="5243">Desquelz pensoit faire son cas bien nect.</l>
- <l n="5244"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors empesché à veoir <app>
+ <l n="5244"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors, empesché à veoir <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>po</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>bouches</del></rdg>
- </app>bourses et pouches</l>
+ </app>bourses et pouches,</l>
<l n="5245">Pour mectre à part pieces de <app>
<lem>bonnes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">bonne</rdg>
@@ -30084,15 +32045,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5246"><app>
<lem>En</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Et</rdg>
- </app> se baissant <orig>(</orig>non <app>
+ </app> se baissant <choice>
+ <orig>(</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>non <app>
<lem>doubteux</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">doubtant</rdg>
</app> de ce coup<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="5247">Ung des presentz<orig> /</orig> sans demourer beaucoup,</l>
- <l n="5248">Ainsi que ardeur<orig> /</orig> par furie <app>
+ <l n="5247">Ung des presentz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans demourer beaucoup,</l>
+ <l n="5248">Ainsi que ardeur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par furie, <app>
<lem>homme</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">l’homme</rdg>
</app> enteste,</l>
@@ -30112,12 +32082,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>quel coup <app>
<lem>fait</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">feit</rdg>
- </app><orig> /</orig>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>ux murs de la cité</l>
- <l n="5251">Courut soudain<orig> /</orig>
+ <l n="5251">Courut soudain<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>en la ferocité</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">fureur exercité</rdg>
@@ -30130,7 +32106,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>l’espee en main</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146">en main l’espee</rdg>
- </app><orig> /</orig> nue et sanglante</l>
+ </app><orig> /</orig> nue et sanglante,</l>
<l n="5254">Et par les <app>
<lem>crins</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">crais</rdg>
@@ -30139,37 +32115,43 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Que</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Le</rdg>
</app> alla gecter ce meurdrier inhumain</l>
- <l n="5256">À <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> par dessus la
- muraille</l>
+ <l n="5256">À <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName>, par dessus
+ la muraille,</l>
<l n="5257">Sans luy permectre honneur de <app>
<lem>funeraille</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">funerailles</rdg>
</app>.</l>
- <l n="5258"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ceste mort oncques il
- ne monstra</l>
+ <l n="5258"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ceste mort, oncques
+ il ne monstra</l>
<l n="5259">Triste semblant<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Mais, triumphant, entra</l>
+ <l n="5260">Dedans la ville<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
</choice>
<choice>
- <orig>M</orig>
- <reg>m</reg>
- </choice>ais triumphant entra</l>
- <l n="5260">Dedans la ville<orig> /.</orig> et tantost fut saisie</l>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t tantost fut saisie,</l>
<l n="5261">Sans contredit <app>
<lem>aulcun</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">d’aucun</rdg>
- </app> toute <placeName>Austrasie</placeName><choice>
+ </app>, toute <placeName>Austrasie</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="5262">Lors applicquant tresors à ses prouffitz,</l>
- <l n="5263">Fist emmener <app>
+ <l n="5262">Lors, applicquant tresors à ses prouffitz,</l>
+ <l n="5263">Fist emmener, <app>
<lem>quant et</lem>
<rdg wit="#Aix419">avecq</rdg>
- </app> luy les deux filz</l>
+ </app> luy, les deux filz</l>
<l n="5264">Du frere occis<orig> /</orig> et une jeune fille.</l>
- <l n="5265">Aussi leur seur<orig> /</orig> belle<choice>
+ <l n="5265">Aussi leur seur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> belle<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> doulce<orig> /</orig> et gentille,</l>
@@ -30183,7 +32165,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="5267">Incontinent que arriverent à <placeName>Metz</placeName></l>
+ <l n="5267">Incontinent que arriverent à <placeName>Metz</placeName>,</l>
<l n="5268">Où <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName>
<orig>(</orig><app>
<lem/>
@@ -30193,13 +32175,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> furent privéz de vie.</l>
- <l n="5270">Et de sa main <orig>(</orig>par la discutïon</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="5271">De ce procés<orig>)</orig> fist l’executïon,</l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app>
+ <l n="5270">Et de sa main <choice>
+ <orig>(</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>par la discutïon</l>
+ <l n="5271"><app>
+ <lem>De ce procés<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fist l’executïon,</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"/>
+ </app></l>
<l n="5272">Qui est ung cas à croire difficile</l>
<l n="5273">Que <app>
<lem>femme</lem>
@@ -30215,8 +32201,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="5276"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Si c’est mensonge ou
- pure tragedie</l>
+ <l n="5276"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Si c’est mensonge, ou
+ pure tragedie,</l>
<l n="5277">N’afferme pas<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
@@ -30230,14 +32216,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5278">Ce n’est que aprés <app>
<lem>autres plusieurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">plusieurs autres</rdg>
- </app> aucteurs</l>
- <l n="5279">Doncq se je mentz<orig> /</orig> qu’on les tienne menteurs<choice>
+ </app> aucteurs,</l>
+ <l n="5279">Doncq se je mentz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’on les tienne menteurs<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="5280"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Suyvons propos<pc>.</pc>
- <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> lors paisible,</l>
- <l n="5281">De tous les deux royaumes <orig>(</orig>sans nuysible</l>
+ <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName>, lors paisible,</l>
+ <l n="5281">De tous les deux royaumes<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>sans nuysible</l>
<l n="5282">Empeschement<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
@@ -30247,13 +32239,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>Ã </reg>
</choice>
<persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> rendit</l>
- <l n="5283">Certain duché<orig> /</orig> par loy de seur edit,</l>
+ <l n="5283">Certain duché<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par loy de seur edit,</l>
<l n="5284">Se recordant qu’en la chose premise,</l>
<l n="5285">Bien se acquicta<orig> /</orig> selon <app>
<lem>sa</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">la</rdg>
</app> foy promise,</l>
- <l n="5286">Touchant son frere<orig> /</orig> ainsi que avoit requis</l>
+ <l n="5286">Touchant son frere<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ainsi que avoit requis,</l>
<l n="5287">Car autrement à peine l’eust concquis.</l>
<l n="5288"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ainsi vivant<orig>
/</orig>
@@ -30276,7 +32274,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</rdg>
</app>
<l n="5290">Fut <persName ref="#cupidon">Cupido</persName><orig> /</orig>
- imprimant de son dard,</l>
+ imprimant, de son dard,</l>
<l n="5291">Par le travers <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
@@ -30287,7 +32285,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> leçon de art</l>
- <l n="5292">D’amour pongnant<orig> /</orig> qui l’enflamma de celle</l>
+ <l n="5292">D’amour pongnant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui l’enflamma de celle</l>
<l n="5293">Belle<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -30330,7 +32331,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan><ex>et</ex></expan>
</choice></rdg>
</app> decent<orig> /</orig> le veoir apparenté</l>
- <l n="5299">À elle tant prouchaine en parenté,</l>
+ <l n="5299">À elle, tant prouchaine en parenté,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f261.item"/>
<fw type="folio" n="113r"><choice>
@@ -30345,7 +32346,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
</app> son frere<orig>)</orig> pour femme,</l>
- <l n="5302">Lors desplaisant et despit<orig> /</orig> par fureur,</l>
+ <l n="5302">Lors, desplaisant et despit<orig> /</orig> par fureur,</l>
<l n="5303">Luy dist ces motz<orig> /</orig> pleins de mortelle aigreur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
@@ -30365,7 +32366,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c33s3" prev="#c33s2" next="#c33s4">On trouveroit cent mil
cas excessifz<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice></said>
</l>
<l n="5307">
@@ -30376,22 +32377,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Theodebert</persName> occis</said>
</l>
<l n="5308">
- <said xml:id="c33s5" prev="#c33s4" next="#c33s6">Estoit bastard<choice>
- <orig> /.</orig>
- <reg> ?</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>e</orig>
- <reg>E</reg>
- </choice>t riens ne m’attenoit</said>
+ <said xml:id="c33s5" prev="#c33s4" next="#c33s6">Estoit bastard<orig>
+ /.</orig> et riens ne m’attenoit ?</said>
</l>
<l n="5309">
<said xml:id="c33s6" prev="#c33s5" next="#c33s7">Et que ung galand
jardinier maintenoit</said>
</l>
<l n="5310">
- <said xml:id="c33s7" prev="#c33s6" next="#c33s8">Par adultere
- <orig>(</orig>en jeunes ans<orig>)</orig> ma mere<choice>
+ <said xml:id="c33s7" prev="#c33s6" next="#c33s8">Par adultere<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>en jeunes ans<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ma mere<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
</choice></said>
@@ -30416,7 +32416,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c33s10" prev="#c33s9" next="#c33s11">Cestuy n’est seul que
tu as fait meurdrir<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> !</reg>
</choice></said>
</l>
<l n="5314">
@@ -30436,7 +32436,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c33s12" prev="#c33s11" next="#c33s13">Ores <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>sçauras si à poincte d’espee</said>
+ </app>sçauras si, à poincte d’espee,</said>
</l>
<l n="5316">
<said xml:id="c33s13" prev="#c33s12" next="#c33s14">Mon dextre braz
@@ -30449,7 +32449,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> vilain<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> lasche<orig> /</orig> et vain cueur.</said>
+ </choice> lasche<orig> /</orig> et vain cueur !</said>
</l>
<l n="5318"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cela disant<choice>
<orig> /</orig>
@@ -30462,22 +32462,28 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="5320">Lors gentz de bien <app>
+ <l n="5320">Lors, gentz de bien <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">en</rdg>
- </app> couraiges piteux</l>
- <l n="5321">Pour la saulver se misrent entre deux.</l>
+ </app> couraiges piteux,</l>
+ <l n="5321">Pour la saulver, se misrent entre deux.</l>
<l n="5322">Et <app>
<lem>ce<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>pendant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se pendent</rdg>
- </app><orig> /</orig> quelque homme en <app>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quelque homme en <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> pas saige,</l>
- <l n="5323">Soudaindement<orig> /</orig> luy fist voye et passaige,</l>
+ <l n="5323">Soudaindement<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> luy fist voye et passaige,</l>
<l n="5324">Dont esvita ce perilleux dangier.</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f262.item"/>
@@ -30485,15 +32491,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> fist par
poyson mourir <persName ref="#thierry_2"
>Theodorich</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="5325">Mais tost aprés esmeue à <app>
+ <l n="5325">Mais tost aprés, esmeue à <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#Aix419">ce</rdg>
</app> vanger,</l>
<l n="5326">Ainsi qu’on voit <app>
<lem>femme vindicative</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fames vindicatives</rdg>
- </app></l>
- <l n="5327">À mal exploict <app>
+ </app>,</l>
+ <l n="5327">À mal exploict, <app>
<lem>curïeuse</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">furieuse</rdg>
</app> et hastifve,</l>
@@ -30502,24 +32508,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">trasser</rdg>
</app> la mixtïon</l>
<l n="5329">De venimeuse amere potïon,</l>
- <l n="5330">Et practicqua de sorte fort sauvaige,</l>
- <l n="5331">Aulcuns privéz du roy<orig> /</orig> pour ce bruvaige</l>
+ <l n="5330">Et practicqua, de sorte fort sauvaige,</l>
+ <l n="5331">Aulcuns privéz du roy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour ce bruvaige</l>
<l n="5332"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>Luy faire boire<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ung jour sortant du baing,</l>
- <l n="5333">Ce que fut fait<orig> /.</orig> dont <app>
+ </choice> ung jour sortant du baing.</l>
+ <l n="5333">Ce que fut fait<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dont <app>
<lem>il</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146"/>
</app> mourut <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">tout </rdg>
</app>soudain.</l>
- <l n="5334"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aulcuns pourtant
- <orig>(</orig>comme en propos <app>
+ <l n="5334"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aulcuns, pourtant<choice>
+ <orig> (</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>comme en propos <app>
<lem>on</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
</app> entre<choice>
@@ -30530,7 +32544,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Ont</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">On</rdg>
</app> dit<orig> /</orig> sa fin<orig> /</orig> estre d’un flux de
- ventre</l>
+ ventre,</l>
<l n="5336">Aprés qu’il eut regné <date dur="P18Y">dix <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
@@ -30565,43 +32579,53 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
- </choice> autre non</l>
+ </choice> autre non,</l>
<l n="5341">Ainsi que advint au premier de <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> nom.</l>
- <app>
- <lem>
- <l n="5342"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or avons dit et
- teu <app>
+ <l n="5342"><app>
+ <lem><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or avons dit et teu, <app>
<lem>depuys</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
- <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName></l>
- <l n="5343">Ce <app>
+ <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName>,</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515"/>
+ </app></l>
+ <l n="5343"><app>
+ <lem>Ce <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">qu’il</rdg>
</app> a semblé bon estre à dire et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã </rdg>
- </app>taire.</l>
- <l n="5344">Car il suffist tant du <app>
+ </app>taire.</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515"/>
+ </app></l>
+ <l n="5344"><app>
+ <lem>Car il suffist, tant du <app>
<lem>bel</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ber</rdg>
</app>
<app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">que</rdg>
- </app> du let<note>Cette évocation du "bel" et du "let" en
- histoire est peut-être un rappel du prologue des Grandes
- Chroniques de France.</note></l>
- <l n="5345">Cueillir sans plus<orig> /</orig> la creme <app>
+ </app> du let<note type="source">Cette évocation du "bel" et du
+ "let" en histoire est peut-être un rappel du prologue des
+ <title>Grandes Chroniques de
+ France</title>.</note>,</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515"/>
+ </app></l>
+ <l n="5345"><app>
+ <lem>Cueillir, sans plus<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> la creme <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> le laict<pc>.</pc></l>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515"/>
- </app>
+ </app> le laict<pc>.</pc></lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515"/>
+ </app></l>
<l n="5346">Et pour autant que nostre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>pes</del></rdg>
@@ -30625,7 +32649,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>L</orig>
<reg>l’</reg>
</choice>offre se livre</l>
- <l n="5348">Mectre icy fin<orig> /</orig> pour commancer le tiers</l>
+ <l n="5348">Mectre icy fin<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour commancer le tiers</l>
<l n="5349"><app>
<lem>À</lem>
<rdg wit="#Aix419">Et</rdg>
@@ -30662,10 +32689,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ay</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">je</rdg>
</app> posee.</l>
- <l n="5352">Excusez doncq elle <choice>
+ <l n="5352">Excusez doncq, elle <choice>
<abbr>&</abbr>
<expan>et</expan>
- </choice> eulx<orig> /.</orig>
+ </choice> eulx<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem><choice>
<orig>C</orig>
@@ -30679,15 +32709,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> que ont<orig> /</orig></l>
<l n="5353">Mys par escript<orig> /</orig> du volume second<pc>.</pc></l>
</lg>
- <app>
- <lem>
- <p rend="center">
+ <p rend="center"><app>
+ <lem>
<hi rend="smallcaps"><orig>:</orig> mieulx<orig>.</orig>
que<orig>.</orig> pis<orig> :-</orig></hi>
- </p>
- </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419"/>
- </app>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419"/>
+ </app></p>
<p rend="center">fin<lb/>du second<lb/>volume des cronicques<lb/>de<lb/><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
diff --git a/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2 b/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
index a8421106..937af231 100644
--- a/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
@@ -701,7 +701,7 @@
»<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup>. Et
<mark class="persName">Tules<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cicéron</b> (03/01/106 av J.C. — 07/12/43 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Orateur, homme politique et philosophe romain</span></mark> en ses <i title="Titre">Offices</i> aussi tient que peu de gens se
trouveroient voulans traveiller pour icelle vertu s’ilz
- n’avoient espoir d’en estre remuneréz <span style="position: relative;"><span class="lem">de quelque loyer. Pour ce, est bien chose
+ n’avoient espoir d’en estre remuneréz <span style="position: relative;"><span class="lem">de quelque loyer<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup>. Pour ce, est bien chose
convenable que les noms des haultz entrepreneurs qui ont mys et
mectent à execution faictz si louables soyent remuneréz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> par honneur et louenge de riche loz et durable renommee.
Laquelle chose ne se peult bonnement faire sinon que par escriptures et
@@ -757,7 +757,7 @@
empire.</p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>Non sans cause doncques, Sire, prenez vous à cueur que histoires et <span style="position: relative;"><span class="lem">semblables autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">autres semblables<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> œuvres dignes d’estre veues se refreschissent et renouvellent, car c’est le moyen de faire fleurir le renom d’un prince et durer par longue memoire<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup>. Et combien que par cy devant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> ayent eu assez peu de regard à rediger
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Non sans cause doncques, Sire, prenez vous à cueur que histoires et <span style="position: relative;"><span class="lem">semblables autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">autres semblables<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> œuvres dignes d’estre veues se refreschissent et renouvellent, car c’est le moyen de faire fleurir le renom d’un prince et durer par longue memoire<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>. Et combien que par cy devant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> ayent eu assez peu de regard à rediger
par escript leurs gestes et recommandables faictz, tellement que à la verité on peult dire que trop plus ont
faict que dict ou escript, si treuve l’en aucunes cronicques tant en prose latine que
françoyse <span style="position: relative;"><span class="lem">contenantes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">contenans<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
@@ -766,7 +766,7 @@
<hr data-img-id="f19">
faire et composer œuvre par langaige mesuré,
- c’est assavoir en vers latins ou françoys, à tout le moins qui soit venu à congnoissance<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>, combien que assez y eust matiere d’<span style="position: relative;"><span class="lem">ensuyvir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ensuivre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> la sentence de <mark class="persName">Saluste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salluste</b> (86 av J.C. — 35 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Homme politique, militaire et historien romain</span></mark>, pour la description <span style="position: relative;">(</span>par vehemence de langaige<span style="position: relative;">)</span> faire equipoler et ressembler aux <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">gens<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et excellentz faictz recitéz en icelles cronicques<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>. Mais
+ c’est assavoir en vers latins ou françoys, à tout le moins qui soit venu à congnoissance<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>, combien que assez y eust matiere d’<span style="position: relative;"><span class="lem">ensuyvir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ensuivre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> la sentence de <mark class="persName">Saluste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salluste</b> (86 av J.C. — 35 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Homme politique, militaire et historien romain</span></mark>, pour la description <span style="position: relative;">(</span>par vehemence de langaige<span style="position: relative;">)</span> faire equipoler et ressembler aux <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">gens<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et excellentz faictz recitéz en icelles cronicques<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall13" data-modal-id="noteModal13">13</sup>. Mais
il fault dire que ceste obmission soit provenue non par <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">faulte<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> de gentz d’esperit et eloquence suffisante pour telle chose parfaire, ainçoys est à croyre que eulx congnoissans les personnes
d’estat à la louenge et delectation desquelz leur
peine et labeur <span style="position: relative;"><span class="lem">debvoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">debvoient<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
@@ -776,7 +776,7 @@
la science et qu’en eulx est veriffié le
proverbe commun que la science n’a ennemys fors les <span class="choice"><span title="Abbrégé en ignorÄs"><mark title="abbréviation">ignorans</mark></span></span>. Mais s’ilz avoient gousté la vraye moelle du
sçavoir de poesie et qu’ilz en eussent savouré le goust
- si appetissant et doulx que <mark class="persName">Platon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Platon</b> (entre 21/05/429 av J.C. et 07/05/427 av J.C. — 347 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Philosophe grec antique</span></mark>, ou <span class="num" type="ordinal" value="3">troysiesme</span> livre de ses <i title="Titre">Loix</i>, la reppute science divine, ilz <span class="choice"><span title="Abbrégé en congnoistroiēt"><mark title="abbréviation">congnoistroient</mark></span></span>
+ si appetissant et doulx que <mark class="persName">Platon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Platon</b> (entre 21/05/429 av J.C. et 07/05/427 av J.C. — 347 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Philosophe grec antique</span></mark>, ou <span class="num" type="ordinal" value="3">troysiesme</span> livre de ses <i title="Titre">Loix</i>, la reppute science divine<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall14" data-modal-id="noteModal14">14</sup>, ilz <span class="choice"><span title="Abbrégé en congnoistroiēt"><mark title="abbréviation">congnoistroient</mark></span></span>
leur ignorance. <mark class="persName">Orace<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Horace</b> (65 av J.C. — 8 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Poète lyrique latin</span></mark>, en
son livre qu’il a fait de
<hr data-img-id="f20">
@@ -793,7 +793,7 @@
<span class="quote">des armonies, rymes et melodies</span>
» et, entre autres sentences, tient
que telles rymes ont efficace et vertu pour entendre et retenir
- toute doctrine.</p>
+ toute doctrine<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall15" data-modal-id="noteModal15">15</sup>.</p>
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>Soubz ces considerations, Sire, non ayant la science odieuse, mais comme vray
@@ -821,7 +821,7 @@
royalle, Ã laquelle homme de bon et entier vouloir ne peult ou doibt sans
reprise estre desobeyssant, et la gentille veine et vivacité de vostre noble esperit en
plusieurs et semblables cas pourveuz d’ample experience m’ont presenté
- espoir et confidence par lesquelz me suys trouvé vaincu, si que la charge ay acceptée non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbrégé en presumptiÅ"><mark title="abbréviation">presumption</mark></span></span>, ains par trés humble obeissance, qui selon les sainctes escriptures doibt estre preferee <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sacrifice<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall13" data-modal-id="noteModal13">13</sup>. En laquelle charge ay desliberé n’espergner
+ espoir et confidence par lesquelz me suys trouvé vaincu, si que la charge ay acceptée non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbrégé en presumptiÅ"><mark title="abbréviation">presumption</mark></span></span>, ains par trés humble obeissance, qui selon les sainctes escriptures doibt estre preferee <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sacrifice<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall16" data-modal-id="noteModal16">16</sup>. En laquelle charge ay desliberé n’espergner
<hr data-img-id="f22">
peine, traveil
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>ou labeur de corps ou d’entendement et l’œuvre <span style="position: relative;"><span class="lem">tel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> que mon petit sçavoir pourra <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅstruyre"><mark title="abbréviation">construyre</mark></span></span> et bastir l’ay desdié et desdie à vostre digne et sacree majesté, comme à celle qui plus modereement et gracieusement sçaura excuser, couvrir et <span style="position: relative;"><span class="lem">supporter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">supplier<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
@@ -912,25 +912,31 @@
traduction de Simon de Hesdin et Nicolas de Gonesse, on a : car honneur
est trés plantureux nourrissement de vertu.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Cette remarque est
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Cicéron, <i title="Titre">Des Devoirs</i>, livre III, 3.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Cette remarque est
intéressante car elle indique bien que Cretin estimait, avec sa
Chronique, renouveler l'historiographie française, et non en reprendre
les vieux thèmes popularisés par des siècles de diffusion durant le
Moyen Âge.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Il s'agit
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">Il s'agit
évidemment d'une exagération ; Cretin connaissait probablement des
ouvrages historiques en vers français, mais il est vrai qu'aucun n'a
connu de large diffusion.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal13">Note n°13</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal13">
Salluste, Catilina, 3 : arduum videtur res gestas scribere: primum,
quod facta dictis exaequanda sunt; dehinc, quia plerique, quae
delicta reprehenderis, malevolentia et invidia dicta putant. Cette
citation, correctement attribuée à Salluste, est reprise par
Grégoire de Tours dans ses Histoires, 4, 13.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal13">Note n°13</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal13">1 Samuel 15, 22 : Voici, l’obéissance vaut mieux que
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal14">Note n°14</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal14">Platon, <i title="Titre">Les Lois</i>, III, 682a</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal15">Note n°15</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal15">Aristote, <i title="Titre">Politique</i>, livre VIII, chap. 4-7.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal16">Note n°16</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal16">1 Samuel 15, 22 : Voici, l’obéissance vaut mieux que
les sacrifices, et l’observation de sa parole vaut mieux que la graisse
des béliers.</div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2 b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
index 486d9b73..322a38f5 100644
--- a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
@@ -26,11 +26,10 @@
<span class="verse v1698">De trois roys,
<span class="lem">voye</span>
- ici /. dont deux Å¿e tordent</span>
-
- <span class="lem"></span>
-
-
+ ici /. dont deux Å¿e tordent
+ <span class="lem"></span>
+
+ </span>
<span class="verse v1699">Du droit Å¿entier /. et
<span class="lem">enſemble</span>
@@ -60,8 +59,8 @@
guerre
<span class="lem"></span>
- appaiſee</span>
- <span class="verse v1702">Auſſi ſoudain quon peult / ſans repoſee</span>
+ appaiſee,</span>
+ <span class="verse v1702">Auſſi ſoudain quon peult / ſans repoſee,</span>
<span class="verse v1703">Bender acoup une arbaleſte
<span class="lem">au</span>
@@ -72,12 +71,12 @@
<span class="verse v1704">Fut
<span class="lem">Sigibert</span>
- auecques Chilperich</span>
+ , auecques Chilperich,</span>
<span class="verse v1705"><span class="verse-number">[1705]</span>Si bien bende / que enſemble coniurerent</span>
<span class="verse v1706">La moê›t Gontran
- / leur tiers frere / et iurerent</span>
+ / leur tiers frere /et iurerent</span>
<span class="verse v1707">Ny eÅ¿pergner cueur / coê›ps / puiÅ¿Å¿ance / auoir</span>
- <span class="verse v1708">Ne bien quelconcque /. Oê› qui vouldê›oit Å¿cauoir</span>
+ <span class="verse v1708">Ne bien quelconcque /. Oê›, qui vouldê›oit Å¿cauoir</span>
<span class="verse v1709">Loccaſion
<span class="lem">dont</span>
@@ -86,18 +85,17 @@
hongne,</span>
<span class="verse v1710"><span class="verse-number">[1710]</span>Ce fut pour tant que eſtoit roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>,</span>
<span class="verse v1711">Celluy Gontran / et d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> auſſi.</span>
<span class="verse v1712">Touſiours enuie allegue
<span class="lem">k</span>
ou Å¿i,</span>
-
<span class="verse v1713">Mais
<span class="lem">aſſez</span>
- peu fut lempê›iÅ¿e extimee</span>
+ peu fut lempê›iÅ¿e extimee,</span>
<span class="verse v1714">Veu Å¿a legiere
<span class="lem">iſſue</span>
@@ -112,7 +110,7 @@
<span class="lem"></span>
- marchant</span>
+ marchant,</span>
<hr data-img-id="f97">
@@ -131,12 +129,10 @@
laffaire veillerent</span>
<span class="verse v1718">Songneuſement /. et tant y traueillerent</span>
- <span class="verse v1719">Quil fut conclud iceulx freres / tous trois</span>
- <span class="verse v1720"><span class="verse-number">[1720]</span>A iour nomme / eulx trouuer dedans
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Trois</mark></span>
+ <span class="verse v1719">Quil fut conclud iceulx freres / tous trois,</span>
+ <span class="verse v1720"><span class="verse-number">[1720]</span>A iour nomme / eulx trouuer dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Trois</mark>,</span>
<span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark> eſt ville capitalle.</span>
- <span class="verse v1722"><mark title="piedMouche">§</mark>La /
- confermee entre eulx la paix totalle</span>
+ <span class="verse v1722"><mark title="piedMouche">§</mark>La / confermee entre eulx la paix totalle</span>
<span class="verse v1723">Par le moyen des articles admys,</span>
<span class="verse v1724">
<span class="lem">Sembla</span>
@@ -184,7 +180,7 @@
gê›onde
<span class="lem"></span>
- et rechigne</span>
+ et rechigne.</span>
<span class="verse v1735"><span class="verse-number">[1735]</span>Et vont diÅ¿ant / touÅ¿iours eÅ¿tre pê›emiers</span>
<span class="verse v1736">Aux coupz donner /. et auſſi les
<span class="lem"></span>
@@ -194,13 +190,13 @@
<span class="verse v1738">Et poſe
<span class="lem">oê›</span>
- que la paix leur deuſt plaire</span>
+ que la paix leur deuſt
+ plaire</span>
<span class="verse v1739">Faicte a Gontran /.Chaſcun deulx
<span class="lem">hayne</span>
auoit</span>
- <span class="verse v1740"><span class="verse-number">[1740]</span>A Chilperich
- /. pour ce que ainſi viuoit</span>
+ <span class="verse v1740"><span class="verse-number">[1740]</span>A Chilperich /. pour ce que ainſi viuoit</span>
<hr data-img-id="f98">
@@ -217,8 +213,7 @@
<span class="lem">les</span>
pê›ouocque et conuie.</span>
- <span class="verse v1743"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Sigibert / les voyant
- mutinez</span>
+ <span class="verse v1743"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Sigibert / les voyant mutinez</span>
<span class="verse v1744">Et mal contentz. leurs vouloirs obſtinez</span>
<span class="verse v1745"><span class="verse-number">[1745]</span>Fiſt
<span class="lem"></span>
@@ -232,15 +227,15 @@
peult que une,</span>
<span class="verse v1747">CeÅ¿t donner bê›uyt / louenge / et bon loyer</span>
- <span class="verse v1748">A ceulx qui bien Å¿e veullent employer,</span>
- <span class="verse v1749">Car Å¿e la gê›ace au donner eÅ¿t cheÅ¿tifue</span>
+ <span class="verse v1748">A ceulx qui bien Å¿e veullent employer.</span>
+ <span class="verse v1749">Car Å¿e la gê›ace au donner eÅ¿t cheÅ¿tifue,</span>
<span class="verse v1750"><span class="verse-number">[1750]</span>Au monde neſt ſi bon / qui
<span class="lem">nen</span>
reſtifue.</span>
- <span class="verse v1751"><mark title="piedMouche">§</mark>A tant voyant ſon frere
+ <span class="verse v1751"><mark title="piedMouche">§</mark>A tant, voyant ſon frere
deſnue,</span>
- <span class="verse v1752">Si mal voulu / et tant diminue,</span>
+ <span class="verse v1752">Si mal voulu / et tant diminue</span>
<span class="verse v1753">De gentz /
<span class="lem">argent</span>
@@ -254,12 +249,12 @@
<span class="lem">aſſeurance</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v1758">Et gecte hoê›s daÅ¿Å¿euree eÅ¿perance,</span>
<span class="verse v1759">Luy, Fredegonde
/ et enfans eſbahis</span>
<span class="verse v1760"><span class="verse-number">[1760]</span>De eulx veoir ainſi chauldement enuahis,</span>
- <span class="verse v1761">Remede au cas pour lheure ne donnerent</span>
+ <span class="verse v1761">Remede au cas pour lheure ne donnerent,</span>
<span class="verse v1762">Foê›s
<span class="lem">quen</span>
@@ -281,7 +276,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>32r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La mort de Sigibert
conceue par la royne Fredegonde.</span>
- <span class="verse v1766">Qui dun accoê›d / et volunte fermee</span>
+ <span class="verse v1766">Qui, dun accoê›d / et volunte fermee,</span>
<span class="verse v1767">Vers Sigibert (.Ayant ia la cite</span>
<span class="verse v1768">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> miÅ¿e en gê›and neceÅ¿Å¿ite)</span>
<span class="verse v1769">Allerent tous (Å¿ans
@@ -295,8 +290,8 @@
<span class="lem"></span>
deſtre a ſa ſoulde.</span>
- <span class="verse v1771">Dont Fredegonde
- oultraigee en Å¿on cueur</span>
+ <span class="verse v1771">Dont Fredegonde,
+ oultraigee en Å¿on cueur,</span>
<span class="verse v1772">Voyant celluy
<span class="lem"></span>
@@ -307,7 +302,7 @@
/
<span class="lem"></span>
- truans afetardiz</span>
+ truans afetardiz,</span>
<span class="verse v1774">
<span class="lem">Pê›omptz</span>
@@ -319,7 +314,7 @@
<span class="lem">tirant</span>
de coſte elle,</span>
- <span class="verse v1776">Tant blaſonna par ſubtile cautelle</span>
+ <span class="verse v1776">Tant blaſonna, par ſubtile cautelle,</span>
<span class="verse v1777">Et tant y eut par elle
<span class="lem">auant</span>
@@ -342,10 +337,10 @@
<span class="verse v1783">
<span class="lem">Quilz</span>
- fuſſent la occis par
+ fuſſent la occis, par
<span class="lem"></span>
- malencontre</span>
+ malencontre,</span>
<span class="verse v1784">Faire pour eulx tant de biens alencontre</span>
<span class="verse v1785"><span class="verse-number">[1785]</span>De ce beau faict /. tant de fondations</span>
@@ -355,10 +350,9 @@
<span class="verse v1787">Que vray pardon de lvtille homicide</span>
- <span class="verse v1788">Leur Å¿eroit faict / moyennant tel
- ſubſide.</span>
- <span class="verse v1789"><mark title="piedMouche">§</mark>Les malheureux follement
- abuſez</span>
+ <span class="verse v1788">Leur ſeroit faict / moyennant tel ſubſide.</span>
+ <span class="verse v1789"><mark title="piedMouche">§</mark>Les malheureux,
+ follement abuſez</span>
<span class="verse v1790"><span class="verse-number">[1790]</span>Par affeſtez langaiges ſi ruſez</span>
@@ -384,7 +378,7 @@
loſt du roy Sigibert
eſpier,</span>
- <span class="verse v1795"><span class="verse-number">[1795]</span>Que entour mynuict
+ <span class="verse v1795"><span class="verse-number">[1795]</span>Que entour mynuict,
<span class="lem">au</span>
dê›oit point que
@@ -405,12 +399,12 @@
<span class="verse v1797">Comme aucteurs
<span class="lem"></span>
- faulx du criminel delit</span>
+ faulx du criminel delit,</span>
<span class="verse v1798">
<span class="lem">Soudainement loccirent en</span>
Å¿on lict /</span>
- <span class="verse v1799">Mais les meurdê›iers en
+ <span class="verse v1799">Mais les meurdê›iers, en
<span class="lem">pê›eÅ¿Å¿e</span>
@@ -424,15 +418,14 @@
<span class="lem">ourbes</span>
,</span>
- <span class="verse v1801">Et furent la detranchez a pas telz</span>
+ <span class="verse v1801">Et furent, la, detranchez a pas telz</span>
<span class="verse v1802">Auſſi menu comme chair a paſtez /.</span>
- <span class="verse v1803">Ceſt la raiſon /.Qvi fiert de glayue /. certes</span>
+ <span class="verse v1803">Ceſt la raiſon /. Qui fiert de glayue /. certes</span>
<span class="verse v1804">Requiert que glayue en paye les deſſertes /.</span>
<span class="verse v1805"><span class="verse-number">[1805]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se
<span class="lem"></span>
- Sigibert / le
- bon paſteur Germain</span>
+ Sigibert / le bon paſteur Germain,</span>
<span class="verse v1806">Euſt creu / diſant quil gardaſt mectre main</span>
<span class="verse v1807">Au pê›opê›e Å¿ang du frere Å¿ien eÅ¿pendê›e,</span>
<span class="verse v1808">Loê›s ne fuÅ¿t moê›t /.mais il ny
@@ -448,11 +441,11 @@
<span class="verse v1812"><span title="Discours direct">De tel pain
Å¿ouppe / et viande pareille.</span></span>
<span class="verse v1813"><span title="Discours direct">Ainſi voit on que maint
- fol Å¿e decoit</span></span>
+ fol Å¿e decoit,</span></span>
<span class="verse v1814"><span title="Discours direct">Qui riens ne
<span class="lem"></span>
- croit
+ croit,
<span class="lem">iuſqua</span>
@@ -477,8 +470,7 @@
<span class="verse v1819">Deſtrange voix effrayee et tremblante,</span>
<span class="verse v1820"><span class="verse-number">[1820]</span>Choſe dolente / et doubteuſe ſemblante.</span>
<span class="verse v1821">Tumulte y eut ſi terrible, angoiſſeux,</span>
- <span class="verse v1822">Dur et diuers / que facilement /
- ceulx</span>
+ <span class="verse v1822">Dur et diuers / que facilement / ceulx</span>
<span class="verse v1823">
<span class="lem">Faiſans</span>
@@ -489,7 +481,7 @@
eſtre
<span class="lem">eſmeuz</span>
- /. A ceſte cauſe dirent</span>
+ /. A ceſte cauſe, dirent</span>
<span class="verse v1825"><span class="verse-number">[1825]</span>A Chilperich et
fredegonde auſſi,</span>
<span class="verse v1826">
@@ -498,7 +490,7 @@
bê›uyt de loÅ¿t /. dont il fut en Å¿oucy,</span>
<span class="verse v1827">Et ſe doubta / la ville eſtre adiournee</span>
<span class="verse v1828">Pour recepuoir laſſault ceſte iournee /.</span>
- <span class="verse v1829">Mais fredegonde entendant
+ <span class="verse v1829">Mais fredegonde, entendant
<span class="lem">ce</span>
deſroy</span>
@@ -514,20 +506,20 @@
<span class="verse v1832"><span title="Discours direct">Iay ceſte nuict fait voſtre frere occire /.</span></span>
<span class="verse v1833">Luy non certain de ſon dire / aſſez toſt</span>
<span class="verse v1834">Vindê›ent aulcuns genÅ¿darmes de ceÅ¿t oÅ¿t</span>
- <span class="verse v1835"><span class="verse-number">[1835]</span>Qui pour tout vray le roy moê›t affermerent.</span>
- <span class="verse v1836">Par quoy Å¿oudain luy et les Å¿iens Å¿e
+ <span class="verse v1835"><span class="verse-number">[1835]</span>Qui, pour tout vray, le roy moê›t affermerent.</span>
+ <span class="verse v1836">Par quoy, Å¿oudain, luy et les Å¿iens Å¿e
<span class="lem"></span>
armerent</span>
<span class="verse v1837">Et pê›es de loÅ¿t Å¿e rengerent aux champs.</span>
- <span class="verse v1838">Loê›s au deuant de luy furent marchantz</span>
+ <span class="verse v1838">Loê›s, au deuant de luy furent marchantz</span>
<span class="verse v1839">Ceulx de la part du feu roy /. non
<span class="lem"></span>
<span class="lem">en</span>
- armes</span>
+ armes,</span>
<hr data-img-id="f102">
@@ -546,9 +538,9 @@
<span class="verse v1842">Lauoyent
<span class="lem">ainſi</span>
- au gê›and beÅ¿oing laiÅ¿Å¿e</span>
+ au gê›and beÅ¿oing laiÅ¿Å¿e,</span>
<span class="verse v1843">Et pê›omectans eÅ¿tre enuers luy fidelles,</span>
- <span class="verse v1844">Tous les receut en gê›ace et amour telles</span>
+ <span class="verse v1844">Tous les receut, en gê›ace et amour telles</span>
<span class="verse v1845"><span class="verse-number">[1845]</span>Que au parauant /. Puys fit le coê›ps
<span class="lem">lauer</span>
@@ -563,13 +555,12 @@
<span class="lem">de Å¿on</span>
regne /A<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark></span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v1850"><span class="verse-number">[1850]</span>Fut inhume / A tant de luy ceſſons /.</span>
+ <span class="verse v1850"><span class="verse-number">[1850]</span>
+ <span class="lem">Fut inhume / A tant de luy ceſſons /.
+ </span>
+
</span>
-
-
</div>
{% endmacro %}
@@ -582,12 +573,11 @@
<span class="verse v1697"><mark title="piedMouche">§</mark>Qui gros debatz
regarde voluntiers</span>
- <span class="verse v1698">De trois roys, <span style="position: relative;"><span class="lem">voye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">veoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ici dont deux se tordent</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">
- 10
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1699">Du droit sentier et <span style="position: relative;"><span class="lem">ensemble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">assemblé<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">s’accordent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">se accorde<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1700"><span class="verse-number">[1700]</span>À quelque paix pour deffaire le tiers.</span>
+ <span class="verse v1698">De trois roys, <span style="position: relative;"><span class="lem">voye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">veoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ici dont deux se tordent<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">
+ 10
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1699">Du droit sentier, et <span style="position: relative;"><span class="lem">ensemble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">assemblé<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">s’accordent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">se accorde<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1700"><span class="verse-number">[1700]</span>À quelque paix, pour deffaire le tiers.</span>
</blockquote>
@@ -596,23 +586,22 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre ix<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Chapitre xme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> x<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> x<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre x<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v1701">Quant ainsi fut ceste guerre appaisee</span>
- <span class="verse v1702">Aussi soudain qu’on peult sans reposee</span>
+ <span class="verse v1701">Quant ainsi fut ceste guerre appaisee,</span>
+ <span class="verse v1702">Aussi soudain qu’on peult, sans reposee,</span>
<span class="verse v1703">Bender à coup une arbaleste <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>cric,</span>
- <span class="verse v1704">Fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sigibert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> avecques <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
+ <span class="verse v1704">Fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sigibert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, avecques <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1705"><span class="verse-number">[1705]</span>Si bien bendé que ensemble conjurerent</span>
- <span class="verse v1706">La mort <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> leur tiers frere, et jurerent</span>
+ <span class="verse v1706">La mort <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> leur tiers frere.Et jurerent</span>
<span class="verse v1707">Ny espergner cueur, corps, puissance, avoir</span>
- <span class="verse v1708">Ne bien quelconcque. Or qui vouldroit sçavoir</span>
- <span class="verse v1709">L’occasïon <span style="position: relative;"><span class="lem">dont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">d’où<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sourdit ceste hongne,</span>
+ <span class="verse v1708">Ne bien quelconcque. Or, qui vouldroit sçavoir</span>
+ <span class="verse v1709">L’occasïon <span style="position: relative;"><span class="lem">dont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">d’où<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sourdit ceste hongne<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>,</span>
<span class="verse v1710"><span class="verse-number">[1710]</span>Ce fut pour tant que estoit roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>,</span>
<span class="verse v1711">Celluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, et d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark> aussi.</span>
- <span class="verse v1712">Tousjours envie allegue <span style="position: relative;"><span class="lem">k</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ly<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ler<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ou si,</span>
- <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
- <span class="verse v1713">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">assé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peu fut l’emprise extimee</span>
+ <span class="verse v1712">Tousjours envie allegue <span style="position: relative;"><span class="lem">k</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ly<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ler<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ou si<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>,</span>
+ <span class="verse v1713">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">assé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peu fut l’emprise extimee,</span>
<span class="verse v1714">Veu sa legiere <span style="position: relative;"><span class="lem">issue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">yseue<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,car l’armee</span>
- <span class="verse v1715"><span class="verse-number">[1715]</span>Tant d’un costé <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’autre marchant</span>
+ <span class="verse v1715"><span class="verse-number">[1715]</span>Tant d’un costé <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’autre marchant,</span>
<hr data-img-id="f97">
@@ -623,13 +612,11 @@
<span class="verse v1716">Entre les <span style="position: relative;"><span class="lem">bourgz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">bour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Viray</mark> et
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Archant</mark>,</span>
<span class="verse v1717">Ambassadeurs <span style="position: relative;">sus</span> l’affaire veillerent</span>
- <span class="verse v1718">Songneusement et tant y traveillerent</span>
- <span class="verse v1719">Qu’il fut conclud iceulx freres tous trois</span>
- <span class="verse v1720"><span class="verse-number">[1720]</span>À jour nommé eulx trouver dedans
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Trois</mark></span>
+ <span class="verse v1718">Songneusement, et tant y traveillerent</span>
+ <span class="verse v1719">Qu’il fut conclud iceulx freres, tous trois,</span>
+ <span class="verse v1720"><span class="verse-number">[1720]</span>À jour nommé, eulx trouver dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Trois</mark>,</span>
<span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> est ville capitalle.</span>
- <span class="verse v1722"><mark title="piedMouche">§</mark>LÃ
- confermee entre eulx la paix totalle</span>
+ <span class="verse v1722"><mark title="piedMouche">§</mark>Là , confermee entre eulx la paix totalle</span>
<span class="verse v1723">Par le moyen des articles admys,</span>
<span class="verse v1724"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sembla</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Semble<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les veoir departir bons amys.</span>
<span class="verse v1725"><span class="verse-number">[1725]</span>Mais eslongnéz des accordz si tost furent</span>
@@ -637,17 +624,18 @@
<span class="verse v1727">Comme apparut <span style="position: relative;"><span class="lem">d’effect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">de faict<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> cler et appert.</span>
<span class="verse v1728">Advint ung jour que le roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1729">Estoit aux champs par temps de forte pluye,</span>
- <span class="verse v1730"><span class="verse-number">[1730]</span>Puys le matin <span style="position: relative;"><span class="lem">jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">prés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">heure<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de complie</span>
+ <span class="verse v1730"><span class="verse-number">[1730]</span>Puys<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup> le matin <span style="position: relative;"><span class="lem">jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">prés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">heure<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de complie<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup></span>
<span class="verse v1731">Et avecq luy ses gens d’armes gaschéz,</span>
<span class="verse v1732"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mouilléz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">Mouléz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, trempéz, ennuyéz et faschéz</span>
<span class="verse v1733">De tant porter le harnois <span style="position: relative;">sus</span> l’eschigne.</span>
- <span class="verse v1734">Celluy n’y a qui <span style="position: relative;"><span class="lem">n’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> gronde et rechigne</span>
+ <span class="verse v1734">Celluy n’y a qui <span style="position: relative;"><span class="lem">n’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> gronde et rechigne.</span>
<span class="verse v1735"><span class="verse-number">[1735]</span>Et vont disant tousjours estre premiers</span>
- <span class="verse v1736">Aux coupz donner et aussi les derniers</span>
+ <span class="verse v1736">Aux coupz donner, et aussi les derniers</span>
<span class="verse v1737">À recevoir du roy aulcun salaire.</span>
- <span class="verse v1738">Et posé <span style="position: relative;"><span class="lem">or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">ore<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> que la paix leur deust plaire</span>
+ <span class="verse v1738">Et posé <span style="position: relative;"><span class="lem">or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">ore<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup> que la paix leur deust
+ plaire</span>
<span class="verse v1739">Faicte à <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>,chascun d’eulx <span style="position: relative;">hayne</span> avoit</span>
- <span class="verse v1740"><span class="verse-number">[1740]</span>À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> pour ce que ainsi vivoit</span>
+ <span class="verse v1740"><span class="verse-number">[1740]</span>À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, pour ce que ainsi vivoit</span>
<hr data-img-id="f98">
@@ -655,29 +643,28 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> chassa
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> jusques Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark></span>
- <span class="verse v1741">Lubricquement son <span style="position: relative;"><span class="lem">orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">ordure<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et male vie.</span>
+ <span class="verse v1741">Lubricquement son <span style="position: relative;"><span class="lem">orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">ordure<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup> et male vie.</span>
<span class="verse v1742">À le hayr <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> provocque et convie.</span>
- <span class="verse v1743"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> les voyant
- mutinéz</span>
+ <span class="verse v1743"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, les voyant mutinéz</span>
<span class="verse v1744">Et mal contentz, leurs vouloirs obstinéz</span>
<span class="verse v1745"><span class="verse-number">[1745]</span>Fist adoulcir à force de pecune.</span>
<span class="verse v1746">Meilleure chose avoir lieu <span style="position: relative;"><span class="lem">n’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peult que une,</span>
<span class="verse v1747">C’est donner bruyt, louenge et bon loyer</span>
- <span class="verse v1748">À ceulx qui bien se veullent employer,</span>
- <span class="verse v1749">Car se la grace au donner est chestifve</span>
+ <span class="verse v1748">À ceulx qui bien se veullent employer.</span>
+ <span class="verse v1749">Car se la grace au donner est chestifve,</span>
<span class="verse v1750"><span class="verse-number">[1750]</span>Au monde n’est si bon qui <span style="position: relative;"><span class="lem">n’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> restifve.</span>
- <span class="verse v1751"><mark title="piedMouche">§</mark>À tant voyant son frere
+ <span class="verse v1751"><mark title="piedMouche">§</mark>À tant, voyant son frere
desnué,</span>
- <span class="verse v1752">Si mal voulu et tant diminué,</span>
+ <span class="verse v1752">Si mal voulu et tant diminué</span>
<span class="verse v1753">De gentz,<span style="position: relative;"><span class="lem">argent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">argentz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et tout le necessaire</span>
<span class="verse v1754">Sur luy chargea en sorte de adversaire.</span>
<span class="verse v1755"><span class="verse-number">[1755]</span>Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> estonné, sans tenir</span>
<span class="verse v1756">Ordre de guerre à tel faix soustenir,</span>
- <span class="verse v1757">Comme esbranlé <span style="position: relative;">d’esperee</span><span style="position: relative;">asseurance</span></span>
+ <span class="verse v1757">Comme esbranlé <span style="position: relative;">d’esperee</span><span style="position: relative;">asseurance</span>,</span>
<span class="verse v1758">Et gecté hors d’asseuree esperance,</span>
<span class="verse v1759">Luy, <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et enfans esbahis</span>
<span class="verse v1760"><span class="verse-number">[1760]</span>De eulx veoir ainsi chauldement envahis,</span>
- <span class="verse v1761">Remede au cas pour l’heure ne donnerent</span>
+ <span class="verse v1761">Remede au cas pour l’heure ne donnerent,</span>
<span class="verse v1762">Fors <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fuyant dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark>
tournerent.</span>
<span class="verse v1763">Mais la fortune <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> malheur adjouxta</span>
@@ -689,37 +676,36 @@
<span class="curr-title fw-bold">La mort de <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
conceue par la royne <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1766">Qui d’un accord et volunté fermee</span>
+ <span class="verse v1766">Qui, d’un accord et volunté fermee,</span>
<span class="verse v1767">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, ayant ja la cité</span>
<span class="verse v1768">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> mise en grand necessité,</span>
- <span class="verse v1769">Allerent tous sans <span style="position: relative;">que</span><span style="position: relative;"><span class="lem">boucle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">bouche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dessoulde</span>
- <span class="verse v1770"><span class="verse-number">[1770]</span>Ne hardillon offrir <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>estre</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>d’estre à sa soulde.</span>
- <span class="verse v1771">Dont <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
- oultraigee en son cueur</span>
+ <span class="verse v1769">Allerent tous, sans <span style="position: relative;">que</span><span style="position: relative;"><span class="lem">boucle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">bouche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dessoulde</span>
+ <span class="verse v1770"><span class="verse-number">[1770]</span>Ne hardillon<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>, offrir <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>estre</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>d’estre à sa soulde.</span>
+ <span class="verse v1771">Dont <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,
+ oultraigee en son cueur,</span>
<span class="verse v1772">Voyant celluy vaincu qui fut vaincueur,</span>
- <span class="verse v1773">À deux <span style="position: relative;"><span class="lem">paillardz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">paillas<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>truans afetardiz</span>
- <span class="verse v1774"><span style="position: relative;"><span class="lem">Promptz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">Pront<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à mal faire et à beau faict <span style="position: relative;"><span class="lem">tardifz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">tardictz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v1773">À deux <span style="position: relative;"><span class="lem">paillardz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">paillas<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>truans afetardiz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup>,</span>
+ <span class="verse v1774"><span style="position: relative;"><span class="lem">Promptz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">Pront<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à mal faire, et à beau faict <span style="position: relative;"><span class="lem">tardifz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">tardictz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v1775"><span class="verse-number">[1775]</span>Secretement les <span style="position: relative;"><span class="lem">tirant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">tire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de coste elle,</span>
- <span class="verse v1776">Tant blasonna par subtile cautelle</span>
+ <span class="verse v1776">Tant blasonna, par subtile cautelle,</span>
<span class="verse v1777">Et tant y eut par elle <span style="position: relative;">avant</span> marché,</span>
<span class="verse v1778">Que ces <span style="position: relative;"><span class="lem">pendardz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">paillardz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> conclurent le marché</span>
<span class="verse v1779">D’aller meurdrir <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
en sa tente.</span>
- <span class="verse v1780"><span class="verse-number">[1780]</span>En quoy faisant esperans grosse actente</span>
+ <span class="verse v1780"><span class="verse-number">[1780]</span>En quoy faisant, esperans grosse actente</span>
<span class="verse v1781">De biens mondains, leur jura et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><s>permist</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>promist</span>
<span class="verse v1782">Foy de princesse,<span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> cas que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> permist</span>
- <span class="verse v1783"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fussent là occis par malencontre</span>
+ <span class="verse v1783"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fussent là occis, par malencontre,</span>
<span class="verse v1784">Faire pour eulx tant de biens à l’encontre</span>
<span class="verse v1785"><span class="verse-number">[1785]</span>De ce beau faict, tant de fondatïons</span>
<span style="position: relative;">
<span class="verse v1786">Tant d’oraisons et tant d’oblatïons,</span>
</span>
<span class="verse v1787">Que vray pardon de l’utille homicide</span>
- <span class="verse v1788">Leur seroit faict moyennant tel
- subside.</span>
- <span class="verse v1789"><mark title="piedMouche">§</mark>Les malheureux follement
- abuséz</span>
+ <span class="verse v1788">Leur seroit faict, moyennant tel subside.</span>
+ <span class="verse v1789"><mark title="piedMouche">§</mark>Les malheureux,
+ follement abuséz</span>
<span class="verse v1790"><span class="verse-number">[1790]</span>Par affestéz langaiges si ruséz</span>
@@ -729,22 +715,21 @@
son camp et ceulx qui l’occirent occis</span>
<span class="verse v1791">De ceste faulse et male creature,</span>
<span class="verse v1792">Se allerent mectre ainsi à l’adventure.</span>
- <span class="verse v1793">Tant sceurent <span style="position: relative;"><span class="lem">ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">il<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>tournoyer, topïer</span>
+ <span class="verse v1793">Tant sceurent <span style="position: relative;"><span class="lem">ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">il<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>tournoyer, topïer<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup></span>
<span class="verse v1794"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">En<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> l’ost du roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
espïer,</span>
- <span class="verse v1795"><span class="verse-number">[1795]</span>Que entour mynuict <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> droit point que <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> somme</span>
+ <span class="verse v1795"><span class="verse-number">[1795]</span>Que entour mynuict, <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> droit point que <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> somme</span>
<span class="verse v1796">De plain <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content"><s>des</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>repoz<span style="position: relative;"><span class="lem">l’homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">homme<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> abat et <span style="position: relative;"><span class="lem">assomme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">l’assomme<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">l’asomme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v1797">Comme aucteurs faulx du criminel delit</span>
+ <span class="verse v1797">Comme aucteurs faulx du criminel delit,</span>
<span class="verse v1798"><span style="position: relative;"><span class="lem">Soudainement l’occirent en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">Le tuerent dormant dedans<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son lict.</span>
- <span class="verse v1799">Mais les meurdriers en <span style="position: relative;"><span class="lem">presse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">presses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>et grosses tourbes,</span>
- <span class="verse v1800"><span class="verse-number">[1800]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Cuydans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Cuident<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fouyr coups y receurent <span style="position: relative;"><span class="lem">ourbes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">fourbes<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v1801">Et furent là detranchéz à pas telz</span>
+ <span class="verse v1799">Mais les meurdriers, en <span style="position: relative;"><span class="lem">presse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">presses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>et grosses tourbes,</span>
+ <span class="verse v1800"><span class="verse-number">[1800]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Cuydans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Cuident<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fouyr, coups y receurent <span style="position: relative;"><span class="lem">ourbes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">fourbes<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup>,</span>
+ <span class="verse v1801">Et furent, là , detranchéz à pas telz</span>
<span class="verse v1802">Aussi menu comme chair à pastéz.</span>
- <span class="verse v1803">C’est la raison :qui fiert de glayve certes</span>
+ <span class="verse v1803">C’est là raison. Qui fiert de glayve, certes</span>
<span class="verse v1804">Requiert que glayve en paye les dessertes.</span>
- <span class="verse v1805"><span class="verse-number">[1805]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> le
- bon pasteur <mark class="persName">Germain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Germain de Paris, saint</b> (496 — 28/05/576)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Paris</span></mark></span>
+ <span class="verse v1805"><span class="verse-number">[1805]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, le bon pasteur <mark class="persName">Germain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Germain de Paris, saint</b> (496 — 28/05/576)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Paris</span></mark>,</span>
<span class="verse v1806">Eust creu disant qu’il gardast mectre main</span>
<span class="verse v1807">Au propre sang du frere sien espendre,</span>
<span class="verse v1808">Lors ne fust mort.Mais il n’y <span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">veult<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entendre</span>
@@ -754,8 +739,8 @@
<span class="verse v1812"><span title="Discours direct">De tel pain,
souppe et vïande pareille.</span></span>
<span class="verse v1813"><span title="Discours direct">Ainsi voit on que maint
- fol se deçoit</span></span>
- <span class="verse v1814"><span title="Discours direct">Qui riens ne croit <span style="position: relative;"><span class="lem">jusqu’à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">jusques à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce qu’il reçoit. »</span></span>
+ fol se deçoit,</span></span>
+ <span class="verse v1814"><span title="Discours direct">Qui riens ne croit, <span style="position: relative;"><span class="lem">jusqu’à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">jusques à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce qu’il reçoit. »</span></span>
<hr data-img-id="f101">
@@ -771,27 +756,26 @@
<span class="verse v1819">D’estrange voix effrayee et tremblante,</span>
<span class="verse v1820"><span class="verse-number">[1820]</span>Chose dolente et doubteuse semblante.</span>
<span class="verse v1821">Tumulte y eut si terrible, angoisseux,</span>
- <span class="verse v1822">Dur et divers que facilement
- ceulx</span>
+ <span class="verse v1822">Dur et divers, que facilement ceulx</span>
<span class="verse v1823"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le guet à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> entendirent</span>
- <span class="verse v1824"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">esmeuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">esmeu<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>. À ceste cause dirent</span>
+ <span class="verse v1824"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">esmeuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">esmeu<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>. À ceste cause, dirent</span>
<span class="verse v1825"><span class="verse-number">[1825]</span>À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi,</span>
- <span class="verse v1826"><span style="position: relative;">Le</span> bruyt de l’ost dont il fut en soucy,</span>
+ <span class="verse v1826"><span style="position: relative;">Le</span> bruyt de l’ost. Dont il fut en soucy,</span>
<span class="verse v1827">Et se doubta la ville estre adjournee</span>
<span class="verse v1828">Pour recepvoir l’assault ceste journee.</span>
- <span class="verse v1829">Mais <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> entendant <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> desroy</span>
+ <span class="verse v1829">Mais <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, entendant <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> desroy</span>
<span class="verse v1830"><span class="verse-number">[1830]</span>Estre venu pour la mort de leur roy,</span>
- <span class="verse v1831">Tout en rïant luy <span style="position: relative;">dist</span> :<span title="Discours direct">« Vrayement,
+ <span class="verse v1831">Tout en rïant, luy <span style="position: relative;">dist</span> :<span title="Discours direct">« Vrayement,
beau sire,</span></span>
<span class="verse v1832"><span title="Discours direct">J’ay ceste nuict fait vostre frere occire. »</span></span>
- <span class="verse v1833">Luy non certain de son dire, assez tost</span>
+ <span class="verse v1833">Luy non certain de son dire<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>, assez tost</span>
<span class="verse v1834">Vindrent aulcuns gens d’armes de cest ost</span>
- <span class="verse v1835"><span class="verse-number">[1835]</span>Qui pour tout vray le roy mort affermerent.</span>
- <span class="verse v1836">Par quoy soudain luy et les siens se armerent</span>
+ <span class="verse v1835"><span class="verse-number">[1835]</span>Qui, pour tout vray, le roy mort affermerent.</span>
+ <span class="verse v1836">Par quoy, soudain, luy et les siens se armerent</span>
<span class="verse v1837">Et près de l’ost se rengerent aux champs.</span>
- <span class="verse v1838">Lors au devant de luy furent marchantz</span>
- <span class="verse v1839">Ceulx de la part du feu roy, non <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> armes</span>
+ <span class="verse v1838">Lors, au devant de luy furent marchantz</span>
+ <span class="verse v1839">Ceulx de la part du feu roy, non <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> armes,</span>
<hr data-img-id="f102">
@@ -799,18 +783,17 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> inhumé Ã
<mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
<span class="verse v1840"><span class="verse-number">[1840]</span>Mais en doulceur toute confite en <span style="position: relative;"><span class="lem">larmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">larme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v1841">Mesmement ceulx dont l’honneur fort blecé</span>
- <span class="verse v1842">L’avoyent <span style="position: relative;"><span class="lem">ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">lors<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au grand besoing laissé</span>
+ <span class="verse v1841">Mesmement ceulx, dont l’honneur fort blecé</span>
+ <span class="verse v1842">L’avoyent <span style="position: relative;"><span class="lem">ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">lors<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au grand besoing laissé,</span>
<span class="verse v1843">Et promectans estre envers luy fidelles,</span>
- <span class="verse v1844">Tous les receut en grace et amour telles</span>
+ <span class="verse v1844">Tous les receut, en grace et amour telles</span>
<span class="verse v1845"><span class="verse-number">[1845]</span>Que auparavant. Puys fit le corps <span style="position: relative;"><span class="lem">laver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">lever<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1846">De son feu frere, embasmer et lever,</span>
<span class="verse v1847">Pour succeder au droit proprietaire</span>
- <span class="verse v1848">De sepulture à son pere <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>.</span>
+ <span class="verse v1848">De sepulture, à son pere <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>.</span>
<span class="verse v1849">Le <span style="position: relative;">treziesme<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">douze<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; douze me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> an <span style="position: relative;"><span class="lem">de son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">du sien<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> regneà <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v1850"><span class="verse-number">[1850]</span>Fut inhumé. À tant de luy cessons.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1850"><span class="verse-number">[1850]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Fut inhumé. À tant de luy cessons.
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -819,11 +802,36 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Le sens est obscur. Cette formule apparaît déjà au vers 269. Il s’agit
- des deux uniques occurrences de la lettre k dans la Chronique de Cretin.
- Elle n’est cependant pas propre à Cretin, puisqu’elle se rencontre
- également sous la plume de Jean d’Abondance dans le Gouvert
- d’Humanité.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Tromperie.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Le sens est obscur. Cette formule apparaît
+ déjà au vers 269. Il s’agit des deux uniques occurrences de la
+ lettre k dans la <i title="Titre">Chronique</i> de Cretin. Elle n’est
+ cependant pas propre à Cretin, puisqu’elle se rencontre également
+ sous la plume de Jean d’Abondance dans le <i title="Titre">Gouvert
+ d’Humanité</i>.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Depuis.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Heure de l'office du soir.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">S'il est vrai que.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Sale, méprisable.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Partie mobile et pointue de la
+ boucle d'une ceinture qui entre dans un des trous.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Lâches, paresseux.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">Tourner comme une toupie.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Coups provoquant des blessures sans plaie
+ ouverte.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Luy n'étant pas
+ certain de son dire (forme d'ablatif absolu fréquente dans la
+ <i title="Titre">Chronique</i>.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -835,7 +843,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>veoir</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll2">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1698);">v. 1698</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
@@ -1221,7 +1229,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span>du sien</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll101">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1850);">v. 1850</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
diff --git a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
index d93bcbb6..c25f6f04 100644
--- a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
@@ -36,9 +36,8 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v1853">Que fut Å¿on filz roy couronne a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>.</span>
- <span class="verse v1854">Et comme elle eut a eſpoux /Merouee.</span>
+ <span class="verse v1853">Que fut Å¿on filz roy, couronne a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>.</span>
+ <span class="verse v1854">Et comme elle eut, a eſpoux /Merouee.</span>
</blockquote>
@@ -70,7 +69,7 @@
Sigibert / ainÅ¿i moê›t et deffait /</span>
<span class="verse v1857">Va Chilperich vers
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> de gê›and tire,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, de gê›and tire,</span>
<span class="verse v1858">Ou Bê›unechilde eÅ¿t en
<span class="lem"></span>
@@ -99,22 +98,20 @@
paÅ¿Å¿er Å¿on filz a une coê›de</span>
<span class="verse v1867">Par la feneſtre /. et le liurer de nuict</span>
- <span class="verse v1868">A homme Å¿eur /. qui a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
- le conduyt /</span>
+ <span class="verse v1868">A homme Å¿eur /. qui a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> le conduyt /</span>
<span class="verse v1869">Loê›s Å¿a venue
<span class="lem"></span>
en extime gê›oÅ¿Å¿e eurent</span>
<span class="verse v1870"><span class="verse-number">[1870]</span>Ceulx du pays /. et pour <s> le</s> roy le receurent /.</span>
- <span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela vuyde
- /.
+ <span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela vuyde /.
<span class="lem">et</span>
Chilperich venu</span>
<span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> /. ſachant queſt deuenu</span>
<span class="verse v1873">Celluy enfant /. mect Bê›unechilde en
- voye</span>
- <span class="verse v1874">Comme exillee et a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> lenuoye.</span>
+ voye,</span>
+ <span class="verse v1874">Comme exillee, et a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> lenuoye.</span>
<span class="verse v1875"><span class="verse-number">[1875]</span>Mais nonobſtant /
<span class="lem">auant</span>
@@ -125,7 +122,7 @@
Rauir les bagues et treÅ¿oê›s</span>
<span class="verse v1877">De Å¿on mary / quelle tenoit en garde /.</span>
<span class="verse v1878">Apê›es cela.Il Å¿e penÅ¿e / et regarde</span>
- <span class="verse v1879">A ung Å¿ien filz /Lequel veu Å¿on Å¿cauoir</span>
+ <span class="verse v1879">A ung Å¿ien filz / Lequel, veu Å¿on Å¿cauoir,</span>
<hr data-img-id="f105">
@@ -143,24 +140,23 @@
<span class="verse v1884">Par les citez / villes / chaſteaux / et tours</span>
<span class="verse v1885"><span class="verse-number">[1885]</span>AÅ¿Å¿iÅ¿es pê›es la riuiere de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loyê›e</mark>,</span>
<span class="verse v1886">Affin de veoir et reduyê›e a memoire</span>
- <span class="verse v1887">Si
+ <span class="verse v1887">Si,
<span class="lem">Å¿us</span>
- le peuple
+ le peuple,
<span class="lem">il</span>
pourroit aſſigner</span>
- <span class="verse v1888">Suſpiction de pouoir deſigner</span>
+ <span class="verse v1888">Suſpiction de pouoir deſigner,</span>
<span class="verse v1889">Encontre luy / quelque faulte arriuee.</span>
- <span class="verse v1890"><span class="verse-number">[1890]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Notez /. ce
- filz appelle Merouee</span>
+ <span class="verse v1890"><span class="verse-number">[1890]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Notez /.ce filz, appelle Merouee,</span>
<span class="verse v1891">Pê›enant
<span class="lem"></span>
<span class="lem">congie</span>
-
+ ,
<span class="lem">faignit</span>
de Å¿en aller</span>
@@ -173,17 +169,15 @@
Å¿on pere /.Mais
<span class="lem"></span>
- a laer</span>
- <span class="verse v1893">La plume au vent deuers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">le Mans</mark>
+ a laer,</span>
+ <span class="verse v1893">La plume au vent, deuers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">le Mans</mark>
<span class="lem">gectee</span>
,</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v1894">Sa dame et mere alla veoir / agiſtee</span>
+ <span class="verse v1894">
+ <span class="lem">Sa dame et mere alla veoir / agiſtee </span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v1895"><span class="verse-number">[1895]</span>
<span class="lem">Aux</span>
@@ -191,23 +185,22 @@
<span class="lem"></span>
lexil langoureux</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v1896">
+ <span class="verse v1896">
+ <span class="lem">
+
<span class="lem">Pleins</span>
de regê›etz / et ennuys
<span class="lem">rigoureux</span>
- .</span>
+ . </span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v1897"><mark title="piedMouche">§</mark>Par Fredegonde oultraigeuſe et
- mauldicte</span>
+ mauldicte,</span>
<span class="verse v1898">Eſtoit de ioye / et plaiſir interdicte /.</span>
- <span class="verse v1899">Par la traitreſſe enuieuſe perdit</span>
+ <span class="verse v1899">Par la traitreſſe enuieuſe, perdit</span>
<span class="verse v1900"><span class="verse-number">[1900]</span>Lamour du roy /
<span class="lem"></span>
@@ -220,7 +213,7 @@
poure dame / en change de
<span class="lem">bon heur</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v1904">Eut long exil /. et honte en lieu dhonneur.</span>
@@ -234,8 +227,8 @@
pê›iuee
<span class="lem"></span>
- meiſgnee</span>
- <span class="verse v1906">Au rencontrer eurent face baignee</span>
+ meiſgnee,</span>
+ <span class="verse v1906">Au rencontrer, eurent face baignee</span>
<span class="verse v1907">En pleurs / de
<span class="lem">dure</span>
@@ -255,11 +248,11 @@
<span class="verse v1911">Mere qui Å¿cait Å¿on filz / peine Å¿ouffrir</span>
<span class="verse v1912">Doibt (a poê›ter) la part du mal Å¿e
ouffrir.</span>
- <span class="verse v1913">Auſſi le filz voyant en
+ <span class="verse v1913">Auſſi, le filz, voyant en
<span class="lem">quoy</span>
Å¿a mere</span>
- <span class="verse v1914">Poê›te couroux / dueil / et angoiÅ¿Å¿e amere</span>
+ <span class="verse v1914">Poê›te couroux / dueil / et angoiÅ¿Å¿e amere,</span>
<span class="verse v1915"><span class="verse-number">[1915]</span>Doibt / en faiÅ¿ant Å¿es douleurs pê›olonger,</span>
<span class="verse v1916">Son cueur (en eau lacrimale)
plonger.</span>
@@ -277,7 +270,7 @@
ſoient taſſez</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v1920"><span class="verse-number">[1920]</span>
<span class="lem">Iuſques</span>
@@ -286,17 +279,15 @@
Å¿angloutz
<span class="lem"></span>
- en oſtaige</span></span>
+ en oſtaige,</span></span>
<span class="verse v1922"><span title="Discours direct">Si que la bouche y ait
quelque aduantaige</span></span>
- <span class="verse v1923"><span title="Discours direct">Et quelle die
- /
+ <span class="verse v1923"><span title="Discours direct">Et quelle die /
Affin de
<span class="lem"></span>
Å¿oulaiger</span></span>
- <span class="verse v1924"><span title="Discours direct">Ton deſplaiſir / ung
- petit mot legier !</span></span>
+ <span class="verse v1924"><span title="Discours direct">Ton deſplaiſir / ung petit mot legier !</span></span>
<span class="verse v1925"><span class="verse-number">[1925]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant la douleur fut ung
peu
<span class="lem"></span>
@@ -312,7 +303,7 @@
<span class="lem"></span>
confoê›t /</span>
- <span class="verse v1929">Et loê›s la dame en Å¿a plaincte Å¿ecrete,</span>
+ <span class="verse v1929">Et loê›s, la dame, en Å¿a plaincte Å¿ecrete,</span>
<hr data-img-id="f107">
@@ -321,20 +312,20 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le piteux parlement de Merouee et de Å¿a mere.</span>
<span class="verse v1930"><span class="verse-number">[1930]</span>Pê›eÅ¿ent Å¿on filz / piteuÅ¿ement regê›ette</span>
<span class="verse v1931">Loccaſion du tres dolent depart,</span>
- <span class="verse v1932">DiÅ¿ant / nauoir pê›ocede de Å¿a part
+ <span class="verse v1932">DiÅ¿ant / nauoir pê›ocede de Å¿a part,
/</span>
<span class="verse v1933">Mais par
<span class="lem">lennoê›t</span>
- de Fredegonde faulſe</span>
+ de Fredegonde faulſe,</span>
<span class="verse v1934">Qui de long temps auoit bê›aÅ¿Å¿e la
<span class="lem"></span>
- ſaulſe</span>
+ ſaulſe,</span>
<span class="verse v1935"><span class="verse-number">[1935]</span>Pour luy oÅ¿ter ce / dont penÅ¿oit iouyê›</span>
<span class="verse v1936">Et a plaiÅ¿ir bien long temps Å¿eÅ¿iouyê› /.</span>
- <span class="verse v1937"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq le filz peut
+ <span class="verse v1937"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq, le filz peut
dire / en ce paſſaige : </span>
<span class="verse v1938"><span title="Discours direct">Madame /.
Il fault /
@@ -347,21 +338,21 @@
Il vainct /. et neſt iamais vaincu.</span></span>
<span class="verse v1940"><span class="verse-number">[1940]</span><span title="Discours direct">Ie vous ſupply / armez vous de leſcu</span></span>
<span class="verse v1941"><span title="Discours direct">De vertueuſe et bonne
- pacience.</span></span>
+ pacience !</span></span>
<span class="verse v1942"><span title="Discours direct">Pê›enez en gê›e /. Ie ne
<span class="lem">croy</span>
pas / Å¿i en ce</span></span>
- <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">Perſeuerez / que dieu / en regardant</span>
+ <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">Perſeuerez /
+ qve dieu / en regardant</span>
<span class="lem"></span>
</span>
- <span class="verse v1944"><span title="Discours direct">Voſtre bon
- dê›oit /. ne le vous Å¿oit gardant /</span></span>
+ <span class="verse v1944"><span title="Discours direct">VoÅ¿tre bon dê›oit /. ne le vous Å¿oit gardant /</span></span>
<span class="verse v1945"><span class="verse-number">[1945]</span><span title="Discours direct">Luy
<span class="lem">meſme</span>
- a dit / que par peines diuerſes,</span></span>
+ a dit / que, par peines diuerſes,</span></span>
<span class="verse v1946"><span title="Discours direct">Douleurs / trauaulx / et penibles trauerſes,</span></span>
<span class="verse v1947"><span title="Discours direct">Conuient entrer au
royaulme des cieulx /.</span></span>
@@ -388,7 +379,7 @@
deuis / trouuerent conſolez</span>
<span class="verse v1952">Leurs triſtes cueurs afflictz et deſolez.</span>
- <span class="verse v1953">Et quelque temps ſeiournerent enſemble</span>
+ <span class="verse v1953">Et quelque temps ſeiournerent enſemble,</span>
<span class="verse v1954">Iuſques au iour que a ce ieune enfant ſemble</span>
@@ -398,14 +389,14 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouuee alla veoir
Å¿a tante Brunechilde a
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>.</span>
- <span class="verse v1955"><span class="verse-number">[1955]</span>Debuoir partir /. Loê›s comme bien appê›is,</span>
- <span class="verse v1956">Congie demande a Å¿a mere / et la pê›is.</span>
- <span class="verse v1957">Qui eut douleur et ioye en cueur et face</span>
+ <span class="verse v1955"><span class="verse-number">[1955]</span>Debuoir partir /. Loê›s, comme bien appê›is,</span>
+ <span class="verse v1956">Congie demande a Å¿a mere / et la pê›is,</span>
+ <span class="verse v1957">Qui eut douleur et ioye en cueur et face.</span>
<span class="verse v1958">Douleur / quant fault
<span class="lem">tel</span>
partement Å¿e face,</span>
- <span class="verse v1959">Et ioye en tant / que le Å¿ien filz a veu</span>
+ <span class="verse v1959">Et ioye, en tant / que le Å¿ien filz a veu</span>
<span class="verse v1960"><span class="verse-number">[1960]</span>De bonne gê›ace / et beau parler pourueu.</span>
<span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">mans</mark> / luy vint en fantaſie</span>
<span class="verse v1962">Deuers ſa tante aller / pour courtoiſie</span>
@@ -413,7 +404,7 @@
<span class="lem">ce</span>
penſe il.</span>
- <span class="verse v1964">CeÅ¿t Bê›unechilde a poê›t
+ <span class="verse v1964">CeÅ¿t Bê›unechilde, a poê›t
de dur exil</span>
<span class="verse v1965"><span class="verse-number">[1965]</span>En la cite de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> releguee,</span>
<span class="verse v1966">Pour cauſe ia cy deſſus alleguee /.</span>
@@ -434,7 +425,7 @@
<span class="verse v1972">Beau / gê›acieux / bien diÅ¿ant / et faiÅ¿ant</span>
<span class="verse v1973">Ce que peult faire ung ieune gentilhomme,</span>
<span class="verse v1974">De telle Å¿oê›te et taille que lon nomme</span>
- <span class="verse v1975"><span class="verse-number">[1975]</span>Ung verdgaland Å¿us le point denraiger.</span>
+ <span class="verse v1975"><span class="verse-number">[1975]</span>Ung verdgaland, Å¿us le point denraiger,</span>
<span class="verse v1976">Qui plus ne peult Å¿es appetitz renger /.</span>
<span class="verse v1977">Ia ſentoit il les amoureuſes mouſches</span>
<span class="verse v1978">
@@ -454,14 +445,14 @@
aage, aÅ¿Å¿ault et pê›eÅ¿Å¿e moult,</span>
<span class="verse v1981">Quant laiguillon de la chair Å¿e rebelle.</span>
- <span class="verse v1982">Et luy voyant Å¿a tante entiere belle,</span>
+ <span class="verse v1982">Et luy, voyant Å¿a tante entiere belle,</span>
<span class="verse v1983">Freſche de tainct / et en auſſi bon point</span>
<span class="verse v1984">
<span class="lem">Queſt</span>
ieune fille / a qui le tetin poingt,</span>
<span class="verse v1985"><span class="verse-number">[1985]</span>Toute gaillarde / honneÅ¿te / foê›t friande,</span>
- <span class="verse v1986">Gentile / gaye / et Å¿affre a la viande,</span>
+ <span class="verse v1986">Gentile / gaye / et Å¿affre a la viande ;</span>
<span class="verse v1987">Yeulx
<span class="lem"></span>
@@ -474,27 +465,26 @@
frians,</span>
<span class="verse v1989">Pour tenir rencz damoureuſe caſtille,</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v1990"><span class="verse-number">[1990]</span>Comme lon dit /
+ <span class="verse v1990"><span class="verse-number">[1990]</span>
+ <span class="lem"> Comme lon dit /
+
<span class="lem"></span>
- les doſnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Caſtille</mark>,</span>
+ les doſnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Caſtille</mark>, </span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v1991">EÅ¿tre
<span class="lem">daccueil</span>
et gê›acieux attraict.</span>
- <span class="verse v1992">Et tout ainſi que pour
+ <span class="verse v1992">Et tout ainſi que, pour
<span class="lem">boire</span>
ung
<span class="lem"></span>
gê›and traict /</span>
- <span class="verse v1993">On verſe vin cleret / de gourde pie</span>
+ <span class="verse v1993">On verſe vin cleret / de gourde pie,</span>
<span class="verse v1994">En verre ou taſſe / et quil tourne, touppie,</span>
<span class="verse v1995"><span class="verse-number">[1995]</span>Saulte et fretille / appellant Å¿on buueur,</span>
<span class="verse v1996">Ainſi aduient que pour donner ſaueur</span>
@@ -530,10 +520,10 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouee eſpouſa ſa
tante Brunechilde a
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>.</span>
- <span class="verse v2005"><span class="verse-number">[2005]</span>Loê›s de laffaire
+ <span class="verse v2005"><span class="verse-number">[2005]</span>Loê›s, de laffaire
<span class="lem"></span>
- enſemble diſpoſerent</span>
+ enſemble diſpoſerent,</span>
<span class="verse v2006">Par tel marche que lun lautre
<span class="lem"></span>
@@ -543,12 +533,12 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
luy fut bien apparente</span>
- <span class="verse v2009">Dardantz deſirs / pour ſeruir a la iouſte,</span>
+ <span class="verse v2009">Dardantz deſirs / pour ſeruir a la iouſte !</span>
<span class="verse v2010"><span class="verse-number">[2010]</span>Elle en facon que affection adiouxte</span>
<span class="verse v2011">Frais appetit au
<span class="lem"></span>
- vouloir, loê›s quon bat</span>
+ vouloir, loê›s quon bat,</span>
<span class="verse v2012">Delibera dactendê›e le combat,</span>
<span class="verse v2013">Diſant /<span title="Discours direct">Sil penſe auoir bonne
victoire,</span></span>
@@ -561,10 +551,10 @@
<span class="lem">la</span>
part du venant que au tenant /.</span>
- <span class="verse v2017">Si au
+ <span class="verse v2017">Si, au
<span class="lem">tournay</span>
- Å¿e
+ , Å¿e
<span class="lem">firent</span>
gê›andes armes,</span>
@@ -585,12 +575,11 @@
me ſont lectres cloſes.</span>
<span class="verse v2022">A texte rond neſt beſoing mectre gloſes /.</span>
- <span class="verse v2023">Ce mot / Å¿ans plus qui trop Å¿e lie es laz</span>
+ <span class="verse v2023">Ce mot / Å¿ans plus : qui trop Å¿e lie es laz</span>
<span class="verse v2024">Veneriens / cent fois en dit <span title="Discours direct">helas</span></span>
<span class="verse v2025"><span class="verse-number">[2025]</span>Comme ces deux /. Apê›es pleine montioye</span>
<span class="verse v2026">De folz plaiſirs / receurent courte ioye.</span>
- <span class="verse v2027">Car Chilperich
- / de ce cas aduerty</span>
+ <span class="verse v2027">Car Chilperich / de ce cas aduerty,</span>
<span class="verse v2028">Doubtant Å¿on
<span class="lem">filz</span>
@@ -612,12 +601,11 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>38r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Du mariaige de Merouee auecq Brunechilde.</span>
- <span class="verse v2030"><span class="verse-number">[2030]</span>Enconcontre luy
- /.
+ <span class="verse v2030"><span class="verse-number">[2030]</span>Enconcontre luy /.
<span class="lem">Å¿a</span>
- voye a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> pê›iÅ¿e,</span>
+ voye a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> pê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v2031">Pour reſiſter au cas / ſe trouua la.</span>
<span class="verse v2032">Voyons comment ceſte beſongne alla.</span>
@@ -639,9 +627,8 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">
11
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1853">Que fut son filz roy couronné Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
- <span class="verse v1854">Et comme elle eut à espoux<mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>.</span>
+ <span class="verse v1853">Que fut son filz roy, couronné à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>,</span>
+ <span class="verse v1854">Et comme elle eut, à espoux,<mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>.</span>
</blockquote>
@@ -662,31 +649,30 @@
<span class="verse v1856">De <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content"><s>sil</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, ainsi mort et deffait,</span>
<span class="verse v1857">Va <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> vers
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> de grand tire,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, de grand tire,</span>
<span class="verse v1858">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> est en dueil et martire</span>
<span class="verse v1859">Avecq son filz, tant pour le dur trespas</span>
- <span class="verse v1860"><span class="verse-number">[1860]</span>Du sien espoux comme de l’autre pas.</span>
+ <span class="verse v1860"><span class="verse-number">[1860]</span>Du sien espoux, comme de l’autre pas.</span>
<span class="verse v1861">Se sent le cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">saisy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">saisir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’ennuy et craincte</span>
<span class="verse v1862">Que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, par quelque lourde estraincte,</span>
<span class="verse v1863">Mere et filz rende abstrainctz à <span style="position: relative;"><span class="lem">dures</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">dure<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mors.</span>
<span class="verse v1864">Ainsi afflicte aux traictz de telz remors,</span>
- <span class="verse v1865"><span class="verse-number">[1865]</span>À elle ung duc<span style="position: relative;"><span class="lem">dit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Gondebault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> se accorde</span>
+ <span class="verse v1865"><span class="verse-number">[1865]</span>À elle, ung duc<span style="position: relative;"><span class="lem">dit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Gondebault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>, se accorde</span>
<span class="verse v1866"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">Charge<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> passer son filz à une corde</span>
- <span class="verse v1867">Par la fenestre et le livrer de nuict</span>
- <span class="verse v1868">À homme seur qui à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
- le conduyt.</span>
+ <span class="verse v1867">Par la fenestre, et le livrer de nuict</span>
+ <span class="verse v1868">À homme seur, qui à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> le conduyt.</span>
<span class="verse v1869">Lors sa venue en extime grosse eurent</span>
<span class="verse v1870"><span class="verse-number">[1870]</span>Ceulx du pays et pour roy le receurent.</span>
- <span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela vuydé<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> venu</span>
+ <span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela vuydé,<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> venu</span>
<span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, sachant qu’est devenu</span>
<span class="verse v1873">Celluy enfant, mect <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> en
- voye</span>
- <span class="verse v1874">Comme exillee et à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> l’envoye.</span>
- <span class="verse v1875"><span class="verse-number">[1875]</span>Mais nonobstant<span style="position: relative;"><span class="lem">avant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><span class="choice">devant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que estre dehors,</span>
+ voye,</span>
+ <span class="verse v1874">Comme exillee, et à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> l’envoye.</span>
+ <span class="verse v1875"><span class="verse-number">[1875]</span>Mais nonobstant,<span style="position: relative;"><span class="lem">avant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><span class="choice">devant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que estre dehors,</span>
<span class="verse v1876">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">feyt<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>ravir les bagues et tresors</span>
- <span class="verse v1877">De son mary qu’elle tenoit en garde.</span>
- <span class="verse v1878">Aprés celail se pense et regarde</span>
- <span class="verse v1879">À ung sien filz,lequel veu son sçavoir</span>
+ <span class="verse v1877">De son mary, qu’elle tenoit en garde.</span>
+ <span class="verse v1878">Aprés cela,il se pense et regarde</span>
+ <span class="verse v1879">À ung sien filz. Lequel, veu son sçavoir,</span>
<hr data-img-id="f105">
@@ -700,69 +686,64 @@
<span class="verse v1884">Par les citéz, villes, chasteaux et tours</span>
<span class="verse v1885"><span class="verse-number">[1885]</span>Assises près la riviere de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loyre</mark>,</span>
<span class="verse v1886">Affin de veoir et reduyre à memoire</span>
- <span class="verse v1887">Si <span style="position: relative;">sus</span> le peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">y<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pourroit assigner</span>
- <span class="verse v1888">Suspictïon de pouoir designer</span>
- <span class="verse v1889">Encontre luy quelque faulte arrivee.</span>
- <span class="verse v1890"><span class="verse-number">[1890]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Notez ce
- filz appellé <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v1891">Prenant <span style="position: relative;"><span class="lem">congié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">conger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">faignit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">faignant<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de s’en aller</span>
- <span class="verse v1892">Où <span style="position: relative;">l’envoya<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">l’envoyoit<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; <span class="choice">l’envoyoit</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’anvoyoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son pere,mais à l’aer</span>
- <span class="verse v1893">La plume au vent devers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le Mans</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">gectee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">age<span>s</span>tee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v1894">Sa dame et mere alla veoir agistee</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1887">Si, <span style="position: relative;">sus</span> le peuple, <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">y<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pourroit assigner</span>
+ <span class="verse v1888">Suspictïon de pouoir designer,</span>
+ <span class="verse v1889">Encontre luy, quelque faulte arrivee.</span>
+ <span class="verse v1890"><span class="verse-number">[1890]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Notez.Ce filz, appellé <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v1891">Prenant <span style="position: relative;"><span class="lem">congié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">conger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, <span style="position: relative;"><span class="lem">faignit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">faignant<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de s’en aller</span>
+ <span class="verse v1892">Où <span style="position: relative;">l’envoya<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">l’envoyoit<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; <span class="choice">l’envoyoit</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’anvoyoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son pere,mais à l’aer,</span>
+ <span class="verse v1893">La plume au vent, devers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le Mans</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">gectee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">age<span>s</span>tee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v1894"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sa dame et mere alla veoir, agistee </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1895"><span class="verse-number">[1895]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> triste lict de l’exil langoureux</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v1896"><span style="position: relative;">Pleins<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span> ; Pleyn<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de regretz et ennuys <span style="position: relative;"><span class="lem">rigoureux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>dol</s> douloureux<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">douloureux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1896"><span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span style="position: relative;">Pleins<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span> ; Pleyn<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de regretz et ennuys <span style="position: relative;"><span class="lem">rigoureux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>dol</s> douloureux<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">douloureux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1897"><mark title="piedMouche">§</mark>Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> oultraigeuse et
- mauldicte</span>
+ mauldicte,</span>
<span class="verse v1898">Estoit de joye et plaisir interdicte.</span>
- <span class="verse v1899">Par la traitresse envïeuse perdit</span>
+ <span class="verse v1899">Par la traitresse envïeuse, perdit</span>
<span class="verse v1900"><span class="verse-number">[1900]</span>L’amour du roy,bruyt, renom et credit.</span>
<span class="verse v1901">Par le blazon, cauteleuse malice</span>
<span class="verse v1902">Et trahison de ceste faulse lice,</span>
<span class="verse v1903">La <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><s>d</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>povre dame en change de <span style="position: relative;"><span class="lem">bonheur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">bon eur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>povre dame, en change de <span style="position: relative;"><span class="lem">bonheur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">bon eur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v1904">Eut long exil et honte en lieu d’honneur.</span>
<hr data-img-id="f106">
<span class="curr-title fw-bold">Le piteux parler de <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> et de sa mere</span>
- <span class="verse v1905"><span class="verse-number">[1905]</span>Or demandez <span style="position: relative;">si à </span> privee meisgnee</span>
- <span class="verse v1906">Au rencontrer eurent face baignee</span>
- <span class="verse v1907">En pleurs de <span style="position: relative;"><span class="lem">dure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">dur<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amertume confictz,</span>
+ <span class="verse v1905"><span class="verse-number">[1905]</span>Or demandez <span style="position: relative;">si à </span> privee meisgnee<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>,</span>
+ <span class="verse v1906">Au rencontrer, eurent face baignee</span>
+ <span class="verse v1907">En pleurs, de <span style="position: relative;"><span class="lem">dure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">dur<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amertume confictz,</span>
<span class="verse v1908">Tant de la part de mere que du filz !</span>
- <span class="verse v1909">Touchant ce point en doubte ne revocque</span>
+ <span class="verse v1909">Touchant ce point, en doubte ne revocque</span>
<span class="verse v1910"><span class="verse-number">[1910]</span>Que dueil de l’un, l’autre à ce <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> provocque.</span>
<span class="verse v1911">Mere qui sçait son filz peine souffrir</span>
<span class="verse v1912">Doibt à porter la part du mal se
ouffrir.</span>
- <span class="verse v1913">Aussi le filz voyant en <span style="position: relative;">quoy</span> sa mere</span>
- <span class="verse v1914">Porte couroux, dueil et angoisse amere</span>
+ <span class="verse v1913">Aussi, le filz, voyant en <span style="position: relative;">quoy</span> sa mere</span>
+ <span class="verse v1914">Porte couroux, dueil et angoisse amere,</span>
<span class="verse v1915"><span class="verse-number">[1915]</span>Doibt, en faisant ses douleurs prolonger,</span>
<span class="verse v1916">Son cueur en eau lacrimale
plonger.</span>
<span class="verse v1917">Je tien pour vray que telz deux personnaiges</span>
- <span class="verse v1918">Font <span style="position: relative;">sus</span><span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueurs douloureux massonnaiges.</span>
- <span class="verse v1919">Mesmes<span style="position: relative;"><span class="lem">s’il faut que regretz soient tasséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">se tant regretz on sçait assez<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1918">Font <span style="position: relative;">sus</span><span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueurs douloureux massonnaiges<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>.</span>
+ <span class="verse v1919">Mesmes,<span style="position: relative;"><span class="lem">s’il faut que regretz soient tasséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">se tant regretz on sçait assez<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v1920"><span class="verse-number">[1920]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Qu’il faille<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> à dire :<span title="Discours direct">« O mon cœur, c’est assez,</span></span>
<span class="verse v1921"><span title="Discours direct">Retien souspirs et
- sangloutz en ostaige</span></span>
+ sangloutz en ostaige,</span></span>
<span class="verse v1922"><span title="Discours direct">Si que la bouche y ait
quelque advantaige</span></span>
- <span class="verse v1923"><span title="Discours direct">Et qu’elle die
+ <span class="verse v1923"><span title="Discours direct">Et qu’elle die,
affin de soulaiger</span></span>
- <span class="verse v1924"><span title="Discours direct">Ton desplaisir ung
- petit mot legier ! »</span></span>
+ <span class="verse v1924"><span title="Discours direct">Ton desplaisir, ung petit mot legier ! »</span></span>
<span class="verse v1925"><span class="verse-number">[1925]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant la douleur fut ung
peu appaisee</span>
<span class="verse v1926">Et que parolle à point eurent
aisee,</span>
<span class="verse v1927">Sans doubte nulle ung chascun <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> effort</span>
<span class="verse v1928">Dresser propos d’amïable confort.</span>
- <span class="verse v1929">Et lors la dame en sa plaincte secrete,</span>
+ <span class="verse v1929">Et lors, la dame, en sa plaincte secrete,</span>
<hr data-img-id="f107">
@@ -770,26 +751,26 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le piteux parlement de <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> et de sa mere</span>
<span class="verse v1930"><span class="verse-number">[1930]</span>Present son filz, piteusement regrette</span>
<span class="verse v1931">L’occasïon du trés dolent depart,</span>
- <span class="verse v1932">Disant n’avoir procedé de sa part</span>
- <span class="verse v1933">Mais par <span style="position: relative;"><span class="lem">l’ennort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">l’amore<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">l’en<span>h</span>ort<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> faulse</span>
- <span class="verse v1934">Qui de long temps avoit brassé la saulse</span>
+ <span class="verse v1932">Disant n’avoir procedé de sa part,</span>
+ <span class="verse v1933">Mais par <span style="position: relative;"><span class="lem">l’ennort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">l’amore<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">l’en<span>h</span>ort<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup> de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> faulse,</span>
+ <span class="verse v1934">Qui de long temps avoit brassé la saulse<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>,</span>
<span class="verse v1935"><span class="verse-number">[1935]</span>Pour luy oster ce dont pensoit jouyr</span>
<span class="verse v1936">Et à plaisir bien longtemps s’esjouyr.</span>
- <span class="verse v1937"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq le filz peut
+ <span class="verse v1937"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq, le filz peut
dire en ce passaige : </span>
- <span class="verse v1938"><span title="Discours direct">« Madame
+ <span class="verse v1938"><span title="Discours direct">« Madame,
il fault
<span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">ores<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vous monstrer saige.</span></span>
<span class="verse v1939"><span title="Discours direct">Qui souffre
il vainct et n’est jamais vaincu.</span></span>
<span class="verse v1940"><span class="verse-number">[1940]</span><span title="Discours direct">Je vous supply : armez vous de l’escu</span></span>
<span class="verse v1941"><span title="Discours direct">De vertueuse et bonne
- pacïence.</span></span>
+ pacïence !</span></span>
<span class="verse v1942"><span title="Discours direct">Prenez en gré. Je ne <span style="position: relative;"><span class="lem">croy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">sçay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pas, si en ce</span></span>
- <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">Perseverez, que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> en regardant</span></span>
- <span class="verse v1944"><span title="Discours direct">Vostre bon
- droit ne le vous soit gardant.</span></span>
- <span class="verse v1945"><span class="verse-number">[1945]</span><span title="Discours direct">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">mesmes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> a dit que par peines diverses,</span></span>
+ <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">Perseverez.
+ Que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, en regardant</span></span>
+ <span class="verse v1944"><span title="Discours direct">Vostre bon droit, ne le vous soit gardant !</span></span>
+ <span class="verse v1945"><span class="verse-number">[1945]</span><span title="Discours direct">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">mesmes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> a dit que, par peines diverses,</span></span>
<span class="verse v1946"><span title="Discours direct">Douleurs, travaulx et penibles traverses,</span></span>
<span class="verse v1947"><span title="Discours direct">Convient entrer au
royaulme des cieulx.</span></span>
@@ -803,7 +784,7 @@
dont en fin l’ame herite. »</span></span>
<span class="verse v1951"><mark title="piedMouche">§</mark>En <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devis trouverent consoléz</span>
<span class="verse v1952">Leurs tristes cueurs afflictz et desoléz.</span>
- <span class="verse v1953">Et quelque temps sejournerent ensemble</span>
+ <span class="verse v1953">Et quelque temps sejournerent ensemble,</span>
<span class="verse v1954">Jusques au jour que à ce jeune enfant semble</span>
@@ -812,16 +793,16 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merouvee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> alla veoir
sa tante <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark></span>
- <span class="verse v1955"><span class="verse-number">[1955]</span>Debvoir partir. Lors comme bien appris,</span>
- <span class="verse v1956">Congié demande à sa mere et l’a pris.</span>
- <span class="verse v1957">Qui eut douleur et joye en cueur et face</span>
+ <span class="verse v1955"><span class="verse-number">[1955]</span>Debvoir partir. Lors, comme bien appris,</span>
+ <span class="verse v1956">Congié demande à sa mere, et l’a pris,</span>
+ <span class="verse v1957">Qui eut douleur et joye en cueur et face.</span>
<span class="verse v1958">Douleur, quant fault <span style="position: relative;">tel</span> partement se face,</span>
- <span class="verse v1959">Et joye en tant que le sien filz a veu</span>
- <span class="verse v1960"><span class="verse-number">[1960]</span>De bonne grace et beau parler pourveu.</span>
- <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Mans</mark> luy vint en fantasie</span>
- <span class="verse v1962">Devers sa tante aller pour courtoisie</span>
+ <span class="verse v1959">Et joye, en tant que le sien filz a veu</span>
+ <span class="verse v1960"><span class="verse-number">[1960]</span>De bonne grace et beau parler pourveu<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup>.</span>
+ <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Mans</mark>, luy vint en fantasie</span>
+ <span class="verse v1962">Devers sa tante aller, pour courtoisie</span>
<span class="verse v1963">Et deu honneur luy faire,<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> pense il.</span>
- <span class="verse v1964">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> à port
+ <span class="verse v1964">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, à port
de dur exil</span>
<span class="verse v1965"><span class="verse-number">[1965]</span>En la cité de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> releguee,</span>
<span class="verse v1966">Pour cause ja cy dessus alleguee.</span>
@@ -833,8 +814,8 @@
<span class="verse v1972">Beau, gracïeux, bien disant et faisant</span>
<span class="verse v1973">Ce que peult faire ung jeune gentilhomme,</span>
<span class="verse v1974">De telle sorte et taille que l’on nomme</span>
- <span class="verse v1975"><span class="verse-number">[1975]</span>Ung verdgaland sus le point d’enraiger.</span>
- <span class="verse v1976">Qui plus ne peult ses appetitz renger</span>
+ <span class="verse v1975"><span class="verse-number">[1975]</span>Ung verdgaland, sus le point d’enraiger,</span>
+ <span class="verse v1976">Qui plus ne peult ses appetitz renger.</span>
<span class="verse v1977">Ja sentoit il les amoureuses mousches</span>
<span class="verse v1978"><span style="position: relative;">Sus</span> luy donner sauvaiges escarmouches.</span>
<span class="verse v1979">Feu le touchoit, qui de bien près semont</span>
@@ -846,23 +827,21 @@
sa tante <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1980"><span class="verse-number">[1980]</span>Filz de <span style="position: relative;"><span class="lem">telle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">tel<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> aage, assault et presse moult,</span>
<span class="verse v1981">Quant l’aiguillon de la chair se rebelle.</span>
- <span class="verse v1982">Et luy voyant sa tante entiere belle,</span>
- <span class="verse v1983">Fresche de tainct et en aussi bon point</span>
+ <span class="verse v1982">Et luy, voyant sa tante entiere belle,</span>
+ <span class="verse v1983">Fresche de tainct, et en aussi bon point</span>
<span class="verse v1984"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> jeune fille à qui le tetin poingt,</span>
- <span class="verse v1985"><span class="verse-number">[1985]</span>Toute gaillarde, honneste fort friande,</span>
- <span class="verse v1986">Gentile, gaye et saffre à la vïande,</span>
+ <span class="verse v1985"><span class="verse-number">[1985]</span>Toute gaillarde, honneste, fort friande,</span>
+ <span class="verse v1986">Gentile, gaye et saffre<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup> à la vïande<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup> ;</span>
<span class="verse v1987">Yeulx esveilléz, guilleretz, soubzrians,</span>
<span class="verse v1988">Promptz à gecter <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> traictz et dardz frians,</span>
<span class="verse v1989">Pour tenir rencz d’amoureuse castille,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v1990"><span class="verse-number">[1990]</span>Comme l’on ditles dosnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Castille</mark>,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">
- Comme sçavante et bien duyte en ce stille
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1990"><span class="verse-number">[1990]</span><span style="position: relative;"><span class="lem"> Comme l’on dit
+ les dosnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Castille</mark>, </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Comme sçavante et bien duyte en ce stille
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1991">Estre <span style="position: relative;"><span class="lem">d’accueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">de bon<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et gracïeux attraict.</span>
- <span class="verse v1992">Et tout ainsi que pour <span style="position: relative;"><span class="lem">boire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ung <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">bon <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>grand traict</span>
- <span class="verse v1993">On verse vin cleret de gourde pie</span>
- <span class="verse v1994">En verre ou tasse et qu’il tourne, touppie,</span>
+ <span class="verse v1992">Et tout ainsi que, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">boire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ung <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">bon <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>grand traict,</span>
+ <span class="verse v1993">On verse vin cleret, de gourde pie<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup>,</span>
+ <span class="verse v1994">En verre ou tasse, et qu’il tourne, touppie,</span>
<span class="verse v1995"><span class="verse-number">[1995]</span>Saulte et fretille, appellant son buveur,</span>
<span class="verse v1996">Ainsi advient que pour donner saveur</span>
<span class="verse v1997">Et goust <span style="position: relative;"><span class="lem">friant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">fient<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aux vïandes secrettes,</span>
@@ -880,31 +859,31 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> espousa sa
tante <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark></span>
- <span class="verse v2005"><span class="verse-number">[2005]</span>Lors de l’affaire ensemble disposerent</span>
+ <span class="verse v2005"><span class="verse-number">[2005]</span>Lors, de l’affaire ensemble disposerent,</span>
<span class="verse v2006">Par tel marché que l’un l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">s’<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>espouserent,</span>
<span class="verse v2007">Sans garder loy n’ordre de parenté.</span>
<span class="verse v2008">Pensez <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> luy fut bien apparenté</span>
- <span class="verse v2009">D’ardantz desirs pour servir à la jouste,</span>
+ <span class="verse v2009">D’ardantz desirs pour servir à la jouste !</span>
<span class="verse v2010"><span class="verse-number">[2010]</span>Elle en façon que affectïon adjouxte</span>
<span class="verse v2011">Frais appetit au <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><s>vol</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>vouloir, lors qu’on bat</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>vouloir, lors qu’on bat,</span>
<span class="verse v2012">Delibera d’actendre le combat,</span>
<span class="verse v2013">Disant :<span title="Discours direct">« S’il pense avoir bonne
victoire,</span></span>
<span class="verse v2014"><span title="Discours direct">J’auray confort. »</span> Par ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> notoire</span>
<span class="verse v2015"><span class="verse-number">[2015]</span>Que chascun fut le bon droit soustenant,</span>
<span class="verse v2016">Tant de <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> part du venant que au tenant.</span>
- <span class="verse v2017">Si au <span style="position: relative;"><span class="lem">tournay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">tournoy<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> se <span style="position: relative;"><span class="lem">firent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">faisent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandes armes,</span>
+ <span class="verse v2017">Si, au <span style="position: relative;"><span class="lem">tournay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">tournoy<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>, se <span style="position: relative;"><span class="lem">firent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">faisent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandes armes,</span>
<span class="verse v2018">Cela demeure à ceulx qui les <span style="position: relative;"><span class="lem">vacarmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">alarmes<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2019">Du pas friant ont à force <span style="position: relative;"><span class="lem">exploitéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">exploicté<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2020"><span class="verse-number">[2020]</span>Car ramener par escript exploitz telz</span>
<span class="verse v2021">N’est bien mon cas.<span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> me sont lectres closes.</span>
<span class="verse v2022">À texte rond n’est besoing mectre gloses.</span>
- <span class="verse v2023">Ce mot sans plus qui trop se lie es laz</span>
- <span class="verse v2024">Venerïens cent fois en dit <span title="Discours direct">« helas »</span></span>
+ <span class="verse v2023">Ce mot sans plus : qui trop se lie es laz</span>
+ <span class="verse v2024">Venerïens, cent fois en dit <span title="Discours direct">« helas »</span></span>
<span class="verse v2025"><span class="verse-number">[2025]</span>Comme ces deux. Aprés pleine montjoye</span>
<span class="verse v2026">De folz plaisirs, receurent courte joye.</span>
- <span class="verse v2027">Car <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> de ce cas adverty</span>
+ <span class="verse v2027">Car <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, de ce cas adverty,</span>
<span class="verse v2028">Doubtant son <span style="position: relative;"><span class="lem">filz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">veoir estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">estre à temps<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">ainsy <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>perverty,</span>
<span class="verse v2029">De <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> à faire quelque
emprise</span>
@@ -913,8 +892,8 @@
<hr data-img-id="f111">
<span class="curr-title fw-bold">Du mariaige de <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> avecq <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2030"><span class="verse-number">[2030]</span>[Encontre]<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> luy<span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">a<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voye à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> prise,</span>
- <span class="verse v2031">Pour resister au cas se trouva là .</span>
+ <span class="verse v2030"><span class="verse-number">[2030]</span>[Encontre]<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup> luy,<span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">a<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voye à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> prise</span>
+ <span class="verse v2031">Pour resister au cas, se trouva là .</span>
<span class="verse v2032">Voyons comment ceste besongne alla.</span>
</div>
@@ -924,8 +903,35 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Nous corrigeons "Enconcontre", erreur manifeste, en
- "Encontre", conformément aux autres manuscrits.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Il
+ semble que ce soit le même personnage que Gondonault et Gondouault
+ mais Cretin et les rédacteurs des <i title="Titre">GCF</i> ne font pas le
+ rapprochement</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Toute compagnie, en particulier celle
+ des serviteurs.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Ouvrage de
+ maçonnerie.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Instigation.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Préparé un mauvais coup.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Ces deux vers constituent une transition entre les deux
+ registres de ce chapitre, puisqu'Ã la consolation (dans laquelle se
+ lisent les conseils de l'ecclésiastique qu'est Cretin) succède un
+ passage digne d'un roman courtois.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Gourmande.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Nourriture, peut
+ également désigner la chair.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">Bonne boisson.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Nous corrigeons "Enconcontre", erreur
+ manifeste, en "Encontre", conformément aux autres manuscrits.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1050,7 +1056,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>age<span>s</span>tee</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll26">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1894);">v. 1894</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
@@ -1062,7 +1068,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span>Au</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll29">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1896);">v. 1896</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
@@ -1199,11 +1205,10 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>leur</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll73">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1990);">v. 1990</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
- Comme sçavante et bien duyte en ce stille
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Comme sçavante et bien duyte en ce stille
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll75">
diff --git a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
index ecee686b..8a55a71e 100644
--- a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
@@ -22,20 +22,18 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2033"><mark title="piedMouche">§</mark>Lhiſtoire dit que
- Chilperich
- / par force</span>
+ Chilperich / par force,</span>
<span class="verse v2034">Fiſt lun de lautre
<span class="lem">aſſez</span>
toſt ſeparer.</span>
- <span class="verse v2035"><span class="verse-number">[2035]</span>Puys Merouee
- / a Å¿on
+ <span class="verse v2035"><span class="verse-number">[2035]</span>Puys Merouee / a Å¿on
<span class="lem"></span>
<span class="lem">deſeſperer</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v2036">De lame et corps cauſa piteux diuorſe.</span>
</blockquote>
@@ -59,8 +57,8 @@
<span class="lem">vent</span>
- ,</span>
- <span class="verse v2038">Apê›es plaiÅ¿ir Å¿uruient dueil bien Å¿ouuent,</span>
+ ;</span>
+ <span class="verse v2038">Apê›es plaiÅ¿ir, Å¿uruient dueil bien Å¿ouuent,</span>
<span class="verse v2039">Comme il aduint apê›es le cariaige</span>
<span class="verse v2040"><span class="verse-number">[2040]</span>De ce Å¿oudain et legier mariaige.</span>
<span class="verse v2041">Homme cueillant le fruict dautruy pommier</span>
@@ -68,7 +66,7 @@
<span class="lem">mengeut</span>
- / Å¿on pain blanc le pê›emier</span>
+ / Å¿on pain blanc le pê›emier,</span>
<span class="verse v2043">Et trouue toſt ſa plaiſance bannie</span>
<span class="verse v2044">Quant
<span class="lem"></span>
@@ -85,14 +83,14 @@
eau que vin en Å¿on hanap,</span>
<span class="verse v2046">CeÅ¿t fait paÅ¿Å¿er la pane oultre le dê›ap.</span>
- <span class="verse v2047">Quant douleur rend lieſſe ſuccumbee</span>
+ <span class="verse v2047">Quant douleur rend lieſſe ſuccumbee,</span>
<span class="verse v2048">La belle chere en va Å¿oudain tumbee.</span>
- <span class="verse v2049">AuÅ¿Å¿i ces deux / apê›es auoir
+ <span class="verse v2049">AuÅ¿Å¿i, ces deux / apê›es auoir
<span class="lem"></span>
empliz</span>
<span class="verse v2050"><span class="verse-number">[2050]</span>Leurs cueurs de ioye / en deſirs acompliz,</span>
- <span class="verse v2051">Si tres Å¿oudain Å¿e retourna la chance</span>
+ <span class="verse v2051">Si tres Å¿oudain Å¿e retourna la chance,</span>
<span class="verse v2052">Que
<span class="lem"></span>
@@ -108,24 +106,25 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich par
Å¿ubtil moyen eut Merouee et
Brunechilde.</span>
- <span class="verse v2053">Car Chilperich mal
+ <span class="verse v2053">Car Chilperich, mal
content de
<span class="lem">cela</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v2054">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> ſon couroux deſcela</span>
<span class="verse v2055"><span class="verse-number">[2055]</span>Et
<span class="lem">Å¿effoê›ca</span>
eulx deux faire Å¿urpê›endê›e.</span>
- <span class="verse v2056">Mais Å¿a
+ <span class="verse v2056">Mais, Å¿a
<span class="lem">fureur</span>
- doubtans
+ doubtans,
<span class="lem">Å¿e</span>
allerent rendê›e</span>
- <span class="verse v2057">En ung monÅ¿tier / qui franchiÅ¿e poê›toit /</span>
+ <span class="verse v2057">En ung monſtier /
+ qui franchiÅ¿e poê›toit /</span>
<span class="verse v2058">Et luy fut dit que loiſible neſtoit /</span>
<span class="verse v2059">Les en tirer Å¿ans rompê›e la franchiÅ¿e,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">[2060]</span>Et dautre part / que ceſtoit en legliſe</span>
@@ -143,25 +142,25 @@
/ tous ceulx de ſa nobleſſe,</span>
<span class="verse v2068">Pê›omectoit foy de roy et gentilleÅ¿Å¿e,</span>
- <span class="verse v2069">Leur mariaige a raiÅ¿on de bon dê›oit</span>
+ <span class="verse v2069">Leur mariaige, a raiÅ¿on de bon dê›oit,</span>
<span class="verse v2070"><span class="verse-number">[2070]</span>Entretenir
<span class="lem"></span>
de bien loyal endê›oit.</span>
- <span class="verse v2071">Eulx confians (comme perſonnes
- folles)</span>
+ <span class="verse v2071">Eulx confians (comme perſonnes folles)</span>
<span class="verse v2072">Au fainct
<span class="lem"></span>
- blazon de parolles friuolles</span>
+ blazon de parolles
+ friuolles</span>
<span class="verse v2073">Soê›tirent hoê›s
<span class="lem">a</span>
leur Å¿anglant malheur,</span>
- <span class="verse v2074">Dueil / deſplaiſir / ennuy / peine / et douleur,</span>
+ <span class="verse v2074">Dueil / deſplaiſir / ennuy / peine / et douleur.</span>
<span class="verse v2075"><span class="verse-number">[2075]</span>Car nonobſtant / que au ſemblant contrefaire</span>
<span class="verse v2076">Sceuſt Chilperich
- ioyeuſe chere faire</span>
+ ioyeuſe chere faire,</span>
<span class="verse v2077">Et que durans <span class="time" instant="false">quatre ou cinq
<span class="lem">iour</span>
@@ -208,7 +207,7 @@
<span class="lem"></span>
retournee.</span>
- <span class="verse v2085"><span class="verse-number">[2085]</span>Car au partir Merouee
+ <span class="verse v2085"><span class="verse-number">[2085]</span>Car, au partir, Merouee
emmena</span>
<span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> /. et Å¿oudain
loê›donna</span>
@@ -225,15 +224,15 @@
<span class="lem"></span>
A la ſuaſion</span>
- <span class="verse v2091">Du roy Gontran Å¿on frere et
- loê›s demblee</span>
+ <span class="verse v2091">Du roy Gontran, Å¿on frere,
+ et loê›s demblee</span>
<span class="verse v2092">Se departit /. dont la feſte troublee</span>
- <span class="verse v2093">Diligemment ſuyuy / pour ſeurs deſtours</span>
+ <span class="verse v2093">Diligemment ſuyuy / pour ſeurs deſtours,</span>
<span class="verse v2094">
<span class="lem"></span>
Se alla gecter a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
- <span class="verse v2095"><span class="verse-number">[2095]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Chilperich mys au dur deſtroit et
+ <span class="verse v2095"><span class="verse-number">[2095]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Chilperich, mys au dur deſtroit et
pê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v2096">De fier couroux / oê›donna charge expê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v2097">Aux ſiens deſquelz penſoit eſtre tout ſeur,</span>
@@ -254,8 +253,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>39v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La mort de Merouee :-</span>
- <span class="verse v2103">Oê› en ce temps tindê›ent a gê›andz miracles</span>
- <span class="verse v2104">Ung tas de folz / qui Å¿oubz diuins oê›acles</span>
+ <span class="verse v2103">Oê›, en ce temps, tindê›ent a gê›andz miracles</span>
+ <span class="verse v2104">Ung tas de folz / qui, Å¿oubz diuins oê›acles,</span>
<span class="verse v2105"><span class="verse-number">[2105]</span>Creurent les
<span class="lem"></span>
@@ -275,21 +274,18 @@
Merouee en la Å¿aincte
eſcripture,</span>
<span class="verse v2109">Ou il trouua (Å¿elon linterpê›eter)</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2110"><span class="verse-number">[2110]</span>Deuoir Å¿a voye autre part appê›eÅ¿ter.</span>
+ <span class="verse v2110"><span class="verse-number">[2110]</span>
+ <span class="lem"> Deuoir Å¿a voye autre part appê›eÅ¿ter. </span>
+
</span>
-
-
- <span class="verse v2111">Ainſi en fiſt /. et
+ <span class="verse v2111">Ainſi en fiſt /.et
<span class="lem">Å¿e</span>
partit demblee</span>
- <span class="verse v2112">Hoê›s la franchiÅ¿e a petite aÅ¿Å¿emblee</span>
- <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> alla / ou
- il fut pê›is.</span>
- <span class="verse v2114">Loê›s Å¿e trouua de craincte Å¿i eÅ¿pê›is</span>
- <span class="verse v2115"><span class="verse-number">[2115]</span>Doubtant tumber en la main de Å¿on pere</span>
+ <span class="verse v2112">Hoê›s la franchiÅ¿e, a petite aÅ¿Å¿emblee,</span>
+ <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> alla / ou il fut pê›is.</span>
+ <span class="verse v2114">Loê›s Å¿e trouua de craincte Å¿i eÅ¿pê›is,</span>
+ <span class="verse v2115"><span class="verse-number">[2115]</span>Doubtant tumber en la main de Å¿on pere,</span>
<span class="verse v2116">Que le meÅ¿chant aloê›s Å¿e deÅ¿eÅ¿pere</span>
<span class="verse v2117">Et contraignit ung
<span class="lem"></span>
@@ -311,9 +307,9 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2033"><mark title="piedMouche">§</mark>L’histoire dit que
- <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par force</span>
+ <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, par force,</span>
<span class="verse v2034">Fist l’un de l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">assé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tost separer.</span>
- <span class="verse v2035"><span class="verse-number">[2035]</span>Puys <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> à son <span style="position: relative;"><span class="lem">desesperer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">desespoir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2035"><span class="verse-number">[2035]</span>Puys <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>, à son <span style="position: relative;"><span class="lem">desesperer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">desespoir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2036">De l’ame et corps causa piteux divorse.</span>
</blockquote>
@@ -323,21 +319,21 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xiime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">Chapitre.xii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v2037">Aprés doulx temps,<span style="position: relative;"><span class="lem">sourd</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oraige et fort <span style="position: relative;"><span class="lem">vent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">temps</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2038">Aprés plaisir survient dueil bien souvent,</span>
+ <span class="verse v2037">Aprés doulx temps,<span style="position: relative;"><span class="lem">sourd</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> oraige et fort <span style="position: relative;"><span class="lem">vent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">temps</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ;</span>
+ <span class="verse v2038">Aprés plaisir, survient dueil bien souvent,</span>
<span class="verse v2039">Comme il advint aprés le carïaige</span>
<span class="verse v2040"><span class="verse-number">[2040]</span>De ce soudain et legier marïaige.</span>
<span class="verse v2041">Homme cueillant le fruict d’autruy pommier</span>
- <span class="verse v2042">Souvent <span style="position: relative;"><span class="lem">mengeut</span></span> son pain blanc le premier</span>
+ <span class="verse v2042">Souvent <span style="position: relative;"><span class="lem">mengeut</span></span> son pain blanc le premier,</span>
<span class="verse v2043">Et trouve tost sa plaisance bannie</span>
<span class="verse v2044">Quant <span style="position: relative;">il</span> se alie à male compaignie.</span>
- <span class="verse v2045"><span class="verse-number">[2045]</span>Qui mect plus eau que vin en son hanap,</span>
- <span class="verse v2046">C’est fait passer la pane oultre le drap.</span>
- <span class="verse v2047">Quant douleur rend lïesse succumbee</span>
+ <span class="verse v2045"><span class="verse-number">[2045]</span>Qui mect plus eau que vin en son hanap<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>,</span>
+ <span class="verse v2046">C’est fait passer la pane<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup> oultre le drap<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>.</span>
+ <span class="verse v2047">Quant douleur rend lïesse succumbee,</span>
<span class="verse v2048">La belle chere en va soudain tumbee.</span>
- <span class="verse v2049">Aussi ces deux aprés avoir empliz</span>
+ <span class="verse v2049">Aussi, ces deux, aprés avoir empliz</span>
<span class="verse v2050"><span class="verse-number">[2050]</span>Leurs cueurs de joye en desirs acompliz,</span>
- <span class="verse v2051">Si trés soudain se retourna la chance</span>
+ <span class="verse v2051">Si trés soudain se retourna la chance,</span>
<span class="verse v2052">Que pour plaisir <span style="position: relative;"><span class="lem">eurent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">advient<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> male meschance.</span>
@@ -346,33 +342,34 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par
subtil moyen eut <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> et
<mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2053">Car <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mal
- content de <span style="position: relative;"><span class="lem">cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">sela<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2053">Car <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, mal
+ content de <span style="position: relative;"><span class="lem">cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">sela<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2054">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> son couroux descela</span>
<span class="verse v2055"><span class="verse-number">[2055]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">s’efforça</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">s’esforce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eulx deux faire surprendre.</span>
- <span class="verse v2056">Mais sa <span style="position: relative;"><span class="lem">fureur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">faveur<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> doubtans <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">s’en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> allerent rendre</span>
- <span class="verse v2057">En ung monstier qui franchise portoit.</span>
+ <span class="verse v2056">Mais, sa <span style="position: relative;"><span class="lem">fureur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">faveur<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> doubtans, <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">s’en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> allerent rendre</span>
+ <span class="verse v2057">En ung monstier<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>
+ qui franchise<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup> portoit.</span>
<span class="verse v2058">Et luy fut dit que loisible n’estoit</span>
<span class="verse v2059">Les en tirer sans rompre la franchise,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">[2060]</span>Et d’autre part que c’estoit en l’eglise</span>
<span class="verse v2061">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark>, fortiffïee assez</span>
<span class="verse v2062">Pour estre avant <span class="time" instant="false">neuf ou dix moys</span> passéz,</span>
<span class="verse v2063">Sans les avoir de là que par famine.</span>
- <span class="verse v2064">Lors advisa y besongner de myne,</span>
+ <span class="verse v2064">Lors advisa y besongner de myne<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>,</span>
<span class="verse v2065"><span class="verse-number">[2065]</span>Et doulcement envoya devers eulx,</span>
<span class="verse v2066">Les <span style="position: relative;">deprians</span> n’estre de riens pouvreux</span>
<span class="verse v2067">Et que, <span style="position: relative;"><span class="lem">presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">presant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tous ceulx de sa noblesse,</span>
<span class="verse v2068">Promectoit foy de roy et gentillesse,</span>
- <span class="verse v2069">Leur marïaige à raison de bon droit</span>
+ <span class="verse v2069">Leur marïaige, à raison de bon droit,</span>
<span class="verse v2070"><span class="verse-number">[2070]</span>Entretenir de bien loyal endroit.</span>
- <span class="verse v2071">Eulx confïans comme personnes
- folles</span>
- <span class="verse v2072">Au fainct blazon de parolles frivolles</span>
+ <span class="verse v2071">Eulx confïans, comme personnes folles,</span>
+ <span class="verse v2072">Au fainct blazon<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup> de parolles
+ frivolles</span>
<span class="verse v2073">Sortirent hors <span style="position: relative;">Ã </span> leur sanglant malheur,</span>
- <span class="verse v2074">Dueil, desplaisir, ennuy, peine et douleur,</span>
+ <span class="verse v2074">Dueil, desplaisir, ennuy, peine et douleur.</span>
<span class="verse v2075"><span class="verse-number">[2075]</span>Car nonobstant que au semblant contrefaire</span>
<span class="verse v2076">Sceust <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- joyeuse chere faire</span>
+ joyeuse chere faire,</span>
<span class="verse v2077">Et que durans <span class="time" instant="false">quatre ou cinq <span style="position: relative;">[jours]</span></span> leur fust</span>
@@ -381,7 +378,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
s’enfuyt à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
- <span class="verse v2078">Dressé recueil de gracïeux <span style="position: relative;"><span class="lem">affust</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">accueil<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2078">Dressé recueil de gracïeux <span style="position: relative;"><span class="lem">affust</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">accueil<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2079">En banquetz pleins de vïandes exquises,</span>
<span class="verse v2080"><span class="verse-number">[2080]</span>Joyeux esbatz et plaisances requises,</span>
<span class="verse v2081">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fait feste et grosse chere à gentz</span>
@@ -390,20 +387,20 @@
attournee</span>
<span class="verse v2084">De <span style="position: relative;"><span class="lem">courte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">tourte<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">toute<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> joye et chance <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><s>tournee</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>retournee.</span>
- <span class="verse v2085"><span class="verse-number">[2085]</span>Car au partir <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
+ <span class="verse v2085"><span class="verse-number">[2085]</span>Car, au partir, <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
emmena</span>
<span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et soudain
l’ordonna</span>
<span class="verse v2087">Mectre <i>in sacris</i>,le voulant faire prestre.</span>
<span class="verse v2088">Mais conseillé à l’estat impropre estre,</span>
<span class="verse v2089">Sans y donner autre conclusïon,</span>
- <span class="verse v2090"><span class="verse-number">[2090]</span>Se tint <span style="position: relative;"><span class="lem">à tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">actant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.À la suasïon</span>
- <span class="verse v2091">Du roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> son frere et
- lors d’emblee</span>
+ <span class="verse v2090"><span class="verse-number">[2090]</span>Se tint <span style="position: relative;"><span class="lem">à tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">actant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>à la suasïon</span>
+ <span class="verse v2091">Du roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, son frere,
+ et lors d’emblee</span>
<span class="verse v2092">Se departit, dont la feste troublee</span>
- <span class="verse v2093">Diligemment suyvy pour seurs destours</span>
+ <span class="verse v2093">Diligemment suyvy, pour seurs destours,</span>
<span class="verse v2094">Se alla gecter à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
- <span class="verse v2095"><span class="verse-number">[2095]</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mys au dur destroit et
+ <span class="verse v2095"><span class="verse-number">[2095]</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, mys au dur destroit et
presse</span>
<span class="verse v2096">De fier couroux, ordonna charge expresse</span>
<span class="verse v2097">Aux siens desquelz pensoit estre tout seur,</span>
@@ -417,23 +414,20 @@
<hr data-img-id="f114">
<span class="curr-title fw-bold">La mort de <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v2103">Or en ce temps tindrent à grandz miracles</span>
- <span class="verse v2104">Ung tas de folz qui soubz divins oracles</span>
+ <span class="verse v2103">Or, en ce temps, tindrent à grandz miracles</span>
+ <span class="verse v2104">Ung tas de folz qui, soubz divins oracles,</span>
<span class="verse v2105"><span class="verse-number">[2105]</span>Creurent les sortz de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur affaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">leurs affaires<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">leurs</span> affaires<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bons</span>
<span class="verse v2106"><span style="position: relative;">Sus</span> quelques motz de versetz et respons.</span>
<span class="verse v2107">À ceste cause alla faire lecture</span>
<span class="verse v2108"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">Or<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> en la saincte
escripture,</span>
<span class="verse v2109">Où il trouva selon l’interpreter</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2110"><span class="verse-number">[2110]</span>Devoir sa voye autre part apprester.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2111">Ainsi en fist et <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">s’en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partit d’emblee</span>
- <span class="verse v2112">Hors la franchise à petite assemblee</span>
- <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> alla où
- il fut pris.</span>
- <span class="verse v2114">Lors se trouva de craincte si espris</span>
- <span class="verse v2115"><span class="verse-number">[2115]</span>Doubtant tumber en la main de son pere</span>
+ <span class="verse v2110"><span class="verse-number">[2110]</span><span style="position: relative;"><span class="lem"> Devoir sa voye autre part apprester. </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2111">Ainsi en fist.Et <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">s’en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partit d’emblee</span>
+ <span class="verse v2112">Hors la franchise, Ã petite assemblee,</span>
+ <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> alla, où il fut pris.</span>
+ <span class="verse v2114">Lors se trouva de craincte si espris,</span>
+ <span class="verse v2115"><span class="verse-number">[2115]</span>Doubtant tumber en la main de son pere,</span>
<span class="verse v2116">Que le meschant alors se desespere</span>
<span class="verse v2117">Et contraignit ung sien prouchain affin</span>
<span class="verse v2118">Le coup mortel luy donner. C’est sa fin.</span>
@@ -441,9 +435,32 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Survient (verbe <i>sourdre</i>).</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Grand vase Ã
+ boire.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Pièe de
+ fourrure.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">De même que
+ mettre trop d'eau dans son vin le gâche, de même un excès de
+ fourrure nuit au
+ tissu.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Eglise.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Asile.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">En prenant un
+ air aimable.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Propos flatteur.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
@@ -577,7 +594,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Or</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll43">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2110);">v. 2110</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
diff --git a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
index 51cc130d..b88c0204 100644
--- a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
@@ -21,19 +21,16 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>39v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v2119"><mark title="piedMouche">§</mark>Ycy ſera
- monſtre / de veue apperte</span>
-
- <span class="lem"></span>
-
-
- <span class="verse v2120"><span class="verse-number">[2120]</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> perdu /. et
- aſſez toſt repris</span>
+ <span class="verse v2119"><mark title="piedMouche">§</mark>Ycy ſera monſtre / de veue apperte,
+ <span class="lem"></span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v2120"><span class="verse-number">[2120]</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> perdu /. et aſſez toſt repris</span>
<span class="verse v2121">Par Chilperich.Pvys
<span class="lem">ung</span>
voyaige empris</span>
- <span class="verse v2122">Ou receura de ſes gentz groſſe perte.</span>
+ <span class="verse v2122">Ou receura, de ſes gentz, groſſe perte.</span>
</blockquote>
@@ -56,11 +53,11 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>40r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> et les
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> aſſiegez par Chilperich.</span>
- <span class="verse v2123">QUant Chilperich
- acceuilly de friſſons</span>
+ <span class="verse v2123">QUant Chilperich,
+ acceuilly de friſſons,</span>
<span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark> eſtre dedans <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>,</span>
<span class="verse v2125"><span class="verse-number">[2125]</span>Par la malice et faulſe intelligence</span>
- <span class="verse v2126">Daulcuns mutins /.A toute diligence,</span>
+ <span class="verse v2126">Daulcuns mutins /.A toute diligence</span>
<span class="verse v2127">
<span class="lem">Miſt</span>
@@ -71,26 +68,25 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
les champs.</span>
- <span class="verse v2128">Loê›s la cite <mark title="placeName" instant="false" full="yes">SoiÅ¿Å¿onnaiÅ¿e</mark> appê›ouchantz</span>
+ <span class="verse v2128">Loê›s la cite <mark title="placeName" instant="false" full="yes">SoiÅ¿Å¿onnaiÅ¿e</mark> appê›ouchantz,</span>
<span class="verse v2129">Des ennemys ſaiſie et occupee,</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2130"><span class="verse-number">[2130]</span>FiÅ¿t gê›os Å¿erment que au trenchant de leÅ¿pee,</span>
+ <span class="verse v2130"><span class="verse-number">[2130]</span>
+ <span class="lem"> FiÅ¿t gê›os Å¿erment que au trenchant de leÅ¿pee, </span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v2131">Fers / fuſtz / et feuz / fiers inſtrumens de Mars,</span>
<span class="verse v2132">Pour luy
<span class="lem">couſter</span>
- doê› <span class="num">mil et cinq centz</span> marcz.</span>
+ doê› <span class="num">mil
+ et cinq centz</span> marcz</span>
<span class="verse v2133">Et
<span class="lem">mais</span>
la vie
<span class="lem">a loſt</span>
- qui lacompaigne</span>
+ qui lacompaigne,</span>
<span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark></span>
<span class="verse v2135"><span class="verse-number">[2135]</span>Les
<span class="lem">folz</span>
@@ -99,7 +95,7 @@
<span class="lem"></span>
- ſouldardz / teſtuz et aheurtez</span>
+ ſouldardz / teſtuz et aheurtez,</span>
<span class="verse v2136">Qui Å¿i auant
<span class="lem">Å¿es pays ont</span>
@@ -109,24 +105,22 @@
<span class="lem">homme</span>
- de leans Å¿oê›te.</span>
+ de leans Å¿oê›te,</span>
<span class="verse v2139">PaÅ¿Å¿aiges pê›is / pontz et chemins trenchez,</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2140"><span class="verse-number">[2140]</span>De toutes partz les viures empeſchez,</span>
+ <span class="verse v2140"><span class="verse-number">[2140]</span>
+ <span class="lem"> De toutes partz les viures empeſchez, </span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v2141">Tant garniſon / que
<span class="lem">commune</span>
- eſperdue</span>
+ eſperdue,</span>
<span class="verse v2142">Comme ceulx / dont aſſeurance eſt perdue,</span>
<span class="verse v2143">Ia
<span class="lem">foê›t</span>
doubtans auoir le Å¿oubê›eÅ¿Å¿ault</span>
- <span class="verse v2144">DaÅ¿pê›e cruel / et furieux aÅ¿Å¿ault /</span>
+ <span class="verse v2144">DaÅ¿pê›e, cruel / et furieux aÅ¿Å¿ault /</span>
<span class="verse v2145"><span class="verse-number">[2145]</span>Non eſperans durer / ou
<span class="lem">le</span>
@@ -147,8 +141,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> prins par Chilperich. et les
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> chaſſez hors.</span>
<span class="verse v2148">Gê›os arcz bendez /. treictz aiguz enfoncez,</span>
- <span class="verse v2149">Baſtons a feu / arbaleſtes de paſſe</span>
-
+ <span class="verse v2149">Baſtons a feu / arbaleſtes de paſſe,</span>
<span class="verse v2150"><span class="verse-number">[2150]</span>Et congnoiſſans
<span class="lem">en</span>
@@ -168,8 +161,8 @@
la diſpoſition</span>
- <span class="verse v2156">De leur ruyne /A compoſition,</span>
- <span class="verse v2157">Vindê›ent tantoÅ¿t / leur vie et bagues Å¿aulues,</span>
+ <span class="verse v2156">De leur ruyne /A compoſition</span>
+ <span class="verse v2157">Vindê›ent tantoÅ¿t / leur vie et bagues Å¿aulues.</span>
<span class="verse v2158">Mais de remede / oultre les bottes
<span class="lem">faulues</span>
@@ -177,7 +170,7 @@
<span class="verse v2159">Nont <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark> /.
<span class="lem">Tous</span>
-
+ ,
<span class="lem">foê›gez</span>
@@ -189,10 +182,10 @@
ung
<span class="lem"></span>
- coing</span>
+ coing,</span>
<span class="verse v2160"><span class="verse-number">[2160]</span>Sen vont honteux /. le baſton blanc au poing.</span>
- <span class="verse v2161"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi la ville a
- Chilperich reduite</span>
+ <span class="verse v2161"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi, la ville a
+ Chilperich reduite,</span>
<span class="verse v2162">Fut
<span class="lem"></span>
@@ -214,10 +207,10 @@
<span class="lem">faitz</span>
/ furent executez.</span>
- <span class="verse v2167">Puys pour garder / et
+ <span class="verse v2167">Puys, pour garder / et
<span class="lem">gouuerner</span>
- la ville</span>
+ la ville,</span>
<span class="verse v2168">Miſt gentz de loy criminelle et
<span class="lem"></span>
@@ -240,19 +233,20 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Deſir fait
gouuerneur de Clouis
firent guerre contre Goutran.</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2173">Cauſant
+ <span class="verse v2173">
+ <span class="lem"> Cauſant
<span class="lem">Å¿oê›tir</span>
diuers maulx enraigez,</span>
- <span class="verse v2174">Dont maintes gentz Å¿e
+
+ </span>
+ <span class="verse v2174">
+ <span class="lem">Dont maintes gentz Å¿e
<span class="lem">treuuent</span>
oultraigez.</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v2175"><span class="verse-number">[2175]</span>Et pour le veoir
<span class="lem">au</span>
@@ -264,21 +258,19 @@
<span class="verse v2177">Le
<span class="lem">mect</span>
- es mains dun appelle Deſir</span>
+ es mains dun appelle Deſir,</span>
<span class="verse v2178">Quentre pluſieurs auoit
<span class="lem"></span>
- voulu choyſir</span>
-
- <span class="lem"></span>
-
-
+ voulu choyſir
+ <span class="lem"></span>
+
+ </span>
<span class="verse v2179">Comme celluy / dont tenoit la penſee</span>
<span class="verse v2180"><span class="verse-number">[2180]</span>Nauoir eſte par laſchete faulſee /.</span>
- <span class="verse v2181">A Å¿ondit filz commanda par expê›es</span>
- <span class="verse v2182">Sans Å¿on conÅ¿eil nempê›endê›e loing ne pê›es.</span>
- <span class="verse v2183">Mais que a luy / ceulx de Å¿a charge et
- puiſſance</span>
+ <span class="verse v2181">A Å¿ondit filz, commanda, par expê›es,</span>
+ <span class="verse v2182">Sans Å¿on conÅ¿eil nempê›endê›e loing ne pê›es,</span>
+ <span class="verse v2183">Mais que a luy / ceulx de ſa charge et puiſſance</span>
<span class="verse v2184">Rendiſſent vraye et deue
<span class="lem"></span>
@@ -286,12 +278,12 @@
<span class="verse v2185"><span class="verse-number">[2185]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Gontran auſſi / de
<span class="lem">ces</span>
- trois regions,</span>
+ trois regions</span>
<span class="verse v2186">Loê›s iouyÅ¿Å¿ant /
<span class="lem">Svs</span>
toutes legions</span>
- <span class="verse v2187">Que auoit de gentz /. commiſt ung capitaine</span>
+ <span class="verse v2187">Que auoit de gentz /. commiſt ung capitaine,</span>
<span class="verse v2188">Homme de foy / ferme / Å¿eure / et certaine.</span>
<span class="verse v2189">Ce fut celluy appelle Mommolin,</span>
<span class="verse v2190"><span class="verse-number">[2190]</span>Non laſche en cueur comme
@@ -305,13 +297,14 @@
<span class="lem"></span>
lance</span>
- <span class="verse v2192">Comme ung canart qui a leſcart ſe lance</span>
+ <span class="verse v2192">Comme ung canart
+ qui a leſcart ſe lance</span>
<span class="verse v2193">Au
<span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour rencontrer"><mark title="abbréviation">rēcontrer</mark></span></span></span>
- / hoê›s ceulx ioinctz et Å¿errez</span>
+ / hoê›s ceulx ioinctz et Å¿errez,</span>
<span class="verse v2194">Diſant que ſont ſes cheuaulx defferrez /.</span>
- <span class="verse v2195"><span class="verse-number">[2195]</span>Ce ne fut point ung bê›agard en langaige</span>
+ <span class="verse v2195"><span class="verse-number">[2195]</span>Ce ne fut point ung bê›agard en langaige,</span>
<span class="verse v2196">Et Å¿i neut tant
<span class="lem"></span>
@@ -337,22 +330,23 @@
<span class="verse v2198">Et nont iamais le harnois
<span class="lem">Å¿us</span>
- le dos</span>
+ le dos,</span>
<span class="verse v2199">Foê›s en laffaire /. et loê›s ont bonne gê›ace</span>
<span class="verse v2200"><span class="verse-number">[2200]</span>Monſtrer combien leur poiſe la curace.</span>
<span class="verse v2201">Ce fuſt celluy bien adextre et gaillard,</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2202">Saichant de guerre et la pê›acticque et lart /.</span>
- <span class="verse v2203">Ce fut celluy nayant
+ <span class="verse v2202">
+ <span class="lem">Saichant de guerre et la pê›acticque et lart /.</span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v2203">
+ <span class="lem">Ce fut celluy nayant
<span class="lem">care</span>
eſbahie</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v2204">Par armes veoir ſa perſonne
<span class="lem">enuahie</span>
@@ -371,7 +365,7 @@
<span class="lem"></span>
aigê›e digeÅ¿tion</span>
- <span class="verse v2210"><span class="verse-number">[2210]</span>Que Å¿i aloê›s euÅ¿t eÅ¿te queÅ¿tion</span>
+ <span class="verse v2210"><span class="verse-number">[2210]</span>Que, Å¿i aloê›s euÅ¿t eÅ¿te queÅ¿tion</span>
<span class="verse v2211">De oſer
<span class="lem">quicter</span>
@@ -386,14 +380,14 @@
<span class="lem">regarde</span>
</span>
- <span class="verse v2216">Oê›dê›e donner au faict de lauangarde</span>
+ <span class="verse v2216">Oê›dê›e donner au faict de lauangarde,</span>
<span class="verse v2217">A la bataille arrieregarde auſſi,</span>
<span class="verse v2218">Bien ſe monſtra
<span class="lem"></span>
- homme de gê›and Å¿oucy</span>
- <span class="verse v2219">Et pour auoir du Å¿oê›t heureux partaige</span>
- <span class="verse v2220"><span class="verse-number">[2220]</span>Temps / heure / et lieu pê›iÅ¿t a Å¿on aduantaige</span>
+ homme de gê›and Å¿oucy.</span>
+ <span class="verse v2219">Et pour auoir du Å¿oê›t heureux partaige,</span>
+ <span class="verse v2220"><span class="verse-number">[2220]</span>Temps / heure / et lieu pê›iÅ¿t a Å¿on aduantaige,</span>
<span class="verse v2221">Et pê›aticqua Å¿i bien / que le Å¿oleil</span>
<span class="verse v2222">Aux ennemys donna
<span class="lem"></span>
@@ -414,19 +408,16 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>42r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Mommolin"><mark title="abbréviation">MÅmolin</mark></span></span> capitaine de Goutran eut victoire contre Clouis</span>
- <span class="verse v2223">Loê›s a gê›andz coups de
+ <span class="verse v2223">Loê›s, a gê›andz coups de
<span class="lem">lance / eſcuz / et targes</span>
,</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2224">Veit on froiÅ¿Å¿er / en donnant foê›ce
- charges.</span>
+ <span class="verse v2224">
+ <span class="lem">Veit on froiÅ¿Å¿er / en donnant foê›ce charges.</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v2225"><span class="verse-number">[2225]</span>On
<span class="lem">vit</span>
@@ -438,7 +429,7 @@
<span class="lem"></span>
mouſcher,</span>
- <span class="verse v2227">Teſtes voler / faulſer harnois et bardes</span>
+ <span class="verse v2227">Teſtes voler / faulſer harnois et bardes,</span>
<span class="verse v2228">Soubz cliquetis de
<span class="lem">picques et halbardes</span>
@@ -464,10 +455,9 @@
<span class="verse v2235"><span class="verse-number">[2235]</span>
<span class="lem"></span>
- On vit dê›oit la Å¿ans longuement combatre,</span>
- <span class="verse v2236">Tourbes a tas rompê›e / occire / et
- abatre.</span>
- <span class="verse v2237">Loê›s Mommolin Å¿e trouuant
+ On vit, dê›oit la, Å¿ans longuement combatre,</span>
+ <span class="verse v2236">Tourbes a tas rompê›e / occire / et abatre.</span>
+ <span class="verse v2237">Loê›s, Mommolin Å¿e trouuant
le plus foê›t,</span>
<span class="verse v2238">Tel hardement le Å¿aiÅ¿it de renfoê›t</span>
<span class="verse v2239">Que au bê›az poê›tant le glayue executoire</span>
@@ -486,14 +476,15 @@
<span class="lem">des</span>
ſiens / comme teſmoings</span>
- <span class="verse v2243">Dignes de foy /. Le faict en memoire eurent.</span>
+ <span class="verse v2243">Dignes de foy /.Le faict en memoire eurent.</span>
<span class="verse v2244">Et de la part
<span class="lem">a</span>
- Clouis y moururent</span>
+ Clouis, y
+ moururent</span>
<span class="verse v2245"><span class="verse-number">[2245]</span>Vingt quatre mil /. dont a gê›os deÅ¿plaiÅ¿ir</span>
- <span class="verse v2246">Se retira / non au vueil du deſir</span>
- <span class="verse v2247">Mais receuant honte inominieuſe.</span>
+ <span class="verse v2246">Se retira / non au vueil du deſir,</span>
+ <span class="verse v2247">Mais receuant honte inominieuſe</span>
<hr data-img-id="f120">
@@ -502,7 +493,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Varracon duc de
<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> deffiſt les gentz
de Chilperich</span>
- <span class="verse v2248">Pour ceſte perte eſtrange et ennuyeuſe,</span>
+ <span class="verse v2248">Pour ceſte perte eſtrange et ennuyeuſe.</span>
<span class="verse v2249">Ia neantmoins Chilperich
ſen abſtint</span>
<span class="verse v2250"><span class="verse-number">[2250]</span>De guerroyer /Ains les armes ſouſtint</span>
@@ -545,13 +536,12 @@
<span class="lem">Qu</span>
entre Å¿es mains Å¿effoê›cent toÅ¿t le rendê›e.</span>
- <span class="verse v2261">Mais Varracon
- / aduerty de ce fait,</span>
+ <span class="verse v2261">Mais Varracon / aduerty de ce fait,</span>
<span class="verse v2262">Voyant que amaſt de gentz
<span class="lem">Å¿us</span>
luy Å¿e fait,</span>
- <span class="verse v2263">Secretement
+ <span class="verse v2263">Secretement,
<span class="lem">Å¿us</span>
ceſte
@@ -562,8 +552,8 @@
<span class="verse v2265"><span class="verse-number">[2265]</span>Alla de nuyct / ou ſceut eſtre
<span class="lem"></span>
- leur oſt</span>
- <span class="verse v2266">Et
+ leur oſt.</span>
+ <span class="verse v2266">Et,
<span class="lem"></span>
eulx Å¿urpê›is / Å¿i
@@ -577,8 +567,7 @@
<span class="verse v2268">Fiſt la geſir au boys ſoubz la ramee /.</span>
<span class="verse v2269">Dont Chilperich en dueil
le cueur eſtrainct,</span>
- <span class="verse v2270"><span class="verse-number">[2270]</span><span class="date" dur="P3D" instant="false">Trois</span> iours apê›es a cheuir fut
- contrainct</span>
+ <span class="verse v2270"><span class="verse-number">[2270]</span><span class="date" dur="P3D" instant="false">Trois</span> iours apê›es a cheuir fut contrainct</span>
<span class="verse v2271">Et
<span class="lem">accoê›der</span>
@@ -589,8 +578,7 @@
<span class="verse v2272">
<span class="lem">A</span>
- Varracon / pê›iÅ¿es par
- Å¿es falaces /</span>
+ Varracon / pê›iÅ¿es par Å¿es falaces /</span>
<hr data-img-id="f121">
@@ -611,21 +599,20 @@
marines limites,</span>
<span class="verse v2277">Par conuenant de telle paction</span>
<span class="verse v2278">Quen recepuroit tribut et penſion.</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2279"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi monſtra
- Chilperich
- / par follie</span>
- <span class="verse v2280"><span class="verse-number">[2280]</span>Sa foê›ce foible / et puiÅ¿Å¿ance abolie /</span>
+ <span class="verse v2279"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span class="lem">Ainſi monſtra Chilperich / par follie</span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v2280"><span class="verse-number">[2280]</span>
+ <span class="lem">Sa foê›ce foible / et puiÅ¿Å¿ance abolie /</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v2281">Ainſi voit on que maint fol cuyde et croit</span>
<span class="verse v2282">Venger Å¿on dueil / qui bien Å¿ouuent
<span class="lem">le croiſt</span>
/.</span>
- <span class="verse v2283">Ainſi voit on par ſi laſches deffaictes</span>
+ <span class="verse v2283">Ainſi voit on, par ſi laſches deffaictes,</span>
<span class="verse v2284">Pluſieurs batuz des verges
<span class="lem">quilz</span>
@@ -641,15 +628,12 @@
<hr data-img-id="f114">
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v2119"><mark title="piedMouche">§</mark>Ycy sera
- monstré de veue apperte</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
- 13
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2120"><span class="verse-number">[2120]</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> perdu et
- assez tost repris</span>
+ <span class="verse v2119"><mark title="piedMouche">§</mark>Ycy sera monstré, de veue apperte, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+ 13
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2120"><span class="verse-number">[2120]</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> perdu, et assez tost repris</span>
<span class="verse v2121">Par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,puys <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">en <s>ung</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voyaige empris</span>
- <span class="verse v2122">Où recevra de ses gentz grosse perte.</span>
+ <span class="verse v2122">Où recevra, de ses gentz, grosse perte.</span>
</blockquote>
@@ -664,36 +648,31 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> et les
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> assiegéz par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2123">Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- acceuilly de frissons</span>
+ <span class="verse v2123">Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
+ acceuilly de frissons,</span>
<span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark> estre dedans <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark>,</span>
<span class="verse v2125"><span class="verse-number">[2125]</span>Par la malice et faulse intelligence</span>
- <span class="verse v2126">D’aulcuns mutinsà toute diligence,</span>
+ <span class="verse v2126">D’aulcuns mutins,à toute diligence</span>
<span class="verse v2127"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Mect<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> force gentz en armes <span style="position: relative;">sus</span> les champs.</span>
- <span class="verse v2128">Lors la cité <mark title="placeName" instant="false" full="yes">soissonnaise</mark> approuchantz</span>
+ <span class="verse v2128">Lors la cité <mark title="placeName" instant="false" full="yes">soissonnaise</mark> approuchantz,</span>
<span class="verse v2129">Des ennemys saisie et occupee,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2130"><span class="verse-number">[2130]</span>Fist gros serment que au trenchant de l’espee,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2130"><span class="verse-number">[2130]</span><span style="position: relative;"><span class="lem"> Fist gros serment que au trenchant de l’espee, </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2131">Fers, fustz et feuz, fiers instrumens de <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark>,</span>
- <span class="verse v2132">Pour luy <span style="position: relative;"><span class="lem">couster</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">couste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’or <span class="num">mil et cinq centz</span> marcz.</span>
- <span class="verse v2133">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">mais</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">mis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la vie <span style="position: relative;"><span class="lem">à l’ost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> qui l’acompaigne</span>
+ <span class="verse v2132">Pour luy <span style="position: relative;"><span class="lem">couster</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">couste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> d’or <span class="num">mil
+ et cinq centz</span> marcz</span>
+ <span class="verse v2133">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">mais</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">mis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> la vie <span style="position: relative;"><span class="lem">à l’ost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> qui l’acompaigne,</span>
<span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v2135"><span class="verse-number">[2135]</span>Les <span style="position: relative;"><span class="lem">folz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">faulx<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">faux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>souldardz testuz et aheurtéz</span>
+ <span class="verse v2135"><span class="verse-number">[2135]</span>Les <span style="position: relative;"><span class="lem">folz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">faulx<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">faux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>souldardz, testuz et aheurtéz,</span>
<span class="verse v2136">Qui si avant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses pays ont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ont ses pays<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> heurtéz.</span>
<span class="verse v2137">Le siege mys en la ville de sorte</span>
- <span class="verse v2138">Que impossible est <span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span></span> de lëans sorte.</span>
+ <span class="verse v2138">Que impossible est <span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span></span> de lëans sorte,</span>
<span class="verse v2139">Passaiges pris, pontz et chemins trenchéz,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2140"><span class="verse-number">[2140]</span>De toutes partz les vivres empeschéz,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">
-
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2141">Tant garnison que <span style="position: relative;">commune</span> esperdue</span>
+ <span class="verse v2140"><span class="verse-number">[2140]</span><span style="position: relative;"><span class="lem"> De toutes partz les vivres empeschéz, </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2141">Tant garnison que <span style="position: relative;">commune</span> esperdue,</span>
<span class="verse v2142">Comme ceulx dont asseurance est perdue,</span>
<span class="verse v2143">Ja <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">sont<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> doubtans avoir le soubressault</span>
- <span class="verse v2144">D’aspre cruel et furïeux assault,</span>
- <span class="verse v2145"><span class="verse-number">[2145]</span>Non esperans durer où <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> coup aille,</span>
+ <span class="verse v2144">D’aspre, cruel et furïeux assault,</span>
+ <span class="verse v2145"><span class="verse-number">[2145]</span>Non esperans durer, où <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> coup aille,</span>
<span class="verse v2146">Non plus que feu <span style="position: relative;"><span class="lem">parmy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> estouppe ou paille.</span>
<span class="verse v2147">Les estandardz <span style="position: relative;">sus</span> le bort des fosséz,</span>
@@ -703,27 +682,26 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> prins par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et les
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> chasséz hors</span>
<span class="verse v2148">Gros arcz bendéz, treictz aiguz enfoncéz,</span>
- <span class="verse v2149">Bastons à feu, arbalestes de passe</span>
-
+ <span class="verse v2149">Bastons à feu, arbalestes de passe<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>,</span>
<span class="verse v2150"><span class="verse-number">[2150]</span>Et congnoissans <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien petite espace,</span>
<span class="verse v2151"><span style="position: relative;"><span class="lem">Force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">Tan de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pietons, les fosséz traversans,</span>
<span class="verse v2152">Fagotz en main, eschelles ja dressans,</span>
<span class="verse v2153">Contre les murs oyans voix resonantes,</span>
<span class="verse v2154">Des cors, clerons et trompettes sonnantes,</span>
<span class="verse v2155"><span class="verse-number">[2155]</span>Et brief <span style="position: relative;"><span class="lem">voyans</span></span> la dispositïon</span>
- <span class="verse v2156">De leur ruÿne,à compositïon,</span>
- <span class="verse v2157">Vindrent tantost, leur vie et bagues saulves,</span>
- <span class="verse v2158">Mais de remede oultre les bottes <span style="position: relative;"><span class="lem">faulves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">saulves<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2159">N’ont <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark>.<span style="position: relative;">Tous</span><span style="position: relative;"><span class="lem">forgéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">forge<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">à </span> ung coing</span>
+ <span class="verse v2156">De leur ruÿne,à compositïon</span>
+ <span class="verse v2157">Vindrent tantost, leur vie et bagues saulves.</span>
+ <span class="verse v2158">Mais de remede, oultre les bottes <span style="position: relative;"><span class="lem">faulves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">saulves<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>,</span>
+ <span class="verse v2159">N’ont <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark>.<span style="position: relative;">Tous</span>, <span style="position: relative;"><span class="lem">forgéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">forge<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">à </span> ung coing,</span>
<span class="verse v2160"><span class="verse-number">[2160]</span>S’en vont honteux, le baston blanc au poing.</span>
- <span class="verse v2161"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi la ville Ã
- <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> reduite</span>
+ <span class="verse v2161"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi, la ville Ã
+ <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> reduite,</span>
<span class="verse v2162">Fut <span style="position: relative;">sus</span> le champ adverty que seduitte</span>
<span class="verse v2163">Avoit esté <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> communaulté</span>
<span class="verse v2164">De <span style="position: relative;"><span class="lem">simples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">simple<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gentz, par la desloyaulté</span>
<span class="verse v2165"><span class="verse-number">[2165]</span>Des gouverneurs, dont les cas discutéz</span>
- <span class="verse v2166">Et procés <span style="position: relative;"><span class="lem">faitz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> furent executéz.</span>
- <span class="verse v2167">Puys pour garder et <span style="position: relative;"><span class="lem">gouverner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">gouver<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la ville</span>
+ <span class="verse v2166">Et procés <span style="position: relative;"><span class="lem">faitz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, furent executéz.</span>
+ <span class="verse v2167">Puys, pour garder et <span style="position: relative;"><span class="lem">gouverner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">gouver<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la ville,</span>
<span class="verse v2168">Mist gentz de loy criminelle et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><s><span class="unclear" instant="false"></span>
</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>civille.</span>
@@ -738,39 +716,34 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark> fait
gouverneur de <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
[fit] guerre contre <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2173">Causant <span style="position: relative;"><span class="lem">sortir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">sortye<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> divers maulx enraigéz,</span>
- <span class="verse v2174">Dont maintes gentz se <span style="position: relative;"><span class="lem">treuvent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><span class="choice">trouverent</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultraigéz.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2175"><span class="verse-number">[2175]</span>Et pour le veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faict de guerre duyre,</span>
- <span class="verse v2176">Bien <span style="position: relative;"><span class="lem">conseiller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">conseillé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, gouverner et conduyre,</span>
- <span class="verse v2177">Le <span style="position: relative;">mect<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">mict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; myst<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; myct<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> es mains d’un appellé <mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark></span>
- <span class="verse v2178">Qu’entre plusieurs avoit <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content"><s>voi</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>voulu choysir</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">
- Causant sortir divers maulx enraigéz /
- Dont mainctes gens se trouvent oultraigéz.
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2173"><span style="position: relative;"><span class="lem"> Causant <span style="position: relative;"><span class="lem">sortir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">sortye<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> divers maulx enraigéz,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2174"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dont maintes gentz se <span style="position: relative;"><span class="lem">treuvent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><span class="choice">trouverent</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultraigéz.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2175"><span class="verse-number">[2175]</span>Et pour le veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faict de guerre duyre,</span>
+ <span class="verse v2176">Bien <span style="position: relative;"><span class="lem">conseiller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">conseillé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, gouverner et conduyre,</span>
+ <span class="verse v2177">Le <span style="position: relative;">mect<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">mict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; myst<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; myct<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> es mains d’un appellé <mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v2178">Qu’entre plusieurs avoit <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>voi</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>voulu choysir<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"> Causant sortir divers maulx enraigéz Dont
+ mainctes gens se trouvent oultraigéz. <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2179">Comme celluy dont tenoit la pensee</span>
<span class="verse v2180"><span class="verse-number">[2180]</span>N’avoir esté par lascheté faulsee.</span>
- <span class="verse v2181">À son dit filz commanda par exprés</span>
- <span class="verse v2182">Sans son conseil n’emprendre loing ne près.</span>
- <span class="verse v2183">Mais que à luy ceulx de sa charge et
- puissance</span>
+ <span class="verse v2181">À son dit filz, commanda, par exprés,</span>
+ <span class="verse v2182">Sans son conseil n’emprendre loing ne près,</span>
+ <span class="verse v2183">Mais que à luy, ceulx de sa charge et puissance</span>
<span class="verse v2184">Rendissent vraye et deue obeissance.</span>
- <span class="verse v2185"><span class="verse-number">[2185]</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> aussi de <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trois regïons,</span>
- <span class="verse v2186">Lors jouyssant<span style="position: relative;">sus</span> toutes legïons</span>
- <span class="verse v2187">Que avoit de gentz, commist ung capitaine</span>
+ <span class="verse v2185"><span class="verse-number">[2185]</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> aussi, de <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trois regïons</span>
+ <span class="verse v2186">Lors jouyssant,<span style="position: relative;">sus</span> toutes legïons</span>
+ <span class="verse v2187">Que avoit de gentz, commist ung capitaine,</span>
<span class="verse v2188">Homme de foy ferme, seure et certaine.</span>
<span class="verse v2189">Ce fut celluy appellé <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>,</span>
- <span class="verse v2190"><span class="verse-number">[2190]</span>Non lasche en cueur comme laine <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> mol lin.</span>
- <span class="verse v2191">Ce ne fut point homme de doulce <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content"><s>layne</s>
+ <span class="verse v2190"><span class="verse-number">[2190]</span>Non lasche en cueur comme laine <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> mol lin.</span>
+ <span class="verse v2191">Ce ne fut point homme de doulce <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content"><s>layne</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>lance</span>
- <span class="verse v2192">Comme ung canart qui à l’escart se lance</span>
- <span class="verse v2193">Au <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en rēcontrer"><mark title="abbréviation">rencontrer</mark></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">retourner<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, hors ceulx joinctz et serréz</span>
+ <span class="verse v2192">Comme ung canart<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup>
+ qui à l’escart se lance</span>
+ <span class="verse v2193">Au <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en rēcontrer"><mark title="abbréviation">rencontrer</mark></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">retourner<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, hors ceulx joinctz et serréz,</span>
<span class="verse v2194">Disant que sont ses chevaulx defferréz.</span>
- <span class="verse v2195"><span class="verse-number">[2195]</span>Ce ne fut point ung bragard en langaige</span>
- <span class="verse v2196">Et si n’eut tant <span style="position: relative;"><span class="lem">muletz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">nullez<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pour son bagaige</span>
- <span class="verse v2197">Que ceulx qui trop doubtent <span style="position: relative;"><span class="lem">froissure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">froisseures<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de os</span>
+ <span class="verse v2195"><span class="verse-number">[2195]</span>Ce ne fut point ung bragard en langaige,</span>
+ <span class="verse v2196">Et si n’eut tant <span style="position: relative;"><span class="lem">muletz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">nullez<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pour son bagaige</span>
+ <span class="verse v2197">Que ceulx qui trop doubtent <span style="position: relative;"><span class="lem">froissure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">froisseures<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de os</span>
<hr data-img-id="f118">
@@ -778,72 +751,66 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> capitaine de
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> prepare bataille contre
<mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v2198">Et n’ont jamais le harnois <span style="position: relative;">sus</span> le dos</span>
+ <span class="verse v2198">Et n’ont jamais le harnois <span style="position: relative;">sus</span> le dos,</span>
<span class="verse v2199">Fors en l’affaire, et lors ont bonne grace</span>
<span class="verse v2200"><span class="verse-number">[2200]</span>Monstrer combien leur poise la curace.</span>
<span class="verse v2201">Ce fust celluy bien adextre et gaillard,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2202">Saichant de guerre et la practicque et l’art.</span>
- <span class="verse v2203">Ce fut celluy n’ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">care</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">karre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">kare<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> esbahie</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2204">Par armes veoir sa personne <span style="position: relative;"><span class="lem">envahie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">avahye<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v2202"><span style="position: relative;"><span class="lem">Saichant de guerre et la practicque et l’art.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2203"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce fut celluy n’ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">care</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">karre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">kare<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> esbahie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2204">Par armes veoir sa personne <span style="position: relative;"><span class="lem">envahie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">avahye<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2205"><span class="verse-number">[2205]</span>Car <span style="position: relative;">aussitost</span> qu’il sentit approucher</span>
<span class="verse v2206">Ses ennemys, tant sceut chevaulx brocher</span>
- <span class="verse v2207">Des esperons que à bataille rengee</span>
- <span class="verse v2208">Leur habilla pour le bancquet dragee</span>
- <span class="verse v2209">De si trés forte <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>aigre digestïon</span>
- <span class="verse v2210"><span class="verse-number">[2210]</span>Que si alors eust esté questïon</span>
- <span class="verse v2211">De oser <span style="position: relative;"><span class="lem">quicter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">quicte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le jeu et la partie,</span>
+ <span class="verse v2207">Des esperons, que à bataille rengee</span>
+ <span class="verse v2208">Leur habilla, pour le bancquet, dragee</span>
+ <span class="verse v2209">De si trés forte <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>aigre digestïon</span>
+ <span class="verse v2210"><span class="verse-number">[2210]</span>Que, si alors eust esté questïon</span>
+ <span class="verse v2211">De oser <span style="position: relative;"><span class="lem">quicter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">quicte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le jeu et la partie,</span>
<span class="verse v2212">La plus grand part de là se fust partie</span>
<span class="verse v2213">Honteusement, fuyant sans coup ferir.</span>
<span class="verse v2214">Car <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> avant le choc ouffrir,</span>
- <span class="verse v2215"><span class="verse-number">[2215]</span>Comme celluy qui saigement <span style="position: relative;"><span class="lem">regarde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">recorde<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v2216">Ordre donner au faict de l’avangarde</span>
+ <span class="verse v2215"><span class="verse-number">[2215]</span>Comme celluy qui saigement <span style="position: relative;"><span class="lem">regarde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">recorde<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2216">Ordre donner au faict de l’avangarde,</span>
<span class="verse v2217">À la bataille arriere garde aussi,</span>
- <span class="verse v2218">Bien se monstra homme de grand soucy</span>
- <span class="verse v2219">Et pour avoir du sort heureux partaige</span>
- <span class="verse v2220"><span class="verse-number">[2220]</span>Temps, heure et lieu prist à son advantaige</span>
+ <span class="verse v2218">Bien se monstra homme de grand soucy.</span>
+ <span class="verse v2219">Et pour avoir du sort heureux partaige,</span>
+ <span class="verse v2220"><span class="verse-number">[2220]</span>Temps, heure et lieu prist à son advantaige,</span>
<span class="verse v2221">Et praticqua si bien que le soleil</span>
- <span class="verse v2222">Aux ennemys donna <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content"><s>tor</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> droit <span style="position: relative;"><span class="lem">soubz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">sur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>l’œil.</span>
+ <span class="verse v2222">Aux ennemys donna <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content"><s>tor</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> droit <span style="position: relative;"><span class="lem">soubz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">sur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>l’œil.</span>
<hr data-img-id="f119">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en MÅmolin"><mark title="abbréviation">Mommolin</mark></span></span><span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> capitaine de <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> eut victoire contre <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v2223">Lors à grandz coups de <span style="position: relative;"><span class="lem">lance, escuz et targes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">hache, escu et lance<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">lance<s>s esce</s> escuz et targes<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">lances escus et targes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2224">Veit on froisser en donnant force
- charges.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">
- Sceurent plusieurs demonstrer leur vaillance.
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2225"><span class="verse-number">[2225]</span>On <span style="position: relative;"><span class="lem">vit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">veoit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les <span style="position: relative;"><span class="lem">ungs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">ungns<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> autres escarmoucher,</span>
+ <span class="verse v2223">Lors, Ã grandz coups de <span style="position: relative;"><span class="lem">lance, escuz et targes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">hache, escu et lance<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">lance<s>s esce</s> escuz et targes<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">lances escus et targes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v2224"><span style="position: relative;"><span class="lem">Veit on froisser, en donnant force charges.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Sceurent plusieurs demonstrer leur
+ vaillance.<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2225"><span class="verse-number">[2225]</span>On <span style="position: relative;"><span class="lem">vit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">veoit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les <span style="position: relative;"><span class="lem">ungs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">ungns<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> autres escarmoucher,</span>
<span class="verse v2226">Braz destrancher, gifles et nez mouscher,</span>
- <span class="verse v2227">Testes voler, faulser harnois et bardes</span>
- <span class="verse v2228">Soubz cliquetis de <span style="position: relative;"><span class="lem">picques et halbardes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">picque<s>s</s> et hallebardes<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v2227">Testes voler, faulser harnois et bardes,</span>
+ <span class="verse v2228">Soubz cliquetis de <span style="position: relative;"><span class="lem">picques et halbardes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">picque<s>s</s> et hallebardes<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v2229">On vit tainctz frais par poussieres <span style="position: relative;">tarnir</span>,</span>
<span class="verse v2230"><span class="verse-number">[2230]</span>Canons tonner, chevaulx braire et hanir,</span>
<span class="verse v2231">Cris fendre l’aer, l’un gros et l’autre gresle,</span>
<span class="verse v2232">Gentz de cheval tourtilléz pesle mesle,</span>
<span class="verse v2233">Pietons serréz joinctz ensemble <span style="position: relative;">et</span> liéz,</span>
- <span class="verse v2234">À grandz <span style="position: relative;"><span class="lem">monceaux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">mouceaux<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> et troupes raliéz.</span>
- <span class="verse v2235"><span class="verse-number">[2235]</span>On vit droit là sans longuement combatre,</span>
- <span class="verse v2236">Tourbes à tas rompre occire et
- abatre.</span>
- <span class="verse v2237">Lors <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> se trouvant
+ <span class="verse v2234">À grandz <span style="position: relative;"><span class="lem">monceaux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">mouceaux<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> et troupes raliéz.</span>
+ <span class="verse v2235"><span class="verse-number">[2235]</span>On vit, droit là , sans longuement combatre,</span>
+ <span class="verse v2236">Tourbes à tas rompre, occire et abatre.</span>
+ <span class="verse v2237">Lors, <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> se trouvant
le plus fort,</span>
<span class="verse v2238">Tel hardement le saisit de renfort</span>
<span class="verse v2239">Que au braz portant le glayve executoire</span>
- <span class="verse v2240"><span class="verse-number">[2240]</span>Eut et obtint <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content"><s>tumul</s>
+ <span class="verse v2240"><span class="verse-number">[2240]</span>Eut et obtint <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content"><s>tumul</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>triumphante victoire.</span>
- <span class="verse v2241">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne fut<span style="position: relative;"><span class="lem">sans perdre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">sans perdre<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> pour le moins</span>
- <span class="verse v2242">Cinq ou six mil <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> siens, comme tesmoings</span>
- <span class="verse v2243">Dignes de foy. Le faict en memoire eurent.</span>
- <span class="verse v2244">Et de la part <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> y moururent</span>
- <span class="verse v2245"><span class="verse-number">[2245]</span>Vingt quatre mil dont à gros desplaisir</span>
- <span class="verse v2246">Se retira non au vueil du desir</span>
- <span class="verse v2247">Mais recevant honte inominieuse.</span>
+ <span class="verse v2241">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne fut<span style="position: relative;"><span class="lem">sans perdre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">sans perdre<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> pour le moins</span>
+ <span class="verse v2242">Cinq ou six mil <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> siens, comme tesmoings</span>
+ <span class="verse v2243">Dignes de foyle faict en memoire eurent.</span>
+ <span class="verse v2244">Et de la part <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>, y
+ moururent</span>
+ <span class="verse v2245"><span class="verse-number">[2245]</span>Vingt quatre mil, dont à gros desplaisir</span>
+ <span class="verse v2246">Se retira, non au vueil du desir,</span>
+ <span class="verse v2247">Mais recevant honte inominieuse</span>
<hr data-img-id="f120">
@@ -851,37 +818,35 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Varracon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> duc de
<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> deffist les gentz
de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2248">Pour ceste perte estrange et ennuyeuse,</span>
+ <span class="verse v2248">Pour ceste perte estrange et ennuyeuse.</span>
<span class="verse v2249">Ja neantmoins <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
s’en abstint</span>
<span class="verse v2250"><span class="verse-number">[2250]</span>De guerroyer,ains les armes soustint</span>
- <span class="verse v2251">Puys çà puys là , et <span style="position: relative;"><span class="lem">d<span title="Texte résultant d'une substitution">u</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> furtif lymaige</span>
- <span class="verse v2252"><span style="position: relative;"><span class="lem">Voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">Feit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Veult<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son prouffit <span style="position: relative;"><span class="lem">faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">toujours<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> d’autruy dommaige.</span>
+ <span class="verse v2251">Puys çà puys là , et <span style="position: relative;"><span class="lem">d<span title="Texte résultant d'une substitution">u</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> furtif lymaige<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup></span>
+ <span class="verse v2252"><span style="position: relative;"><span class="lem">Voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">Feit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Veult<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son prouffit <span style="position: relative;"><span class="lem">faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">toujours<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> d’autruy dommaige.</span>
<span class="verse v2253"><mark title="piedMouche">§</mark>En ceste sorte avoit il
usurpéz</span>
<span class="verse v2254">Plusieurs chasteaux et pays occupéz</span>
- <span class="verse v2255"><span class="verse-number">[2255]</span><span style="position: relative;">Sus</span><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Varracon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Barracon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> pour lors duc de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
- <span class="verse v2256">Et fort doubtant que <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> places repreigne,</span>
+ <span class="verse v2255"><span class="verse-number">[2255]</span><span style="position: relative;">Sus</span><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Varracon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Barracon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark>, pour lors duc de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v2256">Et fort doubtant que <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> places repreigne,</span>
<span class="verse v2257">Commande à tous ceulx d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Anjou</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark></span>
- <span class="verse v2258">Faire une armee. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">s’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">s’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sçavent point où</span>
+ <span class="verse v2258">Faire une armee. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">s’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">s’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sçavent point où</span>
<span class="verse v2259">Trouver moyen de celluy duc surprendre,</span>
- <span class="verse v2260"><span class="verse-number">[2260]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>entre ses mains s’efforcent tost le rendre.</span>
- <span class="verse v2261">Mais <mark class="persName">Varracon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> adverty de ce fait,</span>
+ <span class="verse v2260"><span class="verse-number">[2260]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>entre ses mains s’efforcent tost le rendre.</span>
+ <span class="verse v2261">Mais <mark class="persName">Varracon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark>, adverty de ce fait,</span>
<span class="verse v2262">Voyant que amast de gentz <span style="position: relative;">sus</span> luy se fait,</span>
- <span class="verse v2263">Secretement <span style="position: relative;"><span class="lem">sus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">sur<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceste seigneurie,</span>
+ <span class="verse v2263">Secretement, <span style="position: relative;"><span class="lem">sus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">sur<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceste seigneurie,</span>
<span class="verse v2264">Acompaigné de sa gendarmerie,</span>
- <span class="verse v2265"><span class="verse-number">[2265]</span>Alla de nuyct où sceut estre leur ost</span>
- <span class="verse v2266">Et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content"><s>eust</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>eulx surpris si <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">tost<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> hasta le rost</span>
+ <span class="verse v2265"><span class="verse-number">[2265]</span>Alla de nuyct où sceut estre leur ost.</span>
+ <span class="verse v2266">Et, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content"><s>eust</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>eulx surpris, si <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">tost<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> hasta le rost<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup></span>
<span class="verse v2267">Que la pluspart de ceste folle armee</span>
<span class="verse v2268">Fist là gesir au boys soubz la ramee.</span>
<span class="verse v2269">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en dueil
le cueur estrainct,</span>
- <span class="verse v2270"><span class="verse-number">[2270]</span><span class="date" dur="P3D" instant="false">Trois</span> jours aprés à chevir fut
- contrainct</span>
- <span class="verse v2271">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">accorder</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">accorda<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">rendre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">rendre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> toutes les places</span>
- <span class="verse v2272"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Varracon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> prises par
- ses falaces.</span>
+ <span class="verse v2270"><span class="verse-number">[2270]</span><span class="date" dur="P3D" instant="false">Trois</span> jours aprés à chevir<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup> fut contrainct</span>
+ <span class="verse v2271">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">accorder</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">accorda<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">rendre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">rendre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> toutes les places</span>
+ <span class="verse v2272"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Varracon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark>, prises par ses falaces.</span>
<hr data-img-id="f121">
@@ -892,30 +857,50 @@
<span class="verse v2273">Et pour payer les detenuz prouffitz,</span>
<span class="verse v2274">Luy envoya en ostaige son filz,</span>
<span class="verse v2275"><span class="verse-number">[2275]</span>Puys adjouxta aux villes dessus dictes</span>
- <span class="verse v2276"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vennes</mark>, joignant <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> marines limites,</span>
+ <span class="verse v2276"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vennes</mark>, joignant <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> marines limites,</span>
<span class="verse v2277">Par convenant de telle pactïon</span>
<span class="verse v2278">Qu’en recepvroit tribut et pensïon.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2279"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi monstra
- <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par follie</span>
- <span class="verse v2280"><span class="verse-number">[2280]</span>Sa force foible et puissance abolie.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2279"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ainsi monstra <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par follie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2280"><span class="verse-number">[2280]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Sa force foible et puissance abolie.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2281">Ainsi voit on que maint fol cuyde et croit</span>
- <span class="verse v2282">Venger son dueil, qui bien souvent <span style="position: relative;"><span class="lem">le croist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">l’acroist<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v2283">Ainsi voit on par si lasches deffaictes</span>
- <span class="verse v2284">Plusieurs batuz des verges <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ont faictes.</span>
+ <span class="verse v2282">Venger son dueil, qui bien souvent <span style="position: relative;"><span class="lem">le croist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">l’acroist<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v2283">Ainsi voit on, par si lasches deffaictes,</span>
+ <span class="verse v2284">Plusieurs batuz des verges <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ont faictes.</span>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Même si cela lui coûte</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Et même</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Fortes arbalètes servant
+ aux sièges.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Il y a là un anachronisme
+ patent puisque Cretin fait référence à des armes à feu.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Bottes jaunes de cuir souple, élégantes, portées
+ par les amoureux.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Navire de
+ charge.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">En fuyant.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Les coups.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">Se tirer d'affaire.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
<div class="collation row" id="coll1">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2119);">v. 2119</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
@@ -949,7 +934,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Mect</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll7">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2130);">v. 2130</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
@@ -987,12 +972,10 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>ont ses pays</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll15">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2140);">v. 2140</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
-
- </span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2143);">v. 2143</a> </div>
@@ -1083,7 +1066,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 </span>lourde</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll40">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2173);">v. 2173</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span><i>om.</i></span></div>
@@ -1098,85 +1081,95 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2174);">v. 2174</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span><span class="choice">trouverent</span></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll43">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2174);">v. 2174</a> </div>
+
+
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span><span class="choice">trouverent</span></span></div>
+ </div>
+ <div class="collation row" id="coll44">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2175);">v. 2175</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>en</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll44">
+ <div class="collation row" id="coll45">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2176);">v. 2176</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>conseillé</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll45">
+ <div class="collation row" id="coll46">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2177);">v. 2177</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>mict</span> ; <span><span class="coll-source">Aix419 </span>myst</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>mist</span> ; <span><span class="coll-source">Cha515 </span>myct</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll46">
+ <div class="collation row" id="coll47">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2178);">v. 2178</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><s>voi</s></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll47">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="collation row" id="coll48">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2178);">v. 2178</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>
- Causant sortir divers maulx enraigéz /
- Dont mainctes gens se trouvent oultraigéz.
- </span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span> Causant sortir divers maulx enraigéz Dont
+ mainctes gens se trouvent oultraigéz. </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll49">
+ <div class="collation row" id="coll50">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2185);">v. 2185</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ses</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll52">
+ <div class="collation row" id="coll53">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2190);">v. 2190</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>et</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll53">
+ <div class="collation row" id="coll54">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2191);">v. 2191</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><s>layne</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll54">
+ <div class="collation row" id="coll55">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2193);">v. 2193</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>retourner</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll56">
+ <div class="collation row" id="coll57">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2196);">v. 2196</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>nullez</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll58">
+ <div class="collation row" id="coll59">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2197);">v. 2197</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>froisseures</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll60">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="collation row" id="coll61">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2202);">v. 2202</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll61">
+ <div class="collation row" id="coll62">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2203);">v. 2203</a> </div>
+
+
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
+ </div>
+ <div class="collation row" id="coll63">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2203);">v. 2203</a> </div>
@@ -1185,50 +1178,50 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>kare</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll62">
+ <div class="collation row" id="coll64">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2204);">v. 2204</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>avahye</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll65">
+ <div class="collation row" id="coll67">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2209);">v. 2209</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>et </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll66">
+ <div class="collation row" id="coll68">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2211);">v. 2211</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>quicte</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll68">
+ <div class="collation row" id="coll70">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2215);">v. 2215</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>recorde</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll70">
+ <div class="collation row" id="coll72">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2222);">v. 2222</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>tor</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll71">
+ <div class="collation row" id="coll73">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2222);">v. 2222</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>tant</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll72">
+ <div class="collation row" id="coll74">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2222);">v. 2222</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>sur</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll74">
+ <div class="collation row" id="coll76">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2223);">v. 2223</a> </div>
@@ -1238,76 +1231,75 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>lances escus et targes</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll75">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="collation row" id="coll77">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2224);">v. 2224</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
- Sceurent plusieurs demonstrer leur vaillance.
- </span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Sceurent plusieurs demonstrer leur
+ vaillance.</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll76">
+ <div class="collation row" id="coll78">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2225);">v. 2225</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>veoit</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll77">
+ <div class="collation row" id="coll79">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2225);">v. 2225</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ungns</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll79">
+ <div class="collation row" id="coll81">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2228);">v. 2228</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>picque<s>s</s> et hallebardes</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll83">
+ <div class="collation row" id="coll85">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2234);">v. 2234</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>mouceaux</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll85">
+ <div class="collation row" id="coll87">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2240);">v. 2240</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>tumul</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll86">
+ <div class="collation row" id="coll88">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2241);">v. 2241</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>se</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll87">
+ <div class="collation row" id="coll89">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2241);">v. 2241</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>sans perdre</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll88">
+ <div class="collation row" id="coll90">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2242);">v. 2242</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll89">
+ <div class="collation row" id="coll91">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2244);">v. 2244</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll90">
+ <div class="collation row" id="coll92">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2251);">v. 2251</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll91">
+ <div class="collation row" id="coll93">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2252);">v. 2252</a> </div>
@@ -1315,92 +1307,98 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Veult</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll92">
+ <div class="collation row" id="coll94">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2252);">v. 2252</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>toujours</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll94">
+ <div class="collation row" id="coll96">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2255);">v. 2255</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Barracon</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll95">
+ <div class="collation row" id="coll97">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2256);">v. 2256</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ces</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll96">
+ <div class="collation row" id="coll98">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2258);">v. 2258</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>s’il</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll98">
+ <div class="collation row" id="coll100">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2260);">v. 2260</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Ou</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll100">
+ <div class="collation row" id="coll102">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2263);">v. 2263</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 </span>sur</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll103">
+ <div class="collation row" id="coll105">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2266);">v. 2266</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><s>eust</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll104">
+ <div class="collation row" id="coll106">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2266);">v. 2266</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>tost</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll106">
+ <div class="collation row" id="coll108">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2271);">v. 2271</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, Cha515 </span>accorda</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll107">
+ <div class="collation row" id="coll109">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2271);">v. 2271</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>rendre</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll108">
+ <div class="collation row" id="coll110">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2272);">v. 2272</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>De</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll110">
+ <div class="collation row" id="coll112">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2276);">v. 2276</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>le</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll111">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="collation row" id="coll113">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2279);">v. 2279</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll112">
+ <div class="collation row" id="coll114">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2280);">v. 2280</a> </div>
+
+
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><i>om.</i></span></div>
+ </div>
+ <div class="collation row" id="coll115">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2282);">v. 2282</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>l’acroist</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll113">
+ <div class="collation row" id="coll116">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2284);">v. 2284</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
index fcb7535f..35c16d4b 100644
--- a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
@@ -22,14 +22,14 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2285"><span class="verse-number">[2285]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se nauons lœil bende / cloz / et ſille,</span>
- <span class="verse v2286">Ores verrons par dame Fredegonde,</span>
+ <span class="verse v2286">Ores verrons, par dame Fredegonde,</span>
<span class="verse v2287">
<span class="lem">Pretexte</span>
<span class="lem"></span>
- eueſque homme de grand faconde</span>
+ ,eueſque, homme de grand faconde,</span>
<span class="lem"></span>
@@ -69,12 +69,12 @@
guerre
<span class="lem">en</span>
- tous endê›oitz</span>
+ tous endê›oitz,</span>
<span class="verse v2292">Sans regarder a
<span class="lem">equitez</span>
- ne dê›oitz,</span>
- <span class="verse v2293">Car Fredegonde auſſi
+ ne dê›oitz.</span>
+ <span class="verse v2293">Car Fredegonde, auſſi
deÅ¿oê›donnee,</span>
<span class="verse v2294">A tout debat / noiÅ¿e et diÅ¿coê›de
<span class="lem"></span>
@@ -86,14 +86,13 @@
roy.</span>
- <span class="verse v2297">Quoy plus / ? Sur loz dhumble Å¿exe pê›oteÅ¿te</span>
+ <span class="verse v2297">Quoy plus / Sur loz dhumble Å¿exe, pê›oteÅ¿te</span>
<span class="verse v2298">Rendê›e accuÅ¿e larcheueÅ¿que
<span class="lem">Pê›etexte</span>
,</span>
- <span class="verse v2299">Vers luy / diÅ¿ant par Å¿on mauuais rappoê›t</span>
- <span class="verse v2300"><span class="verse-number">[2300]</span>Que auoit donne faueur / ayde / et
- Å¿uppoê›t,</span>
+ <span class="verse v2299">Vers luy / diÅ¿ant, par Å¿on mauuais rappoê›t,</span>
+ <span class="verse v2300"><span class="verse-number">[2300]</span>Que auoit donne faueur / ayde / et Å¿uppoê›t,</span>
<span class="verse v2301">Et cauſe eſtoit de la faulte trouuee</span>
<span class="verse v2302">En Bê›unechilde
/ et Å¿on filz Merouee,</span>
@@ -111,9 +110,9 @@
pê›eÅ¿ens faire</span>
<span class="verse v2306">A pluſieurs gentz / pour loccire et deffaire /.</span>
- <span class="verse v2307">Le roy penſant quelle diſt verite,</span>
+ <span class="verse v2307">Le roy, penſant quelle diſt verite,</span>
<span class="verse v2308">Fut de ce cas Å¿i treÅ¿foê›t irrite</span>
- <span class="verse v2309">Que Å¿il auoit
+ <span class="verse v2309">Que, Å¿il auoit
<span class="lem">Å¿us</span>
luy hayne comblee</span>
@@ -123,7 +122,7 @@
<span class="lem">ſeſt</span>
- redoublee,</span>
+ redoublee.</span>
<span class="verse v2311">
<span class="lem">Par</span>
@@ -132,7 +131,7 @@
<span class="lem"></span>
fin derniere.</span>
- <span class="verse v2313">Mais
+ <span class="verse v2313">Mais,
<span class="lem">Å¿us</span>
cela / chaſcun
@@ -148,13 +147,13 @@
de crime par la royne Fredegonde.</span>
<span class="verse v2314">Que bien licite et honneſte neſtoit /</span>
<span class="verse v2315"><span class="verse-number">[2315]</span>Le condempner / Å¿ans quelque pê›ocedure.</span>
- <span class="verse v2316">Loê›s conuocquant / dune Å¿oê›te aÅ¿Å¿ez dure</span>
+ <span class="verse v2316">Loê›s, conuocquant / dune Å¿oê›te aÅ¿Å¿ez dure,</span>
<span class="verse v2317">Tous les pê›elatz / et autres du clerge</span>
<span class="verse v2318">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, fut
<span class="lem">Pê›etexte</span>
charge</span>
- <span class="verse v2319">Et accuÅ¿e de crime en la pê›eÅ¿ence</span>
+ <span class="verse v2319">Et accuÅ¿e de crime, en la pê›eÅ¿ence</span>
<span class="verse v2320"><span class="verse-number">[2320]</span>De toute ceſte
<span class="lem"></span>
@@ -168,25 +167,24 @@
Fredegonde eſmeuz et
ſuſcitez.</span>
- <span class="verse v2323">Mais pour autant quil ny eut perſonnaige</span>
- <span class="verse v2324">(Sinon le roy) poê›tant vray
- teſmongnaige</span>
+ <span class="verse v2323">Mais, pour autant quil ny eut perſonnaige,</span>
+ <span class="verse v2324">(Sinon le roy) poê›tant vray teÅ¿mongnaige</span>
<span class="verse v2325"><span class="verse-number">[2325]</span>Encontre luy / les pê›elatz furent veuz,</span>
<span class="verse v2326">Au moins pluſieurs doppinions pourueuz,</span>
<span class="verse v2327">Debuoir a luy trop mieulx ayder que nuyê›e.</span>
<span class="verse v2328">Adoncq le roy Å¿e auanca de pê›oduyê›e</span>
<span class="verse v2329">Deux faulx teÅ¿moings / foê›gez et Å¿uboê›nez,</span>
- <span class="verse v2330"><span class="verse-number">[2330]</span>Leſquelz deuant laſſemblee amenez,</span>
+ <span class="verse v2330"><span class="verse-number">[2330]</span>Leſquelz, deuant laſſemblee amenez,</span>
<span class="verse v2331">Comme meſchantz / laſches / vilains / faulſaires,</span>
<span class="verse v2332">Amys de fraude et foy
<span class="lem">ferme</span>
aduerſaires,</span>
<span class="verse v2333">Faulx rappoê›teurs, repê›ouuez interdictz,</span>
- <span class="verse v2334">Et malheureux par
+ <span class="verse v2334">Et malheureux. par
<span class="lem">leurs</span>
- pê›opos et dictz.</span>
+ pê›opos et dictz,</span>
<span class="verse v2335"><span class="verse-number">[2335]</span>La deuant tous / cas de crime impoſerent</span>
<span class="verse v2336">A larcheueſque /. et ſur luy depoſerent</span>
<span class="verse v2337">Que auoit voulu pê›actiquer
@@ -209,17 +207,15 @@
pê›eparee</span>
<span class="verse v2340"><span class="verse-number">[2340]</span>Pour rendê›e lame hoê›s du coê›ps Å¿eparee /.</span>
- <span class="verse v2341"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon pê›elat
- / vers eulx tournant
+ <span class="verse v2341"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon pê›elat / vers eulx tournant
<span class="lem">Å¿es</span>
- yeulx</span>
+ yeulx,</span>
<span class="verse v2342">Leur reſpondit /.<span title="Discours direct">Peruers
<span class="lem"></span>
Å¿edicieux,</span></span>
- <span class="verse v2343"><span title="Discours direct">Langues daſpic
- / venimeuſes viperes,</span></span>
+ <span class="verse v2343"><span title="Discours direct">Langues daſpic / venimeuſes viperes,</span></span>
<span class="verse v2344"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Pê›eÅ¿entz</span>
@@ -239,11 +235,10 @@
homme / et Å¿ouffreteux enferme</span></span>
<span class="verse v2349"><span title="Discours direct">Ay ie nourry
/ et ſubſtante de dons /.</span></span>
- <span class="verse v2350"><span class="verse-number">[2350]</span><span title="Discours direct">Que puys ie
- mieulx / foê›s
+ <span class="verse v2350"><span class="verse-number">[2350]</span><span title="Discours direct">Que puys ie mieulx / foê›s
<span class="lem">de</span>
- meſmes guerdons,</span></span>
+ meſmes guerdons</span></span>
<span class="verse v2351"><span title="Discours direct">Receuz de >dieu / par treſ
<span class="lem">amples</span>
@@ -283,7 +278,7 @@
<span class="lem">erre</span>
- </span></span>
+ ,</span></span>
<span class="verse v2361"><span title="Discours direct">Don /
ou pê›eÅ¿ent / pour
<span class="lem">toucher</span>
@@ -319,11 +314,10 @@
ſoubzmectz a la diſcretion</span></span>
<span class="verse v2366"><span title="Discours direct">De ceulx
(auÅ¿quelz) giÅ¿t ma coê›rection.</span></span>
-
<span class="verse v2367">Ces motz
<span class="lem">ouyz</span>
- , fut dit / que pour entiere</span>
+ , fut dit / que, pour entiere</span>
<span class="verse v2368">Pê›obation
<span class="lem">auoir</span>
@@ -335,10 +329,9 @@
<span class="lem">le</span>
cas determiner,</span>
- <span class="verse v2370"><span class="verse-number">[2370]</span>Il conuenoit a part examiner</span>
+ <span class="verse v2370"><span class="verse-number">[2370]</span>Il conuenoit, a part examiner</span>
<span class="verse v2371">Ces deux teſmoings /. Ce quon fiſt la meſme heure</span>
- <span class="verse v2372">Ou les meſchantz / periures / ſans
- demeure</span>
+ <span class="verse v2372">Ou les meſchantz / periures / ſans demeure</span>
<span class="lem">
<span class="verse v2373">Furent de tous reputez non creables,</span>
@@ -346,7 +339,7 @@
</span>
- <span class="verse v2375"><span class="verse-number">[2375]</span>Le roy voyant ceſte choſe
+ <span class="verse v2375"><span class="verse-number">[2375]</span>Le roy, voyant ceſte choſe
<span class="lem">ne</span>
aller</span>
@@ -368,16 +361,16 @@
<span class="lem"></span>
et fin,</span>
- <span class="verse v2381">Le Å¿ien hayneux Å¿eduit par vehemence</span>
+ <span class="verse v2381">Le Å¿ien hayneux, Å¿eduit par vehemence</span>
<span class="verse v2382">De leur langaige / affermaſſent clemence</span>
<span class="verse v2383">EÅ¿tre en Å¿on cueur / et non Å¿euerite,</span>
- <span class="verse v2384">Diſant / ſil veult confeſſer verite</span>
+ <span class="verse v2384">Diſant / ſil veult confeſſer verite,</span>
<span class="verse v2385"><span class="verse-number">[2385]</span>Que voluntiers et de bon cueur Å¿e accoê›de</span>
<span class="verse v2386">Faire enuers luy toute miÅ¿ericoê›de.</span>
<span class="verse v2387"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Sus</span>
- termes telz / le pê›elat qui Å¿e Å¿ent</span>
+ termes telz / le pê›elat qui Å¿e Å¿ent,</span>
<span class="verse v2388">Des cas poſez / nect / pur / et innocent,</span>
@@ -387,11 +380,11 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Protexte (a la ſuaſion daulcuns prelatz) requiſt mercy au roy</span>
<span class="verse v2389">A leur ruzee et dampnable Å¿emonce</span>
<span class="verse v2390"><span class="verse-number">[2390]</span>Ne donna pas agê›eable reÅ¿ponce.</span>
- <span class="verse v2391">Dont courroucez les cauteleux pê›elatz,</span>
+ <span class="verse v2391">Dont, courroucez, les cauteleux pê›elatz,</span>
<span class="verse v2392">Voullans trahir leur
<span class="lem">frere pê›opê›e</span>
- /. helas,</span>
+ /. helas !</span>
<span class="verse v2393">A
<span class="lem">lappetit</span>
@@ -399,10 +392,9 @@
<span class="verse v2394">
<span class="lem">Tournent</span>
- a luy /. et pour la foiz Å¿econde</span>
+ a luy /.et pour la foiz Å¿econde</span>
<span class="verse v2395"><span class="verse-number">[2395]</span>Le vont pê›ier de requerir mercy,</span>
- <span class="verse v2396">Sans plus au roy / voullans affermer /
- Å¿i</span>
+ <span class="verse v2396">Sans plus, au roy / voullans affermer / Å¿i</span>
<span class="verse v2397">Gê›ace et pardon /.
<span class="lem"></span>
@@ -411,7 +403,7 @@
<span class="lem">Sus</span>
eulx poê›ter peine et honte confuÅ¿e /.</span>
- <span class="verse v2399">Le bon poure homme eſbahy et poureux,</span>
+ <span class="verse v2399">Le bon poure homme, eſbahy et poureux,</span>
<span class="verse v2400"><span class="verse-number">[2400]</span>Mal
<span class="lem">aduiſe</span>
@@ -424,14 +416,15 @@
<span class="lem"></span>
blaſons de leurs peruerſes langues,</span>
- <span class="verse v2403">Aux piedz du roy alla Å¿e pê›oÅ¿terner</span>
+ <span class="verse v2403">Aux piedz du roy alla Å¿e pê›oÅ¿terner,</span>
<span class="verse v2404">Diſant ainſi /.<span title="Discours direct">Sire, vueillez tourner</span></span>
<span class="verse v2405"><span class="verse-number">[2405]</span><span title="Discours direct">Lœil de pitie / laiſſant loy rigoureuſe</span></span>
<span class="verse v2406"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Sus</span>
- ma perſonne afflicte et langoureuſe.</span></span>
- <span class="verse v2407"><span title="Discours direct">Helas / Å¿e
+ ma perſonne afflicte et langoureuſe !</span></span>
+ <span class="verse v2407"><span title="Discours direct">Helas /
+ se
<span class="lem">iay</span>
/ ſi malheureux eſte</span></span>
@@ -439,15 +432,12 @@
voſtre mageſte</span></span>
<span class="verse v2409"><span title="Discours direct">Aye entrepê›is
commectre quelque offence,</span></span>
- <span class="verse v2410"><span class="verse-number">[2410]</span><span title="Discours direct">Pour ſeur eſcu
+ <span class="verse v2410"><span class="verse-number">[2410]</span><span title="Discours direct">Pour ſeur eſcu,
retien en ma deffence</span></span>
- <span class="verse v2411"><span title="Discours direct">Ce quay ouy
- / faire de vous recoê›dz</span></span>
- <span class="verse v2412"><span title="Discours direct">Queſtes
- piteux / doulx / et
- miÅ¿ericoê›dz.</span></span>
- <span class="verse v2413"><span title="Discours direct">Las, ne Å¿ouffrez a
- rigueur de Ivſtice</span></span>
+ <span class="verse v2411"><span title="Discours direct">Ce quay ouy / faire de vous recoê›dz</span></span>
+ <span class="verse v2412"><span title="Discours direct">QueÅ¿tes piteux / doulx / et miÅ¿ericoê›dz.</span></span>
+ <span class="verse v2413"><span title="Discours direct">Las, ne Å¿ouffrez, a
+ rigueur de Ivſtice,</span></span>
<hr data-img-id="f128">
@@ -459,23 +449,23 @@
Pretexte.</span>
<span class="verse v2414"><span title="Discours direct">Que ſon arreſt
/ a plain effect Å¿oê›tiÅ¿Å¿e /</span></span>
- <span class="verse v2415"><span class="verse-number">[2415]</span><span title="Discours direct">Sur moy
- cheſtif / et pour moſter deſmoy</span></span>
+ <span class="verse v2415"><span class="verse-number">[2415]</span><span title="Discours direct">Sur moy cheſtif /
+ et pour moſter deſmoy</span></span>
<span class="verse v2416"><span title="Discours direct">Sire, vous plaiſe
<span class="lem">auoir pitie</span>
- de moy.</span></span>
+ de moy !</span></span>
<span class="verse v2417"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſte parolle au cueur
du roy eſcripte,</span>
- <span class="verse v2418">Hoê›s de Å¿on Å¿iege en faiÅ¿ant lypocrite,</span>
+ <span class="verse v2418">Hoê›s de Å¿on Å¿iege, en faiÅ¿ant lypocrite,</span>
<span class="verse v2419">
<span class="lem">Le</span>
gê›acieux / humble /
<span class="lem"></span>
- courtoys et doulx</span>
- <span class="verse v2420"><span class="verse-number">[2420]</span>A deux genoulx / Å¿e gecta deuant tous</span>
+ courtoys et doulx,</span>
+ <span class="verse v2420"><span class="verse-number">[2420]</span>A deux genoulx / Å¿e gecta deuant tous.</span>
<span class="verse v2421">Et diÅ¿t ces motz / ou a peu pê›es Å¿emblables /</span>
<span class="verse v2422"><span title="Discours direct">Tres reuerendz / diÅ¿cretz / et honnoê›ables,</span></span>
<span class="verse v2423"><span title="Discours direct">Vous pouez veoir ce
@@ -495,8 +485,8 @@
face amener teſmoingz,</span></span>
<span class="verse v2428"><span title="Discours direct">Veu que du faict a
pê›eÅ¿ent doubtez moins.</span></span>
- <span class="verse v2429"><span title="Discours direct">Si nay penſee a ce
- tant diſſollue</span></span>
+ <span class="verse v2429"><span title="Discours direct">Si nay penſee, a
+ ce, tant diſſollue</span></span>
<span class="verse v2430"><span class="verse-number">[2430]</span><span title="Discours direct">Pour y vſer de
puiſſance abſollue,</span></span>
<span class="verse v2431"><span title="Discours direct">
@@ -507,7 +497,7 @@
<span class="lem"></span>
leze mageſte.</span></span>
- <span class="verse v2433"><span title="Discours direct">Mais puys que ainſi la choſe eſt atteſtee</span></span>
+ <span class="verse v2433"><span title="Discours direct">Mais puys que ainſi la choſe eſt atteſtee,</span></span>
<span class="verse v2434"><span title="Discours direct">Et deuant vous
<span class="lem">la choſe</span>
@@ -518,13 +508,12 @@
<span class="lem"></span>
conteſtee,</span></span>
- <span class="verse v2435"><span class="verse-number">[2435]</span><span title="Discours direct">Aux Å¿ainctz canons
+ <span class="verse v2435"><span class="verse-number">[2435]</span><span title="Discours direct">Aux Å¿ainctz canons,
ne vueil ie
<span class="lem">deſroguer</span>
- ,</span></span>
- <span class="verse v2436"><span title="Discours direct">Si vous Å¿upply
- / Å¿ans plus interroguer</span></span>
+ .</span></span>
+ <span class="verse v2436"><span title="Discours direct">Si vous Å¿upply / Å¿ans plus interroguer</span></span>
<span class="verse v2437"><span title="Discours direct">Ne laccuſe
/ ny accuſateurs /. faire</span></span>
<span class="verse v2438"><span title="Discours direct">Bonne iuſtice / en
@@ -542,17 +531,17 @@
<span class="verse v2439"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Voyans</span>
- le roy a genoulx deuant eulx</span>
+ le roy a genoulx deuant eulx,</span>
<span class="verse v2440"><span class="verse-number">[2440]</span>Les pê›elatz foê›t Å¿e trouuerent honteux.</span>
<span class="verse v2441">Courans a luy / aulcuns
<span class="lem">Å¿us</span>
- bout
+ bout
<span class="lem"></span>
le mirent /</span>
<span class="verse v2442">Et par leur foy et Å¿erment luy pê›omirent /</span>
- <span class="verse v2443">Que
+ <span class="verse v2443">Que,
<span class="lem">Å¿us</span>
le champ / Å¿elon reigle de dê›oit /</span>
@@ -560,12 +549,12 @@
<span class="verse v2445"><span class="verse-number">[2445]</span>Partant de la /
<span class="lem">pê›int</span>
- eſpoir en
+ eſpoir, en
<span class="lem">ce</span>
- Å¿igne</span>
+ Å¿igne,</span>
<span class="verse v2446">Que iugement ſur laccuſe ſe aſſigne.</span>
- <span class="verse v2447">Si Å¿e tira au palais pê›etendant /</span>
+ <span class="verse v2447">Si Å¿e tira au palais, pê›etendant /</span>
<span class="verse v2448">
<span class="lem">Seure nouuelle</span>
@@ -576,8 +565,7 @@
<span class="lem">ce</span>
pendant /</span>
- <span class="verse v2449">Leur enuoya / pour autre /
- pê›eambulle</span>
+ <span class="verse v2449">Leur enuoya / pour autre / pê›eambulle,</span>
<span class="verse v2450"><span class="verse-number">[2450]</span>En plain conſeil /
<span class="lem"></span>
@@ -591,9 +579,8 @@
les cas entenduz</span>
<span class="verse v2453">Debuoir gecter / et deÅ¿pouiller ung pê›eÅ¿tre</span>
- <span class="verse v2454">De Å¿on eÅ¿tat / dignite / et pê›opê›e
- eſtre</span>
- <span class="verse v2455"><span class="verse-number">[2455]</span>Sil aduenoit quil fuſt de crime attainct</span>
+ <span class="verse v2454">De Å¿on eÅ¿tat / dignite / et pê›opê›e eÅ¿tre</span>
+ <span class="verse v2455"><span class="verse-number">[2455]</span>Sil aduenoit quil fuſt de crime attainct,</span>
<span class="verse v2456">Iuſques au loz / de ſon
<span class="lem"></span>
@@ -604,9 +591,9 @@
Å¿ourdit en
<span class="lem">ce</span>
- concile</span>
+ concile,</span>
<span class="verse v2458">Si que long temps / il fut foê›t difficile</span>
- <span class="verse v2459">Faire appaiÅ¿er le bê›uyt /.Car lun tenoit /</span>
+ <span class="verse v2459">Faire appaiÅ¿er le bê›uyt /. Car lun tenoit /</span>
<span class="verse v2460"><span class="verse-number">[2460]</span>La part du roy /.Et lautre ſouſtenoit /</span>
<span class="verse v2461">Ledit bon homme /. Ainſi fut laſſemblee</span>
<span class="verse v2462">Doppinions
@@ -636,8 +623,7 @@
<span class="verse v2464">
<span class="lem">Dirent</span>
- les ungs / quon luy faiÅ¿oit gê›and toê›t
- /</span>
+ les ungs / quon luy faiÅ¿oit gê›and toê›t /</span>
<span class="verse v2465"><span class="verse-number">[2465]</span>Et ny auoit apparence
<span class="lem">quelconcques</span>
@@ -657,8 +643,8 @@
<span class="lem">enhoê›te</span>
</span>
- <span class="verse v2471">Debuoir entre eulx aduiſer ſaigement</span>
- <span class="verse v2472">Pê›emier que aÅ¿Å¿eoir Å¿i legier iugement</span>
+ <span class="verse v2471">Debuoir entre eulx aduiſer ſaigement,</span>
+ <span class="verse v2472">Pê›emier que aÅ¿Å¿eoir Å¿i legier iugement.</span>
<span class="verse v2473">Et que par
<span class="lem"></span>
@@ -669,14 +655,14 @@
<span class="verse v2474">Choſe
<span class="lem">on</span>
- ne fiſt / de mauuais exemplaire</span>
+ ne fiſt / de mauuais exemplaire,</span>
<span class="verse v2475"><span class="verse-number">[2475]</span>En quoy
<span class="lem">dieu</span>
fuſt offenſe /.
<span class="lem"></span>
- Touteſuoys</span>
+ Touteſuoys,</span>
<span class="verse v2476">Combien que aulcuns enſuyuiſſent ſa voix,</span>
<span class="verse v2477">Si neurent
<span class="lem">ilz</span>
@@ -684,33 +670,31 @@
<span class="lem"></span>
- pouoir de reſiſtence</span>
+ pouoir de reſiſtence,</span>
<span class="verse v2478">Car la plus part de toute laſſiſtence</span>
<span class="verse v2479">Iugea
<span class="lem">Pê›eteÅ¿te</span>
auoir bien deſſeruy</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2480"><span class="verse-number">[2480]</span>Pugnition / iuſques eſtre aſſeruy</span>
+ <span class="verse v2480"><span class="verse-number">[2480]</span>
+ <span class="lem">Pugnition / iuſques eſtre aſſeruy</span>
+
</span>
-
-
- <span class="verse v2481">Den recepuoir penitence actuelle</span>
+ <span class="verse v2481">Den recepuoir penitence actuelle,</span>
<span class="verse v2482">Et en tenir chartre perpetuelle.</span>
<span class="verse v2483"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud / fut
<span class="lem">en</span>
- lheure mys hoê›s</span>
+ lheure mys hoê›s,</span>
<span class="verse v2484">
<span class="lem"></span>
- HonteuÅ¿ement du conÅ¿eil /.Et aloê›s</span>
- <span class="verse v2485"><span class="verse-number">[2485]</span>Soudain le roy oê›donna de le pê›endê›e</span>
+ HonteuÅ¿ement, du conÅ¿eil /. Et aloê›s</span>
+ <span class="verse v2485"><span class="verse-number">[2485]</span>Soudain, le roy oê›donna de le pê›endê›e,</span>
<span class="verse v2486">Et en pê›iÅ¿on obÅ¿cure le
<span class="lem">fiſt</span>
- rendê›e</span>
+ rendê›e,</span>
<span class="verse v2487">Ou il receut / peine / calamite /</span>
<span class="verse v2488">Faim / Å¿oif / froid / chauld / dure inhumanite,</span>
@@ -733,13 +717,14 @@
<span class="lem">deſnue</span>
damys,</span>
- <span class="verse v2492">Par quelque temps fut la / et puys tranmys</span>
- <span class="verse v2493">Au bas pays aÅ¿Å¿ez pê›es de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">CouÅ¿tances</mark></span>
+ <span class="verse v2492">Par quelque temps fut la / et puys tranſmys</span>
+ <span class="verse v2493">Au bas pays, aÅ¿Å¿ez pê›es de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Couſtances</mark>,</span>
<span class="verse v2494">Ou demonſtrant vertueuſes conſtances,</span>
<span class="verse v2495"><span class="verse-number">[2495]</span>Loing exille en une iſle de mer,</span>
<span class="verse v2496">Continua dieu Å¿eruir et aymer.</span>
- <span class="verse v2497">Par ainſi fut ceſte femme enraigee</span>
- <span class="verse v2498">A Å¿on plaiÅ¿ir du pê›eudhomme vengee /.</span>
+ <span class="verse v2497">Par ainſi fut ceſte femme enraigee,</span>
+ <span class="verse v2498">A Å¿on plaiÅ¿ir, du pê›eudhomme vengee /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -752,8 +737,8 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2285"><span class="verse-number">[2285]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se n’avons l’œil bendé, cloz et sillé,</span>
- <span class="verse v2286">Ores verrons par dame <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
- <span class="verse v2287"><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark>evesque homme de grand faconde</span>
+ <span class="verse v2286">Ores verrons, par dame <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
+ <span class="verse v2287"><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark>,evesque, homme de grand faconde,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">
14
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
@@ -775,33 +760,32 @@
<hr data-img-id="f123">
<span class="curr-title fw-bold">L’archevesque <mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> accusé par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2289">Jaçoit ce que eust <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> les traverses</span>
+ <span class="verse v2289">Jaçoit ce que eust <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> les traverses<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
<span class="verse v2290"><span class="verse-number">[2290]</span>De divers maulx et fortunes adverses,</span>
- <span class="verse v2291">Si mena il <span style="position: relative;">la</span> guerre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> tous endroitz</span>
- <span class="verse v2292">Sans regarder à <span style="position: relative;"><span class="lem">equitéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">equité<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne droitz,</span>
- <span class="verse v2293">Car <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi
+ <span class="verse v2291">Si mena il <span style="position: relative;">la</span> guerre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> tous endroitz,</span>
+ <span class="verse v2292">Sans regarder à <span style="position: relative;"><span class="lem">equitéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">equité<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne droitz.</span>
+ <span class="verse v2293">Car <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, aussi
desordonnee,</span>
<span class="verse v2294">À tout debat, noise et discorde nee,</span>
<span class="verse v2295"><span class="verse-number">[2295]</span>Le nourrissoit au ply de tout charroy,</span>
<span class="verse v2296">Diminuant l’honneur qui touche à roy.</span>
- <span class="verse v2297">Quoy plus ? Sur loz d’humble sexe proteste</span>
+ <span class="verse v2297">Quoy plus ? Sur loz d’humble sexe, proteste</span>
<span class="verse v2298">Rendre accusé l’archevesque <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark>,</span>
- <span class="verse v2299">Vers luy disant par son mauvais rapport</span>
- <span class="verse v2300"><span class="verse-number">[2300]</span>Que avoit donné faveur ayde et
- support,</span>
+ <span class="verse v2299">Vers luy disant, par son mauvais rapport,</span>
+ <span class="verse v2300"><span class="verse-number">[2300]</span>Que avoit donné faveur, ayde et support,</span>
<span class="verse v2301">Et cause estoit de la faulte trouvee</span>
<span class="verse v2302">En <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> et son filz <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
<span class="verse v2303">Que à elle avoit <span style="position: relative;"><span class="lem">renduz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">rendu<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">randu<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tous les joyaux</span>
<span class="verse v2304">Mys en sa garde. Et par faictz desloyaulx,</span>
<span class="verse v2305"><span class="verse-number">[2305]</span>S’estoit offert grandz dons et presens faire</span>
- <span class="verse v2306">À plusieurs gentz pour l’occire et deffaire.</span>
- <span class="verse v2307">Le roy pensant qu’elle dist verité,</span>
+ <span class="verse v2306">À plusieurs gentz, pour l’occire et deffaire.</span>
+ <span class="verse v2307">Le roy, pensant qu’elle dist verité,</span>
<span class="verse v2308">Fut de ce cas si trés fort irrité</span>
- <span class="verse v2309">Que s’il avoit <span style="position: relative;">sus</span> luy hayne comblee</span>
- <span class="verse v2310"><span class="verse-number">[2310]</span>Auparavant cent fois <span style="position: relative;"><span class="lem">s’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">cest<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> redoublee,</span>
+ <span class="verse v2309">Que, s’il avoit <span style="position: relative;">sus</span> luy hayne comblee</span>
+ <span class="verse v2310"><span class="verse-number">[2310]</span>Auparavant, cent fois <span style="position: relative;"><span class="lem">s’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">cest<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> redoublee.</span>
<span class="verse v2311"><span style="position: relative;"><span class="lem">Par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">Pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quoy chercha promptement la maniere</span>
<span class="verse v2312">De le renger et mectre à <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>ff</s><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> fin derniere.</span>
- <span class="verse v2313">Mais <span style="position: relative;">sus</span> cela chascun l’admonnestoit</span>
+ <span class="verse v2313">Mais, <span style="position: relative;">sus</span> cela, chascun l’admonnestoit</span>
<hr data-img-id="f124">
@@ -810,28 +794,27 @@
de crime par la royne <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2314">Que bien licite et honneste n’estoit</span>
<span class="verse v2315"><span class="verse-number">[2315]</span>Le condempner sans quelque procedure.</span>
- <span class="verse v2316">Lors convocquant d’une sorte assez dure</span>
+ <span class="verse v2316">Lors, convocquant, d’une sorte assez dure,</span>
<span class="verse v2317">Tous les prelatz et autres du clergé</span>
<span class="verse v2318">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> chargé</span>
- <span class="verse v2319">Et accusé de crime en la presence</span>
+ <span class="verse v2319">Et accusé de crime, en la presence</span>
<span class="verse v2320"><span class="verse-number">[2320]</span>De toute ceste <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><s>noble</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>honnorable assistence,</span>
<span class="verse v2321">Touchant les cas <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dessus recitéz,</span>
<span class="verse v2322">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> esmeuz et
suscitéz.</span>
- <span class="verse v2323">Mais pour autant qu’il n’y eut personnaige</span>
- <span class="verse v2324">Sinon le roy portant vray
- tesmongnaige</span>
+ <span class="verse v2323">Mais, pour autant qu’il n’y eut personnaige,</span>
+ <span class="verse v2324">Sinon le roy, portant vray tesmongnaige</span>
<span class="verse v2325"><span class="verse-number">[2325]</span>Encontre luy, les prelatz furent veuz,</span>
<span class="verse v2326">Au moins plusieurs d’oppinïons pourveuz,</span>
<span class="verse v2327">Debvoir à luy trop mieulx ayder que nuyre.</span>
<span class="verse v2328">Adoncq le roy se avança de produyre</span>
- <span class="verse v2329">Deux faulx tesmoings forgéz et subornéz,</span>
- <span class="verse v2330"><span class="verse-number">[2330]</span>Lesquelz devant l’assemblee amenéz,</span>
+ <span class="verse v2329">Deux faulx tesmoings, forgéz et subornéz,</span>
+ <span class="verse v2330"><span class="verse-number">[2330]</span>Lesquelz, devant l’assemblee amenéz,</span>
<span class="verse v2331">Comme meschantz, lasches, vilains, faulsaires,</span>
<span class="verse v2332">Amys de fraude et foy <span style="position: relative;">ferme</span> adversaires,</span>
<span class="verse v2333">Faulx rapporteurs, reprouvéz interdictz,</span>
- <span class="verse v2334">Et malheureux par <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos et dictz.</span>
+ <span class="verse v2334">Et malheureux. Par <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos et dictz,</span>
<span class="verse v2335"><span class="verse-number">[2335]</span>LÃ devant tous, cas de crime imposerent</span>
<span class="verse v2336">À l’archevesque et sur luy deposerent</span>
<span class="verse v2337">Que avoit voulu practiquer <span style="position: relative;"><span class="lem">quelques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens,</span>
@@ -844,9 +827,9 @@
contre ses faulx accusateurs</span>
<span class="verse v2339">Affin que au roy fust drogue preparee</span>
<span class="verse v2340"><span class="verse-number">[2340]</span>Pour rendre l’ame hors du corps separee.</span>
- <span class="verse v2341"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon prelat vers eulx tournant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> yeulx</span>
+ <span class="verse v2341"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon prelat, vers eulx tournant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> yeulx,</span>
<span class="verse v2342">Leur respondit :<span title="Discours direct">« Pervers sedicïeux,</span></span>
- <span class="verse v2343"><span title="Discours direct">Langues d’aspic venimeuses viperes,</span></span>
+ <span class="verse v2343"><span title="Discours direct">Langues d’aspic, venimeuses viperes,</span></span>
<span class="verse v2344"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">
<span class="choice">Present</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le roy et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> reverendz peres,</span></span>
@@ -856,11 +839,10 @@
point <span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> rapportez</span></span>
<span class="verse v2347"><span title="Discours direct">Qu’ay fait des dons, vostre dire conferme,</span></span>
<span class="verse v2348"><span title="Discours direct">Car maint povre
- homme et souffreteux enferme</span></span>
+ homme et souffreteux enferme<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span></span>
<span class="verse v2349"><span title="Discours direct">Ay je nourry et substanté de dons.</span></span>
- <span class="verse v2350"><span class="verse-number">[2350]</span><span title="Discours direct">Que puys je
- mieulx fors <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> mesmes guerdons,</span></span>
- <span class="verse v2351"><span title="Discours direct">Receuz de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par trés <span style="position: relative;">amples</span> largesses,</span></span>
+ <span class="verse v2350"><span class="verse-number">[2350]</span><span title="Discours direct">Que puys je mieulx, fors <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> mesmes guerdons</span></span>
+ <span class="verse v2351"><span title="Discours direct">Receuz de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, par trés <span style="position: relative;">amples</span> largesses,</span></span>
<span class="verse v2352"><span title="Discours direct">Faire
à <span style="position: relative;">autruy</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span class="choice">Present</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de mes richesses ?</span></span>
@@ -877,7 +859,7 @@
<span class="verse v2359"><span title="Discours direct">Et si aucun homme
vivant sur terre</span></span>
<span class="verse v2360"><span class="verse-number">[2360]</span><span title="Discours direct">Veult maintenir
- qu’onc de moy receust <span style="position: relative;"><span class="lem">erre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">erre<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">erres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span></span>
+ qu’onc de moy receust <span style="position: relative;"><span class="lem">erre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">erre<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">erres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span></span>
<span class="verse v2361"><span title="Discours direct">Don
ou present pour <span style="position: relative;"><span class="lem">toucher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">vostre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, honneur</span></span>
@@ -892,15 +874,13 @@
<span class="verse v2364"><span title="Discours direct">Et si en moy <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">on<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> treuve quelque faulte,</span></span>
<span class="verse v2365"><span class="verse-number">[2365]</span><span title="Discours direct">Je me soubzmectz à la discretïon</span></span>
<span class="verse v2366"><span title="Discours direct">De ceulx
- ausquelz gist ma correctïon. »</span></span>
-
- <span class="verse v2367">Ces motz <span style="position: relative;"><span class="lem">ouyz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">ouy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, fut dit que pour entiere</span>
+ ausquelz gist ma correctïon<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>. »</span></span>
+ <span class="verse v2367">Ces motz <span style="position: relative;"><span class="lem">ouyz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">ouy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, fut dit que, pour entiere</span>
<span class="verse v2368">Probatïon <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">avoyt<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la matiere,</span>
<span class="verse v2369">Avant sçavoir <span style="position: relative;">le</span> cas determiner,</span>
- <span class="verse v2370"><span class="verse-number">[2370]</span>Il convenoit à part examiner</span>
+ <span class="verse v2370"><span class="verse-number">[2370]</span>Il convenoit, Ã part examiner</span>
<span class="verse v2371">Ces deux tesmoings. Ce qu’on fist la mesme heure</span>
- <span class="verse v2372">Où les meschantz perjures sans
- demeure</span>
+ <span class="verse v2372">Où les meschantz, perjures, sans demeure</span>
<span style="position: relative;">
<span class="verse v2373">Furent de tous reputéz non creables,</span>
<span class="verse v2374">Et là trouvéz en leurs dictz varïables.</span>
@@ -917,20 +897,20 @@
Trouvés en dictz et propos varïables /
<span class="choice">Feurent</span> de tous reputés <span class="choice">non</span> creables
<span class="coll-source"> []</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2375"><span class="verse-number">[2375]</span>Le roy voyant ceste chose <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> aller</span>
+ <span class="verse v2375"><span class="verse-number">[2375]</span>Le roy, voyant ceste chose <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> aller</span>
<span class="verse v2376">À son desir,à <span style="position: relative;"><span class="lem">aulcuns voult</span></span> parler</span>
<span class="verse v2377">Des reverendz qu’il congneut d’apparence</span>
<span class="verse v2378">Pour le servir, ausquelz fist reverence</span>
<span class="verse v2379">Et gros honneur, les <span style="position: relative;"><span class="lem">suadant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">suadantz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> affin</span>
<span class="verse v2380"><span class="verse-number">[2380]</span>Qu’en usant <span style="position: relative;"><span class="lem">d’art</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">dard<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> malicïeux et fin,</span>
- <span class="verse v2381">Le sien hayneux seduit par vehemence</span>
+ <span class="verse v2381">Le sien hayneux, seduit par vehemence</span>
<span class="verse v2382">De leur langaige, affermassent clemence</span>
- <span class="verse v2383">Estre en son cueur et non severité,</span>
- <span class="verse v2384">Disant s’il veult confesser verité</span>
+ <span class="verse v2383">Estre en son cueur, et non severité,</span>
+ <span class="verse v2384">Disant, s’il veult confesser verité,</span>
<span class="verse v2385"><span class="verse-number">[2385]</span>Que voluntiers et de bon cueur se accorde</span>
<span class="verse v2386">Faire envers luy toute misericorde.</span>
- <span class="verse v2387"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">Sus</span> termes telz, le prelat qui se sent</span>
- <span class="verse v2388">Des cas poséz nect, pur et innocent,</span>
+ <span class="verse v2387"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">Sus</span> termes telz, le prelat qui se sent,</span>
+ <span class="verse v2388">Des cas poséz, nect, pur et innocent,</span>
<hr data-img-id="f127">
@@ -938,36 +918,34 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark>, à la suasion d’aulcuns prelatz, requist mercy au roy</span>
<span class="verse v2389">À leur ruzee et dampnable semonce</span>
<span class="verse v2390"><span class="verse-number">[2390]</span>Ne donna pas agreable responce.</span>
- <span class="verse v2391">Dont courroucéz les cauteleux prelatz,</span>
- <span class="verse v2392">Voullans trahir leur <span style="position: relative;"><span class="lem">frere propre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">propre frere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, helas,</span>
+ <span class="verse v2391">Dont, courroucéz, les cauteleux<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup> prelatz,</span>
+ <span class="verse v2392">Voullans trahir leur <span style="position: relative;"><span class="lem">frere propre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">propre frere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, helas !</span>
<span class="verse v2393">À <span style="position: relative;"><span class="lem">l’appetit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">la petif<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du roy et <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
- <span class="verse v2394"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tournent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content"><span class="choice">Tournant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Ã luy et pour la foiz seconde</span>
+ <span class="verse v2394"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tournent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content"><span class="choice">Tournant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Ã luy.Et pour la foiz seconde</span>
<span class="verse v2395"><span class="verse-number">[2395]</span>Le vont prier de requerir mercy,</span>
- <span class="verse v2396">Sans plus au roy voullans affermer
- si</span>
+ <span class="verse v2396">Sans plus, au roy, voullans affermer si</span>
<span class="verse v2397">Grace et pardonà l’heure luy reffuse,</span>
<span class="verse v2398"><span style="position: relative;">Sus</span> eulx porter peine et honte confuse.</span>
- <span class="verse v2399">Le bon povre homme esbahy et poureux,</span>
- <span class="verse v2400"><span class="verse-number">[2400]</span>Mal <span style="position: relative;"><span class="lem">advisé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">adviser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alors fit <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> pour eulx</span>
+ <span class="verse v2399">Le bon povre homme, esbahy et poureux,</span>
+ <span class="verse v2400"><span class="verse-number">[2400]</span>Mal <span style="position: relative;"><span class="lem">advisé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">adviser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, alors fit <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> pour eulx</span>
<span class="verse v2401">Que obtemperant aux subtiles harengues</span>
<span class="verse v2402">Et faulx <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>blasons de leurs perverses langues,</span>
- <span class="verse v2403">Aux piedz du roy alla se prosterner</span>
+ <span class="verse v2403">Aux piedz du roy alla se prosterner,</span>
<span class="verse v2404">Disant ainsi :<span title="Discours direct">« Sire, vueillez tourner</span></span>
<span class="verse v2405"><span class="verse-number">[2405]</span><span title="Discours direct">L’œil de pitié, laissant loy rigoureuse</span></span>
- <span class="verse v2406"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> ma personne afflicte et langoureuse.</span></span>
- <span class="verse v2407"><span title="Discours direct">Helas, se <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malheureux esté</span></span>
+ <span class="verse v2406"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> ma personne afflicte et langoureuse !</span></span>
+ <span class="verse v2407"><span title="Discours direct">Helas !
+ Se <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malheureux esté</span></span>
<span class="verse v2408"><span title="Discours direct">Que au desplaisir de
vostre magesté</span></span>
<span class="verse v2409"><span title="Discours direct">Aye entrepris
commectre quelque offence,</span></span>
- <span class="verse v2410"><span class="verse-number">[2410]</span><span title="Discours direct">Pour seur escu
+ <span class="verse v2410"><span class="verse-number">[2410]</span><span title="Discours direct">Pour seur escu,
retien en ma deffence</span></span>
- <span class="verse v2411"><span title="Discours direct">Ce qu’ay ouy faire de vous recordz</span></span>
- <span class="verse v2412"><span title="Discours direct">Qu’estes
- piteux doulx et
- misericordz.</span></span>
- <span class="verse v2413"><span title="Discours direct">Las, ne souffrez Ã
- rigueur de justice</span></span>
+ <span class="verse v2411"><span title="Discours direct">Ce qu’ay ouy, faire de vous recordz</span></span>
+ <span class="verse v2412"><span title="Discours direct">Qu’estes piteux, doulx et misericordz.</span></span>
+ <span class="verse v2413"><span title="Discours direct">Las, ne souffrez, Ã
+ rigueur de justice,</span></span>
<hr data-img-id="f128">
@@ -977,15 +955,15 @@
<span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅtre"><mark title="abbréviation">contre</mark></span></span>
<mark class="persName">Pretexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
<span class="verse v2414"><span title="Discours direct">Que son arrest à plain effect sortisse</span></span>
- <span class="verse v2415"><span class="verse-number">[2415]</span><span title="Discours direct">Sur moy
- chestif et pour m’oster d’esmoy</span></span>
- <span class="verse v2416"><span title="Discours direct">Sire, vous plaise <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir pitié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">pitié avoir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de moy. »</span></span>
+ <span class="verse v2415"><span class="verse-number">[2415]</span><span title="Discours direct">Sur moy chestif !
+ Et pour m’oster d’esmoy</span></span>
+ <span class="verse v2416"><span title="Discours direct">Sire, vous plaise <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir pitié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">pitié avoir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de moy ! »</span></span>
<span class="verse v2417"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle au cueur
du roy escripte,</span>
- <span class="verse v2418">Hors de son siege en faisant l’ypocrite,</span>
- <span class="verse v2419"><span style="position: relative;">Le</span> gracïeux, humble,courtoys et doulx</span>
- <span class="verse v2420"><span class="verse-number">[2420]</span>À deux genoulx se gecta devant tous</span>
- <span class="verse v2421">Et dist ces motz ou à peu près semblables :</span>
+ <span class="verse v2418">Hors de son siege, en faisant l’ypocrite,</span>
+ <span class="verse v2419"><span style="position: relative;">Le</span> gracïeux, humble,courtoys et doulx,</span>
+ <span class="verse v2420"><span class="verse-number">[2420]</span>À deux genoulx, se gecta devant tous.</span>
+ <span class="verse v2421">Et dist ces motz, ou à peu près semblables :</span>
<span class="verse v2422"><span title="Discours direct">« Trés reverendz, discretz et honnorables,</span></span>
<span class="verse v2423"><span title="Discours direct">Vous pouez veoir ce
faulx pasteur vaincu</span></span>
@@ -997,18 +975,18 @@
face amener tesmoingz,</span></span>
<span class="verse v2428"><span title="Discours direct">Veu que du faict Ã
present doubtez moins.</span></span>
- <span class="verse v2429"><span title="Discours direct">Si n’ay pensee à ce
- tant dissollue</span></span>
+ <span class="verse v2429"><span title="Discours direct">Si n’ay pensee, Ã
+ ce, tant dissollue</span></span>
<span class="verse v2430"><span class="verse-number">[2430]</span><span title="Discours direct">Pour y user de
puissance absollue,</span></span>
- <span class="verse v2431"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que pourroye au cas magnifesté,</span></span>
+ <span class="verse v2431"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que pourroye, au cas magnifesté,</span></span>
<span class="verse v2432"><span title="Discours direct">Crime touchant de leze magesté.</span></span>
- <span class="verse v2433"><span title="Discours direct">Mais puysque ainsi la chose est attestee</span></span>
+ <span class="verse v2433"><span title="Discours direct">Mais puysque ainsi la chose est attestee,</span></span>
<span class="verse v2434"><span title="Discours direct">Et devant vous <span style="position: relative;"><span class="lem">la chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">droitz juges<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">droictz juges<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span>drois</span> juges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
contestee,</span></span>
- <span class="verse v2435"><span class="verse-number">[2435]</span><span title="Discours direct">Aux sainctz canons
- ne vueil je <span style="position: relative;"><span class="lem">desroguer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">desroger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span></span>
- <span class="verse v2436"><span title="Discours direct">Si vous supply sans plus interroguer</span></span>
+ <span class="verse v2435"><span class="verse-number">[2435]</span><span title="Discours direct">Aux sainctz canons,
+ ne vueil je <span style="position: relative;"><span class="lem">desroguer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">desroger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span></span>
+ <span class="verse v2436"><span title="Discours direct">Si vous supply, sans plus interroguer</span></span>
<span class="verse v2437"><span title="Discours direct">Ne l’accusé ny accusateurs, faire</span></span>
<span class="verse v2438"><span title="Discours direct">Bonne justice en
vuydant <span style="position: relative;"><span class="lem">cest</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> affaire. »</span></span>
@@ -1018,29 +996,27 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le roy à genoulx requiert aux prelatz jugement contre
<mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
- <span class="verse v2439"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Voyans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Voyant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le roy à genoulx devant eulx</span>
+ <span class="verse v2439"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Voyans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Voyant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le roy à genoulx devant eulx,</span>
<span class="verse v2440"><span class="verse-number">[2440]</span>Les prelatz fort se trouverent honteux.</span>
- <span class="verse v2441">Courans à luy aulcuns <span style="position: relative;">sus</span> bout le mirent,</span>
+ <span class="verse v2441">Courans à luy, aulcuns <span style="position: relative;">sus</span> bout<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>le mirent,</span>
<span class="verse v2442">Et par leur foy et serment luy promirent</span>
- <span class="verse v2443">Que <span style="position: relative;">sus</span> le champ selon reigle de droit,</span>
+ <span class="verse v2443">Que, <span style="position: relative;">sus</span> le champ, selon reigle de droit,</span>
<span class="verse v2444">Ceste matiere à coup se vuyderoit.</span>
- <span class="verse v2445"><span class="verse-number">[2445]</span>Partant de là <span style="position: relative;"><span class="lem">print</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">prend<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> espoir en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> signe</span>
+ <span class="verse v2445"><span class="verse-number">[2445]</span>Partant de là ,<span style="position: relative;"><span class="lem">print</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">prend<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> espoir, en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> signe,</span>
<span class="verse v2446">Que jugement sur l’accusé se assigne.</span>
- <span class="verse v2447">Si se tira au palais pretendant</span>
- <span class="verse v2448"><span style="position: relative;"><span class="lem">Seure nouvelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">Seures nouvelles<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ouyr,<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pendant</span>
- <span class="verse v2449">Leur envoya pour autre
- preambulle</span>
+ <span class="verse v2447">Si se tira au palais, pretendant</span>
+ <span class="verse v2448"><span style="position: relative;"><span class="lem">Seure nouvelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">Seures nouvelles<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ouyr.<span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pendant</span>
+ <span class="verse v2449">Leur envoya, pour autre preambulle,</span>
<span class="verse v2450"><span class="verse-number">[2450]</span>En plain conseilune certaine bulle</span>
<span class="verse v2451">Où contenuz furent <span style="position: relative;"><span class="lem">quelque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">quelques<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> statutz,</span>
<span class="verse v2452">Reigles portantz<span style="position: relative;">sus</span> les cas entenduz</span>
<span class="verse v2453">Debvoir gecter et despouiller ung prestre</span>
- <span class="verse v2454">De son estat dignité et propre
- estre</span>
- <span class="verse v2455"><span class="verse-number">[2455]</span>S’il advenoit qu’il fust de crime attainct</span>
+ <span class="verse v2454">De son estat, dignité et propre estre</span>
+ <span class="verse v2455"><span class="verse-number">[2455]</span>S’il advenoit qu’il fust de crime attainct,</span>
<span class="verse v2456">Jusques au loz de son <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content"><s>re</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>nom rendre extainct.</span>
- <span class="verse v2457"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors grand murmur sourdit en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> concile</span>
+ <span class="verse v2457"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors grand murmur sourdit en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> concile,</span>
<span class="verse v2458">Si que longtemps il fut fort difficile</span>
- <span class="verse v2459">Faire appaiser le bruyt,car l’un tenoit</span>
+ <span class="verse v2459">Faire appaiser le bruyt. Car l’un tenoit</span>
<span class="verse v2460"><span class="verse-number">[2460]</span>La part du roy,et l’autre soustenoit</span>
<span class="verse v2461">Le dit bon homme. Ainsi fut l’assemblee</span>
<span class="verse v2462">D’oppinïons <span style="position: relative;"><span class="lem">differentes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">differente<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">troublee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">troublees<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
@@ -1051,7 +1027,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> à tort
condampné de tenir estroicte prison</span>
- <span class="verse v2464"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dirent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content"><span class="choice">Disent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les ungs qu’on luy faisoit grand tort</span>
+ <span class="verse v2464"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dirent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content"><span class="choice">Disent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les ungs qu’on luy faisoit grand tort,</span>
<span class="verse v2465"><span class="verse-number">[2465]</span>Et n’y avoit apparence <span style="position: relative;"><span class="lem">quelconcques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">quelconque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2466">De confesser le mal <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne fist oncques.</span>
<span class="verse v2467">Mesmes <mark class="persName">Gregoire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grégoire de Tours, saint</b> (02/12/538 — ?)<span class="hr-short"> </span>Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge</span></mark>
@@ -1059,24 +1035,22 @@
<span class="verse v2468">Bien congnoissant les faulx et divers tours</span>
<span class="verse v2469">Dont on l’avoit deceu, en bonne sorte,</span>
<span class="verse v2470"><span class="verse-number">[2470]</span>Les assistentz admonneste et <span style="position: relative;">enhorte<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">exorte<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span> ; exhorte<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v2471">Debvoir entre eulx adviser saigement</span>
- <span class="verse v2472">Premier que asseoir si legier jugement</span>
+ <span class="verse v2471">Debvoir entre eulx adviser saigement,</span>
+ <span class="verse v2472">Premier que asseoir si legier jugement.</span>
<span class="verse v2473">Et que par trop à roy temporel <span style="position: relative;"><span class="lem">plaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">croyre<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2474">Chose <span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne fist de mauvais exemplaire</span>
- <span class="verse v2475"><span class="verse-number">[2475]</span>En quoy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dieu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">deu<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> fust offensé.Toutesvoys</span>
+ <span class="verse v2474">Chose <span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne fist, de mauvais exemplaire,</span>
+ <span class="verse v2475"><span class="verse-number">[2475]</span>En quoy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dieu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">deu<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> fust offensé.Toutesvoys,</span>
<span class="verse v2476">Combien que aulcuns ensuyvissent sa voix,</span>
- <span class="verse v2477">Si n’eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>pouoir de resistence</span>
+ <span class="verse v2477">Si n’eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>pouoir de resistence,</span>
<span class="verse v2478">Car la pluspart de toute l’assistence</span>
<span class="verse v2479">Jugea <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Preteste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> avoir bien desservy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2480"><span class="verse-number">[2480]</span>Pugnitïon, jusques estre asservy</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2481">D’en recepvoir penitence actuelle</span>
+ <span class="verse v2480"><span class="verse-number">[2480]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Pugnitïon, jusques estre asservy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2481">D’en recepvoir penitence actuelle,</span>
<span class="verse v2482">Et en tenir chartre perpetuelle.</span>
- <span class="verse v2483"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud, fut <span style="position: relative;">en</span> l’heure mys hors</span>
- <span class="verse v2484">Honteusement du conseilet alors</span>
- <span class="verse v2485"><span class="verse-number">[2485]</span>Soudain le roy ordonna de le prendre</span>
- <span class="verse v2486">Et en prison obscure le <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre</span>
+ <span class="verse v2483"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud, fut <span style="position: relative;">en</span> l’heure mys hors,</span>
+ <span class="verse v2484">Honteusement, du conseil. Et alors</span>
+ <span class="verse v2485"><span class="verse-number">[2485]</span>Soudain, le roy ordonna de le prendre,</span>
+ <span class="verse v2486">Et en prison obscure le <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre,</span>
<span class="verse v2487">Où il receut peine, calamité,</span>
<span class="verse v2488">Faim, soif, froid, chauld, dure inhumanité,</span>
@@ -1090,20 +1064,38 @@
<span class="verse v2489">Injures, maulx,opprobres, calumpnies,</span>
<span class="verse v2490"><span class="verse-number">[2490]</span>Divers travaulx et <span style="position: relative;"><span class="lem">fortes villenies</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">forte villenie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v2491">Privé de biens et <span style="position: relative;">desnué</span> d’amys,</span>
- <span class="verse v2492">Par quelque temps fut là et puys tranmys</span>
- <span class="verse v2493">Au bas pays assez près de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coustances</mark></span>
+ <span class="verse v2492">Par quelque temps fut là , et puys transmys</span>
+ <span class="verse v2493">Au bas pays, assez près de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coustances</mark>,</span>
<span class="verse v2494">Où demonstrant vertueuses constances,</span>
<span class="verse v2495"><span class="verse-number">[2495]</span>Loing exillé en une isle de mer,</span>
<span class="verse v2496">Continua <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> servir et aymer.</span>
- <span class="verse v2497">Par ainsi fut ceste femme enraigee</span>
- <span class="verse v2498">À son plaisir du preud’homme vengee.</span>
+ <span class="verse v2497">Par ainsi fut ceste femme enraigee,</span>
+ <span class="verse v2498">À son plaisir, du preud’homme vengee.</span>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Obstacles.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Infirme ou malade.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Rappel d’un vers de la fin du prologue du livre 1 :
+ "Du sien plaisir gist ma correctïon" (v. 56)</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Sournois,
+ trompeurs.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">La locution "sur bout" signifie
+ littéralement "sur ses extrémités" (les prélats remettent donc le
+ roi debout), mais, figée, elle signifie également "sur le champ,
+ aussitôt" (précision temporelle que l'on retrouve deux vers plus
+ bas) : nul doute que Cretin joue des deux sens.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
@@ -1561,7 +1553,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Protexte</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll114">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2480);">v. 2480</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
diff --git a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2 b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
index 64776858..cd08af17 100644
--- a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
@@ -26,7 +26,7 @@
/. on pourra veoir</span>
<span class="verse v2500"><span class="verse-number">[2500]</span>Le roy Gontran en ferme
- propos eſtre,</span>
+ propos eſtre</span>
<span class="verse v2501">Tout reſeruer, regne / couronne / et ſceptre,</span>
<span class="verse v2502">Pour Å¿on nepueu
<span class="lem">Childebert</span>
@@ -47,18 +47,17 @@
</blockquote>
- <span class="verse v2503">GOntran
+ <span class="verse v2503">GOntran,
<span class="lem"></span>
ayant leſperence perdue</span>
<span class="verse v2504">De Å¿on actente et ioye pê›etendue,</span>
-
<span class="verse v2505"><span class="verse-number">[2505]</span>Quant a lignee auoir / qui poſſeder</span>
<span class="verse v2506">Deuſt ſon royaulme / et a luy ſucceder,</span>
- <span class="verse v2507">Delibera faire de tout Å¿on
+ <span class="verse v2507">Delibera faire, de tout Å¿on
<span class="lem">regne</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v2508">
<span class="lem"></span>
@@ -87,7 +86,7 @@
<span class="verse v2514">Luy
<span class="lem">entama</span>
- parolle a ce pê›opos</span>
+ parolle a ce pê›opos,</span>
<span class="verse v2515"><span class="verse-number">[2515]</span>Diſant ainſi /.<span title="Discours direct">Filz et
<span class="lem">nepueu</span>
@@ -109,16 +108,14 @@
recommande /.</span></span>
<span class="verse v2518"><span title="Discours direct">Se /
- quiers Å¿cauoir pour quoy ie tay mande.</span></span>
- <span class="verse v2519"><span title="Discours direct">Ceſt /
- veu que Å¿uys / Å¿elon mes demerites</span></span>
+ quiers Å¿cauoir pour quoy ie tay mande,</span></span>
+ <span class="verse v2519"><span title="Discours direct">Ceſt / veu que ſuys / ſelon mes demerites,</span></span>
<span class="verse v2520"><span class="verse-number">[2520]</span><span title="Discours direct">Pê›iue denfantz /
Ie
<span class="lem"></span>
vueil que tu herites</span></span>
- <span class="verse v2521"><span title="Discours direct">Le mien royaulme
- / aux honneurs / biens /
+ <span class="verse v2521"><span title="Discours direct">Le mien royaulme / aux honneurs / biens /
<span class="lem"></span>
@@ -146,7 +143,7 @@
<span class="lem">qui</span>
Å¿era / Å¿ans doubter.</span></span>
- <span class="verse v2526"><span title="Discours direct">Ainſi te vueil pour
+ <span class="verse v2526"><span title="Discours direct">Ainſi, te vueil pour
vray filz adopter</span></span>
<span class="verse v2527"><span title="Discours direct">Si que te voye a
<span class="lem">part</span>
@@ -163,11 +160,10 @@
<span class="verse v2531"><span title="Discours direct">A ma
<span class="lem">pê›oueÅ¿Å¿e</span>
- adiouſteras vaillance,</span></span>
+ adiouſteras vaillance.</span></span>
<span class="verse v2532"><span title="Discours direct">Mais que dun
glayue / et dune meſme lance</span></span>
- <span class="verse v2533"><span title="Discours direct">Nous
- deffendons / et que Å¿oyons uniz,</span></span>
+ <span class="verse v2533"><span title="Discours direct">Nous deffendons / et que Å¿oyons uniz</span></span>
<span class="verse v2534"><span title="Discours direct">En ferme foy
/ et loyaulte muniz /.</span></span>
<span class="verse v2535"><span class="verse-number">[2535]</span><span title="Discours direct">Pê›en doncques
@@ -202,7 +198,7 @@
<span class="lem">des</span>
deux coſtez ſe offrirent,</span>
- <span class="verse v2548">Puys en conſeil les matieres ouurirent</span>
+ <span class="verse v2548">Puys, en conſeil, les matieres ouurirent</span>
<span class="verse v2549">Touchant les toê›tz que Chilperich tenoit</span>
<span class="verse v2550"><span class="verse-number">[2550]</span>A lun et lautre / et leur bien retenoit,</span>
<span class="verse v2551">En quoy nauoit (Saulue Å¿a reuerence)</span>
@@ -214,17 +210,17 @@
<span class="lem">les</span>
cas,</span>
- <span class="verse v2554">Ambaſſadeurs commirent et legatz</span>
+ <span class="verse v2554">Ambaſſadeurs commirent, et legatz,</span>
<span class="verse v2555"><span class="verse-number">[2555]</span>Pour aduertir Chilperich
de leur rendê›e</span>
- <span class="verse v2556">Ce que Å¿us eulx auoit voullu empê›endê›e,</span>
- <span class="verse v2557">Et Å¿i le tout ne rendoit par doulceur</span>
+ <span class="verse v2556">Ce que Å¿us eulx auoit voullu empê›endê›e</span>
+ <span class="verse v2557">Et, Å¿i le tout ne rendoit par doulceur,</span>
<span class="verse v2558">Luy annuncer deuoir eſtre tout
<span class="lem"></span>
Å¿eur</span>
- <span class="verse v2559">Les veoir en barbe / et
- <span class="lem">a pointes deſpees</span>
+ <span class="verse v2559">Les veoir, en barbe / et
+ <span class="lem">a pointes deſpees,</span>
</span>
<span class="verse v2560"><span class="verse-number">[2560]</span>Reconqueſter
@@ -259,11 +255,10 @@
aigê›es,</span>
<span class="verse v2565"><span class="verse-number">[2565]</span>Diſant tenir a bon tiltre et adueu</span>
<span class="verse v2566">Ce quil auoit / Å¿ans Å¿on frere et nepueu /.</span>
- <span class="verse v2567"><span title="Discours direct">Qui laura bon (leur dit il) Å¿i lenuie</span></span>
+ <span class="verse v2567"><span title="Discours direct">Qui laura bon (leur dit il) Å¿i lenuie,</span></span>
<span class="verse v2568"><span title="Discours direct">Car tout tiendê›ay /
tant que au coê›ps auray vie.</span></span>
- <span class="verse v2569"><mark title="piedMouche">§</mark>A ſa reſponſe
- / ung congie tel quel pê›is,</span>
+ <span class="verse v2569"><mark title="piedMouche">§</mark>A Å¿a reÅ¿ponÅ¿e / ung congie tel quel pê›is,</span>
<span class="verse v2570"><span class="verse-number">[2570]</span>Le
<span class="lem">congnoiſſans</span>
@@ -275,9 +270,9 @@
entrepê›is,</span>
<span class="verse v2571">De plus parler a luy diſſimulerent /</span>
- <span class="verse v2572">Et tout ainſi mains vuydes / ſen allerent /.</span>
+ <span class="verse v2572">Et tout ainſi, mains vuydes / ſen allerent /.</span>
<span class="verse v2573">Eulx departiz / et luy encouraige</span>
- <span class="verse v2574">Monſtrer les dentz comme ung chien enraige,</span>
+ <span class="verse v2574">Monſtrer les dentz, comme ung chien enraige,</span>
<span class="verse v2575"><span class="verse-number">[2575]</span>A ſeſditz
<span class="lem">frere</span>
@@ -295,13 +290,13 @@
ennuy
<span class="lem"></span>
- ou meſme inſtant receut</span>
+ , ou meſme inſtant, receut</span>
<span class="verse v2578">De fier couroux /. Car tout en lheure Å¿ceut</span>
<span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bê›etaigne</mark> /
<span class="lem">es</span>
- places lymitrophes</span>
- <span class="verse v2580"><span class="verse-number">[2580]</span>Eſtoit fourny de mauuaiſes eſtoffes</span>
+ places lymitrophes,</span>
+ <span class="verse v2580"><span class="verse-number">[2580]</span>Eſtoit fourny de mauuaiſes eſtoffes,</span>
<span class="verse v2581">Et quen ces lieux ung tas de Å¿otz
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark>,</span>
<span class="verse v2582">Plus eſtourdiz que
@@ -321,7 +316,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>50r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich fiſt
piller le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
- <span class="verse v2586">Que ire et deſpit ioignit auecq rigueur</span>
+ <span class="verse v2586">Que ire et deſpit ioignit auecq rigueur.</span>
<span class="verse v2587">Puys, pour
<span class="lem"></span>
@@ -342,7 +337,8 @@
<span class="lem">toſt</span>
rendit deſtruict</span>
- <span class="verse v2591">Tout le pays / riflant iuſques a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nantes</mark></span>
+ <span class="verse v2591">Tout le pays / riflant iuſques a
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nantes</mark>,</span>
<span class="verse v2592">Sans eÅ¿pergner pê›ez /
<span class="lem">bledz</span>
@@ -361,7 +357,7 @@
<span class="verse v2595"><span class="verse-number">[2595]</span>Et tant
<span class="lem">bê›uÅ¿la</span>
- pays en la contree</span>
+ pays en la contree,</span>
<span class="verse v2596">Que de long temps ne fut bien racouſtree.</span>
<span class="verse v2597">Ce non pourtant / Å¿i toÅ¿t que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark></span>
<span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francois</mark> partiz / en
@@ -391,7 +387,7 @@
<span class="lem">que</span>
par luy,</span>
- <span class="verse v2607">Car il neſtoit iamais bien a ſon aiſe</span>
+ <span class="verse v2607">Car il neſtoit iamais bien a ſon aiſe,</span>
<span class="verse v2608">Si contre aulcun nauoit querelle
<span class="lem">ou</span>
@@ -403,47 +399,44 @@
- <span class="lem">
- <span class="verse v2611">Que par le monde en Å¿ourdirent
+ <span class="verse v2611">
+ <span class="lem">Que par le monde en Å¿ourdirent
<span class="lem"></span>
rumeurs /.</span>
+
</span>
-
-
-
<hr data-img-id="f136">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>50v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des cruaultez de Chilperich.</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2613">Si quon diſoit /Neron durant ſa vie</span>
+ <span class="verse v2613">
+ <span class="lem">Si quon diſoit /
+ Neron durant Å¿a vie</span>
+
</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2615"><span class="verse-number">[2615]</span>
+ <span class="verse v2615"><span class="verse-number">[2615]</span>
+ <span class="lem">
<span class="lem">Nauoir</span>
+
<span class="lem"></span>
iamais conceu
<span class="lem">plus</span>
gê›oÅ¿Å¿e enuie</span>
+
</span>
-
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v2617">De cruaulte contre le Å¿ang humain /.</span>
+ <span class="verse v2617">
+ <span class="lem">De cruaulte contre le Å¿ang humain /.</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v2619">Bien ſe monſtra, tant
<span class="lem">au</span>
@@ -475,8 +468,8 @@
<span class="verse v2631">Miſt ſus /
<span class="lem">du quel</span>
- / on la depuys mauldit.</span>
- <span class="verse v2632">Ce fut /. que ceulx qui vignes planteroient</span>
+ / on la depuys mauldit,</span>
+ <span class="verse v2632">Ce fut /. que ceulx qui vignes planteroient,</span>
<span class="verse v2633">Quarante
<span class="lem">et</span>
@@ -495,8 +488,7 @@
<span class="verse v2637">Somme dargent /. dont vint quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
- <span class="verse v2638">Ung nomme Marc /
- le cas executant</span>
+ <span class="verse v2638">Ung nomme Marc / le cas executant</span>
<span class="verse v2639">Et aÅ¿pê›ement peuple
<span class="lem">perſecutant</span>
@@ -507,7 +499,7 @@
<span class="lem">ce</span>
- tribut /. En lieu de bonne paye</span>
+ tribut /.En lieu de bonne paye,</span>
<hr data-img-id="f137">
@@ -515,17 +507,17 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>51r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des perilz qui procedent pour mectre impoſitions ſus
peuple.</span>
- <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">LymoÅ¿ins</mark> receut moê›telle playe</span>
- <span class="verse v2642">Et par eulx fut Å¿i lourdement Å¿ecoux</span>
+ <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">LymoÅ¿ins</mark> receut moê›telle playe.</span>
+ <span class="verse v2642">Et par eulx fut Å¿i lourdement Å¿ecoux,</span>
<span class="verse v2643">Que apê›es Å¿a moê›t / luy donnerent cent coups.</span>
<span class="verse v2644"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› demandez Å¿i
<span class="lem">ce</span>
- tribut de vigne</span>
+ tribut de vigne,</span>
<span class="verse v2645"><span class="verse-number">[2645]</span>Aux roys
<span class="lem">depuys venuz</span>
- de ligne en ligne</span>
+ de ligne en ligne,</span>
<span class="verse v2646">A point cauſe / mectre impoſition</span>
<span class="verse v2647">DeÅ¿Å¿us le vin /la pê›opoÅ¿ition</span>
<span class="verse v2648">Ne
@@ -557,7 +549,7 @@
<span class="verse v2499"><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvant au vray <span style="position: relative;"><span class="lem">l’histoire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">le texte<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>, on pourra veoir</span>
<span class="verse v2500"><span class="verse-number">[2500]</span>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> en ferme
- propos estre,</span>
+ propos estre</span>
<span class="verse v2501">Tout reserver, regne, couronne et sceptre,</span>
<span class="verse v2502">Pour son nepveu <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Childebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chilperich<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> en pourvoir.</span>
@@ -569,12 +561,11 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xiiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xvme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xv<sup>me</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xv<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v2503"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>ayant l’esperence perdue</span>
- <span class="verse v2504">De son actente et joye pretendue,</span>
-
+ <span class="verse v2503"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, ayant l’esperence perdue</span>
+ <span class="verse v2504">De son actente et joyë pretendue,</span>
<span class="verse v2505"><span class="verse-number">[2505]</span>Quant à lignee avoir qui posseder</span>
<span class="verse v2506">Deust son royaulme et à luy succeder,</span>
- <span class="verse v2507">Delibera faire de tout son <span style="position: relative;"><span class="lem">regne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">resne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2507">Delibera faire, de tout son <span style="position: relative;"><span class="lem">regne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">resne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2508"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">L’<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>Heritier seul<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark>.</span>
@@ -586,39 +577,37 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fait <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> son heritier</span>
- <span class="verse v2511">Luy arrivé et recueilly à chere</span>
- <span class="verse v2512">Toute gentille, amïable et non chere,</span>
+ <span class="verse v2511">Luy arrivé et recueilly à chere<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
+ <span class="verse v2512">Toute gentille, amïable et non chere<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>,</span>
<span class="verse v2513">Aprés ung peu avoir pris de repos,</span>
- <span class="verse v2514">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">entama</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">entame<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> parolle à ce propos</span>
+ <span class="verse v2514">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">entama</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">entame<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> parolle à ce propos,</span>
<span class="verse v2515"><span class="verse-number">[2515]</span>Disant ainsi :<span title="Discours direct">« Filz et <span style="position: relative;">nepveu</span> que j’ayme</span></span>
<span class="verse v2516"><span title="Discours direct">Trop plus que nul homme
de mon royaulme,</span></span>
<span class="verse v2517"><span title="Discours direct">Tant soit il bien vers <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">mo<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recommandé,</span></span>
<span class="verse v2518"><span title="Discours direct">Se
- quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé.</span></span>
- <span class="verse v2519"><span title="Discours direct">C’est
- veu que suys selon mes demerites</span></span>
+ quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé,</span></span>
+ <span class="verse v2519"><span title="Discours direct">C’est, veu que suys, selon mes demerites,</span></span>
<span class="verse v2520"><span class="verse-number">[2520]</span><span title="Discours direct">Privé d’enfantz,
je vueil que tu herites</span></span>
- <span class="verse v2521"><span title="Discours direct">Le mien royaulme aux honneurs, biens,
+ <span class="verse v2521"><span title="Discours direct">Le mien royaulme, aux honneurs, biens,
prouffitz</span></span>
<span class="verse v2522"><span title="Discours direct">Et droitz royaulx, comme mon propre filz,</span></span>
<span class="verse v2523"><span title="Discours direct">Pourveu qu’en toy l’humilité appere</span></span>
<span class="verse v2524"><span title="Discours direct">Telle que doibt estre <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz à pere,</span></span>
<span class="verse v2525"><span class="verse-number">[2525]</span><span title="Discours direct">Ce que je <span style="position: relative;">croy</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sera sans doubter.</span></span>
- <span class="verse v2526"><span title="Discours direct">Ainsi te vueil pour
+ <span class="verse v2526"><span title="Discours direct">Ainsi, te vueil pour
vray filz adopter</span></span>
<span class="verse v2527"><span title="Discours direct">Si que te voye à <span style="position: relative;"><span class="lem">part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">port<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> de gentillesse,</span></span>
<span class="verse v2528"><span title="Discours direct">À l’advenir baston de ma vieillesse,</span></span>
<span class="verse v2529"><span title="Discours direct">Nous entre aymans
d’une mesme bonté,</span></span>
<span class="verse v2530"><span class="verse-number">[2530]</span><span title="Discours direct">D’une ame, ung cueur et une volunté.</span></span>
- <span class="verse v2531"><span title="Discours direct">À ma <span style="position: relative;"><span class="lem">prouesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">promesse<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> adjousteras vaillance,</span></span>
+ <span class="verse v2531"><span title="Discours direct">À ma <span style="position: relative;"><span class="lem">prouesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">promesse<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> adjousteras vaillance.</span></span>
<span class="verse v2532"><span title="Discours direct">Mais que d’un
glayve et d’une mesme lance</span></span>
- <span class="verse v2533"><span title="Discours direct">Nous
- deffendons et que soyons uniz,</span></span>
+ <span class="verse v2533"><span title="Discours direct">Nous deffendons, et que soyons uniz</span></span>
<span class="verse v2534"><span title="Discours direct">En ferme foy et loyaulté muniz</span></span>
<span class="verse v2535"><span class="verse-number">[2535]</span><span title="Discours direct">Pren doncques
filz et accepte <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> offres,</span></span>
@@ -632,30 +621,30 @@
de mes coffres</span></span>
<span class="verse v2537"><span title="Discours direct">Sans orphenin t’extimer, veu que ouvert</span></span>
<span class="verse v2538"><span title="Discours direct">T’est le <span style="position: relative;">moyen</span> dont pere as recouvert. »</span></span>
- <span class="verse v2539">Le jeune enfant encores de bas aage</span>
+ <span class="verse v2539">Le jeune enfant, encores de bas aage</span>
<span class="verse v2540"><span class="verse-number">[2540]</span>Et non ayant la parolle et usaige,</span>
- <span class="verse v2541">Pour luy respondre ung de ses gouverneurs</span>
+ <span class="verse v2541">Pour luy respondre, ung de ses gouverneurs</span>
<span class="verse v2542">Graces rendit au roy des grandz
honneurs</span>
<span class="verse v2543">Et biens offers au jeune roy son maistre,</span>
<span class="verse v2544">Lequel espere à traict de temps homme estre</span>
- <span class="verse v2545"><span class="verse-number">[2545]</span>Bien adextre aux armes pour devoir</span>
+ <span class="verse v2545"><span class="verse-number">[2545]</span>Bien adextre aux armes, pour devoir</span>
<span class="verse v2546">Tiltre de loz et riche nom avoir.</span>
<span class="verse v2547"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq
presentz<span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> deux costéz se offrirent,</span>
- <span class="verse v2548">Puys en conseil les matieres ouvrirent</span>
+ <span class="verse v2548">Puys, en conseil, les matieres ouvrirent</span>
<span class="verse v2549">Touchant les tortz que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> tenoit</span>
- <span class="verse v2550"><span class="verse-number">[2550]</span>À l’un et l’autre et leur bien retenoit,</span>
+ <span class="verse v2550"><span class="verse-number">[2550]</span>À l’un et l’autre, et leur bien retenoit,</span>
<span class="verse v2551">En quoy n’avoit saulvé sa reverence,</span>
<span class="verse v2552">Cause, raison, propos ny apparence.</span>
<span class="verse v2553">Lors en donnant <span style="position: relative;"><span class="lem">ordre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">l’ordre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> selon <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas,</span>
- <span class="verse v2554">Ambassadeurs commirent et legatz</span>
+ <span class="verse v2554">Ambassadeurs commirent, et legatz,</span>
<span class="verse v2555"><span class="verse-number">[2555]</span>Pour advertir <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
de leur rendre</span>
- <span class="verse v2556">Ce que sus eulx avoit voullu emprendre,</span>
- <span class="verse v2557">Et si le tout ne rendoit par doulceur</span>
+ <span class="verse v2556">Ce que sus eulx avoit voullu emprendre</span>
+ <span class="verse v2557">Et, si le tout ne rendoit par doulceur,</span>
<span class="verse v2558">Luy annuncer devoir estre tout seur</span>
- <span class="verse v2559">Les veoir en barbe et <span style="position: relative;"><span class="lem">à pointes d’espees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">en poincte d’espee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2559">Les veoir, en barbe et <span style="position: relative;"><span class="lem">à pointes d’espees,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">en poincte d’espee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2560"><span class="verse-number">[2560]</span>Reconquester <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> terres usurpees.</span>
@@ -668,27 +657,27 @@
<span class="verse v2563">En s’excusant par <span style="position: relative;"><span class="lem">raisons assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">assez raisons<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> maigres,</span>
<span class="verse v2564">Il les servit de <span style="position: relative;"><span class="lem">responses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">responce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">assez<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aigres,</span>
<span class="verse v2565"><span class="verse-number">[2565]</span>Disant tenir à bon tiltre et adveu</span>
- <span class="verse v2566">Ce qu’il avoit sans son frere et nepveu.</span>
- <span class="verse v2567"><span title="Discours direct">« Qui l’aura bon, leur dit il, si l’envie</span></span>
+ <span class="verse v2566">Ce qu’il avoit, sans son frere et nepveu.</span>
+ <span class="verse v2567"><span title="Discours direct">« Qui l’aura bon, leur dit il, si l’envie,</span></span>
<span class="verse v2568"><span title="Discours direct">Car tout tiendray
tant que au corps auray vie. »</span></span>
- <span class="verse v2569"><mark title="piedMouche">§</mark>À sa response ung congié tel quel pris,</span>
+ <span class="verse v2569"><mark title="piedMouche">§</mark>À sa response, ung congié tel quel pris,</span>
<span class="verse v2570"><span class="verse-number">[2570]</span>Le <span style="position: relative;"><span class="lem">congnoissans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">congnoissant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">forte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">sorte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ire entrepris,</span>
- <span class="verse v2571">De plus parler à luy dissimulerent</span>
- <span class="verse v2572">Et tout ainsi mains vuydes s’en allerent.</span>
- <span class="verse v2573">Eulx departiz et luy encouraigé</span>
- <span class="verse v2574">Monstrer les dentz comme ung chien enraigé,</span>
- <span class="verse v2575"><span class="verse-number">[2575]</span>À ses ditz <span style="position: relative;">frere</span> et nepveu si <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">per<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> guerre</span>
+ <span class="verse v2571">De plus parler à luy dissimulerent<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>,</span>
+ <span class="verse v2572">Et tout ainsi, mains vuydes, s’en allerent.</span>
+ <span class="verse v2573">Eulx departiz, et luy encouraigé</span>
+ <span class="verse v2574">Monstrer les dentz, comme ung chien enraigé,</span>
+ <span class="verse v2575"><span class="verse-number">[2575]</span>À ses ditz <span style="position: relative;">frere</span> et nepveu, si <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">per<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> guerre</span>
<span class="verse v2576"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">Monstrent<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> semblant de ses pays conquerre,</span>
<span class="verse v2577">Dueil <span style="position: relative;">sus</span> ennuy <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>cau</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> ou mesme instant receut</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>, ou mesme instant, receut</span>
<span class="verse v2578">De fier couroux. Car tout en l’heure sceut</span>
- <span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">at<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> places lymitrophes</span>
- <span class="verse v2580"><span class="verse-number">[2580]</span>Estoit fourny de mauvaises estoffes</span>
+ <span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>,<span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">at<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> places lymitrophes,</span>
+ <span class="verse v2580"><span class="verse-number">[2580]</span>Estoit fourny de mauvaises estoffes,</span>
<span class="verse v2581">Et qu’en ces lieux ung tas de sotz
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark>,</span>
<span class="verse v2582">Plus estourdiz que <span style="position: relative;"><span class="lem">jeunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">volantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> hanetons,</span>
- <span class="verse v2583"><span style="position: relative;"><span class="lem">Droit là faisoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisoient là <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> si forte riblerie</span>
+ <span class="verse v2583"><span style="position: relative;"><span class="lem">Droit là faisoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisoient là <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> si forte riblerie<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup></span>
<span class="verse v2584">Et tant de maulx que c’estoit diablerie.</span>
<span class="verse v2585"><span class="verse-number">[2585]</span>De la nouvelle eut telle raige au cueur</span>
@@ -697,17 +686,18 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fist
piller le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
- <span class="verse v2586">Que ire et despit joignit avecq rigueur</span>
+ <span class="verse v2586">Que ire et despit joignit avecq rigueur.</span>
<span class="verse v2587">Puys, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">bailler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">baille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> force levriers aux trousses</span>
<span class="verse v2588">De ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark> faisans telles
destrousses,</span>
<span class="verse v2589"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> grosse armee envoya homme instruict</span>
<span class="verse v2590"><span class="verse-number">[2590]</span>Qui les <span style="position: relative;">chassa</span>, et <span style="position: relative;"><span class="lem">tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">l’ost<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> rendit destruict</span>
- <span class="verse v2591">Tout le pays, riflant jusques à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nantes</mark></span>
+ <span class="verse v2591">Tout le pays, riflant<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup> jusques Ã
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nantes</mark>,</span>
<span class="verse v2592">Sans espergner préz,<span style="position: relative;"><span class="lem">bledz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;"><span class="lem">gros</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fruictz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> arbres ne entes.</span>
<span class="verse v2593">Quelque raison qu’on dist <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alleguast,</span>
<span class="verse v2594">En peu de jours <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ung si grand degast</span>
- <span class="verse v2595"><span class="verse-number">[2595]</span>Et tant <span style="position: relative;"><span class="lem">brusla</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">brusle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pays en la contree</span>
+ <span class="verse v2595"><span class="verse-number">[2595]</span>Et tant <span style="position: relative;"><span class="lem">brusla</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">brusle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pays en la contree,</span>
<span class="verse v2596">Que de longtemps ne fut bien racoustree.</span>
<span class="verse v2597">Ce non pourtant, si tost que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark></span>
<span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> partiz en
@@ -722,7 +712,7 @@
merveilleuses.</span>
<span class="verse v2605"><span class="verse-number">[2605]</span>Mais tout <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal,desplaisir et ennuy</span>
<span class="verse v2606">Qu’il recevoit, ne venoit <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> par luy,</span>
- <span class="verse v2607">Car il n’estoit jamais bien à son aise</span>
+ <span class="verse v2607">Car il n’estoit jamais bien à son aise,</span>
<span class="verse v2608">Si contre aulcun n’avoit querelle <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> noyse.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v2609">Il fut remply de si cruelles meurs</span>
@@ -731,87 +721,91 @@
Il fut remply de si cruelles meurs
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2611">Que par le monde en sourdirent rumeurs,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">
-
- Que par le monde en sourdirent rumeurs
-
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2611"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que par le monde en sourdirent rumeurs,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">
+ Que par le monde en sourdirent rumeurs
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
<hr data-img-id="f136">
<span class="curr-title fw-bold">Des cruaultéz de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2613">Si qu’on disoit<mark class="persName">Neron<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Néron</b> (13/12/37 — 07/06/68)<span class="hr-short"> </span>Cinquième empereur romain de 54 à 68</span></mark> durant sa vie</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
-
- Si qu’on disoit Neron durant sa vie
-
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2615"><span class="verse-number">[2615]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">N’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">N’avoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>jamais conceu <span style="position: relative;">plus</span> grosse envie</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">
-
- N’avoir jamais conceu plus grosse envie
-
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2617">De cruaulté contre le sang humain.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">
-
- De cruaulté contre le sang humain
-
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2613"><span style="position: relative;"><span class="lem">Si qu’on disoit
+ <mark class="persName">Neron<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Néron</b> (13/12/37 — 07/06/68)<span class="hr-short"> </span>Cinquième empereur romain de 54 à 68</span></mark> durant sa vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
+ Si qu’on disoit Neron durant sa vie
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
+
+
+ <span class="verse v2615"><span class="verse-number">[2615]</span><span style="position: relative;"><span class="lem"><span style="position: relative;"><span class="lem">N’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">N’avoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ jamais conceu <span style="position: relative;">plus</span> grosse envie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">
+ N’avoir jamais conceu plus grosse
+ envie
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
+
+ <span class="verse v2617"><span style="position: relative;"><span class="lem">De cruaulté contre le sang humain.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">
+ De cruaulté contre le sang humain
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2619">Bien se monstra, tant <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueur que de main,</span>
<span class="verse v2620"><span class="verse-number">[2620]</span>Estre cruel et pour tel le renomme</span>
<span class="verse v2621">Quant fit occire ung honneste jeune homme</span>
- <span class="verse v2622">Nommé <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dacus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Daces<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dacus</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de l'antiquité romaine</span></mark> estant en sa prison,</span>
+ <span class="verse v2622">Nommé <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dacus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Daces<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dacus</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de l'antiquité romaine</span></mark>, estant en sa prison,</span>
<span class="verse v2623">Repris de assez legiere mesprison</span>
<span class="verse v2624">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">ce qu’emprist, sans luy, oser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">la raison, sans plus, que oza<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ce que empleist sans luy ozer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> permectre</span>
<span class="verse v2625"><span class="verse-number">[2625]</span>En la prison ung prestre avecq <span style="position: relative;"><span class="lem">soy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">luy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mectre</span>
<span class="verse v2626">Auquel avoit confessé ses pechéz.</span>
- <span class="verse v2627"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Estoit ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">Estoisse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cause ? Helas non. Or sachez</span>
+ <span class="verse v2627"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Estoit ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">Estoisse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cause ? Helas non ! Or sachez</span>
<span class="verse v2628">Se contre luy furent grosses complainctes.</span>
- <span class="verse v2629">Raison y eutcar des cruaultés maintes</span>
+ <span class="verse v2629">Raison y eut,car des cruaultés maintes</span>
<span class="verse v2630"><span class="verse-number">[2630]</span>Fist en son temps. Davantaige ung edit</span>
- <span class="verse v2631">Mist sus,<span style="position: relative;"><span class="lem">duquel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">de quoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> on l’a depuys mauldit.</span>
- <span class="verse v2632">Ce fut que ceulx qui vignes planteroient</span>
- <span class="verse v2633">Quarante <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> huyt septiers de vin rendroient</span>
- <span class="verse v2634">Par annuel tribut<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses celliers.</span>
+ <span class="verse v2631">Mist sus,<span style="position: relative;"><span class="lem">duquel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">de quoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> on l’a depuys mauldit,</span>
+ <span class="verse v2632">Ce fut que ceulx qui vignes planteroient,</span>
+ <span class="verse v2633">Quarante <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> huyt septiers de vin rendroient,</span>
+ <span class="verse v2634">Par annuel tribut,<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses celliers.</span>
<span class="verse v2635"><span class="verse-number">[2635]</span>Et receveurs commist particulliers</span>
<span class="verse v2636">Pour convertir le dit vin en certaine</span>
<span class="verse v2637">Somme d’argent, dont vint qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
- <span class="verse v2638">Ung nommé <mark class="persName">Marc<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marc</b></span></mark>
- le cas executant</span>
+ <span class="verse v2638">Ung nommé <mark class="persName">Marc<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marc</b></span></mark>, le cas executant</span>
<span class="verse v2639">Et asprement peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">persecutant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">executant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2640"><span class="verse-number">[2640]</span><span style="position: relative;">Pour</span><span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tribut. En lieu de bonne paye</span>
+ <span class="verse v2640"><span class="verse-number">[2640]</span><span style="position: relative;">Pour</span><span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tribut,en lieu de bonne paye,</span>
<hr data-img-id="f137">
<span class="curr-title fw-bold">Des perilz qui procedent pour mectre impositions sus
peuple</span>
- <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lymosins</mark> receut mortelle playe</span>
- <span class="verse v2642">Et par eulx fut si lourdement secoux</span>
- <span class="verse v2643">Que aprés sa mort luy donnerent cent coups.</span>
- <span class="verse v2644"><mark title="piedMouche">§</mark>Or demandez si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tribut de vigne</span>
- <span class="verse v2645"><span class="verse-number">[2645]</span>Aux roys <span style="position: relative;"><span class="lem">depuys venuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">venus depuis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de ligne en ligne</span>
+ <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lymosins</mark> receut mortelle playe.</span>
+ <span class="verse v2642">Et par eulx fut si lourdement secoux,</span>
+ <span class="verse v2643">Que aprés sa mort, luy donnerent cent coups.</span>
+ <span class="verse v2644"><mark title="piedMouche">§</mark>Or demandez si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tribut de vigne,</span>
+ <span class="verse v2645"><span class="verse-number">[2645]</span>Aux roys <span style="position: relative;"><span class="lem">depuys venuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">venus depuis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de ligne en ligne,</span>
<span class="verse v2646">À point causé mectre impositïon</span>
<span class="verse v2647">Dessus le vin.La propositïon</span>
<span class="verse v2648">Ne <span style="position: relative;"><span class="lem">souldray</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">fauldray<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas.Mais ce mot sans plus <span style="position: relative;"><span class="lem">gecte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">gecter<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> :</span>
- <span class="verse v2649">Qui bon le boit force est que bon l’aschete.</span>
+ <span class="verse v2649">Qui bon le boit, force est que bon l’aschete.</span>
<span class="verse v2650"><span class="verse-number">[2650]</span>Bons biberons n’en buvront moins pourtant</span>
<span class="verse v2651">Mais du propos me puys bien taire à <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Visage.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Pénible,
+ distante.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Ils
+ différèrent de lui parler davantage.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Pillerie.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Pillant, ravageant.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
@@ -1107,33 +1101,29 @@
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll68">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2611);">v. 2611</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
-
- Que par le monde en sourdirent rumeurs
+ Que par le monde en sourdirent rumeurs
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll70">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2613);">v. 2613</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
-
- Si qu’on disoit Neron durant sa vie
-
+ Si qu’on disoit Neron durant sa vie
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll71">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2615);">v. 2615</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
-
- N’avoir jamais conceu plus grosse envie
-
+ N’avoir jamais conceu plus grosse
+ envie
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll72">
@@ -1143,12 +1133,11 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>N’avoit</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll75">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2617);">v. 2617</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
-
- De cruaulté contre le sang humain
+ De cruaulté contre le sang humain
</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
index 6f5ef62f..256459a5 100644
--- a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
@@ -25,7 +25,7 @@
<span class="verse v2653">EÅ¿tre aduenuz
<span class="lem">ce</span>
- temps en diuers lieux</span>
+ temps, en diuers lieux,</span>
<span class="verse v2654">Prodiges grandz / et Å¿ignes merueilleux</span>
<span class="verse v2655"><span class="verse-number">[2655]</span>Dont de
<span class="lem">griefz</span>
@@ -57,17 +57,17 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>52r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes qui en ciel et en terre apparurent en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark></span>
- <span class="verse v2656">Aquarius gê›and miniÅ¿tre des
- eaux /</span>
+ <span class="verse v2656">Aquarius, gê›and miniÅ¿tre
+ des eaux /</span>
<span class="verse v2657">Ouurant
<span class="lem">du ciel</span>
les conduitz et tuyaux,</span>
- <span class="verse v2658">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> fiſt celluy
+ <span class="verse v2658">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>, fiſt celluy
<span class="lem">an</span>
- / tel deluge</span>
+ / tel deluge,</span>
<span class="verse v2659">Que puys le temps du bon Noe /
<span class="lem"></span>
@@ -92,7 +92,7 @@
<span class="verse v2665"><span class="verse-number">[2665]</span>Quil contraignit les gê›os
<span class="lem">fluues</span>
- enfler</span>
+ enfler.</span>
<span class="verse v2666">Et tellement par tout
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -119,7 +119,7 @@
les poures laboureux,</span>
<span class="verse v2674">Car la Å¿aiÅ¿on neurent bien oppoê›tune</span>
<span class="verse v2675"><span class="verse-number">[2675]</span>De pouoir mectre / et Å¿emer gê›aine aulcune /.</span>
- <span class="verse v2676">Loê›s peuple fut / plus que iamais trouble</span>
+ <span class="verse v2676">Loê›s peuple fut / plus que iamais, trouble</span>
<span class="verse v2677">
<span class="lem">Voyant</span>
@@ -132,17 +132,16 @@
/</span>
- <span class="lem">
- <span class="verse v2679">
+ <span class="verse v2679">
+ <span class="lem">
<span class="lem"></span>
Et quau dê›oit cours de
<span class="lem">leurs</span>
places coullerent /</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v2680"><span class="verse-number">[2680]</span>On veit aÅ¿Å¿ez arbê›es couuers de fleurs /</span>
@@ -150,9 +149,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>52v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes et prodiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">france</mark>.</span>
- <span class="verse v2681">La terre auſſi de diuerſes couleurs</span>
- <span class="verse v2682">Moult enrichie / et foê›t belle / pour
- veue</span>
+ <span class="verse v2681">La terre auſſi, de diuerſes couleurs</span>
+ <span class="verse v2682">Moult enrichie / et foê›t belle / pour veue</span>
<span class="verse v2683">Raſſaſier /. mais de
<span class="lem">fruictz</span>
@@ -163,7 +161,7 @@
<span class="lem"></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Tourengeaulx</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Tourengeaulx</mark>,
<span class="lem">par</span>
@@ -171,7 +169,7 @@
<span class="verse v2685"><span class="verse-number">[2685]</span>De
<span class="lem">gê›andz eÅ¿clairs</span>
- / et fulgurations</span>
+ / et fulgurations,</span>
<span class="verse v2686">Furent eſmeuz de friſſons
<span class="lem">redoubtables</span>
@@ -179,8 +177,8 @@
<span class="verse v2687">Cris merueilleux / tres foê›t
<span class="lem">eſpouentables</span>
- ,</span>
- <span class="verse v2688">En diuers lieux menerent
+ .</span>
+ <span class="verse v2688">En diuers lieux, menerent
<span class="lem">tel</span>
Å¿abat /</span>
@@ -192,25 +190,24 @@
manoirs fiÅ¿t conÅ¿ommer en pouldê›e /.</span>
<span class="verse v2692">Tel tremblement de terre y eut / que tous</span>
- <span class="verse v2693">Les citoyens humiliez
+ <span class="verse v2693">Les citoyens, humiliez
<span class="lem"></span>
- et doulx</span>
- <span class="verse v2694">Tindê›ent les champs / pour loê›s /
- maintes iournees /.</span>
- <span class="verse v2695"><span class="verse-number">[2695]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouuements
+ et doulx,</span>
+ <span class="verse v2694">Tindê›ent les champs / pour loê›s / maintes iournees /.</span>
+ <span class="verse v2695"><span class="verse-number">[2695]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouuements,
<span class="lem">vers</span>
- les montz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Pyê›enees</mark></span>
- <span class="verse v2696">En ceÅ¿t inÅ¿tant Å¿e allerent pê›eÅ¿enter,</span>
+ les montz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Pyê›enees</mark>,</span>
+ <span class="verse v2696">En ceÅ¿t inÅ¿tant, Å¿e allerent pê›eÅ¿enter,</span>
<span class="verse v2697">Sans les plus
<span class="lem">haultz</span>
- en permectre exempter,</span>
+ en permectre exempter.</span>
<span class="verse v2698">Car gê›andz rochiers / par
<span class="lem"></span>
- terribles tempeſtes</span>
+ terribles tempeſtes,</span>
<span class="verse v2699">En trebuchant / meurdê›irent gentz et beÅ¿tes /.</span>
<span class="verse v2700"><span class="verse-number">[2700]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> /<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Berruyers</mark> /
<span class="lem">et</span>
@@ -223,7 +220,7 @@
<span class="lem">contrainctz</span>
</span>
- <span class="verse v2702">Faire Å¿eiour
+ <span class="verse v2702">Faire Å¿eiour,
<span class="lem">par leſpeſſeur</span>
des
@@ -242,7 +239,7 @@
<span class="lem">leurs</span>
biens endommaigez /.</span>
- <span class="verse v2705"><span class="verse-number">[2705]</span>Aloê›s fut dit par bons hommes aagez</span>
+ <span class="verse v2705"><span class="verse-number">[2705]</span>Aloê›s, fut dit par bons hommes aagez</span>
<hr data-img-id="f141">
@@ -250,10 +247,10 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>53r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Diuers maulx qui furent en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>.</span>
- <span class="verse v2706">Que des le temps denfance / en
+ <span class="verse v2706">Que, des le temps denfance / en
<span class="lem">leur</span>
- bas aages</span>
+ bas aages,</span>
<span class="verse v2707">Auoient apê›is telz Å¿ignes et
<span class="lem"></span>
@@ -262,7 +259,7 @@
<span class="lem">maulx</span>
a venir.</span>
- <span class="verse v2709">Ce que lon vit toÅ¿t apê›es aduenir</span>
+ <span class="verse v2709">Ce que lon vit toÅ¿t apê›es aduenir,</span>
<span class="verse v2710"><span class="verse-number">[2710]</span>Par les perilz qui
<span class="lem"></span>
@@ -278,7 +275,7 @@
frere /Oncle contre nepueu.</span>
<span class="verse v2717">Long temps nauoit eſte ouy ne veu</span>
- <span class="verse v2718">Le ciel donner ſi mauuaiſe influence.</span>
+ <span class="verse v2718">Le ciel donner ſi mauuaiſe influence,</span>
<span class="verse v2719">Dont pê›ocedaÅ¿t une telle affluence</span>
<span class="verse v2720"><span class="verse-number">[2720]</span>Deſtranges maulx / et accidens diuers,</span>
<span class="verse v2721">Pour faire
@@ -317,7 +314,7 @@
<span class="lem"></span>
vomir</span>
- <span class="verse v2730"><span class="verse-number">[2730]</span>Linfection a pleine goê›ge ouuerte</span>
+ <span class="verse v2730"><span class="verse-number">[2730]</span>Linfection a pleine goê›ge ouuerte,</span>
<hr data-img-id="f142">
@@ -344,15 +341,15 @@
<span class="lem">guery</span>
,</span>
- <span class="verse v2741">Moê›t qui
+ <span class="verse v2741">Moê›t, qui
<span class="lem">tout</span>
- moê›d luy fiÅ¿t le cueur marry</span>
+ moê›d, luy fiÅ¿t le cueur marry</span>
<span class="verse v2742">Et ſe monſtra ſi peruerſe ennemye</span>
<span class="verse v2743">Que
<span class="lem">Å¿es</span>
- enfans de loê›de epidimye</span>
+ enfans, de loê›de epidimye</span>
<span class="verse v2744">Empoiſonnez / ſans quelconcques mercis</span>
<span class="verse v2745"><span class="verse-number">[2745]</span>Tous trois rendit / par Å¿on
<span class="lem">glayue</span>
@@ -368,12 +365,14 @@
lignaige.</span>
- <span class="lem">
- <span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s fredegonde affligee en langueur</span>
- <span class="verse v2749">De dueil moê›dant Å¿on triÅ¿te et dolent cueur</span>
+ <span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span class="lem">Loê›s fredegonde, affligee en langueur,</span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v2749">
+ <span class="lem">De dueil moê›dant Å¿on triÅ¿te et dolent cueur</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v2750"><span class="verse-number">[2750]</span>Par ung contrict
<span class="lem"></span>
@@ -382,12 +381,12 @@
<span class="verse v2752">
<span class="lem">Les</span>
- maulx paÅ¿Å¿ez, pê›eÅ¿ens et a venir</span>
+ maulx paÅ¿Å¿ez, pê›eÅ¿ens et a venir,</span>
<span class="verse v2753">Delibera meilleure
<span class="lem">deuenir</span>
.</span>
- <span class="verse v2754">Et tout ainſi contriſtee et dolente</span>
+ <span class="verse v2754">Et tout ainſi contriſtee et dolente,</span>
<span class="verse v2755"><span class="verse-number">[2755]</span>Plongee
<span class="lem">ou</span>
@@ -422,7 +421,7 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2652"><mark title="piedMouche">§</mark>Tournez fueillet, si verrez en ce livre</span>
- <span class="verse v2653">Estre advenuz <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">cy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> temps en divers lieux</span>
+ <span class="verse v2653">Estre advenuz <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">cy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> temps, en divers lieux,</span>
<span class="verse v2654">Prodiges grandz et signes merveilleux</span>
<span class="verse v2655"><span class="verse-number">[2655]</span>Dont de <span style="position: relative;"><span class="lem">griefz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">grief<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> maulx ne fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> delivre.</span>
@@ -442,10 +441,10 @@
<hr data-img-id="f139">
<span class="curr-title fw-bold">Des signes qui en ciel et en terre apparurent en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
- <span class="verse v2656"><mark class="persName">Aquarïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aquarius</b><span class="hr-short"> </span>Divinité marine</span></mark> grand ministre des
- eaux</span>
+ <span class="verse v2656"><mark class="persName">Aquarïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aquarius</b><span class="hr-short"> </span>Divinité marine</span></mark>, grand ministre
+ des eaux,</span>
<span class="verse v2657">Ouvrant <span style="position: relative;"><span class="lem">du ciel</span></span> les conduitz et tuyaux,</span>
- <span class="verse v2658">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> fist celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">an</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tel deluge</span>
+ <span class="verse v2658">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, fist celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">an</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tel deluge,</span>
<span class="verse v2659">Que puys le temps du bon <mark class="persName">Noé<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Noé</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible impliqué dans le récit du Déluge</span></mark>ne leu je</span>
<span class="verse v2660"><span class="verse-number">[2660]</span>Sur le <span style="position: relative;"><span class="lem">climat</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">chemain<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> françois avoir esté</span>
<span class="verse v2661">Ung si divers et merveilleux esté.</span>
@@ -453,83 +452,80 @@
<span class="verse v2663">Survint, <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quoy sonna piteuse dance,</span>
<span class="verse v2664">Car <mark class="persName">Eolus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Éole</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque, fils d'Hippotès et maître des
vents</span></mark> fist <mark class="persName">Auster<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Auster</b><span class="hr-short"> </span>Dieu des vents du sud dans la mythologie romaine</span></mark> tant soufler</span>
- <span class="verse v2665"><span class="verse-number">[2665]</span>Qu’il contraignit les gros <span style="position: relative;"><span class="lem">fluves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">feuves<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfler</span>
+ <span class="verse v2665"><span class="verse-number">[2665]</span>Qu’il contraignit les gros <span style="position: relative;"><span class="lem">fluves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">feuves<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfler.</span>
<span class="verse v2666">Et tellement partout <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> desborderent</span>
<span class="verse v2667">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">bestïaux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">batteaux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">basteaulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et maisons emporterent.</span>
<span class="verse v2668">Par ce deluge et soudain <span style="position: relative;"><span class="lem">apport</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">appert<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’eaux,</span>
<span class="verse v2669">En divers lieux à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lïon</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark></span>
<span class="verse v2670"><span class="verse-number">[2670]</span>Tumberent grandz et puissans ediffices.</span>
<span class="verse v2671">Nature adoncq ne usa de ses offices</span>
- <span class="verse v2672">Quant à germer semences dont poureux</span>
+ <span class="verse v2672">Quant à germer semences, dont poureux</span>
<span class="verse v2673">Devindrent <span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les povres laboureux,</span>
<span class="verse v2674">Car la saison n’eurent bien opportune</span>
<span class="verse v2675"><span class="verse-number">[2675]</span>De pouoir mectre et semer graine aulcune.</span>
- <span class="verse v2676">Lors peuple fut plus que jamais troublé</span>
+ <span class="verse v2676">Lors peuple fut, plus que jamais, troublé</span>
<span class="verse v2677"><span style="position: relative;"><span class="lem">Voyant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">Veoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si grande enchere mectre ou blé.</span>
<span class="verse v2678">Puys quant les eaux peu à peu <span style="position: relative;"><span class="lem">s’escoullerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">s’en <span class="choice">coullerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2679">Et qu’au droit cours de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> places coullerent,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">
- Et que au droit cours de leurs places
- coullerent
- <span class="coll-source"> [BnF4965]</span></span></span></sup></span>
+
+ <span class="verse v2679"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et qu’au droit cours de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> places coullerent,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">
+ Et que au droit cours de leurs places
+ coullerent
+ <span class="coll-source"> [BnF4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2680"><span class="verse-number">[2680]</span>On veit assez arbres couvers de fleurs,</span>
<hr data-img-id="f140">
<span class="curr-title fw-bold">Des signes et prodiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">France</mark></span>
- <span class="verse v2681">La terre aussi de diverses couleurs</span>
- <span class="verse v2682">Moult enrichie et fort belle pour
- veue</span>
+ <span class="verse v2681">La terre aussi, de diverses couleurs</span>
+ <span class="verse v2682">Moult enrichie, et fort belle pour veue</span>
<span class="verse v2683">Rassasïer, mais de <span style="position: relative;"><span class="lem">fruictz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">fruit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> non pourveue.</span>
- <span class="verse v2684"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Lors<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Tourengeaulx</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><span class="choice">pour</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> admiratïons</span>
- <span class="verse v2685"><span class="verse-number">[2685]</span>De <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz esclairs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">grandes esclasts<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et fulguratïons</span>
+ <span class="verse v2684"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Lors<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Tourengeaulx</mark>, <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><span class="choice">pour</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> admiratïons</span>
+ <span class="verse v2685"><span class="verse-number">[2685]</span>De <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz esclairs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">grandes esclasts<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et fulguratïons,</span>
<span class="verse v2686">Furent esmeuz de frissons <span style="position: relative;"><span class="lem">redoubtables</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">redoutable<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2687">Cris merveilleux trés fort <span style="position: relative;"><span class="lem">espouentables</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><span class="choice">espouventable</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2688">En divers lieux menerent <span style="position: relative;">tel</span> sabat</span>
+ <span class="verse v2687">Cris merveilleux trés fort <span style="position: relative;"><span class="lem">espouentables</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><span class="choice">espouventable</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v2688">En divers lieux, menerent <span style="position: relative;">tel</span> sabat</span>
<span class="verse v2689">Comme quant vent arbres froisse et abat.</span>
<span class="verse v2690"><span class="verse-number">[2690]</span>À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> cheut du
ciel horrible fouldre,</span>
<span class="verse v2691">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> manoirs fist consommer en pouldre.</span>
- <span class="verse v2692">Tel tremblement de terre y eut que tous</span>
- <span class="verse v2693">Les citoyens humilïéz et doulx</span>
- <span class="verse v2694">Tindrent les champs pour lors
- maintes journees.</span>
- <span class="verse v2695"><span class="verse-number">[2695]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouvements <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><span class="choice">par</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> les montz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Pyrenees</mark></span>
- <span class="verse v2696">En cest instant se allerent presenter,</span>
- <span class="verse v2697">Sans les plus <span style="position: relative;"><span class="lem">haultz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">hault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en permectre exempter,</span>
- <span class="verse v2698">Car grandz rochiers par terribles tempestes</span>
+ <span class="verse v2692">Tel tremblement de terre y eut, que tous</span>
+ <span class="verse v2693">Les citoyens, humilïéz et doulx,</span>
+ <span class="verse v2694">Tindrent les champs, pour lors, maintes journees.</span>
+ <span class="verse v2695"><span class="verse-number">[2695]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouvements, <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><span class="choice">par</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> les montz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Pyrenees</mark>,</span>
+ <span class="verse v2696">En cest instant, se allerent presenter,</span>
+ <span class="verse v2697">Sans les plus <span style="position: relative;"><span class="lem">haultz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">hault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en permectre exempter.</span>
+ <span class="verse v2698">Car grandz rochiers, par terribles tempestes,</span>
<span class="verse v2699">En trebuchant meurdrirent gentz et bestes.</span>
<span class="verse v2700"><span class="verse-number">[2700]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark>,<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Berruyers</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Chartrains</mark>,</span>
- <span class="verse v2701">En lieux <span style="position: relative;"><span class="lem">profondz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">profond<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bas furent <span style="position: relative;"><span class="lem">contrainctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">contrainct<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v2702">Faire sejour <span style="position: relative;"><span class="lem">par l’espesseur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">parspoisseur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> des <span style="position: relative;"><span class="lem">gresles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">gresle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v2701">En lieux <span style="position: relative;"><span class="lem">profondz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">profond<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bas, furent <span style="position: relative;"><span class="lem">contrainctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">contrainct<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2702">Faire sejour, <span style="position: relative;"><span class="lem">par l’espesseur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">parspoisseur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> des <span style="position: relative;"><span class="lem">gresles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">gresle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v2703"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tonnerre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">Tonnerres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Tonnoire<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;">esclair</span> et fouldres trés cruelles</span>
<span class="verse v2704">Trouverent fort <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> biens endommaigéz.</span>
- <span class="verse v2705"><span class="verse-number">[2705]</span>Alors fut dit par bons hommes aagéz</span>
+ <span class="verse v2705"><span class="verse-number">[2705]</span>Alors, fut dit par bons hommes aagéz</span>
<hr data-img-id="f141">
<span class="curr-title fw-bold">Divers maulx qui furent en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
- <span class="verse v2706">Que dès le temps d’enfance en <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bas aages</span>
+ <span class="verse v2706">Que, dès le temps d’enfance en <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bas aages,</span>
<span class="verse v2707">Avoient apris telz signes et presaiges</span>
<span class="verse v2708">Estre rapportz de grandz <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">eaux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Ã venir.</span>
- <span class="verse v2709">Ce que l’on vit tost aprés advenir</span>
+ <span class="verse v2709">Ce que l’on vit tost aprés advenir,</span>
<span class="verse v2710"><span class="verse-number">[2710]</span>Par les perilz qui l’annee arriverent.</span>
<span class="verse v2711"><mark title="piedMouche">§</mark>Roys contre roys
lourdement estriverent,</span>
<span class="verse v2712">Noyses, debatz, discordz, contentïons,</span>
<span class="verse v2713">Aigres rumeurs, haynes, discentïons</span>
- <span class="verse v2714">Multiplians, ainsi qu’en mer l’areyne.</span>
+ <span class="verse v2714">Multiplians, ainsi qu’en mer l’areyne<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>.</span>
<span class="verse v2715"><span class="verse-number">[2715]</span>Gentz contre gentz et regne contre regne,</span>
<span class="verse v2716">Frere <span style="position: relative;">sur</span> frere,oncle contre nepveu,</span>
<span class="verse v2717">Longtemps n’avoit esté ouy ne veu</span>
- <span class="verse v2718">Le ciel donner si mauvaise influence.</span>
+ <span class="verse v2718">Le ciel donner si mauvaise influence,</span>
<span class="verse v2719">Dont procedast une telle affluence</span>
<span class="verse v2720"><span class="verse-number">[2720]</span>D’estranges maulx et accidens divers,</span>
- <span class="verse v2721">Pour faire <span style="position: relative;"><span class="lem">humains</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">humais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant gesir à l’envers,</span>
+ <span class="verse v2721">Pour faire <span style="position: relative;"><span class="lem">humains</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">humais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant gesir à l’envers.</span>
<span class="verse v2722">Car <span style="position: relative;"><span class="lem">fiebvre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">fiebvre<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">fievres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem">flux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">frux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tindrent comme en souffrance</span>
<span class="verse v2723">La plus grand part du royaulme de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>.</span>
<span class="verse v2724">Mal d’estomach,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>esvanouÿssemens,</span>
@@ -537,8 +533,8 @@
<span class="verse v2726">Testes et reins <span style="position: relative;"><span class="lem">souffrirent</span></span><span style="position: relative;"><span class="lem">peines telles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">paine telle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2727">Que font porter afflictïons mortelles.</span>
<span class="verse v2728">C’estoit pitié d’ouyr plaindre et gemir</span>
- <span class="verse v2729">Les pacïentz<span style="position: relative;"><span class="lem">par force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">perforcéz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">parforcéz<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> de vomir</span>
- <span class="verse v2730"><span class="verse-number">[2730]</span>L’infectïon à pleine gorge ouverte</span>
+ <span class="verse v2729">Les pacïentz,<span style="position: relative;"><span class="lem">par force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">perforcéz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">parforcéz<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> de vomir</span>
+ <span class="verse v2730"><span class="verse-number">[2730]</span>L’infectïon à pleine gorge ouverte,</span>
<hr data-img-id="f142">
@@ -550,28 +546,27 @@
<span class="verse v2733">Rendit alors maint corps mort alitté,</span>
<span class="verse v2734">Dont peu de ceulx qui venins telz receurent</span>
<span class="verse v2735"><span class="verse-number">[2735]</span>Hors du danger marcher par terre sceurent.</span>
- <span class="verse v2736">Mesmes le roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fort attainct</span>
+ <span class="verse v2736">Mesmes le roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, fort attainct</span>
<span class="verse v2737">De fiebvre aigue, à l’heure fust extaint</span>
<span class="verse v2738">Et assommé, se la divine essence</span>
<span class="verse v2739">Ne l’eust remys en sa convalescence.</span>
<span class="verse v2740"><span class="verse-number">[2740]</span>Mais tost aprés qu’il se trouva <span style="position: relative;"><span class="lem">guery</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">guary<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2741">Mort qui <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mord luy fist le cueur marry</span>
+ <span class="verse v2741">Mort, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mord, luy fist le cueur marry</span>
<span class="verse v2742">Et se monstra si perverse ennemye</span>
- <span class="verse v2743">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfans de l’orde epidimye</span>
- <span class="verse v2744">Empoisonnéz sans quelconcques mercis</span>
- <span class="verse v2745"><span class="verse-number">[2745]</span>Tous trois rendit par son <span style="position: relative;"><span class="lem">glayve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">laisne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">transis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">trans sys<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">transsis<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2746">Non eulx sans plusmais par mortel gaignaige</span>
+ <span class="verse v2743">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfans, de l’orde epidimye</span>
+ <span class="verse v2744">Empoisonnéz, sans quelconcques mercis</span>
+ <span class="verse v2745"><span class="verse-number">[2745]</span>Tous trois rendit, par son <span style="position: relative;"><span class="lem">glayve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">laisne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">transis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">trans sys<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">transsis<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v2746">Non eulx sans plus,mais par mortel gaignaige</span>
<span class="verse v2747">La plus grand part de son prouchain lignaige.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> affligee en langueur</span>
- <span class="verse v2749">De dueil mordant son triste et dolent cueur</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2750"><span class="verse-number">[2750]</span>Par ung contrict remors de sindereze,</span>
+
+ <span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, affligee en langueur,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2749"><span style="position: relative;"><span class="lem">De dueil mordant son triste et dolent cueur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2750"><span class="verse-number">[2750]</span>Par ung contrict remors de sindereze<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>,</span>
<span class="verse v2751">Doubtant pouoir de soy rescinder aise,</span>
- <span class="verse v2752"><span style="position: relative;"><span class="lem">Les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> maulx passéz, presens et à venir</span>
- <span class="verse v2753">Delibera meilleure <span style="position: relative;"><span class="lem">devenir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">advenir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v2754">Et tout ainsi contristee et dolente</span>
- <span class="verse v2755"><span class="verse-number">[2755]</span>Plongee <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content"><span>au</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">lac</span> d’angoisse vïolente</span>
+ <span class="verse v2752"><span style="position: relative;"><span class="lem">Les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> maulx passéz, presens et à venir,</span>
+ <span class="verse v2753">Delibera meilleure <span style="position: relative;"><span class="lem">devenir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">advenir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v2754">Et tout ainsi contristee et dolente,</span>
+ <span class="verse v2755"><span class="verse-number">[2755]</span>Plongee <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content"><span>au</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">lac</span> d’angoisse vïolente</span>
<hr data-img-id="f143">
@@ -579,14 +574,20 @@
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrance par l’acteur des maulx
susditz</span>
<span class="verse v2756">Vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark><span style="position: relative;">sus</span> l’heure se tira.</span>
- <span class="verse v2757">Or fault sçavoir <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’elle luy dira.</span>
+ <span class="verse v2757">Or fault sçavoir <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’elle luy dira.</span>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Sable.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Remords de
+ conscience.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
@@ -685,7 +686,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>s’en <span class="choice">coullerent</span></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll20">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2679);">v. 2679</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnF4965 </span>
@@ -884,30 +885,36 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>transsis</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll65">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2748);">v. 2748</a> </div>
+
+
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span><i>om.</i></span></div>
+ </div>
+ <div class="collation row" id="coll66">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2749);">v. 2749</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll67">
+ <div class="collation row" id="coll68">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2752);">v. 2752</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Ses</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll68">
+ <div class="collation row" id="coll69">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2753);">v. 2753</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>advenir</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll69">
+ <div class="collation row" id="coll70">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2755);">v. 2755</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span>au</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll72">
+ <div class="collation row" id="coll73">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2757);">v. 2757</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
index 849af3d7..6d284e3c 100644
--- a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
@@ -86,7 +86,7 @@
<span class="verse v2774">
<span class="lem">Eulx</span>
- pê›oÅ¿perans, firent maulx infiniz</span>
+ pê›oÅ¿perans, firent maulx infiniz,</span>
<span class="verse v2775"><span class="verse-number">[2775]</span>Tant que celluy qui touſiours
rend pugniz</span>
<span class="verse v2776">Gentz vicieux, Å¿ouillez de
@@ -123,7 +123,7 @@
- pê›opos en auant</span>
+ pê›opos en auant,</span>
<span class="verse v2784">Diſant
<span class="lem">ces motz</span>
@@ -151,13 +151,13 @@
et gê›and honneur /.</span></span>
<span class="verse v2791"><span title="Discours direct">Elle tolliÅ¿t oê›es
noſtre bon heur.</span></span>
- <span class="verse v2792"><span title="Discours direct">Penſez comment en
+ <span class="verse v2792"><span title="Discours direct">Penſez comment, en
temps doulx et pê›oÅ¿pere,</span></span>
<span class="verse v2793"><span title="Discours direct">Tres mal auons
<span class="lem">Å¿eruy</span>
- dieu noſtre pere</span></span>
+ dieu, noſtre pere</span></span>
<span class="verse v2794"><span title="Discours direct">Et createur /. Combles /
<span class="lem">riches</span>
@@ -173,11 +173,11 @@
<span class="lem">fut</span>
bien agê›eable,</span></span>
- <span class="verse v2797"><span title="Discours direct">Touſiours auons par
+ <span class="verse v2797"><span title="Discours direct">Touſiours auons, par
exces
<span class="lem">increable</span>
- </span></span>
+ ,</span></span>
<span class="verse v2798"><span title="Discours direct">Les biens daultruy
rauiz et empoê›tez /</span></span>
<span class="verse v2799"><span title="Discours direct">Le vent doê›gueil
@@ -215,8 +215,7 @@
<span class="lem">quon</span>
Å¿cauroit dire.</span></span>
- <span class="verse v2806"><span title="Discours direct">Par glotonnie
- / auons fait
+ <span class="verse v2806"><span title="Discours direct">Par glotonnie / auons fait
<span class="lem">lourdz exces</span>
.</span></span>
@@ -255,8 +254,7 @@
<span class="lem"></span>
auoir repentence</span></span>
- <span class="verse v2817"><span title="Discours direct">De ce que oſtons a
- ceulx / vie et ſubſtance</span></span>
+ <span class="verse v2817"><span title="Discours direct">De ce que oſtons, a ceulx / vie et ſubſtance,</span></span>
<span class="verse v2818"><span title="Discours direct">Que nous deurions
garder de maulx diuers</span></span>
<span class="verse v2819"><span title="Discours direct">Encontre tous / Et comme faulx peruers,</span></span>
@@ -298,7 +296,7 @@
<span class="lem"></span>
- oê›phenins et poures femmes veufues</span></span>
+ oê›phenins et poures femmes veufues,</span></span>
<span class="verse v2829"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Faiſons</span>
@@ -361,12 +359,11 @@
<span class="verse v2841"><span title="Discours direct">Souffiroit pas aſſez
<span class="lem">noſtre</span>
- dommaine</span></span>
+ dommaine,</span></span>
<span class="verse v2842"><span title="Discours direct">Pour noſtre
<span class="lem"></span>
- eſtat /. ſans tant leuer
- deniers ?</span></span>
+ eſtat /. ſans tant leuer deniers ?</span></span>
<span class="verse v2843"><span title="Discours direct">Vins en celiers / bledz
<span class="lem">a</span>
@@ -433,9 +430,8 @@
amandons nous !</span></span>
<span class="verse v2856"><span title="Discours direct">Amandons nous
- / et donnons repoſee</span></span>
- <span class="verse v2857"><span title="Discours direct">A noz Å¿ubiectz
- /
+ / et donnons repoſee,</span></span>
+ <span class="verse v2857"><span title="Discours direct">A noz Å¿ubiectz /
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -451,7 +447,7 @@
fin /.</span></span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">[2860]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſte parolle et doulce
remonſtrance</span>
- <span class="verse v2861">Saiſit le cuer Chilperich comme en trance.</span>
+ <span class="verse v2861">Saiſit le cuer Chilperich, comme en trance.</span>
<span class="verse v2862">Et, par Å¿emblant / donna pê›eÅ¿umption</span>
<span class="verse v2863">
<span class="lem">Sus</span>
@@ -500,7 +496,7 @@
/ cenſiers / chartres / reſcriptions,</span>
<span class="verse v2875"><span class="verse-number">[2875]</span>Tous mandementz / et impoſitions</span>
<span class="verse v2876">Miſes par luy / touchant le faict des aydes,</span>
- <span class="verse v2877">Tributz / empê›uns / et Å¿emblables Å¿ubÅ¿ides</span>
+ <span class="verse v2877">Tributz / empê›uns / et Å¿emblables Å¿ubÅ¿ides,</span>
<hr data-img-id="f148">
@@ -508,14 +504,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>56v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des clemences et benignitez de Chilperich.</span>
<span class="verse v2878">Quil commanda caÅ¿Å¿er / rompê›e / adnuller</span>
- <span class="verse v2879">Et deuant luy Å¿oudainement
+ <span class="verse v2879">Et, deuant luy, Å¿oudainement
<span class="lem">bê›uÅ¿ler</span>
/.</span>
<span class="verse v2880"><span class="verse-number">[2880]</span>
<span class="lem">Aux receueurs</span>
- enioignit
+ , enioignit
<span class="lem">toutes ceſtes</span>
</span>
@@ -523,7 +519,7 @@
<span class="lem">leurs</span>
receptes,</span>
- <span class="verse v2882">Soy demonſtrant aux ſiens / et autres tous</span>
+ <span class="verse v2882">Soy demonſtrant, aux ſiens / et autres tous,</span>
<span class="verse v2883">Plus gê›acieux / benign / courtois et doulx /</span>
<span class="verse v2884">Il enrichit maintes belles egliſes</span>
<span class="verse v2885"><span class="verse-number">[2885]</span>Tant de aoê›nemens / que
@@ -583,7 +579,7 @@
<span class="verse v2903">Car en Å¿es maulx
<span class="lem">delaiſſez</span>
- retourna</span>
+ retourna,</span>
<span class="verse v2904">Sans garder loy de foy ferme et entiere,</span>
<span class="verse v2905"><span class="verse-number">[2905]</span>Comme dirons en pourſuyuant matiere.</span>
@@ -621,7 +617,7 @@
<span class="verse v2771">Correspondante, ainsi qu’en cest endroit</span>
<span class="verse v2772">On le peult <span style="position: relative;"><span class="lem">veoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">veoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en ces deux personnaiges</span>
<span class="verse v2773">Qui, sans <span style="position: relative;"><span class="lem">garder</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">garderder<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">nulle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">aucune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> personne aages,</span>
- <span class="verse v2774"><span style="position: relative;">Eulx</span> prosperans, firent maulx infiniz</span>
+ <span class="verse v2774"><span style="position: relative;">Eulx</span> prosperans, firent maulx infiniz,</span>
<span class="verse v2775"><span class="verse-number">[2775]</span>Tant que <mark class="persName">celluy<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui tousjours
rend pugniz</span>
<span class="verse v2776">Gentz vicïeux, souilléz de <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">vice<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> immunde,</span>
@@ -632,11 +628,11 @@
<span class="curr-title fw-bold">Bonnes remonstrances par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2778">Leur envoyast dures <span style="position: relative;">adversitéz</span></span>
- <span class="verse v2779">Pour les <span style="position: relative;"><span class="lem">attraire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">actraires<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ains estre à vers citéz.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
+ <span class="verse v2779">Pour les <span style="position: relative;"><span class="lem">attraire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">actraires<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ains estre à vers citéz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>.</span>
<span class="verse v2780"><span class="verse-number">[2780]</span>Et à raison de ce, leur faict congneussent</span>
<span class="verse v2781">Si que du dard mortel le dur coup n’eussent.</span>
<span class="verse v2782"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,ainsi qu’est dit devant,</span>
- <span class="verse v2783">Vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">mect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">myct<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">mic<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos en avant</span>
+ <span class="verse v2783">Vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">mect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">myct<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">mic<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos en avant,</span>
<span class="verse v2784">Disant <span style="position: relative;"><span class="lem">ces motz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> :<span title="Discours direct">« <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, voyez les sommes</span></span>
<span class="verse v2785"><span class="verse-number">[2785]</span><span title="Discours direct">De divers maulx, dont ores chargéz sommes.</span></span>
<span class="verse v2786"><span title="Discours direct">Voyez les <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, les tribulatïons,</span></span>
@@ -646,18 +642,18 @@
<span class="verse v2790"><span class="verse-number">[2790]</span><span title="Discours direct">À nous donner <span style="position: relative;">richesse</span> et grand honneur,</span></span>
<span class="verse v2791"><span title="Discours direct">Elle tollist ores
nostre bonheur.</span></span>
- <span class="verse v2792"><span title="Discours direct">Pensez comment en
+ <span class="verse v2792"><span title="Discours direct">Pensez comment, en
temps doulx et prospere,</span></span>
<span class="verse v2793"><span title="Discours direct">Trés mal avons <span style="position: relative;"><span class="lem">servy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">servir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> nostre pere</span></span>
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, nostre pere</span></span>
<span class="verse v2794"><span title="Discours direct">Et <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>. Comblés,
<span style="position: relative;">riches</span> et gras,</span></span>
<span class="verse v2795"><span class="verse-number">[2795]</span><span title="Discours direct">Sommes trouvéz de
ses biensfaitz ingratz.</span></span>
<span class="verse v2796"><span title="Discours direct">Tant que le vent
nous <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien agreable,</span></span>
- <span class="verse v2797"><span title="Discours direct">Tousjours avons par
- excés <span style="position: relative;"><span class="lem">increable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">increables<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span></span>
+ <span class="verse v2797"><span title="Discours direct">Tousjours avons, par
+ excés <span style="position: relative;"><span class="lem">increable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">increables<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span></span>
<span class="verse v2798"><span title="Discours direct">Les biens d’aultruy
raviz et emportéz.</span></span>
<span class="verse v2799"><span title="Discours direct">Le vent d’orgueil <span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noz cueurs <span style="position: relative;">transportéz</span></span></span>
@@ -676,7 +672,7 @@
<span class="verse v2805"><span class="verse-number">[2805]</span><span title="Discours direct">Sommes espris si
fort
<span style="position: relative;">qu’on</span> sçauroit dire.</span></span>
- <span class="verse v2806"><span title="Discours direct">Par glotonnie avons fait <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">lous exés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span></span>
+ <span class="verse v2806"><span title="Discours direct">Par glotonnie, avons fait <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">lous exés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span></span>
<span class="verse v2807"><span title="Discours direct">Peché d’envie a vers
nous trop d’accés.</span></span>
<span class="verse v2808"><span title="Discours direct">Et tant nous
@@ -692,8 +688,7 @@
avons esté touchéz</span></span>
<span class="verse v2815"><span class="verse-number">[2815]</span><span title="Discours direct">Par maladie, afin de tous pechéz</span></span>
<span class="verse v2816"><span title="Discours direct">Nous <span style="position: relative;"><span class="lem">abstenir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">optenir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et avoir repentence</span></span>
- <span class="verse v2817"><span title="Discours direct">De ce que ostons Ã
- ceulx vie et substance</span></span>
+ <span class="verse v2817"><span title="Discours direct">De ce que ostons, Ã ceulx, vie et substance,</span></span>
<span class="verse v2818"><span title="Discours direct">Que nous devrions
garder de maulx divers</span></span>
<span class="verse v2819"><span title="Discours direct">Encontre tous. Et comme faulx pervers,</span></span>
@@ -701,7 +696,7 @@
<span class="verse v2821"><span title="Discours direct">De <span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> excés, faisons tout le contraire,</span></span>
<span class="verse v2822"><span title="Discours direct">Continuans <span style="position: relative;">sus</span> eulx transactïons</span></span>
<span class="verse v2823"><span title="Discours direct">De griefz
- impostz et faix d’exactïons</span></span>
+ impostz et faix d’exactïons,</span></span>
<span class="verse v2824"><span title="Discours direct">Par <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> forfaitz de foles entreprises,</span></span>
<span class="verse v2825"><span class="verse-number">[2825]</span><span title="Discours direct">Oppressïons, subventïons mal prises,</span></span>
<span class="verse v2826"><span title="Discours direct">Crimes, delitz,
@@ -713,7 +708,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrances de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2828"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span>
- orphenins et povres femmes veufves</span></span>
+ orphenins et povres femmes veufves,</span></span>
<span class="verse v2829"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> causer sourses <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> larmes neufves,</span></span>
<span class="verse v2830"><span class="verse-number">[2830]</span><span title="Discours direct">Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs</span></span>
<span class="verse v2831"><span title="Discours direct">Jusques au ciel font
@@ -734,9 +729,8 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">couches</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">oncle<span>s</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, plateaux ny potz !</span></span>
<span class="verse v2840"><span class="verse-number">[2840]</span><span title="Discours direct">Par nous ainsi
fortune les demaine.</span></span>
- <span class="verse v2841"><span title="Discours direct">Souffiroit pas assez <span style="position: relative;"><span class="lem">nostre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">le seul<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dommaine</span></span>
- <span class="verse v2842"><span title="Discours direct">Pour nostre estat sans tant lever
- deniers ?</span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
+ <span class="verse v2841"><span title="Discours direct">Souffiroit pas assez <span style="position: relative;"><span class="lem">nostre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">le seul<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dommaine,</span></span>
+ <span class="verse v2842"><span title="Discours direct">Pour nostre estat, sans tant lever deniers<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> ?</span></span>
<span class="verse v2843"><span title="Discours direct">Vins en celiers, bledz <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><s>en</s> Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span>Ã </span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> combles greniers,</span></span>
<span class="verse v2844"><span title="Discours direct">Coffres <span style="position: relative;"><span class="lem">pleins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’or, de <span style="position: relative;"><span class="lem">vaisselles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">veisselle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bagues,</span></span>
@@ -760,23 +754,23 @@
<span class="verse v2854"><span title="Discours direct">À joinctes mains,
prosternee, Ã genoulz,</span></span>
<span class="verse v2855"><span class="verse-number">[2855]</span><span title="Discours direct">Je vous supply, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, amandons nous !</span></span>
- <span class="verse v2856"><span title="Discours direct">Amandons nous et donnons reposee</span></span>
- <span class="verse v2857"><span title="Discours direct">À noz subjectz
+ <span class="verse v2856"><span title="Discours direct">Amandons nous et donnons reposee,</span></span>
+ <span class="verse v2857"><span title="Discours direct">À noz subjectz,
<span style="position: relative;">sus</span> la taille imposee.</span></span>
<span class="verse v2858"><span title="Discours direct">Ayons pitié d’eulx et autres,
affin</span></span>
<span class="verse v2859"><span title="Discours direct">Que ayt <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> mercy de noz ames en fin. »</span></span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">[2860]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle et doulce
remonstrance</span>
- <span class="verse v2861">Saisit le cuer <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> comme en trance.</span>
- <span class="verse v2862">Et, par semblant, donna presumptïon</span>
- <span class="verse v2863"><span style="position: relative;">Sus</span> l’heure avoir grande conpuntïon,</span>
+ <span class="verse v2861">Saisit le cuer <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, comme en trance.</span>
+ <span class="verse v2862">Et, par semblant, donna presumptïon<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup></span>
+ <span class="verse v2863"><span style="position: relative;">Sus</span> l’heure avoir grande conpuntïon<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>,</span>
<span class="verse v2864">Voyant sa femme en la face arrouzee</span>
<span class="verse v2865"><span class="verse-number">[2865]</span>De larme clere, ainsi qu’on voit rouzee</span>
<span class="verse v2866">Au moys de may, <span style="position: relative;">sus</span> herbes et rainseaux,</span>
<span class="verse v2867">Faire bransler perlettes à monceaux.</span>
<span class="verse v2868">Larme tant <span style="position: relative;"><span class="lem">siet</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">si et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">sus</span> vermeillette face</span>
- <span class="verse v2869">Que au coup donner il n’est <span style="position: relative;"><span class="lem">rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">riens<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’on ne face.</span>
+ <span class="verse v2869">Que au coup donner, il n’est <span style="position: relative;"><span class="lem">rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">riens<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’on ne face.</span>
<span class="verse v2870"><span class="verse-number">[2870]</span>Et de là vient, quant à grace implorer,</span>
<span class="verse v2871"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> hommes sont pris voyans femmes plorer.</span>
<span class="verse v2872"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy, <span style="position: relative;"><span class="lem">doncq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">doncques<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> esmeu,envoya ses ministres</span>
@@ -784,17 +778,17 @@
<span class="verse v2874"><span style="position: relative;"><span class="lem">Rolles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">Rolle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, censiers, chartres, rescriptïons,</span>
<span class="verse v2875"><span class="verse-number">[2875]</span>Tous mandementz et impositïons</span>
<span class="verse v2876">Mises par luy touchant le faict des aydes,</span>
- <span class="verse v2877">Tributz, empruns et semblables subsides</span>
+ <span class="verse v2877">Tributz, empruns et semblables subsides,</span>
<hr data-img-id="f148">
<span class="curr-title fw-bold">Des clemences et benignitéz de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2878">Qu’il commanda casser, rompre, adnuller</span>
- <span class="verse v2879">Et devant luy soudainement <span style="position: relative;"><span class="lem">brusler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">bruslé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v2880"><span class="verse-number">[2880]</span><span style="position: relative;">Aux receveurs</span> enjoignit <span style="position: relative;"><span class="lem">toutes cestes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">toute ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2879">Et, devant luy, soudainement <span style="position: relative;"><span class="lem">brusler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">bruslé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v2880"><span class="verse-number">[2880]</span><span style="position: relative;">Aux receveurs</span>, enjoignit <span style="position: relative;"><span class="lem">toutes cestes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">toute ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2881">Exactïons oster de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> receptes,</span>
- <span class="verse v2882">Soy demonstrant aux siens et autres tous</span>
+ <span class="verse v2882">Soy demonstrant, aux siens et autres tous,</span>
<span class="verse v2883">Plus gracïeux, benign, courtois et doulx.</span>
<span class="verse v2884">Il enrichit maintes belles eglises</span>
<span class="verse v2885"><span class="verse-number">[2885]</span>Tant de aornemens que <span style="position: relative;">de</span> rentes acquises.</span>
@@ -823,7 +817,7 @@
<hr data-img-id="f149">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Austrigilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark> femme du roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> frappee de peste</span>
- <span class="verse v2903">Car en ses maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">delaisséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">delaissé<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> retourna</span>
+ <span class="verse v2903">Car en ses maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">delaisséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">delaissé<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> retourna,</span>
<span class="verse v2904">Sans garder loy de foy ferme et entiere,</span>
<span class="verse v2905"><span class="verse-number">[2905]</span>Comme dirons en poursuyvant matiere.</span>
@@ -834,19 +828,24 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">La récompense de
- l’enregistrement futur par l’historiographie comme instigatrice des
- bonnes actions et encouragement à faire des choix vertueux est un
- motif fréquemment repris dans les textes historiques du Moyen
- Âge.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">La
+ récompense de l’enregistrement futur par l’historiographie comme
+ instigatrice des bonnes actions et encouragement à faire des choix
+ vertueux est un motif fréquemment repris dans les textes historiques
+ du Moyen Âge.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Expression de l’idée très féodale selon laquelle le roi doit
- "vivre du sien", c’est-à -dire que les revenus immobiliers du domaine
- royal doivent suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour
- et de l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
- extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une armée
- ou le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe est
- toujours contredit par les faits.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Expression de
+ l’idée très féodale selon laquelle le roi doit "vivre du sien",
+ c’est-à -dire que les revenus immobiliers du domaine royal
+ doivent suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour et
+ de l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
+ extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une
+ armée ou le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe
+ est toujours contredit par les faits.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Apparence.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Contrition.</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2 b/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
index 2c6d79ff..9f993d1b 100644
--- a/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
@@ -22,11 +22,10 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2906"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce qui ſenſuyt.Gontran fort picque et mord,</span>
- <span class="verse v2907">En tant / que deux docteurs en medicine,</span>
-
- <span class="lem"></span>
-
-
+ <span class="verse v2907">En tant / que deux docteurs en medicine,
+ <span class="lem"></span>
+
+ </span>
<span class="verse v2908">Par non monſtrer du bon remede
<span class="lem">Å¿igne</span>
@@ -52,14 +51,14 @@
<span class="verse v2910"><span class="verse-number">[2910]</span>SElon que au vray en rappoê›te le texte,</span>
<span class="verse v2911">Durant le cours de ſi eſtrange peſte,</span>
- <span class="verse v2912">Celle Auſtrigilde
+ <span class="verse v2912">Celle Auſtrigilde,
eſpouſe au roy Gontran</span>
<span class="verse v2913">Neut
<span class="lem">le</span>
pouoir de reſiſter contre an</span>
<span class="verse v2914">Si merueilleux / que ne fuſt attrappee.</span>
- <span class="verse v2915"><span class="verse-number">[2915]</span>Et nonobſtant que
+ <span class="verse v2915"><span class="verse-number">[2915]</span>Et nonobſtant que,
<span class="lem">la</span>
voyant frappee,</span>
@@ -79,9 +78,9 @@
<span class="verse v2919">De gueriſon / nen
<span class="lem"></span>
- ſa vie eſperance,</span>
- <span class="verse v2920"><span class="verse-number">[2920]</span>Dont Å¿e voyant ia labourer aux traictz</span>
- <span class="verse v2921">Dextremite / par Å¿es membê›es retraictz</span>
+ ſa vie eſperance.</span>
+ <span class="verse v2920"><span class="verse-number">[2920]</span>Dont, Å¿e voyant ia labourer aux traictz</span>
+ <span class="verse v2921">Dextremite / par Å¿es membê›es retraictz,</span>
<span class="verse v2922">Pê›es foê›cenee en raige et fureur de ire,</span>
<span class="verse v2923">Au roy voulut ceſte parolle dire /.</span>
<span class="verse v2924"><span title="Discours direct">Le dard moê›tel / ferre
@@ -102,7 +101,7 @@
<span class="verse v2927"><span title="Discours direct">Qui
<span class="lem">Å¿us</span>
- nous cauſe eſtrange departie.</span></span>
+ nous cauſe eſtrange departie,</span></span>
<span class="verse v2928"><span title="Discours direct">Loê›s que viuoye en
paſſetemps
<span class="lem">plaiſans</span>
@@ -116,22 +115,19 @@
<span class="lem"></span>
ans</span></span>
- <span class="verse v2930"><span class="verse-number">[2930]</span><span title="Discours direct">Mes appetitz /.
- Or voy que Å¿ans demeure,</span></span>
+ <span class="verse v2930"><span class="verse-number">[2930]</span><span title="Discours direct">Mes appetitz /. Oê› voy que, Å¿ans demeure,</span></span>
<span class="verse v2931"><span title="Discours direct">Las, auiourdvy eſt
foê›ce que ie
<span class="lem"></span>
meure /</span></span>
- <span class="verse v2932"><span title="Discours direct">Si en faueur de
- loyalle amytie</span></span>
+ <span class="verse v2932"><span title="Discours direct">Si, en faueur de
+ loyalle amytie,</span></span>
<span class="verse v2933"><span title="Discours direct">Te plaiſt auoir de
moy quelque pitie,</span></span>
- <span class="verse v2934"><span title="Discours direct">Apê›es ma moê›t
- / venge moy de ces rogues,</span></span>
+ <span class="verse v2934"><span title="Discours direct">Apê›es ma moê›t / venge moy de ces rogues,</span></span>
<span class="verse v2935"><span class="verse-number">[2935]</span><span title="Discours direct">Traiſtres,
- meurtriers medicins / qui ( par
- dê›ogues,</span></span>
+ meurtriers medicins / qui ( par dê›ogues,</span></span>
<span class="verse v2936"><span title="Discours direct">Foê›tes poyÅ¿ons
/ et oê›des potions</span></span>
<span class="verse v2937"><span title="Discours direct">Dont faictes ont les compoſitions)</span></span>
@@ -140,7 +136,7 @@
/ Puys que par eulx deſuie,</span></span>
<span class="verse v2939"><span title="Discours direct">Ne leur permectz
- benefice de vie.</span></span>
+ benefice de vie !</span></span>
<span class="verse v2940"><span class="verse-number">[2940]</span><span title="Discours direct">Mais des le
<span class="lem">iour</span>
@@ -162,7 +158,7 @@
aliance</span></span>
<span class="verse v2943"><span title="Discours direct">Ayent de leur moê›t
pareille doleance</span></span>
- <span class="verse v2944"><span title="Discours direct">Que tu auras / et mes loyaulx amys</span></span>
+ <span class="verse v2944"><span title="Discours direct">Que tu auras / et mes loyaulx amys,</span></span>
<span class="verse v2945"><span class="verse-number">[2945]</span><span title="Discours direct">Voyans mon coê›ps en Å¿epulture
mys.</span></span>
<span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy, trouble, pê›iÅ¿t a
@@ -199,7 +195,7 @@
<span class="lem">ce</span>
- roy ſi deſnue de ſens</span>
+ roy, ſi deſnue de ſens,</span>
<span class="verse v2957">Qui
<span class="lem">fiſt</span>
@@ -226,10 +222,9 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2906"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce qui s’ensuyt :<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fort picque et mord,</span>
- <span class="verse v2907">En tant que deux docteurs en medicine,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
- 18
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2907">En tant que deux docteurs en medicine,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+ 18
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2908">Par non monstrer du bon remede <span style="position: relative;"><span class="lem">signe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">sinne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2909">À <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Austrigilde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Austrigille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark>, envoya mectre à mort.</span>
@@ -242,17 +237,17 @@
<span class="verse v2910"><span class="verse-number">[2910]</span>Selon que au vray en rapporte le texte,</span>
<span class="verse v2911">Durant le cours de si estrange peste,</span>
- <span class="verse v2912">Celle <mark class="persName">Austrigilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark>
+ <span class="verse v2912">Celle <mark class="persName">Austrigilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark>,
espouse au roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
<span class="verse v2913">N’eut <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">plain<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pouoir de resister contre an</span>
<span class="verse v2914">Si merveilleux, que ne fust attrappee.</span>
- <span class="verse v2915"><span class="verse-number">[2915]</span>Et nonobstant que <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voyant frappee,</span>
+ <span class="verse v2915"><span class="verse-number">[2915]</span>Et nonobstant que, <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voyant frappee,</span>
<span class="verse v2916">Le roy fist lors <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">grande<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> somme <span style="position: relative;"><span class="lem">or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">d’or<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> donner</span>
<span class="verse v2917">Et ses meilleurs medicins ordonner</span>
- <span class="verse v2918">Pour la penser.Si n’y eut asseurance</span>
- <span class="verse v2919">De guerison n’en sa vie esperance,</span>
- <span class="verse v2920"><span class="verse-number">[2920]</span>Dont se voyant ja labourer aux traictz</span>
- <span class="verse v2921">D’extremité, par ses membres retraictz</span>
+ <span class="verse v2918">Pour la penser,si n’y eut asseurance</span>
+ <span class="verse v2919">De guerison n’en sa vie esperance.</span>
+ <span class="verse v2920"><span class="verse-number">[2920]</span>Dont, se voyant ja labourer aux traictz</span>
+ <span class="verse v2921">D’extremité, par ses membres retraictz,</span>
<span class="verse v2922">Près forcenee en raige et fureur de ire,</span>
<span class="verse v2923">Au roy voulut ceste parolle dire :</span>
<span class="verse v2924"><span title="Discours direct">« Le dard mortel ferré
@@ -266,28 +261,26 @@
mort enhorte <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> de faire mourir
ses medicins</span>
<span class="verse v2926"><span title="Discours direct">O cher espoux, me rend en la partie</span></span>
- <span class="verse v2927"><span title="Discours direct">Qui <span style="position: relative;">sus</span> nous cause estrange departie.</span></span>
+ <span class="verse v2927"><span title="Discours direct">Qui <span style="position: relative;">sus</span> nous cause estrange departie,</span></span>
<span class="verse v2928"><span title="Discours direct">Lors que vivoye en
passetemps <span style="position: relative;"><span class="lem">plaisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">plaisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span></span>
<span class="verse v2929"><span title="Discours direct">Et nourrissoye en fleur
de jeunes ans</span></span>
- <span class="verse v2930"><span class="verse-number">[2930]</span><span title="Discours direct">Mes appetitz,
- or voy que sans demeure,</span></span>
+ <span class="verse v2930"><span class="verse-number">[2930]</span><span title="Discours direct">Mes appetitz. Or voy que, sans demeure,</span></span>
<span class="verse v2931"><span title="Discours direct">Las, aujourd’uy est
force que je meure.</span></span>
- <span class="verse v2932"><span title="Discours direct">Si en faveur de
- loyalle amytié</span></span>
+ <span class="verse v2932"><span title="Discours direct">Si, en faveur de
+ loyalle amytié,</span></span>
<span class="verse v2933"><span title="Discours direct">Te plaist avoir de
moy quelque pitié,</span></span>
- <span class="verse v2934"><span title="Discours direct">Aprés ma mort venge moy de ces rogues,</span></span>
+ <span class="verse v2934"><span title="Discours direct">Aprés ma mort, venge moy de ces rogues,</span></span>
<span class="verse v2935"><span class="verse-number">[2935]</span><span title="Discours direct">Traistres,
- meurtriers medicins qui par
- drogues,</span></span>
+ meurtriers medicins qui, par drogues,</span></span>
<span class="verse v2936"><span title="Discours direct">Fortes poysons et ordes potïons</span></span>
<span class="verse v2937"><span title="Discours direct">Dont faictes ont les compositïons,</span></span>
<span class="verse v2938"><span title="Discours direct">Me font <span style="position: relative;">mourir</span>. Puysque par eulx desvie,</span></span>
<span class="verse v2939"><span title="Discours direct">Ne leur permectz
- benefice de vie.</span></span>
+ benefice de vie !</span></span>
<span class="verse v2940"><span class="verse-number">[2940]</span><span title="Discours direct">Mais dès le <span style="position: relative;"><span class="lem">jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">de mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">du myen<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">du mien<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolent trespas,</span></span>
<span class="verse v2941"><span title="Discours direct">Je te supply <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> passent le dur pas,</span></span>
@@ -295,7 +288,7 @@
ceulx où <span style="position: relative;"><span class="lem">eurent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">auront<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alïance</span></span>
<span class="verse v2943"><span title="Discours direct">Ayent de leur mort
pareille dolëance</span></span>
- <span class="verse v2944"><span title="Discours direct">Que tu auras, et mes loyaulx amys</span></span>
+ <span class="verse v2944"><span title="Discours direct">Que tu auras, et mes loyaulx amys,</span></span>
<span class="verse v2945"><span class="verse-number">[2945]</span><span title="Discours direct">Voyans mon corps en sepulture
mys. »</span></span>
<span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy, troublé, prist Ã
@@ -315,9 +308,9 @@
<span class="verse v2953">À l’homme aussi se doibt improperer</span>
<span class="verse v2954">Blasme fort grand, quant sentence legiere</span>
<span class="verse v2955"><span class="verse-number">[2955]</span>Donne au <span style="position: relative;"><span class="lem">pourchatz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">prouchaz<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de langue mensongiere,</span>
- <span class="verse v2956">Comme <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy si desnué de sens</span>
+ <span class="verse v2956">Comme <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy, si desnué de sens,</span>
<span class="verse v2957">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mourir les povres innocens</span>
- <span class="verse v2958">À l’appetit de sa femme en vengeance,</span>
+ <span class="verse v2958">À l’appetit de sa femme, en vengeance,</span>
<span class="verse v2959">Que à son grief mal n’eut par eulx allegeance.</span>
<span class="verse v2960"><span class="verse-number">[2960]</span>Pour avoir bien et loyaulment servy,</span>
<span class="verse v2961">Leur fut <span style="position: relative;"><span class="lem">rendu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">vendu<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> le mal non desservy.</span>
@@ -335,7 +328,7 @@
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
<div class="collation row" id="coll1">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2907);">v. 2907</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
diff --git a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
index bbc257a7..812d108c 100644
--- a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
@@ -22,9 +22,9 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2964"><mark title="piedMouche">§</mark>Le cas
- pourſuyt. que Maurice empereur</span>
- <span class="verse v2965"><span class="verse-number">[2965]</span>A Chilperich grand
- Å¿omme dor enuoye</span>
+ pourſuyt. que Maurice empereur,</span>
+ <span class="verse v2965"><span class="verse-number">[2965]</span>A Chilperich, grand
+ Å¿omme dor enuoye,</span>
<span class="verse v2966">Pour le ſien oſt /
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -49,7 +49,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v2968">GUerre qui fait vuyder coffres et bourſes,</span>
+ <span class="verse v2968">GUerre, qui fait vuyder coffres et bourſes,</span>
<span class="verse v2969">Qui mect en train
<span class="lem"></span>
@@ -61,11 +61,11 @@
<span class="verse v2971">Qui fiers courroux aſſemble
<span class="lem">Å¿us</span>
- deſpitz</span>
+ deſpitz,</span>
<span class="verse v2972">Et dueil ( aux cueurs
<span class="lem">contriſtez) toſt</span>
- alie</span>
+ alie,</span>
<span class="verse v2973">Fiſt en ce temps, es marches d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">italie</mark>,</span>
@@ -76,7 +76,7 @@
<span class="verse v2974">Maulx
<span class="lem">pulluler</span>
- / et croiſtre en maintes partz</span>
+ / et croiſtre en maintes partz,</span>
<span class="verse v2975"><span class="verse-number">[2975]</span>Par le
<span class="lem">deſroy</span>
@@ -88,7 +88,7 @@
</span>
<span class="verse v2978">Dont Chilperich auoit le
cueur feru,</span>
- <span class="verse v2979">Luy enuoya / pour eſtre ſecouru</span>
+ <span class="verse v2979">Luy enuoya / pour eſtre ſecouru,</span>
<span class="verse v2980"><span class="verse-number">[2980]</span>Ambaſſadeurs / auecq
<span class="lem">gê›ande cheuance</span>
@@ -102,17 +102,17 @@
<span class="lem">les</span>
places et lieux</span>
- <span class="verse v2984">Dont
+ <span class="verse v2984">Dont,
<span class="lem">par</span>
- puiſſance et a pointe deſpee</span>
+ puiſſance et a pointe deſpee,</span>
<span class="verse v2985"><span class="verse-number">[2985]</span>Ont contre luy
<span class="lem">mainte place</span>
vſurpee.</span>
<span class="verse v2986"><mark title="piedMouche">§</mark>Receue a gê›e ceÅ¿te
- legation</span>
- <span class="verse v2987">Du differant et altercation,</span>
+ legation,</span>
+ <span class="verse v2987">Du differant et altercation</span>
<span class="verse v2988">Na
<span class="lem">Childerich</span>
@@ -123,7 +123,7 @@
<span class="verse v2989">Mais bien
<span class="lem">pê›omect</span>
- / en receuant pecune</span>
+ / en receuant pecune,</span>
<span class="verse v2990"><span class="verse-number">[2990]</span>Que lempereur de bon cueur Å¿eruira.</span>
<span class="verse v2991">Reſte ſcauoir comme il ſen cheuira /</span>
<span class="verse v2992"><mark title="piedMouche">§</mark>Larriere ban publie / ſe appareille</span>
@@ -131,7 +131,7 @@
<span class="lem">neut</span>
/ foê›ce / pieca pareille,</span>
- <span class="verse v2994">Et ſembloit bien quon deuſt au batailler</span>
+ <span class="verse v2994">Et ſembloit bien quon deuſt, au batailler,</span>
<span class="verse v2995"><span class="verse-number">[2995]</span>Tous ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> / tant hault
que bas tailler /.</span>
<span class="verse v2996">Comme la chair en une boucherie.</span>
@@ -193,7 +193,7 @@
Å¿cauent faire</span>
<span class="verse v3009">Pour eſtrangiers enuahir et deffaire.</span>
- <span class="verse v3010"><span class="verse-number">[3010]</span>Et meſmement / quant ſcauent les deſtours</span>
+ <span class="verse v3010"><span class="verse-number">[3010]</span>Et meſmement / quant ſcauent les deſtours,</span>
<span class="verse v3011">Deulx retirer
<span class="lem">en</span>
@@ -229,7 +229,7 @@
</span>
<span class="verse v3021">A les tirer en plains champs pour combatre,</span>
<span class="verse v3022">Non aÅ¿Å¿eurez de foê›tune / et Å¿es Å¿oê›tz,</span>
- <span class="verse v3023">Pê›indê›ent aduis luy deÅ¿ployer treÅ¿oê›s</span>
+ <span class="verse v3023">Pê›indê›ent aduis luy deÅ¿ployer treÅ¿oê›s.</span>
<hr data-img-id="f154">
@@ -242,13 +242,13 @@
firent offres,</span>
<span class="verse v3025"><span class="verse-number">[3025]</span>Que a gê›e receut / et fiÅ¿t mectre en Å¿es coffres /.</span>
- <span class="verse v3026">Par tel moyen tantoſt ſe conuertit</span>
+ <span class="verse v3026">Par tel moyen, tantoſt ſe conuertit</span>
<span class="verse v3027">Que Å¿on armee hoê›s
<span class="lem">ces lieux</span>
diuertit /.</span>
- <span class="verse v3028"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s lempereur aduerty
- de la choſe,</span>
+ <span class="verse v3028"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s, lempereur,
+ aduerty de la choſe,</span>
<span class="verse v3029">Seſmerueillant
<span class="lem">comme</span>
@@ -262,7 +262,7 @@
fin lœuure de ſon
<span class="lem"></span>
- empê›iÅ¿e.</span>
+ empê›iÅ¿e,</span>
<span class="verse v3034">Ceſt / quil chaſſaſt iceulx
<span class="lem">Å¿es</span>
@@ -303,9 +303,9 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2964"><mark title="piedMouche">§</mark>Le cas
- poursuyt que <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark> empereur</span>
- <span class="verse v2965"><span class="verse-number">[2965]</span>À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> grand
- somme d’or envoye</span>
+ poursuyt que <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark> empereur,</span>
+ <span class="verse v2965"><span class="verse-number">[2965]</span>À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, grand
+ somme d’or envoye,</span>
<span class="verse v2966">Pour le sien ost<span style="position: relative;"><span class="lem">sus</span></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en voye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">envoie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2967">Terre occuppans en armes de fureur.</span>
@@ -316,42 +316,42 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xviii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xix me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xviiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xie<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xix<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v2968">Guerre qui fait vuyder coffres et bourses,</span>
+ <span class="verse v2968">Guerre, qui fait vuyder coffres et bourses,</span>
<span class="verse v2969">Qui mect en train malheuretéz rebourses,</span>
<span class="verse v2970"><span class="verse-number">[2970]</span>Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">lourd<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés tourne de mal en pis,</span>
- <span class="verse v2971">Qui fiers courroux assemble <span style="position: relative;">sus</span> despitz</span>
- <span class="verse v2972">Et dueil aux cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristéz tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">contristé le<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alie</span>
- <span class="verse v2973">Fist en ce temps, es marches d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark>,</span>
+ <span class="verse v2971">Qui fiers courroux assemble <span style="position: relative;">sus</span> despitz,</span>
+ <span class="verse v2972">Et dueil aux cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristéz tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">contristé le<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alie,</span>
+ <span class="verse v2973">Fist en ce temps, es marches<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark>,</span>
<hr data-img-id="f152">
<span class="curr-title fw-bold">L’empereur envoye à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> force argent pour guerroyer les <mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbrégé en LÅbardz"><mark title="abbréviation">Lombardz</mark></span></span></mark></span>
- <span class="verse v2974">Maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">pulluler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">publïer<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et croistre en maintes partz</span>
- <span class="verse v2975"><span class="verse-number">[2975]</span>Par le <span style="position: relative;"><span class="lem">desroy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">desir<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> des gens d’armes <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark></span>
+ <span class="verse v2974">Maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">pulluler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">publïer<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et croistre en maintes partz,</span>
+ <span class="verse v2975"><span class="verse-number">[2975]</span>Par le <span style="position: relative;"><span class="lem">desroy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">desir<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> des gens d’armes <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark></span>
<span class="verse v2976">Fort oultraigeux. Lors l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>,</span>
<span class="verse v2977">Bien adverty de la forte <span style="position: relative;">avarice</span></span>
<span class="verse v2978">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> avoit le
cueur feru,</span>
- <span class="verse v2979">Luy envoya pour estre secouru</span>
- <span class="verse v2980"><span class="verse-number">[2980]</span>Ambassadeurs avecq <span style="position: relative;"><span class="lem">grande chevance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">grandes <span class="choice">chevances</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v2979">Luy envoya, pour estre secouru,</span>
+ <span class="verse v2980"><span class="verse-number">[2980]</span>Ambassadeurs avecq <span style="position: relative;"><span class="lem">grande chevance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">grandes <span class="choice">chevances</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>,</span>
<span class="verse v2981"><span style="position: relative;"><span class="lem">Luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> depriant que son armee avance</span>
<span class="verse v2982">En sa faveur, et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> orgueilleux</span>
<span class="verse v2983">Debelle et chace hors <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> places et lieux</span>
- <span class="verse v2984">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> puissance et à pointe d’espee</span>
+ <span class="verse v2984">Dont, <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> puissance et à pointe d’espee,</span>
<span class="verse v2985"><span class="verse-number">[2985]</span>Ont contre luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte place</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">maintes places<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> usurpee.</span>
<span class="verse v2986"><mark title="piedMouche">§</mark>Receue à gré ceste
- legatïon</span>
- <span class="verse v2987">Du differant et altercatïon,</span>
- <span class="verse v2988">N’a <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">[Chilperich]</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Chilperich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fait questïon aulcune,</span>
- <span class="verse v2989">Mais bien <span style="position: relative;"><span class="lem">promect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">permect<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en recevant pecune</span>
+ legatïon,</span>
+ <span class="verse v2987">Du differant et altercatïon</span>
+ <span class="verse v2988">N’a <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">[Chilperich]</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Chilperich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fait questïon aulcune,</span>
+ <span class="verse v2989">Mais bien <span style="position: relative;"><span class="lem">promect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">permect<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, en recevant pecune,</span>
<span class="verse v2990"><span class="verse-number">[2990]</span>Que l’empereur de bon cueur servira.</span>
- <span class="verse v2991">Reste sçavoir comme il s’en chevira.</span>
+ <span class="verse v2991">Reste sçavoir comme il s’en chevira<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>.</span>
<span class="verse v2992"><mark title="piedMouche">§</mark>L’arriere ban publié, se appareille</span>
<span class="verse v2993">Armee où <span style="position: relative;"><span class="lem">n’eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">eut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> force pieça pareille,</span>
- <span class="verse v2994">Et sembloit bien qu’on deust au batailler</span>
+ <span class="verse v2994">Et sembloit bien qu’on deust, au batailler,</span>
<span class="verse v2995"><span class="verse-number">[2995]</span>Tous ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> tant hault
- que bas tailler</span>
+ que bas tailler,</span>
<span class="verse v2996">Comme la chair en une boucherie.</span>
<span class="verse v2997">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne fut en fin que fascherie</span>
<span class="verse v2998">Car tost aprés avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">passé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">passéz<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">passer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les montz,</span>
@@ -374,7 +374,7 @@
<span class="verse v3007">Qui du mestier sont fort bons coustumiers,</span>
<span class="verse v3008">Ruzes et tours <span style="position: relative;"><span class="lem">d’embusches</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">d’embuche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sçavent faire</span>
<span class="verse v3009">Pour estrangiers envahir et deffaire,</span>
- <span class="verse v3010"><span class="verse-number">[3010]</span>Et mesmement quant sçavent les destours</span>
+ <span class="verse v3010"><span class="verse-number">[3010]</span>Et mesmement, quant sçavent les destours,</span>
<span class="verse v3011">D’eulx retirer <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">es<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fortresses et tours.</span>
<span class="verse v3012"><mark title="piedMouche">§</mark><mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> font raige <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> la premiere poincte,</span>
<span class="verse v3013">Mais si le choc de plain <span style="position: relative;"><span class="lem">vol</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">veil<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne se appoincte</span>
@@ -383,13 +383,13 @@
<span class="verse v3016">Qui bien ne charge et donne <span style="position: relative;">d’une</span> traicte,</span>
<span class="verse v3017">C’est temps perdu,il fault sonner rectraicte.</span>
<span class="verse v3018"><mark title="piedMouche">§</mark>Les chefz et ducz des
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">prevoyans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><span class="choice">prevoiant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>,<span style="position: relative;"><span class="lem">prevoyans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><span class="choice">prevoiant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3019"><span style="position: relative;"><span class="lem">Leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">Leurs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cas de loing, et de bien près voyans</span>
<span class="verse v3020"><span class="verse-number">[3020]</span>Que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> ne
queroit fors <span style="position: relative;"><span class="lem">s’embatre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">sans battre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3021">À les tirer en plains champs pour combatre,</span>
<span class="verse v3022">Non asseuréz de fortune et ses sortz,</span>
- <span class="verse v3023">Prindrent advis luy desployer tresors</span>
+ <span class="verse v3023">Prindrent advis luy desployer tresors.</span>
<hr data-img-id="f154">
@@ -398,18 +398,18 @@
corrumpu des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> par argent</span>
<span class="verse v3024">Et de ducatz <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz sommes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">grand summe<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> firent offres,</span>
<span class="verse v3025"><span class="verse-number">[3025]</span>Que à gré receut et fist mectre en ses coffres.</span>
- <span class="verse v3026">Par tel moyen tantost se convertit</span>
+ <span class="verse v3026">Par tel moyen, tantost se convertit</span>
<span class="verse v3027">Que son armee hors <span style="position: relative;">ces lieux</span> divertit.</span>
- <span class="verse v3028"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors l’empereur adverty
- de la chose,</span>
+ <span class="verse v3028"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors, l’empereur,
+ adverty de la chose,</span>
<span class="verse v3029">S’esmerveillant <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">comment<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son cueur lasche ose</span>
<span class="verse v3030"><span class="verse-number">[3030]</span>D’iceulx <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> tel argent recepvoir,</span>
<span class="verse v3031">Pour le vouloir faulsement decevoir,</span>
<span class="verse v3032">Le fist sommer rendre la somme prise</span>
- <span class="verse v3033">Ou mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fin l’œuvre de son emprise.</span>
+ <span class="verse v3033">Ou mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fin l’œuvre de son emprise,</span>
<span class="verse v3034">C’est qu’il chassast iceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ennemys</span>
<span class="verse v3035"><span class="verse-number">[3035]</span>Hors d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark>,ainsi que avoit promys.</span>
- <span class="verse v3036">Touchant cela<span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trouva lourd mesconte,</span>
+ <span class="verse v3036">Touchant cela,<span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trouva lourd mesconte,</span>
<span class="verse v3037">Car de respondre il ne fist pas grand conte.</span>
<span class="verse v3038">À toutes gentz ainsi en faisoit il,</span>
<span class="verse v3039">L’esprit avoit malicïeux, subtil</span>
@@ -425,10 +425,20 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Nous corrigeons "Childerich" en
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Régions
+ frontalières.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Désordre, violence.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Richesses.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Nous corrigeons "Childerich" en
"Chilperich", en nous appuyant sur les leçons des autres
manuscrits, parce que le BnF fr. 2818 est de toute évidence
fautif.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Se
+ comportera.</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2 b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
index 697f2ae5..6306d0b7 100644
--- a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
@@ -82,7 +82,7 @@
<span class="verse v10"><span class="verse-number">[10]</span>Quant a ung poinct / que ma plume
<span class="lem"></span>
- encontra</span>
+ encontra,</span>
<span class="verse v11">Puys quelque temps,
<span class="lem"></span>
@@ -105,7 +105,7 @@
<span class="lem">mynutant</span>
- ce que empê›endê›e voulumes</span>
+ ce que empê›endê›e voulumes,</span>
<span class="verse v16">
<span class="lem">Sus</span>
@@ -186,7 +186,7 @@
<span class="lem">auecques</span>
note anticque,</span>
- <span class="verse v33">Des faictz Clotaire /.et de Å¿es enfantz telz</span>
+ <span class="verse v33">Des faictz Clotaire /.et de Å¿es enfantz, telz</span>
<span class="verse v34">Que nommerons / pê›oduitz et enfantez ;</span>
<span class="verse v35"><span class="verse-number">[35]</span>
<span class="lem">Des</span>
@@ -234,7 +234,7 @@
<span class="verse v43">Leur amytie /
<span class="lem"></span>
- nayant long temps duree,</span>
+ nayant long temps duree ;</span>
<span class="verse v44">La peine auſſi
<span class="lem">quilz</span>
@@ -286,7 +286,7 @@
<span class="lem"></span>
froide que unde,</span>
- <span class="verse v57">Et a mal faire ayant cueur rogue ardant</span>
+ <span class="verse v57">Et a mal faire ayant cueur rogue, ardant</span>
<span class="verse v58">Et plein de feu / nul
<span class="lem">honneur</span>
@@ -297,7 +297,7 @@
<span class="verse v62">Tant
<span class="lem">pê›acticquer</span>
- de laſchetez ſceut il</span>
+ de laſchetez ſceut il,</span>
<span class="verse v63">Quil fault que au reng des pires
<span class="lem">laccompaigne</span>
@@ -320,8 +320,8 @@
reyne.</span>
<span class="verse v69">Quant (luy venu) du pê›opos lerre Å¿ceut,</span>
- <span class="verse v70"><span class="verse-number">[70]</span>Ceſte vilaine a eſpouſe receut</span>
- <span class="verse v71">Et Å¿a partie aueuglee et Å¿illee,</span>
+ <span class="verse v70"><span class="verse-number">[70]</span>Ceſte vilaine a eſpouſe receut,</span>
+ <span class="verse v71">Et Å¿a partie, aueuglee et Å¿illee</span>
<span class="verse v72">DÅ“il et
<span class="lem">bon</span>
@@ -410,7 +410,7 @@
<span class="verse v95"><span class="verse-number">[95]</span>Viendê›a le cas de
<span class="lem">ceſte</span>
- folle empê›iÅ¿e</span>
+ folle empê›iÅ¿e,</span>
<span class="verse v96">Car gentz de bien Å¿e trouueront en pê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v97">De paix traicter /. Et feront tant que a
<span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troys</mark></span>
@@ -493,8 +493,8 @@
en chance tourne et verſe,</span>
<span class="verse v120"><span class="verse-number">[120]</span>Son filz Clouis / verra guerre eſtre aduerſe,</span>
- <span class="verse v121">Ayant des Å¿iens ung iour a terre moê›tz</span>
- <span class="verse v122">Vingt quatre mil /. Mais ia pour telz remoê›dz</span>
+ <span class="verse v121">Ayant des Å¿iens, ung iour, a terre moê›tz</span>
+ <span class="verse v122">Vingt quatre mil /. Mais ia, pour telz remoê›dz,</span>
<hr data-img-id="f28">
@@ -536,7 +536,7 @@
<span class="verse v133">A Chilperich /.
<span class="lem">Meſmes</span>
- Å¿eront offers</span>
+ , Å¿eront offers</span>
<span class="verse v134">Termes par eulx
<span class="lem">pê›es</span>
@@ -602,7 +602,7 @@
<span class="verse v148">Et comme dard de peſte
<span class="lem"></span>
- y lance a mere</span>
+ y lance, a mere,</span>
<span class="verse v149">Dueil angoiſſeux / voyant ſes enfantz
<span class="lem"></span>
@@ -615,11 +615,11 @@
<span class="lem">De</span>
trenchefile /.et doubtant lame oultree</span>
- <span class="verse v152">Se veoir du coê›ps, par elle, la monÅ¿tree,</span>
+ <span class="verse v152">Se veoir du coê›ps, par elle, la monÅ¿tree</span>
<span class="verse v153">Sera
<span class="lem">la faulte</span>
- / ou le roy ſon eſpoux</span>
+ / ou le roy ſon eſpoux,</span>
<span class="verse v154">Au peuple leur / fait perdê›e aleyne et
<span class="lem">poux</span>
@@ -756,7 +756,7 @@
le doz.</span>
<span class="verse v183">A ceulx tourna que auoit pê›omys de batre.</span>
- <span class="verse v184">Le tour fu tel. Il nen fault plus debatre.</span>
+ <span class="verse v184">Le tour fut tel. Il nen fault plus debatre.</span>
<span class="verse v185"><span class="verse-number">[185]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le conte apê›es
<span class="lem">ung</span>
@@ -807,7 +807,7 @@
<span class="lem">tenant</span>
querelle inicque</span>
- <span class="verse v196">Contre lhonneur de la Å¿acree unicque</span>
+ <span class="verse v196">Contre lhonneur de la Å¿acree, unicque,</span>
<span class="verse v197">Trine
<span class="lem"></span>
@@ -877,7 +877,7 @@
<span class="lem">partant</span>
</span>
- <span class="verse v218">Pour Chilperich pê›endê›e en gê›ace /.par tant</span>
+ <span class="verse v218">Pour Chilperich pê›endê›e en gê›ace /.par tant,</span>
<span class="verse v219">Enſemble uniz,
<span class="lem">vouldê›ont</span>
@@ -920,14 +920,15 @@
<span class="verse v227">Si aduiendê›a / nonobÅ¿tant leurs
<span class="lem"></span>
- appê›eÅ¿tes,</span>
+ appê›eÅ¿tes.</span>
<span class="verse v228">Et que Å¿eront
<span class="lem">leurs</span>
batailles ia pê›eÅ¿tes</span>
- <span class="verse v229">De charger boys comme a donner dedans,</span>
+ <span class="verse v229">De charger boys, comme a donner
+ dedans,</span>
<span class="verse v230"><span class="verse-number">[230]</span>Aulcuns Å¿eigneurs conduytz par guide de ans</span>
- <span class="verse v231">Et ſens raſſis, au cas ſcauront tant faire,</span>
+ <span class="verse v231">Et ſens raſſis, au cas ſcauront tant faire</span>
<span class="verse v232">Que bonne paix mectront
<span class="lem">en</span>
@@ -953,15 +954,15 @@
</span>
<span class="verse v237">Car maintes gentz la peſtilence auront /</span>
- <span class="verse v238">Qui eſchapper
+ <span class="verse v238">Qui eſchapper,
<span class="lem">a petit / lan</span>
- Å¿cauront /</span>
+ Å¿cauront /</span>
<span class="verse v239"><mark title="piedMouche">§</mark>Auſſi ſera la plaincte
<span class="lem">ramenee</span>
</span>
- <span class="verse v240"><span class="verse-number">[240]</span>De fredegonde / ou Å¿e fera menee</span>
+ <span class="verse v240"><span class="verse-number">[240]</span>De fredegonde / ou Å¿e fera menee,</span>
<span class="verse v241">Mectant a fin deux femmes /
<span class="lem">pour</span>
@@ -1000,14 +1001,14 @@
<span class="lem">que</span>
luy enfantera,</span>
- <span class="verse v250"><span class="verse-number">[250]</span>Loê›s remectra / quant tel enfant aura</span>
+ <span class="verse v250"><span class="verse-number">[250]</span>Loê›s remectra / quant tel enfant aura,</span>
<span class="verse v251">Oppê›eÅ¿Å¿ions et dures
<span class="lem"></span>
maletoſtes,</span>
<span class="verse v252">Dont poullailliers chargent et malent hoſtes.</span>
- <span class="verse v253">Mais apê›es ioye /. ennuy qui
+ <span class="verse v253">Mais apê›es ioye /. ennuy, qui
<span class="lem"></span>
lourde part</span>
@@ -1028,7 +1029,7 @@
<span class="verse v259">
<span class="lem">Quil</span>
- Å¿era mys
+ Å¿era mys,
<span class="lem"></span>
@@ -1039,7 +1040,8 @@
<span class="verse v260"><span class="verse-number">[260]</span>Ou moê›t / chaÅ¿cun / quoy que
<span class="lem">tarde</span>
- la chaſſe.</span>
+ la
+ chaſſe.</span>
<span class="verse v261"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy moê›t Å¿era Gontran tuteur du filz.</span>
<span class="verse v262">Et
<span class="lem">Childebert</span>
@@ -1068,8 +1070,8 @@
<span class="lem"></span>
ployer que tous les deffera.</span>
- <span class="verse v267">Pour ce enuoya vers Gontran homme
- honneſte,</span>
+ <span class="verse v267">Pour ce enuoya vers Gontran,
+ homme honneſte,</span>
<span class="lem">
<span class="verse v268">Chef dambaſſade / a ce que ladmonneſte</span>
@@ -1206,7 +1208,7 @@
<span class="lem"></span>
clerement le pê›ouuerons / Å¿e on <s>o</s>euure</span>
- <span class="verse v296">Liure pour lire entierement Å¿on Å“uure.</span>
+ <span class="verse v296">Liure, pour lire entierement Å¿on Å“uure.</span>
<span class="verse v297"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Sus</span>
@@ -1219,7 +1221,7 @@
<span class="verse v299">Et de leurs cueurs rendê›a la
<span class="lem">veyne</span>
- infaicte</span>
+ infaicte,</span>
<span class="verse v300"><span class="verse-number">[300]</span>Par mixtion deſtrange venin faicte.</span>
<span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y" instant="false">Trente troys</span> ans
<span class="lem">coulez oultre</span>
@@ -1239,17 +1241,17 @@
<span class="lem"></span>
ou ne Å¿era pour eulx</span>
- <span class="verse v306">Soê›t de bon heur /.Car
+ <span class="verse v306">Soê›t de bon heur /.Car,
<span class="lem"></span>
craintifz et
<span class="lem">poureux</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v307">Verront
<span class="lem">leurs gentz</span>
- a coup rompuz /. Et par ce</span>
+ a coup rompuz /. Et, par ce</span>
<span class="verse v308">Fuyans au loing,
<span class="lem">rendê›ont</span>
@@ -1281,7 +1283,7 @@
<span class="verse v319">
<span class="lem">Contre</span>
- Clotaire /. et luy
+ Clotaire /. et luy,
<span class="lem">qui</span>
main a taincte</span>
@@ -1349,7 +1351,7 @@
endê›oit /.
<span class="lem">depuys</span>
- en fin yê›ont</span>
+ , en fin yê›ont</span>
<span class="verse v336">
<span class="lem">A</span>
@@ -1387,7 +1389,7 @@
te die / eſtre trop
<span class="lem"></span>
- auollee</span>
+ auollee,</span>
<span class="verse v343"><mark title="piedMouche">§</mark>Ne trop ne
<span class="lem"></span>
@@ -1507,7 +1509,7 @@
</blockquote>
<span class="verse v1">Toute promesse à faire ample debvoir</span>
- <span class="verse v2">Se doibt tenir entierement de voir,</span>
+ <span class="verse v2">Se doibt tenir entierement de voir<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>,</span>
<span class="verse v3"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Sy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vault trop mieulx se garder de promectre</span>
<span class="verse v4">Qu’en deffaillant<i>contra</i><span class="choice"><span title="Abbrégé en devÄt"><mark title="abbréviation">devant</mark></span></span><i>pro</i> mectre.</span>
<span class="verse v5"><span class="verse-number">[5]</span><i>Pro</i> et <i>contra</i> sont contraires en droit,</span>
@@ -1517,19 +1519,19 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et clere,</span>
<span class="verse v8">L’autre l’impugne et de près luy esclere.</span>
<span class="verse v9">Par quoy doubtant me trouver en <i>contra,</i></span>
- <span class="verse v10"><span class="verse-number">[10]</span>Quant à ung poinct que ma plume <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> encontra</span>
+ <span class="verse v10"><span class="verse-number">[10]</span>Quant à ung poinct que ma plume <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> encontra,</span>
<span class="verse v11">Puys quelque temps, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><s>me</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>m’obligeant par promesse</span>
<span class="verse v12">Mectre en avant son ouvraige,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><s>promest</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">prou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">prou<s>m</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> m’est ce</span>
<span class="verse v13">Monstrer comment affectïon me poingt</span>
<span class="verse v14">De m’acquiter, et que ne <span style="position: relative;"><span class="lem">chomme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">chemine<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> point.</span>
- <span class="verse v15"><span class="verse-number">[15]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">En<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">mynutant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">maintenant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ce que emprendre voulumes</span>
- <span class="verse v16"><span style="position: relative;">Sus</span> le second d’entre douze volumes</span>
+ <span class="verse v15"><span class="verse-number">[15]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">En<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">mynutant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">maintenant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ce que emprendre voulumes,</span>
+ <span class="verse v16"><span style="position: relative;">Sus</span> le second d’entre douze volumes<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
<span class="verse v17">De ce recueil sommaire que je fais,</span>
<span class="verse v18">Qui sans mentir m’est <span style="position: relative;"><span class="lem">lourd</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><span>lourd</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">pesant<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem">pesant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">lourd<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> faix,</span>
<span class="verse v19">Mais esperant que celluy qui a faicte</span>
- <span class="verse v20"><span class="verse-number">[20]</span>L’inventïon ayt <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cueur et affecte</span>
+ <span class="verse v20"><span class="verse-number">[20]</span>L’inventïon<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup> ayt <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cueur et affecte</span>
<span class="verse v21">Le stille tel que <span style="position: relative;">sçauray là <sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">sçauray le<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, Cha515]</span> ; sçayre le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; sçauré le<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> coucher,</span>
<span class="verse v22"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne tiendray mon travail à coust cher,</span>
@@ -1540,7 +1542,7 @@
<span>Ã veille</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v25"><span class="verse-number">[25]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Tant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> mon negoce arriere <span style="position: relative;"><span class="lem">laisseray</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">mecteray<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v26">Et <span style="position: relative;">sus</span> papier comme à relais seray.</span>
+ <span class="verse v26">Et <span style="position: relative;">sus</span> papier comme à relais<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup> seray.</span>
<span class="verse v27">Auray en <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> main la plume aspre <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">
<span>et</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tendue</span>
@@ -1550,24 +1552,24 @@
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>contiendra.</span>
<span class="verse v31">Il donnera preuve bien auctenticque,</span>
<span class="verse v32">Vraye et certaine<span style="position: relative;"><span class="lem">avecques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">avecques<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> note anticque,</span>
- <span class="verse v33">Des faictz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>et de ses enfantz telz</span>
+ <span class="verse v33">Des faictz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>et de ses enfantz, telz</span>
<span class="verse v34">Que nommerons, produitz et enfantéz ;</span>
<span class="verse v35"><span class="verse-number">[35]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> femmes que eut en son temps espousees,</span>
<span class="verse v36">Qui furent troys ;les faultes exposees</span>
<span class="verse v37">De <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> son filz, poursuyvy à la
mort</span>
- <span class="verse v38"><span style="position: relative;"><span class="lem">Par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">Pa<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cryme vil qui rend <span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><s>l’homme</s> homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">l’homme<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> l’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">ord</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v38"><span style="position: relative;"><span class="lem">Par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">Pa<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cryme vil , qui rend <span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><s>l’homme</s> homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">l’homme<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> l’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">ord</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v39">Puys traicterons que à bons <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">editz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">esedictz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> viserent</span>
<span class="verse v40"><span class="verse-number">[40]</span>Ses <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">autre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz ensemble, et diviserent</span>
<span class="verse v41">Le sien royaume, où receut et partit</span>
- <span class="verse v42">Chascun <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><span>son</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> lot, puys <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content"><s>que</s><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> envie <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>esper</s>
+ <span class="verse v42">Chascun <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><span>son</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> lot ; puys <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content"><s>que</s><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> envie <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>esper</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>espartit</span>
<span class="verse v43">Leur amytié,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><s>e</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>n’ayant longtemps duree,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>n’ayant longtemps duree ;</span>
<span class="verse v44">La peine aussi <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eurent enduree.</span>
<span class="verse v45"><span class="verse-number">[45]</span>Mais se papier se treuve assez <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">
<span>en</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ply,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ply<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>,</span>
<span class="verse v46">On le verra <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> grandz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><s>exes</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>excés emply</span>
<span class="verse v47">De <mark class="persName"><span style="position: relative;">Chilperich<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4965]</span> ; Childeric<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, par façons ne sçay quelles,</span>
@@ -1586,12 +1588,12 @@
<span>plus</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><s>plus</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>froide que unde,</span>
- <span class="verse v57">Et à mal faire ayant cueur rogue ardant</span>
- <span class="verse v58">Et plein de feu nul <span style="position: relative;"><span class="lem">honneur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">homme<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> regardant,</span>
+ <span class="verse v57">Et à mal faire ayant cueur rogue, ardant</span>
+ <span class="verse v58">Et plein de feu, nul <span style="position: relative;"><span class="lem">honneur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">homme<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> regardant,</span>
<span class="verse v59">Comme apperra par sa caute malice,</span>
<span class="verse v60"><span class="verse-number">[60]</span>Dont conviendra que scandaleux mal isse.</span>
<span class="verse v61">Son esperit cauteleux et subtil</span>
- <span class="verse v62">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">practicquer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">practiqua<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de laschetéz sceut il</span>
+ <span class="verse v62">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">practicquer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">practiqua<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de laschetéz sceut il,</span>
<span class="verse v63">Qu’il fault que au reng des pires <span style="position: relative;"><span class="lem">l’accompaigne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">la <span class="choice">compaigne</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v64">Veu le faulx tour donné à la compaigne</span>
@@ -1602,8 +1604,8 @@
<span>puis se</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> nommer ayma<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> reyne.</span>
<span class="verse v69">Quant, luy venu, du propos l’erre sceut,</span>
- <span class="verse v70"><span class="verse-number">[70]</span>Ceste vilaine à espouse receut</span>
- <span class="verse v71">Et sa partie aveuglee et sillee,</span>
+ <span class="verse v70"><span class="verse-number">[70]</span>Ceste vilaine à espouse receut,</span>
+ <span class="verse v71">Et sa partie, aveuglee et sillee</span>
<span class="verse v72">D’œil et <span style="position: relative;"><span class="lem">bon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">bons<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Aix419]</span></span></span></sup></span> sens, au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> fut exillee.</span>
<hr data-img-id="f26">
@@ -1625,23 +1627,23 @@
<span class="verse v82"><span style="position: relative;"><span class="lem">Portant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">Partant de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> payement de bon change et retour,</span>
<span class="verse v83">Car de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">saisit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">
<span>saisit</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">faisoit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ; faisoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> la sienne
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">faisoit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ; faisoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup> la sienne
ville,</span>
<span class="verse v84">Et se vengea de la faulte si vile,</span>
<span class="verse v85"><span class="verse-number">[85]</span>Dont on pourra, sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> muer ne oster,</span>
<span class="verse v86">Guerres plusieurs entre eulx freres noter,</span>
<span class="verse v87">Où se verra <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content"><s>tel</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">Thildebert<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">Thildebert<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>
plein d’oultraige,</span>
<span class="verse v88">Filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, ne vivre au monde oultre aaige</span>
- <span class="verse v89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher.</span>
- <span class="verse v90"><span class="verse-number">[90]</span>Glayve <span style="position: relative;"><span class="lem">mortel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">de mort<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> sçaura son metz trancher.</span>
+ <span class="verse v89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup>.</span>
+ <span class="verse v90"><span class="verse-number">[90]</span>Glayve <span style="position: relative;"><span class="lem">mortel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">de mort<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> sçaura son metz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup> trancher.</span>
<span class="verse v91"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés seront
des freres recitees</span>
- <span class="verse v92">Males facons à la guerre excitees :</span>
+ <span class="verse v92">Males façons à la guerre excitees :</span>
<span class="verse v93">Des troys,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content"><s>d</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les deuz uniz pour veoir deffait</span>
<span class="verse v94">Leur frere tiers. Mais à bien peu d’effect</span>
- <span class="verse v95"><span class="verse-number">[95]</span>Viendra le cas de <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">celle<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> folle emprise</span>
+ <span class="verse v95"><span class="verse-number">[95]</span>Viendra le cas de <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">celle<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> folle emprise,</span>
<span class="verse v96">Car gentz de bien se trouveront en prise</span>
<span class="verse v97">De paix traicter. Et feront tant que à <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troys</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">Troyes<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -1672,8 +1674,8 @@
<span class="verse v118">Les <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">champignons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, que aussi à coup <span style="position: relative;"><span class="lem">rendront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">prendront<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v119"><mark title="piedMouche">§</mark>Puys comme <span style="position: relative;"><span class="lem">sort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> en chance tourne et verse,</span>
<span class="verse v120"><span class="verse-number">[120]</span>Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> verra guerre estre adverse,</span>
- <span class="verse v121">Ayant des siens ung jour à terre mortz</span>
- <span class="verse v122">Vingt quatre mil. Mais ja pour telz remordz</span>
+ <span class="verse v121">Ayant des siens, ung jour, Ã terre mortz</span>
+ <span class="verse v122">Vingt quatre mil. Mais ja, pour telz remordz,</span>
<hr data-img-id="f28">
@@ -1688,9 +1690,9 @@
<span class="verse v130"><span class="verse-number">[130]</span>N’auront <span style="position: relative;"><span class="lem">tenue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">tenu<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">n’en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> promesse <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne veu.</span>
<span class="verse v131">Et qui vouldra leur foy practicquer, elle</span>
<span class="verse v132">Fera causer <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte sotte querelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">mainctes sottes querelles<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v133">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>.<span style="position: relative;"><span class="lem">Mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">Mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seront offers</span>
+ <span class="verse v133">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>.<span style="position: relative;"><span class="lem">Mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">Mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, seront offers</span>
<span class="verse v134">Termes par eulx <span style="position: relative;"><span class="lem">prés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">prestz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> de combatre aux fers</span>
- <span class="verse v135"><span class="verse-number">[135]</span>Et fustz de <span style="position: relative;"><span class="lem">lance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">lancéz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. Et luy, de veue apperte,</span>
+ <span class="verse v135"><span class="verse-number">[135]</span>Et fustz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup> de <span style="position: relative;"><span class="lem">lance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">lancéz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. Et luy, de veue apperte,</span>
<span class="verse v136">Fera verser l’ost des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content"><s>apperte</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Ã perte,</span>
<span class="verse v137">Quant il sçaura les oultraigeux fortfaitz</span>
@@ -1701,7 +1703,7 @@
<s>
<span class="choice">contr</span>
</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>Contraignant l’un ,ce que l’autre y beut, taire,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>Contraignant l’un, ce que l’autre y beut, taire,</span>
<span class="verse v141">Car il mectra <span style="position: relative;">sus</span> vigne vifve <span style="position: relative;"><span class="lem">impostz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">impost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v142">Chascun payant <span style="position: relative;"><span class="lem">de vin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content"><s>sept ou</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>huyt <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">neuf<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vingtz potz.</span>
<span class="verse v143"><mark title="piedMouche">§</mark>Plus se diront grandz signes
@@ -1713,15 +1715,15 @@
<hr data-img-id="f29">
- <span class="verse v148">Et comme dard de peste <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown125" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown125"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> y lance à mere</span>
+ <span class="verse v148">Et comme dard de peste <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown125" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown125"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> y lance, Ã mere,</span>
<span class="verse v149">Dueil angoisseux, voyant ses enfantz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mortz,</span>
<span class="verse v150"><span class="verse-number">[150]</span>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> aura sa coeffe en mors</span>
<span class="verse v151"><span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">Du<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trenchefile.Et doubtant l’ame oultree</span>
- <span class="verse v152">Se veoir du corps, par elle, la monstree,</span>
+ <span class="verse v152">Se veoir du corps, par elle<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>, là monstree</span>
<span class="verse v153">Sera <span style="position: relative;"><span class="lem">la faulte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">
<span>la faulte</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> où le roy son espoux</span>
- <span class="verse v154">Au peuple leur fait perdre aleyne et <span style="position: relative;"><span class="lem">poux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">oulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, où le roy son espoux,</span>
+ <span class="verse v154">Au peuple leur, fait perdre aleyne et <span style="position: relative;"><span class="lem">poux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">oulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v155"><span class="verse-number">[155]</span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content"><s>Pour</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Mais pour semblant que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lors monstrent et facent,</span>
<span class="verse v156">Et des papiers exactïons effacent,</span>
@@ -1751,7 +1753,7 @@
tour <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown153" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown153"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">n’esdit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown154" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown154"><span class="collation-content">ne se dit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v175"><span class="verse-number">[175]</span>Demonstra, tel qu’en promesse on doibt faire,</span>
<span class="verse v176">Quant se vanta tous les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> deffaire.</span>
- <span class="verse v177">Son argent print faisant quelque appareil</span>
+ <span class="verse v177">Son argent print, faisant quelque appareil</span>
<span class="verse v178">De les combatre, et puys en cas pareil</span>
<span class="verse v179">D’eulx empongna <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown155" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown155"><span class="collation-content"><s>quelque</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown156" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown156"><span class="collation-content">grande<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> somme de pecune,</span>
<span class="verse v180"><span class="verse-number">[180]</span>Sans faire chose à <span style="position: relative;"><span class="lem">port</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown157" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown157"><span class="collation-content">
@@ -1760,7 +1762,7 @@
<span class="verse v181">C’est qu’en tirant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown158" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown158"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> chair et mouëlle <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown159" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown159"><span class="collation-content">de<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23146, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> oz,</span>
<span class="verse v182">À l’empereur <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown160" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown160"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la moue et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown161" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown161"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le doz.</span>
<span class="verse v183">À ceulx tourna que avoit promys de batre.</span>
- <span class="verse v184">Le tour fu tel. Il n’en fault plus debatre.</span>
+ <span class="verse v184">Le tour fut tel. Il n’en fault plus debatre.</span>
<span class="verse v185"><span class="verse-number">[185]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le conte aprés <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown162" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown162"><span class="collation-content">
<span>ung</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz presentera,</span>
@@ -1780,7 +1782,7 @@
<span class="verse v195"><span class="verse-number">[195]</span>Son cueur pervers <span style="position: relative;"><span class="lem">tenant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown173" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown173"><span class="collation-content">
<span class="choice">levent</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> querelle inicque</span>
- <span class="verse v196">Contre l’honneur de la sacree unicque</span>
+ <span class="verse v196">Contre l’honneur de la sacree, unicque,</span>
<span class="verse v197">Trine <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown174" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown174"><span class="collation-content"><s>unique</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>unité, dont <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown175" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown175"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> blasme <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown176" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown176"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>trés fort</span>
@@ -1798,11 +1800,11 @@
<span class="verse v204">Fond sus le feu, vilainement occire,</span>
<span class="verse v205"><span class="verse-number">[205]</span>Et joignant luy <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown179" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown179"><span class="collation-content"><s>laisser</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>delaisser ung coutel</span>
- <span class="verse v206">Tout plein de sang affin <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown180" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown180"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown181" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown181"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du coust tel,</span>
- <span class="verse v207">Comme en sa mort homme lasche mect crue,</span>
+ <span class="verse v206">Tout plein de sang, affin <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown180" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown180"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown181" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown181"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du coust tel,</span>
+ <span class="verse v207">Comme en sa mort homme lasche mect crue<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall13" data-modal-id="noteModal13">13</sup>,</span>
<span class="verse v208"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fust soupsonné</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown182" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown182"><span class="collation-content">Faict soupsonner<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, et elle non mescrue.</span>
<span class="verse v209">Quoy plus, verrons son cueur en dol confit</span>
- <span class="verse v210"><span class="verse-number">[210]</span>Causer, avant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown183" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown183"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la <span style="position: relative;"><span class="lem">mort <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown184" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown184"><span class="collation-content">dure mort<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> qu’on fit</span>
+ <span class="verse v210"><span class="verse-number">[210]</span>Causer, avant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown183" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown183"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la <span style="position: relative;"><span class="lem">mort <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown184" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown184"><span class="collation-content">dure mort<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>, qu’on fit</span>
<span class="verse v211">Executer, aprés angoisse amere</span>
<span class="verse v212">Avoir portee, une fille et sa mere</span>
<span class="verse v213">Pour ses enfantz, disant porter remordz</span>
@@ -1811,7 +1813,7 @@
<span class="verse v216">Entre troys roys parentz verra l’on guerre.</span>
<span class="verse v217">C’est <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>, de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> se <span style="position: relative;"><span class="lem">partant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown187" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown187"><span class="collation-content">portant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v218">Pour <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> prendre en grace.Par tant</span>
+ <span class="verse v218">Pour <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> prendre en grace.Par tant,</span>
<span class="verse v219">Ensemble uniz, <span style="position: relative;"><span class="lem">vouldront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown188" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown188"><span class="collation-content">voudrons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> armes sus mectre,</span>
<span class="verse v220"><span class="verse-number">[220]</span>Pour veoir <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> à dommaige <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown189" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown189"><span class="collation-content"><s>se mectre</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>submectre.</span>
@@ -1825,21 +1827,22 @@
<span class="verse v225"><span class="verse-number">[225]</span>Si que de mortz en l’une et l’autre part</span>
<span class="verse v226"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown194" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown194"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Y aura moult, ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown195" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown195"><span class="collation-content">que l’on<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> s’entre <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown196" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown196"><span class="collation-content"><s>part</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; <s>par</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>espart.</span>
<span class="verse v227">Si adviendra, nonobstant leurs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content"><s>aspretes</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>apprestes,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>apprestes.</span>
<span class="verse v228">Et que seront <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> batailles ja prestes</span>
- <span class="verse v229">De charger boys comme à donner dedans,</span>
+ <span class="verse v229">De charger boys<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall14" data-modal-id="noteModal14">14</sup>, comme à donner
+ dedans,</span>
<span class="verse v230"><span class="verse-number">[230]</span>Aulcuns seigneurs conduytz par guide de ans</span>
- <span class="verse v231">Et sens rassis, au cas sçauront tant faire,</span>
+ <span class="verse v231">Et sens rassis, au cas sçauront tant faire</span>
<span class="verse v232">Que bonne paix mectront <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown199" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown199"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">cest</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown200" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown200"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> affaire.</span>
<span class="verse v233"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés sera quelque propos
tenu</span>
- <span class="verse v234">Courant legier, ainsi que <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown201" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown201"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> poste nu,</span>
+ <span class="verse v234">Courant legier, ainsi que <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown201" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown201"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> poste<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall15" data-modal-id="noteModal15">15</sup> nu,</span>
<span class="verse v235"><span class="verse-number">[235]</span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown202" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown202"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Signe <span style="position: relative;"><span class="lem">portant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown203" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown203"><span class="collation-content">pourtant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de dangereux prodige</span>
<span class="verse v236">Dont prou de maulx arriveront, prou dy <span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown204" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown204"><span class="collation-content">ire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v237">Car maintes gentz la pestilence auront,</span>
- <span class="verse v238">Qui eschapper <span style="position: relative;"><span class="lem">à petit l’an</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown205" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown205"><span class="collation-content">l’an à petit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sçauront.</span>
+ <span class="verse v237">Car maintes gentz la pestilence auront.</span>
+ <span class="verse v238">Qui eschapper, <span style="position: relative;"><span class="lem">à petit, l’an</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown205" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown205"><span class="collation-content">l’an à petit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sçauront <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall16" data-modal-id="noteModal16">16</sup>.</span>
<span class="verse v239"><mark title="piedMouche">§</mark>Aussi sera la plaincte <span style="position: relative;"><span class="lem">ramenee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown206" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown206"><span class="collation-content">ramee<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v240"><span class="verse-number">[240]</span>De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, où se fera menee</span>
+ <span class="verse v240"><span class="verse-number">[240]</span>De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, où se fera menee,</span>
<span class="verse v241">Mectant à fin deux femmes,<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown207" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown207"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> la mort</span>
<span class="verse v242">D’un sien enfant, pour qui regret la mord.</span>
<span class="verse v243">Et <mark class="persName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en MÅmolin"><mark title="abbréviation">Mommolin</mark></span></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>, aprés peyne et morseure</span>
@@ -1854,13 +1857,13 @@
<span class="verse v248">Voyant sa femme heureuse <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown213" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown213"><span class="collation-content"><s>en perte</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>estre en portee.</span>
<span class="verse v249">Veu le beau filz <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown214" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown214"><span class="collation-content">que<s></s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> luy enfantera,</span>
- <span class="verse v250"><span class="verse-number">[250]</span>Lors remectra quant tel enfant aura</span>
+ <span class="verse v250"><span class="verse-number">[250]</span>Lors remectra, quant tel enfant aura,</span>
<span class="verse v251">Oppressïons et dures <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown215" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown215"><span class="collation-content"><s></s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><s>malles tostes</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>maletostes,</span>
- <span class="verse v252">Dont poullailliers chargent et malent hostes.</span>
- <span class="verse v253">Mais aprés joye, ennuy qui <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown216" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown216"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> lourde part</span>
- <span class="verse v254">Donne à plusieurs et traveil <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown217" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown217"><span class="collation-content">
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>maletostes<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall17" data-modal-id="noteModal17">17</sup>,</span>
+ <span class="verse v252">Dont poullailliers chargent et malent<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall18" data-modal-id="noteModal18">18</sup> hostes.</span>
+ <span class="verse v253">Mais aprés joye, ennuy, qui <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown216" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown216"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> lourde part</span>
+ <span class="verse v254">Donne à plusieurs, et traveil <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown217" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown217"><span class="collation-content">
<span>leur</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> depart,</span>
<span class="verse v255"><span class="verse-number">[255]</span>Son <span style="position: relative;"><span class="lem">cueur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown218" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown218"><span class="collation-content">
@@ -1869,28 +1872,29 @@
<span class="verse v256">Qu’il ne croyra en seureté d’homme estre.</span>
<span class="verse v257"><mark title="piedMouche">§</mark>On luy fera si male fourbe autour</span>
<span class="verse v258">Du bourg nommé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles saincte <span style="position: relative;"><span class="lem">Baultour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown219" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown219"><span class="collation-content">Bauptour<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark>,</span>
- <span class="verse v259"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown220" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown220"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera mys <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown221" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown221"><span class="collation-content"><s>tard</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>venant <span style="position: relative;"><span class="lem">tard</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown222" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown222"><span class="collation-content">tard<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de la chace</span>
+ <span class="verse v259"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown220" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown220"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera mys, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown221" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown221"><span class="collation-content"><s>tard</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>venant <span style="position: relative;"><span class="lem">tard</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown222" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown222"><span class="collation-content">tard<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de la chace<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall19" data-modal-id="noteModal19">19</sup></span>
<span class="verse v260"><span class="verse-number">[260]</span>Où mort chascun, quoyque <span style="position: relative;"><span class="lem">tarde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown223" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown223"><span class="collation-content">
<span>tarde</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> la chasse.</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> la
+ chasse.</span>
<span class="verse v261"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy mort sera <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> tuteur du filz.</span>
<span class="verse v262">Et <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Childebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown224" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown224"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark> duquel mentïon feis</span>
+ l’Orléanais</span></mark>, duquel mentïon feis</span>
<span class="verse v263">Icy dessus,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown225" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown225"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>considerant l’injure</span>
<span class="verse v264"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faicte aux siens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown226" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown226"><span class="collation-content">Fait au sien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Faicte au sien<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">pere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown227" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown227"><span class="collation-content">peres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et oncles,<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown228" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown228"><span class="collation-content">on<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> luy jure</span>
<span class="verse v265"><span class="verse-number">[265]</span>Que <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et ses bendéz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown229" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown229"><span class="collation-content"><s>tess</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>fera</span>
<span class="verse v266">Si bas <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown230" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown230"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>ployer que tous les deffera.</span>
- <span class="verse v267">Pour ce envoya vers <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> homme
- honneste,</span>
+ <span class="verse v267">Pour ce envoya vers <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>,
+ homme honneste,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v268">Chef d’ambassade à ce que l’admonneste</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown231" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown231"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chef ambassade ad ce que l’admonneste<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content">Chef d’ambassade ad ce que
l’admonneste<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v269">Restituer, sans <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown232" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown232"><span class="collation-content"><s>laissa</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>laisser <span style="position: relative;"><span class="lem">k</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown233" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown233"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ou si,</span>
- <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall20" data-modal-id="noteModal20">20</sup>
<span class="verse v270"><span class="verse-number">[270]</span>Ce que à luy tient et <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi.</span>
<span class="verse v271">Mais quoyque <span style="position: relative;"><span class="lem">eulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown235" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown235"><span class="collation-content">ceulx<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown236" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown236"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">demonstrent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown237" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown237"><span class="collation-content">
<span class="choice"><s>de</s>monstrassent</span>
@@ -1932,14 +1936,14 @@
<span class="verse v294">Luy donnant port de grosse utilité.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown259" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown259"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v295"><span class="verse-number">[295]</span>Bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown260" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown260"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>clerement le prouverons se on euvre</span>
- <span class="verse v296">Livre pour lire entierement son Å“uvre.</span>
+ <span class="verse v296">Livre, pour lire entierement son Å“uvre.</span>
<span class="verse v297"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">Sus</span><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> et sa femme en aprés</span>
<hr data-img-id="f35">
<span class="verse v298">Fera la mort assez soudains apprestz,</span>
- <span class="verse v299">Et de leurs cueurs rendra la <span style="position: relative;"><span class="lem">veyne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown262" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown262"><span class="collation-content">main<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> infaicte</span>
+ <span class="verse v299">Et de leurs cueurs rendra la <span style="position: relative;"><span class="lem">veyne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown262" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown262"><span class="collation-content">main<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> infaicte,</span>
<span class="verse v300"><span class="verse-number">[300]</span>Par mixtïon d’estrange venin faicte.</span>
<span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y" instant="false">Trente troys</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">couléz oultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown263" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown263"><span class="collation-content">couléz oultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">oultre couléz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et passéz,</span>
<span class="verse v302">Aura logeis pareil aux trespasséz,</span>
@@ -1948,8 +1952,8 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>deux filz, ayans lourde bataille</span>
<span class="verse v305"><span class="verse-number">[305]</span>Au roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown266" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown266"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> où ne sera pour eulx</span>
- <span class="verse v306">Sort de bonheur,car <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown267" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown267"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> craintifz et <span style="position: relative;">poureux</span></span>
- <span class="verse v307">Verront <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs gentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown269" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown269"><span class="collation-content">leur gent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Ã coup rompuz. Et par ce</span>
+ <span class="verse v306">Sort de bonheur,car, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown267" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown267"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> craintifz et <span style="position: relative;">poureux</span>,</span>
+ <span class="verse v307">Verront <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs gentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown269" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown269"><span class="collation-content">leur gent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Ã coup rompuz. Et, par ce</span>
<span class="verse v308">Fuyans au loing, <span style="position: relative;"><span class="lem">rendront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown270" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown270"><span class="collation-content">rendrons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’armee esparse.</span>
<span class="verse v309"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aura lïesse moult,</span>
<span class="verse v310"><span class="verse-number">[310]</span>Voyant que <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark> son filz lie et
@@ -1962,9 +1966,9 @@
<span class="verse v316">Dont rendra l’ame hors <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown274" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown274"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> corps separee.</span>
<span class="verse v317"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces jeunes roys propres
freres germains</span>
- <span class="verse v318">Feront effortz ,pour eulx revanger, maintz</span>
+ <span class="verse v318">Feront effortz, pour eulx revanger, maintz</span>
<span class="verse v319"><span style="position: relative;"><span class="lem">Contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown275" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown275"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>. Et luy <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown276" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown276"><span class="collation-content">
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>. Et luy, <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown276" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown276"><span class="collation-content">
<span class="choice">que</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> main a taincte</span>
<span class="verse v320"><span class="verse-number">[320]</span>D’espendre sang par inhumaine attaincte,</span>
@@ -1989,14 +1993,14 @@
<span class="verse v333">D’un frere à <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown288" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown288"><span class="collation-content">l’<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>aultre amytié departie.</span>
<span class="verse v334">Et aura l’un<mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> partie</span>
<span class="verse v335"><span class="verse-number">[335]</span>De mal <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown289" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown289"><span class="collation-content"><s>au droyt</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>endroit.<span style="position: relative;"><span class="lem">Depuys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown290" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown290"><span class="collation-content">Puys<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> en fin yront</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>endroit.<span style="position: relative;"><span class="lem">Depuys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown290" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown290"><span class="collation-content">Puys<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>, en fin yront</span>
<span class="verse v336"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown291" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown291"><span class="collation-content">
<span>À</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dure mort, par elle, <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown292" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown292"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> finiront.</span>
<span class="verse v337"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> aura <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown293" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown293"><span class="collation-content">
<span>de</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> gentz tost <span style="position: relative;"><span class="lem">alle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown294" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown294"><span class="collation-content">aille<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> gentz tost <span style="position: relative;"><span class="lem">alle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown294" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown294"><span class="collation-content">aille<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall21" data-modal-id="noteModal21">21</sup>,</span>
<span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> totalle.</span>
<span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Or doncques plume,aprés le cas posé</span>
<span class="verse v340"><span class="verse-number">[340]</span>Sommairement,<span style="position: relative;"><span class="lem">remonstre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown295" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown295"><span class="collation-content">
@@ -2005,10 +2009,10 @@
<span class="verse v341">Pour mieulx <span style="position: relative;">veiller<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown297" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown297"><span class="collation-content">voller<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, BnFfr4964, Cha515]</span> ; voler<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. Mais ne pren <span style="position: relative;"><span class="lem">pas</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown298" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown298"><span class="collation-content">
<span>pas</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vollee</span>
- <span class="verse v342">Qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown299" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown299"><span class="collation-content">l’en <s></s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> te die estre trop <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown300" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown300"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> avollee</span>
+ <span class="verse v342">Qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown299" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown299"><span class="collation-content">l’en <s></s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> te die estre trop <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown300" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown300"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> avollee,</span>
<span class="verse v343"><mark title="piedMouche">§</mark>Ne trop ne <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown301" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown301"><span class="collation-content"><s>pe</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>peu.Trop <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown302" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown302"><span class="collation-content"><s>avoir</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>courir fait bruncher,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>peu<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall22" data-modal-id="noteModal22">22</sup>.Trop <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown302" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown302"><span class="collation-content"><s>avoir</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>courir fait bruncher<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall23" data-modal-id="noteModal23">23</sup>,</span>
<span class="verse v344">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">peu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown303" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown303"><span class="collation-content">peu<s>lt</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>ne scet comme est blanc <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown304" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown304"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">brun</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown305" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown305"><span class="collation-content">
<span>brun</span>
@@ -2025,7 +2029,7 @@
<span class="verse v350"><span class="verse-number">[350]</span>Ce que à toucher verras en homme et dire,</span>
<span class="verse v351">Mais prie à tous auditeurs et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown309" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown309"><span class="collation-content"><s>s</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">lisantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown310" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown310"><span class="collation-content">lisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall24" data-modal-id="noteModal24">24</sup>
<span class="verse v352"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que soyent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown311" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown311"><span class="collation-content">Estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Qui est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le bon de nostre <span style="position: relative;"><span class="lem">Å“uvre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown312" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown312"><span class="collation-content"><s>le</s> eure<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">eslisantz</span></span>.</span>
<span class="verse v353"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown314" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown314"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Et s’il y a quelque chose en ma lettre</span>
<span class="verse v354">Pour la tenir d’apparence <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown315" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown315"><span class="collation-content"><s>e</s>
@@ -2037,7 +2041,7 @@
<span class="verse v357">De amandement.Et par humble requeste,</span>
<span class="verse v358">Au tour du boys de mercy faire queste,</span>
<span class="verse v359"><span style="position: relative;">Mesque<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown319" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown319"><span class="collation-content">Veu que<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Aix419, BnFfr4964, Cha515]</span> ; Veu <span class="choice">que</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; Vu que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les champs <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ayent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown320" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown320"><span class="collation-content">n’ont<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown321" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown321"><span class="collation-content"><s>par</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> parmy eux que espis,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; Vu que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall25" data-modal-id="noteModal25">25</sup> les champs <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ayent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown320" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown320"><span class="collation-content">n’ont<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown321" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown321"><span class="collation-content"><s>par</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> parmy eux que espis,</span>
<span class="verse v360"><span class="verse-number">[360]</span>Cueillir pourray paille et grain.<i>Mieulx que pis.</i></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown322" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown322"><span class="collation-content">Mieulx que pis.<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; Myeulx que pys<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span> ; Mieux que pis<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</div>
@@ -2047,25 +2051,106 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">La variante corrigée du manuscrit BNF fr. 23146
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Ce long prologue
+ est pour ainsi dire entièrement composé de rimes équivoquées. Par le
+ puissant jeu d'échos qu'elles créent à la fin du vers, elles font
+ entendre un mètre qui est par ailleurs fréquemment rallongé ou raccourci
+ à la faveur de rejets et contre-rejets. Ce régime d'écriture s'oppose au
+ rythme plus régulier des décasyllabes en 4/6 qui composent l'essentiel
+ du récit historiographique. Une telle sophistication métrique est donc
+ propre au prologue, ainsi qu'à quelques passages saillants du récit
+ historique, souvent lorsque Cretin exprime ses jugements de valeur :
+ elle sert à faire entendre la voix de Cretin et à favoriser la
+ communication avec un public ciblé.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">C'est la dernière
+ fois que Cretin évoque les douze volumes de sa <i title="Titre">Chronique</i>.
+ Dans le prologue du livre III, il n'évoque plus qu'une "si haute
+ entreprise" dont il déplore la "pesanteur" (BNF fr. 2819, f. 7r) : sans
+ doute envisage-t-il alors qu'il n'en verra pas le terme.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Comme c'est François I<sup>er</sup> qui a commandité la
+ <i title="Titre">Chronique</i>, Cretin crédite le roi du contenu
+ historique de ses vers (l'<i>inventio</i>, ou
+ le fait de réunir les événements ou arguments du texte). Il ne s'accorde
+ que la <i>dispositio</i> (la répartition en
+ douze volumes) et l'<i>elocutio</i> ("le
+ stille").</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Pleinement.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">En réserve.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">La variante corrigée du manuscrit BNF fr. 23146
invite à se demander si le copiste n’a pas eu plusieurs copies sous les
yeux, ou bien dans quelle mesure il a eu accès à une des rares versions
de ce passage conforme au manuscrit 2818 de la BNF.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Plusieurs manuscrits confondent
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Plusieurs manuscrits confondent
Thidebert (ou Thibert) avec Childebert, sans doute à cause d’une copie
peu lisible, et parce que Childebert est le neveu de Chilpéric.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Le sens est obscur. Cette formule apparaît encore au vers 1712. Il s’agit
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Être
+ acharné.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">Le DMF indique que cette expression est
+ empruntée au domaine de la chasse. Cretin emploie volontiers des
+ métaphores empruntées à ce domaine : déjà au v. 71, "sillee" peut
+ également renoyer à la pratique consistant à "clore, coudre les yeux Ã
+ l'oiseau de proie que l'on veut dresser" (DMF). Au vers suivant, "metz"
+ désigne le gésier d'un faucon (DMF). La chasse est en effet un loisir
+ que François I<sup>er</sup> affectionne
+ particulièrement. C'est aussi dans cette perspective d'écho aux
+ divertissements du roi et de sa cour qu'il faut lire les scènes de
+ chasse particulièrement animées du chap. 3 de ce livre ou du chap. 5 du
+ livre III (par ailleurs pourvu d'une riche miniature).</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Gésier,
+ estomac.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Bois.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">Cretin désigne ici la
+ peste.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal13">Note n°13</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal13">Brutalité.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal14">Note n°14</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal14">Lances.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal15">Note n°15</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal15">Coursier, messager.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal16">Note n°16</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal16">Ils seront peu nombreux ceux qui
+ survivront à cette année.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal17">Note n°17</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal17">Taxe souvent considérée comme
+ abusive.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal18">Note n°18</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal18">Tourmentent.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal19">Note n°19</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal19">Couteau à lame rétractable.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal20">Note n°20</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal20">Le sens est obscur. Cette formule apparaît encore au vers 1712. Il s’agit
des deux uniques occurrences de la lettre k dans la Chronique de Cretin.
Elle n’est cependant pas propre à Cretin, puisqu’elle se rencontre également
- sous la plume de Jean d’Abondance dans le Gouvert d’Humanité.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Cretin reprend ici un motif très convenu de la littérature médiévale,
+ sous la plume de Jean d’Abondance dans le <i title="Titre">Gouvert
+ d’Humanité</i>.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal21">Note n°21</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal21">Multitude.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal22">Note n°22</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal22">C'est la devise de Jean Marot. On peut
+ s'interroger sur cette présence à l'orée du second
+ volume.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal23">Note n°23</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal23">Baisser la tête (souvent sous
+ l'effet de la honte).</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal24">Note n°24</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal24">Cretin reprend ici un motif très convenu de la littérature médiévale,
selon laquelle le public est à la fois constitué de lecteurs et d’auditeurs.
Ces marqueurs d’oralité ont souvent un caractère fictif, même s'il est très
- probable que la <i title="Titre">Chronique française</i> ait effectivement été lue à François
- I<sup>er</sup> et un cercle de proches.</div>
+ probable que la <i title="Titre">Chronique française</i> ait effectivement été lue
+ à François I<sup>er</sup> et un cercle de proches.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal25">Note n°25</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal25">A condition que.</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2 b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
index e54bd5d9..3b27ba55 100644
--- a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
@@ -21,8 +21,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>59v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouuerons
- (ſelon ma fantaſie,</span>
+ <span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouuerons (ſelon ma fantaſie,</span>
<span class="verse v3045"><span class="verse-number">[3045]</span>Cas fort eſtrange. et de piteux recit</span>
<span class="verse v3046">Dun roy cruel / qui Å¿on filz propre occit,</span>
@@ -64,15 +63,15 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>60v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
mys hors de lhereſie Arrienne.</span>
- <span class="verse v3048">Ung filz d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> / en ce temps eſpouſa</span>
- <span class="verse v3049">La ſeur du roy Chilperich /. et poſa
+ <span class="verse v3048">Ung filz d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> / en ce temps, eſpouſa</span>
+ <span class="verse v3049">La ſeur du roy Chilperich /.et poſa
<span class="lem"></span>
</span>
<span class="verse v3050"><span class="verse-number">[3050]</span>En elle amour /Car de belle faconde</span>
<span class="verse v3051">EÅ¿toit remplie /. et Å¿e nommoit Ingonde /.</span>
<span class="verse v3052">Elle Å¿eruoit a dieu le createur</span>
- <span class="verse v3053">Feruentement /. et Å¿ouuent de bon cueur</span>
+ <span class="verse v3053">Feruentement /.et Å¿ouuent, de bon cueur,</span>
<span class="verse v3054">Admonneſtoit ſon mary Hermehilde,</span>
<span class="verse v3055"><span class="verse-number">[3055]</span>Filz
<span class="lem">dun</span>
@@ -94,8 +93,8 @@
<span class="lem"></span>
il eſtoit confit</span>
- <span class="verse v3057">De lhereſie <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Aarrïenne"><mark title="abbréviation">Arriēne</mark></span></span> /. Et tant fit</span>
- <span class="verse v3058">Que a traict de temps Å¿a frequente pê›iere</span>
+ <span class="verse v3057">De lhereſie <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Aarrïenne"><mark title="abbréviation">Arriēne</mark></span></span> /. Et tant fit,</span>
+ <span class="verse v3058">Que a traict de temps, Å¿a frequente pê›iere</span>
<span class="verse v3059">Le conuertit a la foy dê›oicturiere,</span>
<span class="verse v3060"><span class="verse-number">[3060]</span>Tant par Å¿on Å¿ens /
<span class="lem">que</span>
@@ -107,10 +106,10 @@
pê›udhomme Leardus,</span>
<span class="verse v3062">Loê›s floê›iÅ¿Å¿ant en Å¿ainctete de vie.</span>
- <span class="verse v3063">Mais
+ <span class="verse v3063">Mais,
<span class="lem">Å¿us</span>
- ce cas toſt ſe conceut enuie</span>
+ ce cas, toſt ſe conceut enuie,</span>
<span class="verse v3064">Par le malin /
<span class="lem">faulx</span>
@@ -153,11 +152,11 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
tua ſon fils a <span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">ung iour de paſques</span>.</span>
<span class="verse v3073">Contre Å¿on filz / eut Å¿i gê›os maltalent</span>
- <span class="verse v3074">Que Å¿ans auoir autre pê›euue affermee,</span>
+ <span class="verse v3074">Que, Å¿ans auoir autre pê›euue affermee,</span>
<span class="verse v3075"><span class="verse-number">[3075]</span>Soudain le
<span class="lem">fiſt</span>
- mectre en pê›iÅ¿on fermee</span>
+ mectre en pê›iÅ¿on fermee,</span>
<span class="verse v3076">Ou il receut
<span class="lem">gê›iefues</span>
@@ -172,7 +171,7 @@
aſſaultz de froidure
<span class="lem">et</span>
- famine</span>
+ famine,</span>
<span class="verse v3079">Auecq hoê›reur de puante vermine /.</span>
<span class="verse v3080"><span class="verse-number">[3080]</span>
<span class="lem">Quoy</span>
@@ -181,9 +180,9 @@
<span class="verse v3081">Les piedz et mains tenuz liez Å¿oubz fers</span>
<span class="verse v3082">Gê›os et peÅ¿ans /. le poure enfant neÅ¿pere</span>
<span class="verse v3083">Ia euiter la fureur de Å¿on pere /.</span>
- <span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>AinÅ¿i Å¿eruy de remoê›s
+ <span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>AinÅ¿i, Å¿eruy de remoê›s
langoureux</span>
- <span class="verse v3085"><span class="verse-number">[3085]</span>Le pere fier / robuſte / et rigoureux</span>
+ <span class="verse v3085"><span class="verse-number">[3085]</span>Le pere fier / robuſte / et rigoureux,</span>
<span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">Ung iour de
<span class="lem">paſque</span>
@@ -200,13 +199,12 @@
feu derreur aÅ¿pê›ement allumee,</span>
<span class="verse v3092">Tant altera Å¿a male intention</span>
- <span class="verse v3093">Que ſans eſgard a la detention</span>
+ <span class="verse v3093">Que, ſans eſgard a la detention</span>
<span class="verse v3094">Foê›t longue /
<span class="lem">auſtere / eſtrange</span>
/ et criminelle,</span>
- <span class="verse v3095"><span class="verse-number">[3095]</span>La / de Å¿a main / oultre loy
- paternelle</span>
+ <span class="verse v3095"><span class="verse-number">[3095]</span>La / de Å¿a main / oultre loy paternelle,</span>
<span class="verse v3096">Villainement meurdê›it Å¿on pê›opê›e enfant,</span>
<span class="verse v3097">Qui de
<span class="lem"></span>
@@ -260,22 +258,22 @@
<span class="verse v3109">Pour le treſpas ennuyeux et doubteux</span>
<span class="verse v3110"><span class="verse-number">[3110]</span>De ſon eſpoux /. Las / ceſte poure dame</span>
<span class="verse v3111">Souffrit depuys dure triſteſſe de ame /.</span>
- <span class="verse v3112">Des faulx vilains hereticques marrans</span>
+ <span class="verse v3112">Des faulx vilains hereticques marrans,</span>
<span class="verse v3113">
<span class="lem">Eut</span>
les aſſaultz
<span class="lem"></span>
- doppê›obê›es lourdz et gê›andz</span>
+ doppê›obê›es lourdz et gê›andz.</span>
<span class="verse v3114">Et Å¿e trouua Å¿i foê›t iniuriee</span>
<span class="verse v3115"><span class="verse-number">[3115]</span>Que
<span class="lem">auoir</span>
eſte en ces lieux mariee</span>
- <span class="verse v3116">Ne luy pouoit faillir le regê›etter</span>
+ <span class="verse v3116">Ne luy pouoit faillir le regê›etter,</span>
<span class="verse v3117">En Å¿e voyant Å¿i durement traicter.</span>
- <span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx. la doulce creature</span>
+ <span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx. la doulce creature,</span>
<span class="verse v3119">Auecq Å¿on filz / pê›iÅ¿t fuyte a lauenture,</span>
<span class="verse v3120"><span class="verse-number">[3120]</span>Penſant demblee /
<span class="lem"></span>
@@ -294,11 +292,10 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich venge
la mort de Å¿a Å¿eur Ingonde.</span>
<span class="verse v3123">De lempereur /.Et loê›s conficte en larmes</span>
- <span class="verse v3124">Et durs regê›etz /. gê›oÅ¿Å¿e fiebure la pê›iÅ¿t</span>
+ <span class="verse v3124">Et durs regê›etz /. gê›oÅ¿Å¿e fiebure la pê›iÅ¿t,</span>
<span class="verse v3125"><span class="verse-number">[3125]</span>Dont <span class="date" dur="P4D" instant="false">quatre</span> iours apê›es rendit
leÅ¿pê›it.</span>
- <span class="verse v3126">Et le Å¿ien filz (par ung pê›udhomme
- noble)</span>
+ <span class="verse v3126">Et le Å¿ien filz (par ung pê›udhomme noble)</span>
<span class="verse v3127">Fut empoê›te dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">ConÅ¿tantinoble</mark></span>
<span class="verse v3128">Vers lempereur /
<span class="lem">quil</span>
@@ -306,7 +303,7 @@
commanda nourrir,</span>
<span class="verse v3129">Foê›t bien traicter /. et doulcement cherir /</span>
<span class="verse v3130"><span class="verse-number">[3130]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Chilperich eut la nouuelle ſceue</span>
- <span class="verse v3131">Comme ſa ſeur auoit par telle yſſue</span>
+ <span class="verse v3131">Comme ſa ſeur auoit, par telle yſſue,</span>
<span class="verse v3132">
<span class="lem">Laiſſee</span>
@@ -314,13 +311,13 @@
<span class="verse v3133">Et diuers maulx / a elle a
<span class="lem">gê›and</span>
- toê›t faiz,</span>
+ toê›t faiz.</span>
<span class="verse v3134">Il pê›opoÅ¿a narreÅ¿ter iour ny heure</span>
<span class="verse v3135"><span class="verse-number">[3135]</span>Quil ne Å¿en venge /. au dangier
<span class="lem">que y</span>
demeure /.</span>
- <span class="verse v3136">Loê›s pê›epara Å¿i
+ <span class="verse v3136">Loê›s, pê›epara Å¿i
<span class="lem">diligentz appê›eÅ¿tz</span>
</span>
@@ -372,7 +369,7 @@
on
<span class="lem">tourne</span>
- et pê›end laer</span>
+ et pê›end laer,</span>
<span class="verse v3149">FuÅ¿Å¿ent contrainctz par gê›andz flottes bê›anÅ¿ler,</span>
<span class="verse v3150"><span class="verse-number">[3150]</span>AinÅ¿i quen mer foê›te
<span class="lem"></span>
@@ -385,15 +382,15 @@
<span class="lem"></span>
Å¿ouffle et redonde,</span>
- <span class="verse v3152">Si trouua lon des deux partz / gentz de cueur</span>
- <span class="verse v3153">De meÅ¿me foê›ce / et Å¿emblable vigueur</span>
+ <span class="verse v3152">Si trouua lon, des deux partz / gentz de cueur</span>
+ <span class="verse v3153">De meÅ¿me foê›ce / et Å¿emblable vigueur,</span>
<span class="verse v3154">Qui cauÅ¿a foê›te et lourde baterie.</span>
<span class="verse v3155"><span class="verse-number">[3155]</span>Mais touteÅ¿uoyes /. la plus gê›oÅ¿Å¿e tuerie</span>
<span class="verse v3156">En fin tourna
<span class="lem">Å¿us</span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">EÅ¿paignols</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>,</span>
- <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> eſchauffez comme coqz</span>
+ <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark>, eſchauffez comme coqz</span>
<span class="verse v3158">Qui lun a lautre arrachent yeulx et creſtes,</span>
<span class="verse v3159">Aux coups donner eurent bê›az et
<span class="lem"></span>
@@ -411,18 +408,16 @@
compoê›ter</span>
<span class="verse v3161">Que la victoire en Å¿ceurent rappoê›ter.</span>
- <span class="verse v3162">Dont Chilperich
- (a ceulx de Å¿a partie,</span>
+ <span class="verse v3162">Dont Chilperich (a ceulx de Å¿a partie,</span>
<span class="verse v3163">Bonne deÅ¿pouille et gê›oÅ¿Å¿e) departie,</span>
<span class="verse v3164">Sen retourna plein de
<span class="lem">bien</span>
- ./ gloire / et heur.</span>
- <span class="verse v3165"><span class="verse-number">[3165]</span><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es
- /Maurice lempereur</span>
+ /. gloire / et heur.</span>
+ <span class="verse v3165"><span class="verse-number">[3165]</span><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es /Maurice, lempereur,</span>
<span class="verse v3166">Gentz deuers luy enuoye / et ladmonneſte</span>
- <span class="verse v3167">Soy acquiter de ſa foy / comme honneſte</span>
+ <span class="verse v3167">Soy acquiter de ſa foy / comme honneſte,</span>
<span class="verse v3168">Et
<span class="lem">que</span>
@@ -439,7 +434,7 @@
<span class="verse v3171">Mectre Å¿a Å¿eur
<span class="lem">en</span>
- pleine deliurance</span>
+ pleine deliurance,</span>
<span class="verse v3172">Et ſon nepueu /. Par ce ne monſtroit pas</span>
@@ -452,7 +447,7 @@
<span class="lem">Non eſtoit il /</span>
Mais de malheur lempê›iÅ¿e</span>
- <span class="verse v3175"><span class="verse-number">[3175]</span>Fut inutile / et conuint laÅ¿cher pê›iÅ¿e</span>
+ <span class="verse v3175"><span class="verse-number">[3175]</span>Fut inutile / et conuint laÅ¿cher pê›iÅ¿e.</span>
<span class="verse v3176">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> contre aulcuns <mark title="orgName" instant="false" full="yes">allemans</mark></span>
<span class="verse v3177">Que auoit Å¿oubz luy enuieux et
<span class="lem">gourmans</span>
@@ -465,7 +460,7 @@
<span class="verse v3179">Ceſt dangier
<span class="lem">gê›and que</span>
- telles faulſes roſſes</span>
+ telles faulſes roſſes,</span>
<span class="verse v3180"><span class="verse-number">[3180]</span>En une armee (a faulte dy viſer)</span>
<span class="verse v3181">Pour moins que
<span class="lem">riens</span>
@@ -484,15 +479,15 @@
ce moyen fut Chilperich
remys</span>
- <span class="verse v3185"><span class="verse-number">[3185]</span>De ce voyaige /: et doubtant
+ <span class="verse v3185"><span class="verse-number">[3185]</span>De ce voyaige /: et, doubtant
<span class="lem"></span>
eſtre mys</span>
<span class="verse v3186">
<span class="lem">Au</span>
- dangereux hazard / qui en la tourbe</span>
- <span class="verse v3187">Par telz mutins
+ dangereux hazard / qui en la tourbe,</span>
+ <span class="verse v3187">Par telz mutins,
<span class="lem">la</span>
victoire deſtourbe,</span>
@@ -514,9 +509,9 @@
<hr data-img-id="f154">
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouverons selon ma fantasie,</span>
+ <span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouverons, selon ma fantasie,</span>
<span class="verse v3045"><span class="verse-number">[3045]</span>Cas fort estrange et de piteux recit</span>
- <span class="verse v3046">D’un roy cruel qui son filz propre occit,</span>
+ <span class="verse v3046">D’un roy cruel, qui son filz propre occit,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
20
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
@@ -539,25 +534,25 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
mys hors de l’heresie arrienne</span>
- <span class="verse v3048">Ung filz d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> en ce temps espousa</span>
- <span class="verse v3049">La seur du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et posa</span>
+ <span class="verse v3048">Ung filz d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, en ce temps, espousa</span>
+ <span class="verse v3049">La seur du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>. Et posa</span>
<span class="verse v3050"><span class="verse-number">[3050]</span>En elle amour,car de belle faconde</span>
- <span class="verse v3051">Estoit remplie et se nommoit <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
+ <span class="verse v3051">Estoit remplie, et se nommoit <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
Herménégild</span></mark>.</span>
<span class="verse v3052">Elle servoit à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le <mark class="persName">Crëateur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark></span>
- <span class="verse v3053">Ferventement et souvent de bon cueur</span>
+ <span class="verse v3053">Ferventement. Et souvent, de bon cueur,</span>
<span class="verse v3054">Admonnestoit son mary <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>,</span>
<span class="verse v3055"><span class="verse-number">[3055]</span>Filz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">goth</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">gotz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">appelloit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">appelle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark>,</span>
<span class="verse v3056">Laisser l’erreur où il estoit confit</span>
- <span class="verse v3057">De l’heresie <span class="choice"><span title="Abbrégé en Aarrïēne"><mark title="abbréviation">arrïenne</mark></span></span>. Et tant fit</span>
- <span class="verse v3058">Que à traict de temps sa frequente priere</span>
+ <span class="verse v3057">De l’heresie <span class="choice"><span title="Abbrégé en Aarrïēne"><mark title="abbréviation">arrïenne</mark></span></span>. Et tant fit,</span>
+ <span class="verse v3058">Que à traict de temps, sa frequente priere</span>
<span class="verse v3059">Le convertit à la foy droicturiere<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>,</span>
<span class="verse v3060"><span class="verse-number">[3060]</span>Tant par son sens<span style="position: relative;"><span class="lem">que</span></span> advis et faictz arduz</span>
<span class="verse v3061">Du trés devot <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><s>pre</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>prud’homme <mark class="persName">Lëardus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léandre de Séville, saint</b> (534 — 16/03/600)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Séville, saint catholique et orthodoxe</span></mark>,</span>
<span class="verse v3062">Lors florissant en saincteté de vie.</span>
- <span class="verse v3063">Mais <span style="position: relative;">sus</span> ce cas tost se conceut envie</span>
- <span class="verse v3064">Par le malin<span style="position: relative;"><span class="lem">faulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et inique esprit</span>
+ <span class="verse v3063">Mais, <span style="position: relative;">sus</span> ce cas, tost se conceut envie,</span>
+ <span class="verse v3064">Par le malin,<span style="position: relative;"><span class="lem">faulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et inique esprit</span>
<span class="verse v3065"><span class="verse-number">[3065]</span>Qui promptement <mark class="persName">Gonsalde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Goswinthe</b> (entre 520 et 530 — 589)<span class="hr-100"> </span>Reine des Wisigoths (555-586)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine wisigothe</span></mark>
au cueur esprit,</span>
<span class="verse v3066">Mere de celle habille <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>,</span>
@@ -566,7 +561,7 @@
<span class="verse v3069">Comme son filz estoit tout perverty,</span>
<span class="verse v3070"><span class="verse-number">[3070]</span>Et que laissoit <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> secte gracïeuse</span>
<span class="verse v3071">Pour prendre loy faulse et pernicïeuse.</span>
- <span class="verse v3072">De ce rapport<span style="position: relative;">despit</span>, triste et dolent,</span>
+ <span class="verse v3072">De ce rapport,<span style="position: relative;">despit</span>, triste et dolent,</span>
<hr data-img-id="f157">
@@ -574,30 +569,29 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
tua son fils à <span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">ung jour de Pasques</span></span>
<span class="verse v3073">Contre son filz eut si gros maltalent</span>
- <span class="verse v3074">Que sans avoir autre preuve affermee,</span>
- <span class="verse v3075"><span class="verse-number">[3075]</span>Soudain le <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mectre en prison fermee</span>
+ <span class="verse v3074">Que, sans avoir autre preuve affermee,</span>
+ <span class="verse v3075"><span class="verse-number">[3075]</span>Soudain le <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mectre en prison fermee,</span>
<span class="verse v3076">Où il receut <span style="position: relative;"><span class="lem">griefves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">griefve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> necessitéz,</span>
<span class="verse v3077">Oppressïons, travaulx,perplxitéz</span>
- <span class="verse v3078">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">durs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> assaultz de froidure <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> famine</span>
+ <span class="verse v3078">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">durs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> assaultz de froidure <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> famine,</span>
<span class="verse v3079">Avecq horreur de puante vermine.</span>
<span class="verse v3080"><span class="verse-number">[3080]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Quoy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus ? Aprés avoir ces maulx souffers,</span>
<span class="verse v3081">Les piedz et mains tenuz lïéz soubz fers</span>
<span class="verse v3082">Gros et pesans, le povre enfant n’espere</span>
<span class="verse v3083">Ja eviter la fureur de son pere.</span>
- <span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi servy de remors
+ <span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi, servy de remors
langoureux</span>
- <span class="verse v3085"><span class="verse-number">[3085]</span>Le pere fier, robuste et rigoureux</span>
- <span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">Ung jour de <span style="position: relative;"><span class="lem">Pasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Pasques<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span> en ceste chartre obscure,</span>
+ <span class="verse v3085"><span class="verse-number">[3085]</span>Le pere fier, robuste et rigoureux,</span>
+ <span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">Ung jour de <span style="position: relative;"><span class="lem">Pasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Pasques<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>, en ceste chartre obscure,</span>
<span class="verse v3087">Faignant avoir de son filz soing et cure,</span>
<span class="verse v3088">Voulut aller. Mais le faulx inhumain,</span>
<span class="verse v3089">Qui lors tenoit une hache en sa main,</span>
<span class="verse v3090"><span class="verse-number">[3090]</span>Dès qu’il le veit<span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> raige envenimee,</span>
<span class="verse v3091"><span style="position: relative;"><span class="lem">Au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Du<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> feu d’erreur asprement allumee,</span>
<span class="verse v3092">Tant altera sa male intentïon</span>
- <span class="verse v3093">Que sans esgard à la detentïon</span>
+ <span class="verse v3093">Que, sans esgard à la detentïon</span>
<span class="verse v3094">Fort longue,<span style="position: relative;"><span class="lem">austere, estrange</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">estrange austere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et criminelle,</span>
- <span class="verse v3095"><span class="verse-number">[3095]</span>LÃ de sa main oultre loy
- paternelle</span>
+ <span class="verse v3095"><span class="verse-number">[3095]</span>LÃ , de sa main, oultre loy paternelle,</span>
<span class="verse v3096">Villainement meurdrit son propre enfant,</span>
<span class="verse v3097">Qui de martir eut loyer triumphant,</span>
@@ -613,7 +607,7 @@
<span class="verse v3101"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le corps</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Lorps<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du filz<span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> terre et l’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">es<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> cieulx.</span>
<span class="verse v3102"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés l’excés <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> crime detestable,</span>
<span class="verse v3103">Ce roy pervers fist du mal <span style="position: relative;"><span class="lem">importable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">intollerable<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v3104">Aux <span style="position: relative;"><span class="lem">bons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestiens</mark> par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>pugnitions</s>
+ <span class="verse v3104">Aux <span style="position: relative;"><span class="lem">bons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestiens</mark>, par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>pugnitions</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>executïons<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup></span>
<span class="verse v3105"><span class="verse-number">[3105]</span>De lourdz travaulx et persecutïons,</span>
<span class="verse v3106">Et mesmement à la triste adueillee</span>
@@ -622,15 +616,15 @@
<span class="verse v3108">Si elle avoit receu dueil despiteux</span>
<span class="verse v3109">Pour le trespas ennuyeux et doubteux</span>
<span class="verse v3110"><span class="verse-number">[3110]</span>De son espoux. Las, ceste povre dame</span>
- <span class="verse v3111">Souffrit depuys dure tristesse de ame.</span>
- <span class="verse v3112">Des faulx vilains hereticques marrans</span>
- <span class="verse v3113"><span style="position: relative;"><span class="lem">Eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les assaultz d’opprobres lourdz et grandz</span>
+ <span class="verse v3111">Souffrit depuys dure tristesse de ame !</span>
+ <span class="verse v3112">Des faulx vilains hereticques marrans,</span>
+ <span class="verse v3113"><span style="position: relative;"><span class="lem">Eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les assaultz d’opprobres lourdz et grandz.</span>
<span class="verse v3114">Et se trouva si fort injurïee</span>
<span class="verse v3115"><span class="verse-number">[3115]</span>Que <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">avoyt<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> esté en ces lieux marïee</span>
- <span class="verse v3116">Ne luy pouoit faillir le regretter</span>
+ <span class="verse v3116">Ne luy pouoit faillir le regretter,</span>
<span class="verse v3117">En se voyant si durement traicter.</span>
- <span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx, la doulce creature</span>
- <span class="verse v3119">Avecq son filz prist fuyte à l’aventure,</span>
+ <span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx, la doulce creature,</span>
+ <span class="verse v3119">Avecq son filz, prist fuyte à l’aventure,</span>
<span class="verse v3120"><span class="verse-number">[3120]</span>Pensant d’embleeen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> avoir recours.</span>
<span class="verse v3121">Mais de malheur convint suyvre autre cours,</span>
<span class="verse v3122">Car prise fut <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bisantins</mark>, gens d’armes</span>
@@ -642,21 +636,20 @@
la mort de sa seur <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
Herménégild</span></mark></span>
<span class="verse v3123">De l’empereur,et lors conficte en larmes</span>
- <span class="verse v3124">Et durs regretz, grosse fiebvre la prist</span>
+ <span class="verse v3124">Et durs regretz, grosse fiebvre la prist,</span>
<span class="verse v3125"><span class="verse-number">[3125]</span>Dont <span class="date" dur="P4D" instant="false">quatre</span> jours aprés rendit
l’esprit.</span>
- <span class="verse v3126">Et le sien filz par ung prud’homme
- noble</span>
+ <span class="verse v3126">Et le sien filz, par ung prud’homme noble,</span>
<span class="verse v3127">Fut emporté dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Constantinoble</mark></span>
<span class="verse v3128">Vers l’empereur,<span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> commanda nourrir,</span>
<span class="verse v3129">Fort bien traicter et doulcement cherir.</span>
<span class="verse v3130"><span class="verse-number">[3130]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut la nouvelle sceue</span>
- <span class="verse v3131">Comme sa seur avoit par telle yssue</span>
+ <span class="verse v3131">Comme sa seur avoit, par telle yssue,</span>
<span class="verse v3132"><span style="position: relative;"><span class="lem">Laissee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">Laissé<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, au moyen des tors faictz </span>
- <span class="verse v3133">Et divers maulx, à elle à <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tort faiz,</span>
+ <span class="verse v3133">Et divers maulx, Ã elle a <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tort faiz.</span>
<span class="verse v3134">Il proposa n’arrester jour ny heure</span>
<span class="verse v3135"><span class="verse-number">[3135]</span>Qu’il ne s’en venge au dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">que y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demeure.</span>
- <span class="verse v3136">Lors prepara si <span style="position: relative;"><span class="lem">diligentz apprestz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><span class="choice">dilligente</span> aprest<s>e</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3136">Lors, prepara si <span style="position: relative;"><span class="lem">diligentz apprestz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><span class="choice">dilligente</span> aprest<s>e</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3137"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist <span style="position: relative;"><span class="lem">marcher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">marché<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son ost<span class="date" dur="P1M" instant="false">ung</span> moys aprés,</span>
<span class="verse v3138">Et traversant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Campaignes</mark>,</span>
@@ -677,30 +670,30 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> deffait
les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Espaignolz</mark> et
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
- <span class="verse v3148">Quoy que les ungs comme on <span style="position: relative;"><span class="lem">tourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">trouve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et prend l’aer</span>
+ <span class="verse v3148">Quoy que les ungs, comme on <span style="position: relative;"><span class="lem">tourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">trouve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et prend l’aer,</span>
<span class="verse v3149">Fussent contrainctz par grandz flottes bransler,</span>
<span class="verse v3150"><span class="verse-number">[3150]</span>Ainsi qu’en mer forte vague et royde unde</span>
- <span class="verse v3151">Va et vient quant fort vent souffle et redonde,</span>
- <span class="verse v3152">Si trouva l’on des deux partz gentz de cueur</span>
- <span class="verse v3153">De mesme force et semblable vigueur</span>
- <span class="verse v3154">Qui causa forte et lourde baterie.</span>
+ <span class="verse v3151">Va et vient, quant fort vent souffle et redonde,</span>
+ <span class="verse v3152">Si trouva l’on, des deux partz, gentz de cueur</span>
+ <span class="verse v3153">De mesme force et semblable vigueur,</span>
+ <span class="verse v3154">Qui causa forte et lourde baterie<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>.</span>
<span class="verse v3155"><span class="verse-number">[3155]</span>Mais toutesvoyes la plus grosse tuerie</span>
<span class="verse v3156">En fin tourna <span style="position: relative;">sus</span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Espaignols</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>,</span>
- <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> eschaufféz comme coqz</span>
+ <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark>, eschaufféz comme coqz</span>
<span class="verse v3158">Qui l’un à l’autre arrachent yeulx et crestes,</span>
<span class="verse v3159">Aux coups donner eurent braz et <span style="position: relative;"><span class="lem">mains</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">maintz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prestes,</span>
<span class="verse v3160"><span class="verse-number">[3160]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Jusqu’à <span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Jusque <s>à </s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si bien faictz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’armes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> comporter</span>
<span class="verse v3161">Que la victoire en sceurent rapporter.</span>
- <span class="verse v3162">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>à ceulx de sa partie,</span>
+ <span class="verse v3162">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, à ceulx de sa partie,</span>
<span class="verse v3163">Bonne despouille et grosse departie,</span>
<span class="verse v3164">S’en retourna plein de <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">biens<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, gloire et heur.</span>
- <span class="verse v3165"><span class="verse-number">[3165]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés<mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark> l’empereur</span>
+ <span class="verse v3165"><span class="verse-number">[3165]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés,<mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>, l’empereur,</span>
<span class="verse v3166">Gentz devers luy envoye et l’admonneste</span>
- <span class="verse v3167">Soy acquiter de sa foy comme honneste</span>
+ <span class="verse v3167">Soy acquiter de sa foy, comme honneste,</span>
<span class="verse v3168">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulsist rendre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>chasséz</span>
<span class="verse v3169">Hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Ytalye<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Ytalie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. À ceste charge assez</span>
<span class="verse v3170"><span class="verse-number">[3170]</span>Legierement s’accorde, en esperance</span>
- <span class="verse v3171">Mectre sa seur <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> pleine delivrance</span>
+ <span class="verse v3171">Mectre sa seur <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> pleine delivrance,</span>
<span class="verse v3172">Et son nepveu. Par ce ne monstroit pas</span>
@@ -709,20 +702,20 @@
<span class="curr-title fw-bold">L’entreprise de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> rompue</span>
<span class="verse v3173">Estre adverty du sien soudain trespas.</span>
<span class="verse v3174"><span style="position: relative;"><span class="lem">Non estoit il,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>mais de malheur l’emprise</span>
- <span class="verse v3175"><span class="verse-number">[3175]</span>Fut inutile et convint lascher prise</span>
+ <span class="verse v3175"><span class="verse-number">[3175]</span>Fut inutile, et convint lascher prise.</span>
<span class="verse v3176">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> contre aulcuns <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Allemans</mark></span>
<span class="verse v3177">Que avoit soubz luy envïeux et <span style="position: relative;"><span class="lem">gourmans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">gouvernantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v3178">De leur credit eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">questïons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">questïon<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grosses</span>
- <span class="verse v3179">C’est dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">grand que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">quant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> telles faulses rosses</span>
+ <span class="verse v3178">De leur credit eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">questïons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">questïon<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grosses.</span>
+ <span class="verse v3179">C’est dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">grand que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">quant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> telles faulses rosses,</span>
<span class="verse v3180"><span class="verse-number">[3180]</span>En une armee, à faulte d’y viser,</span>
<span class="verse v3181">Pour moins que <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">facent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">sçauront<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> l’ost diviser.</span>
<span class="verse v3182">Car bien souvent par ceste truendaille</span>
<span class="verse v3183">Se perd et rompt une grosse bataille.</span>
<span class="verse v3184">À ce moyen fut <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
remys</span>
- <span class="verse v3185"><span class="verse-number">[3185]</span>De ce voyaige et doubtant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">d’<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>estre mys</span>
- <span class="verse v3186"><span style="position: relative;">Au</span> dangereux hazard qui en la tourbe</span>
- <span class="verse v3187">Par telz mutins <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> victoire destourbe,</span>
+ <span class="verse v3185"><span class="verse-number">[3185]</span>De ce voyaige et, doubtant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">d’<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>estre mys</span>
+ <span class="verse v3186"><span style="position: relative;">Au</span> dangereux hazard qui en la tourbe,</span>
+ <span class="verse v3187">Par telz mutins, <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> victoire destourbe,</span>
<span class="verse v3188">Il ayma myeulx à tant se reposer</span>
<span class="verse v3189">Que vie en guerre estrangiere poser.</span>
<span class="verse v3190"><span class="verse-number">[3190]</span>Ainsi le fait tout homme qui par fringue</span>
@@ -737,7 +730,17 @@
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Comme
pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de
- la conversion chrétienne</div>
+ la conversion chrétienne. Cela renvoie à une certaine réparition des
+ prérogatives du couple royal en usage au début du XVI<sup>e</sup> siècle, notamment étudiée par Nicole
+ Hochner (<i title="Titre">Louis XII. Les dérèglements de l’image royale
+ (1498-1515)</i>, Paris, Champ Vallon, 2013, chap. 7 : « La
+ reine, cet "autre" roi », p. 245-278) ou Claudie Martin-Ulrich, qui
+ explique que « si le roi est l’agent, la reine est le moteur ou plus
+ exactement l’inspiratrice très chrétienne des actes du monarque »
+ (<i title="Titre">La <i>persona</i> de la princesse au
+ XVI<sup>e</sup> siècle : personnage
+ littéraire et personnage politique</i>, Paris, Champion,
+ 2004, p. 341).</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Apocalypse 2 : 10 : Ne crains pas ce que tu vas souffrir.
Voici, le diable jettera quelques-uns d’entre vous en prison, afin
@@ -753,6 +756,8 @@
la même Ingonde qu’auparavant (ici ce n’est pas la femme de
Clotaire). Cretin la désigne comme la sœur de Chilpéric alors qu’il
s’agit de sa nièce.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Attaque.</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2 b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
index 4cba87dc..3e6d6bee 100644
--- a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
@@ -28,7 +28,7 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v3194">Qui non content faire la guerre aux hommes</span>
+ <span class="verse v3194">Qui, non content faire la guerre aux hommes,</span>
<span class="verse v3195"><span class="verse-number">[3195]</span>Encontre dieu monſtra ſa cruaulte.</span>
</blockquote>
@@ -60,8 +60,8 @@
<span class="verse v3196">
<span class="lem">Se</span>
- Chilperich par Å¿a fraude et
- cautelle</span>
+ Chilperich, par Å¿a fraude et
+ cautelle,</span>
<span class="verse v3197">Eut renommee enuers le monde telle</span>
<span class="verse v3198">Quon lextimaſt /
<span class="lem">en</span>
@@ -72,11 +72,11 @@
<span class="lem">pis</span>
/. Car il tint erronee</span>
- <span class="verse v3201">Oppinion peruerſe et obſtinee,</span>
- <span class="verse v3202">Et demonſtra par
+ <span class="verse v3201">Oppinion, peruerſe et obſtinee,</span>
+ <span class="verse v3202">Et demonſtra, par
<span class="lem"></span>
- incredulite</span>
+ incredulite,</span>
<span class="verse v3203">Encontre dieu fiere crudelite,</span>
<span class="verse v3204">Quant il empê›iÅ¿t Å¿emer
<span class="lem">la</span>
@@ -96,7 +96,7 @@
- alleguant</span>
+ alleguant,</span>
<span class="verse v3212">DiÅ¿ant par elle eÅ¿tre pê›euue aÅ¿Å¿ignee</span>
<span class="verse v3213">Telle union ternaire
<span class="lem">deſignee</span>
@@ -143,7 +143,7 @@
trouua content</span>
<span class="verse v3223">Se deuant lœil du pape ne lextend,</span>
<span class="verse v3224">Et luy eſcript pluſieurs lectres miſſiues</span>
- <span class="verse v3225"><span class="verse-number">[3225]</span>Ou par raiſons doulces et ſuaſifues,</span>
+ <span class="verse v3225"><span class="verse-number">[3225]</span>Ou, par raiſons doulces et ſuaſifues,</span>
<span class="verse v3226">Comme
<span class="lem">Å¿cauant</span>
@@ -189,16 +189,16 @@
faillit luy rendê›e
<span class="lem">Å¿es</span>
- retours</span>
+ retours,</span>
<span class="verse v3236">Car homme eſtoit de ſainctete parfaicte.</span>
- <span class="verse v3237">Foê›t le blaÅ¿ma de lhereÅ¿ie infecte</span>
+ <span class="verse v3237">Foê›t le blaÅ¿ma de lhereÅ¿ie infecte,</span>
<span class="verse v3238">Dont pê›etendoit / contre dieu attempter</span>
<span class="verse v3239">Et Å¿imple peuple a ce moyen tempter.</span>
<span class="verse v3240"><span class="verse-number">[3240]</span>Par ceſte
<span class="lem">voye</span>
inicque et ſcandaleuſe /.</span>
- <span class="verse v3241">AinÅ¿i (diÅ¿t il) que une bê›ebiz galeuÅ¿e,</span>
+ <span class="verse v3241">AinÅ¿i (diÅ¿t il) que une bê›ebiz galeuÅ¿e</span>
<span class="verse v3242">Infecte
<span class="lem">et</span>
@@ -293,8 +293,7 @@
<span class="verse v3268">Nauoir le cas (tant Å¿oit peu)
agê›eable.</span>
<span class="verse v3269">Par quoy le roy (Comme eſt aſſez creable)</span>
- <span class="verse v3270"><span class="verse-number">[3270]</span>De ce confus /. laffaire / atant
- cela</span>
+ <span class="verse v3270"><span class="verse-number">[3270]</span>De ce confus /. laffaire / atant cela</span>
<hr data-img-id="f166">
@@ -322,7 +321,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
21
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v3194">Qui non content faire la guerre aux hommes</span>
+ <span class="verse v3194">Qui, non content faire la guerre aux hommes,</span>
<span class="verse v3195"><span class="verse-number">[3195]</span>Encontre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> monstra sa cruaulté.</span>
</blockquote>
@@ -342,15 +341,15 @@
<hr data-img-id="f163">
<span class="curr-title fw-bold">De l’erreur que eut <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v3196"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par sa fraude et
- cautelle</span>
+ <span class="verse v3196"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, par sa fraude et
+ cautelle,</span>
<span class="verse v3197">Eut renommee envers le monde telle</span>
<span class="verse v3198">Qu’on l’extimast<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueur plus oultraigeux</span>
<span class="verse v3199">Qu’il n’advenoit à noble couraigeux,</span>
<span class="verse v3200"><span class="verse-number">[3200]</span>Encor fist <span style="position: relative;">pis</span>. Car il tint erronee</span>
- <span class="verse v3201">Oppinïon perverse et obstinee,</span>
- <span class="verse v3202">Et demonstra par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><s>credulité</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>incredulité</span>
+ <span class="verse v3201">Oppinïon, perverse et obstinee,</span>
+ <span class="verse v3202">Et demonstra, par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><s>credulité</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>incredulité,</span>
<span class="verse v3203">Encontre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> fiere crudelité,</span>
<span class="verse v3204">Quant il emprist semer <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> punaisie</span>
<span class="verse v3205"><span class="verse-number">[3205]</span>De l’orde, faulse et mauvaise heresie,</span>
@@ -359,13 +358,13 @@
<span class="verse v3208">Conjoinctement trois personnes distinctes,</span>
<span class="verse v3209">Mais une seulle.<span style="position: relative;">Et</span> par raisons succinctes,</span>
<span class="verse v3210"><span class="verse-number">[3210]</span>Ceste heresie à plusieurs divulgant,</span>
- <span class="verse v3211">Saincte escripture <span style="position: relative;"><span class="lem">alloit sus ce</span></span> alleguant</span>
+ <span class="verse v3211">Saincte escripture <span style="position: relative;"><span class="lem">alloit sus ce</span></span> alleguant,</span>
<span class="verse v3212">Disant par elle estre preuve assignee</span>
<span class="verse v3213">Telle unïon ternaire <span style="position: relative;"><span class="lem">designee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">et desinee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3214">Aulcunes fois à <span style="position: relative;"><span class="lem">jours et temps</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">temps et jours<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> prefix</span>
<span class="verse v3215"><span class="verse-number">[3215]</span>Au nom du <mark class="persName">Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>aprés au nom du <mark class="persName">Filz<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>,</span>
<span class="verse v3216">Et puys <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nom du <mark class="persName">Sainct Esprit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark>. Laquelle</span>
- <span class="verse v3217">Oppinïon soustenoitpour ce qu’elle</span>
+ <span class="verse v3217">Oppinïon soustenoit,pour ce qu’elle</span>
<span class="verse v3218"><span style="position: relative;"><span class="lem">Estoit de grec</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">De grec estoit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Estoyt du grec<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> translatee en latin</span>
<span class="verse v3219">Par les docteurs <mark class="persName">Hilaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hilaire de Poitiers, saint</b> (315 — 367)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> et <mark class="persName">Augustin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Augustin d’Hippone</b> (354 — 29/08/430)<span class="hr-short"> </span>Théologien et philosophe chrétien d’Afrique du Nord</span></mark>,</span>
<span class="verse v3220"><span class="verse-number">[3220]</span>Qui à raison d’auctorité prouvee</span>
@@ -381,10 +380,10 @@
trouva content</span>
<span class="verse v3223">Se devant l’œil du pape ne l’extend,</span>
<span class="verse v3224">Et luy escript plusieurs lectres missives</span>
- <span class="verse v3225"><span class="verse-number">[3225]</span>Où par raisons doulces et suasifves,</span>
+ <span class="verse v3225"><span class="verse-number">[3225]</span>Où, par raisons doulces et suasifves,</span>
<span class="verse v3226">Comme <span style="position: relative;"><span class="lem">sçavant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">scant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">comme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estoit et entendu,</span>
<span class="verse v3227">Taschoit venir à son poinct pretendu.</span>
- <span class="verse v3228">De luy aulcuns historïens <span style="position: relative;"><span class="lem">noz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><span class="choice">non</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> maistres</span>
+ <span class="verse v3228">De luy, aulcuns historïens <span style="position: relative;"><span class="lem">noz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><span class="choice">non</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> maistres</span>
<span class="verse v3229">Tiennent qu’il mist et adjousta
trois lectres</span>
<span class="verse v3230"><span class="verse-number">[3230]</span>En l’alphabet. Par ce luy <span style="position: relative;"><span class="lem">donnent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><span class="choice">donnant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bruit</span>
@@ -394,13 +393,13 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>certaine epistre</span>
<span class="verse v3234">Au bon <mark class="persName">Gregoire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grégoire de Tours, saint</b> (02/12/538 — ?)<span class="hr-short"> </span>Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge</span></mark> archevesque de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>,</span>
- <span class="verse v3235"><span class="verse-number">[3235]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne faillit luy rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retours</span>
+ <span class="verse v3235"><span class="verse-number">[3235]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne faillit luy rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retours,</span>
<span class="verse v3236">Car homme estoit de saincteté parfaicte.</span>
- <span class="verse v3237">Fort le blasma de l’heresie infecte</span>
+ <span class="verse v3237">Fort le blasma de l’heresie infecte,</span>
<span class="verse v3238">Dont pretendoit contre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> attempter</span>
<span class="verse v3239">Et simple peuple à ce moyen tempter.</span>
- <span class="verse v3240"><span class="verse-number">[3240]</span>Par ceste <span style="position: relative;">voye</span> inicque et scandaleuse</span>
- <span class="verse v3241">Ainsi, dist il, que une brebiz galeuse,</span>
+ <span class="verse v3240"><span class="verse-number">[3240]</span>Par ceste <span style="position: relative;">voye</span> inicque et scandaleuse,</span>
+ <span class="verse v3241">Ainsi, dist il, que une brebiz galeuse</span>
<span class="verse v3242">Infecte <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> perd le <span style="position: relative;">bestail</span> où elle est,</span>
<span class="verse v3243">En cas pareil doibt desplaire et desplaist</span>
<span class="verse v3244">Telle semence à <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> saincte <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><s>et</s>
@@ -430,15 +429,14 @@
<span class="verse v3261">Luy accorder <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>ses raisons fantasticques.</span>
<span class="verse v3262">Entre lesquelz ung evesque d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alby</mark></span>
<span class="verse v3263">Dit <mark class="persName">Salvïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salve d’Albi, saint</b> (VIe siècle — 12/09/584)<span class="hr-short"> </span>Évêque du VIe siècle</span></mark>,<span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> secret aliby,</span>
- <span class="verse v3264">Pensa gaigner luy souflant en l’ouye</span>
+ <span class="verse v3264">Pensa gaigner, luy souflant en l’ouye</span>
<span class="verse v3265"><span class="verse-number">[3265]</span>Ceste heresie estrange et non ouye.</span>
<span class="verse v3266">Et posé or que l’evesque retint</span>
<span class="verse v3267">Tout en son cueur, plaine maniere tint</span>
<span class="verse v3268">N’avoir le cas tant soit peu
agreable.</span>
- <span class="verse v3269">Par quoy le roy comme est assez creable</span>
- <span class="verse v3270"><span class="verse-number">[3270]</span>De ce confus l’affaire atant
- cela</span>
+ <span class="verse v3269">Par quoy le roy, comme est assez creable,</span>
+ <span class="verse v3270"><span class="verse-number">[3270]</span>De ce confus, l’affaire atant cela</span>
<hr data-img-id="f166">
diff --git a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2 b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
index 6ef0544c..f74f8a46 100644
--- a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
@@ -27,9 +27,8 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v3273">De Fredegonde
- / et Å¿es diuers enuis,</span>
- <span class="verse v3274">Qui pourſuyuant faire mourir Clouis,</span>
+ <span class="verse v3273">De Fredegonde / et Å¿es diuers enuis,</span>
+ <span class="verse v3274">Qui, pourſuyuant faire mourir Clouis,</span>
<span class="verse v3275"><span class="verse-number">[3275]</span>Se monſtra laſche / et mauuaiſe
marraſtre.</span>
@@ -51,7 +50,7 @@
<span class="lem"></span>
vice en ply</span>
- <span class="verse v3277">Qui par couÅ¿tume <span class="choice"><span title="Abbréviation pour humain"><mark title="abbréviation">humaÄ«</mark></span></span><span class="choice"><span title="Abbréviation pour cueur"><mark title="abbréviation">cueê›</mark></span></span> rend emply</span>
+ <span class="verse v3277">Qui par couÅ¿tume <span class="choice"><span title="Abbréviation pour humain"><mark title="abbréviation">humaÄ«</mark></span></span><span class="choice"><span title="Abbréviation pour cueur"><mark title="abbréviation">cueê›</mark></span></span> rend emply,</span>
<span class="verse v3278">Et de
<span class="lem">tant</span>
@@ -63,15 +62,15 @@
<span class="verse v3280"><span class="verse-number">[3280]</span>Peche / au cueur ioinct et enracine,</span>
<span class="verse v3281">Par habitude y pê›end cours aÅ¿Å¿igne /.</span>
<span class="verse v3282">CeÅ¿t a pê›opos de celle fredegonde</span>
- <span class="verse v3283">Qui par Å¿emblant dhumble et doulce faconde</span>
+ <span class="verse v3283">Qui, par Å¿emblant dhumble et doulce faconde</span>
<span class="verse v3284">Faignit auoir / apê›es
<span class="lem">Å¿es</span>
- enfans moê›tz</span>
+ enfans moê›tz,</span>
<span class="verse v3285"><span class="verse-number">[3285]</span>De Å¿on peche / tres angoiÅ¿Å¿eux remoê›s.</span>
- <span class="verse v3286">Et touteÅ¿uoyes Å¿oubz couleur foê›t crue elle</span>
+ <span class="verse v3286">Et touteÅ¿uoyes, Å¿oubz couleur foê›t crue, elle</span>
<span class="verse v3287">Continua Å¿a maniere cruelle,</span>
- <span class="verse v3288">Meſmes enuers et contre ce Clouis</span>
+ <span class="verse v3288">Meſmes enuers et contre ce Clouis,</span>
<span class="verse v3289">Du quel auons tenu
<span class="lem">quelques</span>
@@ -96,19 +95,19 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>66r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Fredegonde"><mark title="abbréviation">FredegÅde</mark></span></span> fiÅ¿t en ung pau mourir la concubine de
Clouis.</span>
- <span class="verse v3293">Doubta Clouis
- au regne Chilperich</span>
+ <span class="verse v3293">DoubtaClouis au regne
+ Chilperich</span>
<span class="verse v3294">Veoir Å¿ucceder / comme filz legitime.</span>
- <span class="verse v3295"><span class="verse-number">[3295]</span><mark title="piedMouche">§</mark>A ces raiſons fiſt de ce
- gê›os extime</span>
- <span class="verse v3296">Et pê›acticqua moyens de le trahir</span>
+ <span class="verse v3295"><span class="verse-number">[3295]</span><mark title="piedMouche">§</mark>A ces raiſons, fiſt de
+ ce gê›os extime</span>
+ <span class="verse v3296">Et pê›acticqua moyens de le trahir,</span>
<span class="verse v3297">En inclinant Å¿on pere / a le hayê› /.</span>
<span class="verse v3298">Oê› ce Clouis / certaine proÅ¿erpine</span>
<span class="verse v3299">En ſon hoſtel tenoit pour
<span class="lem"></span>
- concubine,</span>
- <span class="verse v3300"><span class="verse-number">[3300]</span>Et la vilaine / auſſi ſa mere auoit,</span>
+ concubine.</span>
+ <span class="verse v3300"><span class="verse-number">[3300]</span>Et la vilaine / auſſi, ſa mere auoit,</span>
<span class="verse v3301">Qui Å¿oubz
<span class="lem">ceſte</span>
@@ -129,20 +128,19 @@
la mere auÅ¿Å¿i le crime on dê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v3307">DeÅ¿tre Å¿oê›ciere / et foê›te enchantereÅ¿Å¿e,</span>
- <span class="verse v3308">Si quon diÅ¿oit par Å¿on art vil / et oê›d</span>
+ <span class="verse v3308">Si quon diÅ¿oit, par Å¿on art vil / et oê›d,</span>
<span class="verse v3309">Que a
<span class="lem">lappetit</span>
- Å¿eul
+ Å¿eul,
<span class="lem">pê›ouchatz</span>
/ et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour ennort"><mark title="abbréviation">Ä“noê›t</mark></span></span></span>
<span class="verse v3310"><span class="verse-number">[3310]</span>Dudit Clouis /. elle auoit pê›is enuie</span>
<span class="verse v3311">Faire aux enfans du roy perdê›e la vie.</span>
- <span class="verse v3312"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde (ayant le cueur
- confit</span>
+ <span class="verse v3312"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s, Fredegonde (ayant le cueur confit</span>
<span class="verse v3313">A Å¿ang eÅ¿pendê›e)Empê›iÅ¿onner les fit /.</span>
- <span class="verse v3314">Et oultre / afin que Clouis euſt triſteſſe,</span>
+ <span class="verse v3314">Et oultre / afin que Clouis euſt triſteſſe</span>
<span class="verse v3315"><span class="verse-number">[3315]</span>La fille veoir mourir
<span class="lem">a</span>
@@ -151,7 +149,7 @@
<span class="verse v3317">Ung gê›and pau darbê›e aigu /.
<span class="lem">et la</span>
-
+ ,
<span class="lem">ficher</span>
</span>
@@ -164,10 +162,9 @@
<span class="verse v3318">
<span class="lem"></span>
- Fiſt ceſte poure afflicte et malheureuſe,</span>
+ Fiſt ceſte poure afflicte et malheureuſe.</span>
<span class="verse v3319">La receut moê›t /. ceÅ¿t Å¿a fin douloureuÅ¿e.</span>
- <span class="verse v3320"><span class="verse-number">[3320]</span><mark title="piedMouche">§</mark>La mere /
- apê›es pluÅ¿ieurs maulx endurer,</span>
+ <span class="verse v3320"><span class="verse-number">[3320]</span><mark title="piedMouche">§</mark>La mere / apê›es pluÅ¿ieurs maulx endurer,</span>
<span class="verse v3321">Soubz <span class="choice"><span title="Abbréviation pour lesquelz"><mark title="abbréviation">lesq̄lz</mark></span></span> neſt / poſſible au long durer,</span>
<span class="verse v3322">Apê›es exces de diuerÅ¿es
<span class="lem"></span>
@@ -187,17 +184,16 @@
entre frayeur et craincte,</span>
- <span class="lem">
- <span class="verse v3327">La poure
+ <span class="verse v3327">
+ <span class="lem">La poure
<span class="lem">femme</span>
- a foê›ce et par contraincte,</span>
+ , a foê›ce et par contraincte,</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v3328">Tout confeÅ¿Å¿a / ce crime et vil foê›fait</span>
<span class="verse v3329">Nauoir eÅ¿te que par Å¿on effoê›t fait /</span>
- <span class="verse v3330"><span class="verse-number">[3330]</span>Ioinct que Clouis / a ce lauoit induyte</span>
+ <span class="verse v3330"><span class="verse-number">[3330]</span>Ioinct que Clouis / a ce, lauoit induyte</span>
<span class="verse v3331">Et par pê›eÅ¿entz de
<span class="lem">pecunes</span>
@@ -206,7 +202,7 @@
<span class="lem"></span>
larreſt par iuge lay</span>
- <span class="verse v3333">ToÅ¿t pê›onumce / Å¿ans
+ <span class="verse v3333">ToÅ¿t pê›onumce /sans
<span class="lem">pê›endê›e</span>
autre delay,</span>
@@ -221,11 +217,10 @@
<span class="lem"></span>
eÅ¿tre vifue bê›uÅ¿lee /</span>
- <span class="verse v3336"><mark title="piedMouche">§</mark>Auant mourir
- / treÅ¿foê›t Å¿e lamentoit /</span>
+ <span class="verse v3336"><mark title="piedMouche">§</mark>Auant mourir / treÅ¿foê›t Å¿e lamentoit /</span>
<span class="verse v3337">En declairant que de cela mentoit /</span>
<span class="verse v3338">Quant accuſa Clouis eſtre coulpable</span>
- <span class="verse v3339">Du cas mys Å¿us non commys
+ <span class="verse v3339">Du cas mys Å¿us, non commys
<span class="lem"></span>
ne pê›obable,</span>
@@ -285,12 +280,12 @@
Contre Clouis / quelle a plain deſchargea,</span>
<span class="verse v3354">Car Fredegonde auoit mys
- en reſerue</span>
+ en reſerue,</span>
<span class="verse v3355"><span class="verse-number">[3355]</span>
<span class="lem">Sus</span>
ſa penſee / une amere conſerue,</span>
- <span class="verse v3356">Poê›tant remoê›s de fier gouÅ¿t eÅ¿uente</span>
+ <span class="verse v3356">Poê›tant remoê›s de fier gouÅ¿t eÅ¿uente,</span>
<span class="verse v3357">Pour ce que ia il
<span class="lem">ſeſtoit</span>
@@ -337,7 +332,7 @@
Å¿a querelle /.</span>
<span class="verse v3372">Tant ſceut le cas vifuement pourchaſſer</span>
- <span class="verse v3373">Que ung iour allant / en Å¿es foê›eÅ¿tz chaÅ¿Å¿er,</span>
+ <span class="verse v3373">Que ung iour, allant / en Å¿es foê›eÅ¿tz chaÅ¿Å¿er,</span>
<span class="verse v3374">Celluy Clouis
ſon filz commanda eſtre</span>
<span class="verse v3375"><span class="verse-number">[3375]</span>Ioignant de luy / et pê›ouchain de Å¿a dextre,</span>
@@ -364,10 +359,10 @@
tirant arriere</span>
<span class="verse v3379">De laſſemblee /Av fons dune carriere</span>
<span class="verse v3380"><span class="verse-number">[3380]</span>Le fiſt mener / garrotter / et lier,</span>
- <span class="verse v3381">Et Å¿on habit / (pour plus
+ <span class="verse v3381">Et Å¿on habit (pour plus
<span class="lem">lhumilier</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v3382">
<span class="lem">Mys</span>
@@ -377,12 +372,12 @@
veÅ¿tit / par foê›ce) la deÅ¿pouille</span>
<span class="verse v3383">Dun oê›d marauld / poê›tant gê›aine de pouille.</span>
- <span class="verse v3384">Et tout ainſi / par gentz a ce commys</span>
+ <span class="verse v3384">Et tout ainſi / par gentz a ce commys,</span>
<span class="verse v3385"><span class="verse-number">[3385]</span>En poſte fut vers la royne
<span class="lem"></span>
tranſmys,</span>
- <span class="verse v3386">Qui le voyant arriue deuant elle</span>
+ <span class="verse v3386">Qui, le voyant arriue deuant elle</span>
<span class="verse v3387">Linterrogua : pour quoy il faiſoit telle</span>
<span class="verse v3388">Commotion / et machination</span>
<span class="verse v3389">Contre le roy /. Quelle ſuſpiction</span>
@@ -406,7 +401,7 @@
<span class="lem">Nyer le vray et filial deuoir</span>
</span>
- <span class="verse v3394">Enuers ſon pere /. Autres queſtions belles</span>
+ <span class="verse v3394">Enuers ſon pere /. Autres queſtions belles,</span>
<hr data-img-id="f171">
@@ -424,7 +419,7 @@
langaige aſſez honneſte vſer.</span>
<span class="verse v3398">Mais neantmoins / pour la tenir en craincte,</span>
- <span class="verse v3399">Il luy donna dure et ſauuaige eſtraincte</span>
+ <span class="verse v3399">Il luy donna dure et ſauuaige eſtraincte,</span>
<span class="verse v3400"><span class="verse-number">[3400]</span>En alleguant aulcuns miloê›dz de court</span>
<span class="verse v3401">De Å¿on party /.Ce pê›opos trenche court,</span>
<span class="verse v3402">Loê›s commanda Fredegonde /
@@ -450,7 +445,7 @@
<span class="lem">meſmes</span>
/ par tel faict</span>
- <span class="verse v3409">De deſeſpoir ſeſtre occis et deffait /</span>
+ <span class="verse v3409">De deſeſpoir, ſeſtre occis et deffait /</span>
<span class="verse v3410"><span class="verse-number">[3410]</span><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Ce</span>
@@ -487,7 +482,7 @@
que Å“il</span>
<span class="verse v3418">Onq en gectaſt larme ſeulle ne goutte.</span>
- <span class="verse v3419">CeÅ¿t peu pê›iÅ¿e ioyau qui Å¿i cher couÅ¿te.</span>
+ <span class="verse v3419">CeÅ¿t peu pê›iÅ¿e ioyau qui Å¿i cher couÅ¿te !</span>
<hr data-img-id="f172">
@@ -501,13 +496,12 @@
caymant</span>
-
<span class="verse v3422">Qui de Å¿on Å¿ang (Selon deu de nature)</span>
- <span class="verse v3423">Ne pê›iÅ¿t pitie / ? Mais eÅ¿t il creature</span>
+ <span class="verse v3423">Ne pê›iÅ¿t pitie / ? Mais eÅ¿t il creature,</span>
<span class="verse v3424">De bon aduis / voyant meurdê›ir
<span class="lem"></span>
- Å¿a chair</span>
+ Å¿a chair,</span>
<span class="verse v3425"><span class="verse-number">[3425]</span>Qui ne Å¿e fiÅ¿t lame du coê›ps
<span class="lem">Å¿acher</span>
@@ -529,7 +523,7 @@
inſtinct / ?</span>
<span class="verse v3429">En congnoiÅ¿t on / qui foê›t pê›es ne Å¿e tint</span>
<span class="verse v3430"><span class="verse-number">[3430]</span>Pour Å¿a poê›tee a Å¿on pouoir deffendê›e / ?</span>
- <span class="verse v3431">Ie croy que non /. Humain cueur deuroit fendê›e</span>
+ <span class="verse v3431">Ie croy que non /. Humain cueur deuroit fendê›e,</span>
<span class="verse v3432">Quant il congnoiÅ¿t / Å¿on Å¿ang pê›opê›e
<span class="lem"></span>
@@ -544,11 +538,11 @@
eſt doncq pire que beſte
<span class="lem"></span>
- bê›utte</span>
+ bê›utte,</span>
<span class="verse v3435"><span class="verse-number">[3435]</span>Et plus cruel / qui damour Å¿e
<span class="lem"></span>
- rebutte,</span>
+ rebutte</span>
<span class="verse v3436">Iuſque a laiſſer ſon enfant
<span class="lem">au</span>
@@ -572,8 +566,8 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
22
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v3273">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et ses divers envis,</span>
- <span class="verse v3274">Qui poursuyvant faire mourir <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v3273">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, et ses divers envis,</span>
+ <span class="verse v3274">Qui, poursuyvant faire mourir <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>,</span>
<span class="verse v3275"><span class="verse-number">[3275]</span>Se monstra lasche et mauvaise
marrastre.</span>
@@ -585,18 +579,18 @@
</blockquote>
<span class="verse v3276">Facilement se tient le vice en ply</span>
- <span class="verse v3277">Qui par coustume <span class="choice"><span title="Abbrégé en humaÄ«"><mark title="abbréviation">humain</mark></span></span><span class="choice"><span title="Abbrégé en cueê›"><mark title="abbréviation">cueur</mark></span></span> rend emply</span>
+ <span class="verse v3277">Qui par coustume <span class="choice"><span title="Abbrégé en humaÄ«"><mark title="abbréviation">humain</mark></span></span><span class="choice"><span title="Abbrégé en cueê›"><mark title="abbréviation">cueur</mark></span></span> rend emply,</span>
<span class="verse v3278">Et de <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> plus à perdre est difficile</span>
<span class="verse v3279">Que plus longtemps y <span style="position: relative;">a</span> pris domicile.</span>
<span class="verse v3280"><span class="verse-number">[3280]</span>Peché au cueur joinct et enraciné,</span>
<span class="verse v3281">Par habitude y prend cours assigné.</span>
<span class="verse v3282">C’est à propos de celle <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v3283">Qui par semblant d’humble et doulce faconde</span>
- <span class="verse v3284">Faignit avoir aprés <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfans mortz</span>
+ <span class="verse v3283">Qui, par semblant d’humble et doulce faconde</span>
+ <span class="verse v3284">Faignit avoir, aprés <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfans mortz,</span>
<span class="verse v3285"><span class="verse-number">[3285]</span>De son peché trés angoisseux remors.</span>
- <span class="verse v3286">Et toutesvoyes soubz couleur fort crue elle</span>
+ <span class="verse v3286">Et toutesvoyes, soubz couleur fort crue, elle</span>
<span class="verse v3287">Continua sa maniere cruelle,</span>
- <span class="verse v3288">Mesmes envers et contre ce <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
+ <span class="verse v3288">Mesmes envers et contre ce <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>,</span>
<span class="verse v3289">Duquel avons tenu <span style="position: relative;"><span class="lem">quelques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><span class="choice">quelque</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devis.</span>
<span class="verse v3290"><span class="verse-number">[3290]</span>Elle voyant estre destituee</span>
<span class="verse v3291">De <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfans,en l’ardeur situee</span>
@@ -608,16 +602,16 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en FredegÅde"><mark title="abbréviation">Fredegonde</mark></span></span><span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> fist en ung pau mourir la concubine de
<mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v3293">Doubta <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
- au regne <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
+ <span class="verse v3293">Doubta<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> au regne
+ <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3294">Veoir succeder comme filz legitime.</span>
- <span class="verse v3295"><span class="verse-number">[3295]</span><mark title="piedMouche">§</mark>À ces raisons fist de ce
- gros extime</span>
- <span class="verse v3296">Et practicqua moyens de le trahir</span>
+ <span class="verse v3295"><span class="verse-number">[3295]</span><mark title="piedMouche">§</mark>À ces raisons, fist de
+ ce gros extime</span>
+ <span class="verse v3296">Et practicqua moyens de le trahir,</span>
<span class="verse v3297">En inclinant son pere à le hayr.</span>
<span class="verse v3298">Or ce <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> certaine <mark class="persName">Proserpine<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Proserpine</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine, reine des Enfers</span></mark></span>
- <span class="verse v3299">En son hostel tenoit pour concubine,</span>
- <span class="verse v3300"><span class="verse-number">[3300]</span>Et la vilaine aussi sa mere avoit,</span>
+ <span class="verse v3299">En son hostel tenoit pour concubine.</span>
+ <span class="verse v3300"><span class="verse-number">[3300]</span>Et la vilaine, aussi, sa mere avoit,</span>
<span class="verse v3301">Qui soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">cest<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> umbre en la maison vivoit.</span>
<span class="verse v3302">Mais de tel heur assez tost recusees,</span>
<span class="verse v3303">Furent ung jour vers <span style="position: relative;"><span class="lem">la royne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">le roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> accusees :</span>
@@ -625,47 +619,44 @@
<span class="verse v3305"><span class="verse-number">[3305]</span>Que à plusieurs gentz tenoit par ses rapportz,</span>
<span class="verse v3306">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> la mere aussi le crime on dresse</span>
<span class="verse v3307">D’estre sorciere et forte enchanteresse,</span>
- <span class="verse v3308">Si qu’on disoit par son art vil et ord</span>
- <span class="verse v3309">Que à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’appetit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">la petif<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seul <span style="position: relative;"><span class="lem">prouchatz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">pourchaz<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> et <span class="choice"><span title="Abbrégé en ēnort"><mark title="abbréviation">ennort</mark></span></span></span>
- <span class="verse v3310"><span class="verse-number">[3310]</span>Dudit <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> elle avoit pris envie</span>
+ <span class="verse v3308">Si qu’on disoit, par son art vil et ord,</span>
+ <span class="verse v3309">Que à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’appetit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">la petif<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seul, <span style="position: relative;"><span class="lem">prouchatz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">pourchaz<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> et <span class="choice"><span title="Abbrégé en ēnort"><mark title="abbréviation">ennort</mark></span></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup></span>
+ <span class="verse v3310"><span class="verse-number">[3310]</span>Dudit <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>, elle avoit pris envie</span>
<span class="verse v3311">Faire aux enfans du roy perdre la vie.</span>
- <span class="verse v3312"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>ayant le cueur
- confit</span>
- <span class="verse v3313">À sang espendre,emprisonner les fit</span>
- <span class="verse v3314">Et oultre afin que <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> eust tristesse,</span>
+ <span class="verse v3312"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors, <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, ayant le cueur confit</span>
+ <span class="verse v3313">À sang espendre,emprisonner les fit.</span>
+ <span class="verse v3314">Et oultre, afin que <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> eust tristesse</span>
<span class="verse v3315"><span class="verse-number">[3315]</span>La fille veoir mourir <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grand destresse,</span>
<span class="verse v3316">Devant sa porte establit afficher</span>
- <span class="verse v3317">Ung grand pau d’arbre aigu.<span style="position: relative;"><span class="lem">Et là </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">alla<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ficher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">fiché<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3317">Ung grand pau<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup> d’arbre aigu.<span style="position: relative;"><span class="lem">Et là </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">alla<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, <span style="position: relative;"><span class="lem">ficher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">fiché<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<hr data-img-id="f168">
<span class="curr-title fw-bold">Les plaingz de la mere à la concubine de <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v3318">Fist ceste povre afflicte et malheureuse,</span>
+ <span class="verse v3318">Fist ceste povre afflicte et malheureuse.</span>
<span class="verse v3319">Là receut mort, c’est sa fin douloureuse.</span>
- <span class="verse v3320"><span class="verse-number">[3320]</span><mark title="piedMouche">§</mark>La mere
- aprés plusieurs maulx endurer,</span>
+ <span class="verse v3320"><span class="verse-number">[3320]</span><mark title="piedMouche">§</mark>La mere, aprés plusieurs maulx endurer,</span>
<span class="verse v3321">Soubz <span class="choice"><span title="Abbrégé en lesq̄lz"><mark title="abbréviation">lesquelz</mark></span></span> n’est possible au long durer,</span>
<span class="verse v3322">Aprés excés de diverses tortures,</span>
<span class="verse v3323">Cruelz travaulx et calamitéz dures,</span>
<span class="verse v3324">Son chestif corps charpenté, martiré,</span>
<span class="verse v3325"><span class="verse-number">[3325]</span>Froissé, rompu,<span style="position: relative;"><span class="lem">courbatu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">combactu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et tiré,</span>
<span class="verse v3326">Le cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">serré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">serra<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entre frayeur et craincte,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v3327">La povre <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">felme</span><span class="coll-source"> [BnDfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã force et par contraincte,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+
+ <span class="verse v3327"><span style="position: relative;"><span class="lem">La povre <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">felme</span><span class="coll-source"> [BnDfr4964]</span></span></span></sup></span>, Ã force et par contraincte,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3328">Tout confessa ce crime et vil forfait</span>
- <span class="verse v3329">N’avoir esté que par son effort fait.</span>
- <span class="verse v3330"><span class="verse-number">[3330]</span>Joinct que <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> à ce l’avoit induyte</span>
- <span class="verse v3331">Et par presentz de <span style="position: relative;"><span class="lem">pecunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">pecune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seduicte,</span>
+ <span class="verse v3329">N’avoir esté que par son effort fait,</span>
+ <span class="verse v3330"><span class="verse-number">[3330]</span>Joinct que <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>, à ce, l’avoit induyte</span>
+ <span class="verse v3331">Et par presentz de <span style="position: relative;"><span class="lem">pecunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">pecune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seduicte.</span>
<span class="verse v3332">Son procés fait,l’arrest par juge lay</span>
- <span class="verse v3333">Tost pronumce, sans <span style="position: relative;"><span class="lem">prendre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> autre delay,</span>
+ <span class="verse v3333">Tost pronumce.Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">prendre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> autre delay,</span>
<span class="verse v3334">Entre les mains <span style="position: relative;"><span class="lem">du bourreau</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">des bourreaux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fut baillee</span>
<span class="verse v3335"><span class="verse-number">[3335]</span>Pour,<span style="position: relative;"><span class="lem">dès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce jour,estre vifve bruslee.</span>
- <span class="verse v3336"><mark title="piedMouche">§</mark>Avant mourir trés fort se lamentoit</span>
+ <span class="verse v3336"><mark title="piedMouche">§</mark>Avant mourir, trés fort se lamentoit,</span>
<span class="verse v3337">En declairant que de cela mentoit,</span>
<span class="verse v3338">Quant accusa <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> estre coulpable</span>
- <span class="verse v3339">Du cas mys sus non commys ne probable,</span>
+ <span class="verse v3339">Du cas mys sus, non commys ne probable,</span>
<span class="verse v3340"><span class="verse-number">[3340]</span>Disant <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir par force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">par force avoir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> confessé</span>
<span class="verse v3341"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">qu’oncq</span> ne sceut estre fait ou pensé.</span>
<span class="verse v3342">Et plus eust dit <span style="position: relative;">sus</span> la chose alleguee</span>
@@ -683,13 +674,13 @@
<span class="verse v3348">Assez <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trop <span style="position: relative;"><span class="lem">suffisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content"><span class="choice">suffisemmant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pour mouvoir</span>
<span class="verse v3349">Cueurs gros et durs pitié <span class="choice"><span title="Abbrégé en grÄde"><mark title="abbréviation">grande</mark></span></span> en avoir,</span>
<span class="verse v3350"><span class="verse-number">[3350]</span>Si ne voulut le roy se condescendre</span>
- <span class="verse v3351">Luy pardonner que ne fust mise en cendre.</span>
+ <span class="verse v3351">Luy pardonner, que ne fust mise en cendre.</span>
<span class="verse v3352"><mark title="piedMouche">§</mark>Le maltalent aussi ne se changea</span>
<span class="verse v3353">Contre <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>, qu’elle à plain deschargea,</span>
<span class="verse v3354">Car <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> avoit mys
- en reserve</span>
- <span class="verse v3355"><span class="verse-number">[3355]</span><span style="position: relative;">Sus</span> sa pensee une amere conserve,</span>
- <span class="verse v3356">Portant remors de fier goust esventé</span>
+ en reserve,</span>
+ <span class="verse v3355"><span class="verse-number">[3355]</span><span style="position: relative;">Sus</span> sa pensee, une amere conserve,</span>
+ <span class="verse v3356">Portant remors de fier goust esventé,</span>
<span class="verse v3357">Pour ce que ja il <span style="position: relative;"><span class="lem">s’estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">c’estoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>fort vanté</span>
<span class="verse v3358">Que incontinent aprés la mort du pere,</span>
<span class="verse v3359">Luy pervenu en son regne prospere,</span>
@@ -709,55 +700,55 @@
<hr data-img-id="f170">
<span class="curr-title fw-bold">La cruaulté de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v3370"><span class="verse-number">[3370]</span>Tant blasonna la faulse becquerelle</span>
+ <span class="verse v3370"><span class="verse-number">[3370]</span>Tant blasonna la faulse becquerelle<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup></span>
<span class="verse v3371">Envers le roy que à <span style="position: relative;"><span class="lem">cueur prist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">cueurs prant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sa querelle.</span>
<span class="verse v3372">Tant sceut le cas vifvement pourchasser</span>
- <span class="verse v3373">Que ung jour allant en ses forestz chasser,</span>
+ <span class="verse v3373">Que ung jour, allant en ses forestz chasser,</span>
<span class="verse v3374">Celluy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
son filz commanda estre</span>
- <span class="verse v3375"><span class="verse-number">[3375]</span>Joignant de luy et prouchain de sa dextre,</span>
+ <span class="verse v3375"><span class="verse-number">[3375]</span>Joignant de luy, et prouchain de sa dextre,</span>
<span class="verse v3376">Non pour luy faire en <span style="position: relative;"><span class="lem">cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> grace,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>honneur</span>
<span class="verse v3377">Ny amytié,mais de vie <span style="position: relative;">et</span> son heur</span>
<span class="verse v3378">Deshereder. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>tirant arriere</span>
<span class="verse v3379">De l’assemblee,au fons d’une carriere</span>
<span class="verse v3380"><span class="verse-number">[3380]</span>Le fist mener, garrotter et lïer,</span>
- <span class="verse v3381">Et son habit pour plus <span style="position: relative;"><span class="lem">l’humilïer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">humilïer<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v3382"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">My<span>st</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> jus, vestit par force la despouille</span>
- <span class="verse v3383">D’un ord marauld portant graine de pouille.</span>
- <span class="verse v3384">Et tout ainsi par gentz à ce commys</span>
+ <span class="verse v3381">Et son habit, pour plus <span style="position: relative;"><span class="lem">l’humilïer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">humilïer<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v3382"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">My<span>st</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> jus, vestit, par force, la despouille</span>
+ <span class="verse v3383">D’un ord marauld, portant graine de pouille.</span>
+ <span class="verse v3384">Et tout ainsi, par gentz à ce commys,</span>
<span class="verse v3385"><span class="verse-number">[3385]</span>En poste fut vers la royne transmys,</span>
- <span class="verse v3386">Qui le voyant arrivé devant elle</span>
+ <span class="verse v3386">Qui, le voyant arrivé devant elle</span>
<span class="verse v3387">L’interrogua pour quoy il faisoit telle</span>
<span class="verse v3388">Commotïon et machinatïon</span>
<span class="verse v3389">Contre le roy. Quelle suspictïon</span>
<span class="verse v3390"><span class="verse-number">[3390]</span><span style="position: relative;">Sus</span> elle avoit ? Aussi <span style="position: relative;"><span class="lem">quelz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> personnaiges</span>
<span class="verse v3391"><span style="position: relative;"><span class="lem">Favorisoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Favorysans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Favorisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos si lunaiges ?</span>
- <span class="verse v3392">Quelz gentz tenoit allïéz pour devoir</span>
+ <span class="verse v3392">Quelz gentz tenoit allïéz, pour devoir</span>
<span class="verse v3393"><span style="position: relative;">Nÿer le vray et filïal devoir</span></span>
- <span class="verse v3394">Envers son pere ? Autres questïons belles</span>
+ <span class="verse v3394">Envers son pere ? Autres questïons belles,</span>
<hr data-img-id="f171">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> fist
emprisonner et occire <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v3395"><span class="verse-number">[3395]</span><span style="position: relative;">Sus</span> quoy pourroye escripre longs libelles</span>
+ <span class="verse v3395"><span class="verse-number">[3395]</span><span style="position: relative;">Sus</span> quoy pourroye escripre longs libelles,</span>
<span class="verse v3396">Luy fist tout plain, dont sceut bien s’excuser</span>
<span class="verse v3397">Et <span style="position: relative;">de</span> langaige assez honneste user.</span>
- <span class="verse v3398">Mais neantmoins pour la tenir en craincte,</span>
- <span class="verse v3399">Il luy donna dure et sauvaige estraincte</span>
+ <span class="verse v3398">Mais neantmoins, pour la tenir en craincte,</span>
+ <span class="verse v3399">Il luy donna dure et sauvaige estraincte,</span>
<span class="verse v3400"><span class="verse-number">[3400]</span>En alleguant aulcuns milordz de court</span>
<span class="verse v3401">De son party. Ce propos trenché court,</span>
- <span class="verse v3402">Lors commanda <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">à ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> satrappes</span>
+ <span class="verse v3402">Lors commanda <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">à ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> satrappes<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup></span>
<span class="verse v3403">L’emprisonner soubz les plus basses trappes,</span>
<span class="verse v3404">Puys <span style="position: relative;"><span class="lem">commanda</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">ordonna<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> aux pires garnemens</span>
<span class="verse v3405"><span class="verse-number">[3405]</span>Que aprés griefz maulx et excessifz
tourmentz,</span>
<span class="verse v3406">Luy fust fourré ung couteau soubz la coste,</span>
<span class="verse v3407">Laissant le <span style="position: relative;"><span class="lem">glayve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">gresve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en la <span style="position: relative;"><span class="lem">playe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">place<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> ou de coste,</span>
- <span class="verse v3408">Affin qu’on dist luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par tel faict</span>
- <span class="verse v3409">De desespoir s’estre occis et deffait.</span>
- <span class="verse v3410"><span class="verse-number">[3410]</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Car<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vil enorme et cruel vitupere</span>
+ <span class="verse v3408">Affin qu’on dist luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, par tel faict</span>
+ <span class="verse v3409">De desespoir, s’estre occis et deffait.</span>
+ <span class="verse v3410"><span class="verse-number">[3410]</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Car<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vil, enorme et cruel vitupere</span>
<span class="verse v3411">Soudain vola aux aureilles du pere,</span>
<span class="verse v3412">Qui tout autant d’extime <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist et tint</span>
<span class="verse v3413">Que si <span style="position: relative;">en</span> riens <span style="position: relative;"><span class="lem">l’approuchast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">ne luy touchast<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ou attint.</span>
@@ -766,7 +757,7 @@
<span class="verse v3416">Il commanda le corps mectre au sercueil</span>
<span class="verse v3417">De sa feu mere. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">n’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">nouvelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">nouvelles<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> que œil</span>
<span class="verse v3418">Onq en gectast larme seulle ne goutte.</span>
- <span class="verse v3419">C’est peu prisé joyau qui si cher couste.</span>
+ <span class="verse v3419">C’est peu prisé joyau qui si cher couste !</span>
<hr data-img-id="f172">
@@ -774,23 +765,22 @@
<span class="curr-title fw-bold">L’inhumanité de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
</span>
<span class="verse v3420"><span class="verse-number">[3420]</span>O cueur cruel trop plus dur que aymant,</span>
- <span class="verse v3421">Est il belistre au monde<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> caÿmant</span>
-
- <span class="verse v3422">Qui de son sang selon deu de nature</span>
- <span class="verse v3423">Ne prist pitié ? Mais est il creature</span>
- <span class="verse v3424">De bon advis voyant meurdrir sa chair</span>
- <span class="verse v3425"><span class="verse-number">[3425]</span>Qui ne se fist lame du corps <span style="position: relative;"><span class="lem">sacher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">chaser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v3421">Est il belistre, au monde,<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> caÿmant</span>
+ <span class="verse v3422">Qui de son sang, selon deu de nature,</span>
+ <span class="verse v3423">Ne prist pitié ? Mais est il creature,</span>
+ <span class="verse v3424">De bon advis, voyant meurdrir sa chair,</span>
+ <span class="verse v3425"><span class="verse-number">[3425]</span>Qui ne se fist lame du corps <span style="position: relative;"><span class="lem">sacher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">chaser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>,</span>
<span class="verse v3426">Ains qu’endurer faictz si abhominables ?</span>
<span class="verse v3427">Ne voyons <span style="position: relative;">nous</span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>bestes irraisonnables<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>bestes irraisonnables<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup></span>
<span class="verse v3428"><span style="position: relative;"><span class="lem">Leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">Leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faons garder par naturel instinct ?</span>
<span class="verse v3429">En congnoist on qui fort près ne se tint</span>
<span class="verse v3430"><span class="verse-number">[3430]</span>Pour sa portee à son pouoir deffendre ?</span>
- <span class="verse v3431">Je croy que non. Humain cueur devroit fendre</span>
+ <span class="verse v3431">Je croy que non. Humain cueur devroit fendre,</span>
<span class="verse v3432">Quant il congnoist son sang propre asservy</span>
<span class="verse v3433">À souffrir mal <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> n’a pas desservy.</span>
- <span class="verse v3434"><span style="position: relative;"><span class="lem">Celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">Cestuy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> est doncq pire que beste brutte</span>
- <span class="verse v3435"><span class="verse-number">[3435]</span>Et plus cruel qui d’amour se rebutte,</span>
+ <span class="verse v3434"><span style="position: relative;"><span class="lem">Celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">Cestuy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> est doncq pire que beste brutte,</span>
+ <span class="verse v3435"><span class="verse-number">[3435]</span>Et plus cruel, qui d’amour se rebutte</span>
<span class="verse v3436">Jusque à laisser son enfant <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dangier</span>
<span class="verse v3437">De cueur si chault à se vouloir vengier,</span>
<span class="verse v3438">Ainsi que fist ceste faulse deablesse</span>
@@ -803,10 +793,25 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Cretin entend ce mot au sens
- aristotélicien de "dépourvu de raison". Il rappelle en effet dans le
- prologue général de la Chronique qu’Aristote distingue l’homme de
- l’animal par la faculté de raison.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Craignit de.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Efforts.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Instigation.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">pieu</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Femme
+ tenant des propos cherchant querelle.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Personnes malfaisantes.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Retirer.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Cretin entend ce mot au
+ sens aristotélicien de "dépourvu de raison". Il rappelle en effet
+ dans le prologue général de la <i title="Titre">Chronique</i> qu’Aristote
+ distingue l’homme de l’animal par la faculté de raison.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -935,7 +940,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>serra</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll26">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3327);">v. 3327</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
diff --git a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2 b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
index 1966ed44..5798a230 100644
--- a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
@@ -40,8 +40,7 @@
laiſſa
<span class="lem"></span>
- Gontran /
- pour prendre</span>
+ Gontran / pour prendre</span>
<span class="verse v3443">A Chilperich
confederation.</span>
@@ -83,7 +82,7 @@
lautre querre,</span>
<span class="verse v3449">Le voulant faire heritier de Å¿a terre /.</span>
<span class="verse v3450"><span class="verse-number">[3450]</span>LoccaÅ¿ion de leur noyÅ¿e et diÅ¿coê›d</span>
- <span class="verse v3451">Vint / que Gontran a Childebert tint toê›t,</span>
+ <span class="verse v3451">Vint / que Gontran, a Childebert, tint toê›t,</span>
<span class="verse v3452">Car la cite de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Marſeille</mark> /
en partie</span>
<span class="verse v3453">Que au parauant luy auoit departie</span>
@@ -102,7 +101,7 @@
meſſaiges,</span>
<span class="verse v3458">Entre leſquelz / larcheueſque de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>,</span>
<span class="verse v3459">Gilles nomme / comme ung des Å¿ouuerains</span>
<span class="verse v3460"><span class="verse-number">[3460]</span>Pour loê›s tenant Å¿ieige de pê›elature,</span>
<span class="verse v3461">Pourueu de Å¿ens / et de clericature,</span>
@@ -111,7 +110,7 @@
<span class="lem">fiſt</span>
- au faict de ſa commiſſion</span>
+ , au faict de ſa commiſſion,</span>
<span class="verse v3464">Que a Chilperich
/ rendit le roy ſon maiſtre</span>
<span class="verse v3465"><span class="verse-number">[3465]</span>Foê›t affecte /.Le diÅ¿ant en Å¿omme eÅ¿tre</span>
@@ -140,7 +139,7 @@
auoit tenuz.</span>
<span class="verse v3472"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſte aliance a loyſir
- eſcoutee</span>
+ eſcoutee,</span>
<span class="verse v3473">Au gê›e du cueur /
<span class="lem"></span>
@@ -173,7 +172,7 @@
<span class="lem">Faicte</span>
a eulx deux /et Å¿on frere periure</span>
- <span class="verse v3482">Bien extimoit mectre et renger Å¿oubz ply</span>
+ <span class="verse v3482">Bien extimoit mectre et renger Å¿oubz ply,</span>
<span class="verse v3483">Du quel on rend cueur rebelle aſſoupply.</span>
<span class="verse v3484"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud /Ambaſſadeurs partirent,</span>
<span class="verse v3485"><span class="verse-number">[3485]</span>Qui Childebert
@@ -181,7 +180,7 @@
<span class="verse v3486">De tout laffaire /.
<span class="lem">A</span>
- tant fiſt aſſembler</span>
+ tant, fiſt aſſembler</span>
<span class="verse v3487">Gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance aÅ¿Å¿ez pour luy Å¿embler,</span>
<span class="verse v3488">Moyennant layde / et aliance pê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v3489">Venir
@@ -193,14 +192,14 @@
de Å¿on empê›iÅ¿e /.</span>
<span class="verse v3490"><span class="verse-number">[3490]</span>De lautre part /Chilperich fiſt deuoir</span>
<span class="verse v3491">De gentz hardiz / et belliqueux auoir.</span>
- <span class="verse v3492">Entre autres deux foê›t vaillantz capitaines</span>
+ <span class="verse v3492">Entre autres, deux foê›t vaillantz capitaines</span>
<span class="verse v3493">
<span class="lem">Miſt</span>
<span class="lem">Å¿us</span>
- les champs / pour places non loingtaines</span>
+ les champs / pour places non loingtaines,</span>
<hr data-img-id="f175">
@@ -212,7 +211,7 @@
<span class="verse v3494">
<span class="lem">Sus</span>
- icelluy Gontran pê›endê›e et
+ icelluy Gontran, pê›endê›e et
ſaiſir :</span>
<span class="verse v3495"><span class="verse-number">[3495]</span>Ce fut
<span class="lem">Bladaſque</span>
@@ -233,15 +232,15 @@
<span class="verse v3500"><span class="verse-number">[3500]</span>Hommes de fait /.
<span class="lem">qui</span>
- de
+ , de
<span class="lem">leurs</span>
- foê›tes dextres</span>
+ foê›tes dextres,</span>
<span class="verse v3501">Monſtrerent bien eſtre aux armes
<span class="lem">adextres</span>
/.</span>
- <span class="verse v3502">La / eut combat de gentz moult couraigeux</span>
+ <span class="verse v3502">La / eut combat de gentz moult couraigeux,</span>
<span class="verse v3503">Car en chargeant
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -260,14 +259,14 @@
</span>
<span class="verse v3507">Ne glayue auſſi / au ſang daultruy baigner /.</span>
<span class="verse v3508">Charges y eut de ſi peſantes ſommes</span>
- <span class="verse v3509">Que la endê›oit moururent
+ <span class="verse v3509">Que la, endê›oit, moururent
<span class="lem"></span>
<span class="lem">Å¿ept</span>
mil hommes /.</span>
- <span class="verse v3510"><span class="verse-number">[3510]</span>Adonc les
+ <span class="verse v3510"><span class="verse-number">[3510]</span>Adonc, les
<span class="lem">oſtz</span>
/ et genſdarmes des troys</span>
@@ -307,7 +306,7 @@
<span class="verse v3518">Si pê›iÅ¿t des Å¿iens quelque bende /.
<span class="lem">et</span>
- marchant /</span>
+ , marchant /</span>
<hr data-img-id="f176">
@@ -325,21 +324,20 @@
<span class="lem"></span>
diſcrette,</span>
- <span class="verse v3521">Que moyennant une embuſche ſecrette</span>
+ <span class="verse v3521">Que moyennant une embuſche ſecrette,</span>
<span class="verse v3522">Quelque matin / par luy furent Å¿urpê›is</span>
<span class="verse v3523">Et les rendit tous deffaitz / moê›tz /
<span class="lem">ou</span>
pê›is./</span>
- <span class="verse v3524"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces choſes la
- / aux deux roys
+ <span class="verse v3524"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces choſes la / aux deux roys
<span class="lem">affermees</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v3525"><span class="verse-number">[3525]</span>Cauſerent toſt auancer leurs armees /.</span>
- <span class="verse v3526">Luy dautre part taſchant les rencontrer</span>
+ <span class="verse v3526">Luy, dautre part, taſchant les rencontrer,</span>
<span class="verse v3527">Sceut bien Å¿es gentz en bonne oê›dê›e accouÅ¿trer /.</span>
- <span class="verse v3528">Loê›s fiere
+ <span class="verse v3528">Loê›s, fiere
<span class="lem">ardeur</span>
des cueurs
@@ -348,7 +346,7 @@
eſtrangee,</span>
<span class="verse v3529">Marcherent tous en bataille rengee,</span>
<span class="verse v3530"><span class="verse-number">[3530]</span>Deliberez mectre total vouloir</span>
- <span class="verse v3531">Pour en leurs mains veoir faictz darmes valloir.</span>
+ <span class="verse v3531">Pour, en leurs mains, veoir faictz darmes valloir.</span>
<span class="verse v3532">Mais
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -362,7 +360,7 @@
que
<span class="lem">mouches</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v3534">Et que chaÅ¿cun dappê›oucher
<span class="lem">fiſt</span>
@@ -397,7 +395,7 @@
fiſt
<span class="lem"></span>
- effuſion</span>
+ effuſion,</span>
<hr data-img-id="f177">
@@ -411,11 +409,11 @@
<span class="verse v3545"><span class="verse-number">[3545]</span>La foê›te aigê›eur de bataille actendue,</span>
<span class="verse v3546">Veu que auſtere eſt touſiours guerre damys</span>
<span class="verse v3547">Qui tant de maulx par my le monde a mys /.</span>
- <span class="verse v3548">Ces gentz de bien en bouche et
+ <span class="verse v3548">Ces gentz de bien, en bouche et
<span class="lem">en</span>
- cueur eurent</span>
- <span class="verse v3549">Ceſte matiere /Et adoncq
+ cueur, eurent</span>
+ <span class="verse v3549">Ceſte matiere / Et adoncq
<span class="lem">tant</span>
coururent /</span>
@@ -464,7 +462,7 @@
<span class="lem"></span>
ſeruans en telz paſſaiges,</span>
- <span class="verse v3566">Quant pour le bien de paix
+ <span class="verse v3566">Quant, pour le bien de paix,
<span class="lem">au</span>
contracter</span>
@@ -488,7 +486,7 @@
a gê›ace et amour telle /.</span>
<span class="verse v3570"><span class="verse-number">[3570]</span>Telz gentz doibt on extimer a poix doê›</span>
- <span class="verse v3571">Et les garder mieulx que ung bien gê›and treÅ¿oê›,</span>
+ <span class="verse v3571">Et les garder mieulx que ung bien gê›and treÅ¿oê› !</span>
<span class="verse v3572">Non pas ceulx la qui guerres entretiennent,</span>
<span class="verse v3573">Car penſee ont /.
<span class="lem"></span>
@@ -504,7 +502,7 @@
<span class="lem">cabaſſer</span>
</span>
- <span class="verse v3575"><span class="verse-number">[3575]</span>Et quant paix regne / il doubte que abaiſſer</span>
+ <span class="verse v3575"><span class="verse-number">[3575]</span>Et, quant paix regne / il doubte que abaiſſer</span>
<span class="verse v3576">Son eſtat voye. Ainſi
<span class="lem"></span>
@@ -519,19 +517,18 @@
Å¿uyt /. Du Å¿urplus ie me tais.</span>
<span class="verse v3580"><span class="verse-number">[3580]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Au deÅ¿loger les pê›inces
- commanderent,</span>
- <span class="verse v3581">Et par leurs oſtz / edictz royaulx manderent</span>
- <span class="verse v3582">Que homme viuant (Å¿ur peine de la
- hard)</span>
+ commanderent</span>
+ <span class="verse v3581">Et, par leurs oſtz / edictz royaulx manderent</span>
+ <span class="verse v3582">Que homme viuant (Å¿ur peine de la hard)</span>
<span class="verse v3583">Fuſt, ſi
<span class="lem">oſe</span>
la valeur dun liard</span>
- <span class="verse v3584">Pê›endê›e et piller /. Aduint que ung Å¿eigneur comte</span>
- <span class="verse v3585"><span class="verse-number">[3585]</span>Du mandement tint aſſez peu de compte,</span>
- <span class="verse v3586">Et contempna loê›donnance / en faiÅ¿ant</span>
+ <span class="verse v3584">Pê›endê›e et piller /. Aduint que ung Å¿eigneur comte,</span>
+ <span class="verse v3585"><span class="verse-number">[3585]</span>Du mandement, tint aſſez peu de compte,</span>
+ <span class="verse v3586">Et contempna loê›donnance / en faiÅ¿ant,</span>
<span class="verse v3587">Oultre le gê›e dun poure payÅ¿ant,</span>
- <span class="verse v3588">Par Å¿es varletz / pê›endê›e foê›ce poullaille</span>
+ <span class="verse v3588">Par Å¿es varletz / pê›endê›e foê›ce poullaille,</span>
<span class="verse v3589">Sans en vouloir payer la Å¿eulle maille /.</span>
<span class="verse v3590"><span class="verse-number">[3590]</span>Luy malcontent / Å¿a femme et enfans tous</span>
<span class="verse v3591">Crians de loing (pour eſuiter les coups)</span>
@@ -547,20 +544,20 @@
<span class="verse v3594">Lhiſtoire
<span class="lem">au</span>
- vray /. par leur hault eſtriuer</span>
+ vray /. par leur hault eſtriuer,</span>
<span class="verse v3595"><span class="verse-number">[3595]</span>Vint Chilperich
<span class="lem">Å¿us</span>
le coup arriuer</span>
- <span class="verse v3596">Qui chauldement / la verite congneue,</span>
+ <span class="verse v3596">Qui chauldement / la verite congneue</span>
<span class="verse v3597">De telle faulte audit comte aduenue,</span>
- <span class="verse v3598">Sans eÅ¿couter Å¿es raiÅ¿ons et recoê›dz</span>
- <span class="verse v3599">Luy miÅ¿t leÅ¿pee au trauers de Å¿on coê›ps</span>
- <span class="verse v3600"><span class="verse-number">[3600]</span>Et la mourut auant parler a pê›eÅ¿tre /.</span>
+ <span class="verse v3598">Sans eÅ¿couter Å¿es raiÅ¿ons et recoê›dz,</span>
+ <span class="verse v3599">Luy miÅ¿t leÅ¿pee au trauers de Å¿on coê›ps.</span>
+ <span class="verse v3600"><span class="verse-number">[3600]</span>Et la, mourut auant parler a pê›eÅ¿tre /.</span>
<span class="verse v3601">Ce coup / garda maint
<span class="lem">homme</span>
- Å¿i aÅ¿pê›e eÅ¿tre</span>
+ , Å¿i aÅ¿pê›e eÅ¿tre,</span>
<span class="verse v3602">A deſrober poures et ſimples gentz.</span>
<span class="verse v3603">Et par ainÅ¿i furent foê›t diligentz</span>
<span class="verse v3604">Tous ceulx de loÅ¿t / eulx garder de meÅ¿pê›endê›e</span>
@@ -571,7 +568,7 @@
<span class="verse v3606">Si naffiert pas que ung
<span class="lem"></span>
- roy de noble cueur</span>
+ roy, de noble cueur,</span>
<span class="verse v3607">Soit du meſfait luy
<span class="lem"></span>
@@ -579,14 +576,14 @@
<span class="lem"></span>
executeur.</span>
- <span class="verse v3608">Mais quant il eſt queſtion que gens darmes</span>
+ <span class="verse v3608">Mais quant il eſt queſtion que gens darmes,</span>
<span class="verse v3609">
<span class="lem">Sus</span>
<span class="lem">peuple</span>
- font
+ , font
<span class="lem"></span>
Å¿i terribles vacarmes</span>
@@ -599,9 +596,9 @@
<span class="verse v3613">Ie dis quon doibt oê›donner commiÅ¿Å¿aires,</span>
<span class="verse v3614">Hommes feaulx / et notables / pour
veoir</span>
- <span class="verse v3615"><span class="verse-number">[3615]</span>Les gê›andz exces quon fait / et y pouruoir.</span>
+ <span class="verse v3615"><span class="verse-number">[3615]</span>Les gê›andz exces quon fait / et y pouruoir,</span>
<span class="verse v3616">A ce que bê›uyt de tel murmur Å¿efface /.</span>
- <span class="verse v3617">On dit aſſez /Mais querez qui le face.</span>
+ <span class="verse v3617">On dit aſſez /Mais querez qui le face !</span>
<span class="lem"></span>
@@ -650,8 +647,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3442">Que <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
- laissa <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
- pour prendre</span>
+ laissa <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, pour prendre</span>
<span class="verse v3443">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
confederatïon.</span>
@@ -670,15 +666,15 @@
l’Orléanais</span></mark> se
alie de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> contre
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span class="verse v3444">Fier maltalent qui rompt toute alïance</span>
+ <span class="verse v3444">Fier maltalent, qui rompt toute alïance</span>
<span class="verse v3445"><span class="verse-number">[3445]</span>Et convertit amouren malveillance,</span>
<span class="verse v3446">L’oncle et nepveu fist au loing estrangier</span>
<span class="verse v3447">De l’amytié ou se vouldrent rengier.</span>
<span class="verse v3448">Alors que l’un envoya l’autre querre,</span>
<span class="verse v3449">Le voulant faire heritier de sa terre,</span>
<span class="verse v3450"><span class="verse-number">[3450]</span>L’occasïon de leur noyse et discord</span>
- <span class="verse v3451">Vint que <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark> tint tort,</span>
+ <span class="verse v3451">Vint que <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ l’Orléanais</span></mark>, tint tort,</span>
<span class="verse v3452">Car la cité de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Marseille</mark>
en partie</span>
<span class="verse v3453">Que auparavant luy avoit departie</span>
@@ -688,12 +684,12 @@
l’Orléanais</span></mark> hommes saiges</span>
<span class="verse v3457">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> faire <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> messaiges,</span>
<span class="verse v3458">Entre lesquelz l’archevesque de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>,</span>
<span class="verse v3459"><mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark> nommé, comme ung des souverains</span>
<span class="verse v3460"><span class="verse-number">[3460]</span>Pour lors tenant sieige de prelature,</span>
<span class="verse v3461">Pourveu de sens et de clericature,</span>
<span class="verse v3462">Chef deputé sans nulle obmissïon.</span>
- <span class="verse v3463">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au faict de sa commissïon</span>
+ <span class="verse v3463">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, au faict de sa commissïon,</span>
<span class="verse v3464">Que à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> rendit le roy son maistre</span>
<span class="verse v3465"><span class="verse-number">[3465]</span>Fort affecté,le disant en somme estre</span>
<span class="verse v3466">Trés desireux se veoir, s’il luy plaisoit,</span>
@@ -711,7 +707,7 @@
<span class="verse v3470"><span class="verse-number">[3470]</span>Consideréz, entenduz et congneuz</span>
<span class="verse v3471">Les tortz si grandz<span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> avoit tenuz.</span>
<span class="verse v3472"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste alïance à loysir
- escoutee</span>
+ escoutee,</span>
<span class="verse v3473">Au gré du cueurprise,<span style="position: relative;">veue</span> et goustee,</span>
<span class="verse v3474">Delibera <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
secourir</span>
@@ -720,21 +716,21 @@
<span class="verse v3477">Jure en la main de l’archevesque <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark></span>
<span class="verse v3478">Que à son honneur, prouffit,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s>et </s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>utilité,</span>
<span class="verse v3479">Bruit et renom, telle fidelité</span>
- <span class="verse v3480"><span class="verse-number">[3480]</span>Luy garderoit qu’il vengeroit l’injure</span>
+ <span class="verse v3480"><span class="verse-number">[3480]</span>Luy garderoit, qu’il vengeroit l’injure</span>
<span class="verse v3481"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">Faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Ã eulx deux.Et son frere perjure</span>
- <span class="verse v3482">Bien extimoit mectre et renger soubz ply</span>
+ <span class="verse v3482">Bien extimoit mectre et renger soubz ply,</span>
<span class="verse v3483">Duquel on rend cueur rebelle assoupply.</span>
<span class="verse v3484"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud,ambassadeurs partirent,</span>
<span class="verse v3485"><span class="verse-number">[3485]</span>Qui <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> amplement advertirent</span>
- <span class="verse v3486">De tout l’affaire.<span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant fist assembler</span>
+ <span class="verse v3486">De tout l’affaire.<span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant, fist assembler</span>
<span class="verse v3487">Grosse puissance assez pour luy sembler,</span>
<span class="verse v3488">Moyennant l’ayde et alïance prise</span>
<span class="verse v3489">Venir soudain à <span style="position: relative;">chef</span> de son emprise.</span>
- <span class="verse v3490"><span class="verse-number">[3490]</span>De l’autre part<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fist devoir</span>
+ <span class="verse v3490"><span class="verse-number">[3490]</span>De l’autre part,<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fist devoir</span>
<span class="verse v3491">De gentz hardiz et belliqueux avoir.</span>
- <span class="verse v3492">Entre autres deux fort vaillantz capitaines</span>
- <span class="verse v3493"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Maict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">sus</span> les champs, pour places non loingtaines</span>
+ <span class="verse v3492">Entre autres, deux fort vaillantz capitaines</span>
+ <span class="verse v3493"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Maict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">sus</span> les champs, pour places non loingtaines,</span>
<hr data-img-id="f175">
@@ -742,33 +738,33 @@
<span class="curr-title fw-bold">Bataille de <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark>
</span>
- <span class="verse v3494"><span style="position: relative;">Sus</span> icelluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> prendre et
+ <span class="verse v3494"><span style="position: relative;">Sus</span> icelluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, prendre et
saisir :</span>
- <span class="verse v3495"><span class="verse-number">[3495]</span>Ce fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bladasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Blandasque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bladaste</b> ( — 583)<span class="hr-short"> </span>Duc</span></mark> et ung nommé<mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark>.</span>
+ <span class="verse v3495"><span class="verse-number">[3495]</span>Ce fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bladasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Blandasque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bladaste</b> ( — 583)<span class="hr-short"> </span>Duc</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> et ung nommé<mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark>.</span>
<span class="verse v3496"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Entour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Entre<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> fouraigerent</span>
<span class="verse v3497">Tout le pays,puys <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourges</mark> assiegerent.</span>
<span class="verse v3498">Mais au venir, de par les habitans</span>
<span class="verse v3499">Sortirent hors quinze mil combatans,</span>
- <span class="verse v3500"><span class="verse-number">[3500]</span>Hommes de fait<span style="position: relative;">qui</span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fortes dextres</span>
+ <span class="verse v3500"><span class="verse-number">[3500]</span>Hommes de fait<span style="position: relative;">qui</span>, de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fortes dextres,</span>
<span class="verse v3501">Monstrerent bien estre aux armes <span style="position: relative;"><span class="lem">adextres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">adextre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v3502">LÃ eut combat de gentz moult couraigeux</span>
+ <span class="verse v3502">LÃ , eut combat de gentz moult couraigeux,</span>
<span class="verse v3503">Car en chargeant <span style="position: relative;">sus</span> les ditz fouraigeux,</span>
<span class="verse v3504">En sorte fut la chose disposee</span>
<span class="verse v3505"><span class="verse-number">[3505]</span>Qu’on les veit lors combatre à reposee,</span>
<span class="verse v3506">Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que aulcun voulsist main <span style="position: relative;"><span class="lem">espergner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">espergné<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3507">Ne glayve aussi, au sang d’aultruy baigner.</span>
<span class="verse v3508">Charges y eut de si pesantes sommes</span>
- <span class="verse v3509">Que là endroit moururent <span style="position: relative;">sept<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">cinq<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; cimq<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span> ; cincq<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mil hommes.</span>
- <span class="verse v3510"><span class="verse-number">[3510]</span>Adonc les <span style="position: relative;"><span class="lem">ostz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">ost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et gens d’armes des troys</span>
+ <span class="verse v3509">Que là , endroit, moururent <span style="position: relative;">sept<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">cinq<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; cimq<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span> ; cincq<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mil hommes.</span>
+ <span class="verse v3510"><span class="verse-number">[3510]</span>Adonc, les <span style="position: relative;"><span class="lem">ostz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">ost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et gens d’armes des troys</span>
<span class="verse v3511">Roys dessus ditz arrivéz <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> destroictz</span>
<span class="verse v3512">Où se reçoit souvent lourde <span style="position: relative;"><span class="lem">secousse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">detrousse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3513"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> allant en poste à la
recousse</span>
<span class="verse v3514">Des assiegéz à grandz travaulx submys</span>
<span class="verse v3515"><span class="verse-number">[3515]</span>Fut adverty que <span style="position: relative;"><span class="lem">aulcuns</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content"><span class="choice">aucun</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">de ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ennemys,</span>
- <span class="verse v3516"><span style="position: relative;">Sus</span> ses pays par estranges pillaiges,</span>
+ <span class="verse v3516"><span style="position: relative;">Sus</span> ses pays, par estranges pillaiges,</span>
<span class="verse v3517"><span style="position: relative;"><span class="lem">Alloient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">Furent<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Feurent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gastans bourgs, villes et villaiges.</span>
- <span class="verse v3518">Si prist des siens quelque bende<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> marchant</span>
+ <span class="verse v3518">Si prist des siens quelque bende<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, marchant</span>
<hr data-img-id="f176">
@@ -778,33 +774,33 @@
l’Orléanais</span></mark> et
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> prestes Ã
donner</span>
- <span class="verse v3519">Près <span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›s"><mark title="abbréviation">leurs</mark></span></span> talons<span style="position: relative;">tant</span> les alla cherchant,</span>
+ <span class="verse v3519">Près <span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›s"><mark title="abbréviation">leurs</mark></span></span> talons,<span style="position: relative;">tant</span> les alla cherchant,</span>
<span class="verse v3520"><span class="verse-number">[3520]</span>Ordre tenant et maniere discrette,</span>
- <span class="verse v3521">Que moyennant une embusche secrette</span>
- <span class="verse v3522">Quelque matin par luy furent surpris</span>
+ <span class="verse v3521">Que moyennant une embusche secrette,</span>
+ <span class="verse v3522">Quelque matin, par luy furent surpris</span>
<span class="verse v3523">Et les rendit tous deffaitz, mortz<span style="position: relative;">ou</span> pris.</span>
- <span class="verse v3524"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces choses là aux deux roys <span style="position: relative;"><span class="lem">affermees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">affermee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v3525"><span class="verse-number">[3525]</span>Causerent tost avancer leurs armees</span>
- <span class="verse v3526">Luy d’autre part taschant les rencontrer</span>
+ <span class="verse v3524"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces choses là , aux deux roys <span style="position: relative;"><span class="lem">affermees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">affermee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v3525"><span class="verse-number">[3525]</span>Causerent tost avancer leurs armees.</span>
+ <span class="verse v3526">Luy, d’autre part, taschant les rencontrer,</span>
<span class="verse v3527">Sceut bien ses gentz en bonne ordre accoustrer.</span>
- <span class="verse v3528">Lors fiere <span style="position: relative;">ardeur</span> des cueurs <span style="position: relative;">non</span> estrangee,</span>
+ <span class="verse v3528">Lors, fiere <span style="position: relative;">ardeur</span> des cueurs <span style="position: relative;">non</span> estrangee,</span>
<span class="verse v3529">Marcherent tous en bataille rengee,</span>
<span class="verse v3530"><span class="verse-number">[3530]</span>Deliberéz mectre total vouloir</span>
- <span class="verse v3531">Pour en leurs mains veoir faictz d’armes valloir.</span>
+ <span class="verse v3531">Pour, en leurs mains, veoir faictz d’armes valloir.</span>
<span class="verse v3532">Mais <span style="position: relative;">sus</span> le poinct qu’on faisoit escarmouches</span>
- <span class="verse v3533">De trectz <span style="position: relative;"><span class="lem">vollans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">volant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en l’aer plus <span style="position: relative;"><span class="lem">druz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">dru<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> que <span style="position: relative;"><span class="lem">mouches</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">mouche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3533">De trectz <span style="position: relative;"><span class="lem">vollans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">volant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en l’aer plus <span style="position: relative;"><span class="lem">druz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">dru<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> que <span style="position: relative;"><span class="lem">mouches</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">mouche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3534">Et que chascun d’approucher <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devoir</span>
<span class="verse v3535"><span class="verse-number">[3535]</span>Si que les ungs sceurent les autres veoir,</span>
- <span class="verse v3536">Armetz ja pris, lances en main, <span style="position: relative;"><span class="lem">sur cuisse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">sus cuisses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3536">Armetz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup> ja pris, lances en main, <span style="position: relative;"><span class="lem">sur cuisse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">sus cuisses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3537"><span style="position: relative;"><span class="lem">Biens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">Riens<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne restant fors que charger on puisse,</span>
- <span class="verse v3538">Aulcuns vaillans prud’hommes mesurans</span>
+ <span class="verse v3538">Aulcuns vaillans prud’hommes, mesurans</span>
<span class="verse v3539"><span style="position: relative;">Sus</span> leur pensee et fort considerans</span>
<span class="verse v3540"><span class="verse-number">[3540]</span>En quel dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">estoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">veoient<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">voyent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ces <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><s>princes</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>nobles princes</span>
<span class="verse v3541">Constituéz, eulx, leurs gentz et provinces,</span>
<span class="verse v3542">S’il advenoit que à leur confusïon</span>
<span class="verse v3543">De sang humain <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content"><s>occasïon</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>effusïon</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>effusïon,</span>
<hr data-img-id="f177">
@@ -818,8 +814,8 @@
<span class="verse v3545"><span class="verse-number">[3545]</span>La forte aigreur de bataille actendue,</span>
<span class="verse v3546">Veu que austere est tousjours guerre d’amys</span>
<span class="verse v3547">Qui tant de maulx parmy le monde a mys,</span>
- <span class="verse v3548">Ces gentz de bien en bouche et <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur eurent</span>
- <span class="verse v3549">Ceste matiereet adoncq <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> coururent,</span>
+ <span class="verse v3548">Ces gentz de bien, en bouche et <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur, eurent</span>
+ <span class="verse v3549">Ceste matiere. Et adoncq <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> coururent,</span>
<span class="verse v3550"><span class="verse-number">[3550]</span>Tant sceurent <span style="position: relative;"><span class="lem">ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> parler et replicquer,</span>
<span class="verse v3551">Tant sceurent <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">il <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>bien <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos applicquer</span>
<span class="verse v3552">Et proposer fort belles remonstrances,</span>
@@ -827,7 +823,7 @@
<span class="verse v3554">Et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content"><s>maultat</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>mautalentz par longtemps endurcis,</span>
<span class="verse v3555"><span class="verse-number">[3555]</span>En ung moment rendirent adoulcis.</span>
- <span class="verse v3556">Brief si trés bien leurs dictz fortifïerent</span>
+ <span class="verse v3556">Brief, si trés bien leurs dictz fortifïerent</span>
<span class="verse v3557">Que les discordz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roys pacifïerent.</span>
<span class="verse v3558"><mark title="piedMouche">§</mark>En ceste paix fut dit et
statué</span>
@@ -838,7 +834,7 @@
<span class="verse v3563">Et par ainsi partirent bons amys.</span>
<span class="verse v3564"><mark title="piedMouche">§</mark>O l’heur que c’est à prince avoir gentz saiges</span>
<span class="verse v3565"><span class="verse-number">[3565]</span>Et vertueux,servans en telz passaiges,</span>
- <span class="verse v3566">Quant pour le bien de paix <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> contracter</span>
+ <span class="verse v3566">Quant, pour le bien de paix, <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> contracter</span>
<span class="verse v3567">Sçavent accordz si saigement traicter,</span>
<span class="verse v3568">Qu’en lieu de hayne ennuyeuse et mortelle</span>
@@ -849,29 +845,28 @@
partement</span>
<span class="verse v3569"><span style="position: relative;"><span class="lem">Reduysent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">Reduysant<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> cueurs à grace et amour telle !</span>
<span class="verse v3570"><span class="verse-number">[3570]</span>Telz gentz doibt on extimer à poix d’or</span>
- <span class="verse v3571">Et les garder mieulx que ung bien grand tresor,</span>
+ <span class="verse v3571">Et les garder mieulx que ung bien grand tresor !</span>
<span class="verse v3572">Non pas ceulx là qui guerres entretiennent,</span>
<span class="verse v3573">Car pensee ontet <span style="position: relative;"><span class="lem">parolle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">parolles<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> autre tiennent.</span>
- <span class="verse v3574">Par guerre entend le pillard <span style="position: relative;"><span class="lem">cabasser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">cabusser<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v3575"><span class="verse-number">[3575]</span>Et quant paix regne il doubte que abaisser</span>
+ <span class="verse v3574">Par guerre entend le pillard <span style="position: relative;"><span class="lem">cabasser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">cabusser<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup></span>
+ <span class="verse v3575"><span class="verse-number">[3575]</span>Et, quant paix regne, il doubte que abaisser</span>
<span class="verse v3576">Son estat voye. Ainsi cueur lasche et double</span>
<span class="verse v3577">Pense tousjours de pescher en eau trouble.</span>
<span class="verse v3578">Malheureux est celluy qui <span style="position: relative;"><span class="lem">fuyt</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la paix</span>
- <span class="verse v3579">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">guerres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">guerre<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> suyt. Du surplus je me tais.</span>
+ <span class="verse v3579">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">guerres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">guerre<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> suyt ! Du surplus je me tais.</span>
<span class="verse v3580"><span class="verse-number">[3580]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Au desloger les princes
- commanderent,</span>
- <span class="verse v3581">Et par leurs ostz, edictz royaulx manderent</span>
- <span class="verse v3582">Que homme vivant sur peine de la
- hard</span>
+ commanderent</span>
+ <span class="verse v3581">Et, par leurs ostz, edictz royaulx manderent</span>
+ <span class="verse v3582">Que homme vivant, sur peine de la hard<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>,</span>
<span class="verse v3583">Fust, si <span style="position: relative;"><span class="lem">osé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">ozer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la valeur d’un lïard</span>
- <span class="verse v3584">Prendre et piller. Advint que ung seigneur comte</span>
- <span class="verse v3585"><span class="verse-number">[3585]</span>Du mandement tint assez peu de compte,</span>
- <span class="verse v3586">Et contempna l’ordonnance en faisant</span>
+ <span class="verse v3584">Prendre et piller. Advint que ung seigneur comte,</span>
+ <span class="verse v3585"><span class="verse-number">[3585]</span>Du mandement, tint assez peu de compte,</span>
+ <span class="verse v3586">Et contempna l’ordonnance en faisant,</span>
<span class="verse v3587">Oultre le gré d’un povre paysant,</span>
- <span class="verse v3588">Par ses varletz prendre force poullaille</span>
+ <span class="verse v3588">Par ses varletz prendre force poullaille,</span>
<span class="verse v3589">Sans en vouloir payer la seulle maille.</span>
- <span class="verse v3590"><span class="verse-number">[3590]</span>Luy malcontent sa femme et enfans tous</span>
- <span class="verse v3591">Crians de loing pour esviter les coups,</span>
+ <span class="verse v3590"><span class="verse-number">[3590]</span>Luy malcontent, sa femme et enfans tous</span>
+ <span class="verse v3591">Crians de loing, pour esviter les coups,</span>
<span class="verse v3592">Aprés les gentz de ce malheureux comte,</span>
<span class="verse v3593">Malheureux, diz je,ainsi que le racompte</span>
@@ -880,31 +875,31 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> occit
ung comte qui avoit rompu son ordonnance</span>
- <span class="verse v3594">L’histoire <span style="position: relative;">au</span> vray, par leur hault estriver</span>
+ <span class="verse v3594">L’histoire <span style="position: relative;">au</span> vray, par leur hault estriver<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup>,</span>
<span class="verse v3595"><span class="verse-number">[3595]</span>Vint <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark><span style="position: relative;">sus</span> le coup arriver</span>
- <span class="verse v3596">Qui chauldement la verité congneue,</span>
+ <span class="verse v3596">Qui chauldement, la verité congneue</span>
<span class="verse v3597">De telle faulte au dit comte advenue,</span>
- <span class="verse v3598">Sans escouter ses raisons et recordz</span>
- <span class="verse v3599">Luy mist l’espee au travers de son corps</span>
- <span class="verse v3600"><span class="verse-number">[3600]</span>Et là mourut avant parler à prestre.</span>
- <span class="verse v3601">Ce coup garda maint <span style="position: relative;">homme</span> si aspre estre</span>
+ <span class="verse v3598">Sans escouter ses raisons et recordz,</span>
+ <span class="verse v3599">Luy mist l’espee au travers de son corps.</span>
+ <span class="verse v3600"><span class="verse-number">[3600]</span>Et là , mourut avant parler à prestre.</span>
+ <span class="verse v3601">Ce coup garda maint <span style="position: relative;">homme</span>, si aspre estre,</span>
<span class="verse v3602">À desrober povres et simples gentz.</span>
<span class="verse v3603">Et par ainsi furent fort diligentz</span>
<span class="verse v3604">Tous ceulx de l’ost, eulx garder de mesprendre</span>
- <span class="verse v3605"><span class="verse-number">[3605]</span>Et sans payer, nulz vivres jamais prendre.</span>
- <span class="verse v3606">Si n’affiert pas que ung roy de noble cueur</span>
+ <span class="verse v3605"><span class="verse-number">[3605]</span>Et, sans payer, nulz vivres jamais prendre.</span>
+ <span class="verse v3606">Si n’affiert<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup> pas que ung roy, de noble cueur,</span>
<span class="verse v3607">Soit du mesfait luy mesme executeur.</span>
- <span class="verse v3608">Mais quant il est questïon que gens d’armes</span>
- <span class="verse v3609"><span style="position: relative;">Sus</span><span style="position: relative;"><span class="lem">peuple</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">peupples<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> font si terribles vacarmes</span>
+ <span class="verse v3608">Mais quant il est questïon que gens d’armes,</span>
+ <span class="verse v3609"><span style="position: relative;">Sus</span><span style="position: relative;"><span class="lem">peuple</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">peupples<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, font si terribles vacarmes</span>
<span class="verse v3610"><span class="verse-number">[3610]</span>Jusques à tout leur bien prendre et piller,</span>
<span class="verse v3611">Batre,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>fouller aux piedz et houspiller,</span>
<span class="verse v3612">Et beaucoup pis que mortelz adversaires,</span>
<span class="verse v3613">Je dis qu’on doibt ordonner commissaires,</span>
<span class="verse v3614">Hommes feaulx et notables pour
veoir</span>
- <span class="verse v3615"><span class="verse-number">[3615]</span>Les grandz excés qu’on fait et y pourvoir.</span>
- <span class="verse v3616">À ce que bruyt de tel murmur s’efface</span>
- <span class="verse v3617">On dit assez,mais querez qui le face.</span>
+ <span class="verse v3615"><span class="verse-number">[3615]</span>Les grandz excés qu’on fait et y pourvoir,</span>
+ <span class="verse v3616">À ce que bruyt de tel murmur s’efface.</span>
+ <span class="verse v3617">On dit assez,mais querez qui le face !</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">
Si est ce l’heur du Roy quant à repos
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">
@@ -945,9 +940,26 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Sorte de jeu de cartes.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Il s’appelle Bladastre dans les
+ <i title="Titre">Grandes chroniques de France</i>.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Petit heaume rond.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Voler.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Corde.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Lutte,
+ résistance.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Convient.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
diff --git a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2 b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
index 3e1a723b..0b2d216a 100644
--- a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
@@ -32,11 +32,10 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v3618"><mark title="piedMouche">§</mark>Grandz ſignes veuz
- en laer / font mectre icy</span>
-
- <span class="lem"></span>
-
-
+ en laer / font mectre icy
+ <span class="lem"></span>
+
+ </span>
<span class="verse v3619">Maulx aduenuz et la mort de Theodore,</span>
<span class="verse v3620"><span class="verse-number">[3620]</span>Filz Chilperich, Dont rend Fredegonde
ore</span>
@@ -60,7 +59,7 @@
<span class="lem">DUrans</span>
ces iours / fut veue une comette</span>
- <span class="verse v3623">Clere et barbue en laer /.Et quoy quon
+ <span class="verse v3623">Clere et barbue en laer /. Et quoy quon
<span class="lem">mecte</span>
</span>
@@ -70,21 +69,20 @@
influance au naturel reſpect /</span>
<span class="verse v3625"><span class="verse-number">[3625]</span>Si eſt touſiours ung tel ſigne ſuſpect /</span>
<span class="verse v3626">De rappoê›ter quelque mauuais pê›eÅ¿aige /</span>
- <span class="verse v3627">Loê›s oultre dê›oit / diÅ¿cours de pê›opê›e vÅ¿aige,</span>
- <span class="verse v3628">Fut veu le ciel / deſſus
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> ardoir /.</span>
- <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <span class="verse v3627">Loê›s, oultre dê›oit / diÅ¿cours de pê›opê›e vÅ¿aige,</span>
+ <span class="verse v3628">Fut veu le ciel / deſſus <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>, ardoir /.</span>
+ <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>,
<span class="lem">dun</span>
<span class="lem">nuaige</span>
- foê›t noir</span>
+ foê›t noir,</span>
<span class="verse v3630"><span class="verse-number">[3630]</span>Degoutta Å¿ang /
<span class="lem">en</span>
veue aÅ¿Å¿ez pê›ouuee /.</span>
- <span class="verse v3631">Et a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Senlis</mark> fut la maiſon trouuee</span>
+ <span class="verse v3631">Et, a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Senlis</mark>, fut la maiſon trouuee</span>
<span class="verse v3632">Dun laboureur / Å¿anglante par dedans /.</span>
<span class="verse v3633">Ce furent tous augures pê›etendans</span>
<span class="verse v3634">Pê›onoÅ¿tiquer (en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>) eÅ¿tre moleÅ¿te</span>
@@ -93,9 +91,9 @@
<span class="verse v3637">Car celluy
<span class="lem"><span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour temps"><mark title="abbréviation">tēps</mark></span></span></span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s><span class="unclear" instant="false"></span></s></s></span></span>
- en des lieux plus de vingt,</span>
+ , en des lieux plus de vingt,</span>
<span class="verse v3638">Lepidimye / et fiere peſtilence</span>
- <span class="verse v3639">Gentz eÅ¿trangla par foê›te violence</span>
+ <span class="verse v3639">Gentz eÅ¿trangla par foê›te violence,</span>
<span class="verse v3640"><span class="verse-number">[3640]</span>Et tout Å¿oudain
<span class="lem">cauſa lourdz</span>
@@ -124,30 +122,26 @@
<span class="verse v3644">La
<span class="lem"></span>
- vie a fin de lexil perilleux</span>
+ vie a fin de lexil perilleux,</span>
<span class="verse v3645"><span class="verse-number">[3645]</span>Dont roy et royne eurent dueil merueilleux.</span>
<span class="verse v3646">Mais
<span class="lem">au</span>
pê›ouchatz daulcuns / diÅ¿oit la mere</span>
<span class="verse v3647">Que par poiſon de potion amere</span>
- <span class="verse v3648">Auoit eÅ¿te Å¿on enfant a moê›t mys</span>
+ <span class="verse v3648">Auoit eÅ¿te Å¿on enfant a moê›t mys,</span>
<span class="verse v3649">Et que par trop ſen eſtoit entremys</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v3650"><span class="verse-number">[3650]</span>Ce Mommolin / dont mention
+ <span class="verse v3650"><span class="verse-number">[3650]</span>
+ <span class="lem">Ce Mommolin / dont mention
<span class="lem">ay</span>
faicte</span>
+
</span>
-
-
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v3651">Par cy deuant / en Å¿oê›te aÅ¿Å¿ez affecte /.</span>
+ <span class="verse v3651">
+ <span class="lem">Par cy deuant / en Å¿oê›te aÅ¿Å¿ez affecte /.</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v3652">Si meſbahis que homme de tel credit</span>
<span class="verse v3653">Tant
<span class="lem">foê›uoya</span>
@@ -191,7 +185,7 @@
les cas Å¿i enoê›mes, infames</span>
<span class="verse v3663">Et exceſſifz de ces vilaines femmes,</span>
- <span class="verse v3664">Par le recit de leurs confeſſions</span>
+ <span class="verse v3664">Par le recit de leurs confeſſions,</span>
<span class="verse v3665"><span class="verse-number">[3665]</span>On auanca les executions</span>
<span class="verse v3666">Et entre mains
<span class="lem">des</span>
@@ -225,7 +219,7 @@
<span class="lem"></span>
coulpe miſe.</span>
- <span class="verse v3672">Et par expê›es luy enquiÅ¿t / quelz pê›ouffitz</span>
+ <span class="verse v3672">Et, par expê›es, luy enquiÅ¿t / quelz pê›ouffitz</span>
<span class="verse v3673">Auoit
<span class="lem">receuz</span>
@@ -241,7 +235,7 @@
Ny entendoit aulcun mal /
<span class="lem">ne</span>
- Å¿cauoit</span>
+ Å¿cauoit,</span>
<span class="verse v3677">Mais
<span class="lem">quelques</span>
@@ -261,7 +255,7 @@
ne fuÅ¿t la pê›iere humble et doulce</span>
<span class="verse v3683">De Fredegonde.Il auoit la ſecouſſe.</span>
<span class="verse v3684">Mais tant requiſt (pour luy) et
- Å¿upplia</span>
+ Å¿upplia,</span>
<span class="verse v3685"><span class="verse-number">[3685]</span>Quen Å¿a faueur le roy
<span class="lem">a</span>
@@ -280,7 +274,7 @@
<span class="verse v3688">De Å¿a Å¿ante /. Car Å¿es membê›es caÅ¿Å¿ez</span>
<span class="verse v3689">Des maulx receuz / furent trop plus que aſſez</span>
<span class="verse v3690"><span class="verse-number">[3690]</span>Par tant dennuys / triſteſſes langoureuſes,</span>
- <span class="verse v3691">Tourmentz et gê›iefz de peines douloureuÅ¿es,</span>
+ <span class="verse v3691">Tourmentz et gê›iefz de peines douloureuÅ¿es</span>
<hr data-img-id="f184">
@@ -316,15 +310,14 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v3618"><mark title="piedMouche">§</mark>Grandz signes veuz
- en l’aer font mectre icy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
-
- <span class="unclear" instant="false">24</span>
-
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ en l’aer font mectre icy<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+
+ <span class="unclear" instant="false">24</span>
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3619">Maulx advenuz et la mort de <mark class="persName">Theodore<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry</b> (582 — 584)<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fils de Chilpéric I</span></mark>,</span>
<span class="verse v3620"><span class="verse-number">[3620]</span>Filz <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, dont rend <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
- ore</span>
+ ore<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
<span class="verse v3621">Femmes à mort et <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> aussi.</span>
</blockquote>
@@ -334,25 +327,24 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxiiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxiiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v3622"><span style="position: relative;"><span class="lem">Durans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Durant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ces jours fut veue une comette</span>
- <span class="verse v3623">Clere et barbue en l’aeret quoy qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">mecte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3622"><span style="position: relative;"><span class="lem">Durans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Durant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ces jours, fut veue une comette</span>
+ <span class="verse v3623">Clere et barbue en l’aer. Et quoy qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">mecte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3624"><span style="position: relative;"><span class="lem">Estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> influance au naturel respect,</span>
<span class="verse v3625"><span class="verse-number">[3625]</span>Si est tousjours ung tel signe suspect</span>
<span class="verse v3626">De rapporter quelque mauvais presaige.</span>
- <span class="verse v3627">Lors oultre droit discours de propre usaige,</span>
- <span class="verse v3628">Fut veu le ciel dessus
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> ardoir,</span>
- <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">nuaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">ymaige<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fort noir</span>
+ <span class="verse v3627">Lors, oultre droit discours de propre usaige,</span>
+ <span class="verse v3628">Fut veu le ciel, dessus <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>, ardoir.</span>
+ <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, <span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">nuaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">ymaige<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fort noir,</span>
<span class="verse v3630"><span class="verse-number">[3630]</span>Degoutta sang<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veue assez prouvee,</span>
- <span class="verse v3631">Et à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Senlis</mark> fut la maison trouvee</span>
+ <span class="verse v3631">Et, Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Senlis</mark>, fut la maison trouvee</span>
<span class="verse v3632">D’un laboureur sanglante par dedans.</span>
<span class="verse v3633">Ce furent tous augures pretendans</span>
<span class="verse v3634">Pronostiquer en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> estre moleste</span>
<span class="verse v3635"><span class="verse-number">[3635]</span>De maladie et venimeuse peste,</span>
<span class="verse v3636">Ce qui fut vray et tout ainsi advint.</span>
- <span class="verse v3637">Car celluy <span style="position: relative;"><span class="lem"><span title="Texte résultant d'une substitution"><span class="choice"><span title="Abbrégé en tēps"><mark title="abbréviation">temps</mark></span></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">an<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> en des lieux plus de vingt,</span>
+ <span class="verse v3637">Car celluy <span style="position: relative;"><span class="lem"><span title="Texte résultant d'une substitution"><span class="choice"><span title="Abbrégé en tēps"><mark title="abbréviation">temps</mark></span></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">an<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, en des lieux plus de vingt,</span>
<span class="verse v3638">L’epidimye et fiere pestilence</span>
- <span class="verse v3639">Gentz estrangla par forte vïolence</span>
+ <span class="verse v3639">Gentz estrangla par forte vïolence,</span>
<span class="verse v3640"><span class="verse-number">[3640]</span>Et tout soudain <span style="position: relative;">causa lourdz</span> abatiz</span>
<span class="verse v3641"><span style="position: relative;">Sus</span><span style="position: relative;"><span class="lem">jeunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">jeune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, vieilz, grandz, moyens et petitz.</span>
@@ -364,22 +356,14 @@
</span>
<span class="verse v3642">Mesme à l’enfant <mark class="persName">Theodore<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry</b> (582 — 584)<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fils de Chilpéric I</span></mark>,<span style="position: relative;"><span class="lem">l’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">telle <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">celle <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>annee</span>
<span class="verse v3643">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> enfanté, fut menee</span>
- <span class="verse v3644">La vie à fin de l’exil perilleux</span>
+ <span class="verse v3644">La vie à fin de l’exil perilleux,</span>
<span class="verse v3645"><span class="verse-number">[3645]</span>Dont roy et royne eurent dueil merveilleux.</span>
<span class="verse v3646">Mais <span style="position: relative;">au</span> prouchatz d’aulcuns, disoit la mere</span>
<span class="verse v3647">Que par poison de potïon amere</span>
- <span class="verse v3648">Avoit esté son enfant à mort mys</span>
+ <span class="verse v3648">Avoit esté son enfant à mort mys,</span>
<span class="verse v3649">Et que par trop s’en estoit entremys</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v3650"><span class="verse-number">[3650]</span>Ce <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>, dont mentïon <span style="position: relative;"><span class="lem">ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> faicte</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">
- Par cy devant, en sorte assez affecte
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v3651">Par cy devant, en sorte assez affecte.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">
- Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3650"><span class="verse-number">[3650]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>, dont mentïon <span style="position: relative;"><span class="lem">ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> faicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content"> Par cy devant, en sorte assez affecte <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3651"><span style="position: relative;"><span class="lem">Par cy devant, en sorte assez affecte<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"> Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3652">Si m’esbahis que homme de tel credit</span>
<span class="verse v3653">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">forvoya</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">forvoié<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">fourvoyé<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que l’escript dit,</span>
<span class="verse v3654">Qu’il <span style="position: relative;"><span class="lem">s’accointa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">s’accoincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de truandes sorcieres</span>
@@ -392,7 +376,7 @@
<span class="verse v3661">Fut detenu en estroicte prison.</span>
<span class="verse v3662">Puys <span style="position: relative;"><span class="lem">veuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">veu<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>les cas si enormes, infames</span>
<span class="verse v3663">Et excessifz de ces vilaines femmes,</span>
- <span class="verse v3664">Par le recit de leurs confessïons</span>
+ <span class="verse v3664">Par le recit de leurs confessïons,</span>
<span class="verse v3665"><span class="verse-number">[3665]</span>On avança les executïons</span>
<span class="verse v3666">Et entre mains <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bourreaux delivrees</span>
@@ -406,13 +390,13 @@
<span class="verse v3669">Estroictement et batre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ung <span style="position: relative;"><span class="lem">pillier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">pillé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3670"><span class="verse-number">[3670]</span>L’interroguant de la faulte commise</span>
<span class="verse v3671">Dont luy estoit <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>grande coulpe mise.</span>
- <span class="verse v3672">Et par exprés luy enquist quelz prouffitz</span>
+ <span class="verse v3672">Et, par exprés, luy enquist quelz prouffitz</span>
<span class="verse v3673">Avoit <span style="position: relative;"><span class="lem">receuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">receu<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Ã la mort de son filz.</span>
<span class="verse v3674">À quoy rendit response <span style="position: relative;"><span class="lem">vaine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">vifve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et crue,</span>
<span class="verse v3675"><span class="verse-number">[3675]</span>Disant qu’au faict de ceste mort mescreue</span>
- <span class="verse v3676"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><s>Disant</s><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>N’y entendoit aulcun mal,<span style="position: relative;">ne</span> sçavoit</span>
+ <span class="verse v3676"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><s>Disant</s><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>N’y entendoit aulcun mal,<span style="position: relative;">ne</span> sçavoit,</span>
<span class="verse v3677">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">quelques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fois, sortz et charmes avoit</span>
- <span class="verse v3678">Bien practicquéz<span style="position: relative;"><span class="lem">affin d’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">pour mieulx
+ <span class="verse v3678">Bien practicquéz,<span style="position: relative;"><span class="lem">affin d’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">pour mieulx
avoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sa grace</span>
<span class="verse v3679">Pour enrichir luy et toute sa race.</span>
<span class="verse v3680"><span class="verse-number">[3680]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Sans autrement l’affaire
@@ -422,33 +406,39 @@
<span class="verse v3682">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">s’il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ne fust la priere humble et doulce</span>
<span class="verse v3683">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,il avoit la secousse.</span>
<span class="verse v3684">Mais tant requist pour luy et
- supplïa</span>
+ supplïa,</span>
<span class="verse v3685"><span class="verse-number">[3685]</span>Qu’en sa faveur le roy <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce plïa</span>
<span class="verse v3686">Et le remist <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plaine delivrance.</span>
<span class="verse v3687">Si n’eut il pas pourtant la recouvrance</span>
<span class="verse v3688">De sa santé. Car ses membres casséz</span>
<span class="verse v3689">Des maulx receuz, furent trop plus que assez</span>
<span class="verse v3690"><span class="verse-number">[3690]</span>Par tant d’ennuys, tristesses langoureuses,</span>
- <span class="verse v3691">Tourmentz et griefz de peines douloureuses,</span>
+ <span class="verse v3691">Tourmentz et griefz de peines douloureuses</span>
<hr data-img-id="f184">
<span class="curr-title fw-bold">La royne <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> enceinte d’un filz</span>
- <span class="verse v3692">Que eut en prison en trois ou quatre pas</span>
+ <span class="verse v3692">Que eut en prison, en trois ou quatre pas</span>
<span class="verse v3693">Franchit le <span style="position: relative;"><span class="lem">sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">pas<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de l’extreme trespas.</span>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">A l'instant.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Ardente,
+ animée.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
<div class="collation row" id="coll1">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3618);">v. 3618</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
@@ -528,12 +518,10 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>celle </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll16">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3650);">v. 3650</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
- Par cy devant, en sorte assez affecte
- </span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span> Par cy devant, en sorte assez affecte </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3650);">v. 3650</a> </div>
@@ -542,12 +530,10 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>est</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll18">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3651);">v. 3651</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
- Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte
- </span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span> Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll19">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3653);">v. 3653</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2 b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
index d5c38237..ea6e831b 100644
--- a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
@@ -21,7 +21,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>74v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v3694"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceſtuy roy
+ <span class="verse v3694"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceſtuy roy,
nentend le propos taire</span>
<span class="verse v3695"><span class="verse-number">[3695]</span>Que apres
<span class="lem">moult</span>
@@ -62,7 +62,7 @@
<span class="lem">r</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v3699">De femme enſeincte
<span class="lem">au</span>
@@ -73,7 +73,7 @@
,</span>
<span class="verse v3700"><span class="verse-number">[3700]</span>Dont la douleur (ainſi quon dit) excede</span>
<span class="verse v3701">Tout autre mal / qui coê›ps humain poÅ¿Å¿ede,</span>
- <span class="verse v3702">Suruient plaiſir de paiſible repos</span>
+ <span class="verse v3702">Suruient plaiſir de paiſible repos,</span>
<span class="verse v3703">Comme leÅ¿cript teÅ¿mongne a ce pê›opos</span>
<span class="verse v3704">Que a
<span class="lem">lenfanter</span>
@@ -82,21 +82,21 @@
<span class="verse v3705"><span class="verse-number">[3705]</span>
<span class="lem"></span>
- Mais toÅ¿t apê›es / de la peine et pê›eÅ¿Å¿ure</span>
+ Mais toÅ¿t apê›es / de la peine et pê›eÅ¿Å¿ure,</span>
<span class="verse v3706">Ne luy Å¿ouuient / quant
<span class="lem">heur</span>
luy eſt donne</span>
<span class="verse v3707">Soy deliurer denfant au monde ne /.</span>
- <span class="verse v3708">En cas pareil / la royne Fredegonde</span>
+ <span class="verse v3708">En cas pareil / la royne Fredegonde,</span>
<span class="verse v3709">(A conceuoir bien fertile et
<span class="lem">fecunde</span>
)</span>
<span class="verse v3710"><span class="verse-number">[3710]</span>Gê›oÅ¿Å¿e denfant /Apê›es le gê›and dueil fait</span>
<span class="verse v3711">Du dernier filz / par moê›t / ainÅ¿i deffait /</span>
- <span class="verse v3712">Et apê›es maulx que eut a poê›ter en elle</span>
+ <span class="verse v3712">Et apê›es maulx que eut a poê›ter, en elle,</span>
<hr data-img-id="f185">
@@ -109,10 +109,10 @@
eſtaignit / et rendit deſconfitz</span>
<span class="verse v3715"><span class="verse-number">[3715]</span>Pleurs et regê›etz / voyant ung Å¿i beau filz</span>
- <span class="verse v3716">Quelle enfanta /.Chilperich au Å¿emblable</span>
+ <span class="verse v3716">Quelle enfanta /.Chilperich, au Å¿emblable,</span>
<span class="verse v3717">Eut en ſon cueur plaiſir inextimable,</span>
<span class="verse v3718">Du quel chaſſa tous deſpitz ennuyeux,</span>
- <span class="verse v3719">Car en ce monde / il ne demandoit mieulx</span>
+ <span class="verse v3719">Car, en ce monde / il ne demandoit mieulx.</span>
<span class="verse v3720"><span class="verse-number">[3720]</span>Et bien penſa luy eſtre voye ouuerte</span>
<span class="verse v3721">Dauoir la Å¿ienne attente recouuerte /.</span>
<span class="verse v3722">Veu lenfant ne / quil pouoit
@@ -177,7 +177,7 @@
<span class="lem">Å¿oulas</span>
humain</span>
- <span class="verse v3740"><span class="verse-number">[3740]</span>Receut deſpit /. Damour / hayne contraincte,</span>
+ <span class="verse v3740"><span class="verse-number">[3740]</span>Receut deſpit /.Damour / hayne contraincte ;</span>
<span class="verse v3741">Daiſe / trauail /. et daſſeurance / craincte /.</span>
<span class="verse v3742">Tant Å¿e laiÅ¿Å¿a de craincte tranÅ¿poê›ter,</span>
<span class="verse v3743">Quil commanda tous Å¿es treÅ¿oê›s poê›ter</span>
@@ -241,10 +241,10 @@
<span class="lem">elle</span>
ſent / ſon dur cueur empeſche.</span>
- <span class="verse v3760"><span class="verse-number">[3760]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› pour gecter fantaiÅ¿ie
- ennuyeuſe</span>
- <span class="verse v3761">Et diuertir celle doubte hayneuſe</span>
- <span class="verse v3762">Delibera Chilperich /<span class="date" dur="P1D" instant="false">quelque</span> iour</span>
+ <span class="verse v3760"><span class="verse-number">[3760]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Oê›, pour gecter
+ fantaiſie ennuyeuſe</span>
+ <span class="verse v3761">Et diuertir celle doubte hayneuſe,</span>
+ <span class="verse v3762">Delibera Chilperich /<span class="date" dur="P1D" instant="false">quelque</span> iour,</span>
<hr data-img-id="f187">
@@ -252,7 +252,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>76r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich Å¿e alla
tenir a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark>.</span>
- <span class="verse v3763">Faire / a ung bourg nomme /<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark> Å¿eiour</span>
+ <span class="verse v3763">Faire / a ung bourg nomme /<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark>, Å¿eiour</span>
<span class="verse v3764">Car il vouloit Å¿on paÅ¿Å¿etemps reduyê›e</span>
<span class="verse v3765"><span class="verse-number">[3765]</span>En venerie /.
<span class="lem"></span>
@@ -276,11 +276,11 @@
<hr data-img-id="f184">
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v3694"><mark title="piedMouche">§</mark>De cestuy roy
+ <span class="verse v3694"><mark title="piedMouche">§</mark>De cestuy roy,
n’entend le propos taire</span>
<span class="verse v3695"><span class="verse-number">[3695]</span>Que aprés <span style="position: relative;"><span class="lem">moult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">mal<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> estre à despit invité,</span>
<span class="verse v3696">Fort s’esjouyt <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> la nativité</span>
- <span class="verse v3697">D’un filz receu qu’il fist <span style="position: relative;"><span class="lem">nommer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><span class="choice">nommé</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ <span class="verse v3697">D’un filz receu, qu’il fist <span style="position: relative;"><span class="lem">nommer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><span class="choice">nommé</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">
25
@@ -293,53 +293,53 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxiiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Chapitre xxv me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxv<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v3698">Aprés travail qui scet <span style="position: relative;"><span class="lem">les cueurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">le <span class="choice">cueur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">le cueur<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> touche<span style="position: relative;"><span class="lem">r</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr24136]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3698">Aprés travail, qui scet <span style="position: relative;"><span class="lem">les cueurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">le <span class="choice">cueur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">le cueur<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> touche<span style="position: relative;"><span class="lem">r</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr24136]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3699">De femme enseincte <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr24136]</span></span></span></sup></span> terme d’accou<span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">che<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3700"><span class="verse-number">[3700]</span>Dont la douleur, ainsi qu’on dit, excede</span>
<span class="verse v3701">Tout autre mal qui corps humain possede,</span>
- <span class="verse v3702">Survient plaisir de paisible repos</span>
+ <span class="verse v3702">Survient plaisir de paisible repos,</span>
<span class="verse v3703">Comme l’escript tesmongne à ce propos</span>
- <span class="verse v3704">Que à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’enfanter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">l’enfente<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> femme a triste morsure</span>
- <span class="verse v3705"><span class="verse-number">[3705]</span>Mais tost aprés de la peine et pressure</span>
+ <span class="verse v3704">Que à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’enfanter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">l’enfente<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, femme a triste morsure</span>
+ <span class="verse v3705"><span class="verse-number">[3705]</span>Mais tost aprés, de la peine et pressure,</span>
<span class="verse v3706">Ne luy souvient, quant <span style="position: relative;"><span class="lem">heur</span></span> luy est donné</span>
<span class="verse v3707">Soy delivrer d’enfant au monde né.</span>
- <span class="verse v3708">En cas pareil la royne <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
+ <span class="verse v3708">En cas pareil, la royne <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v3709">À concevoir bien fertile et <span style="position: relative;"><span class="lem">fecunde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">faconde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v3710"><span class="verse-number">[3710]</span>Grosse d’enfantaprés le grand dueil fait</span>
+ <span class="verse v3710"><span class="verse-number">[3710]</span>Grosse d’enfant,aprés le grand dueil fait</span>
<span class="verse v3711">Du dernier filz par mort ainsi deffait,</span>
- <span class="verse v3712">Et aprés maulx que eut à porter en elle</span>
+ <span class="verse v3712">Et aprés maulx que eut à porter, en elle,</span>
<hr data-img-id="f185">
<span class="curr-title fw-bold">Joyes pour le daulphin <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> que <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> enfanta</span>
- <span class="verse v3713">À son travailla douleur maternelle</span>
+ <span class="verse v3713">À son travail,la douleur maternelle</span>
<span class="verse v3714"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">Toute<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estaignit et rendit desconfitz</span>
<span class="verse v3715"><span class="verse-number">[3715]</span>Pleurs et regretz, voyant ung si beau filz</span>
- <span class="verse v3716">Qu’elle enfanta.<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> au semblable</span>
+ <span class="verse v3716">Qu’elle enfanta.<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, au semblable,</span>
<span class="verse v3717">Eut en son cueur plaisir inextimable,</span>
<span class="verse v3718">Duquel chassa tous despitz ennuyeux,</span>
- <span class="verse v3719">Car en ce monde il ne demandoit mieulx</span>
+ <span class="verse v3719">Car, en ce monde, il ne demandoit mieulx.</span>
<span class="verse v3720"><span class="verse-number">[3720]</span>Et bien pensa luy estre voye ouverte</span>
<span class="verse v3721">D’avoir la sienne attente recouverte,</span>
- <span class="verse v3722">Veu l’enfant né qu’il pouoit esperer</span>
+ <span class="verse v3722">Veu l’enfant né, qu’il pouoit esperer</span>
<span class="verse v3723">En son royaulme aprés luy <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content"><s>lu</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>prosperer.</span>
<span class="verse v3724">Lors gentz d’estat haultement se parerent,</span>
<span class="verse v3725"><span class="verse-number">[3725]</span>Les feuz de joye et banquetz preparerent</span>
- <span class="verse v3726">À tous venans<span style="position: relative;"><span class="lem">crians</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">chians<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span title="Discours direct">« Vive le roy,</span></span>
+ <span class="verse v3726">À tous venans,<span style="position: relative;"><span class="lem">crians</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">chians<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span title="Discours direct">« Vive le roy,</span></span>
<span class="verse v3727"><span title="Discours direct">Royne et daulphin, qui de pesant charroy</span></span>
<span class="verse v3728"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Soulaigeront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">Soullagerent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">soulaigerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le peuple tributaire ! »</span></span>
- <span class="verse v3729">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> filz <span style="position: relative;">sus</span> fontz nommé<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ <span class="verse v3729">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> filz, <span style="position: relative;">sus</span> fontz nommé<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v3730"><span class="verse-number">[3730]</span>Voulut le roy tous criminelz delictz</span>
<span class="verse v3731"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> malfacteurs estre en l’heure aboliz,</span>
- <span class="verse v3732">Et commanda ouvrir prisons pour mectre</span>
- <span class="verse v3733">Hors prisonniersquoy que eussent sceu commectre.</span>
+ <span class="verse v3732">Et commanda ouvrir prisons, pour mectre</span>
+ <span class="verse v3733">Hors prisonniers,quoy que eussent sceu commectre.</span>
<span class="verse v3734">Ce que fut fait. Mais aprés ce plaisir,</span>
<span class="verse v3735"><span class="verse-number">[3735]</span>Ainsi que va le cueur des gentz saisir</span>
- <span class="verse v3736">Aigre douleur qui <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">tost<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mesle en colicque</span>
+ <span class="verse v3736">Aigre douleur, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">tost<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mesle en colicque</span>
<span class="verse v3737">Et l’homme rend triste,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>melencolicque</span>
@@ -348,9 +348,9 @@
<span class="curr-title fw-bold">De la craincte qui entrevint au cueur de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
</span>
<span class="verse v3738">Et fort fasché, du jour au landemain,</span>
- <span class="verse v3739">Eut dueil pour joye,aprés <span style="position: relative;">soulas</span> humain</span>
- <span class="verse v3740"><span class="verse-number">[3740]</span>Receut despit. D’amour, hayne contraincte,</span>
- <span class="verse v3741">D’aise, travail, et d’asseurance, craincte,</span>
+ <span class="verse v3739">Eut dueil pour joye.Aprés <span style="position: relative;">soulas</span> humain</span>
+ <span class="verse v3740"><span class="verse-number">[3740]</span>Receut despit; d’amour, hayne contraincte ;</span>
+ <span class="verse v3741">D’aise, travail; et d’asseurance, craincte,</span>
<span class="verse v3742">Tant se laissa de craincte transporter,</span>
<span class="verse v3743">Qu’il commanda tous ses tresors porter</span>
<span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambray</mark>. C’estoit signifïance</span>
@@ -359,29 +359,29 @@
<span class="verse v3747">Frere et nepveu, que à cause <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> anciens</span>
<span class="verse v3748">Si oultraigeux <span style="position: relative;"><span class="lem">degastz faictz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">degast feit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">sus</span> leurs terres,</span>
<span class="verse v3749">Encontre luy soudain cueillissent erres</span>
- <span class="verse v3750"><span class="verse-number">[3750]</span>De durs effortz pour <span style="position: relative;"><span class="lem">eulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vouloir venger.</span>
- <span class="verse v3751">À ce moyen souvent se alla loger</span>
- <span class="verse v3752">En beaulx plains champs où <span style="position: relative;"><span class="lem">fist dresser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">dresser fit<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">dresser feit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">dresser feyt<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">dresser feist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dresser fais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses tentes</span>
+ <span class="verse v3750"><span class="verse-number">[3750]</span>De durs effortz, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">eulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vouloir venger.</span>
+ <span class="verse v3751">À ce moyen, souvent se alla loger</span>
+ <span class="verse v3752">En beaulx plains champs, où <span style="position: relative;"><span class="lem">fist dresser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">dresser fit<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">dresser feit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">dresser feyt<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">dresser feist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dresser fais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses tentes</span>
<span class="verse v3753">Avecq son ost. Et pour seures actentes,</span>
- <span class="verse v3754">Mist gentz au guet doubtant estre surpris.</span>
+ <span class="verse v3754">Mist gentz au guet, doubtant estre surpris.</span>
<span class="verse v3755"><span class="verse-number">[3755]</span><mark title="piedMouche">§</mark>En tel <span style="position: relative;">estat vit</span><span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">l’homme<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">l’homme</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ayant mespris.</span>
<span class="verse v3756">Tousjours ainsi conscïence chestifve</span>
<span class="verse v3757">Demeure en soy scrupuleuse et craintifve,</span>
<span class="verse v3758">Comme tesmoing du criminel peché</span>
<span class="verse v3759">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">elle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> sent son dur cueur empesché.</span>
- <span class="verse v3760"><span class="verse-number">[3760]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Or pour gecter fantaisie
- ennuyeuse</span>
- <span class="verse v3761">Et divertir celle doubte hayneuse</span>
- <span class="verse v3762">Delibera <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark><span class="date" dur="P1D" instant="false">quelque</span> jour</span>
+ <span class="verse v3760"><span class="verse-number">[3760]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Or, pour gecter
+ fantaisie ennuyeuse</span>
+ <span class="verse v3761">Et divertir celle doubte hayneuse,</span>
+ <span class="verse v3762">Delibera <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,<span class="date" dur="P1D" instant="false">quelque</span> jour,</span>
<hr data-img-id="f187">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> se alla
tenir à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark></span>
- <span class="verse v3763">Faire à ung bourg nommé<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark> sejour</span>
- <span class="verse v3764">Car il vouloit son passe temps reduyre</span>
- <span class="verse v3765"><span class="verse-number">[3765]</span>En venerie<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">en venerie <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>et du tout se y deduyre.</span>
+ <span class="verse v3763">Faire, à ung bourg nommé<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark>, sejour</span>
+ <span class="verse v3764">Car il vouloit son passe temps reduyre<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
+ <span class="verse v3765"><span class="verse-number">[3765]</span>En venerie,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">en venerie <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>et du tout<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> se y deduyre.</span>
<span class="verse v3766">Mais mieulx luy fust en maison reposer</span>
<span class="verse v3767">Que aux champs ung pied devant l’autre poser,</span>
<span class="verse v3768">Veu le hazard de piteuse adventure</span>
@@ -390,9 +390,14 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Ramener.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Entièrement.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
diff --git a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2 b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
index 9dbc2ccf..3f87427c 100644
--- a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
@@ -74,21 +74,22 @@
<span class="lem"></span>
cerf aux chiens et le veoir courre a foê›ce /.</span>
- <span class="verse v3779">Oê› de malheur / ainÅ¿i quon Å¿e parfoê›ce</span>
+ <span class="verse v3779">Oê›, de malheur / ainÅ¿i quon Å¿e parfoê›ce</span>
<span class="verse v3780"><span class="verse-number">[3780]</span>
<span class="lem">Aulcuneſ</span>
fois quelque choÅ¿e eÅ¿pê›ouuer</span>
<span class="verse v3781">Quon ne deuroit vouloir iamais trouuer,</span>
- <span class="verse v3782">PaÅ¿Å¿ant parmy une chambê›e Å¿econde</span>
- <span class="verse v3783">Il veit couchee en Å¿on lict /fredegonde</span>
- <span class="verse v3784">Qui deuers luy / le doz tourne auoit,</span>
+ <span class="verse v3782">PaÅ¿Å¿ant parmy une chambê›e Å¿econde,</span>
+ <span class="verse v3783">Il veit couchee, en Å¿on lict /fredegonde</span>
+ <span class="verse v3784">Qui, deuers luy / le doz tourne auoit,</span>
<span class="verse v3785"><span class="verse-number">[3785]</span>Mais eÅ¿tre la pê›eÅ¿ent ne le Å¿cauoit /.</span>
<span class="verse v3786">En Å¿e iouant (Å¿ans mot
<span class="lem"></span>
dire) luy gecte</span>
- <span class="verse v3787">De ſa houſſine / et legiere vergette</span>
+ <span class="verse v3787">De ſa houſſine
+ / et legiere vergette</span>
<span class="verse v3788">Ung petit coup / Å¿eullement Å¿us le doz,</span>
<span class="verse v3789">Par quoy laſcha (de ſa bouche) ces motz.</span>
<span class="verse v3790"><span class="verse-number">[3790]</span><span title="Discours direct">LaiÅ¿Å¿e Landê›y /.
@@ -104,7 +105,7 @@
pas moins,</span>
<span class="verse v3794">Car il entra en une frenaiſie</span>
<span class="verse v3795"><span class="verse-number">[3795]</span>De gê›oÅ¿Å¿e / lourde et foê›te ialouÅ¿ie,</span>
- <span class="verse v3796">Dont pour paſſer tel ennuy / ſen alla</span>
+ <span class="verse v3796">Dont, pour paſſer tel ennuy / ſen alla</span>
<span class="verse v3797">Courre le cerf /.
<span class="lem"></span>
@@ -121,14 +122,11 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>77v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Fredegonde Å¿e
plainct a Å¿on paillart Landry</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v3799">De pê›udhommie / entretenoit la femme</span>
+ <span class="verse v3799">
+ <span class="lem">De pê›udhommie / entretenoit la femme</span>
+
</span>
-
-
- <span class="verse v3800"><span class="verse-number">[3800]</span>De ce Landê›y /
- du palais gouuerneur,</span>
+ <span class="verse v3800"><span class="verse-number">[3800]</span>De ce Landê›y / du palais gouuerneur,</span>
<span class="verse v3801">Et luy auſſi
<span class="lem"></span>
@@ -136,13 +134,12 @@
<span class="verse v3802">Sans regarder au cas de gê›iefue coulpe,</span>
<span class="verse v3803">Faiſoit au roy (de meſme et tel pain)
Å¿ouppe.</span>
- <span class="verse v3804"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde / ayant en Å¿oy
- penſe</span>
+ <span class="verse v3804"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde / ayant en Å¿oy penÅ¿e</span>
<span class="verse v3805"><span class="verse-number">[3805]</span>
<span class="lem">Auoir</span>
treÅ¿foê›t Å¿on mary offenÅ¿e,</span>
- <span class="verse v3806">Secretement par une damoyſelle</span>
+ <span class="verse v3806">Secretement, par une damoyſelle,</span>
<span class="verse v3807">Manda Landê›y /
Å¿oudain venir vers elle /.</span>
<span class="verse v3808">Luy arriue /.A regê›etz /
@@ -185,9 +182,9 @@
au roy parolle douloureuſe /.</span></span>
<span class="verse v3820"><span class="verse-number">[3820]</span><span title="Discours direct">Iay dit ung mot
cuydant parler a toy,</span></span>
- <span class="verse v3821"><span title="Discours direct">Du quel / congnoiſt la foy que ie luy doy</span></span>
- <span class="verse v3822"><span title="Discours direct">Par mariaige auoir
- eÅ¿te bê›iÅ¿ee</span></span>
+ <span class="verse v3821"><span title="Discours direct">Du quel / congnoiſt la foy, que ie luy doy</span></span>
+ <span class="verse v3822"><span title="Discours direct">Par mariaige, auoir
+ eÅ¿te bê›iÅ¿ee,</span></span>
<span class="verse v3823"><span title="Discours direct">Dont ie ſeray a touſiours
<span class="lem">deÅ¿pê›iÅ¿ee</span>
@@ -223,12 +220,12 @@
<span class="verse v3830"><span class="verse-number">[3830]</span>Et
<span class="lem"></span>
- bien long temps en la place demeure</span>
+ bien long temps, en la place, demeure,</span>
<span class="verse v3831">Nactendant / foê›s le coup / dont
fault quil meure /.</span>
<span class="verse v3832">Hoê›s de pê›opos / perturbe en Å¿on Å¿ens,</span>
<span class="verse v3833">Ses vertueux effoê›s renduz abÅ¿ens,</span>
- <span class="verse v3834">Tout eÅ¿longne de Å¿a foê›ce virile</span>
+ <span class="verse v3834">Tout eÅ¿longne de Å¿a foê›ce virile,</span>
<span class="verse v3835"><span class="verse-number">[3835]</span>Et ioincte a luy
<span class="lem">foibleſſe</span>
@@ -255,11 +252,11 @@
<span class="verse v3840"><span class="verse-number">[3840]</span>Et dit /.<span title="Discours direct">Amy /.
Se voulons eſuiter</span></span>
<span class="verse v3841"><span title="Discours direct">Peril de moê›t /. foê›ce eÅ¿t gentz inuiter</span></span>
- <span class="verse v3842"><span title="Discours direct">Et conuier par
+ <span class="verse v3842"><span title="Discours direct">Et conuier, par
pê›eÅ¿entz
<span class="lem">de</span>
- pecune</span></span>
+ pecune,</span></span>
<span class="verse v3843"><span title="Discours direct">A nous ayder /
maniere ny voy que une,</span></span>
<span class="verse v3844"><span title="Discours direct">
@@ -275,17 +272,18 @@
<span class="verse v3846"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Pour</span>
- ce
+ ce,
<span class="lem">te</span>
fault
<span class="lem"></span>
- pê›acticquer gentz de care,</span></span>
+ pê›acticquer
+ gentz de care,</span></span>
<span class="verse v3847"><span title="Discours direct">Qui coups moê›telz
donnent / Å¿ans dire gare,</span></span>
<span class="verse v3848"><span title="Discours direct">Auſquelz feras
- ouffres a plains bandons /</span></span>
+ ouffres, a plains bandons /</span></span>
<hr data-img-id="f192">
@@ -304,24 +302,23 @@
<span class="verse v3851"><span title="Discours direct">Et que
<span class="lem">celluy</span>
- a Å¿on arriuer / tuent /</span></span>
+ , a Å¿on arriuer / tuent /</span></span>
<span class="verse v3852"><span title="Discours direct">Par qui nous Å¿ont
telz
<span class="lem"></span>
- dangiers pê›eÅ¿entez</span></span>
+ dangiers pê›eÅ¿entez,</span></span>
<span class="verse v3853"><span title="Discours direct">Deſquelz ſerons ce
iour pê›opê›e exemptez /.</span></span>
<span class="verse v3854"><span title="Discours direct">Soit oê› quon
- parle / ou quon Å¿en vueille taire</span></span>
+ parle / ou quon Å¿en vueille taire,</span></span>
<span class="verse v3855"><span class="verse-number">[3855]</span><span title="Discours direct">Par
<span class="lem"></span>
- le moyen de noſtre filz Clotaire</span></span>
+ le moyen de noſtre filz Clotaire,</span></span>
<span class="verse v3856"><span title="Discours direct">Nous deux pourrons
du royaulme iouyê›</span></span>
- <span class="verse v3857"><span title="Discours direct">Paiſiblement / et noz
- cueurs eÅ¿iouyê›.</span></span>
+ <span class="verse v3857"><span title="Discours direct">PaiÅ¿iblement / et noz cueurs eÅ¿iouyê›.</span></span>
<span class="verse v3858"><mark title="piedMouche">§</mark>Le conÅ¿eil pê›is
<span class="lem">de</span>
@@ -363,8 +360,8 @@
attiſtrez ſe mirent</span>
<span class="verse v3868">Au pê›opê›e lieu ou deÅ¿cendê›e debuoit /.</span>
- <span class="verse v3869">La congnoiſſantz que peu de gentz auoit /</span>
- <span class="verse v3870"><span class="verse-number">[3870]</span>Au pê›es de luy / pour lempê›iÅ¿e deffendê›e</span>
+ <span class="verse v3869">La, congnoiſſantz que peu de gentz auoit /</span>
+ <span class="verse v3870"><span class="verse-number">[3870]</span>Au pê›es de luy / pour lempê›iÅ¿e deffendê›e,</span>
<span class="verse v3871">Et que eÅ¿toit nuict /. de glayues luy vont fendê›e /</span>
<span class="verse v3872">Et entamer les trippes et boyaulx /.</span>
<span class="verse v3873">Luy tumbe moê›t /.
@@ -436,12 +433,12 @@
<span class="lem">tirant</span>
,</span>
- <span class="verse v3890"><span class="verse-number">[3890]</span>Comme a monſtrer par plainte violente</span>
+ <span class="verse v3890"><span class="verse-number">[3890]</span>Comme a monſtrer, par plainte violente,</span>
<span class="verse v3891">EÅ¿tre treÅ¿foê›t angoiÅ¿Å¿euÅ¿e et dolente.</span>
<span class="verse v3892">Mais de cela mentoit /
<span class="lem">voire</span>
- a veue dœil :</span>
+ a veue dœil.</span>
<span class="verse v3893">Quoy que la bouche en
<span class="lem">monſtraſt</span>
@@ -454,9 +451,9 @@
<span class="lem">pê›iÅ¿e</span>
/.</span>
- <span class="verse v3896">AuÅ¿Å¿i Landê›y en faiÅ¿ant
+ <span class="verse v3896">AuÅ¿Å¿i Landê›y, en faiÅ¿ant
lignoê›ant,</span>
- <span class="verse v3897">Mena gê›and dueil / pour lauoir a garand</span>
+ <span class="verse v3897">Mena gê›and dueil / pour lauoir a garand,</span>
<span class="verse v3898">Et luy donner conuenable ſubſide</span>
@@ -487,18 +484,18 @@
<span class="lem"></span>
pê›acticque ouurir,</span>
- <span class="verse v3906">Sans
+ <span class="verse v3906">Sans,
<span class="lem">au</span>
<span class="lem"></span>
- Å¿eul coup de telle foê›faicture</span>
+ Å¿eul coup de telle foê›faicture,</span>
<span class="verse v3907">Du createur deffaire la facture /.</span>
<span class="verse v3908">Au foê›t /
<span class="lem"></span>
- celluy fut au metz aſſeruy</span>
+ celluy fut au metz aſſeruy,</span>
<span class="verse v3909">Dont pluſieurs fois
<span class="lem"></span>
@@ -506,7 +503,7 @@
<span class="verse v3910"><span class="verse-number">[3910]</span>Lhomme cruel / durant Å¿on
<span class="lem">cours</span>
- de vie</span>
+ de vie,</span>
<span class="verse v3911">Doibt cruaulte trouuer quant il deſuie,</span>
<span class="verse v3912">Selon le mot /. que qui de glayue fiert,</span>
<span class="verse v3913">De glayue auſſi eſt feru / comme affiert /.</span>
@@ -546,7 +543,7 @@
<span class="verse v3924"><mark title="piedMouche">§</mark>Qui vouldê›a foê›t regarder a
<span class="lem">Å¿es</span>
- faictz</span>
+ faictz,</span>
<span class="verse v3925"><span class="verse-number">[3925]</span>Dira Å¿on ame
<span class="lem"></span>
@@ -563,7 +560,7 @@
<span class="verse v3928">Si ne le vueil /
<span class="lem">pour</span>
- cela condemner</span>
+ cela condemner,</span>
<span class="verse v3929">Car a eieu
<span class="lem">eſt</span>
@@ -575,7 +572,7 @@
baſtie et tiſſue /.</span>
<span class="verse v3932">On fait de luy telle relation</span>
<span class="verse v3933">Que vent doê›gueil / et vaine elation</span>
- <span class="verse v3934">Son cueur enfle oultre enſeigne eſleuerent /</span>
+ <span class="verse v3934">Son cueur enfle, oultre enſeigne, eſleuerent /</span>
<span class="verse v3935"><span class="verse-number">[3935]</span>Et
<span class="lem"></span>
@@ -583,11 +580,10 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
vantoit quoncques ne Å¿e trouuerent /</span>
- <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / clercz / pour
- la
+ <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / clercz / pour la
<span class="lem"></span>
- pê›udence auoir</span>
+ pê›udence auoir,</span>
<span class="verse v3937">A beaucoup pê›es / de
<span class="lem">Å¿on</span>
@@ -626,7 +622,7 @@
<span class="lem">homme auſſi</span>
ne layma /.</span>
- <span class="verse v3946">Aux eueſchez et autres benefices</span>
+ <span class="verse v3946">Aux eueſchez et autres benefices,</span>
<span class="verse v3947">EÅ¿tablit gentz
<span class="lem">tous</span>
@@ -652,7 +648,7 @@
<span class="verse v3951">Comme Neron chantoit
<span class="lem">Å¿ur</span>
- tragedie</span>
+ tragedie,</span>
<span class="verse v3952">Voyant le feu a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> /.Ainſi faiſoit,</span>
<span class="verse v3953">Et en
<span class="lem">cruel effoê›t</span>
@@ -667,11 +663,11 @@
<span class="verse v3955"><span class="verse-number">[3955]</span>
<span class="lem">Des</span>
- poures gens /. perſonnes ſtudieuſes</span>
+ poures gens /.perſonnes ſtudieuſes</span>
<span class="verse v3956">Foê›t
<span class="lem">meÅ¿pê›iÅ¿oit</span>
- /.De tous fut gê›and mocqueur /.</span>
+ /. De tous fut gê›and mocqueur /.</span>
<span class="verse v3957">Oncques ne pê›iÅ¿t matiere dhomme a cueur,</span>
<span class="verse v3958">Foê›s pour vÅ¿er de foê›ce et
<span class="lem"></span>
@@ -711,9 +707,9 @@
<span class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt /
<span class="lem">a</span>
- bien petit / conuoy</span>
+ bien petit / conuoy,</span>
<span class="verse v3970"><span class="verse-number">[3970]</span>Mene par eau / fut mys en Å¿epulture</span>
- <span class="verse v3971">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct Germain des prez</mark> /. La leſcripture</span>
+ <span class="verse v3971">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct Germain des prez</mark> /. La, leſcripture</span>
<span class="verse v3972">Contient de luy par epigê›amme ainÅ¿i</span>
<span class="verse v3973">Ou a peu pê›es que ie lay mys icy.</span>
@@ -778,7 +774,7 @@
<span class="verse v3770"><span class="verse-number">[3770]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Enorme cas entend le <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅpte"><mark title="abbréviation">compte</mark></span></span> ouvrir</span>
<span class="verse v3771"><span style="position: relative;">Sus</span><mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, austere en <span style="position: relative;"><span class="lem">cest</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> affaire,</span>
- <span class="verse v3772">Faisant le roy villainement deffaire</span>
+ <span class="verse v3772">Faisant le roy villainement deffaire,</span>
<span class="verse v3773">Pour son peché detestable couvrir.</span>
</blockquote>
@@ -797,30 +793,30 @@
<hr data-img-id="f189">
<span class="curr-title fw-bold">La cause de jalousie de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en sa femme <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v3774">Advint ung jour comme desir <span style="position: relative;"><span class="lem">pourchace</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">pourchass<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3774">Advint ung jour, comme desir <span style="position: relative;"><span class="lem">pourchace</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">pourchass<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3775"><span class="verse-number">[3775]</span>L’homme <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plaisir et deduyt de la chace,</span>
<span class="verse v3776">Ce roy voulut à l’assemblee aller</span>
<span class="verse v3777">De grand matin, pour luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bailler</span>
<span class="verse v3778">Le cerf aux chiens et le veoir courre à force.</span>
- <span class="verse v3779">Or de malheur, ainsi qu’on se parforce</span>
+ <span class="verse v3779">Or, de malheur, ainsi qu’on se parforce</span>
<span class="verse v3780"><span class="verse-number">[3780]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Aulcunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">Aucune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fois quelque chose esprouver</span>
<span class="verse v3781">Qu’on ne devroit vouloir jamais trouver,</span>
- <span class="verse v3782">Passant parmy une chambre seconde</span>
- <span class="verse v3783">Il veit couchee en son lict<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v3784">Qui devers luy le doz tourné avoit,</span>
+ <span class="verse v3782">Passant parmy une chambre seconde,</span>
+ <span class="verse v3783">Il veit couchee, en son lict,<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
+ <span class="verse v3784">Qui, devers luy, le doz tourné avoit,</span>
<span class="verse v3785"><span class="verse-number">[3785]</span>Mais estre là present ne le sçavoit.</span>
- <span class="verse v3786">En se jouant, sans mot dire luy gecte</span>
- <span class="verse v3787">De sa houssine et legiere vergette</span>
- <span class="verse v3788">Ung petit coup seullement sus le doz,</span>
- <span class="verse v3789">Par quoy lascha de sa bouche ces motz :</span>
+ <span class="verse v3786">En se jouant, sans mot dire, luy gecte</span>
+ <span class="verse v3787">De sa houssine<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> et legiere vergette</span>
+ <span class="verse v3788">Ung petit coup, seullement sus le doz,</span>
+ <span class="verse v3789">Par quoy lascha, de sa bouche, ces motz :</span>
<span class="verse v3790"><span class="verse-number">[3790]</span><span title="Discours direct">« Laisse <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
qui te donne, dist elle,</span></span>
<span class="verse v3791"><span title="Discours direct">De me frapper la hardïesse telle ? »</span></span>
- <span class="verse v3792">Sur ce le roy passe oultre et aux tesmoings</span>
+ <span class="verse v3792">Sur ce, le roy passe oultre, et aux tesmoings</span>
<span class="verse v3793">Ne sonna mot. Si n’en <span style="position: relative;"><span class="lem">pensa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">passa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas moins,</span>
<span class="verse v3794">Car il entra en une frenaisie</span>
<span class="verse v3795"><span class="verse-number">[3795]</span>De grosse lourde et forte jalousie,</span>
- <span class="verse v3796">Dont pour passer tel ennuy s’en alla</span>
+ <span class="verse v3796">Dont, pour passer tel ennuy, s’en alla</span>
<span class="verse v3797">Courre le cerf.<span style="position: relative;"><span class="lem">Or entendez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">Ors entendé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cela,</span>
<span class="verse v3798">Que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> contre le
loz et fame</span>
@@ -830,22 +826,18 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> se
plainct à son paillart <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Landry</b> ( — )</span></mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v3799">De prud’hommie, entretenoit la femme</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v3800"><span class="verse-number">[3800]</span>De ce <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
- du palais gouverneur,</span>
- <span class="verse v3801">Et luy aussi la royne par honneur,</span>
+ <span class="verse v3799"><span style="position: relative;"><span class="lem">De prud’hommie, entretenoit la femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3800"><span class="verse-number">[3800]</span>De ce <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, du palais gouverneur,</span>
+ <span class="verse v3801">Et luy aussi la royne, par honneur,</span>
<span class="verse v3802">Sans regarder au cas de griefve coulpe,</span>
<span class="verse v3803">Faisoit au roy de mesme et tel pain
souppe.</span>
- <span class="verse v3804"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> ayant en soy
- pensé</span>
+ <span class="verse v3804"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, ayant en soy pensé</span>
<span class="verse v3805"><span class="verse-number">[3805]</span><span style="position: relative;">Avoir</span> trés fort son mary offensé,</span>
- <span class="verse v3806">Secretement par une damoyselle</span>
+ <span class="verse v3806">Secretement, par une damoyselle,</span>
<span class="verse v3807">Manda <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
soudain venir vers elle.</span>
- <span class="verse v3808">Luy arrivéà regretz,<span style="position: relative;"><span class="lem">plainctes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">plains<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>pleurs</span>
+ <span class="verse v3808">Luy arrivé,à regretz,<span style="position: relative;"><span class="lem">plainctes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">plains<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>pleurs</span>
<span class="verse v3809"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz souspirs, descouvrit ses douleurs,</span>
<span class="verse v3810"><span class="verse-number">[3810]</span>Disant : <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
si ores plaings et pleure,</span></span>
@@ -861,12 +853,12 @@
ton cueur vient saisir.</span></span>
<span class="verse v3818"><span title="Discours direct">Las aujourd’uy,
je, povre malheureuse</span></span>
- <span class="verse v3819"><span title="Discours direct">Ay <span style="position: relative;"><span class="lem">dicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy parolle douloureuse.</span></span>
+ <span class="verse v3819"><span title="Discours direct">Ay <span style="position: relative;"><span class="lem">dicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy parolle douloureuse !</span></span>
<span class="verse v3820"><span class="verse-number">[3820]</span><span title="Discours direct">J’ay dit ung mot
cuydant parler à toy,</span></span>
- <span class="verse v3821"><span title="Discours direct">Duquel congnoist la foy que je luy doy</span></span>
- <span class="verse v3822"><span title="Discours direct">Par marïaige avoir
- esté brisee</span></span>
+ <span class="verse v3821"><span title="Discours direct">Duquel congnoist la foy, que je luy doy</span></span>
+ <span class="verse v3822"><span title="Discours direct">Par marïaige, avoir
+ esté brisee,</span></span>
<span class="verse v3823"><span title="Discours direct">Dont je seray à tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">desprisee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">mesprisee<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span></span>
@@ -881,34 +873,35 @@
desarroy.</span>
<span class="verse v3826">Triste,tremblant, pale, piteux en face</span>
<span class="verse v3827">Et douloureux<span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueur, ne scet qu’il face.</span>
- <span class="verse v3828">Attainct de dueil comme prest de pasmer,</span>
+ <span class="verse v3828">Attainct de dueil, comme prest de pasmer,</span>
<span class="verse v3829">Ne peult parolle ouvrir ny entamer.</span>
- <span class="verse v3830"><span class="verse-number">[3830]</span>Et bien longtemps en la place demeure</span>
+ <span class="verse v3830"><span class="verse-number">[3830]</span>Et bien longtemps, en la place, demeure,</span>
<span class="verse v3831">N’actendant fors le coup dont
fault qu’il meure.</span>
<span class="verse v3832">Hors de propos, perturbé en son sens,</span>
<span class="verse v3833">Ses vertueux effors renduz absens,</span>
- <span class="verse v3834">Tout eslongné de sa force virile</span>
+ <span class="verse v3834">Tout eslongné de sa force virile,</span>
<span class="verse v3835"><span class="verse-number">[3835]</span>Et joincte à luy <span style="position: relative;"><span class="lem">foiblesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">sa force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> puerile,</span>
<span class="verse v3836">Ja sembloit <span style="position: relative;"><span class="lem">mort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et à demy <span style="position: relative;"><span class="lem">transy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">transif<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v3837">Lors le voyant<span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">cest<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> femme<span style="position: relative;">estre</span> ainsi,</span>
+ <span class="verse v3837">Lors le voyant,<span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">cest<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> femme,<span style="position: relative;">estre</span> ainsi,</span>
<span class="verse v3838">Luy entreouvrit son arriere bouticque</span>
<span class="verse v3839">De criminelle et meurdriere practicque,</span>
<span class="verse v3840"><span class="verse-number">[3840]</span>Et dit :<span title="Discours direct">« Amy,
se voulons esviter</span></span>
<span class="verse v3841"><span title="Discours direct">Peril de mort, force est gentz inviter</span></span>
- <span class="verse v3842"><span title="Discours direct">Et convïer par
- presentz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pecune</span></span>
+ <span class="verse v3842"><span title="Discours direct">Et convïer, par
+ presentz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pecune,</span></span>
<span class="verse v3843"><span title="Discours direct">À nous ayder.
Maniere n’y voy que une,</span></span>
<span class="verse v3844"><span title="Discours direct">C’est que le roy quant il va quelque part,</span></span>
<span class="verse v3845"><span class="verse-number">[3845]</span><span title="Discours direct">Mesmes chasser,
<span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours retourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">retourne tousjours<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">retourne tourjous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tard.</span></span>
- <span class="verse v3846"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce <span style="position: relative;"><span class="lem">te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">il <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>practicquer gentz de care,</span></span>
+ <span class="verse v3846"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce, <span style="position: relative;"><span class="lem">te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">il <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>practicquer<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
+ gentz de care<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>,</span></span>
<span class="verse v3847"><span title="Discours direct">Qui coups mortelz
donnent sans dire gare,</span></span>
<span class="verse v3848"><span title="Discours direct">Ausquelz feras
- ouffres à plains bandons</span></span>
+ ouffres, Ã plains bandons<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>,</span></span>
<hr data-img-id="f192">
@@ -917,25 +910,24 @@
<span class="verse v3849"><span title="Discours direct">De grandz tresors,
richesses et beaulx dons,</span></span>
<span class="verse v3850"><span class="verse-number">[3850]</span><span title="Discours direct">À ce que au soir <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> forces esvertuent,</span></span>
- <span class="verse v3851"><span title="Discours direct">Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">le Roy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> Ã son arriver tuent,</span></span>
+ <span class="verse v3851"><span title="Discours direct">Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">le Roy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, Ã son arriver, tuent,</span></span>
<span class="verse v3852"><span title="Discours direct">Par qui nous sont
- telz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">telz <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>dangiers presentéz</span></span>
+ telz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">telz <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>dangiers presentéz,</span></span>
<span class="verse v3853"><span title="Discours direct">Desquelz serons ce
jour propre exemptéz.</span></span>
<span class="verse v3854"><span title="Discours direct">Soit or qu’on
- parle ou qu’on s’en vueille taire</span></span>
+ parle ou qu’on s’en vueille taire,</span></span>
<span class="verse v3855"><span class="verse-number">[3855]</span><span title="Discours direct">Par le moyen de nostre filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span></span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>,</span></span>
<span class="verse v3856"><span title="Discours direct">Nous deux pourrons
du royaulme jouyr</span></span>
- <span class="verse v3857"><span title="Discours direct">Paisiblement et noz
- cueurs esjouyr. »</span></span>
+ <span class="verse v3857"><span title="Discours direct">Paisiblement, et noz cueurs esjouyr. »</span></span>
<span class="verse v3858"><mark title="piedMouche">§</mark>Le conseil pris <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceste <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><s>desloyahle</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>desloyalle,</span>
<span class="verse v3859">Trop desrogante à majesté royalle,</span>
- <span class="verse v3860"><span class="verse-number">[3860]</span>Soudainement<mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> trouva <span style="position: relative;"><span class="lem">marchantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">marchant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v3860"><span class="verse-number">[3860]</span>Soudainement,<mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> trouva <span style="position: relative;"><span class="lem">marchantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">marchant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3861">Mais quelz ? Helas, vains, lasches et meschantz,</span>
- <span class="verse v3862">Gentz duitz à sang et acharnéz pour telles</span>
+ <span class="verse v3862">Gentz duitz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup> à sang et acharnéz, pour telles</span>
<span class="verse v3863">Effusïons mener à <span style="position: relative;"><span class="lem">fins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">fin<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mortelles.</span>
<span class="verse v3864">Marché tranché fut, <span style="position: relative;"><span class="lem">complot pris et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">pris et complot<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fait</span>
<span class="verse v3865"><span class="verse-number">[3865]</span>Rendre à ce soir <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content"><s>rendre</s>
@@ -943,8 +935,8 @@
<span class="verse v3866">Et tout ainsi que les paillardz promirent,</span>
<span class="verse v3867">Luy arrivant, bien attistréz se mirent</span>
<span class="verse v3868">Au propre lieu où descendre debvoit.</span>
- <span class="verse v3869">LÃ congnoissantz que peu de gentz avoit</span>
- <span class="verse v3870"><span class="verse-number">[3870]</span>Auprés de luy pour l’emprise deffendre</span>
+ <span class="verse v3869">LÃ , congnoissantz que peu de gentz avoit</span>
+ <span class="verse v3870"><span class="verse-number">[3870]</span>Auprés de luy, pour l’emprise deffendre,</span>
<span class="verse v3871">Et que estoit nuict, de glayves luy vont fendre</span>
<span class="verse v3872">Et entamer les trippes et boyaulx.</span>
<span class="verse v3873">Luy tumbé mort,<span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> traistres desloyaulx</span>
@@ -953,9 +945,9 @@
<hr data-img-id="f193">
<span class="curr-title fw-bold">La court esmeue pour la mort de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v3874"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et faulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> meurdriers,affin que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">lors <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>improperee</span>
+ <span class="verse v3874"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et faulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> meurdriers,affin que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">lors <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>improperee<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup></span>
<span class="verse v3875"><span class="verse-number">[3875]</span>Ne leur fust faulte,Ã voix <span style="position: relative;">desesperee</span></span>
- <span class="verse v3876">Crierent tous en <span style="position: relative;"><span class="lem">courant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">criant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> çà et là :</span>
+ <span class="verse v3876">Crierent tous, en <span style="position: relative;"><span class="lem">courant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">criant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> çà et là :</span>
<span class="verse v3877"><span title="Discours direct">« Le roy est mort ! Son nepveu à cela</span></span>
<span class="verse v3878"><span title="Discours direct">Le renge et mect. »</span> Par parolles semblables,</span>
<span class="verse v3879">Ne furent veuz estre du faict coulpables.</span>
@@ -968,18 +960,18 @@
<span class="verse v3885"><span class="verse-number">[3885]</span>Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> trouver retournerent confuz.</span>
<span class="verse v3886"><mark title="piedMouche">§</mark>Si tost que fut la chose
revelee</span>
- <span class="verse v3887">À <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,en sorte escervelee,</span>
+ <span class="verse v3887">À <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,en sorte<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup> escervelee<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup>,</span>
<span class="verse v3888">Alla criant, gemissant, souspirant,</span>
- <span class="verse v3889">Tordant les braz et ses cheveulx <span style="position: relative;">tirant</span>,</span>
- <span class="verse v3890"><span class="verse-number">[3890]</span>Comme à monstrer par plainte vïolente</span>
+ <span class="verse v3889">Tordant les braz, et ses cheveulx <span style="position: relative;">tirant</span>,</span>
+ <span class="verse v3890"><span class="verse-number">[3890]</span>Comme à monstrer, par plainte vïolente,</span>
<span class="verse v3891">Estre trés fort angoisseuse et dolente.</span>
- <span class="verse v3892">Mais de cela mentoit<span style="position: relative;"><span class="lem">voire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><s>voire</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> à veue d’œil :</span>
+ <span class="verse v3892">Mais de cela mentoit,<span style="position: relative;"><span class="lem">voire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><s>voire</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> à veue d’œil.</span>
<span class="verse v3893">Quoy que la bouche en <span style="position: relative;"><span class="lem">monstrast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">monstroit<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> avoir dueil,</span>
<span class="verse v3894">Si en rioit son cueur, pensant l’emprise</span>
<span class="verse v3895"><span class="verse-number">[3895]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Avoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Avoir<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sorty effect de bonne <span style="position: relative;"><span class="lem">prise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">guise<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v3896">Aussi <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> en faisant
+ <span class="verse v3896">Aussi <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, en faisant
l’ignorant,</span>
- <span class="verse v3897">Mena grand dueil pour l’avoir à garand</span>
+ <span class="verse v3897">Mena grand dueil, pour l’avoir à garand,</span>
<span class="verse v3898">Et luy donner convenable subside</span>
@@ -994,14 +986,14 @@
<span class="verse v3903"><span style="position: relative;"><span class="lem">Debviez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Devriez<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vous pas vostre infame adultere</span>
<span class="verse v3904">Par quelque voye excuser et couvrir,</span>
<span class="verse v3905"><span class="verse-number">[3905]</span>Et le moyen d’autre practicque ouvrir,</span>
- <span class="verse v3906">Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>seul coup de telle forfaicture</span>
+ <span class="verse v3906">Sans, <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>seul coup de telle forfaicture,</span>
<span class="verse v3907">Du <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> deffaire la facture ?</span>
- <span class="verse v3908">Au fortcelluy fut au metz asservy</span>
- <span class="verse v3909">Dont plusieurs fois aultruy avoit servy,</span>
- <span class="verse v3910"><span class="verse-number">[3910]</span>L’homme cruel, durant son <span style="position: relative;">cours</span> de vie</span>
+ <span class="verse v3908">Au fort,celluy fut au metz asservy,</span>
+ <span class="verse v3909">Dont plusieurs fois aultruy avoit servy.</span>
+ <span class="verse v3910"><span class="verse-number">[3910]</span>L’homme cruel, durant son <span style="position: relative;">cours</span> de vie,</span>
<span class="verse v3911">Doibt cruaulté trouver quant il desvie,</span>
<span class="verse v3912">Selon le mot que qui de glayve fiert,</span>
- <span class="verse v3913">De glayve aussi est feru comme affiert.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
+ <span class="verse v3913">De glayve aussi est feru, comme affiert<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup>.</span>
<span class="verse v3914">À vieen bien ou <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal habondante,</span>
<span class="verse v3915"><span class="verse-number">[3915]</span>Est voluntiers la fin correspondante.</span>
<span class="verse v3916">La vie et fin de ce roy, exciter</span>
@@ -1010,29 +1002,28 @@
<span class="verse v3919">Et que mieulx vault s’en taire que mesdire,</span>
<span class="verse v3920"><span class="verse-number">[3920]</span>Bien me plairoit en estre quicteatant.</span>
<span class="verse v3921">Et se j’en suys quelque mal recitant,</span>
- <span class="verse v3922">C’est que je <span style="position: relative;"><span class="lem">doy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">veoy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">dy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>à bien le cas comprendre</span>
+ <span class="verse v3922">C’est que je <span style="position: relative;"><span class="lem">doy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">veoy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">dy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, à bien le cas comprendre,</span>
<span class="verse v3923">Donner matiere à tous <span style="position: relative;"><span class="lem">d’exemple</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">exemple<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">example<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> y prendre.</span>
<hr data-img-id="f195">
<span class="curr-title fw-bold">Des vices et vie maulvaise de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v3924"><mark title="piedMouche">§</mark>Qui vouldra fort regarder à <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faictz</span>
+ <span class="verse v3924"><mark title="piedMouche">§</mark>Qui vouldra fort regarder à <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faictz,</span>
<span class="verse v3925"><span class="verse-number">[3925]</span>Dira son ame avoir pris assez faix</span>
<span class="verse v3926">Gros et <span style="position: relative;"><span class="lem">pesantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">pesant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, pour n’estre intronisee</span>
<span class="verse v3927">À cueillir fruict au beau <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">champ</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">camp<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
elisee</mark>.</span>
- <span class="verse v3928">Si ne le vueil<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cela condemner</span>
+ <span class="verse v3928">Si ne le vueil<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cela condemner,</span>
<span class="verse v3929">Car à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark><span style="position: relative;">est</span> le saulver ou dampner.</span>
<span class="verse v3930"><span class="verse-number">[3930]</span>Mais quoy ? Sa vie et miserable issue</span>
<span class="verse v3931">La doubte telle ont bastie et tissue.</span>
<span class="verse v3932">On fait de luy telle relatïon</span>
- <span class="verse v3933">Que vent d’orgueil et vaine elatïon</span>
- <span class="verse v3934">Son cueur enflé oultre enseigne esleverent.</span>
- <span class="verse v3935"><span class="verse-number">[3935]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> vantoit qu’oncques ne se trouverent</span>
- <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> clercz pour
- la prudence avoir</span>
- <span class="verse v3937">À beaucoup prés de <span style="position: relative;">son</span><span style="position: relative;">sens et sçavoir</span>.</span>
+ <span class="verse v3933">Que vent d’orgueil et vaine elatïon<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup></span>
+ <span class="verse v3934">Son cueur enflé, oultre enseigne, esleverent.</span>
+ <span class="verse v3935"><span class="verse-number">[3935]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> vantoit qu’oncques ne se trouverent,</span>
+ <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, clercz pour la prudence avoir,</span>
+ <span class="verse v3937">À beaucoup prés, de <span style="position: relative;">son</span><span style="position: relative;">sens et sçavoir</span>.</span>
<span class="verse v3938"><mark title="piedMouche">§</mark>Il composa quelques
livres <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> metres,</span>
<span class="verse v3939">Repudïéz et non <span style="position: relative;">receuz</span><span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> maistres,</span>
@@ -1044,7 +1035,7 @@
<span class="verse v3944">Sur gentz d’eglise et tousjours les
blasma.</span>
<span class="verse v3945"><span class="verse-number">[3945]</span>Oncq n’ayma homme,<span style="position: relative;"><span class="lem">homme aussi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">et homme<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ne l’ayma.</span>
- <span class="verse v3946">Aux eveschéz et autres benefices</span>
+ <span class="verse v3946">Aux eveschéz et autres benefices,</span>
<span class="verse v3947">Establit gentz <span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pleins de malefices.</span>
<span class="verse v3948">Il print plaisir <span style="position: relative;"><span class="lem">testamentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content"><span class="choice">testamant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> abolir,</span>
@@ -1054,12 +1045,12 @@
<span class="curr-title fw-bold">Des vices et cruaultéz du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3949">Villes brusler et chasteaux demolir,</span>
<span class="verse v3950"><span class="verse-number">[3950]</span>Et puysqu’il fault que <span style="position: relative;">son</span> oultraige die,</span>
- <span class="verse v3951">Comme <mark class="persName">Neron<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Néron</b> (13/12/37 — 07/06/68)<span class="hr-short"> </span>Cinquième empereur romain de 54 à 68</span></mark> chantoit <span style="position: relative;">sur</span> tragedie</span>
+ <span class="verse v3951">Comme <mark class="persName">Neron<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Néron</b> (13/12/37 — 07/06/68)<span class="hr-short"> </span>Cinquième empereur romain de 54 à 68</span></mark> chantoit <span style="position: relative;">sur</span> tragedie,</span>
<span class="verse v3952">Voyant le feu à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,ainsi faisoit,</span>
<span class="verse v3953">Et en <span style="position: relative;"><span class="lem">cruel effort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">cruelz effors<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">cruelx effortz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">cruelz efforz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se desduysoit.</span>
<span class="verse v3954"><span style="position: relative;">Sus</span> tout avoit les causes odïeuses</span>
- <span class="verse v3955"><span class="verse-number">[3955]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> povres gens ; personnes studïeuses</span>
- <span class="verse v3956">Fort <span style="position: relative;"><span class="lem">mesprisoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">mesprisant<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,de tous fut grand mocqueur.</span>
+ <span class="verse v3955"><span class="verse-number">[3955]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> povres gens.Personnes studïeuses</span>
+ <span class="verse v3956">Fort <span style="position: relative;"><span class="lem">mesprisoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">mesprisant<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. De tous fut grand mocqueur.</span>
<span class="verse v3957">Oncques ne prist matiere d’homme à cueur,</span>
<span class="verse v3958">Fors pour user de force et tyrannie.</span>
<span class="verse v3959">Il fut lubricque et plein de glotonnie.</span>
@@ -1069,12 +1060,12 @@
<span class="verse v3963">Sans informer ne faire amples enquestes,</span>
<span class="verse v3964">Pour confisquer de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> successïons</span>
<span class="verse v3965"><span class="verse-number">[3965]</span>Terres, tresors, biens et possessïons.</span>
- <span class="verse v3966">Puys je plus dire ? Est il besoing que <span style="position: relative;"><span class="lem">attistre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">a <s>tiltre</s> triste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3966">Puys je plus dire ? Est il besoing que <span style="position: relative;"><span class="lem">attistre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">a <s>tiltre</s> triste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup></span>
<span class="verse v3967">Plume en papier pour le <span style="position: relative;"><span class="lem">louer à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">lever en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tiltre</span>
<span class="verse v3968">De bon renom ?Certes <span style="position: relative;">ordre</span> n’y voy.</span>
- <span class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt,<span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien petit convoy</span>
+ <span class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt,<span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien petit convoy,</span>
<span class="verse v3970"><span class="verse-number">[3970]</span>Mené par eau, fut mys en sepulture</span>
- <span class="verse v3971">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Germain des Préz</mark>. Là l’escripture</span>
+ <span class="verse v3971">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Germain des Préz</mark>. Là , l’escripture</span>
<span class="verse v3972">Contient de luy par epigramme ainsi</span>
<span class="verse v3973">Ou à peu prés que je l’ay mys icy :</span>
@@ -1108,9 +1099,30 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Matthieu 26 : 52 : Alors Jésus lui dit : Remets ton épée
- à sa place ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par
- l’épée.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Verge de houx.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Rentrer en contact avec.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Hommes de main.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">En grande
+ quantité.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Portés vers.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Reprochée.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Comme.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Sans jugement.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">Matthieu 26 : 52 : Alors
+ Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui
+ prendront l’épée périront par l’épée.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Elévation.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Témoigne.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1172,7 +1184,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Ors entendé</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll14">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3799);">v. 3799</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
diff --git a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
index d6f740c0..91f527fa 100644
--- a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
@@ -77,7 +77,7 @@
<span class="verse v3988">Elle /
<span class="lem"></span>
- ſon filz / et toute ſa richeſſe</span>
+ ſon filz / et toute ſa richeſſe,</span>
<span class="verse v3989">Dont bien eÅ¿toit fournie a gê›and largeÅ¿Å¿e.</span>
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">[3990]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy Gontran, aduerty de ce faict,</span>
<span class="verse v3991">Part d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> / et diligence fait</span>
@@ -96,16 +96,14 @@
<span class="lem">en</span>
laffaire.</span>
- <span class="verse v3998">Mais au moyen que dentree eut reffus,</span>
+ <span class="verse v3998">Mais, au moyen que dentree eut reffus,</span>
<span class="verse v3999">En Å¿es pays
<span class="lem">Å¿en</span>
retourna confus /.</span>
<span class="verse v4000"><span class="verse-number">[4000]</span><mark title="piedMouche">§</mark>La tution receue et
acceptee,</span>
- <span class="verse v4001">Gontran monſtrant ſa penſe
- affectee,</span>
-
+ <span class="verse v4001">Gontran monſtrant ſa penſe affectee,</span>
<span class="verse v4002">Au ieune roy /. le commanda poê›ter</span>
<span class="verse v4003">De Å¿es Å¿eigneurs / barons /. et
tranÅ¿poê›ter</span>
@@ -119,15 +117,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>82v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran parle aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">pariſiens</mark>.</span>
<span class="verse v4007">Et les Å¿ermentz en Å¿on nom recepuoir.</span>
- <span class="verse v4008"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys voyant
+ <span class="verse v4008"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys, voyant
linconſtance mobile</span>
<span class="verse v4009">Du populaire / aſſez freſle et debile,</span>
- <span class="verse v4010"><span class="verse-number">[4010]</span>Aduint ung iour / comme en legliſe eſtoit</span>
+ <span class="verse v4010"><span class="verse-number">[4010]</span>Aduint, ung iour / comme en legliſe eſtoit</span>
<span class="verse v4011">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">noÅ¿tre dame</mark> / ou gê›and monde aÅ¿Å¿iÅ¿toit,</span>
- <span class="verse v4012">Silence a tous enioincte et impoſee</span>
+ <span class="verse v4012">Silence a tous enioincte et impoſee,</span>
<span class="verse v4013">Leur fiÅ¿t harengue en telz motz pê›opoÅ¿ee /.</span>
- <span class="verse v4014"><span title="Discours direct"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Pariſiens</mark>
- / en ce lieu aſſemblez,</span></span>
+ <span class="verse v4014"><span title="Discours direct"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Pariſiens</mark> / en ce lieu aſſemblez,</span></span>
<span class="verse v4015"><span class="verse-number">[4015]</span><span title="Discours direct">Qui foê›t
<span class="lem"></span>
@@ -138,7 +135,7 @@
<span class="lem">couraige</span>
- Å¿emblez</span></span>
+ Å¿emblez,</span></span>
<span class="verse v4016"><span title="Discours direct">Pour eſtre
<span class="lem">meuz</span>
@@ -160,16 +157,14 @@
fait,</span></span>
<span class="verse v4019"><span title="Discours direct">Si quon me voye en
parolle et deffect</span></span>
- <span class="verse v4020"><span class="verse-number">[4020]</span><span title="Discours direct">Nourrir en paix mon nepueu /
- et vous puiſſe</span></span>
+ <span class="verse v4020"><span class="verse-number">[4020]</span><span title="Discours direct">Nourrir en paix mon nepueu / et vous puiſſe</span></span>
<span class="verse v4021"><span title="Discours direct">Bien et deuement
adminiſtrer iuſtice /.</span></span>
<span class="verse v4022"><span title="Discours direct">Quil ne periſſe en
<span class="lem">deffault</span>
- de tuteur</span></span>
- <span class="verse v4023"><span title="Discours direct">Et vous
- / dauoir bon adminiſtrateur /.</span></span>
+ de tuteur,</span></span>
+ <span class="verse v4023"><span title="Discours direct">Et vous / dauoir bon adminiſtrateur /.</span></span>
<span class="verse v4024"><span title="Discours direct">Se eſtes
feaulx / et telz /
@@ -179,17 +174,16 @@
<span class="verse v4025"><span class="verse-number">[4025]</span><span title="Discours direct">
<span class="lem">Cy</span>
- deuant dieu / par ma royalle
- dextre,</span></span>
+ deuant dieu / par ma royalle dextre,</span></span>
<span class="verse v4026"><span title="Discours direct">Iure et pê›omectz
tres bien vous
<span class="lem"></span>
- maintenir</span></span>
+ maintenir,</span></span>
<span class="verse v4027"><span title="Discours direct">Et a dê›oit poê›t de liberte tenir /.</span></span>
<span class="verse v4028"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oê›aiÅ¿on parfaicte et
- acomplie</span>
- <span class="verse v4029">Le peuple foê›t ioyeux / a dieu Å¿upplie</span>
+ acomplie,</span>
+ <span class="verse v4029">Le peuple, foê›t ioyeux / a dieu Å¿upplie</span>
<span class="verse v4030"><span class="verse-number">[4030]</span>Que Å¿ain et
<span class="lem"></span>
@@ -200,8 +194,7 @@
<span class="lem">gard</span>
.</span>
- <span class="verse v4031"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps
- /Childebert
+ <span class="verse v4031"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps /Childebert
<span class="lem">eu</span>
@@ -215,14 +208,13 @@
<span class="verse v4032">
<span class="lem"></span>
- A ce que auoit Gontran
+ A ce que auoit Gontran,
<span class="lem">Å¿us</span>
- luy repê›iÅ¿es</span>
- <span class="verse v4033">Terres pluſieurs /. et fait moult
- dentrepê›iÅ¿es.</span>
+ luy, repê›iÅ¿es</span>
+ <span class="verse v4033">Terres pluÅ¿ieurs /. et fait moult dentrepê›iÅ¿es.</span>
<span class="verse v4034">Delibera lenuoyer aduertir</span>
- <span class="verse v4035"><span class="verse-number">[4035]</span>Luy rendê›e tout /.Et, pour le conuertir,</span>
+ <span class="verse v4035"><span class="verse-number">[4035]</span>Luy rendê›e tout /. Et, pour le conuertir,</span>
<span class="verse v4036">Ambaſſadeurs
<span class="lem">deſperit</span>
@@ -246,16 +238,16 @@
accoê›dee,</span>
- <span class="verse v4042">De pê›opoÅ¿er larcheueÅ¿que entendit</span>
+ <span class="verse v4042">De pê›opoÅ¿er, larcheueÅ¿que entendit</span>
<span class="lem">
<span class="verse v4043">Bien haranguer Å¿elon Å¿on intendit,</span>
</span>
- <span class="verse v4044">Et pê›etendoit par raiÅ¿ons blandiÅ¿Å¿antes</span>
+ <span class="verse v4044">Et pê›etendoit, par raiÅ¿ons blandiÅ¿Å¿antes,</span>
<span class="verse v4045"><span class="verse-number">[4045]</span>Gaigner le roy en parolles plaiſantes,</span>
- <span class="verse v4046">Selon le train
+ <span class="verse v4046">Selon le train
<span class="lem">delegant</span>
@@ -263,8 +255,8 @@
oê›ateur /.</span>
<span class="verse v4047"><span title="Discours direct">Gê›aces rendons (diÅ¿t il) au createur,</span></span>
<span class="verse v4048"><span title="Discours direct">Que au tres puiſſant
- Gontran plein de
- clemence</span></span>
+ Gontran, plein de
+ clemence,</span></span>
<span class="verse v4049"><span title="Discours direct">Donne de paix / la
diuine
<span class="lem"></span>
@@ -275,7 +267,7 @@
<span class="verse v4051">De plus parler ne
<span class="lem">le</span>
- voulut Å¿ouffrir</span>
+ voulut Å¿ouffrir,</span>
<span class="verse v4052">Et le repê›iÅ¿t en telz motz /<span title="Discours direct">O inicque</span></span>
<span class="verse v4053"><span title="Discours direct">Et deÅ¿loyal pê›elat /. dê›oit canonicque</span></span>
<span class="verse v4054"><span title="Discours direct">Ne me permect
@@ -288,7 +280,7 @@
eueſques
<span class="lem"></span>
- du monde</span></span>
+ du monde,</span></span>
<hr data-img-id="f202">
@@ -313,17 +305,14 @@
Å¿aincte</span></span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v4061"><span title="Discours direct">De ta
- parolle
+ <span class="verse v4061"><span title="Discours direct">
+ <span class="lem">De ta parolle
<span class="lem">adulatoire</span>
- et faincte,</span></span>
- </span>
-
-
-
+ et faincte,</span>
+
+
+ </span></span>
<span class="verse v4062"><span title="Discours direct">Pleine
<span class="lem">de</span>
@@ -335,13 +324,13 @@
<span class="verse v4064"><span title="Discours direct">Celluy
<span class="lem">es</span>
- tu
+ tu,
<span class="lem"></span>
Å¿oubz
<span class="lem">humble</span>
- toyſon douaille</span></span>
+ toyſon douaille,</span></span>
<span class="verse v4065"><span class="verse-number">[4065]</span><span title="Discours direct">Loup rauiſſant / a qui ne chault ou aille</span></span>
<span class="verse v4066"><span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
@@ -427,8 +416,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>84r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Ambaſſades du roy Childebert parlent au roy Gontran.</span>
- <span class="verse v4082"><span title="Discours direct">A bê›ief parler
- /. tes parolles et faictz</span></span>
+ <span class="verse v4082"><span title="Discours direct">A bê›ief parler /. tes parolles et faictz</span></span>
<span class="verse v4083"><span title="Discours direct">Poê›tent tres
faulx / et
<span class="lem"></span>
@@ -456,36 +444,33 @@
<span class="verse v4088">Loê›s Å¿auanca celluy plus dapparence</span>
<span class="verse v4089">De lambaſſade /. et en la reuerence</span>
<span class="verse v4090"><span class="verse-number">[4090]</span>Deue en tel cas /. Å¿a pê›opoÅ¿ition</span>
- <span class="verse v4091">MiÅ¿t en auant / poê›tant Å¿ommation :</span>
- <span class="verse v4092">Ainſi parlant /<span title="Discours direct">Sire / le roy mon maiſtre</span></span>
+ <span class="verse v4091">MiÅ¿t en auant / poê›tant Å¿ommation,</span>
+ <span class="verse v4092">Ainſi parlant /<span title="Discours direct">Sire / le roy mon maiſtre,</span></span>
<span class="verse v4093"><span title="Discours direct">Et ton nepueu / que bien congnois homme eſtre</span></span>
<span class="verse v4094"><span title="Discours direct">A extimer /. par nous te fait Å¿cauoir</span></span>
- <span class="verse v4095"><span class="verse-number">[4095]</span><span title="Discours direct">Que
+ <span class="verse v4095"><span class="verse-number">[4095]</span><span title="Discours direct">Que,
<span class="lem"></span>
- de toy quiert
+ de toy, quiert
<span class="lem"></span>
- dê›oicte iuÅ¿tice auoir.</span></span>
+ dê›oicte iuÅ¿tice auoir,</span></span>
<span class="verse v4096"><span title="Discours direct">Quant a deux
<span class="lem">poinctz</span>
- /.
- Lun / ceſt que
+ /. Lun / ceſt que
<span class="lem">vueilles</span>
rendê›e</span></span>
<span class="verse v4097"><span title="Discours direct">Ce que
<span class="lem">Å¿us</span>
- luy as fait (ſans cauſe)
- pê›endê›e,</span></span>
- <span class="verse v4098"><span title="Discours direct">En vſurpant par male
- extoê›tion</span></span>
+ luy as fait (Å¿ans cauÅ¿e) pê›endê›e,</span></span>
+ <span class="verse v4098"><span title="Discours direct">En vſurpant, par
+ male extoê›tion,</span></span>
<span class="verse v4099"><span title="Discours direct">De Å¿on royaulme
aulcune poê›tion /.</span></span>
- <span class="verse v4100"><span class="verse-number">[4100]</span><span title="Discours direct">Lautre
- / inſtamment te requiert et demande,</span></span>
+ <span class="verse v4100"><span class="verse-number">[4100]</span><span title="Discours direct">Lautre / inſtamment te requiert et demande</span></span>
<span class="verse v4101"><span title="Discours direct">Celle que tiens oê›es
en ta commande,</span></span>
<span class="verse v4102"><span title="Discours direct">Ceſt Fredegonde / affin de vengement</span></span>
@@ -505,7 +490,7 @@
<span class="lem">feuz</span>
oncle et pere.</span></span>
- <span class="verse v4106"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce le roy ſans
+ <span class="verse v4106"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce, le roy, ſans
tarder
<span class="lem"></span>
@@ -517,14 +502,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>84v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Reſponce de Gontran
aux ambaſſadeurs de Childebert.</span>
- <span class="verse v4107">Luy reÅ¿pondit /. que quant au pê›emier poinct /</span>
+ <span class="verse v4107">Luy reÅ¿pondit /. que, quant au pê›emier poinct /</span>
<span class="verse v4108">Auoit pieca ſes reſponſes rendues,</span>
<span class="verse v4109">Et que touchant les terres pê›etendues,</span>
<span class="verse v4110"><span class="verse-number">[4110]</span>Il ne
<span class="lem"></span>
- penſoit place ou terre tenir,</span>
- <span class="verse v4111">Qui ne luy deuÅ¿t par dê›oit appartenir</span>
+ penſoit place ou terre tenir</span>
+ <span class="verse v4111">Qui ne luy deuÅ¿t, par dê›oit, appartenir,</span>
<span class="verse v4112">Selon leſdit des matieres traictees</span>
<span class="verse v4113">Et pactions entre eulx deux
<span class="lem"></span>
@@ -599,7 +584,7 @@
<span class="lem">ainſi au roy</span>
- gectee</span>
+ gectee,</span>
<span class="verse v4133">Rendit Å¿oudain Å¿a
<span class="lem">penſee</span>
@@ -629,10 +614,10 @@
palais</span>
<span class="verse v4139">Ambaſſadeurs./ Et oultre /. de valetz</span>
- <span class="verse v4140"><span class="verse-number">[4140]</span>Et garſonneaux par manieres eſtranges</span>
+ <span class="verse v4140"><span class="verse-number">[4140]</span>Et garſonneaux, par manieres eſtranges</span>
<span class="verse v4141">Leur commanda / immundices / et
fanges</span>
- <span class="verse v4142">Gecter aux yeulx /. dont Å¿oê›tirent Å¿ur piedz</span>
+ <span class="verse v4142">Gecter aux yeulx /. dont Å¿oê›tirent Å¿ur piedz,</span>
<span class="verse v4143">Entre les roys / gê›oÅ¿Å¿es inimitiez.</span>
<span class="verse v4144">En ce meſme an /redegonde tranſmiſe</span>
@@ -644,7 +629,7 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> fut miſe,</span>
<span class="verse v4146">Comme eÅ¿longnee / et hoê›s credit de court,</span>
- <span class="verse v4147">Ou ſe voyant tenue aſſez de court,</span>
+ <span class="verse v4147">Ou, ſe voyant tenue aſſez de court,</span>
<span class="verse v4148">Eut
<span class="lem">gê›oÅ¿Å¿e</span>
@@ -664,13 +649,13 @@
rappelle,</span>
<span class="verse v4151">Au parauant par Å¿a fraulde expelle.</span>
- <span class="verse v4152">Elle eut deÅ¿pit de Å¿e veoir meÅ¿pê›iÅ¿ee</span>
+ <span class="verse v4152">Elle eut deÅ¿pit de Å¿e veoir meÅ¿pê›iÅ¿ee,</span>
<span class="verse v4153">Et Bê›unechilde ainÅ¿i
auctoê›iÅ¿ee</span>
<span class="verse v4154">Quelle obtenoit tout
<span class="lem">ce</span>
- que pourſuyuoit</span>
+ que pourſuyuoit,</span>
<span class="verse v4155"><span class="verse-number">[4155]</span>Si que chaſcun par honneur la ſuyuoit.</span>
<span class="verse v4156">Elle eut deÅ¿dain veoir foê›tune
<span class="lem"></span>
@@ -682,8 +667,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>85v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">
- Hauldry
- pugny pource quil faillit a empoiſonner Brunechilde.</span>
+ Hauldry pugny pource quil faillit a
+ empoiſonner Brunechilde.</span>
<span class="verse v4157">De ce coſte /. pour luy eſtre nuyſante.</span>
<span class="verse v4158">Tant
<span class="lem"></span>
@@ -702,8 +687,8 @@
<span class="verse v4162">Loê›s
<span class="lem">Å¿accoincta</span>
- dun appelle Hauldê›y,</span>
- <span class="verse v4163">Qui en Å¿on temps maint homme auoit meurdê›y,</span>
+ dun appelle Hauldê›y</span>
+ <span class="verse v4163">Qui en Å¿on temps maint homme auoit meurdê›y.</span>
<span class="verse v4164">Le quel
<span class="lem">pê›omiÅ¿t ce</span>
@@ -713,7 +698,7 @@
dœuure
<span class="lem"></span>
- parfaire</span>
+ parfaire,</span>
<span class="verse v4165"><span class="verse-number">[4165]</span>Et de poyſon /
<span class="lem">ou</span>
@@ -724,8 +709,8 @@
/.
<span class="lem">Car</span>
- tantoſt deſcouuert,</span>
- <span class="verse v4167">Fuſtigue fut pour ſon meffait ouuert</span>
+ , tantoſt deſcouuert,</span>
+ <span class="verse v4167">Fuſtigue fut pour ſon meffait ouuert,</span>
<span class="verse v4168">Et renuoye auecques peine et honte</span>
<span class="verse v4169">A redegonde /. Et pour la fin du compte,</span>
<span class="verse v4170"><span class="verse-number">[4170]</span>Quant lapperceut /. de tourmentz inhumains</span>
@@ -733,7 +718,7 @@
<span class="verse v4172">Ayant
<span class="lem"></span>
- deſpit / que par ſa negligence</span>
+ deſpit / que, par ſa negligence,</span>
<span class="verse v4173">Elle nauoit de ceſte la vengence</span>
<span class="verse v4174">Dont
<span class="lem">tant</span>
@@ -757,7 +742,7 @@
<span class="verse v4180"><span class="verse-number">[4180]</span>Quil Å¿ceut
<span class="lem">trouuer</span>
- par indices pê›obables</span>
+ , par indices pê›obables,</span>
<span class="verse v4181">EÅ¿tre en la moê›t de Chilperich coulpables.</span>
@@ -782,9 +767,9 @@
<span class="verse v4185"><span class="verse-number">[4185]</span>De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark> /. Dedans
<span class="lem">celle</span>
- cloſture</span>
- <span class="verse v4186">Franchiſe tint /.Mais la ſuaſion</span>
- <span class="verse v4187">De foy mentie /. et par labuſion,</span>
+ cloſture,</span>
+ <span class="verse v4186">Franchiſe tint /. Mais la ſuaſion</span>
+ <span class="verse v4187">De foy mentie /. et, par labuſion,</span>
<span class="verse v4188">Faulſe malice / et cauteleuſe fraulde</span>
<span class="verse v4189">Dun quil penſoit ſon amy /. nomme Claude,</span>
<span class="verse v4190"><span class="verse-number">[4190]</span>Tire dehoê›s (quoy que luy
@@ -862,7 +847,7 @@
<span class="verse v3985"><span class="verse-number">[3985]</span>Et à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’enclos</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">l’ancost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du cloistre <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nostre Dame</mark></span>
<span class="verse v3986">Se alla loger où, quant l’evesque sceut</span>
<span class="verse v3987">Son arrivee, humblement la receut,</span>
- <span class="verse v3988">Elle,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>son filz et toute sa richesse</span>
+ <span class="verse v3988">Elle,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>son filz et toute sa richesse,</span>
<span class="verse v3989">Dont bien estoit fournie à grand largesse.</span>
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">[3990]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, adverty de ce faict,</span>
<span class="verse v3991">Part d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark> et diligence fait</span>
@@ -873,13 +858,11 @@
l’Orléanais</span></mark> ayant sceu</span>
<span class="verse v3996">Le trespas tel de son oncle,<span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">veult<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire</span>
<span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> quelque trouble <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’affaire.</span>
- <span class="verse v3998">Mais au moyen que d’entree eut reffus,</span>
+ <span class="verse v3998">Mais, au moyen que d’entree eut reffus,</span>
<span class="verse v3999">En ses pays <span style="position: relative;"><span class="lem">s’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> retourna confus.</span>
<span class="verse v4000"><span class="verse-number">[4000]</span><mark title="piedMouche">§</mark>La tutïon receue et
acceptee,</span>
- <span class="verse v4001"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> monstrant sa pense
- affectee,</span>
-
+ <span class="verse v4001"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> monstrant sa [pensee] affectee,</span>
<span class="verse v4002">Au jeune roy le commanda porter</span>
<span class="verse v4003">De ses seigneurs barons et
transporter</span>
@@ -890,18 +873,18 @@
<hr data-img-id="f200">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> parle aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Parisiens</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> parle aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Parisiens</mark>,</span>
<span class="verse v4007">Et les sermentz en son nom recepvoir.</span>
- <span class="verse v4008"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys voyant
+ <span class="verse v4008"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys, voyant
l’inconstance mobile</span>
- <span class="verse v4009">Du populaire assez fresle et debile,</span>
- <span class="verse v4010"><span class="verse-number">[4010]</span>Advint ung jour comme en l’eglise estoit</span>
+ <span class="verse v4009">Du populaire, assez fresle et debile,</span>
+ <span class="verse v4010"><span class="verse-number">[4010]</span>Advint, ung jour, comme en l’eglise estoit</span>
<span class="verse v4011">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nostre Dame</mark>, où grand monde assistoit,</span>
- <span class="verse v4012">Silence à tous enjoincte et imposee</span>
+ <span class="verse v4012">Silence à tous enjoincte et imposee,</span>
<span class="verse v4013">Leur fist harengue en telz motz proposee :</span>
- <span class="verse v4014"><span title="Discours direct">« <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Parisïens</mark> en ce lieu assembléz,</span></span>
+ <span class="verse v4014"><span title="Discours direct">« <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Parisïens</mark>, en ce lieu assembléz,</span></span>
<span class="verse v4015"><span class="verse-number">[4015]</span><span title="Discours direct">Qui fort legiers <span style="position: relative;">de</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">couraige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">couraiges<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> semblez</span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">couraige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">couraiges<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> semblez,</span></span>
<span class="verse v4016"><span title="Discours direct">Pour estre <span style="position: relative;"><span class="lem">meuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">esmeuz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">esmus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et mutinéz en l’heure,</span></span>
<span class="verse v4017"><span title="Discours direct">Tenez <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy, je vous pry,
foy meilleure</span></span>
@@ -910,26 +893,24 @@
fait,</span></span>
<span class="verse v4019"><span title="Discours direct">Si qu’on me voye en
parolle et d’effect</span></span>
- <span class="verse v4020"><span class="verse-number">[4020]</span><span title="Discours direct">Nourrir en paix mon nepveu.
- Et vous puisse</span></span>
+ <span class="verse v4020"><span class="verse-number">[4020]</span><span title="Discours direct">Nourrir en paix mon nepveu, et vous puisse</span></span>
<span class="verse v4021"><span title="Discours direct">Bien et deuement
administrer justice.</span></span>
- <span class="verse v4022"><span title="Discours direct">Qu’il ne perisse en <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>def</s>faulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de tuteur</span></span>
- <span class="verse v4023"><span title="Discours direct">Et vous d’avoir bon administrateur.</span></span>
+ <span class="verse v4022"><span title="Discours direct">Qu’il ne perisse en <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>def</s>faulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de tuteur,</span></span>
+ <span class="verse v4023"><span title="Discours direct">Et vous, d’avoir bon administrateur.</span></span>
<span class="verse v4024"><span title="Discours direct">Se estes
feaulx et telz
<span style="position: relative;">que</span> debvez estre,</span></span>
- <span class="verse v4025"><span class="verse-number">[4025]</span><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par ma royalle
- dextre,</span></span>
+ <span class="verse v4025"><span class="verse-number">[4025]</span><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, par ma royalle dextre,</span></span>
<span class="verse v4026"><span title="Discours direct">Jure et promectz
- trés bien vous <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><s>entretenir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>maintenir</span></span>
+ trés bien vous <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><s>entretenir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>maintenir,</span></span>
<span class="verse v4027"><span title="Discours direct">Et à droit port de liberté tenir. »</span></span>
<span class="verse v4028"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oraison parfaicte et
- acomplie</span>
- <span class="verse v4029">Le peuple fort joyeux à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> supplie</span>
+ acomplie,</span>
+ <span class="verse v4029">Le peuple, fort joyeux, Ã <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> supplie</span>
<span class="verse v4030"><span class="verse-number">[4030]</span>Que sain et sauf tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><s>et</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>le tienne et <span style="position: relative;">gard</span>.</span>
- <span class="verse v4031"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4031"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps,<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">eu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">eust<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> esgard</span>
@@ -937,39 +918,38 @@
<span class="curr-title fw-bold">Ambassades de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> envoyé au roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> son oncle</span>
- <span class="verse v4032">À ce que avoit <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark><span style="position: relative;">sus</span> luy reprises</span>
- <span class="verse v4033">Terres plusieurs et fait moult
- d’entreprises.</span>
+ <span class="verse v4032">À ce que avoit <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, <span style="position: relative;">sus</span> luy, reprises</span>
+ <span class="verse v4033">Terres plusieurs, et fait moult d’entreprises.</span>
<span class="verse v4034">Delibera l’envoyer advertir</span>
- <span class="verse v4035"><span class="verse-number">[4035]</span>Luy rendre toutet, pour le convertir,</span>
+ <span class="verse v4035"><span class="verse-number">[4035]</span>Luy rendre tout. Et, pour le convertir,</span>
<span class="verse v4036">Ambassadeurs <span style="position: relative;"><span class="lem">d’esperit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><span class="choice">d’esperitz</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">d’esperitz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fort agilles</span>
<span class="verse v4037">À ce commist, desquelz le chef fut <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark>,</span>
- <span class="verse v4038">Pour lors estant archevesque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>,</span>
+ <span class="verse v4038">Pour lors estant archevesque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>.</span>
<span class="verse v4039"><span style="position: relative;"><span class="lem">Venu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Venus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en court, et les seigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lorrains</mark>,</span>
<span class="verse v4040"><span class="verse-number">[4040]</span>Aprés avoir licence demandee,</span>
<span class="verse v4041">Et que leur fut <span style="position: relative;"><span class="lem">l’audïance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">audïence<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">odïence<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> accordee,</span>
- <span class="verse v4042">De proposer l’archevesque entendit</span>
+ <span class="verse v4042">De proposer, l’archevesque entendit</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v4043">Bien haranguer selon son intendit,</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v4044">Et pretendoit par raisons blandissantes</span>
+ <span class="verse v4044">Et pretendoit, par raisons blandissantes<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>,</span>
<span class="verse v4045"><span class="verse-number">[4045]</span>Gaigner le roy en parolles plaisantes,</span>
- <span class="verse v4046">Selon le train <span style="position: relative;"><span class="lem">d’elegant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">d’eloquent<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">d’elloquent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">d’eloquent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> orateur :</span>
+ <span class="verse v4046">Selon le train<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup><span style="position: relative;"><span class="lem">d’elegant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">d’eloquent<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">d’elloquent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">d’eloquent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> orateur :</span>
<span class="verse v4047"><span title="Discours direct">« Graces rendons, dist il, au <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>,</span></span>
<span class="verse v4048"><span title="Discours direct">Que au trés puissant
- <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> plein de
- clemence</span></span>
+ <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, plein de
+ clemence,</span></span>
<span class="verse v4049"><span title="Discours direct">Donne de paix la
divine <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><s>clemence</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s><span class="choice">clemen</span></s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>semence. »</span></span>
<span class="verse v4050"><span class="verse-number">[4050]</span>Oyant le roy ces louanges ouffrir,</span>
- <span class="verse v4051">De plus parler ne <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">luy<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulut souffrir</span>
+ <span class="verse v4051">De plus parler ne <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">luy<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulut souffrir,</span>
<span class="verse v4052">Et le reprist en telz motz :<span title="Discours direct">« O inicque</span></span>
<span class="verse v4053"><span title="Discours direct">Et desloyal prelat, droit canonicque</span></span>
- <span class="verse v4054"><span title="Discours direct">Ne me permect <span style="position: relative;"><span class="lem">tes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">telz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> blandiemens ouyr</span></span>
+ <span class="verse v4054"><span title="Discours direct">Ne me permect <span style="position: relative;"><span class="lem">tes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">telz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> blandiemens<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup> ouyr</span></span>
<span class="verse v4055"><span class="verse-number">[4055]</span><span title="Discours direct">Ny en blasons
- simuléz m’esjouyr.</span></span>
+ simuléz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup> m’esjouyr.</span></span>
<span class="verse v4056"><span title="Discours direct">Comme entre tous les
- evesques du monde</span></span>
+ evesques du monde,</span></span>
<hr data-img-id="f202">
@@ -983,17 +963,12 @@
de lin et blanc roquet,</span></span>
<span class="verse v4060"><span class="verse-number">[4060]</span><span title="Discours direct">Signe portant
d’honneste vie et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faint</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><s>simple</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>saincte</span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v4061"><span title="Discours direct">« De ta
- parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">adulatoire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">adultaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et faincte, »</span></span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
-
- Celuy es tu <span class="choice">qui</span> d’humilité feincte
-
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v4061"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">De ta parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">adulatoire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">adultaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et faincte,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
+ Celuy es tu <span class="choice">qui</span> d’humilité feincte
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span></span>
<span class="verse v4062"><span title="Discours direct">Pleine <span style="position: relative;">de</span> dol, fraude et proditïon,</span></span>
<span class="verse v4063"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Ames</span> et corps mectz à perditïon.</span></span>
- <span class="verse v4064"><span title="Discours direct">Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">humble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">l’humble<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toyson d’ouaille</span></span>
+ <span class="verse v4064"><span title="Discours direct">Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">humble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">l’humble<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toyson d’ouaille,</span></span>
<span class="verse v4065"><span class="verse-number">[4065]</span><span title="Discours direct">Loup ravissant, à qui ne chault où aille</span></span>
<span class="verse v4066"><span title="Discours direct">Perte,
dommaige ou gaing.
@@ -1025,7 +1000,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Ambassades du roy <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> parlent au roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span class="verse v4082"><span title="Discours direct">À brief parler tes parolles et faictz</span></span>
+ <span class="verse v4082"><span title="Discours direct">À brief parler, tes parolles et faictz</span></span>
<span class="verse v4083"><span title="Discours direct">Portent trés
faulx et dangereux effectz.</span></span>
<span class="verse v4084"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce ne <span style="position: relative;"><span class="lem">vueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">veit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que cy endroit blasonnes,</span></span>
@@ -1035,20 +1010,18 @@
<span class="verse v4088">Lors s’avança celluy plus d’apparence</span>
<span class="verse v4089">De l’ambassade, et en la reverence</span>
<span class="verse v4090"><span class="verse-number">[4090]</span>Deue en tel cas, sa propositïon</span>
- <span class="verse v4091">Mist en avant, portant sommatïon :</span>
- <span class="verse v4092">Ainsi parlant :<span title="Discours direct">« Sire, le roy mon maistre</span></span>
+ <span class="verse v4091">Mist en avant, portant sommatïon,</span>
+ <span class="verse v4092">Ainsi parlant :<span title="Discours direct">« Sire, le roy mon maistre,</span></span>
<span class="verse v4093"><span title="Discours direct">Et ton nepveu, que bien congnois homme estre</span></span>
<span class="verse v4094"><span title="Discours direct">À extimer, par nous te fait sçavoir</span></span>
- <span class="verse v4095"><span class="verse-number">[4095]</span><span title="Discours direct">Que de toy quiert droicte justice avoir.</span></span>
- <span class="verse v4096"><span title="Discours direct">Quant à deux <span style="position: relative;"><span class="lem">poinctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">point<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
- l’un c’est que <span style="position: relative;"><span class="lem">vueilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">veille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre</span></span>
- <span class="verse v4097"><span title="Discours direct">Ce que <span style="position: relative;">sus</span> luy as fait sans cause
- prendre,</span></span>
- <span class="verse v4098"><span title="Discours direct">En usurpant par male
- extortïon</span></span>
+ <span class="verse v4095"><span class="verse-number">[4095]</span><span title="Discours direct">Que, de toy, quiert droicte justice avoir,</span></span>
+ <span class="verse v4096"><span title="Discours direct">Quant à deux <span style="position: relative;"><span class="lem">poinctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">point<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. L’un, c’est que <span style="position: relative;"><span class="lem">vueilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">veille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre</span></span>
+ <span class="verse v4097"><span title="Discours direct">Ce que <span style="position: relative;">sus</span> luy as fait, sans cause, prendre,</span></span>
+ <span class="verse v4098"><span title="Discours direct">En usurpant, par
+ male extortïon,</span></span>
<span class="verse v4099"><span title="Discours direct">De son royaulme
aulcune portïon,</span></span>
- <span class="verse v4100"><span class="verse-number">[4100]</span><span title="Discours direct">L’autre instamment te requiert et demande,</span></span>
+ <span class="verse v4100"><span class="verse-number">[4100]</span><span title="Discours direct">L’autre, instamment te requiert et demande</span></span>
<span class="verse v4101"><span title="Discours direct">Celle que tiens ores
en ta commande,</span></span>
<span class="verse v4102"><span title="Discours direct">C’est <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, affin de vengement</span></span>
@@ -1056,7 +1029,7 @@
juste jugement,</span></span>
<span class="verse v4104"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> l’homicide et cruel vitupere</span></span>
<span class="verse v4105"><span class="verse-number">[4105]</span><span title="Discours direct">Par elle <span style="position: relative;"><span class="lem">faiz en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">faict à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses <span style="position: relative;"><span class="lem">feuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> oncle et pere. »</span></span>
- <span class="verse v4106"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce le roy sans
+ <span class="verse v4106"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce, le roy, sans
tarder <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">neu <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>peu ne point,</span>
@@ -1065,16 +1038,16 @@
<span class="curr-title fw-bold">Responce de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
aux ambassadeurs de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
- <span class="verse v4107">Luy respondit que quant au premier poinct,</span>
+ <span class="verse v4107">Luy respondit que, quant au premier poinct,</span>
<span class="verse v4108">Avoit pieça ses responses rendues,</span>
<span class="verse v4109">Et que touchant les terres pretendues,</span>
- <span class="verse v4110"><span class="verse-number">[4110]</span>Il ne pensoit place ou terre tenir,</span>
- <span class="verse v4111">Qui ne luy deust par droit appartenir</span>
+ <span class="verse v4110"><span class="verse-number">[4110]</span>Il ne pensoit place ou terre tenir</span>
+ <span class="verse v4111">Qui ne luy deust, par droit, appartenir,</span>
<span class="verse v4112">Selon l’esdit des matieres traictees</span>
<span class="verse v4113">Et pactïons entre eulx deux <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content"><s>accordees</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>contractees.</span>
<span class="verse v4114">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi qu’il pretendoit,</span>
- <span class="verse v4115"><span class="verse-number">[4115]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Trencha</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Tranchant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le mot disant que n’entendoit</span>
+ <span class="verse v4115"><span class="verse-number">[4115]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Trencha</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Tranchant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le mot, disant que n’entendoit</span>
<span class="verse v4116">Femme de roy <span style="position: relative;"><span class="lem">devoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> estre submise</span>
<span class="verse v4117">Peine endurer, pour la faulte commise</span>
<span class="verse v4118">Où <span style="position: relative;"><span class="lem">maintenoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content"><span class="choice">maintiennent</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> n’avoir donné aulcun</span>
@@ -1093,9 +1066,9 @@
<span style="position: relative;">sans</span> faire autre allegatïon,</span></span>
<span class="verse v4128"><span title="Discours direct">Puysque paix est de toy tant desdaignee,</span></span>
<span class="verse v4129"><span title="Discours direct">Croy de certain que
- la propre congnee</span></span>
+ la propre congnee<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup></span></span>
<span class="verse v4130"><span class="verse-number">[4130]</span><span title="Discours direct">Qui le <span style="position: relative;">tien</span> frere a occis derechief</span></span>
- <span class="verse v4131"><span title="Discours direct">Demeure et pend pour <span style="position: relative;"><span class="lem">marque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">marquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v4131"><span title="Discours direct">Demeure et pend,pour <span style="position: relative;"><span class="lem">marque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">marquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
<span style="position: relative;">sus</span> ton chief. »</span></span>
@@ -1104,7 +1077,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">L’injure faicte aux ambassades de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> par
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span class="verse v4132"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">ainsi au roy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">au roy ainsy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">au roy ainsi<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gectee</span>
+ <span class="verse v4132"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">ainsi au roy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">au roy ainsy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">au roy ainsi<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gectee,</span>
<span class="verse v4133">Rendit soudain sa <span style="position: relative;"><span class="lem">pensee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">parolle<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> agistee</span>
<span class="verse v4134">Au fier despit qui <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">le <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>cueur enfle et <span style="position: relative;"><span class="lem">tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">tost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rend</span>
<span class="verse v4135"><span class="verse-number">[4135]</span>Impetueux, comme l’eau d’un torrent.</span>
@@ -1112,24 +1085,24 @@
<span class="verse v4137">Portant garder sans offence <span style="position: relative;">nesune</span></span>
<span class="verse v4138"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tout messaigier, fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">Toutz messagiez faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Tous messagers faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> chasser du palais</span>
<span class="verse v4139">Ambassadeurs. Et oultre, de valetz</span>
- <span class="verse v4140"><span class="verse-number">[4140]</span>Et garsonneaux par manieres estranges</span>
+ <span class="verse v4140"><span class="verse-number">[4140]</span>Et garsonneaux, par manieres estranges</span>
<span class="verse v4141">Leur commanda immundices et
fanges</span>
- <span class="verse v4142">Gecter aux yeulx dont sortirent sur piedz</span>
- <span class="verse v4143">Entre les roys grosses inimitïéz.</span>
+ <span class="verse v4142">Gecter aux yeulx, dont sortirent sur piedz,</span>
+ <span class="verse v4143">Entre les roys, grosses inimitïéz.</span>
<span class="verse v4144">En ce mesme an,<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> transmise</span>
<span class="verse v4145"><span class="verse-number">[4145]</span>À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark>,<span style="position: relative;">emprés</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> fut mise,</span>
<span class="verse v4146">Comme eslongnee et hors credit de court,</span>
- <span class="verse v4147">Où se voyant tenue assez de court,</span>
+ <span class="verse v4147">Où, se voyant tenue assez de court,</span>
<span class="verse v4148">Eut <span style="position: relative;"><span class="lem">grosse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">grant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> envie en son ame conceue,</span>
<span class="verse v4149">Tantost aprés avoir nouvelle sceue</span>
<span class="verse v4150"><span class="verse-number">[4150]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sien haynneux <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> rappellé,</span>
<span class="verse v4151">Auparavant par sa fraulde expellé.</span>
- <span class="verse v4152">Elle eut despit de se veoir mesprisee</span>
+ <span class="verse v4152">Elle eut despit de se veoir mesprisee,</span>
<span class="verse v4153">Et <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> ainsi
auctorisee</span>
- <span class="verse v4154">Qu’elle obtenoit tout <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que poursuyvoit</span>
+ <span class="verse v4154">Qu’elle obtenoit tout <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que poursuyvoit,</span>
<span class="verse v4155"><span class="verse-number">[4155]</span>Si que chascun par honneur la suyvoit.</span>
<span class="verse v4156">Elle eut desdain veoir fortune duysante</span>
@@ -1137,25 +1110,25 @@
<hr data-img-id="f206">
<span class="curr-title fw-bold">
- <mark class="persName">Hauldry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Hauldry</b> ( — )</span></mark>
- pugny pource qu’il faillit à empoisonner <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4157">De ce costé pour luy estre nuysante.</span>
- <span class="verse v4158">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">dueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">d’oeil<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> receut la voyant triumpher,</span>
+ <mark class="persName">Hauldry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Hauldry</b> ( — )</span></mark> pugny pource qu’il faillit Ã
+ empoisonner <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
+ <span class="verse v4157">De ce costé, pour luy estre nuysante.</span>
+ <span class="verse v4158">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">dueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">d’oeil<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> receut, la voyant triumpher,</span>
<span class="verse v4159">Que bien voulsist la mectre au fons
d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfer</mark>.</span>
<span class="verse v4160"><span class="verse-number">[4160]</span>Tant de couroux <span style="position: relative;"><span class="lem">porta</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">porte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceste perverse,</span>
<span class="verse v4161">Qu’elle conclud par mort luy estre adverse.</span>
- <span class="verse v4162">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">s’accoincta</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">s’accoincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’un appellé <mark class="persName">Hauldry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hauldry</b> ( — )</span></mark>,</span>
- <span class="verse v4163">Qui en son temps maint homme avoit meurdry,</span>
- <span class="verse v4164">Lequel <span style="position: relative;"><span class="lem">promist ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">promectz se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> chief d’œuvre parfaire</span>
+ <span class="verse v4162">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">s’accoincta</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">s’accoincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’un appellé <mark class="persName">Hauldry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hauldry</b> ( — )</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup></span>
+ <span class="verse v4163">Qui en son temps maint homme avoit meurdry.</span>
+ <span class="verse v4164">Lequel <span style="position: relative;"><span class="lem">promist ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">promectz se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> chief d’œuvre parfaire,</span>
<span class="verse v4165"><span class="verse-number">[4165]</span>Et de poyson<span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> glayve la deffaire.</span>
- <span class="verse v4166">Mais il ne <span style="position: relative;"><span class="lem">sceut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">ceust<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.<span style="position: relative;"><span class="lem">Car</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tantost descouvert,</span>
- <span class="verse v4167">Fustigué fut pour son meffait ouvert</span>
+ <span class="verse v4166">Mais il ne <span style="position: relative;"><span class="lem">sceut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">ceust<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.<span style="position: relative;"><span class="lem">Car</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, tantost descouvert,</span>
+ <span class="verse v4167">Fustigué fut pour son meffait ouvert,</span>
<span class="verse v4168">Et renvoyé avecques peine et honte</span>
<span class="verse v4169">À <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>. Et pour la fin du compte,</span>
<span class="verse v4170"><span class="verse-number">[4170]</span>Quant l’apperceut, de tourmentz inhumains</span>
<span class="verse v4171">Le fist pugnir, luy trenchant piedz et mains,</span>
- <span class="verse v4172">Ayant despit que par sa negligence</span>
+ <span class="verse v4172">Ayant despit que, par sa negligence,</span>
<span class="verse v4173">Elle n’avoit de ceste là vengence</span>
<span class="verse v4174">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">elle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> s’estoit à luy voulu fïer.</span>
<span class="verse v4175"><span class="verse-number">[4175]</span>Ou cela <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pensant signifïer</span>
@@ -1163,7 +1136,7 @@
<span class="verse v4177">Touchant le faict de ce vil homicide.</span>
<span class="verse v4178"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fut fort, ce temps suyvant,</span>
<span class="verse v4179">Des criminelz l’affaire <span style="position: relative;">poursuyvant</span></span>
- <span class="verse v4180"><span class="verse-number">[4180]</span>Qu’il sceut <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content">trouvé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par indices probables</span>
+ <span class="verse v4180"><span class="verse-number">[4180]</span>Qu’il sceut <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content">trouvé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, par indices probables,</span>
<span class="verse v4181">Estre en la mort de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> coulpables.</span>
@@ -1172,14 +1145,14 @@
<span class="curr-title fw-bold">La mort de <mark class="persName">Ferulphe<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ebérulphe</b> ( — )</span></mark>
meurdrier de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
</span>
- <span class="verse v4182">Entre lesquelz<mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ferulphe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">Seralphe<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ebérulphe</b> ( — )</span></mark> capital</span>
- <span class="verse v4183">Aucteur <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">crime</span> eut reffuge total</span>
+ <span class="verse v4182">Entre lesquelz<mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ferulphe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">Seralphe<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ebérulphe</b> ( — )</span></mark>, capital</span>
+ <span class="verse v4183">Aucteur <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">crime</span>, eut reffuge total</span>
<span class="verse v4184">En la sacree et digne sepulture</span>
- <span class="verse v4185"><span class="verse-number">[4185]</span>De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark></mark>. Dedans <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> closture</span>
- <span class="verse v4186">Franchise tint,mais la suasïon</span>
- <span class="verse v4187">De foy mentie et par l’abusïon,</span>
+ <span class="verse v4185"><span class="verse-number">[4185]</span>De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark></mark>. Dedans <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> closture,</span>
+ <span class="verse v4186">Franchise tint. Mais la suasïon</span>
+ <span class="verse v4187">De foy mentie et, par l’abusïon,</span>
<span class="verse v4188">Faulse malice et cauteleuse fraulde</span>
- <span class="verse v4189">D’un qu’il pensoit son amy nommé <mark class="persName">Claude<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Claude ; Claudie</b> ( — )</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v4189">D’un qu’il pensoit son amy, nommé <mark class="persName">Claude<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Claude ; Claudie</b> ( — )</span></mark>,</span>
<span class="verse v4190"><span class="verse-number">[4190]</span>Tiré dehors, quoy que luy eust promys</span>
<span class="verse v4191">Le preserver, il fut en <span style="position: relative;"><span class="lem">pieces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">piece<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>mys,</span>
<span class="verse v4192">Ses biens saisiz et sa maison deserte</span>
@@ -1194,9 +1167,26 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Flatteuses.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Manière de faire.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Flatteries.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Eloge flatteur.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Hache.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Il s’agit d’Holeriques dans les <i title="Titre">Grandes
+ Chroniques de France</i>. Toutefois, l’éditeur Jules Viard
+ explique que ce nom est issu d’une erreur de copiste à partir du
+ "clericum quendam" d’Aimoin, le <i>c</i> étant
+ devenu un <i>o</i> (t. 1 p. 331).</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
@@ -1370,13 +1360,11 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><s>simple</s></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll42">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4061);">v. 4061</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
-
- Celuy es tu <span class="choice">qui</span> d’humilité feincte
-
+ Celuy es tu <span class="choice">qui</span> d’humilité feincte
</span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
diff --git a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2 b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
index aa4b4d96..e28cd268 100644
--- a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
@@ -83,7 +83,7 @@
legitime</span>
<span class="verse v4208">Du roy Clotaire /. eſperant toſt ou tard</span>
- <span class="verse v4209">Luy Å¿ucceder /. Oê› ceÅ¿toit
+ <span class="verse v4209">Luy Å¿ucceder /. Oê›, ceÅ¿toit
<span class="lem">Å¿on</span>
baſtard</span>
@@ -98,19 +98,19 @@
<span class="verse v4212">
<span class="lem">Ce</span>
- nonobſtant, gaigna par traict de
+ nonobſtant, gaigna, par traict de
<span class="lem"></span>
- temps</span>
- <span class="verse v4213">Quelques Å¿eigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> mal contentz,</span>
- <span class="verse v4214">Auſquelz ayans ſecrette intelligence,</span>
+ temps,</span>
+ <span class="verse v4213">Quelques Å¿eigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> mal contentz</span>
+ <span class="verse v4214">Auſquelz, ayans ſecrette intelligence,</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">[4215]</span>Se perfoê›ca dextreme diligence</span>
<span class="verse v4216">Bê›uyt acquerir /Affin de perceuoir</span>
<span class="verse v4217">Lamour de tous /. et gê›ace receuoir /.</span>
<span class="verse v4218">
<span class="lem">Loê›s</span>
- aſſembla
+ , aſſembla
<span class="lem"></span>
genſdarmes a puiſſance,</span>
@@ -124,8 +124,8 @@
<span class="lem"></span>
incertaine,</span>
- <span class="verse v4223">Pluſieurs citez / au pays d<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">acquitaine</mark></span>
- <span class="verse v4224">Miſt en ſa main /. Puys
+ <span class="verse v4223">Pluſieurs citez / au pays d<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">acquitaine</mark>,</span>
+ <span class="verse v4224">Miſt en ſa main /. Puys,
<span class="lem">a</span>
peu de diÅ¿coê›d,</span>
@@ -140,26 +140,26 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>87v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le ſecret de Gondouault deſcouuert vers Gontran.</span>
- <span class="verse v4229">Poê›tant en
+ <span class="verse v4229">Poê›tant, en
<span class="lem">foy</span>
- / male deſcription</span>
+ / male deſcription,</span>
<span class="verse v4230"><span class="verse-number">[4230]</span>
<span class="lem">Sus</span>
- cire vert en tablettes gê›auee</span>
+ cire vert en tablettes gê›auee,</span>
<span class="verse v4231">Auſditz
<span class="lem"></span>
- ſeigneurs tranſmiſt / et fut trouuee</span>
+ ſeigneurs tranſmiſt /et fut trouuee</span>
<span class="verse v4232">Entre les mains de deux pê›eÅ¿tres /.
<span class="lem">Leſquelz</span>
</span>
- <span class="verse v4233">Tres aÅ¿pê›ement de verges fuÅ¿tiguez</span>
+ <span class="verse v4233">Tres aÅ¿pê›ement de verges fuÅ¿tiguez,</span>
<span class="verse v4234">Tout le Å¿ecret de Gondouault ouurirent</span>
<span class="verse v4235"><span class="verse-number">[4235]</span>Et ſa furtifue embuſche deſcouurirent</span>
- <span class="verse v4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz</span>
+ <span class="verse v4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz,</span>
<span class="verse v4237">Furent long temps en pê›iÅ¿on detenuz /.</span>
<span class="verse v4238"><mark title="piedMouche">§</mark>Non aduerty Gondouault de
<span class="lem">leur</span>
@@ -177,7 +177,7 @@
<span class="verse v4244">Deſtre extimez /
<span class="lem"></span>
- entre feaulx pê›iuez</span>
+ entre feaulx pê›iuez,</span>
<span class="verse v4245"><span class="verse-number">[4245]</span>Aucteurs de paix /. Eulx en court arriuez,</span>
<span class="verse v4246">Deuant le roy / pê›omptement pê›opoÅ¿erent
/</span>
@@ -201,7 +201,7 @@
<span class="lem">menace</span>
allerent auant mectre</span>
- <span class="verse v4252">Que Å¿i
+ <span class="verse v4252">Que, Å¿i
<span class="lem"></span>
par bon
@@ -217,7 +217,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Liniure par Gontran
faicte aux ambaſſades de Gondouault.</span>
<span class="verse v4254">Luy donneroit aÅ¿Å¿ault de foê›te guerre</span>
- <span class="verse v4255"><span class="verse-number">[4255]</span>A feu / et Å¿ang pour le Å¿ien
+ <span class="verse v4255"><span class="verse-number">[4255]</span>A feu / et Å¿ang, pour le Å¿ien
<span class="lem"></span>
dê›oit conquerre /.</span>
@@ -225,12 +225,12 @@
/ eſtrange / rude / et fier,</span>
<span class="verse v4257">En quoy Gontran Å¿e Å¿entit
deffier,</span>
- <span class="verse v4258">Fut Å¿i eÅ¿meu /. que Å¿ans raiÅ¿on entendê›e,</span>
+ <span class="verse v4258">Fut Å¿i eÅ¿meu /. que, Å¿ans raiÅ¿on entendê›e,</span>
<span class="verse v4259">Commanda ceulx ambaÅ¿Å¿adeurs eÅ¿tendê›e,</span>
<span class="verse v4260"><span class="verse-number">[4260]</span>Batre / et lier
<span class="lem">tous</span>
- nudz par tel effoê›t</span>
+ nudz, par tel effoê›t</span>
<span class="verse v4261">Que
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -241,7 +241,7 @@
<span class="lem">couloit</span>
le Å¿ang tres foê›t /.</span>
- <span class="verse v4262">Et qui plus eſt / detenuz longue eſpace</span>
+ <span class="verse v4262">Et qui plus eſt / detenuz longue eſpace,</span>
<span class="verse v4263">(Chaſcun a part) furent en
<span class="lem">foſſe baſſe</span>
@@ -258,7 +258,7 @@
<span class="lem">a rappoê›t</span>
dhomme Å¿aige /.</span>
- <span class="verse v4267">Car tout legat / en rappoê›tant meÅ¿Å¿aige</span>
+ <span class="verse v4267">Car tout legat / en rappoê›tant meÅ¿Å¿aige,</span>
<span class="verse v4268">Se doibt tenir vers
<span class="lem"></span>
@@ -266,10 +266,9 @@
<span class="verse v4269">Que eſtre deuroit / le frere auecq ſa ſeur.</span>
<span class="verse v4270"><span class="verse-number">[4270]</span>Meſmes voit on / quentre les gentz ignares,</span>
<span class="verse v4271"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Turcz</mark> / meſcreans / eſtranges / et barbares,</span>
- <span class="verse v4272">EÅ¿t pê›eÅ¿erue de perilleux dangier</span>
+ <span class="verse v4272">EÅ¿t pê›eÅ¿erue de perilleux dangier,</span>
<span class="verse v4273">En coê›ps et biens / ung chaÅ¿cun meÅ¿Å¿aigier /.</span>
- <span class="verse v4274">Ceſt doncq pitie / quant fault que au monde on
- voye</span>
+ <span class="verse v4274">Ceſt doncq pitie / quant fault que au monde on voye</span>
<span class="verse v4275"><span class="verse-number">[4275]</span>
<span class="lem">Homme</span>
@@ -280,7 +279,7 @@
<span class="verse v4276"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps
/ fut conclud / / ieu party,</span>
<span class="verse v4277">Gentz aſſembler / dun et autre party,</span>
- <span class="verse v4278">Pour eſſayer quelque iournee aſſiſe</span>
+ <span class="verse v4278">Pour eſſayer, quelque iournee aſſiſe,</span>
<hr data-img-id="f212">
@@ -297,7 +296,7 @@
la matiere indeciſe</span>
<span class="verse v4280"><span class="verse-number">[4280]</span>Entre les roys Gontran et
Childebert /.</span>
- <span class="verse v4281">Eulx aſſemblez /.Gontran a œil appert</span>
+ <span class="verse v4281">Eulx aſſemblez /.Gontran, a œil appert,</span>
<span class="verse v4282">Manda querir ambaſſadeurs / pour faire</span>
<span class="verse v4283">Tout declairer / a Childebert / laffaire</span>
<span class="verse v4284">De Gondouault /.en quoy
@@ -315,7 +314,7 @@
<span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>
<span class="lem">eſpouſer</span>
- /. Oê› voyant</span>
+ /. Oê›, voyant</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">[4290]</span>Gontran aulcuns
/ des gentz Childebert / neſtre</span>
<span class="verse v4291">La comparuz /. bien ſe penſa
@@ -337,13 +336,13 @@
<span class="lem">miſſiue</span>
/.</span>
- <span class="verse v4295"><span class="verse-number">[4295]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Sa fantaiÅ¿ie a cela foê›t
- penſifue</span>
+ <span class="verse v4295"><span class="verse-number">[4295]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Sa fantaiſie, a cela
+ foê›t penÅ¿ifue,</span>
<span class="verse v4296">
<span class="lem"></span>
Tint en ſon cueur /. et ne la deſcouurit /.</span>
- <span class="verse v4297">Loê›s pê›iÅ¿t Å¿a lance / et
+ <span class="verse v4297">Loê›s, pê›iÅ¿t Å¿a lance / et
<span class="lem">l</span>
un des boutz ouffrit /</span>
@@ -353,7 +352,7 @@
Å¿igne, </span></span>
<span class="verse v4299"><span title="Discours direct">Treſchier nepueu /.
Mon royaume conſigne</span></span>
- <span class="verse v4300"><span class="verse-number">[4300]</span><span title="Discours direct">Entre tes mains /. Ie vueil Å¿oubz ton adueu</span></span>
+ <span class="verse v4300"><span class="verse-number">[4300]</span><span title="Discours direct">Entre tes mains /. Ie vueil, Å¿oubz ton adueu,</span></span>
<span class="verse v4301"><span title="Discours direct">Tout eſtre mys /. Toy et le mien nepueu</span></span>
<span class="verse v4302"><span title="Discours direct">Clothaire veoy / que
<span class="lem"></span>
@@ -380,7 +379,7 @@
motz finiz, voulant a part / tenir</span>
<span class="verse v4306">ConÅ¿eil a luy / le pê›iÅ¿t par Å¿a main dextre</span>
- <span class="verse v4307">Et en ſecret parlant / laduiſa deſtre</span>
+ <span class="verse v4307">Et, en ſecret parlant / laduiſa deſtre</span>
<span class="verse v4308">Taiſiblement /
<span class="lem">gardant</span>
@@ -405,7 +404,7 @@
<span class="verse v4316">Gecter au loing
<span class="lem">des</span>
- exces pê›imerains</span>
+ exces pê›imerains,</span>
<span class="verse v4317">Et de Gillon
archeueſque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Reims</mark>.</span>
<span class="verse v4318"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es auoir leur parolle
@@ -428,7 +427,7 @@
<span class="lem">loê›s</span>
- apê›es faire
+ , apê›es faire
<span class="lem">mainte replicque</span>
,</span>
@@ -441,9 +440,7 @@
piedz Å¿e dê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v4327">Et aux pê›eÅ¿entz ceÅ¿te parolle addê›eÅ¿Å¿e /.</span>
- <span class="verse v4328"><span title="Discours direct">Hommes
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> / quay touſiours
- apperceuz.</span></span>
+ <span class="verse v4328"><span title="Discours direct">Hommes <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> / quay touſiours apperceuz.</span></span>
<hr data-img-id="f214">
@@ -455,10 +452,9 @@
heritier.</span>
<span class="verse v4329"><span title="Discours direct">Nobles en cueur et
pê›es de moy receuz,</span></span>
- <span class="verse v4330"><span class="verse-number">[4330]</span><span title="Discours direct">Voycy le mien nepueu
- que vous pê›eÅ¿ente</span></span>
- <span class="verse v4331"><span title="Discours direct">Mon heritier
- /. pour tel Å¿e
+ <span class="verse v4330"><span class="verse-number">[4330]</span><span title="Discours direct">Voycy le mien nepueu,
+ que vous pê›eÅ¿ente.</span></span>
+ <span class="verse v4331"><span title="Discours direct">Mon heritier /. pour tel Å¿e
<span class="lem">repê›eÅ¿ente</span>
.</span></span>
@@ -471,7 +467,7 @@
<span class="lem">a moy</span>
vers luy vous aſſeruir.</span></span>
- <span class="verse v4334"><span title="Discours direct">Car certes
+ <span class="verse v4334"><span title="Discours direct">Car, certes,
<span class="lem">iay</span>
bonne
@@ -506,7 +502,7 @@
<span class="verse v4340"><span class="verse-number">[4340]</span>Feu Chilperich Å¿on oncle /.et
<span class="lem">Å¿us</span>
- cela</span>
+ cela,</span>
<span class="verse v4341">Chaſcun ioyeux / et content ſen alla.</span>
</div>
@@ -552,22 +548,22 @@
<span class="verse v4206">Et applicquer aux armes, fist extime</span>
<span class="verse v4207">De se vanter estre filz legitime</span>
<span class="verse v4208">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>, esperant tost ou tard</span>
- <span class="verse v4209">Luy succeder. Or c’estoit <span style="position: relative;">son</span> bastard</span>
+ <span class="verse v4209">Luy succeder. Or, c’estoit <span style="position: relative;">son</span> bastard</span>
<span class="verse v4210"><span class="verse-number">[4210]</span>Et avoit tort quereller advantaige,</span>
<span class="verse v4211">Gaing et prouffit sur <span style="position: relative;"><span class="lem">royal</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">rorial<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> heritaige.</span>
- <span class="verse v4212"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> nonobstant, gaigna par traict de temps</span>
- <span class="verse v4213">Quelques seigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> mal contentz,</span>
- <span class="verse v4214">Ausquelz ayans secrette intelligence,</span>
+ <span class="verse v4212"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> nonobstant, gaigna, par traict de temps,</span>
+ <span class="verse v4213">Quelques seigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> mal contentz</span>
+ <span class="verse v4214">Ausquelz, ayans secrette intelligence,</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">[4215]</span>Se perforça d’extreme diligence</span>
<span class="verse v4216">Bruyt acquerir,affin de percevoir</span>
<span class="verse v4217">L’amour de tous et grace recevoir.</span>
- <span class="verse v4218"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">L’or<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> assembla gens d’armes à puissance,</span>
+ <span class="verse v4218"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">L’or<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, assembla gens d’armes à puissance,</span>
<span class="verse v4219">Publicquement donnant la congnoissance</span>
<span class="verse v4220"><span class="verse-number">[4220]</span>Se devoir<span title="Discours direct">« filz royal »</span> dire et nommer,</span>
<span class="verse v4221">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist craindre et partout renommer.</span>
<span class="verse v4222">Et soubz le sort de fortune incertaine,</span>
- <span class="verse v4223">Plusieurs citéz au pays d’<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
- <span class="verse v4224">Mist en sa main. Puys <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peu de discord,</span>
+ <span class="verse v4223">Plusieurs citéz, au pays d’<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark>,</span>
+ <span class="verse v4224">Mist en sa main. Puys, <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peu de discord,</span>
<span class="verse v4225"><span class="verse-number">[4225]</span>Concquist <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaulx</mark>,<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thoulose</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Perigort</mark>.</span>
<span class="verse v4226"><mark title="piedMouche">§</mark>La mort du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par luy
sceue,</span>
@@ -578,22 +574,22 @@
<hr data-img-id="f210">
<span class="curr-title fw-bold">Le secret de <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> descouvert vers <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span class="verse v4229">Portant en <span style="position: relative;"><span class="lem">foy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">soy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> male descriptïon</span>
- <span class="verse v4230"><span class="verse-number">[4230]</span><span style="position: relative;">Sus</span> cire vert en tablettes gravee</span>
- <span class="verse v4231">Aus ditz seigneurs transmist et fut trouvee</span>
+ <span class="verse v4229">Portant, en <span style="position: relative;"><span class="lem">foy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">soy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, male descriptïon,</span>
+ <span class="verse v4230"><span class="verse-number">[4230]</span><span style="position: relative;">Sus</span> cire vert en tablettes gravee,</span>
+ <span class="verse v4231">Aus ditz seigneurs transmist.Et fut trouvee</span>
<span class="verse v4232">Entre les mains de deux prestres,<span style="position: relative;"><span class="lem">lesquelz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">lequelz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v4233">Trés asprement de verges fustiguéz</span>
+ <span class="verse v4233">Trés asprement de verges fustiguéz,</span>
<span class="verse v4234">Tout le secret de <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> ouvrirent</span>
<span class="verse v4235"><span class="verse-number">[4235]</span>Et sa furtifve embusche descouvrirent</span>
- <span class="verse v4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz</span>
+ <span class="verse v4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz,</span>
<span class="verse v4237">Furent longtemps en prison detenuz.</span>
<span class="verse v4238"><mark title="piedMouche">§</mark>Non adverty <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> prise,</span>
<span class="verse v4239">En poursuyvant sa desiree emprise,</span>
<span class="verse v4240"><span class="verse-number">[4240]</span>Ambassadeurs <span style="position: relative;"><span class="lem">despescha</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">despeschés<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">depesche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pour aller</span>
<span class="verse v4241">Devers <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>. Et affin de parler</span>
<span class="verse v4242">Plus tost à luy, à chascun d’eulx assigne</span>
- <span class="verse v4243">Rameaux porter de verde olive en signe</span>
- <span class="verse v4244">D’estre extimézentre feaulx privéz</span>
+ <span class="verse v4243">Rameaux porter de verde olive, en signe</span>
+ <span class="verse v4244">D’estre extiméz,entre feaulx privéz,</span>
<span class="verse v4245"><span class="verse-number">[4245]</span>Aucteurs de paix. Eulx en court arrivéz,</span>
<span class="verse v4246">Devant le roy promptement proposerent</span>
<span class="verse v4247">Et tous les poinctz de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur charge</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><span class="choice">leurs</span> cherges<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> exposerent.</span>
@@ -601,7 +597,7 @@
<span class="verse v4249"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tindrent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">Tindre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> devoir certaine portïon</span>
<span class="verse v4250"><span class="verse-number">[4250]</span>Appartenir du royaume à leur maistre,</span>
<span class="verse v4251">Et par <span style="position: relative;"><span class="lem">menace</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">menasses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> allerent avant mectre</span>
- <span class="verse v4252">Que si par bon <span style="position: relative;">et</span> amoureux accord</span>
+ <span class="verse v4252">Que, si par bon <span style="position: relative;">et</span> amoureux accord</span>
<span class="verse v4253">Ne luy faisoit justice,Ã son grand tort</span>
@@ -610,32 +606,31 @@
<span class="curr-title fw-bold">L’injure par <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
faicte aux ambassades de <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark></span>
<span class="verse v4254">Luy donneroit assault de forte guerre</span>
- <span class="verse v4255"><span class="verse-number">[4255]</span>À feu et sang pour le sien droit conquerre.</span>
+ <span class="verse v4255"><span class="verse-number">[4255]</span>À feu et sang, pour le sien droit conquerre.</span>
<span class="verse v4256"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel parler estrange, rude et fier,</span>
<span class="verse v4257">En quoy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> se sentit
deffïer,</span>
- <span class="verse v4258">Fut si esmeu que sans raison entendre,</span>
+ <span class="verse v4258">Fut si esmeu que, sans raison entendre,</span>
<span class="verse v4259">Commanda ceulx ambassadeurs estendre,</span>
- <span class="verse v4260"><span class="verse-number">[4260]</span>Batre et lïer <span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nudz par tel effort</span>
+ <span class="verse v4260"><span class="verse-number">[4260]</span>Batre et lïer <span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nudz, par tel effort</span>
<span class="verse v4261">Que <span style="position: relative;">sus</span><span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> corps <span style="position: relative;"><span class="lem">couloit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">couroit<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le sang trés fort.</span>
- <span class="verse v4262">Et qui plus est detenuz longue espace</span>
- <span class="verse v4263">Chascun à part furent en <span style="position: relative;"><span class="lem">fosse basse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">fosses basses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v4262">Et qui plus est, detenuz longue espace,</span>
+ <span class="verse v4263">Chascun à part, furent en <span style="position: relative;"><span class="lem">fosse basse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">fosses basses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4264"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce ne fut pas tour <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> roy, mais ung faict</span>
<span class="verse v4265"><span class="verse-number">[4265]</span>Lasche, meschant et de vilain effect,</span>
<span class="verse v4266">Qui bien ne siet<span style="position: relative;">à rapport</span> d’homme saige.</span>
- <span class="verse v4267">Car tout legat en rapportant messaige</span>
+ <span class="verse v4267">Car tout legat, en rapportant messaige,</span>
<span class="verse v4268">Se doibt tenir vers <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">le <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>prince aussi asseur</span>
<span class="verse v4269">Que estre devroit le frere avecq sa seur.</span>
<span class="verse v4270"><span class="verse-number">[4270]</span>Mesmes voit on qu’entre les gentz ignares,</span>
<span class="verse v4271"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Turcz</mark>, mescreans, estranges et barbares,</span>
- <span class="verse v4272">Est preservé de perilleux dangier</span>
- <span class="verse v4273">En corps et biens ung chascun messaigier.</span>
- <span class="verse v4274">C’est doncq pitié quant fault que au monde on
- voye</span>
+ <span class="verse v4272">Est preservé de perilleux dangier,</span>
+ <span class="verse v4273">En corps et biens, ung chascun messaigier.</span>
+ <span class="verse v4274">C’est doncq pitié, quant fault que au monde on voye</span>
<span class="verse v4275"><span class="verse-number">[4275]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Ung<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">crestien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">extimé<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark> qui ainsi se desvoye.</span>
<span class="verse v4276"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps fut conclud, jeu party,</span>
<span class="verse v4277">Gentz assembler d’un et autre party,</span>
- <span class="verse v4278">Pour essayer quelque journee assise</span>
+ <span class="verse v4278">Pour essayer, quelque journee assise,</span>
<hr data-img-id="f212">
@@ -647,34 +642,34 @@
<span class="verse v4280"><span class="verse-number">[4280]</span>Entre les roys <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>.</span>
- <span class="verse v4281">Eulx assembléz,<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> à œil appert</span>
- <span class="verse v4282">Manda querir ambassadeurs pour faire</span>
- <span class="verse v4283">Tout declairer à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark> l’affaire</span>
+ <span class="verse v4281">Eulx assembléz,<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, à œil appert,</span>
+ <span class="verse v4282">Manda querir ambassadeurs, pour faire</span>
+ <span class="verse v4283">Tout declairer, à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ l’Orléanais</span></mark>, l’affaire</span>
<span class="verse v4284">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>.En quoy n’obmisrent point</span>
<span class="verse v4285"><span class="verse-number">[4285]</span>Magnifester le tout de poinct en
poinct.</span>
- <span class="verse v4286">Et oultre plus à gorge desployee,</span>
+ <span class="verse v4286">Et oultre plus, Ã gorge desployee,</span>
<span class="verse v4287">Disrent que avoit <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigonde</b> (circa 569 — )<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fille de Chilpéric</span></mark> despouillee,</span>
- <span class="verse v4288">Fille du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>l’envoyant</span>
- <span class="verse v4289">Au roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">espouser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">espouser<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>. Or voyant</span>
+ <span class="verse v4288">Fille du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,l’envoyant</span>
+ <span class="verse v4289">Au roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">espouser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">espouser<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>. Or, voyant</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">[4290]</span><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> aulcuns des gentz <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> n’estre</span>
<span class="verse v4291">LÃ comparuz, bien se pensa <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>estre</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>congnoistre</span>
<span class="verse v4292">Le differer d’eulx<span style="position: relative;"><span class="lem">y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> oser trouver</span>
<span class="verse v4293">Estre doubtans <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’on voulsist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">que voulest<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>esprouver</span>
- <span class="verse v4294">La trahison de leur lectre <span style="position: relative;"><span class="lem">missive</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">messives<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v4295"><span class="verse-number">[4295]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Sa fantaisie à cela fort
- pensifve</span>
+ <span class="verse v4294">La trahison de leur lectre <span style="position: relative;"><span class="lem">missive</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">messives<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
+ <span class="verse v4295"><span class="verse-number">[4295]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Sa fantaisie, à cela
+ fort pensifve,</span>
<span class="verse v4296"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content"><s>Se doibt</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Tint en son cueur et ne la descouvrit.</span>
- <span class="verse v4297">Lors prist sa lance et <span style="position: relative;"><span class="lem">l’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>un des boutz ouffrit</span>
+ <span class="verse v4297">Lors, prist sa lance et <span style="position: relative;"><span class="lem">l’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>un des boutz ouffrit</span>
<span class="verse v4298">À <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>,luy disant :<span title="Discours direct">« Par <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> signe, </span></span>
<span class="verse v4299"><span title="Discours direct">Trés chier nepveu,
mon royaume consigne</span></span>
- <span class="verse v4300"><span class="verse-number">[4300]</span><span title="Discours direct">Entre tes mains. Je vueil soubz ton adveu</span></span>
+ <span class="verse v4300"><span class="verse-number">[4300]</span><span title="Discours direct">Entre tes mains. Je vueil, soubz ton adveu,</span></span>
<span class="verse v4301"><span title="Discours direct">Tout estre mys. Toy et le mien nepveu</span></span>
<span class="verse v4302"><span title="Discours direct"><mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> veoy que aprés moy seulletz estes,</span></span>
@@ -690,7 +685,7 @@
<span class="verse v4304"><span title="Discours direct">Successïons par droit appartenir. »</span></span>
<span class="verse v4305"><span class="verse-number">[4305]</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> motz finiz, voulant à part tenir</span>
<span class="verse v4306">Conseil à luy, le prist par sa main dextre</span>
- <span class="verse v4307">Et en secret parlant, l’advisa d’estre</span>
+ <span class="verse v4307">Et, en secret parlant, l’advisa d’estre</span>
<span class="verse v4308">Taisiblement<span style="position: relative;"><span class="lem">gardant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">taisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les siens secretz,</span>
<span class="verse v4309">Qu’en son conseil eust tousjours gentz
discretz</span>
@@ -699,8 +694,8 @@
<span class="verse v4312">À quelles gentz il devroit regarder</span>
<span class="verse v4313">Pour son salut en ame et corps garder ;</span>
<span class="verse v4314">Qu’il se gardast de sa mere<span style="position: relative;">sus</span> toutes,</span>
- <span class="verse v4315"><span class="verse-number">[4315]</span>C’est assavoir <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> pour doubtes</span>
- <span class="verse v4316">Gecter au loing <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés primerains</span>
+ <span class="verse v4315"><span class="verse-number">[4315]</span>C’est assavoir <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, pour doubtes</span>
+ <span class="verse v4316">Gecter au loing <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés primerains,</span>
<span class="verse v4317">Et de <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark>
archevesque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Reims</mark>.</span>
<span class="verse v4318"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés avoir leur parolle
@@ -708,15 +703,13 @@
<span class="verse v4319">Fut au conseil <span style="position: relative;">la</span> matiere traictee</span>
<span class="verse v4320"><span class="verse-number">[4320]</span>Quant <span style="position: relative;"><span class="lem">à l’estat</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">au regart<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du royaume, ordonner</span>
<span class="verse v4321">Provisïon et <span style="position: relative;"><span class="lem">bon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">bonne<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ordre y donner.</span>
- <span class="verse v4322">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aprés faire <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte replicque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">maintes <s>maintes</s> repliques<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v4322">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, aprés faire <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte replicque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">maintes <s>maintes</s> repliques<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4323">Touchant le faict de la chose publicque,</span>
<span class="verse v4324">On se partit pour aller au convy</span>
<span class="verse v4325"><span class="verse-number">[4325]</span>Et demener vie et chere à l’envy.</span>
- <span class="verse v4326">En y estant<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark><span style="position: relative;">sus</span> piedz se dresse</span>
+ <span class="verse v4326">En y estant,<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark><span style="position: relative;">sus</span> piedz se dresse</span>
<span class="verse v4327">Et aux presentz ceste parolle addresse :</span>
- <span class="verse v4328"><span title="Discours direct">« Hommes
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark> qu’ay tousjours
- apperceuz</span></span>
+ <span class="verse v4328"><span title="Discours direct">« Hommes <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark>, qu’ay tousjours apperceuz</span></span>
<hr data-img-id="f214">
@@ -728,13 +721,13 @@
heritier</span>
<span class="verse v4329"><span title="Discours direct">Nobles en cueur et
prés de moy receuz,</span></span>
- <span class="verse v4330"><span class="verse-number">[4330]</span><span title="Discours direct">Voycy le mien nepveu
- que vous presente</span></span>
- <span class="verse v4331"><span title="Discours direct">Mon heritier pour tel se <span style="position: relative;"><span class="lem">represente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">represente<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>.</span></span>
+ <span class="verse v4330"><span class="verse-number">[4330]</span><span title="Discours direct">Voycy le mien nepveu,
+ que vous presente.</span></span>
+ <span class="verse v4331"><span title="Discours direct">Mon heritier, pour tel se <span style="position: relative;"><span class="lem">represente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">represente<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>.</span></span>
<span class="verse v4332"><span title="Discours direct">Je vous supply
l’honnorer, <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> servir,</span></span>
<span class="verse v4333"><span title="Discours direct">Et comme <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vers luy vous asservir.</span></span>
- <span class="verse v4334"><span title="Discours direct">Car certes <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bonne <span style="position: relative;">et</span>
+ <span class="verse v4334"><span title="Discours direct">Car, certes, <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bonne <span style="position: relative;">et</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">ferme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">grande<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">asseurance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span></span>
<span class="verse v4335"><span class="verse-number">[4335]</span><span title="Discours direct">De sa grandeur,
@@ -742,17 +735,22 @@
<span class="verse v4336"><span title="Discours direct">Fera tel fruict, que horsmys tous contemptz,</span></span>
<span class="verse v4337"><span title="Discours direct"><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le peuple en seront bien
contentz. »</span></span>
- <span class="verse v4338"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> jour furent restituees</span>
+ <span class="verse v4338"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> jour, furent restituees</span>
<span class="verse v4339">Toutes citéz que luy avoit ostees</span>
- <span class="verse v4340"><span class="verse-number">[4340]</span>Feu <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son oncle.Et <span style="position: relative;">sus</span> cela</span>
+ <span class="verse v4340"><span class="verse-number">[4340]</span>Feu <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son oncle.Et <span style="position: relative;">sus</span> cela,</span>
<span class="verse v4341">Chascun joyeux et content s’en alla.</span>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Il pensa comprendre la raison de leur
+ absence par le fait qu'il osa penser qu'ils redoutaient qu'on
+ voulait vérifier la découverte de leur lettre missive.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
diff --git a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2 b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
index d6738b47..41c588cc 100644
--- a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
@@ -27,8 +27,7 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v4343">De Gondouault
- / touche icy deſſus,</span>
+ <span class="verse v4343">De Gondouault / touche icy deſſus,</span>
<span class="verse v4344">Qui cauſe fut (comme gentz ſont
<span class="lem"></span>
@@ -64,7 +63,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>90v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gondouault fortiffie
en ung hault chaſteau.</span>
- <span class="verse v4346">LE conte en Å¿oy
+ <span class="verse v4346">LE conte en Å¿oy,
<span class="lem">coucher</span>
par le menu</span>
@@ -79,7 +78,7 @@
poiſſon napparance de auoir /.</span>
<span class="verse v4351">Il me ſouffiſt / en
- <span class="lem">bê›ief faire</span>
+ <span class="lem">bê›ief, faire</span>
Å¿cauoir</span>
<span class="verse v4352">Que
@@ -145,9 +144,9 @@
<span class="lem">leurs</span>
biens /. Aloê›s</span>
- <span class="verse v4368">Gontran Å¿aichant la munition
- telle</span>
- <span class="verse v4369">Eſtre leans / en vſant de cautelle</span>
+ <span class="verse v4368">Gontran Å¿aichant la
+ munition telle</span>
+ <span class="verse v4369">Eſtre leans / en vſant de cautelle,</span>
<span class="verse v4370"><span class="verse-number">[4370]</span>Commanda faire unes lectres / au nom</span>
@@ -161,8 +160,9 @@
<span class="verse v4372">Que Gondouault admonneſte
<span class="lem"></span>
- et conuie</span>
- <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> Å¿en aller /
+ et conuie,</span>
+ <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark>, Å¿en aller
+ /
<span class="lem">Å¿us</span>
Å¿a vie,</span>
@@ -172,33 +172,31 @@
Å¿eurement Å¿on yuer /.</span>
- <span class="verse v4376"><mark title="piedMouche">§</mark>Le poure ſot
- / de creance legiere</span>
+ <span class="verse v4376"><mark title="piedMouche">§</mark>Le poure ſot / de creance legiere,</span>
<span class="verse v4377">Adiouxtant foy
<span class="lem">a lectre</span>
menſongiere,</span>
<span class="verse v4378">Fiſt pacqueter pacquetz /
- <span class="lem">bagnes</span>
+ <span class="lem">bagues</span>
/ fardeaux /</span>
<span class="verse v4379">Et tout charger / pour mener a
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> /.</span>
- <span class="verse v4380"><span class="verse-number">[4380]</span>Luy en courant la poſte a voye ouuerte</span>
+ <span class="verse v4380"><span class="verse-number">[4380]</span>Luy, en courant la poſte a voye ouuerte,</span>
<span class="verse v4381">Eut aſſez toſt la cite recouuerte,</span>
<span class="verse v4382">Mais de Å¿es biens / entre mains trebuchez</span>
- <span class="verse v4383">Des gentz Gontran
- / au
+ <span class="verse v4383">Des gentz Gontran / au
<span class="lem">paſſaige</span>
- embuſchez</span>
+ embuſchez,</span>
<span class="verse v4384">Fut diuiſe butin
<span class="lem">de</span>
bonne pê›oye.</span>
<span class="verse v4385"><span class="verse-number">[4385]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant mot a mot le
- demene mectroye,</span>
+ demene mectroye</span>
<span class="verse v4386">Du cas en Å¿oy /A tout bien acomplir,</span>
<span class="verse v4387">Fauldê›oit long temps / et gê›and papier emplir,</span>
<span class="verse v4388">Qui me
@@ -267,7 +265,7 @@
<span class="lem">Comme</span>
auÅ¿Å¿i toÅ¿t / quil fut moê›t /Tous le traytres</span>
- <span class="verse v4401">Furent occis /. et comme Å¿oubz telz tiltres,</span>
+ <span class="verse v4401">Furent occis /. et comme, Å¿oubz telz tiltres,</span>
<span class="verse v4402">Tous leurs treÅ¿oê›s
<span class="lem">aux</span>
@@ -287,7 +285,7 @@
<span class="verse v4408">Sommairement /. Plumes nauroye
<span class="lem">entieres</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v4409">Se deſchiffraye amplement les matieres /.</span>
<span class="verse v4410"><span class="verse-number">[4410]</span>Changeons pê›opos / Les
<span class="lem">AÅ¿tres</span>
@@ -296,7 +294,7 @@
<span class="verse v4411">Par Å¿ignes
<span class="lem">gê›andz</span>
- menacerent Gontran</span>
+ , menacerent Gontran</span>
<span class="verse v4412">De pê›endê›e fin /. La lune en Å¿on
<span class="lem"></span>
@@ -310,8 +308,7 @@
<span class="verse v4416">De lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chaalons</mark> en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /.A miſtere</span>
<span class="verse v4417">Foê›t triumphant / et gê›and /.Av monaÅ¿tere</span>
- <span class="verse v4418"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Marc</mark> / par luy
- / pieca ediffie</span>
+ <span class="verse v4418"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Marc</mark> / par luy / pieca ediffie,</span>
<span class="verse v4419">Et de pluÅ¿ieurs gê›andz biens ampliffie.</span>
<span class="verse v4420"><span class="verse-number">[4420]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si de
<span class="lem">ce</span>
@@ -365,7 +362,7 @@
<span class="unclear" instant="false">29</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v4343">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> touché icy dessus,</span>
+ <span class="verse v4343">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>, touché icy dessus,</span>
<span class="verse v4344">Qui cause fut, comme gentz sont deceus</span>
<span class="verse v4345"><span class="verse-number">[4345]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> son cuyder, de sa briefve deffaicte.</span>
@@ -386,20 +383,20 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> fortiffié
en ung hault chasteau</span>
- <span class="verse v4346">Le conte en soy <span style="position: relative;"><span class="lem">coucher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">couché<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par le menu</span>
- <span class="verse v4347">Seroit fascheux, de propos comme nu</span>
+ <span class="verse v4346">Le conte en soy, <span style="position: relative;"><span class="lem">coucher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">couché<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par le menu</span>
+ <span class="verse v4347">Seroit fascheux. De propos comme nu</span>
<span class="verse v4348">N’est ja requis que la plume s’empesche,</span>
<span class="verse v4349">Non plus que affiert mectre une nasse en pes<span style="position: relative;"><span class="lem">che</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4350"><span class="verse-number">[4350]</span>Où n’a poisson n’apparance de avoir.</span>
- <span class="verse v4351">Il me souffist en <span style="position: relative;"><span class="lem">brief faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">breef fair<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sçavoir</span>
- <span class="verse v4352">Que <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">Gondoult<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> bastard <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
+ <span class="verse v4351">Il me souffist, en <span style="position: relative;"><span class="lem">brief, faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">breef fair<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sçavoir</span>
+ <span class="verse v4352">Que <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">Gondoult<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>, bastard <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4353">Premier du nom, se rendit tributaire</span>
<span class="verse v4354">À grief malheur,<span style="position: relative;"><span class="lem">demenant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">demeurant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tel sabat</span>
<span class="verse v4355"><span class="verse-number">[4355]</span>Comme celluy qui de son <span style="position: relative;"><span class="lem">coup</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><span class="choice">cueur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> se abat.</span>
<span class="verse v4356">Les <span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> ensemble,</span>
<span class="verse v4357">Ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><s>u</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>que ung ost de maintes partz <span style="position: relative;">s’assemble</span>,</span>
- <span class="verse v4358">Mirent <span style="position: relative;"><span class="lem">souldardz aux champz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">aux champs soudars<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pour <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark></span>
+ <span class="verse v4358">Mirent <span style="position: relative;"><span class="lem">souldardz aux champz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">aux champs soudars<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, pour <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark></span>
<span class="verse v4359">Rendre deffait, qui dessus ung mont hault</span>
<span class="verse v4360"><span class="verse-number">[4360]</span>Se alla gecter en place convenable,</span>
<span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Convoyne</mark>, extimee imprenable.</span>
@@ -409,9 +406,9 @@
<span class="verse v4365"><span class="verse-number">[4365]</span>Se mectre aux champs encontre l’excercite</span>
<span class="verse v4366">Des ennemys. Mais eulx sortiz dehors,</span>
<span class="verse v4367">Les <span style="position: relative;"><span class="lem">porte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">portes<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;"><span class="lem">serre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">serres<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">serre<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">serre<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>et prend <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> biens. Alors</span>
- <span class="verse v4368"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> saichant la munitïon
- telle</span>
- <span class="verse v4369">Estre lëans, en usant de cautelle</span>
+ <span class="verse v4368"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> saichant la
+ munitïon<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> telle</span>
+ <span class="verse v4369">Estre lëans, en usant de cautelle,</span>
<span class="verse v4370"><span class="verse-number">[4370]</span>Commanda faire unes lectres au nom</span>
@@ -421,27 +418,27 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> et ses tresors par
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> pris</span>
<span class="verse v4371">De <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, où n’y avoit sinon</span>
- <span class="verse v4372">Que <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> admonneste et convie</span>
- <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> s’en aller<span style="position: relative;">sus</span> sa vie,</span>
+ <span class="verse v4372">Que <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> admonneste et convie,</span>
+ <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark>, s’en aller<span style="position: relative;">sus</span> sa vie,</span>
<span class="verse v4374">Et ses tresors tous y faire arriver,</span>
<span class="verse v4375"><span class="verse-number">[4375]</span>Pour là <span style="position: relative;"><span class="lem">passer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">passeur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">passé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seurement son yver.</span>
- <span class="verse v4376"><mark title="piedMouche">§</mark>Le povre sot de crëance legiere</span>
+ <span class="verse v4376"><mark title="piedMouche">§</mark>Le povre sot, de crëance legiere,</span>
<span class="verse v4377">Adjouxtant foy <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã lectre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">aux lectres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mensongiere,</span>
- <span class="verse v4378">Fist pacqueter pacquetz,<span style="position: relative;"><span class="lem">bagnes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">balles<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content">ballez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, fardeaux,</span>
+ <span class="verse v4378">Fist pacqueter pacquetz,<span style="position: relative;"><span class="lem">bagues</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">balles<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content">ballez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>, fardeaux,</span>
<span class="verse v4379">Et tout charger pour mener Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark>.</span>
- <span class="verse v4380"><span class="verse-number">[4380]</span>Luy en courant la poste à voye ouverte</span>
+ <span class="verse v4380"><span class="verse-number">[4380]</span>Luy, en courant la poste à voye ouverte,</span>
<span class="verse v4381">Eut assez tost la cité recouverte,</span>
- <span class="verse v4382">Mais de ses biens entre mains trebuchéz</span>
- <span class="verse v4383">Des gentz <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> au <span style="position: relative;"><span class="lem">passaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">passaiges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> embuschéz</span>
+ <span class="verse v4382">Mais de ses biens, entre mains trebuchéz</span>
+ <span class="verse v4383">Des gentz <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, au <span style="position: relative;"><span class="lem">passaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">passaiges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> embuschéz,</span>
<span class="verse v4384">Fut divisé butin <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bonne proye.</span>
<span class="verse v4385"><span class="verse-number">[4385]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant mot à mot le
- demene mectroye,</span>
+ demene mectroye</span>
<span class="verse v4386">Du cas en soy,Ã tout bien acomplir,</span>
<span class="verse v4387">Fauldroit longtemps et grand papier emplir,</span>
<span class="verse v4388">Qui me <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>ferer</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>seroit plus que assez difficile</span>
- <span class="verse v4389">De reciter, comme <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lendegesille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">lende <s>gesilde</s> gesille<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Lendegesille</b> ( — )</span></mark></span>
+ <span class="verse v4389">De reciter, comme <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lendegesille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">lende <s>gesilde</s> gesille<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Lendegesille</b> ( — )</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup></span>
<span class="verse v4390"><span class="verse-number">[4390]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Monstra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Monstre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son sens estre grand passaigier,</span>
<span class="verse v4391">Veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’il fist pour <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> assieiger ;</span>
<span class="verse v4392">De <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">autre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> maintz gentz lasches,</span>
@@ -460,7 +457,7 @@
prise la cité,</span>
<span class="verse v4399">Pillee et mise à grand perplexité,</span>
<span class="verse v4400"><span class="verse-number">[4400]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aussitost qu’il fut mort,tous le[s] traytres</span>
- <span class="verse v4401">Furent occis, et comme soubz telz tiltres,</span>
+ <span class="verse v4401">Furent occis, et comme, soubz telz tiltres,</span>
<span class="verse v4402">Tous leurs tresors <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux roys confisquéz</span>
<span class="verse v4403">Furent à droit de butin applicquéz.</span>
<span class="verse v4404"><mark title="piedMouche">§</mark>Qui tout au long le vouldra veoir, eslise</span>
@@ -468,18 +465,18 @@
<span class="verse v4406">Sans <span style="position: relative;">sus</span> l’escript tel qu’il est
detracter.</span>
<span class="verse v4407">Car je n’entendz fors la chose traicter</span>
- <span class="verse v4408">Sommairement. Plumes n’auroye <span style="position: relative;"><span class="lem">entieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">entiere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v4408">Sommairement. Plumes n’auroye <span style="position: relative;"><span class="lem">entieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">entiere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4409">Se deschiffraye amplement les matieres.</span>
<span class="verse v4410"><span class="verse-number">[4410]</span>Changeons propos. Les <span style="position: relative;">astres</span> dès l’autre an,</span>
- <span class="verse v4411">Par signes <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">gros<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> menacerent <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span class="verse v4412">De prendre fin. La lune en son arcure</span>
+ <span class="verse v4411">Par signes <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">gros<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, menacerent <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
+ <span class="verse v4412">De prendre fin. La lune en son arcure<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup></span>
<span class="verse v4413">Souffrit esclipse et se monstra obscure</span>
<span class="verse v4414">Plus que jamais n’avoit accoustumé.</span>
<span class="verse v4415"><span class="verse-number">[4415]</span>Aprés <span class="date" dur="P30Y" instant="false">trente</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">regner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">avoir regné<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, fut inhumé</span>
<span class="verse v4416">Deléz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chaalons</mark> en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>,Ã mistere</span>
<span class="verse v4417">Fort triumphant et grand,au monastere</span>
- <span class="verse v4418"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Marc</mark> par luy pieça ediffïé</span>
+ <span class="verse v4418"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Marc</mark>, par luy pieça ediffïé,</span>
<span class="verse v4419">Et de plusieurs grandz biens ampliffïé.</span>
<span class="verse v4420"><span class="verse-number">[4420]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy <span style="position: relative;">sont</span> bien <span style="position: relative;"><span class="lem">considerees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">considerés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -499,9 +496,21 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Défense.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Petits effets personnels.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">L’orthographe de Cretin vient
+ de Gaguin et la <i title="Titre">Mer des chronicques</i>. L'inversion du
+ "u" et du "n" suggère le recours à une source imprimée (coquille
+ avec lettre inversées ?).</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Courbure en arc.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
diff --git a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
index 4689e587..ed48e612 100644
--- a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
@@ -39,10 +39,9 @@
<span class="verse v361"><mark title="piedMouche">§</mark>En retournant au
paſſaige / ou la plume</span>
- <span class="verse v362">Se repoſa./Icy mectray par vers,</span>
- <span class="verse v363">Du roy Clotaire. et de Å¿on filz
- peruers.</span>
- <span class="verse v364">Durcy en cueur trop plus que fer denclume.</span>
+ <span class="verse v362">Se repoſa./Icy mectray par vers :</span>
+ <span class="verse v363">Du roy Clotaire. et de Å¿on filz peruers.</span>
+ <span class="verse v364">Durcy en cueur, trop plus que fer denclume.</span>
</blockquote>
@@ -60,23 +59,23 @@
<span class="verse v367">Ceſt aſſauoir que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> totalle,</span>
<span class="verse v368">Succeſſion receut hereditale.</span>
<span class="verse v369">Il fut Å¿urpê›is dauarice tres tant</span>
- <span class="verse v370"><span class="verse-number">[370]</span>Que maintes gentz en alla mal traictant.</span>
+ <span class="verse v370"><span class="verse-number">[370]</span>Que maintes gentz en alla mal traictant,</span>
<span class="verse v371">Et
<span class="lem">a</span>
- ce induyt, daulcuns ſes domeſticques</span>
+ ce induyt daulcuns ſes domeſticques,</span>
<span class="verse v372">Leuant deniers
<span class="lem">Å¿us</span>
- eccleſiaſticques,</span>
+ eccleſiaſticques.</span>
<span class="verse v373">Ung bon pê›eudhomme archeueÅ¿que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark></span>
<span class="verse v374">Le
<span class="lem">blaſma</span>
- foê›t /. diÅ¿ant que par telz
+ foê›t /. diÅ¿ant que, par telz
<span class="lem">tours</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v375"><span class="verse-number">[375]</span>Tollir a dieu le
<span class="lem">deu</span>
@@ -116,7 +115,6 @@
<span class="lem">Chargeant</span>
legliÅ¿e /AÅ¿Å¿ez le puys pê›ouuer /</span>
-
<span class="verse v386">
<span class="lem">A tard</span>
@@ -124,9 +122,9 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
trouuer.</span>
- <span class="verse v387">Ie ne dy pas / pour cauſe raiſonnable</span>
+ <span class="verse v387">Ie ne dy pas / pour cauſe raiſonnable,</span>
<span class="verse v388">Que a debeller la peruerſe et dampnable</span>
- <span class="verse v389">Paganerie on neuÅ¿t raiÅ¿on et dê›oit</span>
+ <span class="verse v389">Paganerie, on neuÅ¿t raiÅ¿on et dê›oit</span>
<span class="verse v390"><span class="verse-number">[390]</span>Leuer argent par ung chaÅ¿cun endê›oit,</span>
<span class="verse v391">Mais employer le Å¿acre patrimoyne</span>
<span class="verse v392">Du crucifix /. leuant
@@ -153,15 +151,15 @@
Å¿e auance,</span>
<span class="verse v400"><span class="verse-number">[400]</span>Quil y perdê›a vie, honneur et cheuance.</span>
- <span class="verse v401"><mark title="piedMouche">§</mark>Ie nen dy
- plus.Car il pourroit Å¿embler</span>
+ <span class="verse v401"><mark title="piedMouche">§</mark>Ie nen dy plus.Car il pourroit ſembler</span>
<span class="verse v402">Que le
<span class="lem"></span>
renom de ceulx voulſiſſe embler</span>
<span class="verse v403">Qui mectent Å¿us, par Å¿ubtilles cautelles,</span>
<span class="verse v404">Exactions / et inuentions telles.</span>
- <span class="verse v405"><span class="verse-number">[405]</span>Auſſi telz motz ſont a ceulx odieux,</span>
+
+ <span class="verse v405"><span class="verse-number">[405]</span>Auſſi, telz motz ſont a ceulx odieux,</span>
<span class="verse v406">Qui
<span class="lem">de</span>
@@ -284,7 +282,7 @@
<span class="verse v434">Encontre luy /. Loê›s
<span class="lem"></span>
- Cran cuydant chercher</span>
+ Cran, cuydant chercher</span>
<hr data-img-id="f42">
@@ -319,7 +317,7 @@
<span class="verse v445"><span class="verse-number">[445]</span>Le
<span class="lem">rembarra</span>
- par Å¿i tres rude effect</span>
+ , par Å¿i tres rude effect</span>
<span class="verse v446">Que tout ſon oſt fut rompu et deffait.</span>
<span class="verse v447">Et luy fuyant /
<span class="lem">ne</span>
@@ -333,7 +331,7 @@
ſe alla mectre en legliſe</span>
<span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct Martin</mark> a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark>. La fut long temps,</span>
- <span class="verse v450"><span class="verse-number">[450]</span>Et ne Å¿ceut on durans / iceulx contentz</span>
+ <span class="verse v450"><span class="verse-number">[450]</span>Et ne Å¿ceut on, durans / iceulx contentz,</span>
<span class="verse v451">Homme trouuer / qui par pê›omeÅ¿Å¿es faire</span>
<span class="verse v452">Len tiraÅ¿t hoê›s /. ConÅ¿iderant laffaire,</span>
<span class="verse v453">Clotaire fit gecter en
@@ -355,8 +353,8 @@
<hr data-img-id="f43">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>4r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Cran alie de Senabut
- comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> / contre Å¿on pere
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Cran alie de Senabut comte de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> / contre Å¿on pere
Clotaire</span>
<span class="verse v460"><span class="verse-number">[460]</span>
<span class="lem">Rediffie</span>
@@ -391,7 +389,7 @@
voulſiſt a part faire,</span>
<span class="verse v468">Pour le Å¿ien pere a poê›t darmes deffaire.</span>
- <span class="verse v469"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Senabut
+ <span class="verse v469"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Senabut,
<span class="lem">aſſemblant</span>
Å¿es <mark title="orgName" instant="false" full="yes">bretons</mark>,</span>
@@ -403,8 +401,7 @@
<span class="lem">de</span>
credit paternel.</span>
- <span class="verse v475"><span class="verse-number">[475]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx aſſemblez
- /
+ <span class="verse v475"><span class="verse-number">[475]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx aſſemblez /
<span class="lem">deſployerent</span>
banieres</span>
@@ -419,7 +416,7 @@
applicquer Å¿on armee en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v480"><span class="verse-number">[480]</span>Et luy eſtant en la plaine campaigne,</span>
- <span class="verse v481">Ce filz comble dexceſſiue fureur</span>
+ <span class="verse v481">Ce filz, comble dexceſſiue fureur,</span>
<span class="verse v482">Continuant Å¿on
<span class="lem">obſtinee</span>
@@ -477,7 +474,7 @@
<span class="lem">leurs</span>
petitz faons dehoê›s</span>
- <span class="verse v503">De leurs terriers /. Les batailles rengees</span>
+ <span class="verse v503">De leurs terriers /. Les batailles rengees,</span>
<span class="verse v504">Tenans
<span class="lem">fiertez</span>
@@ -514,13 +511,13 @@
faire :</span>
- <span class="verse v513"><span title="Discours direct">Dieu
+ <span class="verse v513"><span title="Discours direct">Dieu,
iuſte iuge / ou mon
<span class="lem">eſpoir</span>
ample eſt,</span></span>
<span class="verse v514"><span title="Discours direct">Regarde au tien
- ſeruiteur / ſil te plaiſt,</span></span>
+ ſeruiteur / ſil te plaiſt !</span></span>
<span class="verse v515"><span class="verse-number">[515]</span><span title="Discours direct">Gecte les yeulx de ta
miÅ¿ericoê›de</span></span>
<span class="verse v516"><span title="Discours direct">
@@ -555,10 +552,11 @@
<span class="verse v530"><span class="verse-number">[530]</span><span title="Discours direct">Donne moy poê›t (en
<span class="lem">ce</span>
- cas) et faueur.</span></span>
+ cas) et faueur !</span></span>
<span class="verse v531">Incontinent apê›es ceÅ¿te pê›iere,</span>
- <span class="verse v532">Delibera ne demourer derriere</span>
- <span class="verse v533">Mais Å¿e gecta quant et ceulx
+ <span class="verse v532">Delibera ne demourer derriere,</span>
+ <span class="verse v533">Mais Å¿e gecta quant et
+ ceulx
<span class="lem">de</span>
deuant,</span>
@@ -608,18 +606,18 @@
</span>
<span class="verse v544">Des ennemys / alla fourrer la crouppe</span>
<span class="verse v545"><span class="verse-number">[545]</span>De ſon deſtrier /. ou ceulx que auoit menez</span>
- <span class="verse v546">Neuſſent
- <span class="lem">(Å¿ans luy) oze</span>
+ <span class="verse v546">Neuſſent
+ <span class="lem"> (Å¿ans luy) oze</span>
mectre le
<span class="lem"></span>
nez.</span>
- <span class="verse v547">La
+ <span class="verse v547">La,
<span class="lem"></span>
au trenchant de Å¿a bê›uyante eÅ¿pee,</span>
- <span class="verse v548">Rendit Å¿on bê›az / chair / et peau decouppee</span>
+ <span class="verse v548">Rendit Å¿on bê›az / chair / et peau decouppee</span>
<span class="verse v549">De maint Å¿ouldard /. La / donna il dedans,</span>
<span class="verse v550"><span class="verse-number">[550]</span>
<span class="lem"></span>
@@ -636,13 +634,13 @@
<span class="verse v553">Et
<span class="lem">dautre</span>
- part / ce Cran encouraige</span>
+ part / ce Cran, encouraige</span>
<span class="verse v554">Tout fouldê›oyer, comme ung chien enraige,</span>
<span class="verse v555"><span class="verse-number">[555]</span>Ou comme fait / enuiron Å¿imples
<span class="lem"></span>
- beſtes</span>
- <span class="verse v556">Tigê›e affame:La
+ beſtes,</span>
+ <span class="verse v556">Tigê›e affame:La,
<span class="lem">fit</span>
telles tempeſtes</span>
@@ -659,22 +657,21 @@
<span class="verse v560"><span class="verse-number">[560]</span>Lautre faiſoit merueilles de
<span class="lem"></span>
- combatre,</span>
- <span class="verse v561">Et par ainſi de toutes les deux partz</span>
- <span class="verse v562">Furent pluſieurs (par glayue) aux
- champs eſpars /.</span>
- <span class="verse v563">Bataille y eut ſi tres impetueuſe,</span>
+ combatre.</span>
+ <span class="verse v561">Et, par ainſi, de toutes les deux partz</span>
+ <span class="verse v562">Furent pluſieurs (par glayue) aux champs eſpars /.</span>
+ <span class="verse v563">Bataille y eut, ſi tres impetueuſe</span>
<span class="verse v564">Que <span class="choice"><span title="Abbréviation pour long"><mark title="abbréviation">lÅg</mark></span></span> temps fut la victoire doubteuÅ¿e,</span>
<span class="verse v565"><span class="verse-number">[565]</span>Et neuſt on ſceu bonnement a parler</span>
<span class="verse v566">Ou debuoit lheur de ce triumphe aller.</span>
- <span class="verse v567">Mais a la fin /.Celluy dieu qui oê›donne</span>
+ <span class="verse v567">Mais, a la fin /.Celluy dieu qui oê›donne</span>
<span class="verse v568">De
<span class="lem">toute choſe</span>
/. et les victoires donne,</span>
- <span class="verse v569">Miſt a Clotaire et ſes genſdarmes cueur</span>
+ <span class="verse v569">Miſt, a Clotaire et ſes genſdarmes, cueur</span>
<span class="verse v570"><span class="verse-number">[570]</span>De hardement / vertu / foê›ce et vigueur,</span>
- <span class="verse v571">Et au contraire / oſta la vertu
+ <span class="verse v571">Et, au contraire / oſta la vertu
<span class="lem"></span>
toute</span>
@@ -712,13 +709,13 @@
<span class="lem"></span>
cuydant pê›endê›e la fuyte</span>
- <span class="verse v581">Fut empongne /. Puys veuz les Å¿iens
+ <span class="verse v581">Fut empongne /. Puys, veuz les Å¿iens
<span class="lem"></span>
exces,</span>
<span class="verse v582">Clotaire fit parfaire Å¿on
pê›oces.</span>
- <span class="verse v583">Loê›s par les mains du bourreau / comme infame,</span>
+ <span class="verse v583">Loê›s, par les mains du bourreau / comme infame,</span>
<span class="verse v584">Deſſus ung banc mys et lie /. ſa femme
<span class="lem"></span>
@@ -764,13 +761,13 @@
<span class="verse v601">
<span class="lem">Sus</span>
- lheure empê›iÅ¿t /. Et meu daffection,</span>
+ lheure empê›iÅ¿t /. Et, meu daffection,</span>
<span class="verse v602">A
<span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark></span>
alla veoir la perfection</span>
<span class="verse v603">Du baÅ¿tiement par luy oê›donne faire</span>
- <span class="verse v604">A Å¿ainct martin /. Et loê›s pour Å¿atiÅ¿faire</span>
+ <span class="verse v604">A Å¿ainct martin /. Et loê›s, pour Å¿atiÅ¿faire</span>
<span class="verse v605"><span class="verse-number">[605]</span>Aux maulx paſſez / par ſes faictz aduenuz,</span>
<span class="verse v606">Ce lieu doua de rentes / reuenuz,</span>
<span class="verse v607">Poſſeſſions / terres / fiefz / ſeigneuries,</span>
@@ -844,10 +841,9 @@
<span class="verse v361"><mark title="piedMouche">§</mark>En retournant au
passaige où la plume</span>
- <span class="verse v362">Se reposa,icy mectray par vers,</span>
- <span class="verse v363">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et de son filz
- pervers</span>
- <span class="verse v364">Durcy en cueur trop plus que fer d’enclume.</span>
+ <span class="verse v362">Se reposa,icy mectray par vers :</span>
+ <span class="verse v363">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et de son filz pervers,</span>
+ <span class="verse v364">Durcy en cueur, trop plus que fer d’enclume.</span>
</blockquote>
@@ -861,11 +857,11 @@
<span class="verse v367">C’est assavoir que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> totalle,</span>
<span class="verse v368">Successïon receut hereditale.</span>
<span class="verse v369">Il fut surpris d’avarice trés tant</span>
- <span class="verse v370"><span class="verse-number">[370]</span>Que maintes gentz en alla maltraictant.</span>
- <span class="verse v371">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">ad<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce induyt, d’aulcuns ses domesticques</span>
- <span class="verse v372">Levant deniers <span style="position: relative;">sus</span> ecclesïasticques,</span>
+ <span class="verse v370"><span class="verse-number">[370]</span>Que maintes gentz en alla maltraictant,</span>
+ <span class="verse v371">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">ad<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce induyt d’aulcuns ses domesticques,</span>
+ <span class="verse v372">Levant deniers <span style="position: relative;">sus</span> ecclesïasticques.</span>
<span class="verse v373">Ung bon preud’homme archevesque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
- <span class="verse v374">Le <span style="position: relative;"><span class="lem">blasma</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">blasme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fort, disant que par telz <span style="position: relative;">tours</span></span>
+ <span class="verse v374">Le <span style="position: relative;"><span class="lem">blasma</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">blasme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fort, disant que, par telz <span style="position: relative;">tours</span>,</span>
<span class="verse v375"><span class="verse-number">[375]</span>Tollir à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le <span style="position: relative;"><span class="lem">deu</span></span> qu’on luy doibt rendre</span>
<span class="verse v376">Ne peult jamais à personne bien prendre.</span>
<span class="verse v377">Lors allegua<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vray pasteur loyal</span>
@@ -873,8 +869,8 @@
<span class="verse v379">Qui dit ainsi en parlant par la bouche</span>
<span class="verse v380"><span class="verse-number">[380]</span>Du <mark class="persName">Sainct Esprit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark>,<span title="Discours direct">« gentz sacréz on ne touche</span></span>
<span class="verse v381"><span title="Discours direct">Selon le mot <i><i>Nolite
- tangere</i></i></span></span>
- <span class="verse v382"><span title="Discours direct"><i><i>Cristos meos</i></i> »</span>. Lequel mot <span style="position: relative;"><span class="lem">digeré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dirigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ tangere</i></i></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
+ <span class="verse v382"><span title="Discours direct"><i><i>Cristos meos</i></i> »</span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>. Lequel mot <span style="position: relative;"><span class="lem">digeré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dirigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v383">Le roy cessa lever aulcune somme</span>
<span class="verse v384"><span style="position: relative;">Sus</span> le clergé,et fit bien. Oncques homme</span>
@@ -884,28 +880,27 @@
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrance sur les pillaiges faitz sur
l’eglise</span>
<span class="verse v385"><span class="verse-number">[385]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Chargeant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">Chargent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> l’Eglise,assez le puys prouver,</span>
- <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
<span class="verse v386"><span style="position: relative;"><span class="lem">À tard</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">Assez<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> sceut il du cas bien <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> trouver.</span>
- <span class="verse v387">Je ne dy pas pour cause raisonnable</span>
+ <span class="verse v387">Je ne dy pas, pour cause raisonnable,</span>
<span class="verse v388">Que à debeller la perverse et dampnable</span>
- <span class="verse v389">Paganerie on n’eust raison et droit</span>
+ <span class="verse v389">Paganerie, on n’eust raison et droit</span>
<span class="verse v390"><span class="verse-number">[390]</span>Lever argent par ung chascun endroit,</span>
<span class="verse v391">Mais employer le sacré patrimoyne</span>
<span class="verse v392">Du crucifix, levant <span style="position: relative;">sus</span> prestre et moyne,</span>
<span class="verse v393">Exactïon pour <span style="position: relative;"><span class="lem">faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sang crestien</span>
- <span class="verse v394">Espendre ainsi. Certes je croy et tien</span>
+ <span class="verse v394">Espendre ainsi ! Certes je croy et tien</span>
<span class="verse v395"><span class="verse-number">[395]</span>Que si ung prince argent <span style="position: relative;">d’eglises<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><span class="choice">d’esglise</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; d’esglise<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> touille</span>
<span class="verse v396">Avecq le sien,enfin ceste despouille</span>
<span class="verse v397">Fera verser son affaire à nÿent.</span>
<span class="verse v398">Et trouvera tel inconvenïent,</span>
<span class="verse v399">Comme fortune à gentz nuyre se avance,</span>
- <span class="verse v400"><span class="verse-number">[400]</span>Qu’il y perdra vie, honneur et chevance.</span>
- <span class="verse v401"><mark title="piedMouche">§</mark>Je n’en dy
- pluscar il pourroit sembler</span>
+ <span class="verse v400"><span class="verse-number">[400]</span>Qu’il y perdra vie, honneur et chevance<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>.</span>
+ <span class="verse v401"><mark title="piedMouche">§</mark>Je n’en dy plus, car il pourroit sembler</span>
<span class="verse v402">Que le renom de ceulx voulsisse embler</span>
<span class="verse v403">Qui mectent sus, par subtilles cautelles,</span>
<span class="verse v404">Exactïons et inventïons telles.</span>
- <span class="verse v405"><span class="verse-number">[405]</span>Aussi telz motz sont à ceulx odïeux,</span>
+
+ <span class="verse v405"><span class="verse-number">[405]</span>Aussi, telz motz sont à ceulx odïeux,</span>
<span class="verse v406">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tresors mal acquis font leurs dieux.</span>
<span class="verse v407"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> doncq craignant sa
conscïence,</span>
@@ -921,15 +916,15 @@
<span class="verse v411">Dur, orgueilleux, arogant et rebelle.</span>
<span class="verse v412">C’est celluy filz que <mark class="persName">Cramire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
on appelle</span>
- <span class="verse v413">Selon aulcuns.Autres le nomment <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
+ <span class="verse v413">Selon aulcuns.Autres le nomment <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup></span>
<span class="verse v414">Tous deux trouvay <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> escript <span style="position: relative;"><span class="lem">dès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’autre an.</span>
<span class="verse v415"><span class="verse-number">[415]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces propres noms, souvent
à l’aventure,</span>
<span class="verse v416">Sont transmüéz par vice d’escripture.</span>
- <span class="verse v417"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Cramire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> ou <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> de cela ne me chault,</span>
+ <span class="verse v417"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Cramire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> ou <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, de cela ne me chault,</span>
<span class="verse v418">Le transmüer <span style="position: relative;"><span class="lem">n’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cause froid ne chauld.</span>
<span class="verse v419">Mais c’est douleur qu’en telle <span style="position: relative;"><span class="lem">sorte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">chose<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> appere</span>
- <span class="verse v420"><span class="verse-number">[420]</span>Glayve mortel partant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> filz <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> pere.</span>
+ <span class="verse v420"><span class="verse-number">[420]</span>Glayve mortel partant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> filz <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> pere<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>.</span>
<span class="verse v421">Dès ce temps là , reveoir commença l’on</span>
<span class="verse v422">Contre <mark class="persName">David<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>David</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, deuxième roi d'Israël</span></mark>le pervers <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark>.</span>
<span class="verse v423">Hayne <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span> filz ainsi desnaturee</span>
@@ -937,7 +932,7 @@
<span class="verse v425"><span class="verse-number">[425]</span>Par droit <span style="position: relative;"><span class="lem">tient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">tien<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> on à male heure estre né</span>
<span class="verse v426">Ung filz rendant le sien pere estrené</span>
<span class="verse v427">De tel endroit, quant <span style="position: relative;">sus</span> luy fault qu’il uze</span>
- <span class="verse v428">D’austere aigreur jusqu’à la mort incluze.</span>
+ <span class="verse v428">D’austere aigreur, jusqu’à la mort incluze.</span>
<span class="verse v429"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> adoncq par
flamme de ire espris,</span>
<span class="verse v430"><span class="verse-number">[430]</span>Esvertüant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">sens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">scens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">sans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;"><span class="lem">forces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;">espritz<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">esperitz<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; espe<s>t</s>ris<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -945,7 +940,7 @@
<span class="verse v432"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ferocité</span></span> de <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>.Quelque part verse,</span>
<span class="verse v433">Et promptement <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens d’armes marcher</span>
<span class="verse v434">Encontre luy. Lors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>cr</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> cuydant chercher</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, cuydant chercher</span>
<hr data-img-id="f42">
@@ -964,12 +959,12 @@
<span class="verse v442">Car aussitost que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">l’eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">l’eu<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sceu</span>
<span class="verse v443">Favoriser la desobeïssance,</span>
<span class="verse v444">De ce filz lasche, Ã tout grosse puissance</span>
- <span class="verse v445"><span class="verse-number">[445]</span>Le <span style="position: relative;"><span class="lem">rembarra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">rembourra<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> par si trés rude effect</span>
+ <span class="verse v445"><span class="verse-number">[445]</span>Le <span style="position: relative;"><span class="lem">rembarra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">rembourra<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, par si trés rude effect</span>
<span class="verse v446">Que tout son ost fut rompu et deffait.</span>
- <span class="verse v447">Et luy fuyant<span style="position: relative;">ne<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span> ; <span class="choice">non</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> saichant lieu que <span style="position: relative;"><span class="lem">eslise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">eslire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v447">Et luy fuyant,<span style="position: relative;">ne<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span> ; <span class="choice">non</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> saichant lieu que <span style="position: relative;"><span class="lem">eslise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">eslire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v448">De seureté,se alla mectre en l’eglise</span>
<span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>. LÃ fut longtemps,</span>
- <span class="verse v450"><span class="verse-number">[450]</span>Et ne sceut on durans iceulx contentz</span>
+ <span class="verse v450"><span class="verse-number">[450]</span>Et ne sceut on, durans iceulx contentz,</span>
<span class="verse v451">Homme trouver qui par promesses faire</span>
<span class="verse v452">L’en tirast hors. Considerant l’affaire,</span>
<span class="verse v453"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> fit gecter en
@@ -977,38 +972,38 @@
<span class="verse v454">Le feu dedans, dont furent à coup ars</span>
<span class="verse v455"><span class="verse-number">[455]</span>Et le fuyant et la chappelle saincte.</span>
<span class="verse v456">Mais tost aprés, plus spacïeuse enseincte</span>
- <span class="verse v457">Choysit pour mieulx reparer le desroy,</span>
+ <span class="verse v457">Choysit pour mieulx reparer le desroy<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup>,</span>
<span class="verse v458">Où bien monstra ung ouvraige de roy,</span>
<span class="verse v459">Car en peu jours fut celluy edifice</span>
<hr data-img-id="f43">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> alié de <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>
- comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> contre son pere
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> alié de <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark> comte de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> contre son pere
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v460"><span class="verse-number">[460]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Rediffié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">Rediffier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par meilleur artifice,</span>
<span class="verse v461">Plus sumptueux <span style="position: relative;">que oncques</span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>ples</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>plus certain,</span>
<span class="verse v462">Et l’ordonna couvrir de fin estaing.</span>
<span class="verse v463"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">pretendant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">actendent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que à plus grand <span class="choice"><span title="Abbrégé en nÅbre"><mark title="abbréviation">nombre</mark></span></span> attaigne</span>
<span class="verse v464">De gentz arméz,<span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
- <span class="verse v465"><span class="verse-number">[465]</span>Dit <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>, transmist postes <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cours,</span>
+ <span class="verse v465"><span class="verse-number">[465]</span>Dit <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>, transmist postes <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cours,</span>
<span class="verse v466">Luy requerant faveur, ayde et secours,</span>
<span class="verse v467">Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> armee <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> voulsist à part faire,</span>
<span class="verse v468">Pour le sien pere à port d’armes deffaire.</span>
- <span class="verse v469"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">assemblant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">assembla<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ses <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark>,</span>
+ <span class="verse v469"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>, <span style="position: relative;"><span class="lem">assemblant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">assembla<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ses <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark>,</span>
<span class="verse v470"><span class="verse-number">[470]</span>Gentz de cheval et grand nombre pietons,</span>
<span class="verse v471">Se mist aux champs pour tenir la querelle</span>
<span class="verse v472">De <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, voulant contre loy naturelle</span>
<span class="verse v473">Soy declarer malfaicteur criminel,</span>
<span class="verse v474">Oultre l’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> credit paternel.</span>
- <span class="verse v475"><span class="verse-number">[475]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx assembléz<span style="position: relative;"><span class="lem">desployerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><span class="choice">deplaiierent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> banieres</span>
+ <span class="verse v475"><span class="verse-number">[475]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx assembléz,<span style="position: relative;"><span class="lem">desployerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><span class="choice">deplaiierent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> banieres</span>
<span class="verse v476">En sorte et port d’oultraigeuses manieres.</span>
- <span class="verse v477">De l’autre part,<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>curïeux</span>
+ <span class="verse v477">De l’autre part,<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>curïeux<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup></span>
<span class="verse v478">D’executer son vouloir furïeux,</span>
<span class="verse v479"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> applicquer son armee en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v480"><span class="verse-number">[480]</span>Et luy estant en la plaine campaigne,</span>
- <span class="verse v481">Ce filz comblé d’excessive fureur</span>
+ <span class="verse v481">Ce filz, comblé d’excessive fureur,</span>
<span class="verse v482">Continüant son <span style="position: relative;">obstinee</span> erreur,</span>
<span class="verse v483">Oza mander <span style="position: relative;"><span class="lem">parolles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">parolle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de reproches</span>
<span class="verse v484">Au roy son pere. Or <span style="position: relative;"><span class="lem">voyans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">voyons<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> les approches</span>
@@ -1032,12 +1027,12 @@
<span class="verse v495"><span class="verse-number">[495]</span>Que fierement ces deux grosses armees,</span>
<span class="verse v496">Au feu de <span style="position: relative;">raige</span> et forte ire allumees,</span>
<span class="verse v497"><span style="position: relative;"><span class="lem">Firent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">Fusrent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> debvoir de bien escarmoucher</span>
- <span class="verse v498">Et que le choc fut à l’escart moult cher.</span>
+ <span class="verse v498">Et que le choc fut à l’escart moult cher<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup>.</span>
<span class="verse v499">Avancoureurs, faisans diverses courses,</span>
<span class="verse v500"><span class="verse-number">[500]</span>Monstrerent dentz plus furïeuses que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>ourses,</span>
<span class="verse v501">Lëons, liepardz et loups <span style="position: relative;"><span class="lem">ne monstrent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">demonstrent<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ne <span class="choice">monstrerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> lors</span>
<span class="verse v502">Que à force on mect <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> petitz faons dehors</span>
- <span class="verse v503">De leurs terriers. Les batailles rengees</span>
+ <span class="verse v503">De leurs terriers. Les batailles rengees,</span>
<span class="verse v504">Tenans <span style="position: relative;"><span class="lem">fiertéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">fierté<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de bestes enraigees,</span>
<span class="verse v505"><span class="verse-number">[505]</span>Tant d’une part<span style="position: relative;">que</span><span style="position: relative;"><span class="lem">aultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">aultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,les actendans</span>
<span class="verse v506">Eurent despit qu’on ne donnoit dedans.</span>
@@ -1054,10 +1049,10 @@
<span class="verse v510"><span class="verse-number">[510]</span>Use souvent fortune en ce hazard,</span>
<span class="verse v511">À <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> voulut recommander l’affaire,</span>
<span class="verse v512">Et d’humble cueur<span style="position: relative;"><span class="lem">oraison telle</span></span> faire :</span>
- <span class="verse v513"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ <span class="verse v513"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>,
juste juge où mon <span style="position: relative;"><span class="lem">espoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">exploit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ample est,</span></span>
<span class="verse v514"><span title="Discours direct">Regarde au tien
- serviteur s’il te plaist,</span></span>
+ serviteur s’il te plaist !</span></span>
<span class="verse v515"><span class="verse-number">[515]</span><span title="Discours direct">Gecte les yeulx de ta
misericorde</span></span>
<span class="verse v516"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> moy dolent pecheur, et te recorde</span></span>
@@ -1069,7 +1064,7 @@
<span class="verse v521"><span title="Discours direct">Encontre moy sans justice,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>equité,</span></span>
<span class="verse v522"><span title="Discours direct">Raison ny droit. Voy son iniquité,</span></span>
- <span class="verse v523"><span title="Discours direct">O roy des roys, et ma juste droicture</span></span>
+ <span class="verse v523"><span title="Discours direct">O roy des roys ! et ma juste droicture</span></span>
<span class="verse v524"><span title="Discours direct">Garde et soustien. Car <span style="position: relative;">sus</span> loy de nature,</span></span>
<span class="verse v525"><span class="verse-number">[525]</span><span title="Discours direct">Ce lasche enfant me rend le mal pour bien.</span></span>
<span class="verse v526"><span title="Discours direct">Sire, tu scéz comment, quant et combien</span></span>
@@ -1079,10 +1074,11 @@
victoires donnes.</span></span>
<span class="verse v529"><span title="Discours direct">Je te supply, trés
doulx benoist <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>,</span></span>
- <span class="verse v530"><span class="verse-number">[530]</span><span title="Discours direct">Donne moy port en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas, et faveur. »</span></span>
+ <span class="verse v530"><span class="verse-number">[530]</span><span title="Discours direct">Donne moy port en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas, et faveur ! »</span></span>
<span class="verse v531">Incontinent aprés ceste prïere,</span>
- <span class="verse v532">Delibera ne demourer derriere</span>
- <span class="verse v533">Mais se gecta quant et ceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> devant,</span>
+ <span class="verse v532">Delibera ne demourer derriere,</span>
+ <span class="verse v533">Mais se gecta quant et<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup>
+ ceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> devant,</span>
<span class="verse v534">Si <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour n’y eut homme vivant,</span>
@@ -1091,7 +1087,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Bataille entre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et son filz <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark></span>
<span class="verse v535"><span class="verse-number">[535]</span>De tous les siens, qui fist telle <span style="position: relative;"><span class="lem">vaillance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">valences<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v536">Comme luy seul.<span style="position: relative;"><span class="lem">À grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Et à <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Et à grand<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cource de lance,</span>
- <span class="verse v537">Par maintz endroitz, il fit voye en l’estour,</span>
+ <span class="verse v537">Par maintz endroitz, il fit voye en l’estour<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>,</span>
<span class="verse v538">Soy demonstrant asseuré comme est tour</span>
<span class="verse v539">Contre grand <span style="position: relative;"><span class="lem">vent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">vent<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> pour lequel ne varie.</span>
<span class="verse v540"><span class="verse-number">[540]</span>L’acoustrement chargé d’orfaverie</span>
@@ -1100,17 +1096,17 @@
<span class="verse v543">Car <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> millieu de la plus grosse <span style="position: relative;">trouppe</span></span>
<span class="verse v544">Des ennemys, alla fourrer la crouppe</span>
<span class="verse v545"><span class="verse-number">[545]</span>De son destrier, où ceulx que avoit menéz</span>
- <span class="verse v546">N’eussent <span style="position: relative;"><span class="lem">sans luy ozé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">ozé sans luy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mectre le nez.</span>
- <span class="verse v547">LÃ au trenchant de sa bruyante espee,</span>
- <span class="verse v548">Rendit son braz, chair, et peau decouppee</span>
+ <span class="verse v546">N’eussent<span style="position: relative;"><span class="lem">, sans luy, ozé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">ozé sans luy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mectre le nez.</span>
+ <span class="verse v547">LÃ , au trenchant de sa bruyante espee,</span>
+ <span class="verse v548">Rendit son braz, chair et peau decouppee</span>
<span class="verse v549">De maint souldard. LÃ donna il dedans,</span>
<span class="verse v550"><span class="verse-number">[550]</span>Froissant <span style="position: relative;"><span class="lem">armetz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">armet<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfoncéz près des dentz.</span>
<span class="verse v551">LÃ se trouva son espee arousee</span>
<span class="verse v552">De sang bouillant jusques à la <span style="position: relative;"><span class="lem">croisee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">croyee<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v553">Et <span style="position: relative;">d’autre</span> part, ce <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> encouraigé</span>
+ <span class="verse v553">Et <span style="position: relative;">d’autre</span> part, ce <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, encouraigé</span>
<span class="verse v554">Tout fouldroyer, comme ung chien enraigé,</span>
- <span class="verse v555"><span class="verse-number">[555]</span>Ou comme fait environ simples bestes</span>
- <span class="verse v556">Tigre affamé,là <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> telles tempestes</span>
+ <span class="verse v555"><span class="verse-number">[555]</span>Ou comme fait, environ simples bestes,</span>
+ <span class="verse v556">Tigre affamé,là , <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> telles tempestes</span>
<span class="verse v557">D’espendre sang, qu’il n’y avoit celluy</span>
<span class="verse v558">Qui craincte n’eust se trouver devant luy.</span>
<span class="verse v559">Se l’un sçavoit braz et testes abatre,</span>
@@ -1120,22 +1116,21 @@
<span class="curr-title fw-bold">Victoire de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> contre <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
pris et deffait, et son procés fait</span>
- <span class="verse v560"><span class="verse-number">[560]</span>L’autre faisoit merveilles de combatre,</span>
- <span class="verse v561">Et par ainsi de toutes les deux partz</span>
- <span class="verse v562">Furent plusieurs par glayve aux
- champs espars.</span>
- <span class="verse v563">Bataille y eut si trés impetüeuse,</span>
+ <span class="verse v560"><span class="verse-number">[560]</span>L’autre faisoit merveilles de combatre.</span>
+ <span class="verse v561">Et, par ainsi, de toutes les deux partz</span>
+ <span class="verse v562">Furent plusieurs, par glayve, aux champs espars.</span>
+ <span class="verse v563">Bataille y eut, si trés impetüeuse</span>
<span class="verse v564">Que <span class="choice"><span title="Abbrégé en lÅg"><mark title="abbréviation">long</mark></span></span>temps fut la victoire doubteuse,</span>
<span class="verse v565"><span class="verse-number">[565]</span>Et n’eust on sceu bonnement à parler</span>
<span class="verse v566">Où debvoit l’heur de ce triumphe aller.</span>
- <span class="verse v567">Mais à la fincelluy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui ordonne</span>
+ <span class="verse v567">Mais, Ã la fin,celluy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui ordonne</span>
<span class="verse v568">De <span style="position: relative;"><span class="lem">toute chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">toutes choses<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, et les victoires donne,</span>
- <span class="verse v569">Mist à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et ses gens d’armes cueur</span>
+ <span class="verse v569">Mist, à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et ses gens d’armes, cueur</span>
<span class="verse v570"><span class="verse-number">[570]</span>De hardement, vertu, force et vigueur,</span>
- <span class="verse v571">Et au contraire osta la vertu toute</span>
+ <span class="verse v571">Et, au contraire, osta la vertu toute</span>
<span class="verse v572">À <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, qui eut, pour asseurance, doubte.</span>
- <span class="verse v573">De fier maintien fut en <span style="position: relative;">frayeur</span> gecté,</span>
- <span class="verse v574">Pour hardïesse effect de lascheté,</span>
+ <span class="verse v573">De fier maintien, fut en <span style="position: relative;">frayeur</span> gecté,</span>
+ <span class="verse v574">Pour hardïesse, effect de lascheté,</span>
<span class="verse v575"><span class="verse-number">[575]</span>En lieu de force, il eut foiblesse et craincte,</span>
<span class="verse v576">Et pour bonheur, hazart de male estraincte,</span>
<span class="verse v577">Non luy <span style="position: relative;"><span class="lem">sans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus, mais ceulx de son party</span>
@@ -1143,10 +1138,10 @@
<span class="verse v579"><mark title="piedMouche">§</mark>L’armee ainsi rompue et
desconfite,</span>
<span class="verse v580"><span class="verse-number">[580]</span>Ce malheureux cuydant prendre la fuyte</span>
- <span class="verse v581">Fut empongné. Puys veuz les siens excés,</span>
+ <span class="verse v581">Fut empongné. Puys, veuz les siens excés,</span>
<span class="verse v582"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> fit parfaire son
procés.</span>
- <span class="verse v583">Lors par les mains du bourreau, comme infame,</span>
+ <span class="verse v583">Lors, par les mains du bourreau, comme infame,</span>
<span class="verse v584">Dessus ung banc mys et lïé, sa femme</span>
@@ -1170,10 +1165,10 @@
<span class="verse v598"><span style="position: relative;">De</span> rendre à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le debvoir comme il fault,</span>
<span class="verse v599">Le mercïant de la belle victoire</span>
<span class="verse v600"><span class="verse-number">[600]</span>À luy donnee, ung œuvre meritoire</span>
- <span class="verse v601"><span style="position: relative;">Sus</span> l’heure emprist. Et meu d’affectïon,</span>
+ <span class="verse v601"><span style="position: relative;">Sus</span> l’heure emprist. Et, meu d’affectïon,</span>
<span class="verse v602">À <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alla veoir la perfectïon</span>
<span class="verse v603">Du bastiement par luy ordonné faire</span>
- <span class="verse v604">À sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark>. Et lors pour satisfaire</span>
+ <span class="verse v604">À sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark>. Et lors, pour satisfaire</span>
<span class="verse v605"><span class="verse-number">[605]</span>Aux maulx passéz par ses faictz advenuz,</span>
<span class="verse v606">Ce lieu doua de rentes, revenuz,</span>
<span class="verse v607">Possessïons, terres, fiefz, seigneuries,</span>
@@ -1210,11 +1205,45 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Dans le ms. BnF, fr. 23146, les vers 380-385 sont mis en évidence par
- une accolade et un commentaire : "contre ceulx qui <span class="choice"><span title="Abbrégé en roullēt"><mark title="abbréviation">roullent</mark></span></span> l’egle<span title="Texte résultant d'une substitution">s</span>e.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Dans le ms. BnF, fr. 23146, les vers 380-385 sont
+ mis en évidence par une accolade et un commentaire : "contre ceulx
+ qui <span class="choice"><span title="Abbrégé en roullēt"><mark title="abbréviation">roullent</mark></span></span> l’egle<span title="Texte résultant d'une substitution">s</span>e.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Dans le ms. BnF, fr. 23146, en marge :
- "Clarmir, filz de Clotaire, alias Cran".</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Dans l'évangile selon Jean (Jn 20, 17),"Noli me
+ tangere" traduit les propos que Jésus adresse à Marie-Madeleine au
+ moment de sa résurrection, indiquant que sa présence n'est désormais
+ plus physique mais spirituelle.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Moyens
+ de subsistace.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Dans le ms. BnF fr. 23146, en marge : "Clarmir, filz
+ de Clotaire, alias Cran".</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Ces quatre vers résument bien la conception
+ du travail historiographique selon Cretin : ce n'est pas tant la
+ vérité factuelle qui importe (établir le nom des protagonistes, dont
+ les variations sont le fruit d'imperfections humaines) que déduire
+ un sens moral aux événements (ne pas s'en prendre à un parent) afin
+ d'édifier son public.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Dommage.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Le fait de nommer ce Conomor Senabut semble provenir
+ de Robert Gaguin.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Soucieux.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">Cette
+ rime équivoque, ainsi que les suivantes et et la comparaison
+ animalière, signalent que Cretin passe à un autre régime d'écriture
+ : l'historiographe se fait conteur ayant vocation à divertir son
+ public courtisan par un récit de bataille topique du genre
+ épique.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">En même temps que.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Mêlée.</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2 b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
index b82bc5f4..5f43d4a2 100644
--- a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
@@ -64,10 +64,9 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>93r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childebert Å¿e
veult venger de Fredegonde.</span>
- <span class="verse v4432">LE roy Gontran decede
- / comme appert /</span>
+ <span class="verse v4432">LE roy Gontran decede / comme appert /</span>
<span class="verse v4433">Eut ſucceſſeur ſon nepueu Childebert /</span>
- <span class="verse v4434">Qui Å¿e <span class="choice"><span title="Abbréviation pour voyant"><mark title="abbréviation">voyÄt</mark></span></span><span class="choice"><span title="Abbréviation pour augmenté"><mark title="abbréviation">augmÄ“te</mark></span></span> en
+ <span class="verse v4434">Qui, Å¿e <span class="choice"><span title="Abbréviation pour voyant"><mark title="abbréviation">voyÄt</mark></span></span><span class="choice"><span title="Abbréviation pour augmenté"><mark title="abbréviation">augmÄ“te</mark></span></span> en
<span class="lem"></span>
puiſſance,</span>
@@ -86,7 +85,7 @@
<span class="verse v4438">Par fredegonde / hoê›s
<span class="lem">eſpoir</span>
- dalegeance,</span>
+ dalegeance</span>
<span class="verse v4439">Sextima,
<span class="lem">foê›s</span>
@@ -99,16 +98,16 @@
<span class="lem">fiſt</span>
Å¿ommer et adiourner</span>
- <span class="verse v4442">Pour vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">SoiÅ¿Å¿ons</mark> marcher a gê›oÅ¿Å¿e
+ <span class="verse v4442">Pour, vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">SoiÅ¿Å¿ons</mark>, marcher a gê›oÅ¿Å¿e
<span class="lem"></span>
- armee</span>
+ armeeu,</span>
<span class="verse v4443">Ou celle dame eſtoit cloſe et
<span class="lem">fermee</span>
</span>
- <span class="verse v4444">Auecq Å¿on filz / et Landê›y la regnant</span>
- <span class="verse v4445"><span class="verse-number">[4445]</span>Soubz Å¿on adueu le thê›oÅ¿ne gouuernant /</span>
+ <span class="verse v4444">Auecq Å¿on filz / et Landê›y, la regnant,</span>
+ <span class="verse v4445"><span class="verse-number">[4445]</span>Soubz Å¿on adueu, le thê›oÅ¿ne gouuernant /</span>
<span class="verse v4446"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant elle ſceut
/ les mynes et
<span class="lem"></span>
@@ -118,7 +117,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
Å¿es places,</span>
- <span class="verse v4448">De pluÅ¿ieurs lieux commanda le gê›and cours</span>
+ <span class="verse v4448">De pluÅ¿ieurs lieux, commanda le gê›and cours</span>
<span class="verse v4449">Gentz arriuer / pour luy
<span class="lem">donner</span>
@@ -168,7 +167,7 @@
enfant / en bas
<span class="lem"></span>
- aage</span></span>
+ aage,</span></span>
<span class="verse v4463"><span title="Discours direct">Et de raiſon nayant
encoê› vÅ¿aige,</span></span>
<span class="verse v4464"><span title="Discours direct">Vous ne debuez
@@ -184,15 +183,14 @@
coê›pulence./</span></span>
<span class="verse v4468"><span title="Discours direct">Vous ne debuez
- Å¿ouffrir
+ Å¿ouffrir,
<span class="lem">deuant voz
<span class="lem"></span>
yeulx</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4469"><span title="Discours direct">Perdê›e et
- gaſter / par gentz ambicieux</span></span>
+ ,</span></span>
+ <span class="verse v4469"><span title="Discours direct">Perdê›e et gaÅ¿ter / par gentz ambicieux,</span></span>
<span class="verse v4470"><span class="verse-number">[4470]</span><span title="Discours direct">Le Å¿ien pays
/ au quel giſt et conſiſte</span></span>
<span class="verse v4471"><span title="Discours direct">Tout voſtre bien /. Celluy qui ne reſiſte</span></span>
@@ -251,8 +249,7 @@
<span class="lem"></span>
vent /.</span></span>
- <span class="verse v4486"><span title="Discours direct">Ne doubtez
- point /.
+ <span class="verse v4486"><span title="Discours direct">Ne doubtez point /.
Car touſiours ſeray veue</span></span>
<span class="verse v4487"><span title="Discours direct">Femme de cueur
/. et de conſeil pourueue /.</span></span>
@@ -268,8 +265,7 @@
/ et loyaulx deffenſeurs</span></span>
<span class="verse v4490"><span class="verse-number">[4490]</span><span title="Discours direct">Auront de moy tres
ample reſcompenſe.</span></span>
- <span class="verse v4491"><span title="Discours direct">Mais au
- contraire /
+ <span class="verse v4491"><span title="Discours direct">Mais au contraire /
Il ne fault ia quon penſe</span></span>
<span class="verse v4492"><span title="Discours direct">Gentz
<span class="lem"></span>
@@ -307,11 +303,10 @@
<span class="verse v4499"><span title="Discours direct">Dignes de loz / et
<span class="lem">bonnes renommees</span>
- .</span></span>
+ !</span></span>
<span class="verse v4500"><span class="verse-number">[4500]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſte harengue enflamma
tellement</span>
- <span class="verse v4501">Les cueurs deulx tous / que non tant
- Å¿eullement</span>
+ <span class="verse v4501">Les cueurs deulx tous / que non tant Å¿eullement</span>
<span class="verse v4502">Offrirent
<span class="lem"></span>
@@ -347,7 +342,7 @@
<span class="lem">bien</span>
pê›es.</span>
- <span class="verse v4510"><span class="verse-number">[4510]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s
+ <span class="verse v4510"><span class="verse-number">[4510]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s,
<span class="lem">Å¿us</span>
le faict des choÅ¿es pê›opoÅ¿ees,</span>
@@ -383,12 +378,10 @@
<span class="verse v4519">De foê›te / dure / et tres aÅ¿pê›e bataille /.</span>
<span class="verse v4520"><span class="verse-number">[4520]</span><mark title="piedMouche">§</mark>La /fredegonde entre Å¿es bê›az poê›ta</span>
<span class="verse v4521">Le roy Å¿on filz / ou bien Å¿e compoê›ta</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v4522">Selon vertu de femme encouraigee,</span>
+ <span class="verse v4522">
+ <span class="lem">Selon vertu de femme encouraigee,</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v4523">Car / comme
<span class="lem">eſtans a</span>
@@ -418,8 +411,7 @@
bataille eſtre mys,</span></span>
<span class="verse v4529"><span title="Discours direct">Contre le choc de Å¿i
foê›tz ennemys / ?</span></span>
- <span class="verse v4530"><span class="verse-number">[4530]</span><span title="Discours direct">Homme ne Å¿cay
- / Å¿ans poê›ter quelque honte</span></span>
+ <span class="verse v4530"><span class="verse-number">[4530]</span><span title="Discours direct">Homme ne Å¿cay / Å¿ans poê›ter quelque honte,</span></span>
<span class="verse v4531"><span title="Discours direct">Qui laÅ¿chete luy fiÅ¿t /.</span> Oê› dit le conte</span>
@@ -436,7 +428,7 @@
/ Å¿onner retraicte</span>
<span class="verse v4536">En la foê›eÅ¿t / qui aÅ¿Å¿ez pê›es battoit</span>
<span class="verse v4537">Du lieu / ou loſt / de Childebert eſtoit /.</span>
- <span class="verse v4538"><mark title="piedMouche">§</mark>La ſeiourna ceſte
+ <span class="verse v4538"><mark title="piedMouche">§</mark>La, ſeiourna ceſte
nuict / Å¿on armee,</span>
<span class="verse v4539">Non pour deuoir eſtre en
<span class="lem">riens</span>
@@ -450,20 +442,20 @@
<span class="verse v4542">
<span class="lem"></span>
- Loê›s fredegonde a heure non Å¿uÅ¿pecte</span>
+ Loê›s fredegonde, a heure non Å¿uÅ¿pecte,</span>
<span class="verse v4543">Fiſt deſloger genſdarmes ſans
<span class="lem">trompette</span>
,</span>
- <span class="verse v4544">Et Å¿ans ouyê›
+ <span class="verse v4544">Et, Å¿ans ouyê›
<span class="lem">daucunes</span>
voix
<span class="lem"></span>
- le Å¿on</span>
+ le Å¿on,</span>
<span class="verse v4545"><span class="verse-number">[4545]</span>De main
<span class="lem">a</span>
@@ -495,7 +487,7 @@
que mande /.</span>
<span class="verse v4554">Voyant le iour commancer a eÅ¿poindê›e,</span>
<span class="verse v4555"><span class="verse-number">[4555]</span>Dit quon marchaÅ¿t le pas Å¿ans cheuaulx poindê›e /.</span>
- <span class="verse v4556">Ainſi
+ <span class="verse v4556">Ainſi,
<span class="lem">tout</span>
doulx appê›oucherent du parc</span>
@@ -513,7 +505,7 @@
que ceulx
<span class="lem"></span>
- du guect les apperceuſſent</span>
+ du guect les apperceuſſent,</span>
<span class="verse v4559">
<span class="lem">Rien</span>
@@ -562,7 +554,7 @@
<span class="verse v4575"><span class="verse-number">[4575]</span>Qui na bon Å¿ens / Å¿es foê›ces ia neffoê›ce</span>
<span class="verse v4576">A guerroyer / Å¿il ny va bien daguet.</span>
<span class="verse v4577">Homme endoê›my iamais ne fiÅ¿t bon guect.</span>
- <span class="verse v4578"><mark title="piedMouche">§</mark>La Fredegonde / et
+ <span class="verse v4578"><mark title="piedMouche">§</mark>La, Fredegonde / et
<span class="lem"></span>
Landê›y / dit lhiÅ¿toire,</span>
@@ -676,8 +668,7 @@
<span class="verse v4612">Dont eÅ¿chaudez / et foê›t perÅ¿ecutez,</span>
<span class="verse v4613">Furent pluſieurs /. Les cas bien diſcutez,</span>
<span class="verse v4614">De retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / diſpoſerent /</span>
- <span class="verse v4615"><span class="verse-number">[4615]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournez
- / peu de temps repoſerent,</span>
+ <span class="verse v4615"><span class="verse-number">[4615]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournez / peu de temps repoſerent,</span>
<span class="verse v4616">Car Childebert
/
<span class="lem">les fiſt ſi bien</span>
@@ -695,7 +686,7 @@
<span class="verse v4620"><span class="verse-number">[4620]</span>Pour
<span class="lem">loê›s</span>
- royaume / ou meriterent nom</span>
+ , royaume / ou meriterent nom</span>
<span class="verse v4621">De gloê›ieux et triumphant renom /.</span>
<span class="verse v4622">De
<span class="lem"></span>
@@ -721,8 +712,7 @@
eulx me repoſe /.</span>
<span class="verse v4627">Cela / Å¿ans plus en eÅ¿cripê›e pê›opoÅ¿e.</span>
- <span class="verse v4628"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy / et ſa
- femme /
+ <span class="verse v4628"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy / et ſa femme /
<span class="lem">A</span>
expedition</span>
@@ -825,32 +815,32 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> se
veult venger de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4432">Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> decedé comme appert,</span>
+ <span class="verse v4432">Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> decedé, comme appert,</span>
<span class="verse v4433">Eut successeur son nepveu <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
- <span class="verse v4434">Qui se <span class="choice"><span title="Abbrégé en voyÄt"><mark title="abbréviation">voyant</mark></span></span><span class="choice"><span title="Abbrégé en augmÄ“té"><mark title="abbréviation">augmenté</mark></span></span> en puissance,</span>
+ <span class="verse v4434">Qui, se <span class="choice"><span title="Abbrégé en voyÄt"><mark title="abbréviation">voyant</mark></span></span><span class="choice"><span title="Abbrégé en augmÄ“té"><mark title="abbréviation">augmenté</mark></span></span> en puissance,</span>
<span class="verse v4435"><span class="verse-number">[4435]</span>Reprint à cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">l’odïeuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">d’odïeuse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> naissance</span>
<span class="verse v4436">De fiers regretz et couroux endurcis.</span>
<span class="verse v4437">Considerant ses <span style="position: relative;"><span class="lem">pere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">peres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et oncle occis</span>
- <span class="verse v4438">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, hors <span style="position: relative;"><span class="lem">espoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">d’espoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’alegeance,</span>
+ <span class="verse v4438">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, hors <span style="position: relative;"><span class="lem">espoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">d’espoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’alegeance</span>
<span class="verse v4439">S’extima, <span style="position: relative;"><span class="lem">fors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que d’elle print vengence.</span>
<span class="verse v4440"><span class="verse-number">[4440]</span>En ce <span style="position: relative;"><span class="lem">desir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dangier<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, sans gueres sejourner,</span>
<span class="verse v4441">Gens d’armes <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sommer et adjourner</span>
- <span class="verse v4442">Pour vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> marcher à grosse armee</span>
+ <span class="verse v4442">Pour, vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>, marcher à grosse armeev,</span>
<span class="verse v4443">Où celle dame estoit close et <span style="position: relative;"><span class="lem">fermee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">enffermee<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v4444">Avecq son filz et <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> là regnant</span>
- <span class="verse v4445"><span class="verse-number">[4445]</span>Soubz son adveu le throsne gouvernant.</span>
+ <span class="verse v4444">Avecq son filz et <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, là regnant,</span>
+ <span class="verse v4445"><span class="verse-number">[4445]</span>Soubz son adveu, le throsne gouvernant.</span>
<span class="verse v4446"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant elle sceut les mynes et menaces</span>
<span class="verse v4447">Que ja faisoit <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark><span style="position: relative;">sus</span> ses places,</span>
- <span class="verse v4448">De plusieurs lieux commanda le grand cours</span>
+ <span class="verse v4448">De plusieurs lieux, commanda le grand cours</span>
<span class="verse v4449">Gentz arriver pour luy <span style="position: relative;"><span class="lem">donner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">donné<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> secours.</span>
<span class="verse v4450"><span class="verse-number">[4450]</span>Lors assembla barons et gentilz hommes,</span>
<span class="verse v4451">Ausquelz donna bonnes et grosses sommes</span>
<span class="verse v4452">D’or et <span style="position: relative;"><span class="lem">d’argent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">argent<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>. Puys <span style="position: relative;">au</span> conseil entra</span>
<span class="verse v4453">Avecques eulx, où le cas remonstra.</span>
<span class="verse v4454">Tenant son filz en ses braz, les excite</span>
- <span class="verse v4455"><span class="verse-number">[4455]</span>À bien servir comme icy le recite :</span>
+ <span class="verse v4455"><span class="verse-number">[4455]</span>À bien servir, comme icy le recite :</span>
<span class="verse v4456"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Seigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark>, qui estes les premiers</span></span>
@@ -867,7 +857,7 @@
<span class="verse v4460"><span class="verse-number">[4460]</span><span title="Discours direct">D’un cas qui or touche vie et honneur</span></span>
<span class="verse v4461"><span title="Discours direct">Du roy, mon filz, vostre prince et seigneur.</span></span>
<span class="verse v4462"><span title="Discours direct">S’il est petit, jeune,
- enfant en bas aage</span></span>
+ enfant en bas aage,</span></span>
<span class="verse v4463"><span title="Discours direct">Et de raison n’ayant
encor usaige,</span></span>
<span class="verse v4464"><span title="Discours direct">Vous ne debvez
@@ -877,9 +867,8 @@
acomplie <span style="position: relative;"><span class="lem">opulence</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">excellence<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span></span>
<span class="verse v4467"><span title="Discours direct">De force, sens et pleine corpulence.</span></span>
<span class="verse v4468"><span title="Discours direct">Vous ne debvez
- souffrir <span style="position: relative;">devant voz yeulx</span></span></span>
- <span class="verse v4469"><span title="Discours direct">Perdre et
- gaster par gentz ambicïeux</span></span>
+ souffrir, <span style="position: relative;">devant voz yeulx</span>,</span></span>
+ <span class="verse v4469"><span title="Discours direct">Perdre et gaster, par gentz ambicïeux,</span></span>
<span class="verse v4470"><span class="verse-number">[4470]</span><span title="Discours direct">Le sien pays auquel gist et consiste</span></span>
<span class="verse v4471"><span title="Discours direct">Tout vostre bien. Celluy qui ne resiste</span></span>
<span class="verse v4472"><span title="Discours direct">De plain pouoir
@@ -906,14 +895,13 @@
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4482"><span title="Discours direct">Si ennemys vous
excedent en nombre,</span></span>
- <span class="verse v4483"><span title="Discours direct">Ne les doubtez pour cela
+ <span class="verse v4483"><span title="Discours direct">Ne les doubtez pour cela,
car soubz umbre</span></span>
<span class="verse v4484"><span title="Discours direct">De multitude, on voit assez souvent</span></span>
<span class="verse v4485"><span class="verse-number">[4485]</span><span title="Discours direct">Confusïon mectre
l’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
vent.</span></span>
- <span class="verse v4486"><span title="Discours direct">Ne doubtez
- point
+ <span class="verse v4486"><span title="Discours direct">Ne doubtez point,
car tousjours seray veue</span></span>
<span class="verse v4487"><span title="Discours direct">Femme de cueur et de conseil pourveue.</span></span>
<span class="verse v4488"><span title="Discours direct">Seigneurs,
@@ -921,8 +909,7 @@
<span class="verse v4489"><span title="Discours direct">Que mes <span style="position: relative;"><span class="lem">amys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et loyaulx deffenseurs</span></span>
<span class="verse v4490"><span class="verse-number">[4490]</span><span title="Discours direct">Auront de moy trés
ample rescompense.</span></span>
- <span class="verse v4491"><span title="Discours direct">Mais au
- contraire
+ <span class="verse v4491"><span title="Discours direct">Mais au contraire,
il ne fault ja qu’on pense</span></span>
<span class="verse v4492"><span title="Discours direct">Gentz lasches <span style="position: relative;"><span class="lem">estre à tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à tant estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">à tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> remuneréz,</span></span>
<span class="verse v4493"><span title="Discours direct">Bien recueilliz, priséz
@@ -934,11 +921,10 @@
<span class="verse v4496"><span title="Discours direct">Or beaulx amys, armez ores voz cueurs</span></span>
<span class="verse v4497"><span title="Discours direct">De hardement, si que soyez vaincueurs,</span></span>
<span class="verse v4498"><span title="Discours direct">Dont voz maisons <span style="position: relative;"><span class="lem">soyent à tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">puissent estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">puissent</span> estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nommees</span></span>
- <span class="verse v4499"><span title="Discours direct">Dignes de loz et <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes renommees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">bonne renommee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span></span>
+ <span class="verse v4499"><span title="Discours direct">Dignes de loz et <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes renommees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">bonne renommee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>! »</span></span>
<span class="verse v4500"><span class="verse-number">[4500]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste harengue enflamma
tellement</span>
- <span class="verse v4501">Les cueurs d’eulx tous que non tant
- seullement</span>
+ <span class="verse v4501">Les cueurs d’eulx tous, que non tant seullement</span>
<span class="verse v4502">Offrirent biens et choses necessaires</span>
<span class="verse v4503">Pour resister <span style="position: relative;">contre</span> ses adversaires,</span>
<span class="verse v4504">Mais furent tous de unïons et accordz</span>
@@ -957,9 +943,9 @@
capitaine</span>
<span class="verse v4508">De ceste armee, ordonnant faire apprestz</span>
<span class="verse v4509">Pour ennemys affronter de <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">bien<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> près.</span>
- <span class="verse v4510"><span class="verse-number">[4510]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <span style="position: relative;">sus</span> le faict des choses proposees,</span>
+ <span class="verse v4510"><span class="verse-number">[4510]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Lors, <span style="position: relative;">sus</span> le faict des choses proposees,</span>
<span class="verse v4511">Les armes tost <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> combat disposees,</span>
- <span class="verse v4512">De ces deux <span style="position: relative;"><span class="lem">ostz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">ost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">peut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">sceut<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> on bien remarcher</span>
+ <span class="verse v4512">De ces deux <span style="position: relative;"><span class="lem">ostz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">ost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;"><span class="lem">peut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">sceut<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> on bien remarcher</span>
<span class="verse v4513">Gentz couraigeux en <span style="position: relative;"><span class="lem">bonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ordre marcher,</span>
<span class="verse v4514">Tant ceulx de pied que souldardz d’ordonnance,</span>
<span class="verse v4515"><span class="verse-number">[4515]</span>Et en maintien de fiere contenance,</span>
@@ -967,12 +953,10 @@
<span class="verse v4517">De si soudain et merveilleux effort,</span>
<span class="verse v4518">Qu’on jugea bien celluy jour estre en taille</span>
<span class="verse v4519">De forte, dure et trés aspre bataille.</span>
- <span class="verse v4520"><span class="verse-number">[4520]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Là <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> entre ses braz porta</span>
+ <span class="verse v4520"><span class="verse-number">[4520]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Là , <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> entre ses braz porta</span>
<span class="verse v4521">Le roy son filz, où bien se comporta</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v4522">Selon vertu de femme encouraigee,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v4523">Car comme <span style="position: relative;"><span class="lem">estans à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">estant à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">estant en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bataille rengee,</span>
+ <span class="verse v4522"><span style="position: relative;"><span class="lem">Selon vertu de femme encouraigee,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v4523">Car, comme <span style="position: relative;"><span class="lem">estans à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">estant à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">estant en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bataille rengee,</span>
<span class="verse v4524">Gens d’armes prestz ungs <span style="position: relative;">sus</span> autres <span style="position: relative;"><span class="lem">charger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">marcher<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4525"><span class="verse-number">[4525]</span>Marcha devant pour <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> encouraiger :</span>
<span class="verse v4526"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Est il vivant à qui
@@ -982,7 +966,7 @@
bataille estre mys,</span></span>
<span class="verse v4529"><span title="Discours direct">Contre le choc de si
fortz ennemys ?</span></span>
- <span class="verse v4530"><span class="verse-number">[4530]</span><span title="Discours direct">Homme ne sçay sans porter quelque honte</span></span>
+ <span class="verse v4530"><span class="verse-number">[4530]</span><span title="Discours direct">Homme ne sçay, sans porter quelque honte,</span></span>
<span class="verse v4531"><span title="Discours direct">Qui lascheté luy fist. »</span> Or dit le conte</span>
@@ -990,25 +974,25 @@
<span class="verse v4532">Que aprés avoir maint souldart abatu</span>
<span class="verse v4533">Et tout le jour vaillamment combatu,</span>
- <span class="verse v4534">Jusqu’à soleil <span style="position: relative;"><span class="lem">couchant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><span class="choice">levant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de plaine traicte</span>
+ <span class="verse v4534">Jusqu’à soleil <span style="position: relative;"><span class="lem">couchant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><span class="choice">levant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, de plaine traicte</span>
<span class="verse v4535"><span class="verse-number">[4535]</span>Fist commander <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> sonner retraicte</span>
<span class="verse v4536">En la forest qui assez prés battoit</span>
<span class="verse v4537">Du lieu où l’ost de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> estoit.</span>
- <span class="verse v4538"><mark title="piedMouche">§</mark>Là sejourna ceste
+ <span class="verse v4538"><mark title="piedMouche">§</mark>Là , sejourna ceste
nuict son armee,</span>
<span class="verse v4539">Non pour devoir estre en <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> desarmee,</span>
<span class="verse v4540"><span class="verse-number">[4540]</span>Ny à long somme aulcun laisser flechir,</span>
<span class="verse v4541">Mais pour <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gentz et chevaulx refreschir.</span>
- <span class="verse v4542">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à heure non suspecte</span>
+ <span class="verse v4542">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, à heure non suspecte,</span>
<span class="verse v4543">Fist desloger gens d’armes sans <span style="position: relative;"><span class="lem">trompette</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">trompette<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">trompettes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v4544">Et sans ouyr <span style="position: relative;"><span class="lem">d’aucunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">d’aulcune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">d’aucune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix le son</span>
+ <span class="verse v4544">Et, sans ouyr <span style="position: relative;"><span class="lem">d’aucunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">d’aulcune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">d’aucune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix le son,</span>
<span class="verse v4545"><span class="verse-number">[4545]</span>De main <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> main chanta ceste leçon</span>
<span class="verse v4546">Que de tout l’ost n’y eust personne franche</span>
<span class="verse v4547">Qui ne portast de ramee une
branche.</span>
<span class="verse v4548">Voulut aussi que tout homme laval</span>
- <span class="verse v4549">Une campane, au col de son cheval</span>
+ <span class="verse v4549">Une campane, au col de son cheval,</span>
<span class="verse v4550"><span class="verse-number">[4550]</span>Pendist, <span style="position: relative;"><span class="lem">à fin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">assés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> des ennemys surprendre</span>
<span class="verse v4551">En desarroy et tous vaincuz les
rendre.</span>
@@ -1017,7 +1001,7 @@
aussitost<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146, BnFfr4964]</span> ; accomply aussy tost<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; accomply aussi tost<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span> ; acomply aussi tost<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> que mandé.</span>
<span class="verse v4554">Voyant le jour commancer à espoindre,</span>
<span class="verse v4555"><span class="verse-number">[4555]</span>Dit qu’on marchast le pas sans chevaulx poindre.</span>
- <span class="verse v4556">Ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">tou<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doulx approucherent du parc</span>
+ <span class="verse v4556">Ainsi, <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">tou<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doulx approucherent du parc</span>
<hr data-img-id="f226">
@@ -1025,32 +1009,32 @@
<span class="curr-title fw-bold">Victoire contre <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> par l’astuce de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4557">Des ennemys, n’en restant que ung traict d’arc,</span>
- <span class="verse v4558"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sans ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">Sans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Sance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que ceulx du guect les apperceussent</span>
- <span class="verse v4559"><span style="position: relative;"><span class="lem">Rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Riens<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> ne <span style="position: relative;"><span class="lem">doubtans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">doubtant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> comme si de vray sceussent</span>
+ <span class="verse v4558"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sans ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">Sans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Sance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que ceulx du guect les apperceussent,</span>
+ <span class="verse v4559"><span style="position: relative;"><span class="lem">Rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Riens<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> ne <span style="position: relative;"><span class="lem">doubtans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">doubtant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, comme si de vray sceussent</span>
<span class="verse v4560"><span class="verse-number">[4560]</span>N’y avoir fors la forest et chevaulx</span>
<span class="verse v4561">Prenans pasture. Or pour les grandz travaulx</span>
<span class="verse v4562">Que au jour devant ceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> party contraire</span>
<span class="verse v4563"><span style="position: relative;"><span class="lem">Avoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">Eurent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Eurent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> portéz, fort bien les sceut attraire</span>
<span class="verse v4564">À longuement dormir le dieu
<mark class="persName">Sumpnus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Somnus</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine</span></mark>.</span>
- <span class="verse v4565"><span class="verse-number">[4565]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">En<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ce matin comme gentz qui sont nudz,</span>
+ <span class="verse v4565"><span class="verse-number">[4565]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">En<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ce matin, comme gentz qui sont nudz,</span>
<span class="verse v4566">Non esperans avoir aulcuns alarmes,</span>
<span class="verse v4567">Tous despouilléz de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> meilleures armes,</span>
<span class="verse v4568">Si trés soudain se trouverent surpris</span>
- <span class="verse v4569">Que au descharger, tant mortz navréz, que pris</span>
+ <span class="verse v4569">Que au descharger, tant mortz, navréz, que pris</span>
<span class="verse v4570"><span class="verse-number">[4570]</span>De gentz y eut merveilleuse deffaicte.</span>
<span class="verse v4571"><mark title="piedMouche">§</mark>L’inventïon de telle sorte faicte</span>
<span class="verse v4572">Donne à congnoistre à quelle utilité</span>
<span class="verse v4573"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">Tourna<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> esperit plein de subtilité.</span>
<span class="verse v4574">Subtilité, dit on, vault myeulx que force.</span>
- <span class="verse v4575"><span class="verse-number">[4575]</span>Qui n’a bon sens ses forces ja n’efforce</span>
+ <span class="verse v4575"><span class="verse-number">[4575]</span>Qui n’a bon sens, ses forces ja n’efforce</span>
<span class="verse v4576">À guerroyer, s’il n’y va bien d’aguet.</span>
<span class="verse v4577">Homme endormy jamais ne fist bon guect.</span>
- <span class="verse v4578"><mark title="piedMouche">§</mark>Là <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, dit l’histoire,</span>
+ <span class="verse v4578"><mark title="piedMouche">§</mark>Là , <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, dit l’histoire,</span>
<span class="verse v4579">Par bonne astuce y obtindrent victoire.</span>
<span class="verse v4580"><span class="verse-number">[4580]</span>Et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark>,non luy mais mieulx ses gentz,</span>
- <span class="verse v4581">Par trop dormir comme sotz negligentz,</span>
+ l’Orléanais</span></mark>,non luy, mais mieulx ses gentz,</span>
+ <span class="verse v4581">Par trop dormir, comme sotz negligentz,</span>
<hr data-img-id="f227">
@@ -1083,7 +1067,7 @@
<span class="verse v4601">Avecq grand ost soubz la conduicte d’eulx,</span>
<span class="verse v4602">Contre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>usans de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rappine</span>
<span class="verse v4603"><span style="position: relative;">Sus</span> habitans de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">cysalpine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">cyselphine<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v4604">Là arrivéz<span style="position: relative;"><span class="lem">ains passer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">ans passéz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ains passé<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> demy l’an,</span>
+ <span class="verse v4604">Là arrivéz, <span style="position: relative;"><span class="lem">ains passer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">ans passéz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ains passé<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> demy l’an,</span>
<span class="verse v4605"><span class="verse-number">[4605]</span>Maintz chasteaux pris, assiegerent <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Milan</mark>.</span>
<span class="verse v4606">Mais congnoissans <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">entente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">actente<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content">attente<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">actante<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> perdue,</span>
@@ -1101,14 +1085,14 @@
<span class="verse v4612">Dont eschaudéz et fort persecutéz,</span>
<span class="verse v4613">Furent plusieurs. Les cas bien discutéz,</span>
<span class="verse v4614">De retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> disposerent.</span>
- <span class="verse v4615"><span class="verse-number">[4615]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournéz peu de temps reposerent,</span>
+ <span class="verse v4615"><span class="verse-number">[4615]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournéz, peu de temps reposerent,</span>
<span class="verse v4616">Car <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark><span style="position: relative;">les fist si bien<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">si bien les
feit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146]</span> ; sy bien les feyt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; si bien les feyt<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>ouvrer</span>
<span class="verse v4617">Que occasïon eurent de recouvrer</span>
- <span class="verse v4618">De perte gaing et honneur pour vergongne,</span>
+ <span class="verse v4618">De perte, gaing et honneur pour vergongne,</span>
<span class="verse v4619">En conquestant le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
- <span class="verse v4620"><span class="verse-number">[4620]</span>Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">tens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> royaume où meriterent nom</span>
+ <span class="verse v4620"><span class="verse-number">[4620]</span>Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">tens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, royaume où meriterent nom</span>
<span class="verse v4621">De glorïeux et trïumphant renom,</span>
<span class="verse v4622">De <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>reciter les prouësses haultaines</span>
<span class="verse v4623">D’icelluy roy<span style="position: relative;"><span class="lem">qu<span title="Texte résultant d'une substitution">’<span class="choice"><span title="Abbrégé en ē"><mark title="abbréviation">en</mark></span></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> natïons loingtaines</span>
@@ -1116,8 +1100,7 @@
<span class="verse v4625"><span class="verse-number">[4625]</span>Comme ont escript <span style="position: relative;"><span class="lem">plusieurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aucteurs anciens,</span>
<span class="verse v4626">À tant <span style="position: relative;">me<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">m’en<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr4965, BnFfr4964, Cha515]</span> ; <span class="choice">m’en</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> passe et <span style="position: relative;">sus</span> eulx me repose.</span>
<span class="verse v4627">Cela sans plus en escripre propose.</span>
- <span class="verse v4628"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy et sa
- femme<span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> expeditïon</span>
+ <span class="verse v4628"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy et sa femme, <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> expeditïon</span>
<span class="verse v4629">Vindrent de fin,<span style="position: relative;"><span class="lem">non</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">nous<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> sans suspictïon</span>
<span class="verse v4630"><span class="verse-number">[4630]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content">D’en<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fort venin,car en fleur de leur aage</span>
<span class="verse v4631">Mort prist <span style="position: relative;">sus</span> eulx le naturel peaige.</span>
@@ -1133,11 +1116,11 @@
<span class="verse v4635"><span class="verse-number">[4635]</span>Le tiltre acquist que Jeune on le denomme.</span>
<span class="verse v4636">La grand cronicque y erre par endroitz,</span>
<span class="verse v4637">Où<mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark> le nomme<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span style="position: relative;"><span class="lem">saufz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">saulf<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> droitz,</span>
+ l’Orléanais</span></mark> le nomme, <span style="position: relative;"><span class="lem">saufz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">saulf<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> droitz,</span>
<span class="verse v4638">Car les aucteurs qui le sien nom recordent</span>
<span class="verse v4639">À <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> le
- nommer tous se accordent.</span>
+ nommer tous se accordent<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>.</span>
<span class="verse v4640"><span class="verse-number">[4640]</span>Et par ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubte se depart,</span>
<span class="verse v4641">Car on doibt croire à la plus saine part.</span>
<span class="verse v4642">Come j’ay dit devant par <span style="position: relative;"><span class="lem">aventure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content"><span class="choice">l’aventure</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -1150,11 +1133,11 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Les confusions sont en effet nombreuses entre les
- différentes copies d’un même texte, à propos des noms des rois
- mérovingiens. Cretin (ou du moins la série de manuscrits BnF fr.
- 2817 à 2822) échappe largement à ces confusions, mais pas
- totalement.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Les
+ confusions sont en effet nombreuses entre les différentes copies
+ d’un même texte, à propos des noms des rois mérovingiens. Cretin (ou
+ du moins la série de manuscrits BnF fr. 2817 à 2822) échappe
+ largement à ces confusions, mais pas totalement.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1362,7 +1345,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr23146 </span>bon</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll61">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4522);">v. 4522</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
diff --git a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2 b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
index 2915da9c..1fe2e020 100644
--- a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
@@ -71,7 +71,7 @@
laiſne /.Theodebert</span>
<span class="verse v4652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark> eut /.Ceſt la haulte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
<span class="verse v4653">Loê›s eÅ¿tendue aux mettes d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">alemaigne</mark>.</span>
- <span class="verse v4654">Et Theodoê›ich lautre des
+ <span class="verse v4654">Et Theodoê›ich, lautre des
filz / puiſne,</span>
<span class="verse v4655"><span class="verse-number">[4655]</span>Obtint <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /. et fut
roy couronne /.</span>
@@ -89,7 +89,7 @@
<span class="verse v4661">
<span class="lem">Sus</span>
- Bê›unechilde ayeule et
+ Bê›unechilde, ayeule et
gouuernante</span>
<span class="verse v4662">Diceulx enfans /Leſquelz non paraſſeux,</span>
<span class="verse v4663">Bien aduertis (comme
@@ -124,10 +124,10 @@
<span class="verse v4673">Incontinent
<span class="lem">fiſt marcher ſes</span>
- genſdarmes</span>
+ genſdarmes,</span>
<span class="verse v4674">Par oê›dê›e deue / en bataille / vers
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark>.</span>
- <span class="verse v4675"><span class="verse-number">[4675]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys
+ <span class="verse v4675"><span class="verse-number">[4675]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys,
<span class="lem">ieunes</span>
de ans et de Å¿ens,</span>
@@ -147,7 +147,7 @@
<span class="lem">a</span>
- Clotaire / Et luy
+ Clotaire / Et luy,
<span class="lem"></span>
contre</span>
@@ -165,15 +165,14 @@
<span class="lem">fait</span>
chappliz,</span>
- <span class="verse v4683">Dont / de coê›ps moê›tz / on veit les
- champs
+ <span class="verse v4683">Dont / de coê›ps moê›tz / on veit les champs
<span class="lem">empliz</span>
/.</span>
<span class="verse v4684">Tant dune part que dautre /
<span class="lem"></span>
- debuoir firent</span>
+ debuoir firent,</span>
<span class="verse v4685"><span class="verse-number">[4685]</span>
<span class="lem">Et ne
<span class="lem">Å¿cet</span>
@@ -182,22 +181,19 @@
</span>
on leſquelz plus en deffirent.</span>
- <span class="verse v4686">Mais a la fin /Landê›y / comme ung
- routtier</span>
+ <span class="verse v4686">Mais a la fin /Landê›y / comme ung routtier</span>
<span class="verse v4687">Qui ruzes ſcet maintes / quant au meſtier</span>
<span class="verse v4688">De vieille guerre, une charge en trauerſe</span>
<span class="verse v4689">Alla donner / ſi terrible et diuerſe</span>
<span class="verse v4690"><span class="verse-number">[4690]</span>Que aux ieunes roys conuint place changer,</span>
<span class="verse v4691">Car tous leurs gentz furent au deſcharger</span>
- <span class="verse v4692">Si tres rompuz /. quen fuyant ſeſcarterent
- /</span>
+ <span class="verse v4692">Si tres rompuz /. quen fuyant ſeſcarterent /</span>
<span class="verse v4693">Comme perdê›iaux / et maintz coupz empoê›terent.</span>
<span class="verse v4694"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Fredegonde eut de
<span class="lem">Clotaire</span>
Å¿ceu</span>
<span class="verse v4695"><span class="verse-number">[4695]</span>Telle victoire /. a ioye fut receu</span>
-
<span class="verse v4696">Gloire et triumphe /. Oê› elle conÅ¿ommee
<span class="lem"></span>
@@ -239,7 +235,8 @@
<span class="lem">sainct</span>
Germain des prez</mark>.</span>
- <span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs coê›ps Å¿ont falerez / diapê›ez</span>
+ <span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs coê›ps Å¿ont
+ falerez / diapê›ez</span>
<span class="verse v4704">Et pê›eÅ¿eruez de caducques moleÅ¿tes,</span>
<span class="verse v4705"><span class="verse-number">[4705]</span>Et
<span class="lem">ames</span>
@@ -252,7 +249,7 @@
dauis / quil eſt bien difficile</span>
<span class="verse v4709">Quen leur ſalut noſtre eſpoir ne vaxile.</span>
- <span class="verse v4710"><span class="verse-number">[4710]</span><mark title="piedMouche">§</mark>De ceſte femme on
+ <span class="verse v4710"><span class="verse-number">[4710]</span><mark title="piedMouche">§</mark>De ceſte femme, on
eſcript tant dexces</span>
<span class="verse v4711">
<span class="lem">Quilz font</span>
@@ -264,12 +261,12 @@
<span class="lem">dœuure</span>
meritoire</span>
- <span class="verse v4714">Et beaucoup vice en Å¿a vie a commys /.</span>
+ <span class="verse v4714">Et beaucoup vice, en Å¿a vie, a commys /.</span>
<span class="verse v4715"><span class="verse-number">[4715]</span>Son cueur cruel / ne Å¿ouffrit homme mys</span>
<span class="verse v4716">Et loing
<span class="lem">gecte</span>
- / hoê›s la faincte amour delle</span>
+ / hoê›s la faincte amour delle,</span>
<span class="verse v4717">Quil nen receuſt playe afflicte et
<span class="lem">moê›telle</span>
@@ -282,9 +279,8 @@
<span class="lem"></span>
dol /.Double en deſloyaulte,</span>
- <span class="verse v4720"><span class="verse-number">[4720]</span>Tant eſtoit /. quoncq / ne fut
- raſſaſiee</span>
- <span class="verse v4721">DeÅ¿pendê›e Å¿ang /. Elle fantaiÅ¿iee</span>
+ <span class="verse v4720"><span class="verse-number">[4720]</span>Tant eſtoit /. quoncq / ne fut raſſaſiee</span>
+ <span class="verse v4721">DeÅ¿pendê›e Å¿ang /. Elle fantaiÅ¿iee,</span>
<span class="verse v4722">Peuples et gentz innocens tourmentoit /</span>
@@ -371,18 +367,18 @@
<span class="verse v4650"><span class="verse-number">[4650]</span>Successïons, diviseren appert</span>
<span class="verse v4651">Firent leurs lotz. Dont l’aisné<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v4652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark> eut :c’est la haulte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v4653">Lors estendue aux mettes d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alemaigne</mark>.</span>
- <span class="verse v4654">Et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> l’autre des
+ <span class="verse v4653">Lors estendue aux mettes<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alemaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4654">Et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, l’autre des
filz puisné,</span>
<span class="verse v4655"><span class="verse-number">[4655]</span>Obtint <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> et fut
roy couronné.</span>
- <span class="verse v4656"><mark title="piedMouche">§</mark>De ces deux roys<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> ennemye,</span>
+ <span class="verse v4656"><mark title="piedMouche">§</mark>De ces deux roys,<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> ennemye,</span>
<span class="verse v4657">Sans sejourner <span style="position: relative;">jour</span> heure ny demye,</span>
<span class="verse v4658">Le cueur esmeut de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> son filz,</span>
<span class="verse v4659">Pour tost les veoir par armes desconfitz.</span>
<span class="verse v4660"><span class="verse-number">[4660]</span>Si que à ces fins elle fust dominante</span>
- <span class="verse v4661"><span style="position: relative;">Sus</span><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> ayeule et
+ <span class="verse v4661"><span style="position: relative;">Sus</span><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, ayeule et
gouvernante</span>
<span class="verse v4662">D’iceulx enfans,lesquelz non parasseux,</span>
<span class="verse v4663">Bien advertis comme <span style="position: relative;"><span class="lem">d’appareilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">d’aparel<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceulx</span>
@@ -403,36 +399,33 @@
<span class="curr-title fw-bold">Victoire de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> contre <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4673">Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">fist marcher ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">fait marche ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens d’armes</span>
- <span class="verse v4674">Par ordre deue en bataille vers
+ <span class="verse v4673">Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">fist marcher ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">fait marche ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens d’armes,</span>
+ <span class="verse v4674">Par ordre deue, en bataille vers
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark>.</span>
- <span class="verse v4675"><span class="verse-number">[4675]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys <span style="position: relative;"><span class="lem">jeunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">jeune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de ans et de sens,</span>
+ <span class="verse v4675"><span class="verse-number">[4675]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys, <span style="position: relative;"><span class="lem">jeunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">jeune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de ans et de sens,</span>
<span class="verse v4676">Trop plus fourniz d’ardant cuer que conduicte,</span>
<span class="verse v4677">Plus de challeur que de maniere duicte,</span>
<span class="verse v4678">Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubter barbe d’homme vivant,</span>
<span class="verse v4679">À grosse flotte allerent au devant</span>
<span class="verse v4680"><span class="verse-number">[4680]</span>De <span style="position: relative;"><span class="lem">l’avant garde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">la vengarde<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">à </span><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>. Et luy contre</span>
- <span class="verse v4681">Chargea <span style="position: relative;">sus</span> eulx si bien que à la rencontre</span>
- <span class="verse v4682">Furent <span style="position: relative;"><span class="lem">de braz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">abraz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et testes <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">faictz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> chappliz,</span>
- <span class="verse v4683">Dont de corps mortz on veit les
- champs <span style="position: relative;"><span class="lem">empliz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">ranplis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v4684">Tant d’une part que d’autredebvoir firent</span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>. Et luy, contre</span>
+ <span class="verse v4681">Chargea <span style="position: relative;">sus</span> eulx, si bien que à la rencontre</span>
+ <span class="verse v4682">Furent <span style="position: relative;"><span class="lem">de braz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">abraz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et testes <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">faictz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> chappliz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>,</span>
+ <span class="verse v4683">Dont, de corps mortz, on veit les champs <span style="position: relative;"><span class="lem">empliz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">ranplis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v4684">Tant d’une part que d’autredebvoir firent,</span>
<span class="verse v4685"><span class="verse-number">[4685]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et ne <span style="position: relative;"><span class="lem">scet</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">sceut<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><span>Et ne sceut</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> on lesquelz plus en deffirent.</span>
- <span class="verse v4686">Mais à la fin<mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> comme ung
- routtier</span>
+ <span class="verse v4686">Mais à la fin,<mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, comme ung routtier</span>
<span class="verse v4687">Qui ruzes scet maintes quant au mestier</span>
<span class="verse v4688">De vieille guerre, une charge en traverse</span>
<span class="verse v4689">Alla donner, si terrible et diverse</span>
<span class="verse v4690"><span class="verse-number">[4690]</span>Que aux jeunes roys convint place changer,</span>
<span class="verse v4691">Car tous leurs gentz furent au descharger</span>
- <span class="verse v4692">Si trés rompuz qu’en fuyant s’escarterent</span>
- <span class="verse v4693">Comme perdriaux et maintz coupz emporterent.</span>
+ <span class="verse v4692">Si trés rompuz qu’en fuyant s’escarterent,</span>
+ <span class="verse v4693">Comme perdriaux, et maintz coupz emporterent.</span>
<span class="verse v4694"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> eut de <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><s></s> certain<span class="coll-source"> [Aix410]</span></span></span></sup></span> sceu</span>
- <span class="verse v4695"><span class="verse-number">[4695]</span>Telle victoire, Ã joye fut receu</span>
-
+ <span class="verse v4695"><span class="verse-number">[4695]</span>Telle victoire, à joyë fut receu</span>
<span class="verse v4696">Gloire et triumphe. Or elle consommee</span>
<span class="verse v4697">De ans et vieilz jours près <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sompne assommee,</span>
@@ -445,29 +438,29 @@
<span class="verse v4699">Mort luy clouyt du dernier jour le pas.</span>
<span class="verse v4700"><span class="verse-number">[4700]</span>Et au cercueil <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">feist<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> d’anticque sculpture,</span>
<span class="verse v4701">Près son mary <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,sepulture</span>
- <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> à <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;">Sainct</span> Germain des Préz</mark>.</span>
- <span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs corps sont faleréz, dïapréz</span>
- <span class="verse v4704">Et preservéz de caducques molestes,</span>
+ <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, à <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;">Sainct</span> Germain des Préz</mark>.</span>
+ <span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs corps sont
+ faleréz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>, dïapréz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup></span>
+ <span class="verse v4704">Et preservéz de caducques molestes<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>,</span>
<span class="verse v4705"><span class="verse-number">[4705]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span>aymez</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sont aux royaumes <mark title="placeName" instant="false" full="yes">celestes</mark>,</span>
<span class="verse v4706">C’est ung grand cas.<mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> est misericors,</span>
<span class="verse v4707">Mais veuz les maulx par eulx mys en recordz,</span>
<span class="verse v4708">Je suys d’avis qu’il est bien difficile</span>
<span class="verse v4709">Qu’en leur salut nostre espoir ne vaxile.</span>
- <span class="verse v4710"><span class="verse-number">[4710]</span><mark title="piedMouche">§</mark>De ceste femme on
+ <span class="verse v4710"><span class="verse-number">[4710]</span><mark title="piedMouche">§</mark>De ceste femme, on
escript tant d’excés</span>
<span class="verse v4711"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz font</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">Qu’il fault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubter l’ame aprés son decés</span>
<span class="verse v4712">Avoir souffert grand peine en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">purgatoire</mark></span>
<span class="verse v4713">Se pis n’y a. Peu <span style="position: relative;">d’œuvre</span> meritoire</span>
- <span class="verse v4714">Et beaucoup vice en sa vie a commys.</span>
+ <span class="verse v4714">Et beaucoup vice, en sa vie, a commys.</span>
<span class="verse v4715"><span class="verse-number">[4715]</span>Son cueur cruel ne souffrit homme mys</span>
- <span class="verse v4716">Et loing <span style="position: relative;"><span class="lem">gecté</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">gecter<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> hors la faincte amour d’elle</span>
+ <span class="verse v4716">Et loing <span style="position: relative;"><span class="lem">gecté</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">gecter<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> hors la faincte amour d’elle,</span>
<span class="verse v4717">Qu’il n’en receust playe afflicte et <span style="position: relative;"><span class="lem">mortelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">motelle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v4718">Cruelle<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> en ireireuse en cruaulté,</span>
- <span class="verse v4719">Traytresse en doldouble en desloyaulté,</span>
- <span class="verse v4720"><span class="verse-number">[4720]</span>Tant estoit qu’oncq ne fut
- rassasïee</span>
- <span class="verse v4721">D’espendre sang. Elle fantaisïee</span>
+ <span class="verse v4718">Cruelle<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup> en ire,ireuse en cruaulté,</span>
+ <span class="verse v4719">Traytresse en dol,double en desloyaulté,</span>
+ <span class="verse v4720"><span class="verse-number">[4720]</span>Tant estoit, qu’oncq ne fut rassasïee</span>
+ <span class="verse v4721">D’espendre sang. Elle fantaisïee,</span>
<span class="verse v4722">Peuples et gentz innocens tourmentoit</span>
@@ -479,9 +472,9 @@
<span class="verse v4725"><span class="verse-number">[4725]</span>Quant fist navrer l’archevesque <mark class="persName">Pretexte<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
<span class="verse v4726">Disant la messe au sainct temple de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>.</span>
<span class="verse v4727">Lorsque d’exil fut <span style="position: relative;">remys</span> en son lieu,</span>
- <span class="verse v4728">Mort en receut dont le <span style="position: relative;"><span class="lem">tiens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mys <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>rolle</span>
+ <span class="verse v4728">Mort en receut, dont le <span style="position: relative;"><span class="lem">tiens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mys <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>rolle</span>
<span class="verse v4729">Des sainctz martirs meritans <span style="position: relative;"><span class="lem">l’aureolle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">l’aureola<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v4730"><span class="verse-number">[4730]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Maintz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">Maictz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">aut<span>re</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> maulx fist elleet ne sçay pas</span>
+ <span class="verse v4730"><span class="verse-number">[4730]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Maintz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">Maictz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">aut<span>re</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> maulx fist elle,et ne sçay pas</span>
<span class="verse v4731">Si bien en fut contricte à son trespas.</span>
<span class="verse v4732">Celluy <mark class="persName">Seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui de tous <span style="position: relative;"><span class="lem">faictz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dispose</span>
<span class="verse v4733">Le vueille ainsi, affin que au ciel repose.</span>
@@ -493,7 +486,20 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Usage inhabituel du r rond après un C.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Frontières.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Massacre.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Pourvu d'une phalère, ou riche armure
+ brillante dans l'Antiquité.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Ornée de couleurs vives.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Dommages
+ causant le déclin.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Usage inhabituel du r rond après un
+ C.</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2 b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
index 0b5c8d50..6de4bd1e 100644
--- a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
@@ -32,7 +32,7 @@
lautre iure</span>
<span class="verse v4737">Clotaire
- / rendre et Å¿es gentz oultraigez.</span>
+ / rendre, et Å¿es gentz oultraigez.</span>
</blockquote>
@@ -82,11 +82,11 @@
</span>
<span class="verse v4744">Vengeance pê›endê›e /. et par Å¿ugeÅ¿tion</span>
- <span class="verse v4745"><span class="verse-number">[4745]</span>Daigê›e rancueur / foê›te en digeÅ¿tion</span>
+ <span class="verse v4745"><span class="verse-number">[4745]</span>Daigê›e rancueur / foê›te en digeÅ¿tion,</span>
<span class="verse v4746">Les
<span class="lem"></span>
- enhoê›ta contre Clotaire / faire</span>
+ enhoê›ta, contre Clotaire / faire</span>
<span class="verse v4747">Une entrepê›iÅ¿e /Afin de le deffaire /.</span>
<span class="verse v4748">Eulx deſirans peruenir a quelque heur</span>
<span class="verse v4749">Digne de loz /. ainſi que ieune cueur</span>
@@ -107,9 +107,9 @@
<span class="lem"></span>
- Clotaire</span>
+ Clotaire,</span>
<span class="verse v4752">Voire a puiſſance / et armes de oſt puiſſant /.</span>
- <span class="verse v4753">Luy dautre part leurs vouloirs
+ <span class="verse v4753">Luy, dautre part, leurs vouloirs
<span class="lem">congnoiſſant</span>
,</span>
@@ -119,9 +119,9 @@
alla mectre
<span class="lem">Å¿es</span>
- tentes</span>
+ tentes,</span>
<span class="verse v4755"><span class="verse-number">[4755]</span>Ou il receut malheureuſes attentes.</span>
- <span class="verse v4756">Car luy
+ <span class="verse v4756">Car luy,
<span class="lem"></span>
rompu
@@ -132,7 +132,7 @@
<span class="lem"></span>
eut trois mil hommes moê›tz,</span>
- <span class="verse v4758">Si que
+ <span class="verse v4758">Si que,
<span class="lem">des</span>
coê›ps occis /.Le cours du fleuue</span>
@@ -146,8 +146,7 @@
<span class="verse v4760"><span class="verse-number">[4760]</span>Et
<span class="lem">luy</span>
- fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> /. Å¿e
- tira</span>
+ , fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> /. Å¿e tira</span>
<span class="verse v4761">Dedans
<span class="lem"></span>
@@ -178,17 +177,14 @@
<span class="lem">a</span>
Å¿on pê›ouffit et gloire</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v4767">Tout
+ <span class="verse v4767">
+ <span class="lem">Tout
<span class="lem">loccean</span>
- / puys le fleuue de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark></span>
+ / puys le fleuue de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark>,</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v4768">Iuſques es fins et
<span class="lem">mettes</span>
@@ -197,7 +193,7 @@
<span class="lem">auroit</span>
dê›oit Å¿e clamer</span>
- <span class="verse v4770"><span class="verse-number">[4770]</span>Seigneur total / par foy entiere et Å¿aine</span>
+ <span class="verse v4770"><span class="verse-number">[4770]</span>Seigneur total / par foy entiere et Å¿aine,</span>
<span class="verse v4771">Des regions cloſes entre
<span class="lem"></span>
@@ -216,7 +212,7 @@
douleur
<span class="lem">detenue</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v4775"><span class="verse-number">[4775]</span>Dont ceſte paix neut
<span class="lem">gueres</span>
@@ -235,7 +231,7 @@
<span class="lem"></span>
Theodebert,</span>
- <span class="verse v4781">Ung chef de guerre / aux armes foê›t expert</span>
+ <span class="verse v4781">Ung chef de guerre / aux armes foê›t expert,</span>
<span class="verse v4782">Nomme Berthault /. qui
<span class="lem"></span>
@@ -246,7 +242,7 @@
<span class="verse v4783">Fut enuoye au pays de
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neuſtrie</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neuſtrie</mark>,</span>
<span class="verse v4784">Que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Noê›mandie</mark> appellons maintenant /.</span>
<span class="verse v4785"><span class="verse-number">[4785]</span>
<span class="lem">De Theodebert</span>
@@ -259,8 +255,7 @@
<span class="lem">la</span>
garder / eut nouuelle pê›ouuee</span>
- <span class="verse v4787">Comme Landê›y /
- auecques Merouee.</span>
+ <span class="verse v4787">Comme Landê›y / auecques Merouee,</span>
<hr data-img-id="f238">
@@ -278,7 +273,7 @@
<span class="verse v4789">
<span class="lem">Sus</span>
- ceÅ¿te terre /.Et pource que aÅ¿Å¿ez foê›t</span>
+ ceÅ¿te terre /. Et pource que aÅ¿Å¿ez foê›t</span>
<span class="verse v4790"><span class="verse-number">[4790]</span>Neſtoit
<span class="lem">pour</span>
@@ -286,7 +281,7 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
tira pour retraicte</span>
- <span class="verse v4791">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark> /.Ou Landê›y de gê›and
+ <span class="verse v4791">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark> /.Ou Landê›y, de gê›and
traicte</span>
<span class="verse v4792">Le pourſuyuant / luy diſt / que laſchete</span>
<span class="verse v4793">Faiſoit / de ſeſtre
@@ -303,8 +298,7 @@
<span class="verse v4795"><span class="verse-number">[4795]</span>Et loê›s
<span class="lem"></span>
- Berthault / par
- deſſus la muraille</span>
+ Berthault / par deſſus la muraille,</span>
<span class="verse v4796">Luy reÅ¿pondit /.<span title="Discours direct">Landê›y /. par ton rappoê›t /.</span></span>
<span class="verse v4797"><span title="Discours direct">Me veulx blaſmer de ſi
legier tranÅ¿poê›t</span></span>
@@ -325,11 +319,11 @@
<span class="verse v4804"><span title="Discours direct">Ie
<span class="lem">te</span>
- diray / pour ung cas Å¿ingulier.</span></span>
+ diray / pour ung cas Å¿ingulier,</span></span>
<span class="verse v4805"><span class="verse-number">[4805]</span><span title="Discours direct">Entrepê›enons combat
<span class="lem">particulier</span>
- </span></span>
+ ,</span></span>
<span class="verse v4806"><span title="Discours direct">De toy
<span class="lem">a</span>
@@ -340,7 +334,8 @@
<span class="verse v4807"><span title="Discours direct">
<span class="lem">La</span>
- vertu tienne /. et de la mienne dextre.</span></span>
+ vertu tienne /.
+ et de la mienne dextre.</span></span>
<span class="verse v4808"><span title="Discours direct">Loê›s congnoiÅ¿tras
mon partement
<span class="lem"></span>
@@ -349,10 +344,8 @@
<span class="verse v4809"><span title="Discours direct">Nauoir eſte pour
mouuement craintif</span></span>
<span class="verse v4810"><span class="verse-number">[4810]</span><span title="Discours direct">De moy
- / Å¿ans plus /.
- Mais pource que nauoye</span></span>
- <span class="verse v4811"><span title="Discours direct">Nombê›e de gentz
- aſſez /. me mys en voye /.</span></span>
+ / Å¿ans plus /. Mais pource que nauoye</span></span>
+ <span class="verse v4811"><span title="Discours direct">Nombê›e de gentz aÅ¿Å¿ez /. me mys en voye /.</span></span>
<span class="verse v4812"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Se</span>
@@ -384,13 +377,12 @@
loê›s qui aura du meilleur /.</span></span>
<span class="verse v4818"><span title="Discours direct">Touchant le poinct /
dont il conuie et Å¿omme.</span></span>
- <span class="verse v4819">CeÅ¿tuy Landê›y /
- de combatre homme a homme</span>
- <span class="verse v4820"><span class="verse-number">[4820]</span>Ne reſpond mot /. mais fait que ſans actentes</span>
+ <span class="verse v4819">CeÅ¿tuy Landê›y / de combatre homme a homme</span>
+ <span class="verse v4820"><span class="verse-number">[4820]</span>Ne reſpond mot /. mais fait que, ſans actentes,</span>
<span class="verse v4821">Clotaire aſſiet
(vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿tampes</mark>) Å¿es
- tentes</span>
- <span class="verse v4822">Deſſus ung fleuue appelle <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Iune</mark> /.et la</span>
+ tentes,</span>
+ <span class="verse v4822">Deſſus ung fleuue appelle <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Iune</mark> /.et la,</span>
<span class="verse v4823">Ledit Bertault a diligence
alla,</span>
<span class="verse v4824">Car deſplaiſant euſt eſte / quen laffaire</span>
@@ -403,8 +395,7 @@
<span class="lem">la eſtoit</span>
a gê›and oÅ¿t /</span>
- <span class="verse v4828"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› / comme
- on fait en cas pareil appê›oches,</span>
+ <span class="verse v4828"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› / comme on fait en cas pareil appê›oches,</span>
<span class="verse v4829">Furent Å¿oudain les
<span class="lem"></span>
@@ -419,12 +410,11 @@
<span class="verse v4830"><span class="verse-number">[4830]</span>Quil ne reſtoit autre diſtance deulx</span>
<span class="verse v4831">Foê›s Å¿eullement la riuiere entredeux,</span>
<span class="verse v4832">Non pas pê›ofonde /Ains petite et peu large /.</span>
- <span class="verse v4833">Adoncq Clotaire y
- paſſant / une charge</span>
+ <span class="verse v4833">Adoncq Clotaire y paſſant / une charge</span>
<span class="verse v4834">Donna
<span class="lem">Å¿us</span>
- loſt Theodebert ung
+ loſt Theodebert, ung
matin</span>
<span class="verse v4835"><span class="verse-number">[4835]</span>
<span class="lem">Ou</span>
@@ -437,7 +427,7 @@
hutin /.</span>
<span class="verse v4836">Toute larmee a Clotaire
- paſſee,</span>
+ paſſee</span>
<span class="verse v4837">Oultre le
<span class="lem">fleuue</span>
@@ -457,7 +447,7 @@
<span class="verse v4839">Aulcuneſfois les ungs
<span class="lem">furent</span>
- plus foê›tz.</span>
+ plus foê›tz ;</span>
<span class="verse v4840"><span class="verse-number">[4840]</span>Puys en linſtant receurent la ſecouſſe,</span>
<span class="verse v4841">Selon quen guerre on ſe pouſſe et repouſſe,</span>
<span class="verse v4842">AinÅ¿i quen mer on voit vagues bê›anÅ¿ler</span>
@@ -467,7 +457,7 @@
laer,</span>
<span class="verse v4844">Ou comme aduient quen une gê›oÅ¿Å¿e pê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v4845"><span class="verse-number">[4845]</span>La flotte foê›te autre plus foible oppê›eÅ¿Å¿e /.</span>
- <span class="verse v4846">Tant dune part que dautre / maint bon tour,</span>
+ <span class="verse v4846">Tant dune part que dautre / maint bon tour</span>
<span class="verse v4847">Ceſte iournee y eut
<span class="lem">fait</span>
@@ -480,7 +470,7 @@
Berthault ycy deuant couche,</span>
<span class="verse v4851">Du quel Landê›y /
auoit lhonneur touche,</span>
- <span class="verse v4852">Ce luy Å¿embloit /.Av conflict / loê›s Å¿e lance</span>
+ <span class="verse v4852">Ce luy Å¿embloit /.Av conflict / loê›s Å¿e lance,</span>
<span class="verse v4853">Pour Å¿on hayneux / a gê›and
<span class="lem">courſe</span>
@@ -493,11 +483,11 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
ce lattendê›e /.</span>
- <span class="verse v4858">Loê›s de ire eÅ¿meu / et foê›t conÅ¿iderant</span>
+ <span class="verse v4858">Loê›s, de ire eÅ¿meu / et foê›t conÅ¿iderant</span>
<span class="verse v4859">Que Bê›unechilde alloit
moyens querant</span>
<span class="verse v4860"><span class="verse-number">[4860]</span>De ſon eſtat le fruſtrer / pour y mectre</span>
- <span class="verse v4861">Pê›othadius /quon diÅ¿oit Å¿entremectre</span>
+ <span class="verse v4861">Pê›othadius / quon diÅ¿oit Å¿entremectre</span>
<span class="verse v4862">Au faict (du quel) ſelon lamoureſcher</span>
@@ -534,7 +524,7 @@
<span class="lem"></span>
accoincte /.</span></span>
- <span class="verse v4868">Loê›s Å¿e ferit / Å¿ans craindê›e eÅ¿toc ny taille</span>
+ <span class="verse v4868">Loê›s Å¿e ferit / Å¿ans craindê›e eÅ¿toc ny taille,</span>
<span class="verse v4869">Au plus eſpoix de toute la bataille,</span>
<span class="verse v4870"><span class="verse-number">[4870]</span>Ou treſbien ſceut les armes deſployer</span>
<span class="verse v4871">Et la vertu de
@@ -543,12 +533,11 @@
Å¿a foê›ce employer.</span>
<span class="verse v4872">Mais aſſez toſt / comme eſt choſe impoſſible</span>
<span class="verse v4873">A homme Å¿eul demourer inuincible,</span>
- <span class="verse v4874">Entre pluÅ¿ieurs a coups moê›telz durcis</span>
- <span class="verse v4875"><span class="verse-number">[4875]</span>La vaillamment combatant / fut occis.</span>
- <span class="verse v4876"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ceÅ¿te moê›t
- / pê›oueÅ¿Å¿e departie</span>
- <span class="verse v4877">Ne fut pourtant des gentz de Å¿a partie,</span>
- <span class="verse v4878">Mais pleins de cueur chargerent de rechief</span>
+ <span class="verse v4874">Entre pluÅ¿ieurs a coups moê›telz durcis,</span>
+ <span class="verse v4875"><span class="verse-number">[4875]</span>La, vaillamment combatant / fut occis.</span>
+ <span class="verse v4876"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ceÅ¿te moê›t / pê›oueÅ¿Å¿e departie</span>
+ <span class="verse v4877">Ne fut pourtant des gentz de Å¿a partie</span>
+ <span class="verse v4878">Mais, pleins de cueur, chargerent de rechief</span>
<span class="verse v4879">
<span class="lem">Sus</span>
@@ -597,7 +586,7 @@
<span class="verse v4735"><span class="verse-number">[4735]</span>À veoir venger l’excés de <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">cest<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> injure,</span>
<span class="verse v4736">Par tel endroit que l’un <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23136]</span></span></span></sup></span> l’autre jure</span>
<span class="verse v4737"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> rendre et ses gentz oultraigéz.</span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> rendre, et ses gentz oultraigéz.</span>
</blockquote>
@@ -624,26 +613,25 @@
<span class="verse v4742">Combien pourtant<span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’eussent <span style="position: relative;"><span class="lem">encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">encores<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aages</span>
<span class="verse v4743">De hommes parfaictz,si leur mist en <span style="position: relative;"><span class="lem">couraiges</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">couraige<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4744">Vengeance prendre, et par sugestïon</span>
- <span class="verse v4745"><span class="verse-number">[4745]</span>D’aigre rancueur forte en digestïon</span>
- <span class="verse v4746">Les enhorta contre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> faire</span>
- <span class="verse v4747">Une entrepriseafin de le deffaire.</span>
+ <span class="verse v4745"><span class="verse-number">[4745]</span>D’aigre rancueur, forte en digestïon,</span>
+ <span class="verse v4746">Les enhorta, contre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>, faire</span>
+ <span class="verse v4747">Une entreprise,afin de le deffaire.</span>
<span class="verse v4748">Eulx desirans pervenir à quelque heur</span>
<span class="verse v4749">Digne de loz, ainsi que jeune cueur</span>
<span class="verse v4750"><span class="verse-number">[4750]</span>Est à la <span style="position: relative;"><span class="lem">fin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">foys<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">foiz<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> legier et voluntaire,</span>
<span class="verse v4751">Firent effort <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">marcher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">mectre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">sus</span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">ce
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v4752">Voire à puissance et armes de ost puissant.</span>
- <span class="verse v4753">Luy d’autre part leurs vouloirs <span style="position: relative;">congnoissant</span>,</span>
- <span class="verse v4754">Auprés d’un <span style="position: relative;"><span class="lem">fluve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">feuve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alla mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tentes</span>
+ <span class="verse v4753">Luy, d’autre part, leurs vouloirs <span style="position: relative;">congnoissant</span>,</span>
+ <span class="verse v4754">Auprés d’un <span style="position: relative;"><span class="lem">fluve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">feuve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alla mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tentes,</span>
<span class="verse v4755"><span class="verse-number">[4755]</span>Où il receut malheureuses attentes.</span>
- <span class="verse v4756">Car luy rompu <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> sauvaige remors</span>
+ <span class="verse v4756">Car luy, rompu <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> sauvaige remors</span>
<span class="verse v4757">De son armee, eut trois mil hommes mortz,</span>
- <span class="verse v4758">Si que <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> corps occisle cours du fleuve</span>
+ <span class="verse v4758">Si que, <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> corps occis,le cours du fleuve</span>
<span class="verse v4759">Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">ors<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> contrainct faire ouverture neufve.</span>
- <span class="verse v4760"><span class="verse-number">[4760]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> se
- tira</span>
+ <span class="verse v4760"><span class="verse-number">[4760]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark>, se tira</span>
<span class="verse v4761">Dedans <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content"><s>Pair</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, dont son faict empira,</span>
<span class="verse v4762">Car poursuyvy fut tant que paix forcee</span>
@@ -659,33 +647,29 @@
<span class="verse v4764"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste paix faicte en la conditïon</span>
<span class="verse v4765"><span class="verse-number">[4765]</span>Que <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, sans contraditïon,</span>
<span class="verse v4766">Possederoit <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son prouffit et gloire</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v4767">Tout <span style="position: relative;"><span class="lem">l’occean</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le pays<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">le pais<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> puys le fleuve de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark></span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v4767"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tout <span style="position: relative;"><span class="lem">l’occean</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le pays<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">le pais<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, puys le fleuve de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark>,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4768">Jusques es fins et <span style="position: relative;"><span class="lem">mettes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">commettes<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de la mer,</span>
<span class="verse v4769">Et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">auroit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">aura<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> droit se clamer</span>
- <span class="verse v4770"><span class="verse-number">[4770]</span>Seigneur total par foy entiere et saine</span>
+ <span class="verse v4770"><span class="verse-number">[4770]</span>Seigneur total, par foy entiere et saine,</span>
<span class="verse v4771">Des regïons closes entre <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ouayse</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saine</mark>.</span>
<span class="verse v4772"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel accord,<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> ainsi contrainct</span>
<span class="verse v4773">Le tout passer, eut <span style="position: relative;"><span class="lem">cueur en dueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">fueil en cueur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estrainct,</span>
<span class="verse v4774">Et la pensee en <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">grant
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>douleur <span style="position: relative;"><span class="lem">detenue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">tenue<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>douleur <span style="position: relative;"><span class="lem">detenue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">tenue<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4775"><span class="verse-number">[4775]</span>Dont ceste paix n’eut <span style="position: relative;"><span class="lem">gueres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">guere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de tenue.</span>
<span class="verse v4776">Guerre s’esmeut,par quoy <span class="date" dur="P9Y" instant="false">neuf</span> ans durans,</span>
<span class="verse v4777"><span style="position: relative;"><span class="lem">Peuples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">Peuple<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark> furent maulx endurans.</span>
<span class="verse v4778">En ce peult on penser combien endure</span>
- <span class="verse v4779">Le plat pays portant peine si dure.</span>
- <span class="verse v4780"><span class="verse-number">[4780]</span>Or estoit lors en <span style="position: relative;"><span class="lem">l’hostel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">l’hoster<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>,</span>
- <span class="verse v4781">Ung chef de guerre aux armes fort expert</span>
+ <span class="verse v4779">Le plat pays, portant peine si dure.</span>
+ <span class="verse v4780"><span class="verse-number">[4780]</span>Or estoit lors, en <span style="position: relative;"><span class="lem">l’hostel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">l’hoster<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v4781">Ung chef de guerre, aux armes fort expert,</span>
<span class="verse v4782">Nommé <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son industrie</span>
- <span class="verse v4783">Fut envoyé au pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neustrie</mark></span>
+ <span class="verse v4783">Fut envoyé au pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neustrie</mark>,</span>
<span class="verse v4784">Que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark> appellons maintenant.</span>
<span class="verse v4785"><span class="verse-number">[4785]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">De <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Luy estant là <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estably lieutenant,</span>
<span class="verse v4786">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> garder eut nouvelle prouvee</span>
- <span class="verse v4787">Comme <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
- avecques <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>.</span>
+ <span class="verse v4787">Comme <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, avecques <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
<hr data-img-id="f238">
@@ -695,16 +679,15 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark></span>
<span class="verse v4788">De par <mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">entendoyent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">entendant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">entant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire effort</span>
- <span class="verse v4789"><span style="position: relative;">Sus</span> ceste terreet pour ce que assez fort</span>
+ <span class="verse v4789"><span style="position: relative;">Sus</span> ceste terre. Et pour ce que assez fort</span>
<span class="verse v4790"><span class="verse-number">[4790]</span>N’estoit <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">contre<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> eulx,<span style="position: relative;">se</span> tira pour retraicte</span>
- <span class="verse v4791">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark>,où <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> de grand
+ <span class="verse v4791">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark>,où <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, de grand
traicte</span>
<span class="verse v4792">Le poursuyvant, luy dist que lascheté</span>
<span class="verse v4793">Faisoit de s’estre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ce point là <span style="position: relative;">gecté</span>,</span>
<span class="verse v4794">Comme en tel cas l’un mocque l’autre et raille.</span>
- <span class="verse v4795"><span class="verse-number">[4795]</span>Et lors <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> par
- dessus la muraille</span>
- <span class="verse v4796">Luy respondit :<span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> par ton rapport,</span></span>
+ <span class="verse v4795"><span class="verse-number">[4795]</span>Et lors <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, par dessus la muraille,</span>
+ <span class="verse v4796">Luy respondit :<span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, par ton rapport,</span></span>
<span class="verse v4797"><span title="Discours direct">Me veulx blasmer de si
legier transport</span></span>
<span class="verse v4798"><span title="Discours direct">Que ay fait icy,
@@ -715,18 +698,17 @@
<span class="verse v4801"><span title="Discours direct">À ton endroit, et honte attribuer</span></span>
<span class="verse v4802"><span title="Discours direct">De mon costé, en sorte que t’efforces</span></span>
<span class="verse v4803"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demonstrer vertueux en tes forces,</span></span>
- <span class="verse v4804"><span title="Discours direct">Je <span style="position: relative;">te</span> diray pour ung cas singulier.</span></span>
- <span class="verse v4805"><span class="verse-number">[4805]</span><span title="Discours direct">Entreprenons combat <span style="position: relative;"><span class="lem">particulier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">barticulier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span></span>
- <span class="verse v4806"><span title="Discours direct">De toy <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy pour <span style="position: relative;">veoir</span> quelle peult estre</span></span>
- <span class="verse v4807"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">La</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vertu tienne et de la mienne dextre.</span></span>
+ <span class="verse v4804"><span title="Discours direct">Je <span style="position: relative;">te</span> diray, pour ung cas singulier,</span></span>
+ <span class="verse v4805"><span class="verse-number">[4805]</span><span title="Discours direct">Entreprenons combat <span style="position: relative;"><span class="lem">particulier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">barticulier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span></span>
+ <span class="verse v4806"><span title="Discours direct">De toy <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy, pour <span style="position: relative;">veoir</span> quelle peult estre</span></span>
+ <span class="verse v4807"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">La</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vertu tienne.
+ Et de la mienne dextre.</span></span>
<span class="verse v4808"><span title="Discours direct">Lors congnoistras
mon partement hastif</span></span>
<span class="verse v4809"><span title="Discours direct">N’avoir esté pour
mouvement craintif</span></span>
- <span class="verse v4810"><span class="verse-number">[4810]</span><span title="Discours direct">De moy sans plus,
- mais pour ce que n’avoye</span></span>
- <span class="verse v4811"><span title="Discours direct">Nombre de gentz
- assez me mys en voye.</span></span>
+ <span class="verse v4810"><span class="verse-number">[4810]</span><span title="Discours direct">De moy sans plus. Mais pour ce que n’avoye</span></span>
+ <span class="verse v4811"><span title="Discours direct">Nombre de gentz assez, me mys en voye.</span></span>
<span class="verse v4812"><span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">tu</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">me<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veulx accepter ce combat,</span></span>
@@ -747,36 +729,33 @@
<span class="verse v4817"><span title="Discours direct">On verra lors qui aura du meilleur,</span></span>
<span class="verse v4818"><span title="Discours direct">Touchant le poinct
dont il convie et somme. »</span></span>
- <span class="verse v4819">Cestuy <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
- de combatre homme à homme</span>
- <span class="verse v4820"><span class="verse-number">[4820]</span>Ne respond mot, mais fait que sans actentes</span>
+ <span class="verse v4819">Cestuy <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, de combatre homme à homme</span>
+ <span class="verse v4820"><span class="verse-number">[4820]</span>Ne respond mot, mais fait que, sans actentes,</span>
<span class="verse v4821"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> assiet
vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Estampes</mark> ses
- tentes</span>
- <span class="verse v4822">Dessus ung fleuve appellé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">June</mark>.Et là </span>
+ tentes,</span>
+ <span class="verse v4822">Dessus ung fleuve appellé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">June</mark>.Et là ,</span>
<span class="verse v4823">Ledit <mark class="persName">Bertault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> à diligence
alla,</span>
<span class="verse v4824">Car desplaisant eust esté qu’en l’affaire</span>
<span class="verse v4825"><span class="verse-number">[4825]</span>Ne se <span style="position: relative;"><span class="lem">trouvast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">trouva<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pour ample devoir faire,</span>
<span class="verse v4826">Veu que adverty et asseuré fut tost</span>
<span class="verse v4827">Que son seigneur<span style="position: relative;"><span class="lem">là estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">estoit là <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à grand ost.</span>
- <span class="verse v4828"><mark title="piedMouche">§</mark>Or comme
- on fait en cas pareil approches,</span>
+ <span class="verse v4828"><mark title="piedMouche">§</mark>Or, comme on fait en cas pareil approches,</span>
<span class="verse v4829">Furent soudain les <span style="position: relative;"><span class="lem">ostz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">ost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> des <span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si proches</span>
<span class="verse v4830"><span class="verse-number">[4830]</span>Qu’il ne restoit autre distance d’eulx</span>
<span class="verse v4831">Fors seullement la riviere entredeux,</span>
- <span class="verse v4832">Non pas profondeains petite et peu large.</span>
+ <span class="verse v4832">Non pas profonde,ains petite et peu large.</span>
<span class="verse v4833">Adoncq <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> y
- passant une charge</span>
- <span class="verse v4834">Donna <span style="position: relative;">sus</span> l’ost <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> ung
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> y passant, une charge</span>
+ <span class="verse v4834">Donna <span style="position: relative;">sus</span> l’ost <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>, ung
matin</span>
<span class="verse v4835"><span class="verse-number">[4835]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Du<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> gros alarme y eut et fort hutin.</span>
<span class="verse v4836">Toute l’armee à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
- passee,</span>
- <span class="verse v4837">Oultre le <span style="position: relative;"><span class="lem">fleuve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">feuve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>alors fut advancee</span>
+ passee</span>
+ <span class="verse v4837">Oultre le <span style="position: relative;"><span class="lem">fleuve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">feuve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,alors fut advancee</span>
<hr data-img-id="f240">
@@ -784,33 +763,33 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Bertault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> capitaine de
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> se lance en la
bataille</span>
- <span class="verse v4838">Charge <span style="position: relative;">sus</span> charge où par divers renfortz,</span>
- <span class="verse v4839">Aulcunes fois les ungs <span style="position: relative;"><span class="lem">furent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><s></s>sont les<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> plus fortz.</span>
+ <span class="verse v4838">Charge <span style="position: relative;">sus</span> charge, où par divers renfortz,</span>
+ <span class="verse v4839">Aulcunes fois les ungs <span style="position: relative;"><span class="lem">furent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><s></s>sont les<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> plus fortz ;</span>
<span class="verse v4840"><span class="verse-number">[4840]</span>Puys en l’instant receurent la secousse,</span>
<span class="verse v4841">Selon qu’en guerre on se pousse et repousse,</span>
<span class="verse v4842">Ainsi qu’en mer on voit vagues bransler</span>
<span class="verse v4843">Et comme vent froisse et rompt arbre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’aer,</span>
<span class="verse v4844">Ou comme advient qu’en une grosse presse</span>
<span class="verse v4845"><span class="verse-number">[4845]</span>La flotte forte autre plus foible oppresse.</span>
- <span class="verse v4846">Tant d’une part que d’autre maint bon tour,</span>
+ <span class="verse v4846">Tant d’une part que d’autre, maint bon tour</span>
<span class="verse v4847">Ceste journee y eut <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">faicte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en l’estour,</span>
<span class="verse v4848">Car tous semblantz eurent de grosse envie</span>
<span class="verse v4849">Laisser les corps ungs des autres sans vie.</span>
<span class="verse v4850"><span class="verse-number">[4850]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Or<span style="position: relative;">ce</span><mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> ycy devant couché,</span>
<span class="verse v4851">Duquel <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
avoit l’honneur touché,</span>
- <span class="verse v4852">Ce luy sembloit,au conflict lors se lance</span>
+ <span class="verse v4852">Ce luy sembloit,au conflict lors se lance,</span>
<span class="verse v4853">Pour son hayneux, Ã grand <span style="position: relative;"><span class="lem">course</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de lance</span>
<span class="verse v4854">Et coups d’espee, à la mort faire oultrer,</span>
<span class="verse v4855"><span class="verse-number">[4855]</span>S’il le peult veoir en barbe et rencontrer.</span>
<span class="verse v4856">Mais à cela ne sceut si bien entendre,</span>
<span class="verse v4857">Que ja voulsist <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark><span style="position: relative;">sus</span> ce l’attendre.</span>
- <span class="verse v4858">Lors de ire esmeu et fort considerant</span>
+ <span class="verse v4858">Lors, de ire esmeu, et fort considerant</span>
<span class="verse v4859">Que <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> alloit
moyens querant</span>
<span class="verse v4860"><span class="verse-number">[4860]</span>De son estat le frustrer, pour y mectre</span>
- <span class="verse v4861"><mark class="persName">Prothadius<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark>,qu’on disoit s’entremectre</span>
- <span class="verse v4862">Au faict, duquel selon l’amourescher</span>
+ <span class="verse v4861"><mark class="persName">Prothadius<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark>, qu’on disoit s’entremectre</span>
+ <span class="verse v4862">Au faict, duquel selon l’amourescher<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
<hr data-img-id="f241">
@@ -819,30 +798,30 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> deffait
par <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v4863">Enfin <span style="position: relative;"><span class="lem">l’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>exploict de <span style="position: relative;"><span class="lem">folle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">fol<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>amour est cher,</span>
- <span class="verse v4864">Trop myeulx ayma par mort se veoir delivre</span>
+ <span class="verse v4864">Trop myeulx ayma , par mort, se veoir delivre</span>
<span class="verse v4865"><span class="verse-number">[4865]</span>Celluy <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, que à telle honte vivre</span>
- <span class="verse v4866">Qu’on dist de luy<span title="Discours direct">« Tel est
+ <span class="verse v4866">Qu’on dist de luy :<span title="Discours direct">« Tel est
desappoincté</span></span>
<span class="verse v4867"><span title="Discours direct">Pour estranger de nouvel accoincté. »</span></span>
- <span class="verse v4868">Lors se ferit sans craindre estoc ny taille</span>
+ <span class="verse v4868">Lors se ferit, sans craindre estoc ny taille,</span>
<span class="verse v4869">Au plus espoix de toute la bataille,</span>
<span class="verse v4870"><span class="verse-number">[4870]</span>Où trés bien sceut les armes desployer</span>
<span class="verse v4871">Et la vertu de sa force employer.</span>
- <span class="verse v4872">Mais assez tost comme est chose impossible</span>
+ <span class="verse v4872">Mais assez tost, comme est chose impossible</span>
<span class="verse v4873">À homme seul demourer invincible,</span>
- <span class="verse v4874">Entre plusieurs à coups mortelz durcis</span>
- <span class="verse v4875"><span class="verse-number">[4875]</span>LÃ vaillamment combatant fut occis.</span>
- <span class="verse v4876"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ceste mort prouësse departie</span>
- <span class="verse v4877">Ne fut pourtant des gentz de sa partie,</span>
- <span class="verse v4878">Mais pleins de cueur chargerent derechief</span>
- <span class="verse v4879"><span style="position: relative;">Sus</span> ennemys si que tout le meschief</span>
+ <span class="verse v4874">Entre plusieurs à coups mortelz durcis,</span>
+ <span class="verse v4875"><span class="verse-number">[4875]</span>LÃ , vaillamment combatant, fut occis.</span>
+ <span class="verse v4876"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ceste mort, prouësse departie</span>
+ <span class="verse v4877">Ne fut pourtant des gentz de sa partie</span>
+ <span class="verse v4878">Mais, pleins de cueur, chargerent derechief</span>
+ <span class="verse v4879"><span style="position: relative;">Sus</span> ennemys, si que tout le meschief</span>
<span class="verse v4880"><span class="verse-number">[4880]</span>En fin tourna vers <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> et
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v4881">Par quoy fuyans quirent <span style="position: relative;"><span class="lem">lieu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">liz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> solitaire.</span>
- <span class="verse v4882">Pris <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,<span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">aultre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de terreur peuz</span>
+ <span class="verse v4882">Pris <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,<span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">aultre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de terreur peuz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
<span class="verse v4883">Furent ce jour mys en fuyte et rompuz.</span>
- <span class="verse v4884">Par <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">[Theodebert]</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Theodebert<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Theodebart<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> et souldardz de sa suyte,</span>
+ <span class="verse v4884">Par <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">[Theodebert]</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Theodebert<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Theodebart<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> et souldardz de sa suyte,</span>
<span class="verse v4885"><span class="verse-number">[4885]</span>Fut d’eulx fuyans faicte rude
poursuyte.</span>
<span class="verse v4886">Jusqu’à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> les rendit tous
@@ -856,12 +835,16 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Nous corrigeons "Theodorich", erreur
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Le fait
+ de s'éprendre.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Repus.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Nous corrigeons "Theodorich", erreur
évidente du manuscrit BnF fr. 2818, en "Theodebert" d’après la
leçon des autres manuscrits. Le titre courant du BnF fr. 2818
confirme qu’il s’agit bien de Theodebert et que c’est le copiste
- (et non l’auteur) qui a commis la
- faute.</div>
+ (et non l’auteur) qui a commis la faute.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -999,7 +982,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>en</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll30">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4767);">v. 4767</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
diff --git a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2 b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
index 58b615a5..d8e2b617 100644
--- a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
@@ -31,7 +31,7 @@
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v4888"><mark title="piedMouche">§</mark>En ceſt endroit le
+ <span class="verse v4888"><mark title="piedMouche">§</mark>En ceſt endroit, le
conte nous recorde</span>
<span class="verse v4889">Que forte
<span class="lem"></span>
@@ -55,7 +55,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v4892">L<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Italien</mark> cault homme renomme,</span>
+ <span class="verse v4892">L<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Italien</mark>, cault homme renomme,</span>
<span class="verse v4893">Pê›othadius / ia
<span class="lem">cy</span>
@@ -63,12 +63,12 @@
<span class="verse v4894">Par ſa fineſſe et mondaine
<span class="lem"></span>
- pê›udence</span>
+ pê›udence,</span>
<span class="verse v4895"><span class="verse-number">[4895]</span>Vers Theodoê›ich receut
plaine euidence</span>
- <span class="verse v4896">De gê›and credit /lvy foê›t ambicieux.</span>
- <span class="verse v4897">De vains honneurs tant auaricieux,</span>
- <span class="verse v4898">Fut au pê›ouffit du roy / et le Å¿ien faire</span>
+ <span class="verse v4896">De gê›and credit /lvy, foê›t ambicieux.</span>
+ <span class="verse v4897">De vains honneurs tant auaricieux</span>
+ <span class="verse v4898">Fut, au pê›ouffit du roy / et le Å¿ien faire</span>
<span class="verse v4899">Quil ne doubta contre honneur
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -79,7 +79,8 @@
<span class="lem">peuples</span>
foê›t gê›euer /.</span>
- <span class="verse v4902">Tant fut haultain / que Å¿ans honte et vergongne</span>
+ <span class="verse v4902">Tant fut haultain / que, Å¿ans honte et
+ vergongne,</span>
<span class="verse v4903">Moult moleÅ¿ta les plus gê›andz de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /.</span>
<span class="verse v4904">En
@@ -87,13 +88,13 @@
amour le pê›iÅ¿t ce roy / et tint</span>
<span class="verse v4905"><span class="verse-number">[4905]</span>Que le credit de gouuerneur obtint</span>
- <span class="verse v4906">Et
+ <span class="verse v4906">Et,
<span class="lem">Å¿us</span>
le faict de
<span class="lem">la</span>
- gendarmerie</span>
+ gendarmerie,</span>
<span class="verse v4907">Fut maiſtre et chief de
<span class="lem">la</span>
@@ -139,7 +140,6 @@
<span class="verse v4913">Non Å¿eullement
<span class="lem">poê›te</span>
-
Å¿candale a eulx</span>
<span class="verse v4914">Mais
<span class="lem">cauſes</span>
@@ -169,12 +169,11 @@
<span class="verse v4920"><span class="verse-number">[4920]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Oê›
<span class="lem"></span>
- Bê›unechilde ayant remoê›s
+ Bê›unechilde, ayant remoê›s
<span class="lem">au</span>
cueur</span>
- <span class="verse v4921">Que Theodebert Å¿on
- nepueu / par rigueur</span>
+ <span class="verse v4921">Que Theodebert, Å¿on nepueu / par rigueur,</span>
<span class="verse v4922">Lauoit ainſi de ſa maiſon gectee,</span>
<span class="verse v4923">Ne ceſſa tant / que eut facon pourgectee</span>
<span class="verse v4924">De Å¿en venger /.
@@ -185,13 +184,12 @@
<span class="lem">au</span>
bas <mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfers</mark> /.</span>
- <span class="verse v4926">Loê›s <span class="choice"><span title="Abbréviation pour conseilla"><mark title="abbréviation">cÅÅ¿eilla</mark></span></span>Theodoê›ich / la
- vipere</span>
+ <span class="verse v4926">Loê›s <span class="choice"><span title="Abbréviation pour conseilla"><mark title="abbréviation">cÅÅ¿eilla</mark></span></span>Theodoê›ich / la vipere,</span>
<span class="verse v4927">De quereller
<span class="lem"></span>
les treÅ¿oê›s de Å¿on pere</span>
- <span class="verse v4928">Que il Å¿on hayneux auoit pê›is et
+ <span class="verse v4928">Que il, Å¿on hayneux, auoit pê›is et
<span class="lem"></span>
rauiz.</span>
@@ -205,8 +203,8 @@
<span class="verse v4930"><span class="verse-number">[4930]</span>
<span class="lem">Que</span>
- repeter deuoit tout lheritaige</span>
- <span class="verse v4931">Par luy receu en faiſant
+ repeter deuoit tout lheritaige,</span>
+ <span class="verse v4931">Par luy receu, en faiſant
<span class="lem">le</span>
@@ -220,8 +218,8 @@
ne pouoit nyer</span>
<span class="verse v4933">Eſtre baſtard / et filz dun iardinier.</span>
- <span class="verse v4934"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Theodoê›ich / floê›iÅ¿Å¿ant en
- <span class="lem">ieune aaige</span>
+ <span class="verse v4934"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s, Theodoê›ich / floê›iÅ¿Å¿ant en
+ <span class="lem">ieune aaige,</span>
,</span>
@@ -239,7 +237,7 @@
<span class="lem">ieu naige</span>
- ,</span>
+ </span>
<span class="verse v4936">
<span class="lem">Hoê›s</span>
@@ -261,7 +259,7 @@
<span class="verse v4939">Et bien oza diuulguer / par
<span class="lem"></span>
- iactance</span>
+ iactance,</span>
<span class="verse v4940"><span class="verse-number">[4940]</span>Que
<span class="lem">Theodebert</span>
@@ -274,7 +272,7 @@
<span class="lem">Le</span>
conÅ¿eil pê›is /Armes Å¿e pê›eparerent</span>
- <span class="verse v4943">Et du ſeiour / les oſtz deſamparerent /.</span>
+ <span class="verse v4943">Et, du ſeiour / les oſtz deſamparerent /.</span>
<span class="verse v4944">
<span class="lem">Tant</span>
@@ -290,9 +288,9 @@
<span class="verse v4946"><mark title="piedMouche">§</mark>Eſtant ainſi
<span class="lem">Å¿us</span>
- les champs / ceſte armee</span>
+ les champs / ceſte armee,</span>
<span class="verse v4947">Ia pê›es de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> /.Commune renommee</span>
- <span class="verse v4948">Qui de voller ne Å¿e peult
+ <span class="verse v4948">Qui, de voller, ne Å¿e peult
<span class="lem"></span>
@@ -347,12 +345,12 @@
<span class="lem"></span>
en elle</span>
- <span class="verse v4964">Et oultreplus / que pour lindempnite,</span>
+ <span class="verse v4964">Et, oultreplus / que pour lindempnite,</span>
<span class="verse v4965"><span class="verse-number">[4965]</span>Choſe ne fiſt / en
<span class="lem">quoy</span>
la dignite,</span>
- <span class="verse v4966">Foê›tune / et heur de Å¿es pê›opê›es empires</span>
+ <span class="verse v4966">Foê›tune / et heur de Å¿es pê›opê›es empires,</span>
<span class="verse v4967">Par Å¿on deffault / Å¿e
<span class="lem"></span>
@@ -384,7 +382,7 @@
<span class="verse v4974">
<span class="lem">Telz que</span>
- le roy / par conſeil feroit mectre</span>
+ le roy / par conſeil, feroit mectre</span>
<span class="verse v4975"><span class="verse-number">[4975]</span>Dont nentendoit ung Å¿eul
<span class="lem"></span>
@@ -392,7 +390,7 @@
<span class="verse v4976">Et ſil faiſoit contre ſes
<span class="lem">appetitz</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v4977">Le tiendê›oit beÅ¿te / et les Å¿iens abeÅ¿tiz /.</span>
<span class="verse v4978">Doncq le
<span class="lem">voyant</span>
@@ -400,12 +398,12 @@
/
<span class="lem">ces</span>
- Å¿eigneurs foê›t contraire</span>
+ Å¿eigneurs, foê›t contraire</span>
<span class="verse v4979">Au bien de paix / et le
<span class="lem"></span>
traicte diſtraire,</span>
- <span class="verse v4980"><span class="verse-number">[4980]</span>Soê›tirent hoê›s dolentz /. et neut celluy</span>
+ <span class="verse v4980"><span class="verse-number">[4980]</span>Soê›tirent hoê›s dolentz /.et neut celluy</span>
<span class="verse v4981">Qui hault et cler ne murmuraſt
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -421,8 +419,8 @@
<span class="lem">de</span>
tel plumaige./</span>
- <span class="verse v4984"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy ayant
- conſideration</span>
+ <span class="verse v4984"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy, ayant
+ conſideration,</span>
<hr data-img-id="f247">
@@ -430,14 +428,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>106r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Prothadius pour ces
vices occis.</span>
- <span class="verse v4985"><span class="verse-number">[4985]</span>A ce murmur / et conſpiration</span>
- <span class="verse v4986">FiÅ¿t faire a tous gê›andz et petitz / deffenÅ¿e</span>
+ <span class="verse v4985"><span class="verse-number">[4985]</span>A ce murmur / et conſpiration,</span>
+ <span class="verse v4986">FiÅ¿t faire a tous, gê›andz et petitz / deffenÅ¿e</span>
<span class="verse v4987">De luy toucher /. Mais ſans doubter loffenſe,</span>
- <span class="verse v4988">Ce meſme iour lallerent aſſaillir</span>
+ <span class="verse v4988">Ce meſme iour, lallerent aſſaillir</span>
<span class="verse v4989">Tant quon luy fiÅ¿t lame du coê›ps Å¿aillir.</span>
<span class="verse v4990"><span class="verse-number">[4990]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Paſſant le temps
- / aux eſchecz / en ſa tente</span>
- <span class="verse v4991">EÅ¿chec et mat receut /. Loê›s mal contente</span>
+ / aux eſchecz / en ſa tente,</span>
+ <span class="verse v4991">EÅ¿chec et mat receut /. Loê›s, mal contente</span>
<span class="verse v4992">Fut Bê›unechilde
/ et bien autant le roy.</span>
<span class="verse v4993">Et nonobÅ¿tant / pour fouyê› tout deÅ¿roy,</span>
@@ -463,7 +461,7 @@
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v4888"><mark title="piedMouche">§</mark>En cest endroit le
+ <span class="verse v4888"><mark title="piedMouche">§</mark>En cest endroit, le
conte nous recorde</span>
<span class="verse v4889">Que forte guerre entre freres s’esmeut,</span>
<span class="verse v4890"><span class="verse-number">[4890]</span>Et comme lors <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> ung homme eut</span>
@@ -477,23 +475,24 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxxii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxxiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxxiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v4892">L’<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Italïen</mark> cault homme renommé,</span>
- <span class="verse v4893"><mark class="persName">Prothadïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark> ja <span style="position: relative;">cy</span> dessus nommé,</span>
- <span class="verse v4894">Par sa finesse et mondaine prudence</span>
+ <span class="verse v4892">L’<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Italïen</mark>, cault homme renommé,</span>
+ <span class="verse v4893"><mark class="persName">Prothadïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark>, ja <span style="position: relative;">cy</span> dessus nommé,</span>
+ <span class="verse v4894">Par sa finesse et mondaine prudence,</span>
<span class="verse v4895"><span class="verse-number">[4895]</span>Vers <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> receut
plaine evidence</span>
- <span class="verse v4896">De grand credit.Luy fort ambicïeux,</span>
- <span class="verse v4897">De vains honneurs tant avaricïeux,</span>
- <span class="verse v4898">Fut au prouffit du roy et le sien faire</span>
+ <span class="verse v4896">De grand credit.Luy, fort ambicïeux,</span>
+ <span class="verse v4897">De vains honneurs tant avaricïeux</span>
+ <span class="verse v4898">Fut, au prouffit du roy, et le sien faire</span>
<span class="verse v4899">Qu’il ne doubta contre honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> forfaire.</span>
<span class="verse v4900"><span class="verse-number">[4900]</span>Craincte n’avoit d’exactïons lever</span>
<span class="verse v4901">Pour gentz d’eglise et <span style="position: relative;"><span class="lem">peuples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">peuple<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fort grever.</span>
- <span class="verse v4902">Tant fut haultain que sans honte et vergongne</span>
+ <span class="verse v4902">Tant fut haultain que, sans honte et
+ vergongne,</span>
<span class="verse v4903">Moult molesta les plus grandz de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4904">En <span style="position: relative;"><span class="lem">telle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">tel<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> amour le prist ce roy et tint</span>
<span class="verse v4905"><span class="verse-number">[4905]</span>Que le credit de gouverneur obtint</span>
- <span class="verse v4906">Et <span style="position: relative;">sus</span> le faict de <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gendarmerie</span>
+ <span class="verse v4906">Et, <span style="position: relative;">sus</span> le faict de <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gendarmerie,</span>
<span class="verse v4907">Fut maistre et chief de <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> chevalerie.</span>
<span class="verse v4908">Ce fut celluy, comme chascun tenoit,</span>
<span class="verse v4909">Qui <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> en <span style="position: relative;"><span class="lem">l’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>amour maintenoit,</span>
@@ -505,59 +504,57 @@
conseille <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> de guerroyer
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v4910"><span class="verse-number">[4910]</span>Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">gentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">charnelz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">chenelz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se <span style="position: relative;">affublent<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">acointent<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; accointtent<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span> ; accoinctent<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; <span class="choice">accointent</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; <span class="choice">accoinctent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et affollent</span>
- <span class="verse v4911">En telz delitz<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">et
+ <span class="verse v4911">En telz delitz,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">et
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>qui par <span style="position: relative;"><span class="lem">mal</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">renom</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">regner<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vollent,</span>
<span class="verse v4912">N’ayans egard que leurs faictz scandaleux</span>
- <span class="verse v4913">Non seullement <span style="position: relative;"><span class="lem">porte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">portent<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> scandale à eulx</span>
+ <span class="verse v4913">Non seullement <span style="position: relative;"><span class="lem">[portent]</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">portent<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> scandale à eulx</span>
<span class="verse v4914">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">causes</span></span> sont que playes renouvellent</span>
<span class="verse v4915"><span class="verse-number">[4915]</span>Aux escoutans et ceulx qui les revellent.</span>
<span class="verse v4916">Et de tant plus <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> sont <span style="position: relative;"><span class="lem">hault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">haultz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> collocquéz</span>
- <span class="verse v4917">En grandz estatz de tant plus sont mocquéz.</span>
+ <span class="verse v4917">En grandz estatz, de tant plus sont mocquéz.</span>
<span class="verse v4918">Il me suffist que <span style="position: relative;">sus</span> ce vice on notte</span>
<span class="verse v4919">Qu’en fin il <span style="position: relative;"><span class="lem">renge</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">ronge<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et paye à droit son hoste.</span>
- <span class="verse v4920"><span class="verse-number">[4920]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> ayant remors <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueur</span>
- <span class="verse v4921">Que <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> son
- nepveu par rigueur</span>
+ <span class="verse v4920"><span class="verse-number">[4920]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, ayant remors <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueur</span>
+ <span class="verse v4921">Que <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>, son nepveu, par rigueur,</span>
<span class="verse v4922">L’avoit ainsi de sa maison gectee,</span>
<span class="verse v4923">Ne cessa tant que eut façon pourgectee</span>
<span class="verse v4924">De s’en venger.<span style="position: relative;"><span class="lem">Si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mist au feu les fers,</span>
<span class="verse v4925"><span class="verse-number">[4925]</span>Pour l’abismer jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bas <mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfers</mark>.</span>
- <span class="verse v4926">Lors <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅseilla"><mark title="abbréviation">conseilla</mark></span></span><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la
- vipere</span>
+ <span class="verse v4926">Lors <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅseilla"><mark title="abbréviation">conseilla</mark></span></span><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, la vipere,</span>
<span class="verse v4927">De quereller les tresors de son pere</span>
- <span class="verse v4928">Que il son hayneux avoit pris et raviz.</span>
+ <span class="verse v4928">Que il, son hayneux, avoit pris et raviz.</span>
<span class="verse v4929">Et qui <span style="position: relative;"><span class="lem">plus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">pys<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> est,elle luy tint devis</span>
- <span class="verse v4930"><span class="verse-number">[4930]</span><span style="position: relative;">Que</span> repeter devoit tout l’heritaige</span>
- <span class="verse v4931">Par luy receu en faisant <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">leur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">partaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">partaiges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v4930"><span class="verse-number">[4930]</span><span style="position: relative;">Que</span> repeter devoit tout l’heritaige,</span>
+ <span class="verse v4931">Par luy receu, en faisant <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">leur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">partaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">partaiges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4932">Pour la raison <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne pouoit nÿer</span>
<span class="verse v4933">Estre bastard et filz d’un jardinier.</span>
- <span class="verse v4934"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> florissant en <span style="position: relative;"><span class="lem">jeune aaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">jeunesse<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v4934"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors, <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, florissant en <span style="position: relative;"><span class="lem">jeune aaige,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">jeunesse<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<hr data-img-id="f245">
<span class="curr-title fw-bold">Bataille preste entre les deux freres <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
- <span class="verse v4935"><span class="verse-number">[4935]</span>Monstrant que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">a <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>cueur de noblesse <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">jeu naige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">jeu n’esse<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v4935"><span class="verse-number">[4935]</span>Monstrant que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">a <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>cueur de noblesse <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">jeu naige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">jeu n’esse<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4936"><span style="position: relative;"><span class="lem">Hors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">Trop<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">sejournee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">sejourner<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vaine oysiveté,</span>
<span class="verse v4937">Non tollerant folle lascivité,</span>
<span class="verse v4938">À son prouffit print des <span style="position: relative;">motz</span> la substance,</span>
- <span class="verse v4939">Et bien oza divulguer par jactance</span>
+ <span class="verse v4939">Et bien oza divulguer, par jactance,</span>
<span class="verse v4940"><span class="verse-number">[4940]</span>Que <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Theodebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> du regne gecteroit</span>
<span class="verse v4941">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> joindroit.</span>
<span class="verse v4942"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> conseil pris,armes se preparerent</span>
- <span class="verse v4943">Et du sejour les ostz desamparerent.</span>
- <span class="verse v4944"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">coustiller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><span class="choice">coustilleur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">coustille<span>r</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, gendarme comme archier</span>
+ <span class="verse v4943">Et, du sejour, les ostz desamparerent.</span>
+ <span class="verse v4944"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">coustiller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><span class="choice">coustilleur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">coustille<span>r</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>, gendarme comme archier</span>
<span class="verse v4945"><span class="verse-number">[4945]</span>Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> chascun contrainct à coup marcher.</span>
- <span class="verse v4946"><mark title="piedMouche">§</mark>Estant ainsi <span style="position: relative;">sus</span> les champs ceste armee</span>
+ <span class="verse v4946"><mark title="piedMouche">§</mark>Estant ainsi <span style="position: relative;">sus</span> les champs, ceste armee,</span>
<span class="verse v4947">Ja près de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>,commune renommee</span>
- <span class="verse v4948">Qui de voller ne se peult divertir,</span>
+ <span class="verse v4948">Qui, de voller, ne se peult divertir,</span>
<span class="verse v4949">Tantost alla <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">advertir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">adverty<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4950"><span class="verse-number">[4950]</span>Lequel saichant ceste desconvenue,</span>
<span class="verse v4951">Pour recevoir le frere à sa venue,</span>
<span class="verse v4952">Luy qui avoit <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">tous ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens d’armes tous prestz,</span>
- <span class="verse v4953">Se mist aux champs voulant le jour de aprés</span>
+ <span class="verse v4953">Se mist aux champs, voulant le jour de aprés</span>
<span class="verse v4954">Livrer bataille, au dangier qu’il y meure</span>
- <span class="verse v4955"><span class="verse-number">[4955]</span>Et soit vaincu ou que vaincueur demeure.</span>
+ <span class="verse v4955"><span class="verse-number">[4955]</span>Et soit vaincu, ou que vaincueur demeure.</span>
<span class="verse v4956"><mark title="piedMouche">§</mark>Considerans les barons et seigneurs</span>
<span class="verse v4957">De <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, quelz perilz, deshonneurs</span>
<span class="verse v4958">Et maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sontdeux <span style="position: relative;"><span class="lem">freres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">frere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veoir combatre,</span>
@@ -572,52 +569,56 @@
<span class="verse v4961">Luy <span style="position: relative;">supplians</span> ce mortel desarroy</span>
<span class="verse v4962"><span style="position: relative;"><span class="lem">Vouloir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">Vouloit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> müer en pitié fraternelle,</span>
<span class="verse v4963">Si qu’amour vraye on congneust estre en elle</span>
- <span class="verse v4964">Et oultreplus que pour l’indempnité,</span>
+ <span class="verse v4964">Et, oultreplus, que pour l’indempnité,</span>
<span class="verse v4965"><span class="verse-number">[4965]</span>Chose ne fist en <span style="position: relative;"><span class="lem">quoy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">quo<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la dignité,</span>
- <span class="verse v4966">Fortune et heur de ses propres empires</span>
- <span class="verse v4967">Par son deffault se demonstrassent pires.</span>
+ <span class="verse v4966">Fortune et heur de ses propres empires,</span>
+ <span class="verse v4967">Par son deffault, se demonstrassent pires.</span>
<span class="verse v4968"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">Sus</span> le verset de ce <span style="position: relative;">beau respons</span> dit,</span>
- <span class="verse v4969"><mark class="persName">Prothadius<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark>là estant respondit</span>
+ <span class="verse v4969"><mark class="persName">Prothadius<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark>,là estant, respondit</span>
<span class="verse v4970"><span class="verse-number">[4970]</span>Que pour raison d’occasïon peu chere,</span>
<span class="verse v4971">On ne devoit traicter paix si legiere</span>
<span class="verse v4972">Sans premier veoir,<span style="position: relative;"><span class="lem">peser et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">pour tout bien<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> compasser</span>
<span class="verse v4973">Si on <span style="position: relative;"><span class="lem">vouldroit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">vouloit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les articles passer,</span>
- <span class="verse v4974"><span style="position: relative;"><span class="lem">Telz que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">De<span>Å¿</span> quelz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> le roy par conseil feroit mectre</span>
+ <span class="verse v4974"><span style="position: relative;"><span class="lem">Telz que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">De<span>Å¿</span> quelz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> le roy, par conseil, feroit mectre</span>
<span class="verse v4975"><span class="verse-number">[4975]</span>Dont n’entendoit ung seul laisser obmectre.</span>
- <span class="verse v4976">Et s’il faisoit contre ses <span style="position: relative;"><span class="lem">appetitz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">apetifz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v4976">Et s’il faisoit contre ses <span style="position: relative;"><span class="lem">appetitz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">apetifz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4977">Le tiendroit beste et les siens abestiz.</span>
- <span class="verse v4978">Doncq le <span style="position: relative;">voyant<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">voyans<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515, BnFfr4964]</span> ; veoians<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; voyantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs fort contraire</span>
- <span class="verse v4979">Au bien de paix et le traicté distraire,</span>
- <span class="verse v4980"><span class="verse-number">[4980]</span>Sortirent hors dolentz et n’eut celluy</span>
+ <span class="verse v4978">Doncq le <span style="position: relative;">voyant<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">voyans<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515, BnFfr4964]</span> ; veoians<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; voyantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs, fort contraire</span>
+ <span class="verse v4979">Au bien de paix, et le traicté distraire,</span>
+ <span class="verse v4980"><span class="verse-number">[4980]</span>Sortirent hors dolentz.Et n’eut celluy</span>
<span class="verse v4981">Qui hault et cler ne murmurast <span style="position: relative;">sus</span> luy,</span>
<span class="verse v4982">Tous publians estre honte et dommaige</span>
<span class="verse v4983">Permectre vivre oyseau <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tel plumaige.</span>
- <span class="verse v4984"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy ayant
- consideratïon</span>
+ <span class="verse v4984"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy, ayant
+ consideratïon,</span>
<hr data-img-id="f247">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Prothadius<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark> pour ces
vices occis</span>
- <span class="verse v4985"><span class="verse-number">[4985]</span>À ce murmur et conspiratïon</span>
- <span class="verse v4986">Fist faire à tous grandz et petitz deffense</span>
+ <span class="verse v4985"><span class="verse-number">[4985]</span>À ce murmur et conspiratïon,</span>
+ <span class="verse v4986">Fist faire à tous, grandz et petitz, deffense</span>
<span class="verse v4987">De luy toucher. Mais sans doubter l’offense,</span>
- <span class="verse v4988">Ce mesme jour l’allerent assaillir</span>
+ <span class="verse v4988">Ce mesme jour, l’allerent assaillir</span>
<span class="verse v4989">Tant qu’on luy fist l’ame du corps saillir.</span>
- <span class="verse v4990"><span class="verse-number">[4990]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Passant le temps aux eschecz en sa tente</span>
- <span class="verse v4991">Eschec et mat receut. Lors mal contente</span>
+ <span class="verse v4990"><span class="verse-number">[4990]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Passant le temps aux eschecz en sa tente,</span>
+ <span class="verse v4991">Eschec et mat receut. Lors, mal contente</span>
<span class="verse v4992">Fut <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> et bien autant le roy.</span>
- <span class="verse v4993">Et nonobstant pour fouyr tout desroy,</span>
+ <span class="verse v4993">Et nonobstant, pour fouyr tout desroy,</span>
<span class="verse v4994">Des freres fut la leçon recordee</span>
<span class="verse v4995"><span class="verse-number">[4995]</span>Si bien que y eut entre eulx paix accordee.</span>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Armés de coutilles, c'est-à -dire de sabres
+ courts.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
@@ -715,7 +716,6 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964 </span>portent</span></div>
-
</div>
<div class="collation row" id="coll21">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4916);">v. 4916</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2 b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
index 1871077c..44886f82 100644
--- a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
@@ -24,11 +24,11 @@
<span class="verse v4996"><mark title="piedMouche">§</mark>Si le propos ne nous
eſt ennuyeux,</span>
<span class="verse v4997">A Theodorich verrons
- femme eſpouſee</span>
+ femme eſpouſee,</span>
<span class="verse v4998">Et
<span class="lem">puys</span>
- apres matiere diſpoſee</span>
+ apres, matiere diſpoſee</span>
<span class="verse v4999">Que quatre roys le
<span class="lem">tiendront</span>
@@ -61,26 +61,27 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodorich eſpouſa
la fille au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>.</span>
<span class="verse v5000"><span class="verse-number">[5000]</span>APres mener le train et ſot meſnaige</span>
- <span class="verse v5001">De vil / meÅ¿chant / et oê›d concubinaige</span>
+ <span class="verse v5001">De vil / meÅ¿chant / et oê›d
+ concubinaige,::::::::::::::::::::::::::::::</span>
<span class="verse v5002">Ou fut long temps detenu Theodoê›ich,</span>
<span class="verse v5003">Il enuoya demander a Bertrich,</span>
<span class="verse v5004">Pour loê›s eÅ¿tant roy paiÅ¿ible d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paigne</mark>,</span>
- <span class="verse v5005"><span class="verse-number">[5005]</span>Sa fille aiſnee Hermenberge / a compaigne,</span>
+ <span class="verse v5005"><span class="verse-number">[5005]</span>Sa fille aiſnee, Hermenberge / a compaigne,</span>
<span class="verse v5006">
<span class="lem"></span>
Ce que a plaiÅ¿ir / ioye / et bon gê›e obtint /.</span>
- <span class="verse v5007">Et Å¿i ung temps / pour bien chere
+ <span class="verse v5007">Et Å¿i, ung temps / pour bien chere
<span class="lem">la</span>
- tint</span>
+ tint,</span>
<span class="verse v5008">Et a bon vueil fut de par luy receue,</span>
- <span class="verse v5009">Le pere auſſi / plaiſante en eut liſſue</span>
+ <span class="verse v5009">Le pere auſſi / plaiſante en eut liſſue,</span>
<span class="verse v5010"><span class="verse-number">[5010]</span>Comme eſperant eſtre a homme loyal</span>
<span class="verse v5011">
<span class="lem">Confedere</span>
- / par lyen filial</span>
+ / par lyen filial,</span>
<span class="verse v5012">Et veoir Å¿a fille appariee / a tiltre</span>
<span class="verse v5013">Comble dhonneur /. Mais /
<span class="lem"></span>
@@ -91,7 +92,7 @@
tiſtre</span>
<span class="verse v5014">Malheur futur / Å¿ans le croire aduenir,</span>
<span class="verse v5015"><span class="verse-number">[5015]</span>Douleur pour ioye / eurent en Å¿ouuenir</span>
- <span class="verse v5016">Voire tous deux et la fille et le pere</span>
+ <span class="verse v5016">Voire tous deux, et la fille et le pere,</span>
<span class="verse v5017">Par entremetz dennuyeux
<span class="lem">impê›opere</span>
@@ -114,8 +115,6 @@
</span>
-
-
<hr data-img-id="f250">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>107v</i></p>
@@ -126,7 +125,7 @@
deſuoya</span>
- <span class="verse v5027">Que vers Å¿on pere a tant
+ <span class="verse v5027">Que vers Å¿on pere, a tant,
<span class="lem">la</span>
@@ -141,14 +140,14 @@
<span class="lem">pucelle</span>
.</span>
- <span class="verse v5030"><span class="verse-number">[5030]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy Bertrich dolent de
+ <span class="verse v5030"><span class="verse-number">[5030]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy Bertrich, dolent de
<span class="lem">ce</span>
- retour</span>
+ retour,</span>
<span class="verse v5031">Delibera luy faire ung autre tour.</span>
- <span class="verse v5032">Pour ce tranſmiſt (vers Clotaire) meſſaiges</span>
+ <span class="verse v5032">Pour ce, tranſmiſt (vers Clotaire) meſſaiges</span>
<span class="verse v5033">Laduertiſſant /
- <span class="lem">que veuz</span>
+ <span class="lem">que, veuz</span>
tant de paſſaiges</span>
@@ -164,7 +163,7 @@
<span class="lem"></span>
accoê›d,</span>
- <span class="verse v5036">Facilement
+ <span class="verse v5036">Facilement,
<span class="lem"></span>
@@ -178,20 +177,16 @@
<span class="verse v5037">
<span class="lem">Se</span>
- vengeroit / comme luy / de la
- Å¿ienne.</span>
- <span class="verse v5038"><mark title="piedMouche">§</mark>De ce rappoê›t
- / fut Clotaire
- ioyeux</span>
+ vengeroit / comme luy / de la Å¿ienne.</span>
+ <span class="verse v5038"><mark title="piedMouche">§</mark>De ce rappoê›t / fut Clotaire ioyeux</span>
<span class="verse v5039">Comme celluy qui ne demandoit
<span class="lem"></span>
- mieulx</span>
- <span class="verse v5040"><span class="verse-number">[5040]</span>Et dit / Å¿i guerre en ce cas appareille</span>
+ mieulx.</span>
+ <span class="verse v5040"><span class="verse-number">[5040]</span>Et dit / Å¿i guerre en ce cas appareille,</span>
<span class="verse v5041">Que de Å¿a part yê›a pour la pareille /.</span>
<span class="verse v5042">Les meſſaigiers coururent de ce pas</span>
- <span class="verse v5043">Vers Theodebert
- / qui moins nen ouffrit pas,</span>
+ <span class="verse v5043">Vers Theodebert / qui moins nen ouffrit pas,</span>
<span class="verse v5044">Car en Å¿on cueur auoit
<span class="lem"></span>
@@ -212,11 +207,11 @@
trois</span>
<span class="verse v5048">Fuſt ioinct Agon, le roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>.</span>
<span class="verse v5049">
- <span class="lem">Le quel monſtrant</span>
+ <span class="lem">Le quel, monſtrant</span>
- poê›ter chere hardie</span>
+ poê›ter chere hardie,</span>
<hr data-img-id="f251">
@@ -236,8 +231,8 @@
<span class="verse v5054">Son blanc
<span class="lem">Å¿celle</span>
- / loê›s receu par iceulx</span>
- <span class="verse v5055"><span class="verse-number">[5055]</span>Ambaſſadeurs, ne furent pareſſeux,</span>
+ / loê›s receu par iceulx,</span>
+ <span class="verse v5055"><span class="verse-number">[5055]</span>Ambaſſadeurs ne furent pareſſeux,</span>
<span class="verse v5056">Car ung chaſcun / de gaigner pays ſongne,</span>
<span class="verse v5057">
<span class="lem">Penſans</span>
@@ -247,9 +242,8 @@
<span class="lem">leur</span>
ambaÅ¿Å¿ade / a poê›t</span>
- <span class="verse v5059">De gê›and effect /.Car tantoÅ¿t le rappoê›t</span>
- <span class="verse v5060"><span class="verse-number">[5060]</span>A Theodoê›ich
- / fut fait des aliances</span>
+ <span class="verse v5059">De gê›and effect /.Car tantoÅ¿t le rappoê›t,</span>
+ <span class="verse v5060"><span class="verse-number">[5060]</span>A Theodoê›ich / fut fait des aliances</span>
<span class="verse v5061">Aux
<span class="lem">quatre</span>
@@ -263,7 +257,7 @@
<span class="lem">malueillances</span>
,</span>
- <span class="verse v5062">Dont dennuiz gê›andz / et doubteux receut
+ <span class="verse v5062">Dont, dennuiz gê›andz / et doubteux, receut
<span class="lem">maintz</span>
,</span>
@@ -271,14 +265,14 @@
<span class="lem">raiſon</span>
on doubte bien pour moins.</span>
- <span class="verse v5064"><mark title="piedMouche">§</mark>Quatre contre ung menans
- telle pê›acticque</span>
+ <span class="verse v5064"><mark title="piedMouche">§</mark>Quatre contre ung,
+ menans telle pê›acticque,</span>
<span class="verse v5065"><span class="verse-number">[5065]</span>Cauſent aſſez
<span class="lem">rendê›e homme</span>
fantaſticque /.</span>
- <span class="verse v5066">Loê›s
+ <span class="verse v5066">Loê›s,
<span class="lem">congnoiſſant</span>
@@ -286,15 +280,15 @@
a toute enfermete</span>
<span class="verse v5067">Vertu / touſiours / ſe monſtre en
- fermete,</span>
+ fermete</span>
<span class="verse v5068">De Å¿eur pê›opos /.Il
<span class="lem"></span>
pê›int foê›ce et
<span class="lem"></span>
- couraige</span>
- <span class="verse v5069">Contre tempeÅ¿te aduancer quelque oê›aige,</span>
+ couraige,</span>
+ <span class="verse v5069">Contre tempeÅ¿te, aduancer quelque oê›aige,</span>
<span class="verse v5070"><span class="verse-number">[5070]</span>Soubz eſpoir
<span class="lem"></span>
@@ -361,9 +355,8 @@
<span class="lem">leurs</span>
balances,</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v5082">
+ <span class="verse v5082">
+ <span class="lem">
<span class="lem">Peſans</span>
le
@@ -371,18 +364,19 @@
+
<span class="lem">du</span>
+
<span class="lem"></span>
- peril euident</span>
+ peril euident,</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v5083">Pendu au fil de moê›tel accident,</span>
<span class="verse v5084">Sceurent ſi bien perſuader a layſe</span>
- <span class="verse v5085"><span class="verse-number">[5085]</span>Quil fut conclud / les freres /A<mark title="placeName" instant="false" full="yes">falayſe</mark></span>
+ <span class="verse v5085"><span class="verse-number">[5085]</span>Quil fut conclud / les freres /A<mark title="placeName" instant="false" full="yes">falayſe</mark>,</span>
<span class="verse v5086">
<span class="lem">Pê›omectre</span>
@@ -397,18 +391,16 @@
<span class="lem"></span>
retracter.</span>
- <span class="verse v5088"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› Theodoê›ich / a la beÅ¿ongne
- empê›iÅ¿e</span>
+ <span class="verse v5088"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê›, Theodoê›ich / a la beÅ¿ongne empê›iÅ¿e,</span>
<span class="verse v5089">Ne mena / foê›s / dix mil
<span class="lem">hommes</span>
de pê›iÅ¿e.</span>
- <span class="verse v5090"><span class="verse-number">[5090]</span>Mais Theodebert
- / beaucoup plus largement</span>
- <span class="verse v5091">Pê›iÅ¿t quant et luy / pour faire changement</span>
- <span class="verse v5092">De paix / a guerre /. et rendê›e amour
- extaincte</span>
+ <span class="verse v5090"><span class="verse-number">[5090]</span>Mais Theodebert / beaucoup plus largement,</span>
+ <span class="verse v5091">Pê›iÅ¿t quant et
+ luy / pour faire changement</span>
+ <span class="verse v5092">De paix / a guerre /. et rendê›e amour extaincte,</span>
<span class="verse v5093">Sil naduenoit
<span class="lem"></span>
@@ -417,7 +409,7 @@
<span class="lem">Se</span>
Theodoê›ich fut craintif / veu leffoê›t /</span>
- <span class="verse v5095"><span class="verse-number">[5095]</span>Du frere ſien ſe monſtrant
+ <span class="verse v5095"><span class="verse-number">[5095]</span>Du frere ſien, ſe monſtrant
<span class="lem">le</span>
plus foê›t,</span>
@@ -447,10 +439,10 @@
,</span>
<span class="verse v5102">Si empongna ces loppins / pour Å¿es dez</span>
- <span class="verse v5103">Et Å¿a chandelle /. Oê› les pays cedez,</span>
+ <span class="verse v5103">Et Å¿a chandelle /. Oê›, les pays cedez,</span>
<span class="verse v5104">Paix Å¿e accoê›da au gê›e dune partie,</span>
<span class="verse v5105"><span class="verse-number">[5105]</span>Mais non de lautre /. Et a la departie,</span>
- <span class="verse v5106">Par le pays en volla tel renom</span>
+ <span class="verse v5106">Par le pays, en volla tel renom</span>
<span class="verse v5107">Quon diſoit lun content / et lautre
<span class="lem">nom</span>
@@ -475,7 +467,7 @@
<span class="verse v5111">En quoy mectoit ſon occupaſſion.</span>
<span class="verse v5112"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys le iour de ceſte
paix contraincte,</span>
- <span class="verse v5113">En ſa penſee eut fantaſie eſtraincte</span>
+ <span class="verse v5113">En ſa penſee eut fantaſie eſtraincte,</span>
<span class="verse v5114">Et ne faiſoit
<span class="lem">iour et nuict</span>
@@ -490,21 +482,20 @@
Å¿on frere a belle guerre ouuerte</span>
<span class="verse v5117">Auoir Å¿oudain Å¿a perte recouuerte.</span>
- <span class="verse v5118">Pource enuoya a Clotaire ung
- reſcript</span>
- <span class="verse v5119">Tel a peu pê›es quil eÅ¿t icy
+ <span class="verse v5118">Pource, enuoya a Clotaire
+ ung reſcript</span>
+ <span class="verse v5119">Tel, a peu pê›es, quil eÅ¿t icy
<span class="lem"></span>
eſcript /.</span>
<span class="verse v5120"><span class="verse-number">[5120]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si ie ſcauoye /
O tu roy magnanime,</span>
- <span class="verse v5121">Que a ung deſir
- /
+ <span class="verse v5121">Que a ung deſir /
<span class="lem">qui</span>
- le cueur mien anime</span>
+ le cueur mien anime,</span>
<span class="verse v5122">VoulÅ¿iÅ¿Å¿es ia oê›es
obtemperer,</span>
<span class="verse v5123">Et pour ung temps tes
@@ -526,8 +517,8 @@
,</span>
<span class="verse v5126">De ta faueur / ayde, poê›t / et Å¿ecours,</span>
<span class="verse v5127">Armes pê›endê›oye
- / et rendê›oye en ce cours</span>
- <span class="verse v5128">Vers le dieu Mars Å¿i gê›and tribut de hommaige,</span>
+ / et rendê›oye en ce cours,</span>
+ <span class="verse v5128">Vers le dieu Mars, Å¿i gê›and tribut de hommaige,</span>
<span class="verse v5129">Que lintereſt
/ de ma perte et dommaige</span>
<span class="verse v5130"><span class="verse-number">[5130]</span>Se trouueroit tantoſt reſcompenſe
@@ -536,8 +527,7 @@
.</span>
<span class="verse v5131">Et mauldiroit lheure
dauoir penſe</span>
- <span class="verse v5132">Tant me gê›euer
- / quant
+ <span class="verse v5132">Tant me gê›euer / quant
<span class="lem">oncqueſmais</span>
pê›int
@@ -566,17 +556,16 @@
<span class="verse v5140"><span class="verse-number">[5140]</span>Ie te Å¿upply a ce que
<span class="lem">tu</span>
- depoê›tes</span>
- <span class="verse v5141">Et que Å¿uppoê›t a ceÅ¿tuy
- la ne poê›tes,</span>
+ depoê›tes,</span>
+ <span class="verse v5141">Et que Å¿uppoê›t, a
+ ceÅ¿tuy la, ne poê›tes,</span>
<span class="verse v5142">Que congnois
<span class="lem">terre</span>
/ oultre Å¿a part tenir,</span>
<span class="verse v5143">Qui ne luy peult et
doibt appartenir.</span>
- <span class="verse v5144">En quoy faiſant
- / ſi lheur meſt ſi notoire</span>
+ <span class="verse v5144">En quoy faiſant / ſi lheur meſt ſi notoire</span>
<span class="verse v5145"><span class="verse-number">[5145]</span>Que contre luy puiſſe
<span class="lem"></span>
@@ -621,16 +610,16 @@
<span class="lem">a</span>
Å¿on intention</span>
- <span class="verse v5155"><span class="verse-number">[5155]</span>Foê›t Å¿empeÅ¿cher de ceÅ¿te queÅ¿tion</span>
- <span class="verse v5156">Et nentendoit
+ <span class="verse v5155"><span class="verse-number">[5155]</span>Foê›t Å¿empeÅ¿cher de ceÅ¿te queÅ¿tion,</span>
+ <span class="verse v5156">Et nentendoit,
<span class="lem">au</span>
- frere faire auance</span>
+ frere, faire auance</span>
<span class="verse v5157">Daulcun Å¿uppoê›t / qui luy poê›taÅ¿t gê›euance.</span>
<span class="verse v5158">Et pour donner (a Å¿on
<span class="lem">eÅ¿pê›it</span>
- ) repos</span>
+ ) repos,</span>
<span class="verse v5159">
<span class="lem">Lectres</span>
@@ -656,10 +645,10 @@
fiÅ¿t Bê›unechilde
exiller</span>
<span class="verse v5163">Au par auant /. Il voulut conſeiller</span>
- <span class="verse v5164">Le roy Clotaire / a ce que
+ <span class="verse v5164">Le roy Clotaire / a ce que,
<span class="lem">Å¿us</span>
- Å¿a vie</span>
+ Å¿a vie,</span>
<span class="verse v5165"><span class="verse-number">[5165]</span>Neuſt de la guerre
(aux deux freres) enuie</span>
<span class="verse v5166">Soy empeſcher / et quil ſe tint tout ſeur</span>
@@ -688,7 +677,7 @@
<span class="verse v5170"><span class="verse-number">[5170]</span>Et ayma mieulx entre
deux eaux naiger</span>
<span class="verse v5171">Que aydera lun / pour lautre endommaiger.</span>
- <span class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› Theodoê›ich / aÅ¿Å¿eure
+ <span class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê›, Theodoê›ich / aÅ¿Å¿eure
<span class="lem"></span>
@@ -707,14 +696,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>110v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodebert mys en
fuyte par Theodorich.</span>
- <span class="verse v5175"><span class="verse-number">[5175]</span>De Å¿on armee oê›donna le tranÅ¿poê›t :</span>
+ <span class="verse v5175"><span class="verse-number">[5175]</span>De Å¿on armee oê›donna le tranÅ¿poê›t.</span>
<span class="verse v5176"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Langê›es</mark> paÅ¿Å¿a /
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Verdun</mark> /<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Toul</mark> /. et la
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Verdun</mark> /<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Toul</mark> /. et, la
<span class="lem">contre</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v5177">Vint Theodebert en
<span class="lem"></span>
@@ -734,7 +723,7 @@
auant que ioindê›e enÅ¿emble ?</span>
<span class="verse v5181">Ceſt bien aſſez / que a ung chaſcun en ſemble</span>
<span class="verse v5182">Ce quen tel cas on peult croire et
- <span class="lem">penſer</span>
+ <span class="lem">penſer,</span>
</span>
<span class="verse v5183">Et du ſurplus me faire diſpenſer,</span>
@@ -751,7 +740,7 @@
/ que
<span class="lem">deux</span>
- gê›oÅ¿Å¿es batailles</span>
+ gê›oÅ¿Å¿es batailles,</span>
<span class="verse v5186">En moins
<span class="lem"></span>
@@ -759,7 +748,7 @@
<span class="lem"></span>
enſemble eurent ces deux</span>
- <span class="verse v5187">Freres germains /.Par quoy le pê›oces deulx</span>
+ <span class="verse v5187">Freres germains /. Par quoy, le pê›oces deulx</span>
<span class="verse v5188">Fait et parfait /. fut la part deſconfite</span>
<span class="verse v5189">De Theodebert /. et touſiours mys en fuyte.</span>
<span class="verse v5190"><span class="verse-number">[5190]</span>Mais reÅ¿te ung cas digne a rememoê›er,</span>
@@ -798,7 +787,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodorich pourſuyt
Theodebert
fuyant.</span>
- <span class="verse v5200"><span class="verse-number">[5200]</span>Quant chaÅ¿cun tend a clere veue et dê›oicte</span>
+ <span class="verse v5200"><span class="verse-number">[5200]</span>Quant chaÅ¿cun tend, a clere veue et dê›oicte,</span>
<span class="verse v5201">Marcher deuant par quelque voye eſtroicte.</span>
<span class="verse v5202">Ainſi
<span class="lem">en fut</span>
@@ -810,10 +799,10 @@
rompue.
<span class="lem">Aloê›s</span>
- par
+ , par
<span class="lem">terre</span>
- eſpars</span>
+ eſpars,</span>
<span class="verse v5204">
<span class="lem">Tant eut doccis que toute la contree</span>
@@ -850,7 +839,7 @@
<span class="lem"></span>
inhumanite.</span>
- <span class="verse v5216"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce leur diſt
+ <span class="verse v5216"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce, leur diſt
/ que pour terre conquere</span>
<span class="verse v5217">Nentrepê›enoit faire Å¿i foê›te guerre,</span>
<span class="verse v5218">Mais
@@ -869,17 +858,17 @@
<span class="verse v5221">Veoir appaiſer /. quon luy
<span class="lem">donnaſt</span>
- ſa teſte</span>
+ ſa teſte,</span>
<span class="verse v5222">Et
- <span class="lem">que de tous</span>
+ <span class="lem">que, de tous</span>
- moyens
+ moyens,
<span class="lem"></span>
ceſtuy ſeroit</span>
<span class="verse v5223">Cauſe que tout leur malheur ceſſeroit.</span>
<span class="verse v5224"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark> /Apê›es reÅ¿ponÅ¿e telle</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark> /Apê›es reÅ¿ponÅ¿e telle,</span>
<hr data-img-id="f258">
@@ -887,14 +876,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>111v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La traytreuſe et vilaine mort de Theodebert.</span>
<span class="verse v5225"><span class="verse-number">[5225]</span>Vers Theodebert vſerent
- de cautelle</span>
- <span class="verse v5226">Et
+ de cautelle.</span>
+ <span class="verse v5226">Et,
<span class="lem">des</span>
- ce iour oſerent diſpoſer</span>
- <span class="verse v5227">Publicquement deuant luy pê›opoÅ¿er</span>
- <span class="verse v5228">Se demourer / vouloit en pacience,</span>
- <span class="verse v5229">Que ſelon dieu / et bonne conſcience</span>
+ ce iour, oſerent diſpoſer</span>
+ <span class="verse v5227">Publicquement, deuant luy pê›opoÅ¿er</span>
+ <span class="verse v5228">Se demourer / vouloit en pacience</span>
+ <span class="verse v5229">Que, ſelon dieu / et bonne conſcience,</span>
<span class="verse v5230"><span class="verse-number">[5230]</span>
<span class="lem">Des</span>
@@ -907,12 +896,10 @@
paix faire</span>
<span class="verse v5233">Auecques luy / len debuoit ſatiſfaire,</span>
<span class="verse v5234">Veu quil offroit doulcement Å¿en partir,</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v5235"><span class="verse-number">[5235]</span>Se iuſte part luy vouloit departir.</span>
+ <span class="verse v5235"><span class="verse-number">[5235]</span>
+ <span class="lem">Se iuſte part luy vouloit departir.</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v5236"><mark title="piedMouche">§</mark>Penſant auoir doulx
accoê›d / et traictable,</span>
<span class="verse v5237">Et leur parolle (en ce cas) eſtre
@@ -921,16 +908,16 @@
<span class="verse v5239">Dont de la moê›t Å¿oudain le coup
<span class="lem">Å¿entit</span>
- ,</span>
- <span class="verse v5240"><span class="verse-number">[5240]</span>Car extimant que ſon frere fiſt offres</span>
+ .</span>
+ <span class="verse v5240"><span class="verse-number">[5240]</span>Car, extimant que ſon frere fiſt offres</span>
<span class="verse v5241">De telle Å¿oê›te /. alla ouurir Å¿es coffres</span>
<span class="verse v5242">Et ceulx mena dedans Å¿on cabinet</span>
<span class="verse v5243">Deſquelz penſoit faire ſon cas bien nect.</span>
- <span class="verse v5244"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s empeÅ¿che a veoir
+ <span class="verse v5244"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s, empeÅ¿che a veoir
<span class="lem"></span>
- bourſes et pouches</span>
+ bourſes et pouches,</span>
<span class="verse v5245"><span class="verse-number">[5245]</span>Pour mectre a part pieces de
<span class="lem">bonnes</span>
@@ -943,7 +930,7 @@
de ce coup)</span>
<span class="verse v5247">Ung des pê›eÅ¿entz / Å¿ans demourer beaucoup,</span>
- <span class="verse v5248">Ainſi que ardeur / par furie
+ <span class="verse v5248">Ainſi que ardeur / par furie,
<span class="lem">homme</span>
enteſte,</span>
@@ -967,7 +954,7 @@
<span class="verse v5253"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Tenant"><mark title="abbréviation">TenÄt</mark></span></span>
<span class="lem">leſpee en main</span>
- / nue et Å¿anglante</span>
+ / nue et Å¿anglante,</span>
<span class="verse v5254">Et par les
<span class="lem">crins</span>
@@ -976,44 +963,42 @@
<span class="lem">Que</span>
alla gecter ce meurdê›ier inhumain</span>
- <span class="verse v5256">A Theodoê›ich par deÅ¿Å¿us la
- muraille</span>
+ <span class="verse v5256">A Theodoê›ich, par deÅ¿Å¿us
+ la muraille,</span>
<span class="verse v5257">Sans luy permectre honneur de
<span class="lem">funeraille</span>
.</span>
- <span class="verse v5258"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceÅ¿te moê›t oncques il
- ne monſtra</span>
- <span class="verse v5259">Triſte ſemblant /.Mais triumphant entra</span>
- <span class="verse v5260"><span class="verse-number">[5260]</span>Dedans la ville /. et tantoſt fut ſaiſie</span>
+ <span class="verse v5258"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceÅ¿te moê›t, oncques
+ il ne monſtra</span>
+ <span class="verse v5259">Triſte ſemblant /. Mais, triumphant, entra</span>
+ <span class="verse v5260"><span class="verse-number">[5260]</span>Dedans la ville /.et tantoſt fut ſaiſie,</span>
<span class="verse v5261">Sans contredit
<span class="lem">aulcun</span>
- toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark> /.</span>
- <span class="verse v5262">Loê›s applicquant treÅ¿oê›s a Å¿es pê›ouffitz,</span>
- <span class="verse v5263">Fiſt emmener
+ , toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark> /.</span>
+ <span class="verse v5262">Loê›s, applicquant treÅ¿oê›s a Å¿es pê›ouffitz,</span>
+ <span class="verse v5263">Fiſt emmener,
<span class="lem">quant et</span>
- luy les deux filz</span>
+ luy, les deux filz</span>
<span class="verse v5264">Du frere occis / et une ieune fille.</span>
<span class="verse v5265"><span class="verse-number">[5265]</span>Auſſi leur ſeur / belle / doulce / et gentille,</span>
<span class="verse v5266">Leſquelz deux filz (quon
<span class="lem">neuſt</span>
penſe iamais)</span>
- <span class="verse v5267">Incontinent que arriuerent a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
+ <span class="verse v5267">Incontinent que arriuerent a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>,</span>
<span class="verse v5268">Ou Bê›unechilde(
<span class="lem"></span>
eÅ¿pê›iÅ¿e au feu denuie)</span>
<span class="verse v5269">Les actendoit / furent pê›iuez de vie.</span>
<span class="verse v5270"><span class="verse-number">[5270]</span>Et de ſa main (par la diſcution</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v5271">De ce pê›oces) fiÅ¿t lexecution,</span>
+ <span class="verse v5271">
+ <span class="lem">De ce pê›oces) fiÅ¿t lexecution,</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v5272">Qui eſt ung cas a croire difficile</span>
<span class="verse v5273">Que
<span class="lem">femme</span>
@@ -1028,8 +1013,8 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodorich voulut
eſpouſer ſa niepce.</span>
<span class="verse v5275"><span class="verse-number">[5275]</span>Et Å¿on Å¿ang pê›opê›e ainÅ¿i perÅ¿ecuter /.</span>
- <span class="verse v5276"><mark title="piedMouche">§</mark>Si ceſt menſonge ou
- pure tragedie</span>
+ <span class="verse v5276"><mark title="piedMouche">§</mark>Si ceſt menſonge, ou
+ pure tragedie,</span>
<span class="verse v5277">Nafferme pas / Quoy que
<span class="lem"></span>
@@ -1040,9 +1025,9 @@
<span class="verse v5278">Ce neÅ¿t que apê›es
<span class="lem">autres pluſieurs</span>
- aucteurs</span>
+ aucteurs,</span>
<span class="verse v5279">Doncq Å¿e ie mentz / quon les tienne menteurs /.</span>
- <span class="verse v5280"><span class="verse-number">[5280]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyuons pê›opos.Theodoê›ich loê›s paiÅ¿ible,</span>
+ <span class="verse v5280"><span class="verse-number">[5280]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyuons pê›opos.Theodoê›ich, loê›s paiÅ¿ible,</span>
<span class="verse v5281">De tous les deux royaumes (ſans nuyſible</span>
<span class="verse v5282">Empeſchement)AClotaire rendit</span>
<span class="verse v5283">Certain duche / par loy de Å¿eur edit,</span>
@@ -1051,7 +1036,7 @@
<span class="lem">Å¿a</span>
foy pê›omiÅ¿e,</span>
- <span class="verse v5286">Touchant ſon frere / ainſi que auoit requis</span>
+ <span class="verse v5286">Touchant ſon frere / ainſi que auoit requis,</span>
<span class="verse v5287">Car autrement a peine leuſt concquis.</span>
<span class="verse v5288"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi viuant
/
@@ -1067,7 +1052,7 @@
<span class="verse v5290"><span class="verse-number">[5290]</span>Fut Cupido /
- impê›imant de Å¿on dard,</span>
+ impê›imant, de Å¿on dard,</span>
<span class="verse v5291">Par le trauers
<span class="lem"></span>
@@ -1094,7 +1079,7 @@
<span class="lem">ne</span>
decent / le veoir apparente</span>
- <span class="verse v5299">A elle tant pê›ouchaine en parente,</span>
+ <span class="verse v5299">A elle, tant pê›ouchaine en parente,</span>
<hr data-img-id="f261">
@@ -1107,7 +1092,7 @@
<span class="lem">a</span>
Å¿on frere) pour femme,</span>
- <span class="verse v5302">Loê›s deÅ¿plaiÅ¿ant et deÅ¿pit / par fureur,</span>
+ <span class="verse v5302">Loê›s, deÅ¿plaiÅ¿ant et deÅ¿pit / par fureur,</span>
<span class="verse v5303">Luy diÅ¿t ces motz / pleins de moê›telle aigê›eur /.</span>
<span class="verse v5304"><span title="Discours direct">Femme haye et de dieu / et du monde,</span></span>
<span class="verse v5305"><span class="verse-number">[5305]</span><span title="Discours direct">Qui ouuriroit de ton
@@ -1118,12 +1103,11 @@
<span class="lem"></span>
mas tu dit /. que Theodebert occis</span></span>
- <span class="verse v5308"><span title="Discours direct">Eſtoit baſtard /.
- et riens ne mattenoit</span></span>
+ <span class="verse v5308"><span title="Discours direct">Eſtoit baſtard
+ /. et riens ne mattenoit ?</span></span>
<span class="verse v5309"><span title="Discours direct">Et que ung galand
iardinier maintenoit</span></span>
- <span class="verse v5310"><span class="verse-number">[5310]</span><span title="Discours direct">Par adultere
- (en ieunes ans) ma mere /.</span></span>
+ <span class="verse v5310"><span class="verse-number">[5310]</span><span title="Discours direct">Par adultere (en ieunes ans) ma mere /.</span></span>
<span class="verse v5311"><span title="Discours direct">TriÅ¿teÅ¿Å¿e poê›te
<span class="lem">angoiſſeuſe</span>
@@ -1146,17 +1130,17 @@
<span class="verse v5315"><span class="verse-number">[5315]</span><span title="Discours direct">Oê›es
<span class="lem"></span>
- ſcauras ſi a poincte deſpee</span></span>
+ ſcauras ſi, a poincte deſpee,</span></span>
<span class="verse v5316"><span title="Discours direct">Mon dextre bê›az
ſcaura eſtre vainqueur</span></span>
- <span class="verse v5317"><span title="Discours direct">Du tien cruel / vilain / laſche / et vain cueur.</span></span>
+ <span class="verse v5317"><span title="Discours direct">Du tien cruel / vilain / laſche / et vain cueur !</span></span>
<span class="verse v5318"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela diÅ¿ant / Å¿effoê›ca de luy mectre</span>
<span class="verse v5319">LeÅ¿pee au coê›ps / qui leuÅ¿t voulu permectre /.</span>
- <span class="verse v5320"><span class="verse-number">[5320]</span>Loê›s gentz de bien
+ <span class="verse v5320"><span class="verse-number">[5320]</span>Loê›s, gentz de bien
<span class="lem">et</span>
- couraiges piteux</span>
- <span class="verse v5321">Pour la ſauluer ſe miſrent entre deux.</span>
+ couraiges piteux,</span>
+ <span class="verse v5321">Pour la ſauluer, ſe miſrent entre deux.</span>
<span class="verse v5322">Et
<span class="lem">ce pendant</span>
@@ -1173,15 +1157,15 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>113v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Brunechilde fiſt par
poyſon mourir Theodorich.</span>
- <span class="verse v5325"><span class="verse-number">[5325]</span>Mais toÅ¿t apê›es eÅ¿meue a
+ <span class="verse v5325"><span class="verse-number">[5325]</span>Mais toÅ¿t apê›es, eÅ¿meue a
<span class="lem">Å¿e</span>
vanger,</span>
<span class="verse v5326">Ainſi quon voit
<span class="lem">femme vindicatiue</span>
- </span>
- <span class="verse v5327">A mal exploict
+ ,</span>
+ <span class="verse v5327">A mal exploict,
<span class="lem">curieuſe</span>
et haſtifue,</span>
@@ -1190,12 +1174,12 @@
la mixtion</span>
<span class="verse v5329">De venimeuſe amere potion,</span>
- <span class="verse v5330"><span class="verse-number">[5330]</span>Et pê›acticqua de Å¿oê›te foê›t Å¿auuaige,</span>
+ <span class="verse v5330"><span class="verse-number">[5330]</span>Et pê›acticqua, de Å¿oê›te foê›t Å¿auuaige,</span>
<span class="verse v5331">Aulcuns pê›iuez du roy / pour ce bê›uuaige</span>
<span class="verse v5332">
<span class="lem"></span>
- Luy faire boire /. ung iour Å¿oê›tant du baing,</span>
+ Luy faire boire /. ung iour Å¿oê›tant du baing.</span>
<span class="verse v5333">Ce que fut fait /. dont
<span class="lem">il</span>
@@ -1203,8 +1187,7 @@
<span class="lem"></span>
Å¿oudain.</span>
- <span class="verse v5334"><mark title="piedMouche">§</mark>Aulcuns pourtant
- (comme en pê›opos
+ <span class="verse v5334"><mark title="piedMouche">§</mark>Aulcuns, pourtant (comme en pê›opos
<span class="lem">on</span>
entre)</span>
@@ -1212,7 +1195,7 @@
<span class="lem">Ont</span>
dit / ſa fin / eſtre dun flux de
- ventre</span>
+ ventre,</span>
<span class="verse v5336">Apê›es quil eut regne <span class="date" dur="P18Y" instant="false">dix
<span class="lem">et</span>
@@ -1227,39 +1210,47 @@
<span class="verse v5340"><span class="verse-number">[5340]</span>
<span class="lem">Cheut</span>
- le royaume entier /.A autre non</span>
+ le royaume entier /.A autre non,</span>
<span class="verse v5341">AinÅ¿i que aduint au pê›emier de
<span class="lem">ce</span>
nom.</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v5342"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› auons dit et
- teu
+ <span class="verse v5342">
+ <span class="lem"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› auons dit et teu,
<span class="lem">depuys</span>
- Clotaire</span>
- <span class="verse v5343">Ce
+
+ Clotaire,</span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v5343">
+ <span class="lem">Ce
<span class="lem">que</span>
a ſemble bon eſtre a dire et
<span class="lem"></span>
taire.</span>
- <span class="verse v5344">Car il ſuffiſt tant du
+
+ </span>
+ <span class="verse v5344">
+ <span class="lem">Car il ſuffiſt, tant du
<span class="lem">bel</span>
+
<span class="lem">et</span>
- du let</span>
- <span class="verse v5345"><span class="verse-number">[5345]</span>Cueillir Å¿ans plus / la creme
+ du let,</span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v5345"><span class="verse-number">[5345]</span>
+ <span class="lem">Cueillir, Å¿ans plus / la creme
<span class="lem">Å¿us</span>
le laict.</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v5346">Et pour autant que noſtre
<span class="lem"></span>
@@ -1305,7 +1296,7 @@
<span class="lem">ay</span>
poſee.</span>
- <span class="verse v5352">Excuſez doncq elle <span class="choice"><span title="Abbréviation pour et"><mark title="abbréviation">&</mark></span></span> eulx /.
+ <span class="verse v5352">Excuſez doncq, elle <span class="choice"><span title="Abbréviation pour et"><mark title="abbréviation">&</mark></span></span> eulx /.
<span class="lem">Ceſt</span>
@@ -1315,15 +1306,13 @@
<span class="verse v5353">Mys par eſcript / du volume ſecond.</span>
- <span class="lem">
-
- <p>
+ <p>
+ <span class="lem">
<span style="font-variant:small-caps;">: mieulx.
que. pis :-</span>
- </p>
- </span>
-
-
+ </span>
+
+ </p>
<p>fin<br/>du Å¿econd<br/>volume des cronicques<br/>de<br/>france :-:-</p>
</div>
@@ -1339,8 +1328,8 @@
<span class="verse v4996"><mark title="piedMouche">§</mark>Si le propos ne nous
est ennuyeux,</span>
<span class="verse v4997">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> verrons
- femme espousee</span>
- <span class="verse v4998">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">puys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> aprés matiere disposee</span>
+ femme espousee,</span>
+ <span class="verse v4998">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">puys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> aprés, matiere disposee</span>
<span class="verse v4999">Que quatre roys le <span style="position: relative;"><span class="lem">tiendront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><span class="choice">tiennent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> odïeux.</span>
</blockquote>
@@ -1361,23 +1350,24 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> espousa
la fille au roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<span class="verse v5000"><span class="verse-number">[5000]</span>Aprés mener le train et sot mesnaige</span>
- <span class="verse v5001">De vil, meschant et ord concubinaige</span>
+ <span class="verse v5001">De vil, meschant et ord
+ concubinaige,::::::::::::::::::::::::::::::</span>
<span class="verse v5002">Où fut longtemps detenu <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v5003">Il envoya demander à <mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>,</span>
<span class="verse v5004">Pour lors estant roy paisible d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>,</span>
- <span class="verse v5005"><span class="verse-number">[5005]</span>Sa fille aisnee <mark class="persName">Hermenberge<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ermenberge</b> (VIe siècle — 607)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigothe (?-?)<br/>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse wisigothe, femme de Théodoric II</span></mark> à compaigne,</span>
+ <span class="verse v5005"><span class="verse-number">[5005]</span>Sa fille aisnee, <mark class="persName">Hermenberge<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ermenberge</b> (VIe siècle — 607)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigothe (?-?)<br/>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse wisigothe, femme de Théodoric II</span></mark>, à compaigne,</span>
<span class="verse v5006">Ce que à plaisir, joye et bon gré obtint.</span>
- <span class="verse v5007">Et si ung temps pour bien chere <span style="position: relative;">la</span> tint</span>
+ <span class="verse v5007">Et si, ung temps, pour bien chere <span style="position: relative;">la</span> tint,</span>
<span class="verse v5008">Et à bon vueil fut de par luy receue,</span>
- <span class="verse v5009">Le pere aussi plaisante en eut l’issue</span>
+ <span class="verse v5009">Le pere aussi plaisante en eut l’issue,</span>
<span class="verse v5010"><span class="verse-number">[5010]</span>Comme esperant estre à homme loyal</span>
- <span class="verse v5011"><span style="position: relative;"><span class="lem">Confederé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Confederee<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> par lÿen filïal</span>
+ <span class="verse v5011"><span style="position: relative;"><span class="lem">Confederé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Confederee<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, par lÿen filïal,</span>
<span class="verse v5012">Et veoir sa fille apparïee à tiltre</span>
<span class="verse v5013">Comblé d’honneur. Maisainsi qu’on fait tistre</span>
<span class="verse v5014">Malheur futur sans le croire advenir,</span>
<span class="verse v5015"><span class="verse-number">[5015]</span>Douleur pour joye eurent en souvenir</span>
- <span class="verse v5016">Voire tous deux et la fille et le pere</span>
- <span class="verse v5017">Par entremetz d’ennuyeux <span style="position: relative;"><span class="lem">impropere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">improperes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v5016">Voire tous deux, et la fille et le pere,</span>
+ <span class="verse v5017">Par entremetz d’ennuyeux <span style="position: relative;"><span class="lem">impropere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">improperes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>.</span>
<span class="verse v5018">Car non pourtant que à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’encommancement</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le<s><span class="choice">ur</span></s>
<span class="choice">commencement</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5019">Ce <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la receust
@@ -1386,44 +1376,40 @@
<span class="verse v5021">Et <span class="date" instant="false">quelques</span> jours eust grand amour en elle,</span>
<span class="verse v5022">Si fut depuys, par ne sçay quel enhort,</span>
<span class="verse v5023">Le doulx recueil soudain <span style="position: relative;"><span class="lem">müé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">müer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en ord</span>
- <span class="verse v5024">De partement,ainsi que <span style="position: relative;"><span class="lem">forcerie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">sorcerye<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
-
-
+ <span class="verse v5024">De partement,ainsi que <span style="position: relative;"><span class="lem">forcerie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">sorcerye<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
<hr data-img-id="f250">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>, du retour de sa fille, se veult venger de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v5025"><span class="verse-number">[5025]</span>D’enchantement et vile brasserie</span>
+ <span class="verse v5025"><span class="verse-number">[5025]</span>D’enchantement et vile brasserie<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup></span>
<span class="verse v5026">Affollent gentz.Si fort <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> desvoya</span>
- <span class="verse v5027">Que vers son pere à tant <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>renvoya</span>
+ <span class="verse v5027">Que vers son pere, Ã tant, <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>renvoya</span>
<span class="verse v5028">En tel estat qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">vint</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">vit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,comme celle</span>
<span class="verse v5029">Vierge au venir et au retour <span style="position: relative;"><span class="lem">pucelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">plus celle<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v5030"><span class="verse-number">[5030]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark> dolent de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retour</span>
+ <span class="verse v5030"><span class="verse-number">[5030]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>, dolent de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retour,</span>
<span class="verse v5031">Delibera luy faire ung autre tour.</span>
- <span class="verse v5032">Pour ce transmist vers <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ <span class="verse v5032">Pour ce, transmist vers <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> messaiges</span>
- <span class="verse v5033">L’advertissant<span style="position: relative;"><span class="lem">que veuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">veu que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> tant de passaiges</span>
+ <span class="verse v5033">L’advertissant<span style="position: relative;"><span class="lem">que, veuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">veu que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> tant de passaiges</span>
<span class="verse v5034">Où <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> luy avoit
tenu tort,</span>
<span class="verse v5035"><span class="verse-number">[5035]</span>S’il luy plaisoit estre <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son accord,</span>
- <span class="verse v5036">Facilement <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">toute</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">l’<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> injure ancienne</span>
- <span class="verse v5037"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vengeroit comme luy de la
- sienne.</span>
- <span class="verse v5038"><mark title="piedMouche">§</mark>De ce rapport fut <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
- joyeux</span>
- <span class="verse v5039">Comme celluy qui ne demandoit <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">pas <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>mieulx</span>
- <span class="verse v5040"><span class="verse-number">[5040]</span>Et dit, si guerre en ce cas appareille</span>
+ <span class="verse v5036">Facilement, <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">toute</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">l’<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> injure ancienne</span>
+ <span class="verse v5037"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vengeroit, comme luy de la sienne.</span>
+ <span class="verse v5038"><mark title="piedMouche">§</mark>De ce rapport, fut <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> joyeux</span>
+ <span class="verse v5039">Comme celluy qui ne demandoit <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">pas <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>mieulx.</span>
+ <span class="verse v5040"><span class="verse-number">[5040]</span>Et dit, si guerre en ce cas appareille,</span>
<span class="verse v5041">Que de sa part yra pour la pareille.</span>
<span class="verse v5042">Les messaigiers coururent de ce pas</span>
- <span class="verse v5043">Vers <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> qui moins n’en ouffrit pas,</span>
+ <span class="verse v5043">Vers <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>, qui moins n’en ouffrit pas,</span>
<span class="verse v5044">Car en son cueur avoit tousjours <span style="position: relative;">quelc’une</span></span>
<span class="verse v5045"><span class="verse-number">[5045]</span>Suspictïon de secrete rancune.</span>
<span class="verse v5046"><mark title="piedMouche">§</mark>De là partans, passerent les destroictz</span>
- <span class="verse v5047"><span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et montz affin que <span style="position: relative;">avecq</span><span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trois</span>
+ <span class="verse v5047"><span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et montz, affin que <span style="position: relative;">avecq</span><span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trois</span>
<span class="verse v5048">Fust joinct <mark class="persName">Agon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Agilulf</b> (VIe siècle — 616)<span class="hr-short"> </span>Roi lombard</span></mark>, le roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
- <span class="verse v5049"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lequel monstrant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">Le demonstrant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> porter chere hardie</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>.</span>
+ <span class="verse v5049"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lequel, monstrant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">Le demonstrant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> porter chere hardie,</span>
<hr data-img-id="f251">
@@ -1435,26 +1421,26 @@
<span class="verse v5051">Aux autres trois, pour <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>
pugnir,</span>
<span class="verse v5052">Bien esperant acquerir en l’avance</span>
- <span class="verse v5053">Bruyt, loz, credit, gros honneur et chevance.</span>
- <span class="verse v5054">Son blanc <span style="position: relative;"><span class="lem">scellé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">seller<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, lors receu par iceulx</span>
- <span class="verse v5055"><span class="verse-number">[5055]</span>Ambassadeurs, ne furent paresseux,</span>
+ <span class="verse v5053">Bruyt, loz, credit, gros honneur et chevance<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>.</span>
+ <span class="verse v5054">Son blanc <span style="position: relative;"><span class="lem">scellé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">seller<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, lors receu par iceulx,</span>
+ <span class="verse v5055"><span class="verse-number">[5055]</span>Ambassadeurs ne furent paresseux,</span>
<span class="verse v5056">Car ung chascun de gaigner pays songne,</span>
<span class="verse v5057"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pensans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Pensant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fort bien avoir fait la besongne.</span>
<span class="verse v5058">Si ne tourna <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ambassade à port</span>
- <span class="verse v5059">De grand effect,car tantost le rapport</span>
- <span class="verse v5060"><span class="verse-number">[5060]</span>À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fut fait des alïances</span>
+ <span class="verse v5059">De grand effect,car tantost le rapport,</span>
+ <span class="verse v5060"><span class="verse-number">[5060]</span>À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, fut fait des alïances</span>
<span class="verse v5061">Aux <span style="position: relative;">quatre</span> roys<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">malveillances</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">malveillance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v5062">Dont d’ennuiz grandz et doubteux receut <span style="position: relative;"><span class="lem">maintz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">moins<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v5062">Dont, d’ennuiz grandz et doubteux, receut <span style="position: relative;"><span class="lem">maintz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">moins<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v5063">Non sans <span style="position: relative;"><span class="lem">raison</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.On doubte bien pour moins.</span>
- <span class="verse v5064"><mark title="piedMouche">§</mark>Quatre contre ung menans
- telle practicque</span>
- <span class="verse v5065"><span class="verse-number">[5065]</span>Causent assez <span style="position: relative;"><span class="lem">rendre homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">l’homme estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">randre l’homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fantasticque.</span>
- <span class="verse v5066">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">congnoissant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">congnoissans<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">que</span> à toute enfermeté</span>
+ <span class="verse v5064"><mark title="piedMouche">§</mark>Quatre contre ung,
+ menans telle practicque,</span>
+ <span class="verse v5065"><span class="verse-number">[5065]</span>Causent assez <span style="position: relative;"><span class="lem">rendre homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">l’homme estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">randre l’homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fantasticque<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>.</span>
+ <span class="verse v5066">Lors, <span style="position: relative;"><span class="lem">congnoissant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">congnoissans<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">que</span> à toute enfermeté<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup></span>
<span class="verse v5067">Vertu tousjours se monstre en
- fermeté,</span>
- <span class="verse v5068">De seur proposil print force et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><s>cur</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>couraige</span>
- <span class="verse v5069">Contre tempeste advancer quelque oraige,</span>
+ fermeté</span>
+ <span class="verse v5068">De seur propos,il print force et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><s>cur</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>couraige,</span>
+ <span class="verse v5069">Contre tempeste, advancer quelque oraige,</span>
<span class="verse v5070"><span class="verse-number">[5070]</span>Soubz espoir <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content"><s>veoir</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>tel <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">veoir<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roys si loingtains</span>
<span class="verse v5071"><span style="position: relative;"><span class="lem">Seroient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">Rendre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Randre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> secours aux autres incertains.</span>
@@ -1469,30 +1455,29 @@
<span class="curr-title fw-bold">Convenances de faire paix entre <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> freres</span>
<span class="verse v5075"><span class="verse-number">[5075]</span>Les autres trois, se advança de chercher</span>
<span class="verse v5076">Son frere aux champs.Et <span style="position: relative;">sus</span> point de combatre</span>
- <span class="verse v5077">Qu’il ne restoit sans plus que <span style="position: relative;"><span class="lem">armetz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">armect<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> abatre</span>
+ <span class="verse v5077">Qu’il ne restoit, sans plus, que <span style="position: relative;"><span class="lem">armetz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">armect<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> abatre</span>
<span class="verse v5078">Devant <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">le<span>s</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nez, pour en ardeur de cueur</span>
<span class="verse v5079"><span style="position: relative;"><span class="lem">Penser se veoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">Estre ce jour<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Estre se jour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> non vaincu mais vaincueur,</span>
<span class="verse v5080"><span class="verse-number">[5080]</span>Prestz de charger l’un l’autre et coucher
lances,</span>
- <span class="verse v5081">Les gentz de bien<span style="position: relative;"><span class="lem">au poix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">aupres<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content">au pres<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> balances,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v5082"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pesans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">Pensans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le <span style="position: relative;"><span class="lem">faix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">fesz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">fusz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>peril evident</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v5081">Les gentz de bien,<span style="position: relative;"><span class="lem">au poix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">aupres<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content">au pres<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> balances,</span>
+ <span class="verse v5082"><span style="position: relative;"><span class="lem"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pesans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">Pensans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le <span style="position: relative;"><span class="lem">faix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">fesz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">fusz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ peril evident,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5083">Pendu au fil de mortel accident,</span>
<span class="verse v5084">Sceurent si bien persüader à l’ayse</span>
- <span class="verse v5085"><span class="verse-number">[5085]</span>Qu’il fut conclud les freresà <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Falayse</mark></span>
+ <span class="verse v5085"><span class="verse-number">[5085]</span>Qu’il fut conclud les freres,à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Falayse</mark>,</span>
<span class="verse v5086"><span style="position: relative;">Promectre</span>aller à peu gentz, pour traicter</span>
- <span class="verse v5087">Finale paix sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">ren<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> y retracter.</span>
- <span class="verse v5088"><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> à la besongne
- emprise</span>
+ <span class="verse v5087">Finale paix, sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">ren<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> y retracter.</span>
+ <span class="verse v5088"><mark title="piedMouche">§</mark>Or, <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, à la besongne emprise,</span>
<span class="verse v5089">Ne mena fors dix mil <span style="position: relative;"><span class="lem">hommes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content"><span class="choice">homme</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de prise.</span>
- <span class="verse v5090"><span class="verse-number">[5090]</span>Mais <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> beaucoup plus largement</span>
- <span class="verse v5091">Prist quant et luy pour faire changement</span>
- <span class="verse v5092">De paix à guerre et rendre amour
- extaincte</span>
+ <span class="verse v5090"><span class="verse-number">[5090]</span>Mais <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>, beaucoup plus largement,</span>
+ <span class="verse v5091">Prist quant et<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>
+ luy pour faire changement</span>
+ <span class="verse v5092">De paix à guerre, et rendre amour extaincte,</span>
<span class="verse v5093">S’il n’advenoit au poinct de son attaincte.</span>
<span class="verse v5094"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fut craintif, veu l’effort</span>
- <span class="verse v5095"><span class="verse-number">[5095]</span>Du frere sien se monstrant <span style="position: relative;">le</span> plus fort,</span>
+ <span class="verse v5095"><span class="verse-number">[5095]</span>Du frere sien, se monstrant <span style="position: relative;">le</span> plus fort,</span>
<span class="verse v5096">Cela ne fault ja ramener <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubte.</span>
<span class="verse v5097">Car pour certain de la besongne toute,</span>
<span class="verse v5098">Faictz et moyens des articles comptéz,</span>
@@ -1506,12 +1491,12 @@
guerre à <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v5100"><span class="verse-number">[5100]</span>C’est assavoir <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tourraine</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">avecq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">avecque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark>.</span>
<span class="verse v5101"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoy que depuys en
- plumast <span style="position: relative;"><span class="lem">la chastaigne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">le chastrage<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ plumast <span style="position: relative;"><span class="lem">la chastaigne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">le chastrage<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup>,</span>
<span class="verse v5102">Si empongna ces loppins pour ses déz</span>
- <span class="verse v5103">Et sa chandelle. Or les pays cedéz,</span>
+ <span class="verse v5103">Et sa chandelle<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup>. Or, les pays cedéz,</span>
<span class="verse v5104">Paix se accorda au gré d’une partie,</span>
<span class="verse v5105"><span class="verse-number">[5105]</span>Mais non de l’autre. Et à la departie,</span>
- <span class="verse v5106">Par le pays en volla tel renom</span>
+ <span class="verse v5106">Par le pays, en volla tel renom</span>
<span class="verse v5107">Qu’on disoit l’un content et l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">nom</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v5108">Comme apparut l’an <span style="position: relative;"><span class="lem">quinze</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">xv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs regnes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">leurs regnes<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">leur resne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v5109">Car <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> lascha
@@ -1520,19 +1505,19 @@
<span class="verse v5111">En quoy mectoit son occupassïon.</span>
<span class="verse v5112"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys le jour de ceste
paix contraincte,</span>
- <span class="verse v5113">En sa pensee eut fantasie estraincte</span>
+ <span class="verse v5113">En sa pensee eut fantasie estraincte,</span>
<span class="verse v5114">Et ne faisoit <span style="position: relative;"><span class="lem">jour et nuict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">nuit et jour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que penser</span>
<span class="verse v5115"><span class="verse-number">[5115]</span>Comme il pourroit <span style="position: relative;"><span class="lem">se bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">bien se<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ce bien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> rescompenser,</span>
<span class="verse v5116">Et <span style="position: relative;">sus</span> son frere à belle guerre ouverte</span>
<span class="verse v5117">Avoir soudain sa perte recouverte.</span>
- <span class="verse v5118">Pour ce envoya à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> ung
- rescript</span>
- <span class="verse v5119">Tel à peu prés qu’il est icy escript :</span>
+ <span class="verse v5118">Pour ce, envoya à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
+ ung rescript</span>
+ <span class="verse v5119">Tel, à peu prés, qu’il est icy escript :</span>
<span class="verse v5120"><span class="verse-number">[5120]</span><mark title="piedMouche">§</mark>« Si je sçavoye,
o tu roy magnanime,</span>
- <span class="verse v5121">Que à ung desir
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le cueur mien anime</span>
+ <span class="verse v5121">Que à ung desir,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le cueur mien anime,</span>
<span class="verse v5122">Voulsisses ja ores
obtemperer,</span>
<span class="verse v5123">Et pour ung temps tes
@@ -1547,13 +1532,13 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5125"><span class="verse-number">[5125]</span>Mon hayneux frere estre hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content"><span class="choice">esperance</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">esperance</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">esperance<span class="coll-source"> [BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v5126">De ta faveur, ayde, port et secours,</span>
- <span class="verse v5127">Armes prendroye et rendroye en ce cours</span>
- <span class="verse v5128">Vers le dieu <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark> si grand tribut de hommaige,</span>
+ <span class="verse v5127">Armes prendroye et rendroye en ce cours,</span>
+ <span class="verse v5128">Vers le dieu <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark>, si grand tribut de hommaige,</span>
<span class="verse v5129">Que l’interest de ma perte et dommaige</span>
<span class="verse v5130"><span class="verse-number">[5130]</span>Se trouveroit tantost rescompensé.</span>
<span class="verse v5131">Et mauldiroit l’heure
d’avoir pensé</span>
- <span class="verse v5132">Tant me grever quant <span style="position: relative;">oncquesmais</span> print <span style="position: relative;">erres</span></span>
+ <span class="verse v5132">Tant me grever, quant <span style="position: relative;">oncquesmais</span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup> print <span style="position: relative;">erres</span></span>
<span class="verse v5133">Pour me tollir telle
part de mes terres.</span>
<span class="verse v5134">Grand tort me tient, dont je croy que <span style="position: relative;"><span class="lem">prou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">pou<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> scéz</span>
@@ -1564,13 +1549,13 @@
<span class="verse v5138">Tu as renom <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content"><span class="choice">renom</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>aymer gentz d’equité</span>
<span class="verse v5139">Et ceulx haÿr rempliz d’iniquité.</span>
- <span class="verse v5140"><span class="verse-number">[5140]</span>Je te supply à ce que <span style="position: relative;"><span class="lem">tu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">te<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deportes</span>
- <span class="verse v5141">Et que support à cestuy
- là ne portes,</span>
+ <span class="verse v5140"><span class="verse-number">[5140]</span>Je te supply à ce que <span style="position: relative;"><span class="lem">tu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">te<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deportes,</span>
+ <span class="verse v5141">Et que support, Ã
+ cestuy là , ne portes,</span>
<span class="verse v5142">Que congnois <span style="position: relative;"><span class="lem">terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">terres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultre sa part tenir,</span>
<span class="verse v5143">Qui ne luy peult et
doibt appartenir.</span>
- <span class="verse v5144">En quoy faisant si l’heur m’est si notoire</span>
+ <span class="verse v5144">En quoy faisant, si l’heur m’est si notoire</span>
<span class="verse v5145"><span class="verse-number">[5145]</span>Que contre luy puisse obtenir victoire,</span>
<span class="verse v5146">Receu de toy ce
gracïeux octroy,</span>
@@ -1591,10 +1576,10 @@
<span class="verse v5152">Le dit <span style="position: relative;"><span class="lem">escript</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">rescript<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la creance dicte,</span>
<span class="verse v5153"><span style="position: relative;">Sus</span> l’heure <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> response assez <span style="position: relative;"><span class="lem">subite</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">subtille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v5154">Disant n’avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> son intentïon</span>
- <span class="verse v5155"><span class="verse-number">[5155]</span>Fort s’empescher de ceste questïon</span>
- <span class="verse v5156">Et n’entendoit <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> frere faire avance</span>
+ <span class="verse v5155"><span class="verse-number">[5155]</span>Fort s’empescher de ceste questïon,</span>
+ <span class="verse v5156">Et n’entendoit, <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> frere, faire avance</span>
<span class="verse v5157">D’aulcun support qui luy portast grevance.</span>
- <span class="verse v5158">Et pour donner à son <span style="position: relative;"><span class="lem">esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">rescript<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> repos</span>
+ <span class="verse v5158">Et pour donner à son <span style="position: relative;"><span class="lem">esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">rescript<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> repos,</span>
<span class="verse v5159"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lectres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">Lectre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">sus</span> ce mesme propos :</span>
<span class="verse v5160"><span class="verse-number">[5160]</span><mark title="piedMouche">§</mark>« En saincteté de vie
lors ung homme</span>
@@ -1603,7 +1588,7 @@
exiller</span>
<span class="verse v5163">Auparavant. Il voulut conseiller</span>
<span class="verse v5164">Le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> Ã ce que <span style="position: relative;">sus</span> sa vie</span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> Ã ce que, <span style="position: relative;">sus</span> sa vie,</span>
<span class="verse v5165"><span class="verse-number">[5165]</span>N’eust de la guerre
aux deux freres envie</span>
<span class="verse v5166">Soy empescher, et qu’il se tint tout seur</span>
@@ -1616,7 +1601,7 @@
<span class="verse v5170"><span class="verse-number">[5170]</span>Et ayma mieulx entre
deux eaux naiger</span>
<span class="verse v5171">Que ayder à l’un pour l’autre endommaiger. »</span>
- <span class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> asseure <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre</span>
+ <span class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Or, <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> asseure <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre</span>
<span class="verse v5173">Deliberé sejourner en son estre,</span>
<span class="verse v5174">Sans donner <span style="position: relative;"><span class="lem">ayde à son frere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">à son frere ayde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et support.</span>
@@ -1625,29 +1610,29 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> mys en
fuyte par <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v5175"><span class="verse-number">[5175]</span>De son armee ordonna le transport :</span>
- <span class="verse v5176"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Langres</mark> passa,<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Verdun</mark>,<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Toul</mark>, et là <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content">conte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v5175"><span class="verse-number">[5175]</span>De son armee ordonna le transport.</span>
+ <span class="verse v5176"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Langres</mark> passa,<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Verdun</mark>,<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Toul</mark> et, là <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content">conte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v5177">Vint <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> en armes à l’encontre.</span>
<span class="verse v5178"><mark title="piedMouche">§</mark>Mais qu’est besoing par
motz iteratifz</span>
<span class="verse v5179"><span style="position: relative;"><span class="lem">Coucher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">Couché<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au long <span style="position: relative;">tous</span> les preparatifz</span>
<span class="verse v5180"><span class="verse-number">[5180]</span>Qui furent <span style="position: relative;"><span class="lem">faiz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> avant que joindre ensemble ?</span>
<span class="verse v5181">C’est bien assez que à ung chascun en semble</span>
- <span class="verse v5182">Ce qu’en tel cas on peult croire et <span style="position: relative;"><span class="lem">penser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">entendre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v5182">Ce qu’en tel cas on peult croire et <span style="position: relative;"><span class="lem">penser,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">entendre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5183">Et du surplus me faire dispenser,</span>
<span class="verse v5184">Sans pour bon grain semer legieres pailles.</span>
- <span class="verse v5185"><span class="verse-number">[5185]</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Suffise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content"><span class="choice">Suffisent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que <span style="position: relative;">deux</span> grosses batailles</span>
- <span class="verse v5186">En moins d’<span class="date" dur="P1Y" instant="false">un</span> anensemble eurent ces deux</span>
- <span class="verse v5187">Freres germains,par quoy le procés d’eulx</span>
+ <span class="verse v5185"><span class="verse-number">[5185]</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Suffise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content"><span class="choice">Suffisent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que <span style="position: relative;">deux</span> grosses batailles,</span>
+ <span class="verse v5186">En moins d’<span class="date" dur="P1Y" instant="false">un</span> an,ensemble eurent ces deux</span>
+ <span class="verse v5187">Freres germains. Par quoy, le procés d’eulx</span>
<span class="verse v5188">Fait et parfait, fut la part desconfite</span>
<span class="verse v5189">De <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>, et tousjours mys en fuyte.</span>
<span class="verse v5190"><span class="verse-number">[5190]</span>Mais reste ung cas digne à rememorer,</span>
<span class="verse v5191">Qui ne doibt pas en oubly demourer,</span>
- <span class="verse v5192">Et dont l’escript fait mentïon expresse :</span>
+ <span class="verse v5192">Et dont l’escript fait mentïon expresse.</span>
<span class="verse v5193">C’est que au conflict y eut si <span style="position: relative;"><span class="lem">forte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown136" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown136"><span class="collation-content">grosse<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> presse</span>
<span class="verse v5194">Et si trés près joignirent <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown137" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown137"><span class="collation-content">les <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>combatans,</span>
<span class="verse v5195"><span class="verse-number">[5195]</span>Que les corps mortz <span style="position: relative;">demourerent</span> estantz</span>
- <span class="verse v5196"><span style="position: relative;">Sus</span> leurs chevaulx sans ce que tumber sceussent,</span>
+ <span class="verse v5196"><span style="position: relative;">Sus</span> leurs chevaulx, sans ce que tumber sceussent,</span>
<span class="verse v5197">Tant que les ungs <span style="position: relative;">sus</span> autres la force eussent,</span>
<span class="verse v5198">Ainsi qu’on voit gentz à pié transportéz</span>
<span class="verse v5199">En grosse flotte, au loing estre emportéz,</span>
@@ -1658,67 +1643,65 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> poursuyt
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
fuyant</span>
- <span class="verse v5200"><span class="verse-number">[5200]</span>Quant chascun tend à clere veue et droicte</span>
+ <span class="verse v5200"><span class="verse-number">[5200]</span>Quant chascun tend, Ã clere veue et droicte,</span>
<span class="verse v5201">Marcher devant par quelque voye estroicte.</span>
<span class="verse v5202">Ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">en fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown142" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown142"><span class="collation-content">advint<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, jusques l’une des partz</span>
- <span class="verse v5203">Se <span style="position: relative;"><span class="lem">veist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown143" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown143"><span class="collation-content">veoit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> rompue.<span style="position: relative;"><span class="lem">Alors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown144" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown144"><span class="collation-content">À tous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par <span style="position: relative;"><span class="lem">terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown145" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown145"><span class="collation-content">le champ<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> espars</span>
+ <span class="verse v5203">Se <span style="position: relative;"><span class="lem">veist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown143" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown143"><span class="collation-content">veoit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> rompue.<span style="position: relative;"><span class="lem">Alors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown144" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown144"><span class="collation-content">À tous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, par <span style="position: relative;"><span class="lem">terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown145" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown145"><span class="collation-content">le champ<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> espars,</span>
<span class="verse v5204"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tant eut d’occis que toute la contree</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown146" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown146"><span class="collation-content">De corps occis y eut si lourde attaincte<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5205"><span class="verse-number">[5205]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Piteusement fut des corps acoustree.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown147" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown147"><span class="collation-content">Que terre en fut de sang rougie et
taincte.<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5206"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> congneut tel entremetz</span>
<span class="verse v5207">Estre à son frere,et qu’en fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
- <span class="verse v5208">Essaya <span style="position: relative;"><span class="lem">veoir à son faict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown148" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown148"><span class="collation-content">à son faict veoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> quelque alongne,</span>
+ <span class="verse v5208">Essaya <span style="position: relative;"><span class="lem">veoir à son faict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown148" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown148"><span class="collation-content">à son faict veoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> quelque alongne<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>,</span>
<span class="verse v5209">Allant gaigner la cité de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark>,</span>
<span class="verse v5210"><span class="verse-number">[5210]</span>En le suyvant gasta tout le pays,</span>
<span class="verse v5211">Dont citoyens et <span style="position: relative;"><span class="lem">peuples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown150" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown150"><span class="collation-content">peuple<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> esbahys,</span>
- <span class="verse v5212">Fort contristéz devers luy se plierent</span>
+ <span class="verse v5212">Fort contristéz, devers luy se plierent</span>
<span class="verse v5213">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown151" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown151"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz cris et pleurs luy supplierent</span>
<span class="verse v5214">Que pour ung seul,<span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content">cest<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> communité</span>
<span class="verse v5215"><span class="verse-number">[5215]</span>N’eust à souffrir telle inhumanité.</span>
- <span class="verse v5216"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce leur dist que pour terre conquere</span>
+ <span class="verse v5216"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce, leur dist que pour terre conquere</span>
<span class="verse v5217">N’entreprenoit faire si forte guerre,</span>
<span class="verse v5218">Mais <span style="position: relative;">sus</span> son frere avoit ung remors tel</span>
<span class="verse v5219">Qu’il l’extimoit son ennemy mortel.</span>
<span class="verse v5220"><span class="verse-number">[5220]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown155" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown155"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">qui<s>l</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vouldroit <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown156" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown156"><span class="collation-content">celle<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> male tempeste</span>
- <span class="verse v5221">Veoir appaiser, qu’on luy <span style="position: relative;"><span class="lem">donnast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown157" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown157"><span class="collation-content">portast<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> sa teste</span>
- <span class="verse v5222">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que de tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown158" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown158"><span class="collation-content">qu’entre bons<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> moyens cestuy seroit</span>
+ <span class="verse v5221">Veoir appaiser, qu’on luy <span style="position: relative;"><span class="lem">donnast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown157" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown157"><span class="collation-content">portast<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> sa teste,</span>
+ <span class="verse v5222">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que, de tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown158" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown158"><span class="collation-content">qu’entre bons<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> moyens, cestuy seroit</span>
<span class="verse v5223">Cause que tout leur malheur cesseroit.</span>
<span class="verse v5224"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark>aprés response telle</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark>,aprés response telle,</span>
<hr data-img-id="f258">
<span class="curr-title fw-bold">La traytreuse et vilaine mort de <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v5225"><span class="verse-number">[5225]</span>Vers <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> userent
- de cautelle</span>
- <span class="verse v5226">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">dès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown160" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown160"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce jour oserent disposer</span>
- <span class="verse v5227">Publicquement devant luy proposer</span>
- <span class="verse v5228">Se demourer vouloit en pacïence,</span>
- <span class="verse v5229">Que selon <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et bonne conscïence</span>
+ de cautelle.</span>
+ <span class="verse v5226">Et, <span style="position: relative;"><span class="lem">dès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown160" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown160"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce jour, oserent disposer</span>
+ <span class="verse v5227">Publicquement, devant luy proposer</span>
+ <span class="verse v5228">Se demourer vouloit en pacïence</span>
+ <span class="verse v5229">Que, selon <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et bonne conscïence,</span>
<span class="verse v5230"><span class="verse-number">[5230]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown161" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown161"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">De<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> grandz tresors paternelz qu’il tenoit,</span>
<span class="verse v5231">Une partie egale appartenoit</span>
<span class="verse v5232">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> son frere. Et pour paix faire</span>
<span class="verse v5233">Avecques luy, l’en debvoit satisfaire,</span>
<span class="verse v5234">Veu qu’il offroit doulcement s’en partir,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v5235"><span class="verse-number">[5235]</span>Se juste part luy vouloit departir.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown163" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown163"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v5235"><span class="verse-number">[5235]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Se juste part luy vouloit departir.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown163" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown163"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5236"><mark title="piedMouche">§</mark>Pensant avoir doulx
accord et traictable,</span>
<span class="verse v5237">Et leur parolle en ce cas estre
estable,</span>
<span class="verse v5238">Tous ses tresors departir consentit,</span>
- <span class="verse v5239">Dont de la mort soudain le coup <span style="position: relative;">sentit</span>,</span>
- <span class="verse v5240"><span class="verse-number">[5240]</span>Car extimant que son frere fist offres</span>
- <span class="verse v5241">De telle sorte alla ouvrir ses coffres</span>
+ <span class="verse v5239">Dont de la mort soudain le coup <span style="position: relative;">sentit</span>.</span>
+ <span class="verse v5240"><span class="verse-number">[5240]</span>Car, extimant que son frere fist offres</span>
+ <span class="verse v5241">De telle sorte, alla ouvrir ses coffres</span>
<span class="verse v5242">Et ceulx mena dedans son cabinet</span>
<span class="verse v5243">Desquelz pensoit faire son cas bien nect.</span>
- <span class="verse v5244"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors empesché à veoir bourses et pouches</span>
+ <span class="verse v5244"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors, empesché à veoir bourses et pouches,</span>
<span class="verse v5245"><span class="verse-number">[5245]</span>Pour mectre à part pieces de <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown166" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown166"><span class="collation-content">bonne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> touches,</span>
- <span class="verse v5246"><span style="position: relative;"><span class="lem">En</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown167" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown167"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se baissant non <span style="position: relative;"><span class="lem">doubteux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown168" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown168"><span class="collation-content">doubtant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de ce coup,</span>
- <span class="verse v5247">Ung des presentz sans demourer beaucoup,</span>
- <span class="verse v5248">Ainsi que ardeur par furie <span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown169" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown169"><span class="collation-content">l’homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enteste,</span>
+ <span class="verse v5246"><span style="position: relative;"><span class="lem">En</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown167" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown167"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se baissant , non <span style="position: relative;"><span class="lem">doubteux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown168" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown168"><span class="collation-content">doubtant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de ce coup,</span>
+ <span class="verse v5247">Ung des presentz, sans demourer beaucoup,</span>
+ <span class="verse v5248">Ainsi que ardeur, par furie, <span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown169" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown169"><span class="collation-content">l’homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enteste,</span>
<span class="verse v5249">Tira son glayve et luy trencha la teste.</span>
@@ -1726,32 +1709,30 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> occit
les deux filz de <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
- <span class="verse v5250"><span class="verse-number">[5250]</span>Lequel coup <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown170" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown170"><span class="collation-content">feit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>aux murs de la cité</span>
- <span class="verse v5251">Courut soudain<span style="position: relative;"><span class="lem">en la ferocité</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown171" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown171"><span class="collation-content">fureur exercité<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v5250"><span class="verse-number">[5250]</span>Lequel coup <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown170" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown170"><span class="collation-content">feit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,aux murs de la cité</span>
+ <span class="verse v5251">Courut soudain,<span style="position: relative;"><span class="lem">en la ferocité</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown171" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown171"><span class="collation-content">fureur exercité<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5252">D’ardante aigreur et colere bouillante,</span>
- <span class="verse v5253"><span class="choice"><span title="Abbrégé en TenÄt"><mark title="abbréviation">Tenant</mark></span></span><span style="position: relative;"><span class="lem">l’espee en main</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown172" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown172"><span class="collation-content">en main l’espee<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nue et sanglante</span>
+ <span class="verse v5253"><span class="choice"><span title="Abbrégé en TenÄt"><mark title="abbréviation">Tenant</mark></span></span><span style="position: relative;"><span class="lem">l’espee en main</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown172" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown172"><span class="collation-content">en main l’espee<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nue et sanglante,</span>
<span class="verse v5254">Et par les <span style="position: relative;"><span class="lem">crins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown173" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown173"><span class="collation-content">crais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la teste en l’autre main,</span>
<span class="verse v5255"><span class="verse-number">[5255]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown174" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown174"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> alla gecter ce meurdrier inhumain</span>
- <span class="verse v5256">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> par dessus la
- muraille</span>
+ <span class="verse v5256">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, par dessus
+ la muraille,</span>
<span class="verse v5257">Sans luy permectre honneur de <span style="position: relative;"><span class="lem">funeraille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown175" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown175"><span class="collation-content">funerailles<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v5258"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceste mort oncques il
- ne monstra</span>
- <span class="verse v5259">Triste semblant,mais triumphant entra</span>
- <span class="verse v5260"><span class="verse-number">[5260]</span>Dedans la ville et tantost fut saisie</span>
- <span class="verse v5261">Sans contredit <span style="position: relative;"><span class="lem">aulcun</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown176" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown176"><span class="collation-content">d’aucun<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark>.</span>
- <span class="verse v5262">Lors applicquant tresors à ses prouffitz,</span>
- <span class="verse v5263">Fist emmener <span style="position: relative;"><span class="lem">quant et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown177" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown177"><span class="collation-content">avecq<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> luy les deux filz</span>
+ <span class="verse v5258"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceste mort, oncques
+ il ne monstra</span>
+ <span class="verse v5259">Triste semblant. Mais, triumphant, entra</span>
+ <span class="verse v5260"><span class="verse-number">[5260]</span>Dedans la ville.Et tantost fut saisie,</span>
+ <span class="verse v5261">Sans contredit <span style="position: relative;"><span class="lem">aulcun</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown176" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown176"><span class="collation-content">d’aucun<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>, toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark>.</span>
+ <span class="verse v5262">Lors, applicquant tresors à ses prouffitz,</span>
+ <span class="verse v5263">Fist emmener, <span style="position: relative;"><span class="lem">quant et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown177" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown177"><span class="collation-content">avecq<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> luy, les deux filz</span>
<span class="verse v5264">Du frere occis et une jeune fille.</span>
- <span class="verse v5265"><span class="verse-number">[5265]</span>Aussi leur seur belle, doulce et gentille,</span>
+ <span class="verse v5265"><span class="verse-number">[5265]</span>Aussi leur seur, belle, doulce et gentille,</span>
<span class="verse v5266">Lesquelz deux filz,qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">n’eust</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown178" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown178"><span class="collation-content">eut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pensé jamais,</span>
- <span class="verse v5267">Incontinent que arriverent à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
+ <span class="verse v5267">Incontinent que arriverent à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>,</span>
<span class="verse v5268">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>esprise au feu d’envie</span>
<span class="verse v5269">Les actendoit, furent privéz de vie.</span>
- <span class="verse v5270"><span class="verse-number">[5270]</span>Et de sa main par la discutïon</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v5271">De ce procés fist l’executïon,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown180" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown180"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v5270"><span class="verse-number">[5270]</span>Et de sa main , par la discutïon</span>
+ <span class="verse v5271"><span style="position: relative;"><span class="lem">De ce procés, fist l’executïon,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown180" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown180"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5272">Qui est ung cas à croire difficile</span>
<span class="verse v5273">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown181" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown181"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fust si legiere et facile</span>
<span class="verse v5274">À cruaultéz telles executer</span>
@@ -1762,19 +1743,19 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> voulut
espouser sa niepce</span>
<span class="verse v5275"><span class="verse-number">[5275]</span>Et son sang propre ainsi persecuter.</span>
- <span class="verse v5276"><mark title="piedMouche">§</mark>Si c’est mensonge ou
- pure tragedie</span>
+ <span class="verse v5276"><mark title="piedMouche">§</mark>Si c’est mensonge, ou
+ pure tragedie,</span>
<span class="verse v5277">N’afferme pas. Quoy que redige et die,</span>
- <span class="verse v5278">Ce n’est que aprés <span style="position: relative;"><span class="lem">autres plusieurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown184" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown184"><span class="collation-content">plusieurs autres<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aucteurs</span>
- <span class="verse v5279">Doncq se je mentz qu’on les tienne menteurs.</span>
- <span class="verse v5280"><span class="verse-number">[5280]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvons propos.<mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> lors paisible,</span>
- <span class="verse v5281">De tous les deux royaumes sans nuysible</span>
+ <span class="verse v5278">Ce n’est que aprés <span style="position: relative;"><span class="lem">autres plusieurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown184" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown184"><span class="collation-content">plusieurs autres<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aucteurs,</span>
+ <span class="verse v5279">Doncq se je mentz, qu’on les tienne menteurs.</span>
+ <span class="verse v5280"><span class="verse-number">[5280]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvons propos.<mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, lors paisible,</span>
+ <span class="verse v5281">De tous les deux royaumes, sans nuysible</span>
<span class="verse v5282">Empeschement,à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> rendit</span>
- <span class="verse v5283">Certain duché par loy de seur edit,</span>
+ <span class="verse v5283">Certain duché, par loy de seur edit,</span>
<span class="verse v5284">Se recordant qu’en la chose premise,</span>
<span class="verse v5285"><span class="verse-number">[5285]</span>Bien se acquicta selon <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown185" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown185"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> foy promise,</span>
- <span class="verse v5286">Touchant son frere ainsi que avoit requis</span>
+ <span class="verse v5286">Touchant son frere, ainsi que avoit requis,</span>
<span class="verse v5287">Car autrement à peine l’eust concquis.</span>
<span class="verse v5288"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi vivanten repoz et à l’aise,</span>
<span class="verse v5289">Sans recepvoir ennuy<span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown187" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown187"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> luy desplaise,</span>
@@ -1782,16 +1763,16 @@
<s>Fut compido cupido <span class="choice">imprimant</span> de son dardt</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v5290"><span class="verse-number">[5290]</span>Fut <mark class="persName">Cupido<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cupidon</b><span class="hr-short"> </span>Dieu de l'amour dans la mythologie romaine</span></mark>
- imprimant de son dard,</span>
+ imprimant, de son dard,</span>
<span class="verse v5291">Par le travers <span style="position: relative;"><span class="lem">du sien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown190" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown190"><span class="collation-content">de son<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> cueur, leçon de art</span>
- <span class="verse v5292">D’amour pongnant qui l’enflamma de celle</span>
+ <span class="verse v5292">D’amour pongnant, qui l’enflamma de celle</span>
<span class="verse v5293">Belle, courtoise et honneste pucelle</span>
<span class="verse v5294">Qui sa niepce estoit,jusqu’à poser</span>
<span class="verse v5295"><span class="verse-number">[5295]</span>Ferme propos de vouloir l’espouser.</span>
<span class="verse v5296"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Quant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown191" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown191"><span class="collation-content">Or<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, ainsi qu’envie excite</span>
<span class="verse v5297">Cueur feminin,maintint n’estre licite,</span>
<span class="verse v5298">Bon <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown194" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown194"><span class="collation-content"><span class="choice">et</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> decent le veoir apparenté</span>
- <span class="verse v5299">À elle tant prouchaine en parenté,</span>
+ <span class="verse v5299">À elle, tant prouchaine en parenté,</span>
<hr data-img-id="f261">
@@ -1800,37 +1781,35 @@
tuer <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5300"><span class="verse-number">[5300]</span>Ains seroit tour deshonneste et infame</span>
<span class="verse v5301">Prendre la fille <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown195" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown195"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son frere pour femme,</span>
- <span class="verse v5302">Lors desplaisant et despit par fureur,</span>
+ <span class="verse v5302">Lors, desplaisant et despit par fureur,</span>
<span class="verse v5303">Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur :</span>
<span class="verse v5304"><span title="Discours direct">« Femme haÿe et de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et du monde,</span></span>
<span class="verse v5305"><span class="verse-number">[5305]</span><span title="Discours direct">Qui ouvriroit de ton
faulx cueur la bonde,</span></span>
<span class="verse v5306"><span title="Discours direct">On trouveroit cent mil
- cas excessifz.</span></span>
+ cas excessifz !</span></span>
<span class="verse v5307"><span title="Discours direct">Ne m’as tu dit que <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> occis</span></span>
- <span class="verse v5308"><span title="Discours direct">Estoit bastard ?
- Et riens ne m’attenoit</span></span>
+ <span class="verse v5308"><span title="Discours direct">Estoit bastard et riens ne m’attenoit ?</span></span>
<span class="verse v5309"><span title="Discours direct">Et que ung galand
jardinier maintenoit</span></span>
- <span class="verse v5310"><span class="verse-number">[5310]</span><span title="Discours direct">Par adultere
- en jeunes ans ma mere ?</span></span>
+ <span class="verse v5310"><span class="verse-number">[5310]</span><span title="Discours direct">Par adultere, en jeunes ans, ma mere ?</span></span>
<span class="verse v5311"><span title="Discours direct">Tristesse porte <span style="position: relative;"><span class="lem">angoisseuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content">angouesse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et amere,</span></span>
<span class="verse v5312"><span title="Discours direct">D’avoir ainsi mon
frere <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mourir.</span></span>
<span class="verse v5313"><span title="Discours direct">Cestuy n’est seul que
- tu as fait meurdrir.</span></span>
+ tu as fait meurdrir !</span></span>
<span class="verse v5314"><span title="Discours direct">O desloyalle <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown199" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown199"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown200" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown200"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal occuppee,</span></span>
- <span class="verse v5315"><span class="verse-number">[5315]</span><span title="Discours direct">Ores sçauras si à poincte d’espee</span></span>
+ <span class="verse v5315"><span class="verse-number">[5315]</span><span title="Discours direct">Ores sçauras si, à poincte d’espee,</span></span>
<span class="verse v5316"><span title="Discours direct">Mon dextre braz
sçaura estre vainqueur</span></span>
- <span class="verse v5317"><span title="Discours direct">Du tien cruel, vilain, lasche et vain cueur. »</span></span>
+ <span class="verse v5317"><span title="Discours direct">Du tien cruel, vilain, lasche et vain cueur ! »</span></span>
<span class="verse v5318"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela disant, s’efforça de luy mectre</span>
<span class="verse v5319">L’espee au corps, qui l’eust voulu permectre.</span>
- <span class="verse v5320"><span class="verse-number">[5320]</span>Lors gentz de bien <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown202" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown202"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> couraiges piteux</span>
- <span class="verse v5321">Pour la saulver se misrent entre deux.</span>
- <span class="verse v5322">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">cependant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown203" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown203"><span class="collation-content">se pendent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quelque homme en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown204" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown204"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas saige,</span>
- <span class="verse v5323">Soudaindement luy fist voye et passaige,</span>
+ <span class="verse v5320"><span class="verse-number">[5320]</span>Lors, gentz de bien <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown202" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown202"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> couraiges piteux,</span>
+ <span class="verse v5321">Pour la saulver, se misrent entre deux.</span>
+ <span class="verse v5322">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">cependant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown203" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown203"><span class="collation-content">se pendent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, quelque homme en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown204" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown204"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas saige,</span>
+ <span class="verse v5323">Soudaindement, luy fist voye et passaige,</span>
<span class="verse v5324">Dont esvita ce perilleux dangier.</span>
@@ -1838,56 +1817,52 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fist par
poyson mourir <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v5325"><span class="verse-number">[5325]</span>Mais tost aprés esmeue à <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown205" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown205"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vanger,</span>
- <span class="verse v5326">Ainsi qu’on voit <span style="position: relative;"><span class="lem">femme vindicative</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown206" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown206"><span class="collation-content">fames vindicatives<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v5327">À mal exploict <span style="position: relative;"><span class="lem">curïeuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown207" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown207"><span class="collation-content">furieuse<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et hastifve,</span>
+ <span class="verse v5325"><span class="verse-number">[5325]</span>Mais tost aprés, esmeue à <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown205" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown205"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vanger,</span>
+ <span class="verse v5326">Ainsi qu’on voit <span style="position: relative;"><span class="lem">femme vindicative</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown206" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown206"><span class="collation-content">fames vindicatives<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v5327">À mal exploict, <span style="position: relative;"><span class="lem">curïeuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown207" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown207"><span class="collation-content">furieuse<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et hastifve,</span>
<span class="verse v5328">Ne faillit pas <span style="position: relative;"><span class="lem">brasser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown208" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown208"><span class="collation-content">trasser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la mixtïon</span>
<span class="verse v5329">De venimeuse amere potïon,</span>
- <span class="verse v5330"><span class="verse-number">[5330]</span>Et practicqua de sorte fort sauvaige,</span>
- <span class="verse v5331">Aulcuns privéz du roy pour ce bruvaige</span>
- <span class="verse v5332">Luy faire boire, ung jour sortant du baing,</span>
- <span class="verse v5333">Ce que fut fait dont <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown210" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown210"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mourut <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown211" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown211"><span class="collation-content">tout <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>soudain.</span>
- <span class="verse v5334"><mark title="piedMouche">§</mark>Aulcuns pourtant
- comme en propos <span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown212" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown212"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> entre,</span>
+ <span class="verse v5330"><span class="verse-number">[5330]</span>Et practicqua, de sorte fort sauvaige,</span>
+ <span class="verse v5331">Aulcuns privéz du roy, pour ce bruvaige</span>
+ <span class="verse v5332">Luy faire boire, ung jour sortant du baing.</span>
+ <span class="verse v5333">Ce que fut fait, dont <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown210" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown210"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mourut <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown211" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown211"><span class="collation-content">tout <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>soudain.</span>
+ <span class="verse v5334"><mark title="piedMouche">§</mark>Aulcuns, pourtant, comme en propos <span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown212" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown212"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> entre,</span>
<span class="verse v5335"><span class="verse-number">[5335]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Ont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown213" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown213"><span class="collation-content">On<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> dit sa fin estre d’un flux de
- ventre</span>
+ ventre,</span>
<span class="verse v5336">Aprés qu’il eut regné <span class="date" dur="P18Y" instant="false">dix <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown214" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown214"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> huyt</span> ans.</span>
<span class="verse v5337"><mark title="piedMouche">§</mark>Laissons là doubte aux maistres disputans,</span>
<span class="verse v5338">Fust par poison ou flux,il est notoire</span>
<span class="verse v5339">Qu’il deceda. Doncques <span style="position: relative;">au</span> roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v5340"><span class="verse-number">[5340]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Cheut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown216" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown216"><span class="collation-content">Escheut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le royaume entier,Ã autre non</span>
+ <span class="verse v5340"><span class="verse-number">[5340]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Cheut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown216" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown216"><span class="collation-content">Escheut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le royaume entier,Ã autre non,</span>
<span class="verse v5341">Ainsi que advint au premier de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown217" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown217"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nom.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v5342"><mark title="piedMouche">§</mark>Or avons dit et
- teu <span style="position: relative;"><span class="lem">depuys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown219" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown219"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v5343">Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown220" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown220"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> a semblé bon estre à dire et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown221" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown221"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>taire.</span>
- <span class="verse v5344">Car il suffist tant du <span style="position: relative;"><span class="lem">bel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown222" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown222"><span class="collation-content">ber<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown223" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown223"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du let<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
- <span class="verse v5345"><span class="verse-number">[5345]</span>Cueillir sans plus la creme <span style="position: relative;">sus</span> le laict.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown218" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown218"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v5342"><span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="piedMouche">§</mark>Or avons dit et teu, <span style="position: relative;"><span class="lem">depuys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown219" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown219"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown218" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown218"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v5343"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown221" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown221"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> a semblé bon estre à dire et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown222" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown222"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>taire.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown220" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown220"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v5344"><span style="position: relative;"><span class="lem">Car il suffist, tant du <span style="position: relative;"><span class="lem">bel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown224" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown224"><span class="collation-content">ber<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown225" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown225"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du let<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown223" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown223"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v5345"><span class="verse-number">[5345]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Cueillir, sans plus, la creme <span style="position: relative;">sus</span> le laict.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown226" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown226"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5346">Et pour autant que nostre present livre</span>
- <span class="verse v5347">A commancé <span style="position: relative;">sus</span><span style="position: relative;"><span class="lem">l’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown228" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown228"><span class="collation-content">luy<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,l’offre se livre</span>
- <span class="verse v5348">Mectre icy fin pour commancer le tiers</span>
- <span class="verse v5349"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown229" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown229"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">aussi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown230" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown230"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown231" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown231"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que <span style="position: relative;"><span class="lem">fais</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown232" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown232"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voluntiers.</span>
+ <span class="verse v5347">A commancé <span style="position: relative;">sus</span><span style="position: relative;"><span class="lem">l’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown231" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown231"><span class="collation-content">luy<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,l’offre se livre</span>
+ <span class="verse v5348">Mectre icy fin, pour commancer le tiers</span>
+ <span class="verse v5349"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown232" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown232"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">aussi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown233" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown233"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown234" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown234"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que <span style="position: relative;"><span class="lem">fais</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown235" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown235"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voluntiers.</span>
<hr data-img-id="f263">
<span class="curr-title fw-bold">Conclusion et fin de ce volume</span>
- <span class="verse v5350"><span class="verse-number">[5350]</span>Car <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown233" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown233"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false"></span>
+ <span class="verse v5350"><span class="verse-number">[5350]</span>Car <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown236" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown236"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false"></span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>mes espritz demandent reposee,</span>
- <span class="verse v5351">Par quoy la plume <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown234" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown234"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sejour <span style="position: relative;"><span class="lem">ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown235" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown235"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> posee.</span>
- <span class="verse v5352">Excusez doncq elle <span class="choice"><span title="Abbrégé en &"><mark title="abbréviation">et</mark></span></span> eulx<span style="position: relative;"><span class="lem">c’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown236" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown236"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown237" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown237"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que ont</span>
+ <span class="verse v5351">Par quoy la plume <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown237" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown237"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sejour <span style="position: relative;"><span class="lem">ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown238" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown238"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> posee.</span>
+ <span class="verse v5352">Excusez doncq, elle <span class="choice"><span title="Abbrégé en &"><mark title="abbréviation">et</mark></span></span> eulx,<span style="position: relative;"><span class="lem">c’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown239" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown239"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown240" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown240"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que ont</span>
<span class="verse v5353">Mys par escript du volume second.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
-
- <p>
+
+ <p><span style="position: relative;"><span class="lem">
<span style="font-variant:small-caps;"> mieulx
que pis</span>
- </p>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown238" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown238"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown241" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown241"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span></p>
<p>fin du second volume des cronicques de France</p>
</div>
@@ -1897,9 +1872,34 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Cette évocation du "bel" et du "let" en
- histoire est peut-être un rappel du prologue des Grandes
- Chroniques de France.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Déshonneur.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Violence.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Entreprise.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Richesses.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Fantasque, comme possédé.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Maladie.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">En même temps que.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">En réserva un traitement de faveur.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">L'expression est signalée
+ dans la <i title="Titre">Farce de maître Pathelin</i> par le DMF, sans que
+ le sens en soit précisé : "pour son jeu" ?</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">À aucun moment.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Répit.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">Cette évocation du "bel" et du
+ "let" en histoire est peut-être un rappel du prologue des
+ <i title="Titre">Grandes Chroniques de
+ France</i>.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -2190,7 +2190,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>leur</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll63">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5082);">v. 5082</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><i>om.</i></span></div>
@@ -2598,7 +2598,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>De<s>s</s></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll163">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5235);">v. 5235</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><i>om.</i></span></div>
@@ -2682,7 +2682,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>eut</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll180">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5271);">v. 5271</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
@@ -2852,7 +2852,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>se</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll218">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5342);">v. 5342</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, Cha515 </span><i>om.</i></span></div>
@@ -2867,88 +2867,106 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5343);">v. 5343</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>qu’il</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, Cha515 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll221">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5343);">v. 5343</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Ã </span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>qu’il</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll222">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5343);">v. 5343</a> </div>
+
+
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Ã </span></div>
+ </div>
+ <div class="collation row" id="coll223">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5344);">v. 5344</a> </div>
+
+
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, Cha515 </span><i>om.</i></span></div>
+ </div>
+ <div class="collation row" id="coll224">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5344);">v. 5344</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ber</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll223">
+ <div class="collation row" id="coll225">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5344);">v. 5344</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>que</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll228">
+ <div class="collation row" id="coll226">
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5345);">v. 5345</a> </div>
+
+
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, Cha515 </span><i>om.</i></span></div>
+ </div>
+ <div class="collation row" id="coll231">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5347);">v. 5347</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>luy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll229">
+ <div class="collation row" id="coll232">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5349);">v. 5349</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Et</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll230">
+ <div class="collation row" id="coll233">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5349);">v. 5349</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>icy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll231">
+ <div class="collation row" id="coll234">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5349);">v. 5349</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>se</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll232">
+ <div class="collation row" id="coll235">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5349);">v. 5349</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>faict</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll233">
+ <div class="collation row" id="coll236">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5350);">v. 5350</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><span class="unclear" instant="false"></span>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll234">
+ <div class="collation row" id="coll237">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5351);">v. 5351</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>en</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll235">
+ <div class="collation row" id="coll238">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5351);">v. 5351</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>je</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll236">
+ <div class="collation row" id="coll239">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5352);">v. 5352</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll237">
+ <div class="collation row" id="coll240">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5352);">v. 5352</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>se</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll238">
+ <div class="collation row" id="coll241">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
index 9e95be8c..18876f11 100644
--- a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
@@ -31,8 +31,7 @@
<span class="verse v627">Et comme il fiſt ung tour laſche et infame</span>
- <span class="verse v628">A ung <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Normand</mark> /
- dit.GaultierD<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark>.</span>
+ <span class="verse v628">A ung <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Normand</mark> / dit.GaultierD<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark>.</span>
</blockquote>
@@ -117,7 +116,7 @@
/ et ſelon ton deſir.</span></span>
<span class="verse v652"><span title="Discours direct">Mais ie nay Å¿ceu duc ny
conte choyſir,</span></span>
- <span class="verse v653"><span title="Discours direct">A beaucoup pê›es
+ <span class="verse v653"><span title="Discours direct">A beaucoup pê›es,
mappê›ouchant en nobleÅ¿Å¿e,</span></span>
@@ -125,7 +124,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>8v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">De la ſainctete de Ragonde femme du roy Clotaire laiſſee</span>
- <span class="verse v654"><span title="Discours direct">Honneurs et biens /. Par ainſi ie ne bleſſe</span></span>
+ <span class="verse v654"><span title="Discours direct">Honneurs et biens /. Par ainſi, ie ne bleſſe</span></span>
<span class="verse v655"><span class="verse-number">[655]</span><span title="Discours direct">Le renom delle /.
Et non fais ie le tien,</span></span>
<span class="verse v656"><span title="Discours direct">Quant pê›iÅ¿e lay a femme /. AinÅ¿i le
@@ -167,7 +166,7 @@
<span class="lem"></span>
a homme nul Å¿e lier et abÅ¿traindê›e.</span>
- <span class="verse v671">Et au moyen de
+ <span class="verse v671">Et, au moyen de
<span class="lem">Å¿es</span>
feaulx amys,</span>
@@ -177,40 +176,42 @@
)</span>
<span class="verse v674">ReligieuÅ¿e / en maiÅ¿on reffoê›mee /.</span>
- <span class="verse v675"><span class="verse-number">[675]</span>La ſi treſbien et ſainctement veſquit,</span>
+ <span class="verse v675"><span class="verse-number">[675]</span>La, ſi treſbien et ſainctement veſquit,</span>
<span class="verse v676">Que apê›es Å¿a vie /
<span class="lem"></span>
au bon bê›uict quelle acquit,</span>
- <span class="verse v677">On la denomme et pê›eÅ¿che par les pê›oÅ¿nes</span>
+ <span class="verse v677">On la denomme et pê›eÅ¿che, par les pê›oÅ¿nes,</span>
<span class="verse v678">De gê›and merite / entre Å¿ainctes matrones.</span>
<hr data-img-id="f53">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>9r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rapportz contre Gaultier de D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> /.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rapportz contre Gaultier
+ de
+ D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> /.</span>
<span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour loê›s / encourt ung pê›eudhomme y auoit,</span>
<span class="verse v680"><span class="verse-number">[680]</span>De bonne Å¿oê›te /
<span class="lem"></span>
et qui foê›t bien viuoit,</span>
<span class="verse v681">Homme tout plain de pê›ofonde Å¿cience,</span>
- <span class="verse v682">De bon conſeil et necte conſcience ;</span>
+ <span class="verse v682">De bon conſeil et necte conſcience.</span>
<span class="verse v683">Ceſtoit GaultierD<mark title="placeName" instant="false" full="yes">yvetout</mark> /. que ay nomme</span>
<span class="verse v684">Icy deſſus, homme bien renomme.</span>
<span class="verse v685"><span class="verse-number">[685]</span>Le roy lamoit /.Car bien Å¿cauoit conduyê›e</span>
<span class="verse v686">Ung gê›os affaire / et a poê›t le reduyê›e</span>
<span class="verse v687">Dentier effect /. Il eut Å¿i bon credit</span>
- <span class="verse v688">Que apê›es Å¿on mot ny auoit autre edit</span>
+ <span class="verse v688">Que apê›es Å¿on mot, ny auoit autre edit</span>
<span class="verse v689">Receu a gê›e /. Mais Å¿oudain / dame enuie,</span>
<span class="verse v690"><span class="verse-number">[690]</span>Qui ne peult veoir le bon heur de ame en vie,</span>
<span class="verse v691">Encontre luy dê›eÅ¿Å¿a tant denuieux,</span>
<span class="verse v692">Que a tout compter, en ieunes et en vieulx,</span>
- <span class="verse v693">Tel nombê›e y eut de ceÅ¿te faulÅ¿e race,</span>
- <span class="verse v694">Que par rappoê›tz le mirent hoê›s de gê›ace.</span>
- <span class="verse v695"><span class="verse-number">[695]</span>Et Å¿i treÅ¿foê›t leut en hayne / le roy,</span>
- <span class="verse v696">Que ung iour iura le mectre
+ <span class="verse v693">Tel nombê›e y eut de ceÅ¿te faulÅ¿e race</span>
+ <span class="verse v694">Que, par rappoê›tz, le mirent hoê›s de gê›ace.</span>
+ <span class="verse v695"><span class="verse-number">[695]</span>Et Å¿i treÅ¿foê›t leut en hayne / le roy</span>
+ <span class="verse v696">Que ung iour, iura le mectre
<span class="lem">en</span>
deſarroy,</span>
@@ -260,7 +261,8 @@
<span class="verse v710"><span class="verse-number">[710]</span>Par toy
<span class="lem"></span>
- receut Abſalon mauluais giſte.</span>
+ receut Abſalon mauluais
+ giſte.</span>
<span class="verse v711">Par toy
<span class="lem">Saul</span>
@@ -277,12 +279,12 @@
occire en trahiſon.</span>
<span class="verse v713">Par toy le filz de la uierge marie</span>
- <span class="verse v714">Pendit en croix /.Et par toy mal varie</span>
+ <span class="verse v714">Pendit en croix /.Et, par toy, mal varie</span>
<span class="verse v715"><span class="verse-number">[715]</span>La mauuaiſtie des enuieux en court.</span>
- <span class="verse v716">Quant verrons nous
+ <span class="verse v716">Quant verrons nous,
<span class="lem">a</span>
- pê›endê›e ung terme court</span>
+ pê›endê›e ung terme court,</span>
<span class="verse v717">Enuie a fin ?/ Quant nous pourrons congnoiſtre</span>
<span class="verse v718">Religieux nauoir murmure en cloiſtre.</span>
<span class="verse v719">Quant on verra loyaulte
@@ -307,7 +309,7 @@
,</span>
<span class="verse v725"><span class="verse-number">[725]</span>Quant on verra cloê›re et fermer la bonde</span>
- <span class="verse v726">Des detracteurs / dont tant de mal habonde :</span>
+ <span class="verse v726">Des detracteurs / dont tant de mal habonde.</span>
<span class="verse v727">Il Å¿era doncq bien tard quant ce Å¿era.</span>
<span class="verse v728">Ce Å¿era loê›s que deÅ¿ir ceÅ¿Å¿era</span>
@@ -334,7 +336,7 @@
<span class="lem">ia</span>
caſſez.</span>
- <span class="verse v732">Ceſt trop reſue /Nous nen parlons que aſſez.</span>
+ <span class="verse v732">Ceſt trop reſue / Nous nen parlons que aſſez,</span>
<span class="verse v733">Mais a pê›opos /. Ne penÅ¿ons point que
enuie,</span>
<span class="verse v734">Tant que le monde aura Å¿on cours /
@@ -355,7 +357,7 @@
<span class="lem">temps</span>
/ plus doulce et oppoê›tune.</span>
- <span class="verse v743">Et deſirant ſeruir dieu et lamer,</span>
+ <span class="verse v743">Et, deſirant ſeruir dieu et lamer,</span>
<span class="verse v744">Seſuertua paſſer oultre
<span class="lem"></span>
@@ -387,7 +389,7 @@
batailler / et donner maint alarme,</span>
<span class="verse v750"><span class="verse-number">[750]</span>Car il eſtoit ung bien gaillard gendarme.</span>
- <span class="verse v751">La fut dix ans en couraige et
+ <span class="verse v751">La fut dix ans, en couraige et
<span class="lem">vouloir</span>
</span>
@@ -428,7 +430,8 @@
<span class="lem"></span>
diſpoſa du retour,</span>
- <span class="verse v760"><span class="verse-number">[760]</span>Et voulut bien a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> faire ung tour,</span>
+ <span class="verse v760"><span class="verse-number">[760]</span>Et voulut bien, a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>, faire ung
+ tour,</span>
<span class="verse v761">Pour racompter ſa raiſon au sainct pere</span>
<span class="verse v762">Du deſhonneur / faulx blaſme et vitupere</span>
<span class="verse v763">Quon luy auoit laſchement impoſe</span>
@@ -441,14 +444,14 @@
pê›oueÅ¿Å¿e,</span>
<span class="verse v766">Bonte / vertu / et gê›ande hardieÅ¿Å¿e,</span>
- <span class="verse v767">Le pape eÅ¿tant pour loê›s / luy
+ <span class="verse v767">Le pape eÅ¿tant pour loê›s / luy
<span class="lem">fit</span>
recueil</span>
<span class="verse v768">De foê›t honneÅ¿te et gê›acieux accueil.</span>
- <span class="verse v769">Et pour la Å¿ienne extreme diligence,</span>
+ <span class="verse v769">Et, pour la Å¿ienne extreme diligence,</span>
<span class="verse v770"><span class="verse-number">[770]</span>Obtint pardon et planiere indulgence</span>
- <span class="verse v771">De peine et coulpe. AuÅ¿Å¿i luy donna bê›ief</span>
+ <span class="verse v771">De peine et coulpe. AuÅ¿Å¿i, luy donna bê›ief</span>
<span class="verse v772">Ou
<span class="lem"></span>
@@ -461,9 +464,9 @@
<span class="verse v775"><span class="verse-number">[775]</span>Et voulſiſt / quant
<span class="lem"></span>
- aux accuſations</span>
+ aux accuſations,</span>
<span class="verse v776">Louyê› en Å¿es iuÅ¿tifications.</span>
- <span class="verse v777"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon pê›eudhomme
+ <span class="verse v777"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon pê›eudhomme,
eſiouy / et tout aiſe,</span>
<span class="verse v778">Pê›enant congie / les piedz du pape baiÅ¿e,</span>
@@ -487,7 +490,7 @@
<span class="verse v782">Ainſi que font perſonnes adiournees,</span>
<span class="verse v783">Doubtans faillir au iour a eulx donne.</span>
<span class="verse v784">Oê› luy auoit le sainct pere oê›donne</span>
- <span class="verse v785"><span class="verse-number">[785]</span>Ne pê›eÅ¿enter, (pour rien) au roy Å¿a lettre</span>
+ <span class="verse v785"><span class="verse-number">[785]</span>Ne pê›eÅ¿enter, (pour rien) au roy, Å¿a lettre,</span>
<span class="verse v786">Sil le Å¿cauoit en chambê›e ou en Å¿alle eÅ¿tre,</span>
<span class="verse v787">Mais en legliſe /. et quil fuſt aduerty</span>
<span class="verse v788">Ce faire / au iour du benoiÅ¿t vendê›edy.</span>
@@ -501,7 +504,7 @@
Å¿es iours a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,</span>
<span class="verse v791">Car auſſi toſt que le roy lapperceut,</span>
<span class="verse v792">Freſche rancune en vieil couroux conceut.</span>
- <span class="verse v793">Si leut la lettre /.Et apê›es lauoir veue,</span>
+ <span class="verse v793">Si leut la lettre /.Et, apê›es lauoir veue,</span>
<span class="verse v794">Par cruaulte de fureur impourueue,</span>
<span class="verse v795"><span class="verse-number">[795]</span>Tira leÅ¿pee au plus pê›ouchain de luy</span>
<span class="verse v796">Et la fourra dê›oit au cueur
@@ -531,13 +534,13 @@
<hr data-img-id="f58">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>11v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Le pape indigne contre Clotaire pour la mort de Gaultier de
- d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Iuetout</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Le pape indigne contre Clotaire pour la mort de Gaultier
+ de d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Iuetout</mark>.</span>
<span class="verse v804">Quant il le Å¿ceut / celluy pape Agapit,</span>
- <span class="verse v805"><span class="verse-number">[805]</span>Et a bon dê›oit /. Car Å¿i
+ <span class="verse v805"><span class="verse-number">[805]</span>Et a bon dê›oit /. Car Å¿i,
<span class="lem">pour</span>
- Å¿a pê›iere</span>
+ Å¿a pê›iere,</span>
<span class="verse v806">
<span class="lem">Riens</span>
@@ -550,14 +553,14 @@
Ne deuſt vouloir / par telle angoiſſe amere,</span>
<span class="verse v810"><span class="verse-number">[810]</span>Meurdê›ir lenfant / au ventre de Å¿a mere.</span>
- <span class="verse v811">Ceſt en legliſe /. et ſi a ſauluete.</span>
+ <span class="verse v811">Ceſt en legliſe /. et ſi a ſauluete</span>
<span class="verse v812">Par ce / ne fut / au
<span class="lem">moins</span>
que euſt fauf
<span class="lem">fauf</span>
- eſte</span>
+ eſte,</span>
<span class="verse v813">
<span class="lem"></span>
@@ -652,14 +655,14 @@
en gê›ande reuerence</span>
- <span class="verse v842">Le pere Å¿ainct /. loê›s
+ <span class="verse v842">Le pere Å¿ainct /. loê›s,
<span class="lem">pê›iÅ¿t</span>
gentz dapparence,</span>
<span class="verse v843">Pê›acticiens / et Å¿ubtilz
<span class="lem"></span>
- aduocatz</span>
+ aduocatz,</span>
<span class="verse v844">Pour diſcuter / comme pourroit
<span class="lem">au</span>
@@ -667,7 +670,7 @@
<span class="verse v845"><span class="verse-number">[845]</span>
<span class="lem"></span>
- Bien Å¿atiÅ¿faire /. Oê› fut dit par les
+ Bien Å¿atiÅ¿faire /. Oê› fut dit, par les
<span class="lem"></span>
Å¿aiges,</span>
@@ -680,7 +683,7 @@
hoirs du deffunct / et les aages</span>
<span class="verse v847">Deulx /. leurs enfans ou autres ſucceſſeurs</span>
<span class="verse v848">Venans apê›es / paiÅ¿ibles poÅ¿Å¿eÅ¿Å¿eurs</span>
- <span class="verse v849">De ceſte terre / et toute lextendue</span>
+ <span class="verse v849">De ceſte terre / et toute lextendue,</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">[850]</span>Ne Å¿eroit choÅ¿e a iamais pê›etendue</span>
<span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour fFrance"><mark title="abbréviation">frÄce</mark></span></span></mark> /Mais auroit</span>
<span class="verse v852">Liberte pure /. et
@@ -722,14 +725,13 @@
</span>
- <span class="lem">
- <span class="verse v856">Que
+ <span class="verse v856">
+ <span class="lem">Que
<span class="lem">peuent vaſſaulx a leurs ſeigneurs</span>
debuoir,</span>
+
</span>
-
-
<span class="verse v857">Sans nullement
<span class="lem">eſtre ditz</span>
@@ -754,13 +756,13 @@
en furent baillees</span>
<span class="verse v862">En laz de Å¿oye / et cire verd Å¿eellees /.</span>
- <span class="verse v863">De noſtre temps
+ <span class="verse v863">De noſtre temps,
<span class="lem">meſmes</span>
- dire ay ie ouy,</span>
+ , dire ay ie ouy</span>
<span class="verse v864">Que le Å¿eigneur d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">yvetout</mark> a iouy</span>
<span class="verse v865"><span class="verse-number">[865]</span>Paiſiblement du nom et royal tiltre.</span>
- <span class="verse v866">Et pour teſmoing /
+ <span class="verse v866">Et, pour teſmoing /
<span class="lem">Ie</span>
pê›endz certain chapitre,</span>
@@ -784,7 +786,7 @@
<span class="lem"></span>
audit acte /.</span>
- <span class="verse v871">Et quil Å¿oit vray /. On dit de ce iouyê›</span>
+ <span class="verse v871">Et quil Å¿oit vray /. On dit, de ce, iouyê›</span>
<span class="verse v872">Ceulx de la terre /. et du nom Å¿eÅ¿iouyê›.</span>
</div>
@@ -803,8 +805,7 @@
2
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v627">Et comme il fist ung tour lasche et infame</span>
- <span class="verse v628">À ung <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Normand</mark>
- dit<mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark>.</span>
+ <span class="verse v628">À ung <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Normand</mark>, dit<mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark>.</span>
</blockquote>
@@ -855,7 +856,7 @@
<span class="verse v651"><span title="Discours direct">Bien à son gré et selon ton desir.</span></span>
<span class="verse v652"><span title="Discours direct">Mais je n’ay sceu duc ny
conte choysir,</span></span>
- <span class="verse v653"><span title="Discours direct">À beaucoup près
+ <span class="verse v653"><span title="Discours direct">À beaucoup près,
m’approuchant en noblesse,</span></span>
@@ -863,7 +864,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">De la saincteté de <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Radegonde</b> (518 — 15/08/587)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (539-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Sainte catholique, religieuse à Poitiers que Cretin confond avec
Aregonde</span></mark> femme du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> laissee</span>
- <span class="verse v654"><span title="Discours direct">Honneurs et biens. Par ainsi je ne blesse</span></span>
+ <span class="verse v654"><span title="Discours direct">Honneurs et biens. Par ainsi, je ne blesse</span></span>
<span class="verse v655"><span class="verse-number">[655]</span><span title="Discours direct">Le renom d’elle,
et non fais je le tien,</span></span>
<span class="verse v656"><span title="Discours direct">Quant prise l’ay à femme. Ainsi le <span style="position: relative;"><span class="lem">tien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">tieng<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span></span>
@@ -885,43 +886,45 @@
<span class="verse v669">Plus se asservir à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> amer et
craindre,</span>
<span class="verse v670"><span class="verse-number">[670]</span>Que à homme nul se lïer et abstraindre.</span>
- <span class="verse v671">Et au moyen de <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> feaulx amys,</span>
+ <span class="verse v671">Et, au moyen de <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> feaulx amys,</span>
<span class="verse v672">Tantost luy fut de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> permys</span>
<span class="verse v673">Estre, selon sa voulenté, <span style="position: relative;"><span class="lem">formee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">fermee<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v674">Religïeuse en maison refformee.</span>
- <span class="verse v675"><span class="verse-number">[675]</span>Là si trés bien et sainctement vesquit,</span>
+ <span class="verse v675"><span class="verse-number">[675]</span>Là , si trés bien et sainctement vesquit,</span>
<span class="verse v676">Que aprés sa vie,au bon bruict qu’elle acquit,</span>
- <span class="verse v677">On la denomme et presche par les prosnes</span>
- <span class="verse v678">De grand merite entre sainctes matrones.</span>
+ <span class="verse v677">On la denomme et presche, par les prosnes<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>,</span>
+ <span class="verse v678">De grand merite, entre sainctes matrones.</span>
<hr data-img-id="f53">
- <span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
- <span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour lors en court ung preud’homme y avoit,</span>
- <span class="verse v680"><span class="verse-number">[680]</span>De bonne sorteet qui fort bien vivoit,</span>
+ <span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
+ []
+ d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
+ <span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour lors, en court ung preud’homme y avoit,</span>
+ <span class="verse v680"><span class="verse-number">[680]</span>De bonne sorte,et qui fort bien vivoit,</span>
<span class="verse v681">Homme tout plain de profonde scïence,</span>
- <span class="verse v682">De bon conseil et necte conscïence ;</span>
+ <span class="verse v682">De bon conseil et necte conscïence.</span>
<span class="verse v683">C’estoit <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Yvetout</mark>, que ay nommé</span>
<span class="verse v684">Icy dessus, homme bien renommé.</span>
<span class="verse v685"><span class="verse-number">[685]</span>Le roy l’amoit,car bien sçavoit conduyre</span>
<span class="verse v686">Ung gros affaire, et à port le reduyre</span>
<span class="verse v687">D’entier effect. Il eut si bon credit</span>
- <span class="verse v688">Que aprés son mot n’y avoit autre edit</span>
+ <span class="verse v688">Que aprés son mot, n’y avoit autre edit</span>
<span class="verse v689">Receu à gré. Mais soudain dame <mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark>,</span>
<span class="verse v690"><span class="verse-number">[690]</span>Qui ne peult veoir le bonheur de ame en vie,</span>
<span class="verse v691">Encontre luy dressa tant d’envïeux,</span>
<span class="verse v692">Que à tout compter, en jeunes et en vieulx,</span>
- <span class="verse v693">Tel nombre y eut de ceste faulse race,</span>
- <span class="verse v694">Que par rapportz le mirent hors de grace.</span>
- <span class="verse v695"><span class="verse-number">[695]</span>Et si trés fort l’eut en hayne le roy,</span>
- <span class="verse v696">Que ung jour jura le mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> desarroy,</span>
+ <span class="verse v693">Tel nombre y eut de ceste faulse race</span>
+ <span class="verse v694">Que, par rapportz, le mirent hors de grace.</span>
+ <span class="verse v695"><span class="verse-number">[695]</span>Et si trés fort l’eut en hayne le roy</span>
+ <span class="verse v696">Que ung jour, jura le mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> desarroy,</span>
<span class="verse v697">Où sont mys <span style="position: relative;"><span class="lem">ceulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">sus<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> qu’on accuse de crime.</span>
<span class="verse v698"><mark title="piedMouche">§</mark>C’est grand pitié quant faulx rapport imprime</span>
<span class="verse v699">Dedans le cueur d’un prince<span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">tel<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés,</span>
<span class="verse v700"><span class="verse-number">[700]</span>Dont sans figure et forme de procés,</span>
<span class="verse v701">Par mort cruelle est la paine impartie</span>
- <span class="verse v702">À <span style="position: relative;">l’accusé,<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">l’accuser<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; l’acuser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sans escoutter partie.</span>
+ <span class="verse v702">À <span style="position: relative;">l’accusé,<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">l’accuser<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; l’acuser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sans escoutter partie !</span>
<span class="verse v703">Comme on eust fait de cestuy innoscent</span>
@@ -933,17 +936,18 @@
<span class="verse v706">Que as fait de maulx sourdre feu et fumiere ?</span>
<span class="verse v707">Non. En <i title="Titre">Genese</i> exemple y en a
bel :</span>
- <span class="verse v708">Par <span style="position: relative;">toy</span><mark class="persName">Cayn<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caïn</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark> occist son frere <mark class="persName">Abel<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Abel</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Genèse</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v708">Par <span style="position: relative;">toy</span><mark class="persName">Cayn<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caïn</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark> occist son frere <mark class="persName">Abel<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Abel</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Genèse</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>,</span>
<span class="verse v709">Par toy <mark class="persName">Joseph<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Joseph</b><span class="hr-short"> </span>Fils de Jacob ; prophète de la Bible et du Coran</span></mark> fut vendu en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Egipte</mark>,</span>
- <span class="verse v710"><span class="verse-number">[710]</span>Par toy receut <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> maulvais giste,</span>
- <span class="verse v711">Par toy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Saül</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Sabel<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saül</b><span class="hr-short"> </span>Premier roi des Israélites en Terre d'Israël</span></mark> perdit <span style="position: relative;"><span class="lem">sens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">scens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">sans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et raison,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Egipte</mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>,</span>
+ <span class="verse v710"><span class="verse-number">[710]</span>Par toy receut <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> maulvais
+ giste<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>,</span>
+ <span class="verse v711">Par toy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Saül</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Sabel<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saül</b><span class="hr-short"> </span>Premier roi des Israélites en Terre d'Israël</span></mark> perdit <span style="position: relative;"><span class="lem">sens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">scens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">sans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et raison<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup>,</span>
<span class="verse v712"><mark class="persName">Amasa<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Amasa</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark>fis <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><s>ocup</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>occire en trahison,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>occire en trahison<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>,</span>
<span class="verse v713">Par toy le filz de la <mark class="persName">Vierge Marie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marie</b><span class="hr-short"> </span>Mère de Jésus-Christ</span></mark></span>
- <span class="verse v714">Pendit en croix,et par toy mal varie</span>
+ <span class="verse v714">Pendit en croix,et, par toy, mal varie</span>
<span class="verse v715"><span class="verse-number">[715]</span>La mauvaistié des envïeux en court.</span>
- <span class="verse v716">Quant verrons nous <span style="position: relative;">Ã </span> prendre ung terme court</span>
+ <span class="verse v716">Quant verrons nous, <span style="position: relative;">Ã </span> prendre ung terme court,</span>
<span class="verse v717"><mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark> à fin ? Quant nous pourrons congnoistre</span>
<span class="verse v718">Religïeux n’avoir murmure en cloistre,</span>
<span class="verse v719">Quant on verra loyaulté <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> monniers,</span>
@@ -953,8 +957,8 @@
<span class="verse v723">Quant advocatz serviront povres gentz</span>
<span class="verse v724">Plus <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pitié, que riches pour <span style="position: relative;"><span class="lem">argentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">argent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v725"><span class="verse-number">[725]</span>Quant on verra clorre et fermer la bonde</span>
- <span class="verse v726">Des detracteurs, dont tant de mal habonde :</span>
- <span class="verse v727">Il sera doncq bien tard quant ce sera.</span>
+ <span class="verse v726">Des detracteurs, dont tant de mal habonde.</span>
+ <span class="verse v727">Il sera doncq bien tard quant ce sera !</span>
<span class="verse v728">Ce sera lors que desir cessera</span>
@@ -966,7 +970,7 @@
<span class="choice">que</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">aurons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">auront<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> potz de terre <span style="position: relative;"><span class="lem">à si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">assés<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fine ance,</span>
<span class="verse v731">Que pour tumber ne seront <span style="position: relative;"><span class="lem">ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">ja<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> casséz.</span>
- <span class="verse v732">C’est trop resvé ;nous n’en parlons que assez.</span>
+ <span class="verse v732">C’est trop resvé ! Nous n’en parlons que assez,</span>
<span class="verse v733">Mais à propos. Ne pensons point que
<mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark>,</span>
<span class="verse v734">Tant que le monde aura son cours,desvie</span>
@@ -975,18 +979,18 @@
<span class="verse v737"><mark title="piedMouche">§</mark>Or reprenons.<mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>, affin que on voye</span>
<span class="verse v738">Quel chemin tient et quel vent le convoye,</span>
<span class="verse v739">Le bon seigneur, voyant le mal talent</span>
- <span class="verse v740"><span class="verse-number">[740]</span>Du roy son maistreennuyeux et dolant,</span>
+ <span class="verse v740"><span class="verse-number">[740]</span>Du roy son maistre,ennuyeux et dolant,</span>
<span class="verse v741">Se departit, esperant que fortune</span>
<span class="verse v742">Luy fust à <span style="position: relative;"><span class="lem">temps</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus doulce et opportune.</span>
- <span class="verse v743">Et desirant servir <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et l’amer,</span>
+ <span class="verse v743">Et, desirant servir <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et l’amer,</span>
<span class="verse v744">S’esvertua passer oultre la mer.</span>
- <span class="verse v745"><span class="verse-number">[745]</span>Lors, charité qui <span style="position: relative;"><span class="lem">noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">nobles<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">cueurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">cueur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excite</span>
+ <span class="verse v745"><span class="verse-number">[745]</span>Lors, charité, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">nobles<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">cueurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">cueur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excite</span>
<span class="verse v746">Aux armes prendre encontre l’excercite</span>
<span class="verse v747">Des <span style="position: relative;"><span class="lem">maulditz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">mauldict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Turcz</mark>, Ã ung ost le joignit</span>
<span class="verse v748">De <span style="position: relative;"><span class="lem">bons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestiens</mark>, où il <span style="position: relative;">ne</span> se faignit</span>
<span class="verse v749"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> batailler et donner maint alarme,</span>
<span class="verse v750"><span class="verse-number">[750]</span>Car il estoit ung bien gaillard gendarme.</span>
- <span class="verse v751">LÃ fut dix ans en couraige et <span style="position: relative;"><span class="lem">vouloir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>valeur</s> valoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v751">LÃ fut dix ans, en couraige et <span style="position: relative;"><span class="lem">vouloir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>valeur</s> valoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v752">Deliberé de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> faire valloir,</span>
<span class="verse v753"><span style="position: relative;"><span class="lem">En travaillant,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Et travailla<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Et
traveiller<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> pour la foy catholicque,</span>
@@ -1002,24 +1006,25 @@
<span class="verse v757">Font bonne foy que armes victorïeuses</span>
<span class="verse v758">Luy donnent loz de palmes glorïeuses.</span>
<span class="verse v759"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés <span class="date" dur="P10Y" instant="false">dix</span> ansdisposa du retour,</span>
- <span class="verse v760"><span class="verse-number">[760]</span>Et voulut bien à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> faire ung tour,</span>
+ <span class="verse v760"><span class="verse-number">[760]</span>Et voulut bien, Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>, faire ung
+ tour,</span>
<span class="verse v761">Pour racompter sa raison au <mark class="persName">Sainct Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark></span>
<span class="verse v762">Du deshonneur, faulx blasme et vitupere</span>
<span class="verse v763">Qu’on luy avoit laschement imposé</span>
<span class="verse v764">Devant le roy. Cela pressupposé,</span>
<span class="verse v765"><span class="verse-number">[765]</span>Et le rapport <span style="position: relative;"><span class="lem">ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">desja<s>y</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fait de <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prouësse,</span>
<span class="verse v766">Bonté, vertu et grande hardïesse,</span>
- <span class="verse v767">Le <mark class="persName">pape<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> estant pour lors, luy <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recueil</span>
+ <span class="verse v767">Le <mark class="persName">pape<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> estant pour lors luy <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recueil</span>
<span class="verse v768">De fort honneste et gracïeux accueil.</span>
- <span class="verse v769">Et pour la sienne extreme diligence,</span>
+ <span class="verse v769">Et, pour la sienne extreme diligence,</span>
<span class="verse v770"><span class="verse-number">[770]</span>Obtint pardon et planiere indulgence</span>
- <span class="verse v771">De peine et coulpe. Aussi luy donna brief</span>
+ <span class="verse v771">De peine et coulpe. Aussi, luy donna brief</span>
<span class="verse v772">Où contenu estoit <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tort et grief</span>
<span class="verse v773">Si excessif, faisant au roy prïere</span>
<span class="verse v774">Qu’en sa faveur mist ceste hayne arrïere,</span>
- <span class="verse v775"><span class="verse-number">[775]</span>Et voulsist quant aux accusatïons</span>
+ <span class="verse v775"><span class="verse-number">[775]</span>Et voulsist, quant aux accusatïons,</span>
<span class="verse v776">L’ouyr en ses justificatïons.</span>
- <span class="verse v777"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon preud’homme
+ <span class="verse v777"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon preud’homme,
esjouy et tout aise,</span>
<span class="verse v778">Prenant congié, les piedz du <mark class="persName">pape<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> baise,</span>
@@ -1033,7 +1038,7 @@
<span class="verse v782">Ainsi que font personnes adjournees,</span>
<span class="verse v783">Doubtans faillir au jour à eulx donné.</span>
<span class="verse v784">Or luy avoit le <mark class="persName">Sainct Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> ordonné</span>
- <span class="verse v785"><span class="verse-number">[785]</span>Ne presenter, pour rien, au roy sa lettre</span>
+ <span class="verse v785"><span class="verse-number">[785]</span>Ne presenter, pour rien, au roy, sa lettre,</span>
<span class="verse v786">S’il le sçavoit en chambre ou en salle estre,</span>
<span class="verse v787">Mais en l’eglise, et qu’il fust adverty</span>
<span class="verse v788">Ce faire au jour du benoist vendredy.</span>
@@ -1041,7 +1046,7 @@
<span class="verse v790"><span class="verse-number">[790]</span><span style="position: relative;">Gaigné</span> avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">uzé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">user<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses jours à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,</span>
<span class="verse v791">Car aussitost que le roy l’apperceut,</span>
<span class="verse v792">Fresche rancune en vieil couroux conceut.</span>
- <span class="verse v793">Si leut la lettre,et aprés l’avoir veue,</span>
+ <span class="verse v793">Si leut la lettre et, aprés l’avoir veue,</span>
<span class="verse v794">Par cruaulté de fureur impourveue,</span>
<span class="verse v795"><span class="verse-number">[795]</span>Tira l’espee au plus prouchain de luy</span>
<span class="verse v796">Et la fourra droit au cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">d’icelluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">de celluy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -1058,31 +1063,31 @@
<hr data-img-id="f58">
- <span class="curr-title fw-bold">Le pape indigné contre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> pour la mort de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de
- d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Le pape indigné contre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> pour la mort de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
+ [] d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v804">Quant il le sceut, celluy pape <mark class="persName">Agapit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Agapet Ier</b> ( — ?)<span class="hr-short"> </span>Pape de l’Église catholique romaine</span></mark>,</span>
- <span class="verse v805"><span class="verse-number">[805]</span>Et à bon droit. Car si <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sa prïere</span>
+ <span class="verse v805"><span class="verse-number">[805]</span>Et à bon droit. Car si, <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sa prïere,</span>
<span class="verse v806"><span style="position: relative;"><span class="lem">Riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’en faisoit, Raison bien droicturiere</span>
<span class="verse v807">L’admonnestoit, et luy pouoit causer</span>
<span class="verse v808">Craincte en son cueur et matiere
que oser</span>
<span class="verse v809">Ne deust vouloir, par telle angoisse amere,</span>
<span class="verse v810"><span class="verse-number">[810]</span>Meurdrir l’enfant au ventre de sa mere.</span>
- <span class="verse v811">C’est en l’eglise et si a saulveté.</span>
- <span class="verse v812">Par ce ne fut au <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">moinds<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> que eust [sauf]<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup><span style="position: relative;"><span class="lem">fauf</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> esté</span>
+ <span class="verse v811">C’est en l’eglise, et si a saulveté</span>
+ <span class="verse v812">Par ce, ne fut au <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">moinds<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> que eust [sauf]<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup><span style="position: relative;"><span class="lem">fauf</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> esté,</span>
<span class="verse v813">Considerant ceste journee heureuse</span>
- <span class="verse v814">Où <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> souffrit mort douloureuse.</span>
+ <span class="verse v814">Où <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> souffrit mort douloureuse.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup></span>
<span class="verse v815"><span class="verse-number">[815]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Plus dur que pierre est
cueur qui <span style="position: relative;"><span class="lem">n’amolit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">n’a mollit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v816">À ce <span style="position: relative;"><span class="lem">sainct jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">jour sainct<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, et soubz pied n’abolit</span>
- <span class="verse v817">Tout mal talent d’injure et impropere.</span>
+ <span class="verse v817">Tout mal talent d’injure et impropere<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup>.</span>
<span class="verse v818">Le doulx <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>en croix<span style="position: relative;"><span class="lem">pria</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">cria<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son <mark class="persName">Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>,</span>
<span class="verse v819">Que du merite <span style="position: relative;">aux pecheurs</span><span style="position: relative;">part donnast</span></span>
<span class="verse v820"><span class="verse-number">[820]</span>De sa mort <span style="position: relative;"><span class="lem">digne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">deuue<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, et qu’il leur pardonnast.</span>
<span class="verse v821">Meilleur escu ne pouons, pour deffenses</span>
<span class="verse v822">Au monde avoir, se voulons noz offenses</span>
<span class="verse v823">Maulx et pechéz estre de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> remys,</span>
- <span class="verse v824">Que pardonner à tous noz ennemys<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>.</span>
+ <span class="verse v824">Que pardonner à tous noz ennemys<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>.</span>
<span class="verse v825"><span class="verse-number">[825]</span>Le pape ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur ce cas enorme,</span>
<span class="verse v826">Et non content que ainsi la chose dorme,</span>
<span class="verse v827">Manda au roy ample rescriptïon,</span>
@@ -1103,17 +1108,17 @@
<span class="verse v836">Transmys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>, eut moult le cueur contrict,</span>
<span class="verse v837">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">pensa bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">bien pensa<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">penssa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estre censures telles</span>
<span class="verse v838">Plus à doubter que autres playes mortelles.</span>
- <span class="verse v839">Faicte du cas <span style="position: relative;">griefve</span> comparaison,</span>
+ <span class="verse v839">Faicte du cas <span style="position: relative;">griefve</span> comparaison<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>,</span>
<span class="verse v840"><span class="verse-number">[840]</span>Se offrit renger à justice et raison</span>
<span class="verse v841">Car il, <span style="position: relative;"><span class="lem">ayant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content"><s>ayant</s> avoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">avoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> en grande reverence</span>
- <span class="verse v842">Le <mark class="persName">pere sainct<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark>, lors <span style="position: relative;">prist</span> gentz d’apparence,</span>
- <span class="verse v843">Practicïens et subtilz advocatz</span>
+ <span class="verse v842">Le <mark class="persName">pere sainct<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark>, lors, <span style="position: relative;">prist</span> gentz d’apparence,</span>
+ <span class="verse v843">Practicïens et subtilz advocatz,</span>
<span class="verse v844">Pour discuter comme pourroit <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> cas</span>
- <span class="verse v845"><span class="verse-number">[845]</span>Bien satisfaire. Or fut dit par les saiges,</span>
- <span class="verse v846">Que tous les <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>hoirs du deffunct et les aages</span>
+ <span class="verse v845"><span class="verse-number">[845]</span>Bien satisfaire. Or fut dit, par les saiges,</span>
+ <span class="verse v846">Que tous les hoirs du deffunct et les aages</span>
<span class="verse v847">D’eulx, leurs enfans, ou autres successeurs</span>
<span class="verse v848">Venans aprés, paisibles possesseurs</span>
- <span class="verse v849">De ceste terre, et toute l’extendue</span>
+ <span class="verse v849">De ceste terre, et toute l’extendue,</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">[850]</span>Ne seroit chose à jamais pretendue</span>
<span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbrégé en fFrÄce"><mark title="abbréviation">France</mark></span></span></mark>,mais auroit</span>
<span class="verse v852">Liberté pure, et <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours demourroit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">à toujours seroit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -1125,28 +1130,25 @@
<span class="curr-title fw-bold">Des franchises de la terre de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v854">Et iceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">hoirs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">hors<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>, de <span style="position: relative;"><span class="lem">coustz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">coupz<span class="coll-source"> [BnFfr23148]</span></span></span></sup></span>, mises, dommaiges,</span>
<span class="verse v855"><span class="verse-number">[855]</span>Subvencïons et <span style="position: relative;">tout autre debvoir</span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v856">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">peuent vassaulx à leurs seigneurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">peult vassal à son seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> debvoir,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">
-
- Que <span class="choice">peuent</span> vassaux à leur <span class="choice">seigneur</span> debvoir
-
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+
+ <span class="verse v856"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">peuent vassaulx à leurs seigneurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">peult vassal à son seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> debvoir,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">
+ Que <span class="choice">peuent</span> vassaux à leur <span class="choice">seigneur</span> debvoir
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v857">Sans nullement <span style="position: relative;"><span class="lem">estre ditz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content">dictz estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> redevables,</span>
<span class="verse v858">Seroient <span style="position: relative;"><span class="lem">exemptz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown125" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown125"><span class="collation-content">francz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, quictes et non solvables.</span>
<span class="verse v859">Et davantaige auroient par <span style="position: relative;"><span class="lem">pur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">peur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> octroy,</span>
<span class="verse v860"><span class="verse-number">[860]</span>Loy de porter <span style="position: relative;">nom</span><span style="position: relative;"><span class="lem">et tiltre de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">de tiltre et de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy.</span>
<span class="verse v861">Chartres dès lors<span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en furent baillees</span>
<span class="verse v862">En laz de soye et cire verd seellees.</span>
- <span class="verse v863">De nostre temps <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dire ay je ouy,</span>
+ <span class="verse v863">De nostre temps, <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, dire ay je ouy</span>
<span class="verse v864">Que le <mark class="persName">seigneur d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Yvetout</mark><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> a jouy</span>
<span class="verse v865"><span class="verse-number">[865]</span>Paisiblement du nom et royal tiltre.</span>
- <span class="verse v866">Et pour tesmoing<span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">j’en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prendz certain chapitre,</span>
+ <span class="verse v866">Et, pour tesmoing,<span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">j’en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prendz certain chapitre,</span>
<span class="verse v867">Auquel ay veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cas mys et assis,</span>
<span class="verse v868">En l’an de grace<span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content"><s>ou</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s>ou l</s> en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="date" when="0536" instant="false">cinq centz trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>six</span></span>
<span class="verse v869">De ans sont nombréz. C’est assez longue datte</span>
<span class="verse v870"><span class="verse-number">[870]</span>Pour alleguer jouyssance au dit acte.</span>
- <span class="verse v871">Et qu’il soit vray. On dit de ce jouyr</span>
+ <span class="verse v871">Et qu’il soit vray. On dit, de ce, jouyr</span>
<span class="verse v872">Ceulx de la terre, et du nom s’esjouyr.</span>
</div>
@@ -1161,12 +1163,36 @@
troisième épouse de Clotaire, ainsi que Radegonde, quatrième épouse
du roi, qui se fit religieuse à Poitiers.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Les autres manuscrits donnent bien la
- leçon "sauf".</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Grille
+ séparant le choeur de la nef.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Reformulation
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Genèse 4.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Genèse 37.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Deuxième Livre de Samuel.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Premier Livre de Samuel.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Deuxième Livre de
+ Samuel.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Les autres manuscrits donnent bien la
+ leçon "sauf".</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">Cela s'est passé dans une église, et s'il y a un
+ motif de salut dans cette affaire, c'est seulement parce que cela
+ s'est produit le jour du sacrifice du Christ.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Déshonneur.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Reformulation
de la prière du Notre-Père : Pardonne-nous nos offenses, comme nous
pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">Construction en ablatif absolu,
+ fréquente chez Cretin, caractéristique de la prose
+ latine.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1609,12 +1635,6 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>du</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll112">
- <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(846);">v. 846</a> </div>
-
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><i>om.</i></span></div>
- </div>
<div class="collation row" id="coll113">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(852);">v. 852</a> </div>
@@ -1659,13 +1679,11 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23148 </span>coupz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll122">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(856);">v. 856</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
-
- Que <span class="choice">peuent</span> vassaux à leur <span class="choice">seigneur</span> debvoir
-
+ Que <span class="choice">peuent</span> vassaux à leur <span class="choice">seigneur</span> debvoir
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll123">
diff --git a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2 b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
index 1f1a7c5c..c9cbcf82 100644
--- a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
@@ -30,8 +30,8 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v875"><span class="verse-number">[875]</span>Comment Clotaire a la
- mort fut cite,</span>
+ <span class="verse v875"><span class="verse-number">[875]</span>Comment Clotaire, a la
+ mort, fut cite,</span>
<span class="verse v876">Par trop auoir
<span class="lem">prins</span>
@@ -62,7 +62,7 @@
<span class="verse v880"><span class="verse-number">[880]</span>Comme Å¿ouuent cueur deÅ¿ireux Å¿effoê›ce</span>
<span class="verse v881">Paſſer le temps durant la ceruoiſon,</span>
<span class="verse v882">MeÅ¿mes es lieux / ou Å¿ont gê›andz cerfz foiÅ¿on.</span>
- <span class="verse v883">Quant les veneurs eurent / ſans longue enqueſte</span>
+ <span class="verse v883">Quant les veneurs eurent / ſans longue enqueſte,</span>
<span class="verse v884">Deuant le roy rappoê›te de leur
<span class="lem">queſte</span>
@@ -77,11 +77,11 @@
<span class="lem">d</span>
aller a laſſemblee /.</span>
- <span class="verse v889">La mainte couple
+ <span class="verse v889">La, mainte couple
<span class="lem"></span>
y eut de chiens courans /.</span>
- <span class="verse v890"><span class="verse-number">[890]</span>La Å¿ceurent bien veneurs
+ <span class="verse v890"><span class="verse-number">[890]</span>La, Å¿ceurent bien veneurs
<span class="lem">trouuer</span>
garandz,</span>
@@ -96,16 +96,16 @@
<span class="verse v893">Du gê›and veneur / qui
<span class="lem">bien Å¿ceut</span>
- a pê›opos</span>
+ , a pê›opos,</span>
<span class="verse v894">Faire lancer le cerf de Å¿on repos,</span>
<span class="verse v895"><span class="verse-number">[895]</span>Car a la voix du lymier / plus ne doubte,</span>
<span class="verse v896">Et toſt luy fait bailler la meutte
<span class="lem">a</span>
routte /.</span>
- <span class="verse v897">Oê› apê›es foê›t viander / pê›end delit</span>
+ <span class="verse v897">Oê›, apê›es foê›t viander / pê›end delit</span>
<span class="verse v898">Cerf au repos, Å¿ans partir de Å¿on lict</span>
- <span class="verse v899">Que a gê›and regê›et / Å¿i fault que au lancer vÅ¿e</span>
+ <span class="verse v899">Que a gê›and regê›et /si fault que au lancer vÅ¿e</span>
<span class="verse v900"><span class="verse-number">[900]</span>De ſon meſtier /. et face quelque ruſe /.</span>
<span class="verse v901">La teſte
<span class="lem">haulte</span>
@@ -125,7 +125,7 @@
<span class="lem">laſnieres</span>
- eſcourre</span>
+ eſcourre,</span>
<span class="verse v904">Veneurs apê›es fuyans /. et chiens de courre /.</span>
<span class="verse v905"><span class="verse-number">[905]</span>Ceſt ung plaiſir
<span class="lem">ouyê›</span>
@@ -141,7 +141,7 @@
que foê›eÅ¿tz en reÅ¿onnent /.</span>
<span class="verse v909">CeÅ¿t paÅ¿Å¿etemps douyê› aux chiens parler :</span>
- <span class="verse v910"><span class="verse-number">[910]</span><span title="Discours direct">Va cy Clabault / Va
+ <span class="verse v910"><span class="verse-number">[910]</span><span title="Discours direct">Va cy Clabault / Va,
<span class="lem">ve</span>
@@ -167,7 +167,7 @@
<span class="lem">bande</span>
!</span></span>
- <span class="verse v913"><span title="Discours direct">La, cher amy, va
+ <span class="verse v913"><span title="Discours direct">La, cher amy, va,
<span class="lem"></span>
@@ -355,7 +355,8 @@
<span class="verse v959"><mark title="piedMouche">§</mark>Clotaire eſtant ſur le lict
moê›tuaire,</span>
<span class="verse v960"><span class="verse-number">[960]</span>Ne Å¿e trouuoit cyê›op / electuaire,</span>
- <span class="verse v961">Dê›ogue / coulis / eÅ¿pê›aincte / ou reÅ¿taurant,</span>
+ <span class="verse v961">Dê›ogue / coulis / eÅ¿pê›aincte /
+ ou reſtaurant,</span>
<span class="verse v962">Qui contre moê›t luy Å¿ceuÅ¿t poê›ter garant /</span>
<span class="verse v963">Car laÅ¿pê›e
<span class="lem"></span>
@@ -364,14 +365,11 @@
<span class="lem">aigue</span>
et rigoureuſe</span>
-
- <span class="lem">
- <span class="verse v964">Le moleÅ¿ta daigê›eur Å¿i langoureuÅ¿e,</span>
+ <span class="verse v964">
+ <span class="lem"> Le moleÅ¿ta daigê›eur Å¿i langoureuÅ¿e </span>
+
</span>
-
-
-
- <span class="verse v965"><span class="verse-number">[965]</span>Que
+ <span class="verse v965"><span class="verse-number">[965]</span>Que,
<span class="lem">dardeur</span>
,
@@ -406,8 +404,7 @@
/ au tribut naturel,</span></span>
<span class="verse v974"><span title="Discours direct">Et fait laiſſer leur
regne tempoê›el /.</span></span>
- <span class="verse v975"><span class="verse-number">[975]</span><span title="Discours direct">O, queſt il
- gê›and /
+ <span class="verse v975"><span class="verse-number">[975]</span><span title="Discours direct">O ! qveÅ¿t il gê›and /
<span class="lem">ce</span>
@@ -505,8 +502,8 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">
3
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v875"><span class="verse-number">[875]</span>Comment <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à la
- mort fut cité,</span>
+ <span class="verse v875"><span class="verse-number">[875]</span>Comment <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>, à la
+ mort, fut cité,</span>
<span class="verse v876">Par trop avoir <span style="position: relative;">prins</span> travail à la chasse.</span>
</blockquote>
@@ -525,26 +522,26 @@
<span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> pour aller</span>
<span class="verse v879">En ses forestz <span style="position: relative;"><span class="lem">courre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">contre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les cerfz à force,</span>
<span class="verse v880"><span class="verse-number">[880]</span>Comme souvent cueur desireux s’efforce</span>
- <span class="verse v881">Passer le temps durant la cervoison,</span>
+ <span class="verse v881">Passer le temps durant la cervoison<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>,</span>
<span class="verse v882">Mesmes es lieux où sont grandz cerfz foison.</span>
- <span class="verse v883">Quant les veneurs eurent, sans longue enqueste</span>
+ <span class="verse v883">Quant les veneurs eurent, sans longue enqueste,</span>
<span class="verse v884">Devant le roy rapporté de leur <span style="position: relative;">queste</span>,</span>
<span class="verse v885"><span class="verse-number">[885]</span>Cerf destourné maintindrent aux rapportz</span>
<span class="verse v886">Estre sommé de vingt <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> quatre cors.</span>
<span class="verse v887">Lors fut sa joye à plaisir redoublee,</span>
<span class="verse v888">Et disposa <span style="position: relative;"><span class="lem">d</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>’aller à l’assemblee.</span>
- <span class="verse v889">LÃ mainte couple y eut de chiens courans ;</span>
- <span class="verse v890"><span class="verse-number">[890]</span>Là sceurent bien veneurs <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">trouvé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> garandz,</span>
- <span class="verse v891">En reprenant <span style="position: relative;"><span class="lem">erres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><span>arres</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sur <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs brisees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">leur braser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ;</span>
+ <span class="verse v889">LÃ , mainte couple<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>y eut de chiens courans ;</span>
+ <span class="verse v890"><span class="verse-number">[890]</span>Là , sceurent bien veneurs <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">trouvé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> garandz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>,</span>
+ <span class="verse v891">En reprenant <span style="position: relative;"><span class="lem">erres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><span>arres</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup> sur <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs brisees<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">leur braser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ;</span>
<span class="verse v892">LÃ furent fort les manieres prisees</span>
<span class="verse v893">Du grand veneur, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">bien sceut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><s>bi sceut</s>
- bien <s>seut sceut</s> sceut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Ã propos</span>
+ bien <s>seut sceut</s> sceut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, Ã propos,</span>
<span class="verse v894">Faire lancer le cerf de son repos,</span>
<span class="verse v895"><span class="verse-number">[895]</span>Car à la voix du lymier plus ne doubte,</span>
<span class="verse v896">Et tost luy fait bailler la meutte <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> routte.</span>
- <span class="verse v897">Or aprés fort viander prend delit</span>
+ <span class="verse v897">Or, aprés fort viander<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup>, prend delit</span>
<span class="verse v898">Cerf au repos, sans partir de son lict</span>
- <span class="verse v899">Que à grand regret, si fault que au lancer use</span>
+ <span class="verse v899">Que à grand regret.Si fault que au lancer<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup> use<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup></span>
<span class="verse v900"><span class="verse-number">[900]</span>De son mestier, et face quelque ruse.</span>
<span class="verse v901">La teste <span style="position: relative;"><span class="lem">haulte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">en hault<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, il s’en va en oyant</span>
@@ -554,14 +551,14 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> est à la
chasse prés de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
<span class="verse v902">L’abbay des chiens, son pays tournoyant,</span>
- <span class="verse v903">Non pas sans fort <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">lasnieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">lasniere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> escourre</span>
+ <span class="verse v903">Non pas sans fort <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">lasnieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">lasniere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> escourre<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup>,</span>
<span class="verse v904">Veneurs aprés fuyans, et chiens de courre.</span>
<span class="verse v905"><span class="verse-number">[905]</span>C’est ung plaisir <span style="position: relative;">ouyr<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">d’ouyr<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span> ; d’ouir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les belles voix</span>
<span class="verse v906">Des chiens courans retentir en ces bois.</span>
<span class="verse v907">C’est ung <span style="position: relative;"><span class="lem">deduyt</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">plaisir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quant cors et trompes sonnent</span>
<span class="verse v908">Du plaisant sonque forestz en resonnent.</span>
<span class="verse v909">C’est passe temps d’ouyr aux chiens parler :</span>
- <span class="verse v910"><span class="verse-number">[910]</span><span title="Discours direct">« Va cy <mark class="persName">Clabault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clabault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark> ! Va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v910"><span class="verse-number">[910]</span><span title="Discours direct">« Va cy <mark class="persName">Clabault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clabault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark> ! Va, <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aller !</span></span>
<span class="verse v911"><span title="Discours direct">Là , là , ira
<mark class="persName">Rigault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
@@ -571,11 +568,11 @@
<mark class="persName">Grongnard<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grongnard</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
<mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Brifault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Brechault<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">Brehault<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brifault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark> !
Par cy va <span style="position: relative;"><span class="lem">bande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">baulde<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> !</span></span>
- <span class="verse v913"><span title="Discours direct">LÃ , cher amy, va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant ! »</span></span>
+ <span class="verse v913"><span title="Discours direct">LÃ , cher amy, va, <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup> ! »</span></span>
<span class="verse v914"><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> train <span style="position: relative;">qu’on</span> tient, et comme on va <span style="position: relative;">huyant</span>,</span>
<span class="verse v915"><span class="verse-number">[915]</span>Je laisseray le surplus à comprendre</span>
- <span class="verse v916">À ceulx qui bien sçavent <span style="position: relative;">tel esbat<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">l’esbat y<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’esbat i<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> prendre.</span>
+ <span class="verse v916">À ceulx qui bien sçavent <span style="position: relative;">tel esbat<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">l’esbat y<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’esbat i<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> prendre<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>.</span>
<span class="verse v917">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le cerf celluy jour pourmené,</span>
<span class="verse v918">Si fort couru chassé et maumené,</span>
<span class="verse v919">Que aprés avoir <span style="position: relative;">tourné</span> devant, derriere,</span>
@@ -593,7 +590,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> vieil
prist à la chasse la fievre continue</span>
<span class="verse v927">Comme au mestier on doibt picquer des bottes.</span>
- <span class="verse v928">Le roy, <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour, cassant <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quatre mottes,</span>
+ <span class="verse v928">Le roy, <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour, cassant <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quatre mottes<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>,</span>
<span class="verse v929"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> eschauffa trop plus qu’il ne debvoit,</span>
<span class="verse v930"><span class="verse-number">[930]</span>Car plus de cueur beaucoup que force avoit,</span>
<span class="verse v931">Et si <span style="position: relative;"><span class="lem">estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pervenu à grand aage</span>
@@ -607,14 +604,14 @@
<span class="verse v939">Et qui la vie à <span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> discontinue,</span>
<span class="verse v940"><span class="verse-number">[940]</span>Le fist saisir de fievre continue.</span>
<span class="verse v941"><mark title="piedMouche">§</mark>C’est simplement <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">donc <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">applicqué</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">applicque<s>r</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">apliquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> desir,</span>
- <span class="verse v942">Quant tel travail excede le plaisir.</span>
+ <span class="verse v942">Quant tel travail excede le plaisir!</span>
<span class="verse v943">C’est grand malheur causant lourdes tempestes,</span>
- <span class="verse v944">Quant ung roy court ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">aprés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">aprés<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les bestes.</span>
+ <span class="verse v944">Quant ung roy court ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">aprés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">aprés<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les bestes!</span>
<span class="verse v945"><span class="verse-number">[945]</span>C’est grand meschief veoir homme prendre cours,</span>
- <span class="verse v946">Par lequel face abreger ses jours courtz.</span>
+ <span class="verse v946">Par lequel face abreger ses jours courtz!</span>
<span class="verse v947">C’est mal advis perdre le possessoire</span>
- <span class="verse v948">De sa santé, pour ung tel accessoire.</span>
- <span class="verse v949">Brief c’est pour roys esbat trop perilleux,</span>
+ <span class="verse v948">De sa santé, pour ung tel accessoire!</span>
+ <span class="verse v949">Brief, c’est pour roys esbat trop perilleux,</span>
<span class="verse v950"><span class="verse-number">[950]</span>Car non <span style="position: relative;"><span class="lem">sans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">sens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus mectent en peril eulx,</span>
<span class="verse v951">Mais <span style="position: relative;">aussi</span> tous estatz de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">son<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> royaume.</span>
@@ -630,31 +627,28 @@
<span class="verse v955"><span class="verse-number">[955]</span>Car en courant toute sa force enerfve.</span>
<span class="verse v956">Cecy ne dis pour <span style="position: relative;"><span class="lem">enseigner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">enseigne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Minerve<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Minerve</b><span class="hr-short"> </span>Déesse romaine de la sagesse</span></mark>,</span>
<span class="verse v957">Mais c’est affin qu’on pense, à l’advenir,</span>
- <span class="verse v958">Au grand dangier qui en peult survenir.</span>
+ <span class="verse v958">Au grand dangier qui en peult survenir<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall13" data-modal-id="noteModal13">13</sup>.</span>
<span class="verse v959"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> estant sur le lict
mortuaire,</span>
- <span class="verse v960"><span class="verse-number">[960]</span>Ne se trouvoit cyrop, electuaire,</span>
- <span class="verse v961">Drogue, coulis, espraincte ou restaurant,</span>
+ <span class="verse v960"><span class="verse-number">[960]</span>Ne se trouvoit cyrop, electuaire<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall14" data-modal-id="noteModal14">14</sup>,</span>
+ <span class="verse v961">Drogue, coulis, espraincte<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall15" data-modal-id="noteModal15">15</sup>
+ ou restaurant<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall16" data-modal-id="noteModal16">16</sup>,</span>
<span class="verse v962">Qui contre mort luy sceust porter garant.</span>
<span class="verse v963">Car l’aspre fievre <span style="position: relative;"><span class="lem">aigüe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">aigre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et rigoureuse</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v964">Le molesta d’aigreur si langoureuse,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
- <span class="verse v965"><span class="verse-number">[965]</span>Que <span style="position: relative;">d’ardeur</span>, entre en tremblante douleur,</span>
+ <span class="verse v964"><span style="position: relative;"><span class="lem"> Le molesta d’aigreur si langoureuse </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall17" data-modal-id="noteModal17">17</sup></span>
+ <span class="verse v965"><span class="verse-number">[965]</span>Que, <span style="position: relative;">d’ardeur</span>, entre en tremblante douleur,</span>
<span class="verse v966">Et de froidure, en <span style="position: relative;">ardante</span> challeur.</span>
<span class="verse v967">Ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">afflict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">a faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, gisant à la renverse,</span>
<span class="verse v968">Tant affligé de passïon diverse,</span>
<span class="verse v969">Triste, pensif, dolent, piteux et las,</span>
- <span class="verse v970"><span class="verse-number">[970]</span>Fit <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> regretz disant ces motz :<span title="Discours direct">« Helas !</span></span>
+ <span class="verse v970"><span class="verse-number">[970]</span>Fit <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> regretz, disant ces motz :<span title="Discours direct">« Helas !</span></span>
<span class="verse v971"><span title="Discours direct">Combien est grande et
puissante la force</span></span>
<span class="verse v972"><span title="Discours direct">Du <mark class="persName">roy celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> ! Actendu <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il parforce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><span>qu’il <span class="choice">parforce</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">qui par<s> </s>force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span></span>
<span class="verse v973"><span title="Discours direct">Les roys de terre au tribut naturel,</span></span>
<span class="verse v974"><span title="Discours direct">Et fait laisser leur
regne temporel !</span></span>
- <span class="verse v975"><span class="verse-number">[975]</span><span title="Discours direct">O, qu’est il
- grand
+ <span class="verse v975"><span class="verse-number">[975]</span><span title="Discours direct">O ! Qu’est il grand
<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">roy<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui humilie</span></span>
<span class="verse v976"><span title="Discours direct">Les plus puissans !
@@ -703,7 +697,85 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">En marge du manuscrit BnF, fr. 23146 : "<span class="choice"><span title="Abbrégé en no"><mark title="abbréviation">nota</mark></span></span>".</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Saison de la
+ chasse au cerf.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Attaque.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Abris, refuges.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Chemin.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Branche brisée que le chasseur
+ laisse pendante ou met à terre pour indiquer la voie de la
+ bête.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Se nourrir.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Débusquer un
+ animal.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Le sujet de ce verbe et le
+ suivant est le grand veneur.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">Agiter.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Ce passage est la réécriture d'un
+ poème que Cretin avait déjà consacré à la chasse : le
+ <i title="Titre">Debat entre deux dames sur le passetemps des chiens
+ et oyseaux</i> (<i title="Titre">Œuvres poétiques</i>, éd. K.
+ Chesney, Genève, Slatkine Reprints, 1977 [Paris, Droz, 1932], p.
+ 94-143). En voici quelques vers : <span class="quote">La noise alors commence
+ de plus belle, / Veneurs s’en vont apres les chiens huant :
+ / « Merlant, Rigault, Marteau, appelle, appelle ! » / C’est
+ ung deduict d’oyr telle chappelle, / « La, compaing, la, va,
+ veez le cy fuyant ! » </span> (v. 631-635). A noter que le
+ <i title="Titre">Débat entre deux dames</i> de Cretin est lui-même
+ la réécriture d'une partie du <i title="Titre">Livre des deduis du Roy
+ Modus</i>, traité de chasse composé dans la deuxième
+ moitié du XIV<sup>e</sup> siècle, parfois
+ attribué à Henri de Ferrières, et qui a pu nourrir l'intégralité
+ de ce chapitre, notamment pour la précision de son vocabulaire
+ cynégétique. Sur cette intertextualité, voir : M. Randall, « On
+ the Empire of the Senses in Cretin’s <i title="Titre">Débat entre deux
+ dames</i> », dans <i title="Titre">Esprit généreux, esprit
+ pantagruélicque. Essays by his Students in Honor of François
+ Rigolot</i>, éd. R. Leushuis et Z. Zalloua, Genève,
+ Droz, 2008, p. 75-92 et E. Delvallée, « Débat et dialogue en
+ vers chez Guillaume Cretin », dans « La Forme versifiée du
+ dialogue dans les genres narratifs », dossier dirigé par Corinne
+ Denoyelle et Pascale Mounier, <i title="Titre">Elseneur</i>, vol. 37,
+ 2022, p. 79-96 [parution sur Open Edition : <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">ref</span>].</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">La prétérition, ici, ne se réduit pas
+ qu'Ã une figure de style : Cretin manifeste une certaine connivence
+ avec le roi, son lecteur, par ailleurs féru de chasse à courre et
+ amateur de traités de vénerie. Guillaume Budé en rédigera un à son
+ attention, sous la forme d'un dialogue entre lui-même et le roi :
+ <i title="Titre">De Venatione</i>, Paris, Michel Vascosan, 1536</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">Monticule de chasseur.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal13">Note n°13</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal13">Le propos semble directement adressé à François I<sup>er</sup> et le met en garde, de façon
+ insistante, contre une pratique excessive de son loisir. Peut-être
+ ce passage a-t-il été écrit à la suite d'un événement particulier :
+ on sait par le journal de Louise de Savoie, sa mère, que François
+ I<sup>er</sup> a été blessé par une branche
+ d'arbre, alors qu'il chassait, le 23 septembre 1519 (<i title="Titre">Journal
+ de Louise de Savoie duchesse d’Angoulesme, d’Anjou et de Valois,
+ mère du grand roi François I<sup>er</sup></i> (1459-1522), éd. Pascal Dumaih,
+ Clermont-Ferrand, Paléo, 2006 [1838]). Quarante ans plus tard, le
+ roi Henri II est mortellement blessé lors d'un
+ tournoi...</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal14">Note n°14</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal14">Préparation médicinale sous forme
+ de pâte, souvent faite d'épices et de pulpe de fruit.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal15">Note n°15</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal15">Compresse.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal16">Note n°16</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal16">Remède fortifiant.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal17">Note n°17</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal17">En marge du manuscrit BnF, fr. 23146 : "<span class="choice"><span title="Abbrégé en no"><mark title="abbréviation">nota</mark></span></span>".</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1005,7 +1077,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>aigre</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll68">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(964);">v. 964</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
diff --git a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2 b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
index cab8e122..3b76ca6b 100644
--- a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
@@ -54,7 +54,7 @@
</blockquote>
<span class="verse v1005"><span class="verse-number">[1005]</span>SIl eſt aulcun qui ſcauoir le vray quiere</span>
- <span class="verse v1006">Des quatre filz de Clotaire /. et enquiere,</span>
+ <span class="verse v1006">Des quatre filz de Clotaire /. et enquiere</span>
<span class="verse v1007">Leurs pê›opê›es noms /.Ilz Å¿ont telz /Aribert,</span>
<span class="verse v1008">Puys Chilperich /
<span class="lem">Goutran</span>
@@ -64,7 +64,7 @@
<span class="lem">Å¿e meut</span>
/ entre eulx / faire partaige</span>
- <span class="verse v1010"><span class="verse-number">[1010]</span>Du paternel et royal heritaige</span>
+ <span class="verse v1010"><span class="verse-number">[1010]</span>Du paternel et royal heritaige.</span>
<span class="verse v1011">Et de cela furent les troys contentz</span>
<span class="verse v1012">Sans faire
<span class="lem"></span>
@@ -73,19 +73,18 @@
<span class="lem">eſtrif</span>
daucuns noyſifz contens.</span>
- <span class="verse v1013">Mais Chilperich
- / plus arme de cautelle</span>
- <span class="verse v1014">Que nul dentreulx /. La fantaiſie eut telle</span>
- <span class="verse v1015"><span class="verse-number">[1015]</span>Quil meritoit Å¿es freres exceder</span>
+ <span class="verse v1013">Mais Chilperich / plus arme de cautelle</span>
+ <span class="verse v1014">Que nul dentreulx /.La fantaiſie eut telle</span>
+ <span class="verse v1015"><span class="verse-number">[1015]</span>Quil meritoit Å¿es freres exceder,</span>
<span class="verse v1016">Quant
<span class="lem">a</span>
la part et dê›oit de Å¿ucceder.</span>
- <span class="verse v1017">Par quoy Å¿oudain en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark>
+ <span class="verse v1017">Par quoy, Å¿oudain, en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark>
<span class="lem">Å¿e</span>
alla rendê›e</span>
- <span class="verse v1018">Pour les treÅ¿oê›s de Å¿on feu pere pê›endê›e,</span>
+ <span class="verse v1018">Pour les treÅ¿oê›s de Å¿on feu pere pê›endê›e.</span>
<span class="verse v1019">Et cela fait / en donnant foê›ce auoir,</span>
<span class="verse v1020"><span class="verse-number">[1020]</span>Pê›inces / et gê›andz Å¿eigneurs /
Å¿effoê›ce auoir,</span>
@@ -106,23 +105,24 @@
<span class="verse v1025"><span class="verse-number">[1025]</span>
<span class="lem"></span>
- Aux conuoiteux fit dons innumerables</span>
+ Aux conuoiteux fit dons innumerables,</span>
<span class="verse v1026">Dont les aulcuns luy furent fauoê›ables /.</span>
- <span class="verse v1027">Pluſieurs auſſi tenans lautre party,</span>
+ <span class="verse v1027">Pluſieurs, auſſi, tenans lautre party,</span>
<span class="verse v1028">Conſiderans que ainſi
<span class="lem">ſeſtoit</span>
party</span>
- <span class="verse v1029">Hoê›s la raiÅ¿on / firent gê›oÅ¿Å¿e aÅ¿Å¿emblee</span>
- <span class="verse v1030"><span class="verse-number">[1030]</span>Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> Å¿e gecterent demblee</span>
- <span class="verse v1031">Quant et les Å¿iens troys freres /
+ <span class="verse v1029">Hoê›s la raiÅ¿on / firent gê›oÅ¿Å¿e aÅ¿Å¿emblee.</span>
+ <span class="verse v1030"><span class="verse-number">[1030]</span>Et, en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark>, Å¿e gecterent demblee</span>
+ <span class="verse v1031">Quant et les Å¿iens
+ troys freres /
<span class="lem"></span>
- qui aloê›s</span>
+ qui, aloê›s,</span>
<span class="verse v1032">Soudainement le chaÅ¿Å¿erent dehoê›s,</span>
- <span class="verse v1033">Par le moyen de perſonnes diſcrettes</span>
+ <span class="verse v1033">Par le moyen de perſonnes diſcrettes,</span>
<span class="verse v1034">Magnifeſtans
<span class="lem">leurs amytiez Å¿ecrettes</span>
@@ -138,30 +138,29 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
telz faictz endoê›mys.</span>
- <span class="verse v1037"><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es fut
- maniere aduiſee</span>
+ <span class="verse v1037"><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es, fut
+ maniere aduiſee,</span>
<span class="verse v1038">Pour lamytie des freres diuiſee</span>
- <span class="verse v1039">Reduyê›e a paix / concoê›de et union</span>
- <span class="verse v1040"><span class="verse-number">[1040]</span>Entre leſquelz trois dune oppinion,</span>
+ <span class="verse v1039">Reduyê›e a paix / concoê›de et union,</span>
+ <span class="verse v1040"><span class="verse-number">[1040]</span>Entre leſquelz trois, dune oppinion,</span>
<span class="verse v1041">Sans noyſe auoir
<span class="lem"></span>
daction perſonnelle,</span>
- <span class="verse v1042">Dirent / debuoir / Å¿elon loy
- paternelle</span>
+ <span class="verse v1042">Dirent / debuoir / Å¿elon loy paternelle,</span>
<span class="verse v1043">EÅ¿tre contentz que le royaulme leur</span>
<span class="verse v1044">Fuſt departy par egalle valleur /.</span>
- <span class="verse v1045"><span class="verse-number">[1045]</span>A ces raiſons au quart frere enuoyerent</span>
+ <span class="verse v1045"><span class="verse-number">[1045]</span>A ces raiſons, au quart frere enuoyerent</span>
<span class="verse v1046">Et
<span class="lem">a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark></span>
aller le
<span class="lem">conuoyerent</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v1047">Luy pê›omectans recouurer entour eulx</span>
<span class="verse v1048">Recueil courtoys / paiſible et amoureux,</span>
- <span class="verse v1049">Et quen ce cas faire enſemble deuoient /</span>
+ <span class="verse v1049">Et quen ce cas, faire enſemble deuoient /</span>
<hr data-img-id="f69">
@@ -170,13 +169,12 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich. et Å¿es trois freres partirent
le royaulme en quatre.</span>
<span class="verse v1050"><span class="verse-number">[1050]</span>Comme leur pere / et oncles fait auoyent.</span>
- <span class="verse v1051">Loê›s Chilperich
- / congnoiſſant leurs deuis</span>
+ <span class="verse v1051">Loê›s, Chilperich / congnoiÅ¿Å¿ant leurs deuis</span>
<span class="verse v1052">EÅ¿tre fondez en bon dê›oit /.
<span class="lem">pê›iÅ¿t</span>
aduis</span>
- <span class="verse v1053">Daller vers eulx /. Luy arriue Å¿ongnerent</span>
+ <span class="verse v1053">Daller vers eulx /. Luy arriue, Å¿ongnerent</span>
<span class="verse v1054">
<span class="lem">Sus</span>
@@ -185,27 +183,27 @@
<span class="lem"></span>
chaÅ¿cun deulx receut pê›ouiÅ¿ion</span>
- <span class="verse v1056">De bon partaige / et ſans diuiſion,</span>
- <span class="verse v1057">Ientendz ſans noyſe et queſtion quelconcques</span>
- <span class="verse v1058">Firent leurs lotz paiſiblement /.Adoncques.</span>
+ <span class="verse v1056">De bon partaige /et ſans diuiſion,</span>
+ <span class="verse v1057">Ientendz ſans noyſe et queſtion quelconcques,</span>
+ <span class="verse v1058">Firent leurs lotz paiſiblement /. Adoncques</span>
<span class="verse v1059">Fut
<span class="lem">Aribert</span>
/ comme le filz
<span class="lem"></span>
- aiſne</span>
+ aiſne,</span>
<span class="verse v1060"><span class="verse-number">[1060]</span>Roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> entre autres oê›donne /.</span>
<span class="verse v1061">
<span class="lem">Goutran</span>
receut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark> pour Å¿on
- regne,</span>
+ regne ;</span>
<span class="verse v1062">A Sigiſbert
/ eſcheut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
<span class="lem">et</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark>,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark> ;</span>
<span class="verse v1063">Et Chilperich
/ eut <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> pour
Å¿a part.</span>
@@ -223,9 +221,9 @@
anceſtres /.</span>
<span class="verse v1067">Oê› celluy roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark>Aribert,</span>
<span class="verse v1068">Qui par aulcuns eſt nomme Therebert,</span>
- <span class="verse v1069">Fut extime / pour la pê›emiere annee</span>
+ <span class="verse v1069">Fut extime / pour la pê›emiere annee,</span>
<span class="verse v1070"><span class="verse-number">[1070]</span>Viure Å¿elon / raiÅ¿on bien oê›donnee /.</span>
- <span class="verse v1071">Femme eſpouſa /.Mais quelle / ? Sur ce point</span>
+ <span class="verse v1071">Femme eſpouſa /. Mais quelle / ? Sur ce point,</span>
<span class="verse v1072">Ny de quelz gentz, lhiſtoire ne dit point,</span>
<span class="verse v1073">Foê›s Å¿eullement quelle eut nom
<span class="lem"></span>
@@ -234,7 +232,7 @@
<span class="lem">Nigebê›ide</span>
/.</span>
- <span class="verse v1074">A lappetit Å¿enÅ¿uel ne miÅ¿t bê›ide</span>
+ <span class="verse v1074">A lappetit Å¿enÅ¿uel, ne miÅ¿t bê›ide</span>
<hr data-img-id="f70">
@@ -242,12 +240,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>17v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Aribert amoureux de
deux chambrieres quil deflore.</span>
- <span class="verse v1075"><span class="verse-number">[1075]</span>Le Å¿ien mary / qui a
+ <span class="verse v1075"><span class="verse-number">[1075]</span>Le Å¿ien mary / qui, a
<span class="lem"></span>
- lubê›icite</span>
- <span class="verse v1076">Par fol amour / fut Å¿oudain excite</span>
- <span class="verse v1077">Et ſe abuſa de deux folles / ſeruantes,</span>
+ lubê›icite,</span>
+ <span class="verse v1076">Par fol amour / fut Å¿oudain excite.</span>
+ <span class="verse v1077">Et ſe abuſa de deux folles / ſeruantes</span>
<span class="verse v1078">A Å¿on eÅ¿pouÅ¿e / oê›dê›e non obÅ¿eruantes</span>
<span class="verse v1079">De chaſtete /.Car elles toutes deux</span>
<span class="verse v1080"><span class="verse-number">[1080]</span>Il defloê›a /. Cas
@@ -265,7 +263,7 @@
trop /. qui
<span class="lem">deux</span>
- en maine.</span>
+ en maine !</span>
<span class="verse v1083">Mais les regardz /.
<span class="lem"></span>
@@ -277,7 +275,7 @@
<span class="lem">nouices</span>
et pê›ofeÅ¿Å¿es</span>
- <span class="verse v1087">De la gê›and oê›dê›e / en mainte region</span>
+ <span class="verse v1087">De la gê›and oê›dê›e / en mainte region,</span>
<span class="verse v1088">
<span class="lem">Faulſer</span>
@@ -288,7 +286,7 @@
<span class="verse v1089">Auſſi eſt il certain / ſans
<span class="lem">doubte</span>
- nulle</span>
+ nulle,</span>
<span class="verse v1090"><span class="verse-number">[1090]</span>Que qui Å¿e mect trop pê›es du feu / il bê›uÅ¿le /.</span>
<span class="verse v1091">Luy aueugle de
<span class="lem">vaine</span>
@@ -305,7 +303,7 @@
<span class="verse v1096">Qui delles veult Å¿cauoir le pê›opê›e nom,</span>
<span class="verse v1097">Ceſt Merofide
/ auecques Marquenoſe.</span>
- <span class="verse v1098">Leur donner loz de bonne marque noſe</span>
+ <span class="verse v1098">Leur donner loz de bonne marque noſe,</span>
<span class="verse v1099">Car le bê›uyt tel trop deÅ¿rogue a cela.</span>
@@ -318,11 +316,12 @@
<span class="verse v1100"><span class="verse-number">[1100]</span>Le bon
<span class="lem"></span>
- Germain eueſque ne
+ Germain, eueſque, ne
cela</span>
- <span class="verse v1101">Faire au dit roy bien ample remonſtrance,</span>
- <span class="verse v1102">Mais il eſtoit ſi feru a oultrance</span>
- <span class="verse v1103">Et detenu / en ce vice mauldit</span>
+ <span class="verse v1101">Faire audit roy bien ample remonſtrance,</span>
+ <span class="verse v1102">Mais il eſtoit ſi feru a
+ oultrance,</span>
+ <span class="verse v1103">Et detenu / en ce vice mauldit,</span>
<span class="verse v1104">Quil ne
<span class="lem"></span>
@@ -334,35 +333,33 @@
<span class="verse v1106">Et fole
<span class="lem">ardeur</span>
- de vie effeminee</span>
+ de vie effeminee,</span>
<span class="verse v1107">Faict violant /. le quel ne peult durer.</span>
- <span class="verse v1108">Subitement
+ <span class="verse v1108">Subitement,
<span class="lem">fit</span>
la moê›t endurer</span>
<span class="verse v1109">A
<span class="lem">toutes</span>
- deux / auecq lenfant de lune</span>
- <span class="verse v1110"><span class="verse-number">[1110]</span>Et luy apê›es / par <span class="date" dur="P1M" instant="false">un</span>
- decours de Lune,</span>
+ deux / auecq lenfant de lune.</span>
+ <span class="verse v1110"><span class="verse-number">[1110]</span>Et luy apê›es / par <span class="date" dur="P1M" instant="false">un</span> decours de Lune,</span>
<span class="verse v1111">Fut toſt de
<span class="lem"></span>
- vie exille et pê›eÅ¿cript</span>
- <span class="verse v1112">Ceſt ce que iay de luy veu par eſcript /.</span>
- <span class="verse v1113"><mark title="piedMouche">§</mark>Gontran ſon frere / et ſucceſſeur
- / fut homme</span>
+ vie exille et pê›eÅ¿cript.</span>
+ <span class="verse v1112">Ceſt ce que iay, de luy, veu par eſcript /.</span>
+ <span class="verse v1113"><mark title="piedMouche">§</mark>Gontran, ſon frere / et ſucceſſeur / fut homme</span>
<span class="verse v1114">De gê›and bonte / foê›t bening / autant / comme</span>
<span class="verse v1115"><span class="verse-number">[1115]</span>Poſſible deſtre /hommes de paix ayma</span>
- <span class="verse v1116">Et de concoê›de /. Autres auÅ¿Å¿i blaÅ¿ma</span>
- <span class="verse v1117">Quant amytie enſemble ne tenoient</span>
+ <span class="verse v1116">Et de concoê›de /. Autres auÅ¿Å¿i blaÅ¿ma,</span>
+ <span class="verse v1117">Quant amytie enſemble ne tenoient,</span>
<span class="verse v1118">Et qui debatz mal fondez ſouſtenoient /.</span>
<span class="verse v1119">Ung vice Å¿eul denigê›oit la vertu</span>
<span class="verse v1120"><span class="verse-number">[1120]</span>Et bonnes meurs /. dont il
<span class="lem">eſtoit</span>
- veſtu</span>
+ veſtu,</span>
<span class="verse v1121">Ceſt / quon le
<span class="lem"></span>
@@ -372,7 +369,7 @@
<span class="lem">a</span>
cueur du temple de Venus</span>
- <span class="verse v1124">Si foê›t que a peine euÅ¿t on loê›s
+ <span class="verse v1124">Si foê›t, que a peine euÅ¿t on loê›s
<span class="lem">trouue</span>
nulz</span>
@@ -382,7 +379,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>18v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des lubricitez de Gontran roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark>.</span>
- <span class="verse v1125"><span class="verse-number">[1125]</span>Plus adonnez de pourſuyure amour telle</span>
+ <span class="verse v1125"><span class="verse-number">[1125]</span>Plus adonnez de pourſuyure amour telle,</span>
<span class="verse v1126">Dont mainte
<span class="lem">playe</span>
@@ -391,15 +388,15 @@
<span class="verse v1128">De Å¿es Å¿ubiectz /. En
<span class="lem">ces</span>
- dures langueurs</span>
+ dures langueurs,</span>
<span class="verse v1129">Se firent cris de filles
<span class="lem">eÅ¿ploê›ees</span>
</span>
- <span class="verse v1130"><span class="verse-number">[1130]</span>Que auoit par Å¿tupê›e / oê›dement defloê›ees.</span>
- <span class="verse v1131">Ceſtoit / pitie aſſez pour ſeſbahir</span>
+ <span class="verse v1130"><span class="verse-number">[1130]</span>Que auoit, par Å¿tupê›e / oê›dement defloê›ees.</span>
+ <span class="verse v1131">Ceſtoit / pitie, aſſez pour ſeſbahir,</span>
<span class="verse v1132">Veoir ung tel roy delaiſſer et hayr</span>
- <span class="verse v1133">La Å¿ienne pê›opê›e eÅ¿pouÅ¿e legitime</span>
+ <span class="verse v1133">La Å¿ienne pê›opê›e eÅ¿pouÅ¿e legitime,</span>
<span class="verse v1134">Et dautres
<span class="lem">faire</span>
@@ -407,7 +404,7 @@
<span class="verse v1135"><span class="verse-number">[1135]</span>
<span class="lem"></span>
- Mais qui vouldê›oit oê›es la loy garder</span>
+ Mais qui vouldê›oit oê›es la loy garder,</span>
<span class="verse v1136">En faiſant ceulx / et celles lapider</span>
<span class="verse v1137">Qui de bê›iÅ¿er leur foy
<span class="lem"></span>
@@ -422,7 +419,7 @@
de
<span class="lem"></span>
- pierres</span>
+ pierres,</span>
<span class="verse v1139">
<span class="lem">Veuz</span>
@@ -435,11 +432,6 @@
- <span class="lem"></span>
-
-
-
-
<span class="lem"></span>
@@ -450,8 +442,7 @@
<span class="lem">Å¿ur</span>
la plaincte</span>
- <span class="verse v1142">De loê›de vie / a Å¿es freres /. dont
- mainte</span>
+ <span class="verse v1142">De loê›de vie / a Å¿es freres /. dont mainte</span>
<span class="verse v1143">
<span class="lem"></span>
@@ -459,11 +450,10 @@
<span class="verse v1144">Foê›t Å¿eÅ¿bahit de leur
<span class="lem"></span>
- Å¿i folle erreur</span>
+ Å¿i folle erreur.</span>
<span class="verse v1145"><span class="verse-number">[1145]</span>Et pê›opoÅ¿a (pour euiter louuraige</span>
<span class="verse v1146">Damour charnel) Å¿e mectre en mariaige.</span>
- <span class="verse v1147">Auſſi lapoſtre / en conſeil veult
- bailler</span>
+ <span class="verse v1147">Auſſi lapoſtre / en conſeil, veult bailler</span>
<span class="verse v1148">Que mieulx Å¿e vault marier / que bê›uÅ¿ler /.</span>
<span class="verse v1149">Doncq enuoya
@@ -478,8 +468,8 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert roy de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> eſpouſa Brunechilde fille du roy D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>.</span>
<span class="verse v1150"><span class="verse-number">[1150]</span>Dauoir ſa fille a eſpouſe et compaigne.</span>
- <span class="verse v1151">CeÅ¿t Bê›unechilde /. Oê› verrons par expê›es</span>
- <span class="verse v1152">De quelle Å¿oê›te / elle fut cy apê›es /.</span>
+ <span class="verse v1151">CeÅ¿t Bê›unechilde /. Oê› verrons, par expê›es,</span>
+ <span class="verse v1152">De quelle Å¿oê›te / elle fut, cy apê›es /.</span>
<span class="verse v1153">A larriuer ſe demonſtra planiere,</span>
<span class="verse v1154">De bonne gê›ace / et honneÅ¿te maniere.</span>
<span class="verse v1155"><span class="verse-number">[1155]</span>Mais le pê›ouerbe a ce pê›opos
@@ -492,17 +482,16 @@
neÅ¿t pas fin oê› ce qui reluyt /.</span>
</span>
-
- <span class="verse v1157">Dehoê›s poê›toit humble maniere et belle</span>
- <span class="verse v1158">Et au dedans eſtoit fiere
+ <span class="verse v1157">Dehoê›s, poê›toit humble maniere et belle</span>
+ <span class="verse v1158">Et, au dedans, eſtoit fiere
<span class="lem">et</span>
rebelle /.</span>
- <span class="verse v1159">Le roy / auant la vouloir eſpouſer</span>
+ <span class="verse v1159">Le roy / auant la vouloir eſpouſer,</span>
<span class="verse v1160"><span class="verse-number">[1160]</span>Luy fit la foy catholicque expoſer.</span>
- <span class="verse v1161">Et en icelle expê›eÅ¿Å¿ement inÅ¿truire</span>
+ <span class="verse v1161">Et en icelle expê›eÅ¿Å¿ement inÅ¿truire,</span>
<span class="verse v1162">Pour lhereſie Arriane deſtruire,</span>
- <span class="verse v1163">Ia de long temps impê›imee en Å¿on cueur</span>
+ <span class="verse v1163">Ia de long temps impê›imee en Å¿on cueur,</span>
<span class="verse v1164">Dont de tant plus la tenoit en langueur /.</span>
<span class="verse v1165"><span class="verse-number">[1165]</span>Ce poinct
<span class="lem"></span>
@@ -540,7 +529,7 @@
<span class="verse v1174">Tout ce ie laiſſe a ceulx qui
<span class="lem"></span>
- bien lentendent :</span>
+ bien lentendent,</span>
<hr data-img-id="f74">
@@ -551,7 +540,7 @@
<span class="verse v1175"><span class="verse-number">[1175]</span>Ce ne Å¿eroit /
<span class="lem">de</span>
- tant en gazouiller</span>
+ tant en gazouiller,</span>
<span class="verse v1176">Que
<span class="lem"></span>
@@ -563,7 +552,7 @@
en charges / que trop
<span class="lem"></span>
- de une</span>
+ de une.</span>
<span class="verse v1179">Et ſe monſtra ſi
<span class="lem"></span>
@@ -571,11 +560,11 @@
<span class="verse v1180"><span class="verse-number">[1180]</span>Quil reſigna celle ou eſtoit
<span class="lem"></span>
- eſleu,</span>
+ eſleu.</span>
<span class="verse v1181">Ceſt / quon le
<span class="lem">fit</span>
- du palays maiſtre et conte</span>
+ , du palays, maiſtre et conte,</span>
<span class="verse v1182">Dont ne
<span class="lem">voulut Å¿e trouuer</span>
@@ -591,15 +580,15 @@
dambicieux</span>
<span class="verse v1184">Ayans deſir de voller iuſque aux cieulx,</span>
- <span class="verse v1185"><span class="verse-number">[1185]</span>Non par penſee haulte et contemplatiue</span>
- <span class="verse v1186">Mais volunte a leur
+ <span class="verse v1185"><span class="verse-number">[1185]</span>Non par penſee haulte et contemplatiue,</span>
+ <span class="verse v1186">Mais volunte, a leur
<span class="lem"></span>
- comte ample actifue</span>
+ comte, ample actifue</span>
<span class="verse v1187">De amaÅ¿Å¿er biens et treÅ¿oê›s
<span class="lem">Å¿us</span>
- treÅ¿oê›s</span>
+ treÅ¿oê›s,</span>
<span class="verse v1188">Si quen la fin leurs eÅ¿peritz tres oê›dz</span>
<span class="verse v1189">Et barbouillez en fange de pecune</span>
<span class="verse v1190"><span class="verse-number">[1190]</span>Vont deceder Å¿ans penitence aulcune /.</span>
@@ -614,8 +603,8 @@
<span class="verse v1193">Ayant touſiours
<span class="lem">lamour</span>
- de dieu et craincte</span>
- <span class="verse v1194">Deuant les yeulx /. Å¿ans pê›iere ou contraincte.</span>
+ de dieu et craincte,</span>
+ <span class="verse v1194">Deuant les yeulx /. Å¿ans pê›iere ou contraincte,</span>
<span class="verse v1195"><span class="verse-number">[1195]</span>Quant
<span class="lem">et</span>
@@ -625,7 +614,7 @@
/ de loz tel,</span>
<span class="verse v1197">Bê›uyt et renom /. que a Å¿a phinozomie</span>
- <span class="verse v1198">Bien Å¿e iugeoit de bonne pê›eudhommie,</span>
+ <span class="verse v1198">Bien Å¿e iugeoit de bonne pê›eudhommie.</span>
<span class="verse v1199">Parlant a luy /. et ſes deux mains poſant</span>
@@ -653,11 +642,11 @@
Å¿eigneurs / clercz et laiz</span></span>
<span class="verse v1204"><span title="Discours direct">Mont eſleu comte et
- maiſtre du palais.</span></span>
+ maiſtre du palais,</span></span>
<span class="verse v1205"><span class="verse-number">[1205]</span><span title="Discours direct">Et congnoiſſant de certain
queſtes homme</span></span>
<span class="verse v1206"><span title="Discours direct">Pour excercer la charge et
- telle Å¿omme</span></span>
+ telle Å¿omme,</span></span>
<span class="verse v1207"><span title="Discours direct">Qui eſt de
<span class="lem">gê›ande</span>
@@ -667,13 +656,13 @@
lourd faix,</span></span>
<span class="verse v1208"><span title="Discours direct">Et que Å¿cauez trop plus
- que ie ne fais</span></span>
+ que ie ne fais,</span></span>
<span class="verse v1209"><span title="Discours direct">De mon vouloir franc et liberal / eſt ce</span></span>
- <span class="verse v1210"><span class="verse-number">[1210]</span><span title="Discours direct">Que deuant tous ces
+ <span class="verse v1210"><span class="verse-number">[1210]</span><span title="Discours direct">Que, deuant tous ces
Å¿eigneurs
<span class="lem">la</span>
- vous laiſſe</span></span>
+ , vous laiſſe</span></span>
<span class="verse v1211"><span title="Discours direct">Ce qui me meult /. Ceſt que a la verite,</span></span>
<span class="verse v1212"><span title="Discours direct">Bien Å¿cay que auez plus de bien merite /.</span></span>
<span class="verse v1213">Lautre eſtonne
@@ -687,22 +676,21 @@
<span class="verse v1215"><span class="verse-number">[1215]</span>Du reſignant
<span class="lem">a</span>
- ſa deſmiſſion</span>
+ ſa deſmiſſion,</span>
<span class="verse v1216">Il accepta ceſte commiſſion /.</span>
<span class="verse v1217">Si vaulſiſt mieulx ne lauoir acceptee</span>
<span class="verse v1218">Et que au loing
<span class="lem"></span>
euſt quelque terre achetee,</span>
- <span class="verse v1219">Car Bê›unechilde
- / auant le ieu party</span>
+ <span class="verse v1219">Car Bê›unechilde / auant le ieu party,</span>
<span class="verse v1220"><span class="verse-number">[1220]</span>Luy trouſſera ung tour de faulx party /.</span>
<span class="verse v1221"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› fault noter que
<span class="lem">ce</span>
bon perſonnaige</span>
- <span class="verse v1222">Lauoit Å¿eruie aulcun temps de Å¿on aaige</span>
- <span class="verse v1223">Et meſmement fut delle conducteur</span>
+ <span class="verse v1222">Lauoit Å¿eruie aulcun temps de Å¿on aaige.</span>
+ <span class="verse v1223">Et meſmement, fut delle conducteur</span>
<span class="verse v1224">Venant d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> / en la ſeruant
<span class="lem">de</span>
@@ -714,7 +702,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>20v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Brunechilde a tort
print hayne contre Gogonne.</span>
- <span class="verse v1225"><span class="verse-number">[1225]</span>Mais comme ingê›ate
+ <span class="verse v1225"><span class="verse-number">[1225]</span>Mais, comme ingê›ate
<span class="lem">et</span>
toute
@@ -736,7 +724,7 @@
<span class="lem">Å¿ur</span>
luy hayne / et indignation/.</span>
- <span class="verse v1229">Pour quoy ce fut / ne touche la cronicque</span>
+ <span class="verse v1229">Pour quoy ce fut / ne touche la cronicque.</span>
<span class="verse v1230"><span class="verse-number">[1230]</span>Et
<span class="lem">ny</span>
@@ -747,15 +735,16 @@
<span class="verse v1231">Pê›end a deÅ¿pit / quant ung
<span class="lem">ou</span>
- autre voit</span>
+ autre voit,</span>
<span class="verse v1232">Qui de bontez / et vertus Å¿e pouruoit /.</span>
- <span class="verse v1233">Si par auant / quil euÅ¿t la charge pê›iÅ¿e,</span>
- <span class="verse v1234">Fut contre luy / de hayne foê›t eÅ¿pê›iÅ¿e.</span>
+ <span class="verse v1233">Si par auant /
+ quil euÅ¿t la charge pê›iÅ¿e,</span>
+ <span class="verse v1234">Fut, contre luy / de hayne foê›t eÅ¿pê›iÅ¿e.</span>
<span class="verse v1235"><span class="verse-number">[1235]</span>Ire et fureur / le voyant pê›oÅ¿perer,</span>
<span class="verse v1236">Pê›indê›ent Å¿on cueur iuÅ¿quau
<span class="lem"></span>
- deſeſperer,</span>
+ deſeſperer.</span>
<span class="verse v1237">Et non pourtant / ne tint maniere aulcune</span>
<span class="verse v1238">Dauoir
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -775,7 +764,7 @@
<span class="lem"></span>
blazon</span>
- <span class="verse v1241">Eut la penſee au roy ſi peruertie</span>
+ <span class="verse v1241">Eut la penſee au roy ſi peruertie,</span>
<span class="verse v1242">Que lamour fuſt de lamy diuertie.</span>
<span class="verse v1243"><mark title="piedMouche">§</mark>Par lapz de temps
/ ayant ce point gaigne,</span>
@@ -787,14 +776,14 @@
<span class="lem">Å¿ur</span>
lennuyeuſe trace</span>
- <span class="verse v1246">Dhomme eÅ¿bê›anÅ¿le quon gecte hoê›s de
+ <span class="verse v1246">Dhomme eÅ¿bê›anÅ¿le, quon gecte hoê›s de
<span class="lem"></span>
gê›ace,</span>
<span class="verse v1247">
<span class="lem">Oncq</span>
- ne ceſſa de celluy detracter</span>
+ ne ceſſa de celluy detracter,</span>
<span class="verse v1248">Duquel vouloit / la
<span class="lem"></span>
@@ -802,7 +791,7 @@
<span class="verse v1249">Et
<span class="lem">attiſtra</span>
- ung tas de Å¿atallites,</span>
+ ung tas de Å¿atallites ,</span>
<hr data-img-id="f77">
@@ -813,13 +802,13 @@
<span class="verse v1250"><span class="verse-number">[1250]</span>TrayÅ¿tres, meurdê›iers / et garnimens
<span class="lem">deſlites</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v1251">
<span class="lem">Auſquelz</span>
- donna / oê› et argent aÅ¿Å¿ez</span>
+ donna / oê› et argent aÅ¿Å¿ez,</span>
<span class="verse v1252">Pour le renger au reng des treſpaſſez.</span>
- <span class="verse v1253">Loê›s
+ <span class="verse v1253">Loê›s,
<span class="lem">ces paillardz</span>
/ le bon Å¿eigneur pê›eÅ¿Å¿erent</span>
@@ -828,7 +817,7 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v1255"><span class="verse-number">[1255]</span>Que dun licol par la goê›ge Å¿angle</span>
+ <span class="verse v1255"><span class="verse-number">[1255]</span>Que, dun licol, par la goê›ge Å¿angle,</span>
<span class="verse v1256">Fut
<span class="lem">des</span>
@@ -849,7 +838,7 @@
<span class="verse v1258">Fut plaincte moult /. Mais le roy nen
<span class="lem">fit</span>
- compte</span>
+ compte,</span>
<span class="verse v1259">Car il eſtoit
<span class="lem">abuſe</span>
@@ -864,7 +853,7 @@
<span class="verse v1261">A ſon plaiſir /. Tant fut caulte et
<span class="lem"></span>
- abile</span>
+ abile,</span>
<span class="verse v1262">
<span class="lem"></span>
@@ -872,15 +861,15 @@
<span class="lem">auera</span>
le dict dune Å¿ibille</span>
- <span class="verse v1263">Pê›ophetiÅ¿ant iadis
+ <span class="verse v1263">Pê›ophetiÅ¿ant iadis,
<span class="lem">en</span>
- quelque endê›oit</span>
- <span class="verse v1264">Que de la part
+ quelque endê›oit,</span>
+ <span class="verse v1264">Que, de la part
<span class="lem"></span>
- des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paignes</mark> viendê›oit</span>
+ des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paignes</mark>, viendê›oit</span>
<span class="verse v1265"><span class="verse-number">[1265]</span>En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / femme /
oultraigeuſe / et cruelle /.</span>
<span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de temps /.Car elle</span>
@@ -904,7 +893,7 @@
<span class="lem">tout ung</span>
liure,</span>
- <span class="verse v1271">Comme dirons /Se temps le peult poê›ter</span>
+ <span class="verse v1271">Comme dirons /Se temps le peult poê›ter.</span>
<span class="verse v1272">Si men vueil bien a pê›eÅ¿ent depoê›ter</span>
<span class="verse v1273">Iuſques
<span class="lem">aux lieux</span>
@@ -939,7 +928,7 @@
<span class="verse v1001"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy apperra comme les
quatre filz</span>
<span class="verse v1002">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> aviserent ensemble</span>
- <span class="verse v1003">À departir le royaulme et me semble</span>
+ <span class="verse v1003">À departir le royaulme. Et me semble</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
4
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
@@ -952,20 +941,20 @@
</blockquote>
<span class="verse v1005"><span class="verse-number">[1005]</span>S’il est aulcun qui sçavoir le vray quiere</span>
- <span class="verse v1006">Des quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et enquiere,</span>
- <span class="verse v1007">Leurs propres nomsilz sont telz<mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
+ <span class="verse v1006">Des quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>, et enquiere</span>
+ <span class="verse v1007">Leurs propres noms, ilz sont telz :<mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1008">Puys <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,<mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Goutran</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Gontran<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>.</span>
<span class="verse v1009">Propos <span style="position: relative;"><span class="lem">se meut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">s’esmeut<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> entre eulx faire partaige</span>
- <span class="verse v1010"><span class="verse-number">[1010]</span>Du paternel et royal heritaige</span>
+ <span class="verse v1010"><span class="verse-number">[1010]</span>Du paternel et royal heritaige.</span>
<span class="verse v1011">Et de cela furent les troys contentz</span>
<span class="verse v1012">Sans faire <span style="position: relative;"><span class="lem">estrif</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">escript<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’aucuns noysifz contens.</span>
- <span class="verse v1013">Mais <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> plus armé de cautelle</span>
- <span class="verse v1014">Que nul d’entr’eulx. La fantaisie eut telle</span>
- <span class="verse v1015"><span class="verse-number">[1015]</span>Qu’il meritoit ses freres exceder</span>
+ <span class="verse v1013">Mais <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, plus armé de cautelle</span>
+ <span class="verse v1014">Que nul d’entr’eulx,la fantaisie eut telle</span>
+ <span class="verse v1015"><span class="verse-number">[1015]</span>Qu’il meritoit ses freres exceder,</span>
<span class="verse v1016">Quant <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> la part et droit de succeder.</span>
- <span class="verse v1017">Par quoy soudain en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark><span style="position: relative;">se</span> alla rendre</span>
- <span class="verse v1018">Pour les tresors de son feu pere prendre,</span>
- <span class="verse v1019">Et cela fait en donnant force avoir,</span>
+ <span class="verse v1017">Par quoy, soudain, en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark><span style="position: relative;">se</span> alla rendre</span>
+ <span class="verse v1018">Pour les tresors de son feu pere prendre.</span>
+ <span class="verse v1019">Et cela fait, en donnant force avoir,</span>
<span class="verse v1020"><span class="verse-number">[1020]</span>Princes et grandz seigneurs
s’efforce avoir,</span>
<span class="verse v1021">Ausquelz tantost eut <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">l’<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>alïance prise</span>
@@ -978,33 +967,33 @@
<span class="curr-title fw-bold">Les quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> s’assemblent à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
pour partaige faire</span>
- <span class="verse v1025"><span class="verse-number">[1025]</span>Aux convoiteux fit dons innumerables</span>
+ <span class="verse v1025"><span class="verse-number">[1025]</span>Aux convoiteux fit dons innumerables,</span>
<span class="verse v1026">Dont les aulcuns luy furent favorables.</span>
- <span class="verse v1027">Plusieurs aussi tenans l’autre party,</span>
+ <span class="verse v1027">Plusieurs, aussi, tenans l’autre party,</span>
<span class="verse v1028">Considerans que ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">s’estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">c’estoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">s’estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> party</span>
- <span class="verse v1029">Hors la raison, firent grosse assemblee</span>
- <span class="verse v1030"><span class="verse-number">[1030]</span>Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> se gecterent d’emblee</span>
- <span class="verse v1031">Quant et les siens troys freresqui alors</span>
+ <span class="verse v1029">Hors la raison, firent grosse assemblee.</span>
+ <span class="verse v1030"><span class="verse-number">[1030]</span>Et, en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, se gecterent d’emblee</span>
+ <span class="verse v1031">Quant et<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> les siens
+ troys freresqui, alors,</span>
<span class="verse v1032">Soudainement le chasserent dehors,</span>
- <span class="verse v1033">Par le moyen de personnes discrettes</span>
+ <span class="verse v1033">Par le moyen de personnes discrettes,</span>
<span class="verse v1034">Magnifestans <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs amytiéz secrettes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">leur amitié segrette<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v1035"><span class="verse-number">[1035]</span>Selon le mot vulgaire que ennemys</span>
<span class="verse v1036">Ne sont jamais <span style="position: relative;">sus</span> telz faictz endormys.</span>
- <span class="verse v1037"><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés fut
- maniere advisee</span>
+ <span class="verse v1037"><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés, fut
+ maniere advisee,</span>
<span class="verse v1038">Pour l’amytié des freres divisee</span>
- <span class="verse v1039">Reduyre à paix, concorde et unïon</span>
- <span class="verse v1040"><span class="verse-number">[1040]</span>Entre lesquelz trois d’une oppinïon,</span>
+ <span class="verse v1039">Reduyre à paix, concorde et unïon,</span>
+ <span class="verse v1040"><span class="verse-number">[1040]</span>Entre lesquelz trois, d’une oppinïon,</span>
<span class="verse v1041">Sans noyse avoir d’actïon personnelle,</span>
- <span class="verse v1042">Dirent debvoir selon loy
- paternelle</span>
+ <span class="verse v1042">Dirent debvoir, selon loy paternelle,</span>
<span class="verse v1043">Estre contentz que le royaulme leur</span>
<span class="verse v1044">Fust departy par egalle valleur.</span>
- <span class="verse v1045"><span class="verse-number">[1045]</span>À ces raisons au quart frere envoyerent</span>
- <span class="verse v1046">Et <span style="position: relative;">Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark></span> aller le <span style="position: relative;"><span class="lem">convoyerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">convyerent<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1045"><span class="verse-number">[1045]</span>À ces raisons, au quart frere envoyerent</span>
+ <span class="verse v1046">Et <span style="position: relative;">Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark></span> aller le <span style="position: relative;"><span class="lem">convoyerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">convyerent<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v1047">Luy promectans recouvrer entour eulx</span>
<span class="verse v1048">Recueil courtoys, paisible et amoureux,</span>
- <span class="verse v1049">Et qu’en ce cas faire ensemble devoient</span>
+ <span class="verse v1049">Et qu’en ce cas, faire ensemble devoient</span>
<hr data-img-id="f69">
@@ -1012,67 +1001,67 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et ses trois freres partirent
le royaulme en quatre</span>
<span class="verse v1050"><span class="verse-number">[1050]</span>Comme leur pere et oncles fait avoyent.</span>
- <span class="verse v1051">Lors <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> congnoissant leurs devis</span>
- <span class="verse v1052">Estre fondéz en bon droit<span style="position: relative;">prist</span> advis</span>
- <span class="verse v1053">D’aller vers eulx. Luy arrivé songnerent</span>
+ <span class="verse v1051">Lors, <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, congnoissant leurs devis</span>
+ <span class="verse v1052">Estre fondéz en bon droit, <span style="position: relative;">prist</span> advis</span>
+ <span class="verse v1053">D’aller vers eulx. Luy arrivé, songnerent</span>
<span class="verse v1054"><span style="position: relative;">Sus</span> cest affaire, et si bien besongnerent</span>
<span class="verse v1055"><span class="verse-number">[1055]</span>Que chascun d’eulx receut provisïon</span>
- <span class="verse v1056">De bon partaige et sans divisïon,</span>
- <span class="verse v1057">J’entendz sans noyse et questïon quelconcques</span>
- <span class="verse v1058">Firent leurs lotz paisiblementadoncques.</span>
- <span class="verse v1059">Fut <mark class="persName"><span style="position: relative;">Aribert</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark> comme le filz aisné</span>
- <span class="verse v1060"><span class="verse-number">[1060]</span>Roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> entre autres ordonné,</span>
+ <span class="verse v1056">De bon partaige.Et sans divisïon,</span>
+ <span class="verse v1057">J’entendz sans noyse et questïon quelconcques,</span>
+ <span class="verse v1058">Firent leurs lotz paisiblement. Adoncques</span>
+ <span class="verse v1059">Fut <mark class="persName"><span style="position: relative;">Aribert</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>, comme<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> le filz aisné,</span>
+ <span class="verse v1060"><span class="verse-number">[1060]</span>Roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> entre autres ordonné;</span>
<span class="verse v1061"><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Goutran</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Gontran<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> receut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark> pour son
- regne,</span>
- <span class="verse v1062">À <mark class="persName">Sigisbert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> escheut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark>,</span>
+ regne ;</span>
+ <span class="verse v1062">À <mark class="persName">Sigisbert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> escheut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark> ;</span>
<span class="verse v1063">Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soissons</mark> pour
sa part.</span>
<span class="verse v1064">Ainsi se <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> leur gracïeux depart.</span>
<span class="verse v1065"><span class="verse-number">[1065]</span>Si prindrent tous <span style="position: relative;">tiltres</span>, couronnes, sceptres</span>
- <span class="verse v1066">Et noms de roys comme eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ancestres.</span>
+ <span class="verse v1066">Et noms de roys, comme eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ancestres.</span>
<span class="verse v1067">Or celluy roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark><mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1068">Qui par aulcuns est nommé <mark class="persName">Therebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
- <span class="verse v1069">Fut extimé pour la premiere annee</span>
+ <span class="verse v1069">Fut extimé, pour la premiere annee,</span>
<span class="verse v1070"><span class="verse-number">[1070]</span>Vivre selon raison bien ordonnee.</span>
- <span class="verse v1071">Femme espousa,mais quelle ? Sur ce point</span>
+ <span class="verse v1071">Femme espousa . Mais quelle ? Sur ce point,</span>
<span class="verse v1072">Ny de quelz gentz, l’histoire ne dit point,</span>
<span class="verse v1073">Fors seullement qu’elle eut nom <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Nigebride</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Nygettride<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingeberge</b> (519 — 589)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Paris au VIe siècle (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Epouse de Caribert Ier</span></mark>.</span>
- <span class="verse v1074">À l’appetit sensuel ne mist bride</span>
+ <span class="verse v1074">À l’appetit sensuel, ne mist bride</span>
<hr data-img-id="f70">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark> amoureux de
deux chambrieres qu’il deflore</span>
- <span class="verse v1075"><span class="verse-number">[1075]</span>Le sien mary qui à <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><s>la</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lubricité</span>
- <span class="verse v1076">Par fol amour fut soudain excité</span>
- <span class="verse v1077">Et se abusa de deux folles servantes,</span>
- <span class="verse v1078">À son espouse ordre non observantes</span>
+ <span class="verse v1075"><span class="verse-number">[1075]</span>Le sien mary qui, à <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><s>la</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lubricité,</span>
+ <span class="verse v1076">Par fol amour, fut soudain excité.</span>
+ <span class="verse v1077">Et se abusa de deux folles servantes</span>
+ <span class="verse v1078">À son espouse, ordre non observantes</span>
<span class="verse v1079">De chasteté,car elles toutes deux</span>
<span class="verse v1080"><span class="verse-number">[1080]</span>Il deflora. Cas <span style="position: relative;"><span class="lem">estrange</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">est vain<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et hideux</span>
<span class="verse v1081">D’en tenir trois veu que homme en son
demaine</span>
- <span class="verse v1082">Assez en a,<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> trop, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">deux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">une<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> en maine.</span>
+ <span class="verse v1082">Assez en a,<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> trop, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">deux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">une<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> en maine !</span>
<span class="verse v1083">Mais les regardz,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><s>comm</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>communicatïons,</span>
<span class="verse v1084">Les doulx attraictz, les frequentatïons,</span>
<span class="verse v1085"><span class="verse-number">[1085]</span>Attouchemens de tetins et prou fesses</span>
<span class="verse v1086">Causent souvent <span style="position: relative;">novices</span> et professes</span>
- <span class="verse v1087">De la grand ordre, en mainte regïon</span>
+ <span class="verse v1087">De la grand ordre, en mainte regïon,</span>
<span class="verse v1088"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faulser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">haulser<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les veux de leur religïon.</span>
- <span class="verse v1089">Aussi est il certain sans <span style="position: relative;"><span class="lem">doubte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">faulte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nulle</span>
+ <span class="verse v1089">Aussi est il certain, sans <span style="position: relative;"><span class="lem">doubte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">faulte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nulle,</span>
<span class="verse v1090"><span class="verse-number">[1090]</span>Que qui se mect trop prés du feu il brusle,</span>
<span class="verse v1091">Luy aveuglé de <span style="position: relative;">vaine</span> cecité,</span>
<span class="verse v1092">Fut par ces deux mys en
necessité</span>
- <span class="verse v1093">Telle que amour <span style="position: relative;"><span class="lem">si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> folle avant posee,</span>
+ <span class="verse v1093">Telle, que amour <span style="position: relative;"><span class="lem">si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> folle avant posee,</span>
<span class="verse v1094">Celle laissa de sa propre espousee,</span>
<span class="verse v1095"><span class="verse-number">[1095]</span>En quoy perdit la fleur de son renom.</span>
<span class="verse v1096">Qui d’elles veult sçavoir le propre nom,</span>
<span class="verse v1097">C’est <mark class="persName">Merofide<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Méroflède</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Paris au VIe
siècle (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Epouse de Caribert Ier</span></mark> avecques <mark class="persName">Marquenose<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marcova</b> ( — 567)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Paris au VIe
siècle (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Epouse de Caribert Ier</span></mark>.</span>
- <span class="verse v1098">Leur donner loz de bonne marque n’ose</span>
+ <span class="verse v1098">Leur donner loz de bonne marque n’ose,</span>
<span class="verse v1099">Car le bruyt tel trop desrogue à cela.</span>
@@ -1081,54 +1070,54 @@
<span class="curr-title fw-bold">La mort de <mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>
roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et de ses deux
concubines</span>
- <span class="verse v1100"><span class="verse-number">[1100]</span>Le bon <mark class="persName">Germain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Germain de Paris, saint</b> (496 — 28/05/576)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Paris</span></mark> evesque ne
+ <span class="verse v1100"><span class="verse-number">[1100]</span>Le bon <mark class="persName">Germain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Germain de Paris, saint</b> (496 — 28/05/576)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Paris</span></mark>, evesque, ne
cela</span>
- <span class="verse v1101">Faire au dit roy bien ample remonstrance,</span>
- <span class="verse v1102">Mais il estoit si feru à oultrance</span>
- <span class="verse v1103">Et detenu en ce vice mauldit</span>
- <span class="verse v1104">Qu’il ne fit rien de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">la <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>chose que luy dit,</span>
+ <span class="verse v1101">Faire audit roy bien ample remonstrance,</span>
+ <span class="verse v1102">Mais il estoit si feru<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup> Ã
+ oultrance,</span>
+ <span class="verse v1103">Et detenu en ce vice mauldit,</span>
+ <span class="verse v1104">Qu’il ne fit rien de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">la <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>chose que luy dit.</span>
<span class="verse v1105"><span class="verse-number">[1105]</span>Continüant ceste lasche menee</span>
- <span class="verse v1106">Et fole <span style="position: relative;"><span class="lem">ardeur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">amour<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de vie effeminee</span>
- <span class="verse v1107">Faict violant, lequel ne peult durer.</span>
- <span class="verse v1108">Subitement <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la mort endurer</span>
- <span class="verse v1109">À <span style="position: relative;"><span class="lem">toutes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">toute<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux avecq l’enfant de l’une</span>
- <span class="verse v1110"><span class="verse-number">[1110]</span>Et luy aprés par <span class="date" dur="P1M" instant="false">un</span>
- decours de Lune,</span>
+ <span class="verse v1106">Et fole <span style="position: relative;"><span class="lem">ardeur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">amour<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de vie effeminee,</span>
+ <span class="verse v1107">Faict violant<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>, lequel ne peult durer.</span>
+ <span class="verse v1108">Subitement, <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la mort endurer</span>
+ <span class="verse v1109">À <span style="position: relative;"><span class="lem">toutes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">toute<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux, avecq l’enfant de l’une.</span>
+ <span class="verse v1110"><span class="verse-number">[1110]</span>Et luy aprés, par <span class="date" dur="P1M" instant="false">un</span> decours de Lune,</span>
<span class="verse v1111">Fut tost de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>vel</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>vie exillé et prescript</span>
- <span class="verse v1112">C’est ce que j’ay de luy veu par escript.</span>
- <span class="verse v1113"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> son frere et successeur fut homme</span>
- <span class="verse v1114">De grand bonté, fort bening autant comme</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>vie exillé et prescript.</span>
+ <span class="verse v1112">C’est ce que j’ay, de luy, veu par escript.</span>
+ <span class="verse v1113"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, son frere et successeur, fut homme</span>
+ <span class="verse v1114">De grand bonté, fort bening, autant comme</span>
<span class="verse v1115"><span class="verse-number">[1115]</span>Possible d’estre.Hommes de paix ayma</span>
- <span class="verse v1116">Et de concorde. Autres aussi blasma</span>
- <span class="verse v1117">Quant amytié ensemble ne tenoient</span>
+ <span class="verse v1116">Et de concorde. Autres aussi blasma,</span>
+ <span class="verse v1117">Quant amytié ensemble ne tenoient,</span>
<span class="verse v1118">Et qui debatz mal fondéz soustenoient.</span>
<span class="verse v1119">Ung vice seul denigroit la vertu</span>
- <span class="verse v1120"><span class="verse-number">[1120]</span>Et bonnes meurs dont il <span style="position: relative;"><span class="lem">estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vestu</span>
+ <span class="verse v1120"><span class="verse-number">[1120]</span>Et bonnes meurs dont il <span style="position: relative;"><span class="lem">estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vestu,</span>
<span class="verse v1121">C’est qu’on le tint autant ou plus lubricque</span>
- <span class="verse v1122">Que son dit frere. Il avoit la fabricque</span>
- <span class="verse v1123">Et l’œuvre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cueur du temple de <mark class="persName">Venus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Vénus</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine, déesse de l'amour</span></mark></span>
- <span class="verse v1124">Si fort que à peine eust on lors <span style="position: relative;">trouvé</span> nulz</span>
+ <span class="verse v1122">Que son dit frere.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup> Il avoit la fabricque</span>
+ <span class="verse v1123">Et l’œuvre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cueur du temple de <mark class="persName">Venus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Vénus</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine, déesse de l'amour</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup></span>
+ <span class="verse v1124">Si fort, que à peine eust on lors <span style="position: relative;">trouvé</span> nulz</span>
<hr data-img-id="f72">
<span class="curr-title fw-bold">Des lubricitéz de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark></span>
- <span class="verse v1125"><span class="verse-number">[1125]</span>Plus adonnéz de poursuyvre amour telle</span>
+ <span class="verse v1125"><span class="verse-number">[1125]</span>Plus adonnéz de poursuyvre amour telle,</span>
<span class="verse v1126">Dont mainte <span style="position: relative;"><span class="lem">playe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">paies<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> angoisseuse et mortelle</span>
<span class="verse v1127">Ficha entour tristes et dolentz cueurs</span>
- <span class="verse v1128">De ses subjectz. En <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dures langueurs</span>
+ <span class="verse v1128">De ses subjectz. En <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dures langueurs,</span>
<span class="verse v1129">Se firent cris de filles <span style="position: relative;">esplorees</span></span>
- <span class="verse v1130"><span class="verse-number">[1130]</span>Que avoit par stupre ordement deflorees.</span>
- <span class="verse v1131">C’estoit pitié assez pour s’esbahir</span>
+ <span class="verse v1130"><span class="verse-number">[1130]</span>Que avoit, par stupre, ordement deflorees.</span>
+ <span class="verse v1131">C’estoit pitié, assez pour s’esbahir,</span>
<span class="verse v1132">Veoir ung tel roy delaisser et haÿr</span>
- <span class="verse v1133">La sienne propre espouse legitime</span>
- <span class="verse v1134">Et d’autres <span style="position: relative;">faire</span> ung cas de tel extime.</span>
- <span class="verse v1135"><span class="verse-number">[1135]</span>Mais qui vouldroit ores la loy garder</span>
+ <span class="verse v1133">La sienne propre espouse legitime,</span>
+ <span class="verse v1134">Et d’autres <span style="position: relative;">faire</span> ung cas de tel extime !</span>
+ <span class="verse v1135"><span class="verse-number">[1135]</span>Mais qui vouldroit ores la loy garder,</span>
<span class="verse v1136">En faisant ceulx et celles lapider</span>
<span class="verse v1137">Qui de briser leur foy <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>tenant erres</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>poursuyvent erres ?</span>
- <span class="verse v1138">Où sçauroit on <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">assez trouver<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de pierres</span>
+ <span class="verse v1138">Où sçauroit on <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">assez trouver<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de pierres,</span>
<span class="verse v1139"><span style="position: relative;"><span class="lem">Veuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">Veu<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant de gentz en ce vice fangeux ?</span>
<span class="verse v1140"><span class="verse-number">[1140]</span>N’en parlons plus le propos est fascheux.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">
@@ -1142,89 +1131,54 @@
Se doit chercher et <span class="choice">non</span> dire mais taire
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">
-
-
- Pour Brunechilde est le propos sus mys /
- De bon endroict comme geline gratte /
- Qui se monstrant lasche et villaine
- ingratte /
- Rend ung preudhomme a dure mort submys
-
-
- <span class="coll-source"> [Cha515]</span> ;
-
-
- Pour Brunechilde est le propos sus mys /
- De bon endroit comme geline grate 5 /
- Qui se monstrant lasche et villayne
- ingrate /
- Rend ung preudhomme à dure mort submys
-
-
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span><span class="coll-source"> [Cha515]</span> ;
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span> ;
-
-
- Pour Brunechilde est le propos sus mys /
- De bon endroit comme geline gratte /
- Qui se monstrant lasche et villaine
- ingratte /
- Rend ung preudhomme à dure mort submys
-
-
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span> ;
-
-
- Pour Brunichilde est le propos
- <s>mis</s> sus mis /
- De bon endroit comme geline gratte /
- Qui se monstrant lasche et villaine
- ingratte /
- Rend ung preudhomme à dire mort submiz.
-
-
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ;
-
-
- Pour Brunechilde est le propoz sus mis /
- De bon endroit <span class="choice">comme</span> geline gratte /
- Qui se monstrant lasche et villaine
- ingrate /
- Rend ung <span class="choice">preudhomme</span> Ã dure mort submis
-
-
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
-
-
- Pour Brunechilde est le propos sus mis /
- De bon androyt comme gelinne gratte /
- Qui se monstrent lasche et vilainne
- ingratte /
- Rend ung preudhomme à dure mort soubmicz
-
-
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ;
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">
- Chappitre v<sup>e</sup>
- <span class="coll-source"> [Cha515]</span> ;
- <span class="choice">Chapitre</span> v<sup>e</sup>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
- <span class="choice">Chappitre</span> v<sup>me</sup>.
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">
- chapitre veme
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup>
<span class="verse v1141"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,<span style="position: relative;">sur</span> la plaincte</span>
- <span class="verse v1142">De l’orde vie à ses freres dont
- mainte</span>
+ <span class="verse v1142">De l’orde vie à ses freres, dont mainte</span>
<span class="verse v1143">Personne avoit grand merveille et horreur,</span>
- <span class="verse v1144">Fort s’esbahit de leur <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">roy <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>si folle erreur</span>
- <span class="verse v1145"><span class="verse-number">[1145]</span>Et proposa pour eviter l’ouvraige</span>
- <span class="verse v1146">D’amour charnel se mectre en marïaige.</span>
- <span class="verse v1147">Aussi l’<mark class="persName">Apostre<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> en conseil veult
- bailler</span>
+ <span class="verse v1144">Fort s’esbahit de leur <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">roy <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>si folle erreur.</span>
+ <span class="verse v1145"><span class="verse-number">[1145]</span>Et proposa, pour eviter l’ouvraige</span>
+ <span class="verse v1146">D’amour charnel, se mectre en marïaige.</span>
+ <span class="verse v1147">Aussi l’<mark class="persName">Apostre<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark>, en conseil, veult bailler</span>
<span class="verse v1148">Que mieulx se vault marïer que brusler.</span>
- <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
- <span class="verse v1149">Doncq envoya <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>prier le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup>
+ <span class="verse v1149">Doncq envoya <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>prier le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<hr data-img-id="f73">
@@ -1232,65 +1186,64 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> roy de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> espousa <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<span class="verse v1150"><span class="verse-number">[1150]</span>D’avoir sa fille à espouse et compaigne.</span>
- <span class="verse v1151">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>. Or verrons par exprés</span>
- <span class="verse v1152">De quelle sorte elle fut cy aprés.</span>
+ <span class="verse v1151">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>. Or verrons, par exprés,</span>
+ <span class="verse v1152">De quelle sorte elle fut, cy aprés.</span>
<span class="verse v1153">À l’arriver se demonstra planiere,</span>
<span class="verse v1154">De bonne grace et honneste maniere.</span>
- <span class="verse v1155"><span class="verse-number">[1155]</span>Mais le proverbe à ce propos <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content"><s>deduyt</s>
+ <span class="verse v1155"><span class="verse-number">[1155]</span>Mais le proverbe à ce propos <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><s>deduyt</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>reduyt :</span>
<span class="verse v1156">«
- <span class="quote">Tousjours n’est pas fin or ce qui reluyt.</span>
+ <span class="quote">Tousjours n’est pas fin or ce qui reluyt<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup>.</span>
»</span>
-
- <span class="verse v1157">Dehors portoit humble maniere et belle</span>
- <span class="verse v1158">Et au dedans estoit fiere <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> rebelle.</span>
- <span class="verse v1159">Le roy avant la vouloir espouser</span>
+ <span class="verse v1157">Dehors, portoit humble maniere et belle</span>
+ <span class="verse v1158">Et, au dedans, estoit fiere <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> rebelle.</span>
+ <span class="verse v1159">Le roy, avant la vouloir espouser,</span>
<span class="verse v1160"><span class="verse-number">[1160]</span>Luy fit la foy catholicque exposer</span>
- <span class="verse v1161">Et en icelle expressement instruire</span>
+ <span class="verse v1161">Et en icelle expressement instruire,</span>
<span class="verse v1162">Pour l’heresie arrïane destruire,</span>
- <span class="verse v1163">Ja de longtemps imprimee en son cueur</span>
+ <span class="verse v1163">Ja de longtemps imprimee en son cueur,</span>
<span class="verse v1164">Dont de tant plus la tenoit en langueur.</span>
- <span class="verse v1165"><span class="verse-number">[1165]</span>Ce poinct vuydé,<span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nopces celebrees</span>
+ <span class="verse v1165"><span class="verse-number">[1165]</span>Ce poinct vuydé,<span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nopces celebrees</span>
<span class="verse v1166">Furent tantost, où les dames <span style="position: relative;">nombrees</span></span>
- <span class="verse v1167">D’appareil grand firent plus fort que fer</span>
+ <span class="verse v1167">D’appareil grand, firent plus fort que fer</span>
<span class="verse v1168">D’entretenir seigneurs et triumpher.</span>
- <span class="verse v1169">Quant à l’estat <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> grandz pompes, richesses,</span>
- <span class="verse v1170"><span class="verse-number">[1170]</span>Acoustrementz, bobans, amples <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content"><s>richesses</s>
+ <span class="verse v1169">Quant à l’estat <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> grandz pompes, richesses,</span>
+ <span class="verse v1170"><span class="verse-number">[1170]</span>Acoustrementz, bobans<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>, amples <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content"><s>richesses</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Aix419]</span></span></span></sup></span>largesses,</span>
<span class="verse v1171">Bancquetz, conviz, dances, joustes, combatz,</span>
<span class="verse v1172">On scet assez que <span style="position: relative;">Ã faire</span> telz esbatz,</span>
- <span class="verse v1173">Force deniers <span style="position: relative;"><span class="lem">s’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">si<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>mectent et despendent.</span>
- <span class="verse v1174">Tout ce je laisse à ceulx qui bien l’entendent :</span>
+ <span class="verse v1173">Force deniers <span style="position: relative;"><span class="lem">s’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">si<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>mectent et despendent.</span>
+ <span class="verse v1174">Tout ce je laisse à ceulx qui bien l’entendent,</span>
<hr data-img-id="f74">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark> donna son
office de gouverneur du palais à <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
- <span class="verse v1175"><span class="verse-number">[1175]</span>Ce ne seroit<span style="position: relative;">de</span> tant en gazouiller</span>
+ <span class="verse v1175"><span class="verse-number">[1175]</span>Ce ne seroit,<span style="position: relative;">de</span> tant en gazouiller,</span>
<span class="verse v1176">Que perdre temps et le papier brouiller.</span>
- <span class="verse v1177">Mais nous verrons d’un appellé <mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>,</span>
- <span class="verse v1178"><span style="position: relative;"><span class="lem">Disant n’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">N’avoir disant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en charges que trop de une</span>
+ <span class="verse v1177">Mais nous verrons d’un appellé <mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>,</span>
+ <span class="verse v1178"><span style="position: relative;"><span class="lem">Disant n’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">N’avoir disant,<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en charges, que trop de une.</span>
<span class="verse v1179">Et se monstra si saige et resolu</span>
- <span class="verse v1180"><span class="verse-number">[1180]</span>Qu’il resigna celle où estoit esleu,</span>
- <span class="verse v1181">C’est qu’on le <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du palays maistre et conte</span>
- <span class="verse v1182">Dont ne <span style="position: relative;"><span class="lem">voulut se trouver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">se voul<span>t</span> trouver<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> en <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">nul <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>mescompte.</span>
+ <span class="verse v1180"><span class="verse-number">[1180]</span>Qu’il resigna celle où estoit esleu.</span>
+ <span class="verse v1181">C’est qu’on le <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, du palays, maistre et conte,</span>
+ <span class="verse v1182">Dont ne <span style="position: relative;"><span class="lem">voulut se trouver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">se voul<span>t</span> trouver<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> en <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">nul <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>mescompte.</span>
<span class="verse v1183"><mark title="piedMouche">§</mark>Il ne sembla ung tas d’ambicïeux</span>
<span class="verse v1184">Ayans desir de voller jusque aux cieulx,</span>
- <span class="verse v1185"><span class="verse-number">[1185]</span>Non par pensee haulte et contemplative</span>
- <span class="verse v1186">Mais volunté à leur comte ample actifve</span>
- <span class="verse v1187">De amasser biens et tresors <span style="position: relative;">sus</span> tresors</span>
+ <span class="verse v1185"><span class="verse-number">[1185]</span>Non par pensee haulte et contemplative,</span>
+ <span class="verse v1186">Mais volunté, à leur comte, ample actifve</span>
+ <span class="verse v1187">De amasser biens et tresors <span style="position: relative;">sus</span> tresors,</span>
<span class="verse v1188">Si qu’en la fin leurs esperitz trés ordz</span>
<span class="verse v1189">Et barbouilléz en fange de pecune</span>
<span class="verse v1190"><span class="verse-number">[1190]</span>Vont deceder sans penitence aulcune.</span>
<span class="verse v1191">Considerant cest homme de valeur</span>
- <span class="verse v1192">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">main<span>dz</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">avoir</span> de charge est le meilleur,</span>
- <span class="verse v1193">Ayant tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">l’amour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">amour<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et craincte</span>
- <span class="verse v1194">Devant les yeulx sans priere ou contraincte.</span>
- <span class="verse v1195"><span class="verse-number">[1195]</span>Quant <span style="position: relative;">et</span> plusieurs barons va en l’hostel</span>
- <span class="verse v1196">D’un qu’on nommoit <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">Bourgonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark> de loz tel,</span>
- <span class="verse v1197">Bruyt et renom que à sa phinozomie<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup></span>
- <span class="verse v1198">Bien se jugeoit de bonne preud’hommie,</span>
+ <span class="verse v1192">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">main<span>dz</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">avoir</span> de charge est le meilleur,</span>
+ <span class="verse v1193">Ayant tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">l’amour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">amour<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et craincte,</span>
+ <span class="verse v1194">Devant les yeulx, sans priere ou contraincte,</span>
+ <span class="verse v1195"><span class="verse-number">[1195]</span>Quant <span style="position: relative;">et</span> plusieurs barons, va en l’hostel</span>
+ <span class="verse v1196">D’un qu’on nommoit <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">Bourgonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>, de loz tel,</span>
+ <span class="verse v1197">Bruyt et renom, que à sa phinozomie<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall13" data-modal-id="noteModal13">13</sup></span>
+ <span class="verse v1198">Bien se jugeoit de bonne preud’hommie.</span>
<span class="verse v1199">Parlant à luy et ses deux mains posant</span>
@@ -1299,106 +1252,107 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark> donna son
gouvernement du palais à <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
<span class="verse v1200"><span class="verse-number">[1200]</span><span style="position: relative;">Sus</span> son espaulle, ainsi va proposant :</span>
- <span class="verse v1201"><span title="Discours direct">« Mon bon seigneur et <span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span>cher</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">Bogonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>,</span></span>
+ <span class="verse v1201"><span title="Discours direct">« Mon bon seigneur et <span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span>cher</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">Bogonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>,</span></span>
<span class="verse v1202"><span title="Discours direct">J’ay ung estat receu, lequel vous donne.</span></span>
<span class="verse v1203"><span title="Discours direct">Le roy et
- tous <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs clercz et laiz</span></span>
+ tous <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs clercz et laiz</span></span>
<span class="verse v1204"><span title="Discours direct">M’ont esleu comte et
- maistre du palais.</span></span>
+ maistre du palais,</span></span>
<span class="verse v1205"><span class="verse-number">[1205]</span><span title="Discours direct">Et congnoissant de certain
qu’estes homme</span></span>
<span class="verse v1206"><span title="Discours direct">Pour excercer la charge et
- telle somme</span></span>
- <span class="verse v1207"><span title="Discours direct">Qui est de <span style="position: relative;"><span class="lem">grande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en importÄce"><mark title="abbréviation">importance</mark></span></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lourd faix,</span></span>
+ telle somme,</span></span>
+ <span class="verse v1207"><span title="Discours direct">Qui est de <span style="position: relative;"><span class="lem">grande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en importÄce"><mark title="abbréviation">importance</mark></span></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lourd faix,</span></span>
<span class="verse v1208"><span title="Discours direct">Et que sçavez trop plus
- que je ne fais</span></span>
+ que je ne fais,</span></span>
<span class="verse v1209"><span title="Discours direct">De mon vouloir franc et liberal, est ce</span></span>
- <span class="verse v1210"><span class="verse-number">[1210]</span><span title="Discours direct">Que devant tous ces
- seigneurs <span style="position: relative;">là </span> vous laisse</span></span>
+ <span class="verse v1210"><span class="verse-number">[1210]</span><span title="Discours direct">Que, devant tous ces
+ seigneurs <span style="position: relative;">là </span>, vous laisse</span></span>
<span class="verse v1211"><span title="Discours direct">Ce qui me meult. C’est que à la verité,</span></span>
<span class="verse v1212"><span title="Discours direct">Bien sçay que avez plus de bien merité. »</span></span>
- <span class="verse v1213">L’autre estonné <span style="position: relative;"><span class="lem">et honteux voulut faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><span>et honteus voulut faire</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1213">L’autre estonné <span style="position: relative;"><span class="lem">et honteux voulut faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content"><span>et honteus voulut faire</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1214">De ce reffuz,mais veu le bon affaire</span>
- <span class="verse v1215"><span class="verse-number">[1215]</span>Du resignant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sa desmissïon</span>
- <span class="verse v1216">Il accepta ceste commissïon.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup></span>
+ <span class="verse v1215"><span class="verse-number">[1215]</span>Du resignant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sa desmissïon,</span>
+ <span class="verse v1216">Il accepta ceste commissïon.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall14" data-modal-id="noteModal14">14</sup></span>
<span class="verse v1217">Si vaulsist mieulx ne l’avoir acceptee</span>
<span class="verse v1218">Et que au loing eust quelque terre achetee,</span>
- <span class="verse v1219">Car <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> avant le jeu party</span>
+ <span class="verse v1219">Car <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, avant le jeu party,</span>
<span class="verse v1220"><span class="verse-number">[1220]</span>Luy troussera ung tour de faulx party.</span>
- <span class="verse v1221"><mark title="piedMouche">§</mark>Or fault noter que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bon personnaige</span>
- <span class="verse v1222">L’avoit servie aulcun temps de son aaige</span>
- <span class="verse v1223">Et mesmement fut d’elle conducteur</span>
- <span class="verse v1224">Venant d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, en la servant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur.</span>
+ <span class="verse v1221"><mark title="piedMouche">§</mark>Or fault noter que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bon personnaige</span>
+ <span class="verse v1222">L’avoit servie aulcun temps de son aaige.</span>
+ <span class="verse v1223">Et mesmement, fut d’elle conducteur</span>
+ <span class="verse v1224">Venant d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, en la servant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur.</span>
<hr data-img-id="f76">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> à tort
print hayne contre <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
- <span class="verse v1225"><span class="verse-number">[1225]</span>Mais comme ingrate <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toute <span style="position: relative;"><span class="lem">forcenee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">force nee<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v1226">Pleine <span style="position: relative;"><span class="lem">d’envie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">d’annuy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et ire à force nee,</span>
- <span class="verse v1227">Le voyant estre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown118" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown118"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dominatïon,</span>
+ <span class="verse v1225"><span class="verse-number">[1225]</span>Mais, comme ingrate <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toute <span style="position: relative;"><span class="lem">forcenee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">force nee<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v1226">Pleine <span style="position: relative;"><span class="lem">d’envie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">d’annuy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et ire à force nee,</span>
+ <span class="verse v1227">Le voyant estre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dominatïon,</span>
<span class="verse v1228"><span style="position: relative;">Prist</span><span style="position: relative;">sur</span> luy hayne et indignatïon.</span>
- <span class="verse v1229">Pour quoy ce fut, ne touche la cronicque</span>
- <span class="verse v1230"><span class="verse-number">[1230]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">n’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sçay <span style="position: relative;"><span class="lem">rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">riens<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fors que personne inicque</span>
- <span class="verse v1231">Prend à despit quant ung <span style="position: relative;">ou</span> autre voit</span>
+ <span class="verse v1229">Pour quoy ce fut, ne touche la cronicque.</span>
+ <span class="verse v1230"><span class="verse-number">[1230]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">n’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sçay <span style="position: relative;"><span class="lem">rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">riens<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, fors que personne inicque</span>
+ <span class="verse v1231">Prend à despit quant ung <span style="position: relative;">ou</span> autre voit,</span>
<span class="verse v1232">Qui de bontéz et vertus se pourvoit.</span>
- <span class="verse v1233">Si par avant qu’il eust la charge prise,</span>
- <span class="verse v1234">Fut contre luy de hayne fort esprise.</span>
+ <span class="verse v1233">Si<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall15" data-modal-id="noteModal15">15</sup> par avant
+ qu’il eust la charge prise,</span>
+ <span class="verse v1234">Fut, contre luy, de hayne fort esprise.</span>
<span class="verse v1235"><span class="verse-number">[1235]</span>Ire et fureur, le voyant prosperer,</span>
- <span class="verse v1236">Prindrent son cueur jusqu’au desesperer,</span>
- <span class="verse v1237">Et non pourtant ne tint maniere aulcune</span>
- <span class="verse v1238">D’avoir <span style="position: relative;">sus</span> luy malveillance ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content"><s>aucune</s>
+ <span class="verse v1236">Prindrent son cueur jusqu’au desesperer.</span>
+ <span class="verse v1237">Et non pourtant<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall16" data-modal-id="noteModal16">16</sup>, ne tint maniere aulcune</span>
+ <span class="verse v1238">D’avoir <span style="position: relative;">sus</span> luy malveillance ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown125" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown125"><span class="collation-content"><s>aucune</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>rancune,</span>
<span class="verse v1239">Tant que le sort et infecte poyson</span>
- <span class="verse v1240"><span class="verse-number">[1240]</span>De son pervers <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sedicïeux blazon</span>
- <span class="verse v1241">Eut la pensee au roy si pervertie</span>
+ <span class="verse v1240"><span class="verse-number">[1240]</span>De son pervers <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sedicïeux blazon</span>
+ <span class="verse v1241">Eut la pensee au roy si pervertie,</span>
<span class="verse v1242">Que l’amour fust de l’amy divertie.</span>
<span class="verse v1243"><mark title="piedMouche">§</mark>Par lapz de temps ayant ce point gaigné,</span>
- <span class="verse v1244">Qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">congneut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">conquist<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son hayneux desdaigné</span>
+ <span class="verse v1244">Qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">congneut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">conquist<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son hayneux desdaigné</span>
<span class="verse v1245"><span class="verse-number">[1245]</span>Et estre mys <span style="position: relative;">sur</span> l’ennuyeuse trace</span>
- <span class="verse v1246">D’homme esbranslé qu’on gecte hors de grace,</span>
- <span class="verse v1247"><span style="position: relative;"><span class="lem">Oncq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">On<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ne cessa de celluy detracter</span>
+ <span class="verse v1246">D’homme esbranslé, qu’on gecte hors de grace,</span>
+ <span class="verse v1247"><span style="position: relative;"><span class="lem">Oncq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">On<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ne cessa de celluy detracter,</span>
<span class="verse v1248">Duquel vouloit la dure mort traicter.</span>
- <span class="verse v1249">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">attistra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown135" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown135"><span class="collation-content">attiltra<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ung tas de satallites,</span>
+ <span class="verse v1249">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">attistra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">attiltra<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ung tas de satallites <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall17" data-modal-id="noteModal17">17</sup>,</span>
<hr data-img-id="f77">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fist
mourir <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
- <span class="verse v1250"><span class="verse-number">[1250]</span>Traystres, meurdriers et garnimens <span style="position: relative;"><span class="lem">d’eslites</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown136" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown136"><span class="collation-content">d’eslite<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1251"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ausquelz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown137" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown137"><span class="collation-content">Auquel<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> donna or et argent assez</span>
+ <span class="verse v1250"><span class="verse-number">[1250]</span>Traystres, meurdriers et garnimens <span style="position: relative;"><span class="lem">d’eslites</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown135" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown135"><span class="collation-content">d’eslite<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v1251"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ausquelz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown136" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown136"><span class="collation-content">Auquel<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> donna or et argent assez,</span>
<span class="verse v1252">Pour le renger au reng des trespasséz.</span>
- <span class="verse v1253">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">ces paillardz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown138" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown138"><span class="collation-content">ses paillas<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le bon seigneur presserent</span>
- <span class="verse v1254">En trahison et si fort l’oppresserent</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown139" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown139"><span class="collation-content">
+ <span class="verse v1253">Lors, <span style="position: relative;"><span class="lem">ces paillardz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown137" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown137"><span class="collation-content">ses paillas<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le bon seigneur presserent</span>
+ <span class="verse v1254">En trahison, et si fort l’oppresserent</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown138" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown138"><span class="collation-content">
<s>
Que <span>d’un</span> que ung licol par la gorge sanglé
</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1255"><span class="verse-number">[1255]</span>Que d’un licol par la gorge sanglé</span>
- <span class="verse v1256">Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown140" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown140"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> bourreaux infames estranglé.</span>
- <span class="verse v1257"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">L’estrange</span> mort<span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown143" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown143"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noble et vaillant comte</span>
- <span class="verse v1258">Fut plaincte moult. Mais le roy n’en <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown145" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown145"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> compte</span>
- <span class="verse v1259">Car il estoit <span style="position: relative;">abusé</span> du <span style="position: relative;"><span class="lem">parler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown147" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown147"><span class="collation-content">parlé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1260"><span class="verse-number">[1260]</span>De ceste femme, et le faisoit <span style="position: relative;"><span class="lem">bransler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown148" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown148"><span class="collation-content">branslé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1261">À son plaisir. Tant fut caulte et abile</span>
- <span class="verse v1262"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown150" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown150"><span class="collation-content"><s>À son plaisir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">avera</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown151" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown151"><span class="collation-content"><span>avera</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le dict d’une sibille</span>
- <span class="verse v1263">Prophetisant jadis <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">e à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quelque endroit</span>
- <span class="verse v1264">Que de la part des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaignes</mark> viendroit</span>
+ <span class="verse v1255"><span class="verse-number">[1255]</span>Que, d’un licol, par la gorge sanglé,</span>
+ <span class="verse v1256">Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown139" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown139"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> bourreaux infames estranglé.</span>
+ <span class="verse v1257"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">L’estrange</span> mort<span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown142" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown142"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noble et vaillant comte</span>
+ <span class="verse v1258">Fut plaincte moult. Mais le roy n’en <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown144" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown144"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> compte,</span>
+ <span class="verse v1259">Car il estoit <span style="position: relative;">abusé</span> du <span style="position: relative;"><span class="lem">parler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown146" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown146"><span class="collation-content">parlé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1260"><span class="verse-number">[1260]</span>De ceste femme, et le faisoit <span style="position: relative;"><span class="lem">bransler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown147" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown147"><span class="collation-content">branslé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall18" data-modal-id="noteModal18">18</sup></span>
+ <span class="verse v1261">À son plaisir. Tant fut caulte et abile,</span>
+ <span class="verse v1262"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown149" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown149"><span class="collation-content"><s>À son plaisir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">avera</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown150" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown150"><span class="collation-content"><span>avera</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le dict d’une sibille</span>
+ <span class="verse v1263">Prophetisant jadis, <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown151" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown151"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">e à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quelque endroit,</span>
+ <span class="verse v1264">Que, de la part des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaignes</mark>, viendroit</span>
<span class="verse v1265"><span class="verse-number">[1265]</span>En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> femme
oultraigeuse et cruelle.</span>
- <span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de tempscar elle</span>
- <span class="verse v1267">Myst en avant <span style="position: relative;"><span class="lem">miles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown154" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown154"><span class="collation-content">males<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">malles<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> occasïons.</span>
+ <span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de temps,car elle</span>
+ <span class="verse v1267">Myst en avant <span style="position: relative;"><span class="lem">miles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown153" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown153"><span class="collation-content">males<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">malles<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> occasïons.</span>
<span class="verse v1268">Tant fit de maulxet tant d’occisïons</span>
- <span class="verse v1269">Sur princes,<span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown157" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown157"><span class="collation-content">roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et autres, qu’elle livre</span>
- <span class="verse v1270"><span class="verse-number">[1270]</span>Matiere assez d’en combler <span style="position: relative;"><span class="lem">tout ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown158" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown158"><span class="collation-content">ung gros<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> livre,</span>
- <span class="verse v1271">Comme dironsse temps le peult porter</span>
+ <span class="verse v1269">Sur princes,<span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown156" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown156"><span class="collation-content">roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et autres, qu’elle livre</span>
+ <span class="verse v1270"><span class="verse-number">[1270]</span>Matiere assez d’en combler <span style="position: relative;"><span class="lem">tout ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown157" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown157"><span class="collation-content">ung gros<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> livre<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall19" data-modal-id="noteModal19">19</sup>,</span>
+ <span class="verse v1271">Comme dirons,se temps le peult porter.</span>
<span class="verse v1272">Si m’en vueil bien à present deporter</span>
- <span class="verse v1273">Jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">aux lieux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown159" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown159"><span class="collation-content">au lieu<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> à ordre d’escripture</span>
- <span class="verse v1274"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown160" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown160"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> coucheray pour en faire lecture.</span>
+ <span class="verse v1273">Jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">aux lieux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown158" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown158"><span class="collation-content">au lieu<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> à ordre d’escripture</span>
+ <span class="verse v1274"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown159" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown159"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> coucheray pour en faire lecture.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1407,28 +1361,94 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">1 Cor 7:9 Mais s’ils manquent de continence, qu’ils se marient, car il
- vaut mieux se marier que de brûler.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">En même temps que.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Le nom de ce personnage, qui est absent des
- Annales de Nicole Gilles et du Compendium de Robert Gaguin, est
- soumis à des variations orthographiques importantes dans la
- tradition des Grandes Chroniques de France. Si Jules Viard imprime
- "Crodines", les éditions anciennes, à l’instar de celle de Pasquier
- Bonhomme, mettent "Trodunes", comme Cretin.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">En tant que.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Cette
- forme est attestée ailleurs, et notamment dans la <i title="Titre">Mutation de
- Fortune</i> de Christine de Pizan.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Frappé.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Cretin modifie sensiblement la tonalité de l’épisode tel
- qu’il apparaît dans les Grandes Chroniques (t. 1, p. 201-202), tout
- en reproduisant certaines erreurs qui trahissent la parenté entre
- les deux textes, à l’instar de l’interaction physique. Le discours
- de Trodune/Crodin dans les GCF est fait au roi et non à Gorgone, et
- il consiste à justifier la démission de Trodune par sa trop grande
- proximité familiale avec le roi et les hauts barons, laquelle sape
- son autorité sur eux.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Agit de façon violente.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Sans doute ces leçons morales sur la
+ lubricité des princes sont-elles en partie directement adressées Ã
+ François I<sup>er</sup>, dont les aventures
+ extra-conjugales étaient notoires.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Ce temple de Vénus évoque celui qui compose la deuxième
+ partie de la <i title="Titre">Concorde des deux Langages</i> de Jean
+ Lemaire de Belges (1511), dans la version imprimée de laquelle
+ Cretin figure comme "prince" des "poëtes, orateurs et historiens de
+ la langue françoyse" (Paris, G. de Marnef, 1512, f. B5r). Mais
+ peut-être ce temple porte-t-il davantage le souvenir du
+ <i title="Titre">Temple de Cupido</i>, poème également inspiré du
+ "temple de Vénus" de Lemaire et composé par Clément Marot entre 1515
+ et 1519. Offert à François I<sup>er</sup>, le
+ <i title="Titre">Temple de Cupido</i> invite à trouver au chœur/cœur
+ du temple la vraye amour, qui est "ferme Amour" (v. 537).</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Tous les autres témoins séparent ici le chapitre 4 pour
+ en faire un cinqième, ce qui a pour effet de décaler la numérotation des
+ chapitres jusqu'à la fin du livre II. Etant donné la présence d'un
+ quatrain de titre et la cohérence du propos contenu dans ce nouveau
+ chapitre 5, Cretin est sans doute bien l'auteur de cette division, omise
+ dans les manuscrits royaux.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Par cette composition en chapitre unique, la leçon morale
+ sur la lubricité des princes s'en trouve affaiblie, alors qu'en fin de
+ chapitre, dans les autres témoins, elle possède une place de choix : le
+ copiste a-t-il volontairement amoindrie cette leçon en revoyant le
+ découpage et donc le contenu des chapitres pensé par Cretin ? Le fait
+ est que les portraits des princes lubriques se trouvent quelque peu
+ nuancés, pour ne pas dire en partie excusés, par le récit des premières
+ turpitudes de Brunechilde qui suit.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">1 Cor 7:9 Mais s’ils manquent de continence, qu’ils se marient, car il
+ vaut mieux se marier que de brûler.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Proverbe
+ répertorié par Morawski(<i title="Titre">Proverbes français antérieurs
+ au XV<sup>e</sup> siècle</i>,
+ Paris, Champion, 2007 [1925]) sous le numéro 1371, que l'on
+ retrouve notamment dans le <i title="Titre">Roman de Renart</i> ou
+ dans l'ouvre de Rutebeuf.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">>Faste.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">Le nom de ce personnage, qui
+ est absent des <i title="Titre">Annales</i> de Nicole Gilles et du
+ <i title="Titre">Compendium</i> de Robert Gaguin, est soumis à des
+ variations orthographiques importantes dans la tradition des
+ <i title="Titre">Grandes Chroniques de France</i>. Si Jules Viard
+ imprime "Crodines", les éditions anciennes, à l’instar de celle de
+ Pasquier Bonhomme, mettent "Trodunes", comme Cretin.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal13">Note n°13</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal13">Cette forme est attestée
+ ailleurs, et notamment dans la <i title="Titre">Mutation de Fortune</i> de
+ Christine de Pizan.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal14">Note n°14</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal14">Cretin modifie sensiblement la tonalité de
+ l’épisode tel qu’il apparaît dans les <i title="Titre">Grandes
+ Chroniques</i> (t. 1, p. 201-202), tout en reproduisant
+ certaines erreurs qui trahissent la parenté entre les deux textes, Ã
+ l’instar de l’interaction physique. Le discours de Trodune/Crodin
+ dans les GCF est fait au roi et non à Gorgone, et il consiste Ã
+ justifier la démission de Trodune par sa trop grande proximité
+ familiale avec le roi et les hauts barons, laquelle sape son
+ autorité sur eux.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal15">Note n°15</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal15">Si bien que.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal16">Note n°16</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal16">Cependant.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal17">Note n°17</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal17">Hommes de main,
+ mercenaires.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal18">Note n°18</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal18">Elle le faisait osciller.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal19">Note n°19</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal19">En effet, les exactions de Brunechilde,
+ avec elles de Frédégonde, constituent la matière du livre II, tandis
+ que le livre III s'ouvre sur le supplice et la mort de
+ Brunechilde.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1676,181 +1696,135 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>
-
-
- Pour Brunechilde est le propos sus mys /
- De bon endroict comme geline gratte /
- Qui se monstrant lasche et villaine
- ingratte /
- Rend ung preudhomme a dure mort submys
-
-
- </span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
-
-
- Pour Brunechilde est le propos sus mys /
- De bon endroit comme geline grate 5 /
- Qui se monstrant lasche et villayne
- ingrate /
- Rend ung preudhomme à dure mort submys
-
-
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span></span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span>
</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
-
-
- Pour Brunechilde est le propos sus mys /
- De bon endroit comme geline gratte /
- Qui se monstrant lasche et villaine
- ingratte /
- Rend ung preudhomme à dure mort submys
-
-
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span>
</span> ; <span><span class="coll-source">Aix419 </span>
-
-
- Pour Brunichilde est le propos
- <s>mis</s> sus mis /
- De bon endroit comme geline gratte /
- Qui se monstrant lasche et villaine
- ingratte /
- Rend ung preudhomme à dire mort submiz.
-
-
- </span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
-
-
- Pour Brunechilde est le propoz sus mis /
- De bon endroit <span class="choice">comme</span> geline gratte /
- Qui se monstrant lasche et villaine
- ingrate /
- Rend ung <span class="choice">preudhomme</span> Ã dure mort submis
-
-
- </span></div>
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
-
-
- Pour Brunechilde est le propos sus mis /
- De bon androyt comme gelinne gratte /
- Qui se monstrent lasche et vilainne
- ingratte /
- Rend ung preudhomme à dure mort soubmicz
-
-
- </span></div>
- </div>
- <div class="collation row" id="coll67">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
-
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>
- Chappitre v<sup>e</sup>
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span>
</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
- <span class="choice">Chapitre</span> v<sup>e</sup>
- </span></div>
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>
- <span class="choice">Chappitre</span> v<sup>me</sup>.
- </span></div>
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
- chapitre veme
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span>
+ </span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
+ <span class="floatingText">
+ <span class="body">
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">div</span>
+ </span>
+ </span>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll70">
+ <div class="collation row" id="coll69">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1144);">v. 1144</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>roy </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll71">
+ <div class="collation row" id="coll70">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1149);">v. 1149</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll72">
+ <div class="collation row" id="coll71">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1155);">v. 1155</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>deduyt</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll74">
+ <div class="collation row" id="coll73">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1158);">v. 1158</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll76">
+ <div class="collation row" id="coll75">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1165);">v. 1165</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>le</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll78">
+ <div class="collation row" id="coll77">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1169);">v. 1169</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll79">
+ <div class="collation row" id="coll78">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1170);">v. 1170</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, Aix419 </span><s>richesses</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll81">
+ <div class="collation row" id="coll80">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1173);">v. 1173</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>si</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll86">
+ <div class="collation row" id="coll85">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1178);">v. 1178</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>N’avoir disant</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>N’avoir disant,</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll90">
+ <div class="collation row" id="coll89">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1181);">v. 1181</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>faict</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll91">
+ <div class="collation row" id="coll90">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1182);">v. 1182</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>se voul<span>t</span> trouver</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll92">
+ <div class="collation row" id="coll91">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1182);">v. 1182</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>nul </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll97">
+ <div class="collation row" id="coll96">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1192);">v. 1192</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>main<span>dz</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll99">
+ <div class="collation row" id="coll98">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1193);">v. 1193</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>amour</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll101">
+ <div class="collation row" id="coll100">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1196);">v. 1196</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Bourgonne</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll103">
+ <div class="collation row" id="coll102">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1201);">v. 1201</a> </div>
@@ -1858,140 +1832,140 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span>cher</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll104">
+ <div class="collation row" id="coll103">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1201);">v. 1201</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Bogonne</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll105">
+ <div class="collation row" id="coll104">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1203);">v. 1203</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>ses</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll106">
+ <div class="collation row" id="coll105">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1207);">v. 1207</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>grand</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll107">
+ <div class="collation row" id="coll106">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1207);">v. 1207</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>de </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll109">
+ <div class="collation row" id="coll108">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1213);">v. 1213</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span>et honteus voulut faire</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll111">
+ <div class="collation row" id="coll110">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1215);">v. 1215</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>et</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll113">
+ <div class="collation row" id="coll112">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1221);">v. 1221</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>se</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll114">
+ <div class="collation row" id="coll113">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1224);">v. 1224</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515 </span>du</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll115">
+ <div class="collation row" id="coll114">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1225);">v. 1225</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll116">
+ <div class="collation row" id="coll115">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1225);">v. 1225</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>force nee</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll117">
+ <div class="collation row" id="coll116">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1226);">v. 1226</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>d’annuy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll118">
+ <div class="collation row" id="coll117">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1227);">v. 1227</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Ã </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll121">
+ <div class="collation row" id="coll120">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1230);">v. 1230</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>ne</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll122">
+ <div class="collation row" id="coll121">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1230);">v. 1230</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>riens</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll126">
+ <div class="collation row" id="coll125">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1238);">v. 1238</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>aucune</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll128">
+ <div class="collation row" id="coll127">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1240);">v. 1240</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274 </span>et</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll130">
+ <div class="collation row" id="coll129">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1244);">v. 1244</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>conquist</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll133">
+ <div class="collation row" id="coll132">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1247);">v. 1247</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>On</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll135">
+ <div class="collation row" id="coll134">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1249);">v. 1249</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>attiltra</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll136">
+ <div class="collation row" id="coll135">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1250);">v. 1250</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>d’eslite</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll137">
+ <div class="collation row" id="coll136">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1251);">v. 1251</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Auquel</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll138">
+ <div class="collation row" id="coll137">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1253);">v. 1253</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ses paillas</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll139">
+ <div class="collation row" id="coll138">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -2001,49 +1975,49 @@
</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll140">
+ <div class="collation row" id="coll139">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1256);">v. 1256</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll143">
+ <div class="collation row" id="coll142">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1257);">v. 1257</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>en</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll145">
+ <div class="collation row" id="coll144">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1258);">v. 1258</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>faict</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll147">
+ <div class="collation row" id="coll146">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1259);">v. 1259</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>parlé</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll148">
+ <div class="collation row" id="coll147">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1260);">v. 1260</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>branslé</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll150">
+ <div class="collation row" id="coll149">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1262);">v. 1262</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>À son plaisir</s></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll151">
+ <div class="collation row" id="coll150">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1262);">v. 1262</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span>avera</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll152">
+ <div class="collation row" id="coll151">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1263);">v. 1263</a> </div>
@@ -2051,7 +2025,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>e à </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll154">
+ <div class="collation row" id="coll153">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1267);">v. 1267</a> </div>
@@ -2059,25 +2033,25 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 </span>malles</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll157">
+ <div class="collation row" id="coll156">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1269);">v. 1269</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>roy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll158">
+ <div class="collation row" id="coll157">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1270);">v. 1270</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>ung gros</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll159">
+ <div class="collation row" id="coll158">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1273);">v. 1273</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span>au lieu</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll160">
+ <div class="collation row" id="coll159">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1274);">v. 1274</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2 b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
index 10ff18d0..a23230ac 100644
--- a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
@@ -1,7 +1,7 @@
{% macro chapterTitle() %}Chapitre 5{% endmacro %}
-{% macro prev() %}<button xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" type="button" class="btn btn-link" onclick="prevChap('5_chap_4')"><i class="fa-solid fa-arrow-left"></i> Chapitre 4</button>{% endmacro %}
+{% macro prev() %}<button xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" type="button" class="btn btn-link" onclick="prevChap('5_')"><i class="fa-solid fa-arrow-left"></i> </button>{% endmacro %}
{% macro next() %}<button xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" type="button" class="btn btn-link" onclick="nextChap('7_chap_6')">Chapitre 6 <i class="fa-solid fa-arrow-right"></i></button>{% endmacro %}
@@ -42,7 +42,8 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v1277">Qui par la
+ <span class="verse v1277">Qui
+ par la
<span class="lem">faulſe / et</span>
caute Fredegonde,</span>
@@ -61,23 +62,22 @@
</blockquote>
- <span class="verse v1279">Chilperich
- / roy de <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>,
+ <span class="verse v1279">Chilperich / roy de <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>,
menant vie</span>
<span class="verse v1280"><span class="verse-number">[1280]</span>DeÅ¿oê›donnee / eut pê›endê›e
<span class="lem"></span>
- femme enuie</span>
+ femme enuie,</span>
<span class="verse v1281">Comme auoit fait Å¿on frere Sigibert /</span>
- <span class="verse v1282">Par quoy tranſmit en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaigne</mark>
+ <span class="verse v1282">Par quoy tranſmit, en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaigne</mark>
<span class="lem"></span>
- <span class="choice"><span title="Abbréviation pour homme"><mark title="abbréviation">hÅme</mark></span></span> expert</span>
+ ,<span class="choice"><span title="Abbréviation pour homme"><mark title="abbréviation">hÅme</mark></span></span> expert,</span>
<span class="verse v1283">Pour demander au roy
<span class="lem">Athanahilde</span>
</span>
- <span class="verse v1284">Sa fille aiÅ¿nee / et Å¿eur de Bê›unechilde</span>
+ <span class="verse v1284">Sa fille aiÅ¿nee / et Å¿eur de Bê›unechilde,</span>
<span class="lem">
<span class="verse v1285"><span class="verse-number">[1285]</span>En
@@ -93,13 +93,13 @@
<span class="verse v1286">
<span class="lem">Foê›t exaulcee</span>
- / et Galſonde
- auoit nom.</span>
- <span class="verse v1287">Le roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> ayant
+ / et Galſonde auoit
+ nom.</span>
+ <span class="verse v1287">Le roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>, ayant
<span class="lem">a</span>
gê›e la queÅ¿te,</span>
- <span class="verse v1288">Facilement / accoê›da Å¿a requeÅ¿te</span>
+ <span class="verse v1288">Facilement / accoê›da Å¿a requeÅ¿te,</span>
<span class="verse v1289">Et enuoya Galſonde
<span class="lem">en</span>
@@ -130,7 +130,8 @@
appareil deÅ¿tat foê›t liberal.</span>
- <span class="verse v1294">Et fut dê›eÅ¿Å¿e le conuy general</span>
+ <span class="verse v1294">Et fut dê›eÅ¿Å¿e le conuy
+ general</span>
<span class="verse v1295"><span class="verse-number">[1295]</span>A tous venans /. dont fut la feſte veue</span>
<span class="verse v1296">De plantureux entremetz bien pourueue /.</span>
<span class="verse v1297">Le tout parfait /. les
@@ -147,9 +148,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>22r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich
Å¿enamoura de la belle Fredegonde</span>
- <span class="verse v1298">Sermentz receuz de tous les deux coſtez</span>
- <span class="verse v1299">Et pê›eÅ¿entz faiz / que ungz et autres
- donnerent.</span>
+ <span class="verse v1298">Sermentz receuz de tous les deux coſtez,</span>
+ <span class="verse v1299">Et pê›eÅ¿entz faiz / que ungz et autres donnerent,</span>
<span class="verse v1300"><span class="verse-number">[1300]</span>Ambaſſadeurs ioyeux
<span class="lem">Å¿en</span>
@@ -167,7 +167,7 @@
<span class="lem"></span>
ce vilain et oê›d concubinaige.</span>
- <span class="verse v1304">Mais ia pourtant nen laiſſa le meſnaige</span>
+ <span class="verse v1304">Mais ia pourtant, nen laiſſa le meſnaige</span>
<span class="verse v1305"><span class="verse-number">[1305]</span>Car il fut tant
<span class="lem">emburelucocque</span>
@@ -197,7 +197,7 @@
<span class="verse v1309">Que honneur
<span class="lem">foulant</span>
- de Å¿on lict nupcial</span>
+ de Å¿on lict nupcial,</span>
<span class="verse v1310"><span class="verse-number">[1310]</span>Autres
<span class="lem"></span>
@@ -218,7 +218,8 @@
<span class="lem">caquet</span>
inuincible</span>
- <span class="verse v1317">Et de maintien Å¿i Å¿affre et aduenant</span>
+ <span class="verse v1317">Et de maintien Å¿i Å¿affre et
+ aduenant</span>
<span class="verse v1318">Que nul trouuoit (
<span class="lem">fuſt</span>
@@ -255,13 +256,13 @@
<span class="lem"></span>
- cueur de luy en elle</span>
- <span class="verse v1324">Tant le aleicha de volupte charnelle</span>
- <span class="verse v1325"><span class="verse-number">[1325]</span>Et tant le miſt aux febues que oncques roy</span>
+ cueur de luy en elle,</span>
+ <span class="verse v1324">Tant le aleicha de volupte charnelle,</span>
+ <span class="verse v1325"><span class="verse-number">[1325]</span>Et tant le miſt aux febues, que oncques roy</span>
<span class="verse v1326">Ne fut de femme autant
<span class="lem"></span>
- feru ce croy.</span>
+ feru, ce croy.</span>
<span class="verse v1327"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant laffeſtee eut
gaigne
<span class="lem">ce</span>
@@ -291,8 +292,8 @@
voyant a tel credit
<span class="lem">montee</span>
- </span>
- <span class="verse v1332">Par le palays comme toute eſhontee</span>
+ ,</span>
+ <span class="verse v1332">Par le palays, comme toute eſhontee,</span>
<span class="verse v1333">
<span class="lem">Signe</span>
@@ -301,25 +302,26 @@
<span class="verse v1335"><span class="verse-number">[1335]</span>Et
<span class="lem">qui</span>
- plus eſt /. la mauldicte vilaine</span>
- <span class="verse v1336">Contre la royne eut une telle hayne</span>
- <span class="verse v1337">Que bien loÅ¿a diniures bê›ocarder</span>
+ plus eſt /. la mauldicte vilaine,</span>
+ <span class="verse v1336">Contre la royne, eut une telle hayne</span>
+ <span class="verse v1337">Que bien loÅ¿a diniures bê›ocarder,</span>
<span class="verse v1338">Sans la daigner de bon Å“il regarder.</span>
- <span class="verse v1339">Par blandymens fondez en menteries</span>
+ <span class="verse v1339">Par blandymens fondez en
+ menteries</span>
<span class="verse v1340"><span class="verse-number">[1340]</span>Et
<span class="lem"></span>
<span class="lem">faulx</span>
- rappoê›tz armez de flateries</span>
+ rappoê›tz armez de flateries,</span>
<span class="verse v1341">Du roy / la
<span class="lem">fit</span>
/ Å¿i malement hayr</span>
<span class="verse v1342">Quil conſentit luymeſmes la trahir /.</span>
<span class="verse v1343">Trahir, helas. La trahiſon fut telle</span>
- <span class="verse v1344">Que luy giſant
+ <span class="verse v1344">Que, luy giſant
<span class="lem"></span>
@@ -341,7 +343,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>23r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Complaincte ſur la mort de la royne Galſoude.</span>
- <span class="verse v1348">Comment peult cueur / en Å¿on Å¿ecret dommaine</span>
+ <span class="verse v1348">Comment peult cueur / en Å¿on Å¿ecret dommaine,</span>
<span class="verse v1349">Folle penſee accueillir / pour tel faict</span>
<span class="verse v1350"><span class="verse-number">[1350]</span>Executer / et le mectre
<span class="lem">a</span>
@@ -351,11 +353,12 @@
<span class="lem">Å¿onde</span>
</span>
- <span class="verse v1352">Du pas moê›tel /. Helas, poure GalÅ¿onde,</span>
+ <span class="verse v1352">Du pas moê›tel /. Helas, poure GalÅ¿onde
+ !</span>
<span class="verse v1353">Combien as tu les honneurs achetez</span>
<span class="verse v1354">En Å¿ouffrant moê›t par telles laÅ¿chetez /.</span>
<span class="verse v1355"><span class="verse-number">[1355]</span>O cruaulte pleine de felonnie !</span>
- <span class="verse v1356">Qui veit iamais Å¿i fiere tirannie </span>
+ <span class="verse v1356">Qui veit iamais Å¿i fiere tirannie ?</span>
<span class="verse v1357">Celle meurdê›ir / quil deuoit reÅ¿eruer</span>
<span class="verse v1358">Entre
<span class="lem">Å¿es</span>
@@ -369,14 +372,14 @@
<span class="verse v1361">Celle
<span class="lem">deffaire</span>
- / et dun licol ſaiſir</span>
+ / et dun licol ſaiſir,</span>
<span class="verse v1362">Qui ne luy fit oncqueſmais
<span class="lem">deſplaiſir</span>
/.</span>
<span class="verse v1363">Sens beſtourne / comble de male raige,</span>
- <span class="verse v1364">Comme euz tu cueur / et ſi laſche couraige</span>
- <span class="verse v1365"><span class="verse-number">[1365]</span>De celle croire et ſon conſeil peruers</span>
+ <span class="verse v1364">Comme euz tu cueur / et ſi laſche couraige,</span>
+ <span class="verse v1365"><span class="verse-number">[1365]</span>De celle croire, et ſon conſeil peruers,</span>
<span class="verse v1366">Qui ne queroit / foê›s
<span class="lem"></span>
@@ -391,8 +394,8 @@
<span class="verse v1367">Gecter le Å¿oê›t de Å¿on enuie infaicte</span>
<span class="verse v1368">Pour veoir la royne ainÅ¿i par moê›t deffaicte /.</span>
<span class="verse v1369">Par ce voit on combien eſt gouſt amer</span>
- <span class="verse v1370"><span class="verse-number">[1370]</span>De trop cherir ce quon ne doibt aymer</span>
- <span class="verse v1371">Et combien ſont par ceſte leſcherie</span>
+ <span class="verse v1370"><span class="verse-number">[1370]</span>De trop cherir ce quon ne doibt aymer,</span>
+ <span class="verse v1371">Et combien ſont, par ceſte leſcherie,</span>
<span class="verse v1372">Hommes deceuz /. Ceſt toute faſcherie /.</span>
@@ -419,10 +422,10 @@
.</span>
- <span class="verse v1377"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce
+ <span class="verse v1377"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce
<span class="lem"></span>
- (tous deux) conclurent luy liurer</span>
+ (tous deux) conclurent luy liurer</span>
<span class="verse v1378">Guerre moê›telle / affin den
<span class="lem"></span>
@@ -431,10 +434,10 @@
<span class="verse v1380"><span class="verse-number">[1380]</span>
<span class="lem"></span>
- Faulſe vilaine / et
+ Faulſe, vilaine / et
<span class="lem">oê›de</span>
- concubine</span>
+ concubine,</span>
<span class="verse v1381">Tant
<span class="lem"></span>
@@ -444,7 +447,7 @@
en departant Å¿es
<span class="lem">lotz</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v1382">Lame
<span class="lem">y</span>
@@ -457,26 +460,26 @@
<span class="verse v1384">Sa plaincte
<span class="lem">fit</span>
- en
+ , en
<span class="lem"></span>
<span class="lem">faincte</span>
- doleance</span>
+ doleance,</span>
<span class="verse v1385"><span class="verse-number">[1385]</span>Ou
<span class="lem"></span>
il fonda telles ſuaſions</span>
- <span class="verse v1386">Quil renuerſa les leurs concluſions</span>
- <span class="verse v1387">Et appaiſa la fureur de telle ire</span>
+ <span class="verse v1386">Quil renuerſa les leurs concluſions,</span>
+ <span class="verse v1387">Et appaiſa la fureur de telle ire.</span>
<span class="verse v1388">Car auſſi toſt que penſerent eſlire</span>
<span class="verse v1389">Guerre mener /. Å¿oudain fut le tout mys</span>
<span class="verse v1390"><span class="verse-number">[1390]</span>
<span class="lem">Deſſoubz</span>
le pied /. demourans bons amys.</span>
- <span class="verse v1391"><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es mectant
+ <span class="verse v1391"><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es, mectant
playes
<span class="lem">Å¿ur</span>
@@ -485,11 +488,11 @@
<span class="verse v1393">Mais de quelz gentz
<span class="lem">eſtoit</span>
- / nen treuue riens</span>
+ / nen treuue riens,</span>
<span class="verse v1394">
<span class="lem"></span>
- Foê›s que Å¿on nom daulcuns hiÅ¿toê›iens</span>
+ Foê›s que Å¿on nom, daulcuns hiÅ¿toê›iens,</span>
<span class="verse v1395"><span class="verse-number">[1395]</span>EÅ¿t /Soê›doê›ee /.Et dautres
<span class="lem"></span>
@@ -500,9 +503,8 @@
/ que doulx et
<span class="lem">debonnaire</span>
- </span>
- <span class="verse v1397">Vers elle / fuſt / ſon eſpoux
- Chilperich,</span>
+ ,</span>
+ <span class="verse v1397">Vers elle / fuſt / ſon eſpoux Chilperich,</span>
<hr data-img-id="f83">
@@ -520,7 +522,7 @@
perſonne ſeconde.</span>
<span class="verse v1401">Et tellement Andonaire
- accoincta</span>
+ accoincta,</span>
<span class="verse v1402">Quen gê›and amour la
<span class="lem">pê›iÅ¿t</span>
@@ -536,16 +538,16 @@
<span class="lem">ce</span>
beau chariuary,</span>
- <span class="verse v1407">Car ung babil auoit ceſte paillarde</span>
+ <span class="verse v1407">Car ung babil auoit
+ ceſte paillarde,</span>
<span class="verse v1408">De telle
<span class="lem">gê›ace /. et facon</span>
Å¿i gaillarde,</span>
<span class="verse v1409">Et ſi treſbien a chaſcun complaiſoit,</span>
- <span class="verse v1410"><span class="verse-number">[1410]</span>Que roy / et royne / en ce poinct
- abuſoit.</span>
+ <span class="verse v1410"><span class="verse-number">[1410]</span>Que roy / et royne / en ce poinct, abuſoit.</span>
<span class="verse v1411">Mais bien ſe attend deſtre recompenſee</span>
- <span class="verse v1412">Et garde a temps / quelque bonne penſee.</span>
+ <span class="verse v1412">Et garde, a temps / quelque bonne penſee.</span>
<span class="verse v1413"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoy que
<span class="lem"></span>
@@ -565,13 +567,13 @@
<span class="lem"></span>
eſtrange /.</span>
- <span class="verse v1417">Si eut trois filz de Å¿a femme / il appert</span>
- <span class="verse v1418">Par le pê›emier
+ <span class="verse v1417">Si eut trois filz de Å¿a femme /il appert</span>
+ <span class="verse v1418">Par le pê›emier,
<span class="lem"></span>
- denomme Theodebert,</span>
+ denomme Theodebert.</span>
<span class="verse v1419">Le Å¿econd fut appele /Merouee,</span>
- <span class="verse v1420"><span class="verse-number">[1420]</span>Le tiers Clouys /. Oê› eut guerre leuee</span>
+ <span class="verse v1420"><span class="verse-number">[1420]</span>Le tiers Clouys /. Oê›, eut guerre leuee</span>
<span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> / contre
<span class="lem"></span>
@@ -607,11 +609,11 @@
<span class="lem">mainte terre</span>
quiſt</span>
- <span class="verse v1426">Ayde et ſecours /. Meſmement il requiſt</span>
- <span class="verse v1427">A Chilperich Å¿on
+ <span class="verse v1426">Ayde et ſecours /. Meſmement, il requiſt</span>
+ <span class="verse v1427">A Chilperich, Å¿on
<span class="lem">frere</span>
- ſes enſeignes</span>
+ , ſes enſeignes</span>
<span class="verse v1428">Mectre
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -622,24 +624,23 @@
<span class="verse v1429">Quen
<span class="lem"></span>
- luy congneuſt / ce que ung frere
+ luy congneuſt / ce que ung frere,
<span class="lem"></span>
- par dê›oit</span>
- <span class="verse v1430"><span class="verse-number">[1430]</span>Doibt faire a lautre /. Aloê›s
+ par dê›oit,</span>
+ <span class="verse v1430"><span class="verse-number">[1430]</span>Doibt faire a lautre /. Aloê›s,
<span class="lem">du</span>
- bon endê›oit</span>
-
- <span class="lem"></span>
-
-
- <span class="verse v1431">Son oÅ¿t accouÅ¿tre et gê›oÅ¿Å¿e armee agence</span>
+ bon endê›oit,
+ <span class="lem"></span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v1431">Son oÅ¿t accouÅ¿tre, et gê›oÅ¿Å¿e armee agence,</span>
<span class="verse v1432">Pour luy faire ayde a toute diligence /.</span>
<span class="verse v1433">Laiſſons
<span class="lem">le</span>
- aller /. Å¿i verrons le bon tour</span>
+ aller /.si verrons le bon tour</span>
<span class="verse v1434">Dont il Å¿era Å¿eruy a Å¿on
<span class="lem"></span>
@@ -668,7 +669,8 @@
<span class="unclear" instant="false">6</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1277">Qui par la <span style="position: relative;"><span class="lem">faulse et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">faulte de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> caute <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
+ <span class="verse v1277">Qui<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
+ par la <span style="position: relative;"><span class="lem">faulse et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">faulte de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> caute <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1278">Sa propre espouse en dormant
estrangla.</span>
@@ -680,13 +682,13 @@
<span class="choice">Chappitre</span> vi<sup>me</sup>. <span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; Chapitre VIme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v1279"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soissons</mark>,
+ <span class="verse v1279"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, roy de <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soissons</mark>,
menant vie</span>
- <span class="verse v1280"><span class="verse-number">[1280]</span>Desordonnee, eut prendre femme envie</span>
+ <span class="verse v1280"><span class="verse-number">[1280]</span>Desordonnee, eut prendre femme envie,</span>
<span class="verse v1281">Comme avoit fait son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>.</span>
- <span class="verse v1282">Par quoy transmit en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><s>expert</s><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="choice"><span title="Abbrégé en hÅme"><mark title="abbréviation">homme</mark></span></span> expert</span>
+ <span class="verse v1282">Par quoy transmit, en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><s>expert</s><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>,<span class="choice"><span title="Abbrégé en hÅme"><mark title="abbréviation">homme</mark></span></span> expert,</span>
<span class="verse v1283">Pour demander au roy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Athanahilde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">Athanachilde<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Athanagilde Ier</b> (entre 517 et 540 — 05/06/567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Wisigoths (555-567)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1284">Sa fille aisnee et seur de <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
+ <span class="verse v1284">Sa fille aisnee, et seur de <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1285"><span class="verse-number">[1285]</span>En <span style="position: relative;"><span class="lem">marïaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">marige<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. Elle estoit en renom</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">
@@ -694,16 +696,17 @@
En mariaige elle estoit en renom
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1286"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fort exaulcee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><span>De grand beaulté</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>
- avoit nom.</span>
- <span class="verse v1287">Le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> gré la queste,</span>
- <span class="verse v1288">Facilement accorda sa requeste</span>
+ <span class="verse v1286"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fort exaulcee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><span>De grand beaulté</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, et <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark> avoit
+ nom.</span>
+ <span class="verse v1287">Le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> gré la queste,</span>
+ <span class="verse v1288">Facilement accorda sa requeste,</span>
<span class="verse v1289">Et envoya <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tel arroy</span>
<span class="verse v1290"><span class="verse-number">[1290]</span>Que doibt aller <span style="position: relative;"><span class="lem">fille <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">femme et fille<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de roy.</span>
<span class="verse v1291">Elle arrivee<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> toutes les negoces</span>
<span class="verse v1292">Mises en train, on prepara<span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nopces</span>
<span class="verse v1293"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">Ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><span class="choice">D’ung</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Dug<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> appareil d’estat fort liberal.</span>
- <span class="verse v1294">Et fut dressé le convy general</span>
+ <span class="verse v1294">Et fut dressé le convy<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
+ general</span>
<span class="verse v1295"><span class="verse-number">[1295]</span>À tous venans, dont fut la feste veue</span>
<span class="verse v1296">De plantureux entremetz bien pourveue.</span>
<span class="verse v1297">Le tout parfait, les <span style="position: relative;"><span class="lem">articles cottéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><span>articles quottés</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -713,20 +716,19 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
s’enamoura de la belle <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1298">Sermentz receuz de tous les deux costéz</span>
- <span class="verse v1299">Et presentz faiz que ungz et autres
- donnerent.</span>
+ <span class="verse v1298">Sermentz receuz de tous les deux costéz,</span>
+ <span class="verse v1299">Et presentz faiz, que ungz et autres donnerent,</span>
<span class="verse v1300"><span class="verse-number">[1300]</span>Ambassadeurs joyeux <span style="position: relative;">s’en</span> retournerent.</span>
<span class="verse v1301"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce marïaige acomply et
parfait,</span>
<span class="verse v1302">On espera veoir <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>deffait</span>
<span class="verse v1303">De ce vilain et ord concubinaige.</span>
- <span class="verse v1304">Mais ja pourtant n’en laissa le mesnaige</span>
- <span class="verse v1305"><span class="verse-number">[1305]</span>Car il fut tant <span style="position: relative;"><span class="lem">emburelucocqué</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><span><span>emburlucoqué</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><s>anburucoqué</s> enburelucoqué<span class="coll-source"> [BnFfr231146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v1304">Mais ja pourtant, n’en laissa le mesnaige</span>
+ <span class="verse v1305"><span class="verse-number">[1305]</span>Car il fut tant <span style="position: relative;"><span class="lem">emburelucocqué</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><span><span>emburlucoqué</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><s>anburucoqué</s> enburelucoqué<span class="coll-source"> [BnFfr231146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>,</span>
<span class="verse v1306">Coeffé, bridé,affublé et tocqué</span>
- <span class="verse v1307"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">doulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">deux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> attraictz et façons <span style="position: relative;">affettees</span></span>
- <span class="verse v1308">De cinq ou six vilaines <span style="position: relative;">afettees</span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>,</span>
- <span class="verse v1309">Que honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">foulant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">souillant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de son lict nupcïal</span>
+ <span class="verse v1307"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">doulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">deux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> attraictz et façons <span style="position: relative;">affettees</span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup></span>
+ <span class="verse v1308">De cinq ou six vilaines <span style="position: relative;">afettees</span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup>,</span>
+ <span class="verse v1309">Que honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">foulant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">souillant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de son lict nupcïal,</span>
<span class="verse v1310"><span class="verse-number">[1310]</span>Autres <span style="position: relative;"><span class="lem">souilla</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">souiller<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.Et par especïal,</span>
<span class="verse v1311">Ainsi que amour desordonnee enchante</span>
<span class="verse v1312"><span style="position: relative;">Folz</span> amoureux, tant fut d’une meschante,</span>
@@ -735,41 +737,43 @@
<span class="verse v1315"><span class="verse-number">[1315]</span>Or<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> estoit belle au
possible,</span>
<span class="verse v1316">D’œil attrayant, de <span style="position: relative;"><span class="lem">caquet</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">caquert<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> invincible</span>
- <span class="verse v1317">Et de maintien si saffre et advenant</span>
- <span class="verse v1318">Que nul trouvoit <span style="position: relative;"><span class="lem">fust</span></span> allant ou venant</span>
+ <span class="verse v1317">Et de maintien si saffre<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup> et
+ advenant</span>
+ <span class="verse v1318">Que nul trouvoit, <span style="position: relative;"><span class="lem">fust</span></span> allant ou venant,</span>
<span class="verse v1319">Qui tost n’entrast en la flamme et fournaise</span>
<span class="verse v1320"><span class="verse-number">[1320]</span>D’ardant desir. Et ainsi que enfourne aise</span>
<span class="verse v1321"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fournier son pain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Son pain fournier<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, enfournoit et faisoit</span>
- <span class="verse v1322"><span style="position: relative;">Envers</span> le roy tout <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">qui luy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> plaisoit.</span>
+ <span class="verse v1322"><span style="position: relative;">Envers</span> le roy tout <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">qui luy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> plaisoit.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup></span>
<hr data-img-id="f80">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, pour l’amour de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, estrangla sa femme</span>
<span class="verse v1323">Tant pervertit <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><s>Roy</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>cueur de luy en elle</span>
- <span class="verse v1324">Tant le aleicha de volupté charnelle</span>
- <span class="verse v1325"><span class="verse-number">[1325]</span>Et tant le mist aux febves que oncques roy</span>
- <span class="verse v1326">Ne fut de femme autant feru ce croy.</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>cueur de luy en elle,</span>
+ <span class="verse v1324">Tant le aleicha de volupté charnelle,</span>
+ <span class="verse v1325"><span class="verse-number">[1325]</span>Et tant le mist aux febves, que oncques roy</span>
+ <span class="verse v1326">Ne fut de femme autant feru, ce croy.</span>
<span class="verse v1327"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant l’affestee eut
gaigné <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> poinct d’estre</span>
- <span class="verse v1328">Du roy amee et tousjours à sa dextre</span>
- <span class="verse v1329"><span style="position: relative;"><span class="lem">Receue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">Receut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">à </span> gré, <span style="position: relative;">l’aspresse<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">l’oppresse<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’ospresse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">de</span> rigueur</span>
+ <span class="verse v1328">Du roy amee, et tousjours à sa dextre</span>
+ <span class="verse v1329"><span style="position: relative;"><span class="lem">Receue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">Receut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">à </span> gré, <span style="position: relative;">l’aspresse<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">l’oppresse<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’ospresse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup><span style="position: relative;">de</span> rigueur</span>
<span class="verse v1330"><span class="verse-number">[1330]</span>Et fier orgueil tant enflerent son cueur</span>
- <span class="verse v1331">Qu’en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> voyant à tel credit <span style="position: relative;"><span class="lem">montee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><span class="choice">monter</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1332">Par le palays comme toute eshontee</span>
+ <span class="verse v1331">Qu’en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> voyant à tel credit <span style="position: relative;"><span class="lem">montee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><span class="choice">monter</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v1332">Par le palays, comme toute eshontee,</span>
<span class="verse v1333"><span style="position: relative;"><span class="lem">Signe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">Si que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> monstroit à tous visiblement</span>
<span class="verse v1334">Que gouvernoit le roy paisiblement.</span>
- <span class="verse v1335"><span class="verse-number">[1335]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus est la mauldicte vilaine</span>
- <span class="verse v1336">Contre la royne eut une telle hayne</span>
- <span class="verse v1337">Que bien l’osa d’injures brocarder</span>
+ <span class="verse v1335"><span class="verse-number">[1335]</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus est, la mauldicte vilaine,</span>
+ <span class="verse v1336">Contre la royne, eut une telle hayne</span>
+ <span class="verse v1337">Que bien l’osa d’injures brocarder,</span>
<span class="verse v1338">Sans la daigner de bon Å“il regarder.</span>
- <span class="verse v1339">Par blandymens fondéz en menteries</span>
- <span class="verse v1340"><span class="verse-number">[1340]</span>Et <span style="position: relative;">faulx</span> rapportz arméz de flateries</span>
+ <span class="verse v1339">Par blandymens<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup> fondéz en
+ menteries</span>
+ <span class="verse v1340"><span class="verse-number">[1340]</span>Et <span style="position: relative;">faulx</span> rapportz arméz de flateries,</span>
<span class="verse v1341">Du roy la <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malement haÿr</span>
<span class="verse v1342">Qu’il consentit luy mesmes la trahir.</span>
<span class="verse v1343">Trahir, helas ! La trahison fut telle</span>
- <span class="verse v1344">Que luy gisant <span style="position: relative;"><span class="lem">en son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">au sien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lict de coste elle,</span>
+ <span class="verse v1344">Que, luy gisant <span style="position: relative;"><span class="lem">en son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">au sien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lict de coste elle,</span>
<span class="verse v1345"><span class="verse-number">[1345]</span>Comme cruel et desloyal amant,</span>
<span class="verse v1346">Vilainement l’estrangla en dormant.</span>
<span class="verse v1347"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">O</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">lascheté</span> cruelle et inhumaine !</span>
@@ -778,31 +782,32 @@
<hr data-img-id="f81">
<span class="curr-title fw-bold">Complaincte sur la mort de la royne <mark class="persName">Galsoude<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark></span>
- <span class="verse v1348">Comment peult cueur en son secret dommaine</span>
- <span class="verse v1349">Folle pensee accueillir pour tel faict</span>
+ <span class="verse v1348">Comment peult cueur, en son secret dommaine,</span>
+ <span class="verse v1349">Folle pensee accueillir, pour tel faict</span>
<span class="verse v1350"><span class="verse-number">[1350]</span>Executer et le mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> effect ?</span>
<span class="verse v1351">Meschant est il qui le guey si mal <span style="position: relative;"><span class="lem">sonde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">fonde<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1352">Du pas mortel ? Helas, povre <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v1352">Du pas mortel ! Helas, povre <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>
+ !</span>
<span class="verse v1353">Combien as tu les honneurs achetéz</span>
<span class="verse v1354">En souffrant mort par telles laschetéz !</span>
<span class="verse v1355"><span class="verse-number">[1355]</span>O cruaulté pleine de felonnie !</span>
- <span class="verse v1356">Qui veit jamais si fiere tirannie </span>
- <span class="verse v1357">Celle meurdrir qu’il devoit reserver</span>
- <span class="verse v1358">Entre <span style="position: relative;">ses</span> braz et de mort preserver,</span>
- <span class="verse v1359">Celle estrangler qui d’amytié loyalle</span>
- <span class="verse v1360"><span class="verse-number">[1360]</span>Devoit jouyr en loyaulté royalle,</span>
- <span class="verse v1361">Celle <span style="position: relative;"><span class="lem">deffaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">estrangler<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et d’un licol saisir</span>
+ <span class="verse v1356">Qui veit jamais si fiere tirannie ?</span>
+ <span class="verse v1357">Celle meurdrir, qu’il devoit reserver</span>
+ <span class="verse v1358">Entre <span style="position: relative;">ses</span> braz et de mort preserver ;</span>
+ <span class="verse v1359">Celle estrangler, qui d’amytié loyalle</span>
+ <span class="verse v1360"><span class="verse-number">[1360]</span>Devoit jouyr en loyaulté royalle ;</span>
+ <span class="verse v1361">Celle <span style="position: relative;"><span class="lem">deffaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">estrangler<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et d’un licol saisir,</span>
<span class="verse v1362">Qui ne luy fit oncquesmais <span style="position: relative;"><span class="lem">desplaisir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">de plaisir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> !</span>
- <span class="verse v1363">Sens bestourné, comblé de male raige,</span>
- <span class="verse v1364">Comme euz tu cueur et si lasche couraige</span>
- <span class="verse v1365"><span class="verse-number">[1365]</span>De celle croire et son conseil pervers</span>
- <span class="verse v1366">Qui ne queroit fors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">que <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Ã <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content"><s>travers</s>
+ <span class="verse v1363">Sens bestourné<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>, comblé de male raige,</span>
+ <span class="verse v1364">Comme euz tu cueur, et si lasche couraige,</span>
+ <span class="verse v1365"><span class="verse-number">[1365]</span>De celle croire, et son conseil pervers,</span>
+ <span class="verse v1366">Qui ne queroit, fors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">que <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Ã <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content"><s>travers</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>tort et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s>Ã </s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>travers,</span>
<span class="verse v1367">Gecter le sort de son envie infaicte</span>
<span class="verse v1368">Pour veoir la royne ainsi par mort deffaicte ?</span>
<span class="verse v1369">Par ce voit on combien est goust amer</span>
- <span class="verse v1370"><span class="verse-number">[1370]</span>De trop cherir ce qu’on ne doibt aymer</span>
- <span class="verse v1371">Et combien sont par ceste lescherie</span>
+ <span class="verse v1370"><span class="verse-number">[1370]</span>De trop cherir ce qu’on ne doibt aymer,</span>
+ <span class="verse v1371">Et combien sont, par ceste lescherie<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>,</span>
<span class="verse v1372">Hommes deceuz. C’est toute fascherie.</span>
@@ -815,63 +820,62 @@
<span class="verse v1374">Les freres siens, contre luy ont conceu</span>
<span class="verse v1375"><span class="verse-number">[1375]</span>Gros maltalent,le <span style="position: relative;"><span class="lem">disans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">disant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estre indigne</span>
<span class="verse v1376">Terre tenir et que à seureté <span style="position: relative;"><span class="lem">disne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">di<span>s</span>ne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">digne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v1377"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce tous deux conclurent luy livrer</span>
+ <span class="verse v1377"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce, tous deux conclurent luy livrer</span>
<span class="verse v1378">Guerre mortelle, affin d’en delivrer</span>
<span class="verse v1379">Le pays, veu que à ceste <mark class="persName">Proserpine<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Proserpine</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine, reine des Enfers</span></mark>,</span>
- <span class="verse v1380"><span class="verse-number">[1380]</span>Faulse vilaine et <span style="position: relative;"><span class="lem">orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">ord<s>r</s>e<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> concubine</span>
- <span class="verse v1381">Tant complaisoit<span style="position: relative;"><span class="lem">qu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>’en departant ses <span style="position: relative;">lotz</span></span>
+ <span class="verse v1380"><span class="verse-number">[1380]</span>Faulse, vilaine et <span style="position: relative;"><span class="lem">orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">ord<s>r</s>e<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> concubine,</span>
+ <span class="verse v1381">Tant complaisoit<span style="position: relative;"><span class="lem">qu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>’en departant ses <span style="position: relative;">lotz</span>,</span>
<span class="verse v1382">L’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">perdoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">perdit<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, corps, biens, honneurs et loz.</span>
<span class="verse v1383"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy adverty de ceste
malveillance,</span>
- <span class="verse v1384">Sa plaincte <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">faicte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en <span style="position: relative;"><span class="lem">faincte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">plaincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolëance</span>
+ <span class="verse v1384">Sa plaincte <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">faicte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, en <span style="position: relative;"><span class="lem">faincte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">plaincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolëance,</span>
<span class="verse v1385"><span class="verse-number">[1385]</span>Ou il fonda telles suasïons</span>
- <span class="verse v1386">Qu’il renversa les leurs conclusïons</span>
- <span class="verse v1387">Et appaisa la fureur de telle ire</span>
+ <span class="verse v1386">Qu’il renversa les leurs conclusïons,</span>
+ <span class="verse v1387">Et appaisa la fureur de telle ire.</span>
<span class="verse v1388">Car aussitost que penserent eslire</span>
<span class="verse v1389">Guerre mener, soudain fut le tout mys</span>
<span class="verse v1390"><span class="verse-number">[1390]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Dessoubz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">Soubz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> le pied, demourans bons amys.</span>
- <span class="verse v1391"><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés mectant
+ <span class="verse v1391"><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés, mectant
playes <span style="position: relative;">sur</span> bosses,</span>
<span class="verse v1392">Une autre femme eut en secondes nopces.</span>
- <span class="verse v1393">Mais de quelz gentz <span style="position: relative;">estoit</span> n’en treuve riens</span>
- <span class="verse v1394">Fors que son nom d’aulcuns historïens</span>
+ <span class="verse v1393">Mais de quelz gentz <span style="position: relative;">estoit</span>, n’en treuve riens,</span>
+ <span class="verse v1394">Fors que son nom, d’aulcuns historïens,</span>
<span class="verse v1395"><span class="verse-number">[1395]</span>Est<mark class="persName">Sordoree<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>,et d’autres <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content"><s>andonere</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>.</span>
- <span class="verse v1396">Et ja soit <span style="position: relative;">or</span> que doulx et <span style="position: relative;"><span class="lem">debonnaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">de <s>bonne aire</s> bonnaire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1397">Vers elle fust son espoux
- <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,</span>
+ <span class="verse v1396">Et ja soit <span style="position: relative;">or</span> que doulx et <span style="position: relative;"><span class="lem">debonnaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">de <s>bonne aire</s> bonnaire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v1397">Vers elle, fust son espoux <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,</span>
<hr data-img-id="f83">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut
trois enfans de sa femme <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v1398">Si estoit <span style="position: relative;">il</span> tenu et pris au bric</span>
+ <span class="verse v1398">Si estoit <span style="position: relative;">il</span> tenu et pris au bric<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall13" data-modal-id="noteModal13">13</sup><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall14" data-modal-id="noteModal14">14</sup></span>
<span class="verse v1399">Par la rusee et fiere <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
- <span class="verse v1400"><span class="verse-number">[1400]</span>Si que obtint lieu <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> personne seconde.</span>
+ <span class="verse v1400"><span class="verse-number">[1400]</span>Si que obtint lieu <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> personne seconde<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall15" data-modal-id="noteModal15">15</sup>.</span>
<span class="verse v1401">Et tellement <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>
- accoincta</span>
+ accoincta<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall16" data-modal-id="noteModal16">16</sup>,</span>
<span class="verse v1402">Qu’en grand amour la <span style="position: relative;">prist</span> et l’appoincta</span>
<span class="verse v1403">En son estat, comme celle sur toutes</span>
<span class="verse v1404">Dont se pensoit avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">le moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">les noms<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">le mons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de doubtes.</span>
<span class="verse v1405"><span class="verse-number">[1405]</span>Et ne sçavoit qu’entre elle et son mary</span>
- <span class="verse v1406">Se demenast <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> beau charivary,</span>
- <span class="verse v1407">Car ung babil avoit ceste paillarde</span>
+ <span class="verse v1406">Se demenast <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> beau charivary<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall17" data-modal-id="noteModal17">17</sup>,</span>
+ <span class="verse v1407">Car ung babil<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall18" data-modal-id="noteModal18">18</sup> avoit
+ ceste paillarde,</span>
<span class="verse v1408">De telle <span style="position: relative;"><span class="lem">grace et façon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">façon et grace<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> si gaillarde,</span>
<span class="verse v1409">Et si trés bien à chascun complaisoit,</span>
- <span class="verse v1410"><span class="verse-number">[1410]</span>Que roy et royne en ce poinct
- abusoit.</span>
+ <span class="verse v1410"><span class="verse-number">[1410]</span>Que roy et royne, en ce poinct, abusoit.</span>
<span class="verse v1411">Mais bien se attend d’estre recompensee</span>
- <span class="verse v1412">Et garde à temps quelque bonne pensee.</span>
+ <span class="verse v1412">Et garde, Ã temps<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall19" data-modal-id="noteModal19">19</sup>, quelque bonne pensee.</span>
<span class="verse v1413"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoyque eust <span style="position: relative;">le</span> roy ses sens <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>excercitéz</span>
<span class="verse v1414">À demener telles lubricitéz,</span>
<span class="verse v1415"><span class="verse-number">[1415]</span>Et que laissast souvent batre en sa grange</span>
- <span class="verse v1416">Pour gerbe escourre à <span style="position: relative;"><span class="lem">celle d’une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><span>celle d’unne</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>estrange,</span>
- <span class="verse v1417">Si eut trois filz de sa femme, il appert</span>
- <span class="verse v1418">Par le premier denommé <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v1416">Pour gerbe escourre<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall20" data-modal-id="noteModal20">20</sup> à <span style="position: relative;"><span class="lem">celle d’une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><span>celle d’unne</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>estrange,</span>
+ <span class="verse v1417">Si eut trois filz de sa femme.Il appert</span>
+ <span class="verse v1418">Par le premier, denommé <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>.</span>
<span class="verse v1419">Le second fut appelé<mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
- <span class="verse v1420"><span class="verse-number">[1420]</span>Le tiers <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>. Or eut guerre levee</span>
- <span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> contre gentz belliqueux,</span>
+ <span class="verse v1420"><span class="verse-number">[1420]</span>Le tiers <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>. Or, eut guerre levee</span>
+ <span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>, contre gentz belliqueux,</span>
<span class="verse v1422"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Suefves</mark> nomméz. Je cuyde entendre que eulx</span>
@@ -881,17 +885,16 @@
<span class="verse v1423">Sont ceulx qu’on tient <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">estre <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content"><s>des</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">lizieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">marches<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">de</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Souysse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">Souysse<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></mark>.</span>
<span class="verse v1424">Or bienaffin que à eulx resister puisse,</span>
<span class="verse v1425"><span class="verse-number">[1425]</span>Ce <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>en <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">maintes terres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quist</span>
- <span class="verse v1426">Ayde et secours. Mesmement il requist</span>
- <span class="verse v1427">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son <span style="position: relative;"><span class="lem">frere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">frere<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ses enseignes</span>
- <span class="verse v1428">Mectre <span style="position: relative;">sus</span> champs<span style="position: relative;">Ã </span> si bonnes enseignes</span>
- <span class="verse v1429">Qu’en luy congneust ce que ung frere par droit</span>
- <span class="verse v1430"><span class="verse-number">[1430]</span>Doibt faire à l’autre. Alors <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown125" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown125"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bon endroit</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">
- <s>Allors du bon endroit</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1431">Son ost accoustre et grosse armee agence</span>
- <span class="verse v1432">Pour luy faire ayde à toute diligence</span>
- <span class="verse v1433">Laissons <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aller si verrons le bon tour</span>
+ <span class="verse v1426">Ayde et secours. Mesmement, il requist</span>
+ <span class="verse v1427">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, son <span style="position: relative;"><span class="lem">frere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">frere<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, ses enseignes</span>
+ <span class="verse v1428">Mectre <span style="position: relative;">sus</span> champs,<span style="position: relative;">Ã </span> si bonnes enseignes</span>
+ <span class="verse v1429">Qu’en luy congneust ce que ung frere, par droit,</span>
+ <span class="verse v1430"><span class="verse-number">[1430]</span>Doibt faire à l’autre. Alors, <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown125" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown125"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bon endroit, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">
+ <s>Allors du bon endroit</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1431">Son ost accoustre, et grosse armee agence,</span>
+ <span class="verse v1432">Pour luy faire ayde à toute diligence.</span>
+ <span class="verse v1433">Laissons <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aller.Si verrons le bon tour</span>
<span class="verse v1434">Dont il sera servy à son retour.</span>
</div>
@@ -901,9 +904,58 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Le manuscrit Chantilly 515 explicite cette rime qui semble
- faire revenir en écho deux termes similaires, en faisant rimer
- "affectees" et "affestees".</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">L'antécédente est Frédégonde.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Festin, banquet.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Enjolé, encorcelé.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Exposées de manière trompeuse.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Apprêtées pour tromper.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Le manuscrit Chantilly 515 explicite cette rime qui
+ semble faire revenir en écho deux termes similaires, en faisant
+ rimer "affectees" et "affestees".</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">"Alerte", ou peut-être
+ "brillant", par association avec le substantif masculain <i>saffre</i> qui désigne le saphir.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">Nouvel exemple de passage où le style de
+ Cretin s'orne (ici d'un jeu d'échos fait d'équivoques, dérivations
+ et paronomases) de façon à signaler la présence d'un jugement moral
+ et à en souligner le contenu.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9">Ardeur, violence.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Flatteries.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Détourné, à l'envers.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">Perfidie,
+ luxure.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal13">Note n°13</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal13">Piège pour
+ attraper les oiseaux.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal14">Note n°14</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal14">Nouvel exemple de
+ métaphore empruntée au domaine de la chasse.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal15">Note n°15</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal15">Chilpéric était tellement
+ piégé par la rusée Frédégonde qu'elle devint la deuxième personne la
+ plus importante hiérachiquement.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal16">Note n°16</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal16">Se rapprocha de.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal17">Note n°17</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal17">Jeu amoureux.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal18">Note n°18</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal18">Bavardage cajoleur.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal19">Note n°19</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal19">Temporairement.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal20">Note n°20</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal20">Reprendre par la force
+ quelque chose à quelqu'un, qui avait été enlevé de façon
+ légitime.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1367,7 +1419,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965, BnFfr17274 </span>de</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll126">
- <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1430);">v. 1430</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
diff --git a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2 b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
index 7c0a0638..62ebb4f3 100644
--- a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
@@ -43,11 +43,11 @@
</blockquote>
- <span class="verse v1439">Il fault noter que Chilperich partant /</span>
- <span class="verse v1440"><span class="verse-number">[1440]</span>EÅ¿toit la royne enceinte /. et loê›s par tant</span>
+ <span class="verse v1439">Il fault noter que, Chilperich partant /</span>
+ <span class="verse v1440"><span class="verse-number">[1440]</span>EÅ¿toit la royne enceinte /.et loê›s par tant</span>
<span class="verse v1441">Quil la penÅ¿oit pê›ouchaine de geÅ¿ine,</span>
<span class="verse v1442">Totale garde et paiſible ſaiſine</span>
- <span class="verse v1443">A Fredegonde en laiſſa
+ <span class="verse v1443">A Fredegonde en laiſſa,
pour donner</span>
<span class="verse v1444">Oê›dê›e par tout /. et du cas oê›donner.</span>
<span class="verse v1445"><span class="verse-number">[1445]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Aduint ainſi que mal
@@ -60,13 +60,13 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>25r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Andonaire tint Å¿a
fille ſus fontz par le conſeil de Fredegonde.</span>
- <span class="verse v1447">La royne a terme accoucha en ce lieu</span>
+ <span class="verse v1447">La royne a terme accoucha en ce lieu,</span>
<span class="verse v1448">Comme lon dit / de ce
<span class="lem">quil</span>
pleut a dieu.</span>
- <span class="verse v1449">Une fille eut /.Et
+ <span class="verse v1449">Une fille eut /. Et
<span class="lem"></span>
apê›es que les
@@ -83,32 +83,32 @@
<span class="lem">Songneuſement</span>
la beſongne parfaire.</span>
- <span class="verse v1454">Loê›s Fredegonde
- / en pourſuyuant laffaire,</span>
- <span class="verse v1455"><span class="verse-number">[1455]</span>La royne alla conſeiller
+ <span class="verse v1454">Loê›s, Fredegonde / en pourÅ¿uyuant laffaire,</span>
+ <span class="verse v1455"><span class="verse-number">[1455]</span>La royne alla conſeiller,
<span class="lem">en</span>
- Å¿on lict</span>
+ Å¿on lict,</span>
<span class="verse v1456">Deuoir donner au roy plaiſant delit /</span>
- <span class="verse v1457">Et double ioye en luy mandant nouuelle</span>
- <span class="verse v1458">De ceſte fille /. Et oultre luy reuelle</span>
+ <span class="verse v1457">Et double ioye, en luy mandant nouuelle</span>
+ <span class="verse v1458">De ceſte fille /. Et oultre, luy reuelle</span>
<span class="verse v1459">Que
<span class="lem">Å¿us</span>
les fons luy deuoit donner nom,</span>
- <span class="verse v1460"><span class="verse-number">[1460]</span>Sans en ce cas vouloir dire de non,</span>
+ <span class="verse v1460"><span class="verse-number">[1460]</span>Sans, en ce cas, vouloir dire de non,</span>
<span class="verse v1461">Veu que ne peult par nulle eſtre nommee</span>
<span class="verse v1462">Delle appê›ouchant / et de Å¿a renommee.</span>
- <span class="verse v1463">La royne adoncq du mal ne Å¿e doubtant,</span>
- <span class="verse v1464">Se y accoê›da voluntiers /. et
+ <span class="verse v1463">La royne adoncq, du mal ne Å¿e doubtant,</span>
+ <span class="verse v1464">Se y accoê›da voluntiers /.et
<span class="lem">a tant</span>
</span>
<span class="verse v1465"><span class="verse-number">[1465]</span>Fut baptizee / ainſi que ceſte lice</span>
<span class="verse v1466">Luy conſeilla /. Mais ſa caulte malice</span>
- <span class="verse v1467">Luy trouſſera ſi eſtrange pacquet</span>
+ <span class="verse v1467">Luy trouſſera ſi eſtrange pacquet,</span>
<span class="verse v1468">Que peu aura dhonneur / et moins dacqueſt.</span>
- <span class="verse v1469"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ce moyen fut la dame
+ <span class="verse v1469"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ce moyen, fut la
+ dame
<span class="lem"></span>
deceue,</span>
@@ -129,7 +129,7 @@
<span class="verse v1473">
<span class="lem">A</span>
- oê›dê›e deue / en ce cas aduerÅ¿aire</span>
+ oê›dê›e deue / en ce cas aduerÅ¿aire,</span>
<span class="verse v1474">Quon
<span class="lem">ne</span>
@@ -140,19 +140,20 @@
<span class="verse v1475"><span class="verse-number">[1475]</span>Mais Fredegonde y fiſt
mectre cela</span>
<span class="verse v1476">Affin que fuſt dame et maiſtreſſe la.</span>
- <span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy venu du pays de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark></span>
- <span class="verse v1478">Saichant ſa femme eſtre mere et maraine</span>
+ <span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy, venu du pays de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark>,</span>
+ <span class="verse v1478">Saichant ſa femme eſtre mere et maraine,</span>
<span class="verse v1479">Eut tel deſpit / quil en cuyda creuer.</span>
<span class="verse v1480"><span class="verse-number">[1480]</span>A larriuer / bien Å¿ceut laller trouuer</span>
- <span class="verse v1481">Ceſte truande /. et de chere ioyeuſe</span>
+ <span class="verse v1481">Ceſte truande
+ /. et de chere ioyeuſe</span>
<span class="verse v1482">Attribuant palme victoê›ieuÅ¿e</span>
<span class="verse v1483">A luy venant / tres triumphant, heureux,</span>
<span class="verse v1484">Comble de loz et renom gloê›ieux,</span>
<span class="verse v1485"><span class="verse-number">[1485]</span>Luy va conter / tout
<span class="lem">de fil</span>
- en aiguille</span>
+ en aiguille,</span>
<span class="verse v1486">
<span class="lem">Le demene</span>
@@ -164,7 +165,7 @@
<span class="verse v1488">Que
<span class="lem">gouttes</span>
- deau ſe reſſemblent /. Auſſi</span>
+ deau ſe reſſemblent /. Auſſi,</span>
<span class="verse v1489">Recite
<span class="lem"></span>
@@ -179,7 +180,7 @@
<span class="lem">Å¿ur</span>
fontz Childeride
- nommee,</span>
+ nommee.</span>
<span class="verse v1491">Dont bien
<span class="lem"></span>
@@ -188,7 +189,7 @@
/ auoir au cueur Å¿enty</span>
<span class="verse v1492">Gê›iefue douleur /. et non pas conÅ¿enty</span>
- <span class="verse v1493">Donner au roy
+ <span class="verse v1493">Donner, au roy,
<span class="lem">poire</span>
dangoiſſe amere,</span>
@@ -198,7 +199,7 @@
que tu me dis</span></span>
<span class="verse v1496"><span title="Discours direct">EÅ¿t verite /.
- Ia nentre en paradis.</span></span>
+ Ia nentre en paradis !</span></span>
<hr data-img-id="f87">
@@ -206,7 +207,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>26r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le maltalent de Chilperich contre Å¿a femme Andonaire.</span>
<span class="verse v1497"><span title="Discours direct">Si ne te pê›endz a eÅ¿pouÅ¿e
- et partie</span></span>
+ et partie.</span></span>
<span class="verse v1498"><span title="Discours direct">Et de mon lict fera toſt
departie,</span></span>
<span class="verse v1499"><span title="Discours direct">Celle ayant mys ung tel
@@ -223,7 +224,7 @@
nouuelle poê›tee,</span>
<span class="verse v1503">Bien eſperoit le herault /bel accueil</span>
- <span class="verse v1504">Trouuer, poê›tant amyable recueil</span>
+ <span class="verse v1504">Trouuer, poê›tant amyable recueil,</span>
<span class="verse v1505"><span class="verse-number">[1505]</span>Et que le roy luy fiſt treſbonne chere.</span>
<span class="verse v1506">Mais la venue, helas, luy
<span class="lem"></span>
@@ -237,16 +238,17 @@
<span class="verse v1509">Et diÅ¿t tout hault /.<span title="Discours direct">Femme deÅ¿oê›donnee,</span></span>
<span class="verse v1510"><span class="verse-number">[1510]</span><span title="Discours direct">Par ton deffault te veoy
habandonnee /.</span></span>
- <span class="verse v1511"><span title="Discours direct">Du cas commys trouueras
+ <span class="verse v1511"><span title="Discours direct">Du cas commys, trouueras
le
<span class="lem">tout</span>
- cher</span></span>
+ cher.</span></span>
<span class="verse v1512"><span title="Discours direct">Plus ne te puys par iuſte loy toucher /</span></span>
- <span class="verse v1513"><mark title="piedMouche">§</mark>
- <span class="lem"></span>
-
- Diſant ces motz /
+
+ <span class="lem"></span>
+
+
+ <span class="verse v1513"><mark title="piedMouche">§</mark>Diſant ces motz /
<span class="lem"></span>
paÅ¿Å¿e oultre /. dont eÅ¿pê›iÅ¿e</span>
@@ -264,7 +266,7 @@
<span class="verse v1521">De ceſte la /
<span class="lem">qui</span>
- le mal a bê›aÅ¿Å¿e</span>
+ le mal a bê›aÅ¿Å¿e,</span>
<span class="verse v1522">Pour mieulx tenir Å¿on eÅ¿poux embê›aÅ¿Å¿e.</span>
<span class="verse v1523"><span title="Discours direct">Las (diſoit elle)
Il fault que a pê›eÅ¿ent Å¿ente</span></span>
@@ -279,10 +281,9 @@
<span class="verse v1524"><span title="Discours direct">Peine
<span class="lem">du</span>
- mal / dont ie ſuys innoſcente.</span></span>
- <span class="verse v1525"><span class="verse-number">[1525]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy tantoſt
- / pour la faulte pugnir,</span>
- <span class="verse v1526">Leueſque fiſt / exiller et bannir</span>
+ mal / dont ie ſuys innoſcente !</span></span>
+ <span class="verse v1525"><span class="verse-number">[1525]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy, tantoſt / pour la faulte pugnir,</span>
+ <span class="verse v1526">Leueſque fiſt / exiller et bannir,</span>
<span class="verse v1527">Qui auoit fait / du
<span class="lem"></span>
@@ -295,8 +296,8 @@
<span class="verse v1530"><span class="verse-number">[1530]</span>En la cite du <mark title="placeName" instant="false" full="yes">mans</mark> faire
<span class="lem"></span>
- Å¿eiour,</span>
- <span class="verse v1531">Ou / pour viure eut aÅ¿Å¿ignation gê›ande,</span>
+ Å¿eiour</span>
+ <span class="verse v1531">Ou / pour viure, eut aÅ¿Å¿ignation gê›ande.</span>
<span class="verse v1532">Puys eſpouſa la mauuaiſe truande</span>
<span class="verse v1533">Sa concubine /. Ainſi par fraude obtint</span>
<span class="verse v1534">La part du lict / que autre nagueres tint /.</span>
@@ -309,8 +310,8 @@
<span class="lem">fut ce</span>
pas gê›and malediction</span>
- <span class="verse v1538">Pê›endê›e ainÅ¿i fole et vaine ambition</span>
- <span class="verse v1539">Sans extimer perte dhonneur ne de ame</span>
+ <span class="verse v1538">Pê›endê›e ainÅ¿i fole et vaine ambition,</span>
+ <span class="verse v1539">Sans extimer perte dhonneur ne de ame,</span>
<span class="verse v1540"><span class="verse-number">[1540]</span>Pour tiltre auoir de Å¿ouueraine dame /.</span>
</div>
@@ -340,11 +341,11 @@
<span class="choice">Chappitre</span> vii<sup>e</sup>. <span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; <span class="choice">Chapitre</span> vii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chapitre viime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v1439">Il fault noter que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> partant,</span>
- <span class="verse v1440"><span class="verse-number">[1440]</span>Estoit la royne enceinte, et lors par tant</span>
+ <span class="verse v1439">Il fault noter que, <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> partant,</span>
+ <span class="verse v1440"><span class="verse-number">[1440]</span>Estoit la royne enceinte.Et lors par tant</span>
<span class="verse v1441">Qu’il la pensoit prouchaine de gesine,</span>
<span class="verse v1442">Totale garde et paisible saisine</span>
- <span class="verse v1443">À <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> en laissa
+ <span class="verse v1443">À <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> en laissa,
pour donner</span>
<span class="verse v1444">Ordre par tout et du cas ordonner.</span>
<span class="verse v1445"><span class="verse-number">[1445]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Advint ainsi que mal
@@ -356,29 +357,30 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark> tint sa
fille sus fontz par le conseil de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1447">La royne à terme accoucha en ce lieu</span>
- <span class="verse v1448">Comme l’on dit de ce <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span></span> pleut à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>.</span>
- <span class="verse v1449">Une fille eut,et aprés que les dosnes,</span>
+ <span class="verse v1447">La royne à terme accoucha en ce lieu,</span>
+ <span class="verse v1448">Comme l’on dit, de ce <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span></span> pleut à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>.</span>
+ <span class="verse v1449">Une fille eut. Et aprés que les dosnes,</span>
<span class="verse v1450"><span class="verse-number">[1450]</span>Dames d’honneur,<span style="position: relative;"><span class="lem">saige femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">saiges <span class="choice">femmes</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et matrones</span>
- <span class="verse v1451">Eurent pensé de la mere, il convint</span>
- <span class="verse v1452">Donner baptesme à l’enfant et qu’on vint</span>
+ <span class="verse v1451">Eurent pensé<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> de la mere, il convint</span>
+ <span class="verse v1452">Donner baptesme à l’enfant, et qu’on vint</span>
<span class="verse v1453"><span style="position: relative;">Songneusement</span> la besongne parfaire.</span>
- <span class="verse v1454">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> en poursuyvant l’affaire,</span>
- <span class="verse v1455"><span class="verse-number">[1455]</span>La royne alla conseiller <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son lict</span>
+ <span class="verse v1454">Lors, <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, en poursuyvant l’affaire,</span>
+ <span class="verse v1455"><span class="verse-number">[1455]</span>La royne alla conseiller, <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son lict,</span>
<span class="verse v1456">Devoir donner au roy plaisant delit</span>
- <span class="verse v1457">Et double joye en luy mandant nouvelle</span>
- <span class="verse v1458">De ceste fille. Et oultre luy revelle</span>
+ <span class="verse v1457">Et double joye, en luy mandant nouvelle</span>
+ <span class="verse v1458">De ceste fille. Et oultre, luy revelle</span>
<span class="verse v1459">Que <span style="position: relative;">sus</span> les fons luy devoit donner nom,</span>
- <span class="verse v1460"><span class="verse-number">[1460]</span>Sans en ce cas vouloir dire de non,</span>
+ <span class="verse v1460"><span class="verse-number">[1460]</span>Sans, en ce cas, vouloir dire de non,</span>
<span class="verse v1461">Veu que ne peult par nulle estre nommee</span>
<span class="verse v1462">D’elle approuchant et de sa renommee.</span>
- <span class="verse v1463">La royne adoncq du mal ne se doubtant,</span>
- <span class="verse v1464">Se y accorda voluntiers et <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">actant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1463">La royne adoncq, du mal ne se doubtant,</span>
+ <span class="verse v1464">Se y accorda voluntiers.Et <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">actant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1465"><span class="verse-number">[1465]</span>Fut baptizee, ainsi que ceste lice</span>
<span class="verse v1466">Luy conseilla. Mais sa caulte malice</span>
- <span class="verse v1467">Luy troussera si estrange pacquet</span>
+ <span class="verse v1467">Luy troussera si estrange pacquet,</span>
<span class="verse v1468">Que peu aura d’honneur et moins d’acquest.</span>
- <span class="verse v1469"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ce moyen fut la dame deceue,</span>
+ <span class="verse v1469"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ce moyen, fut la
+ dame deceue,</span>
<span class="verse v1470"><span class="verse-number">[1470]</span>Tenant sur fontz celle que avoit conceue</span>
<span class="verse v1471">Et enfantee,en corporellement</span>
@@ -389,42 +391,42 @@
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> que sa femme a
nommé sa fille sur fontz</span>
<span class="verse v1472">Mere estre, et puys spirituellement,</span>
- <span class="verse v1473"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ordre deue en ce cas adversaire</span>
+ <span class="verse v1473"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ordre deue, en ce cas adversaire,</span>
<span class="verse v1474">Qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> permect <span style="position: relative;">sans cause necessaire</span>.</span>
<span class="verse v1475"><span class="verse-number">[1475]</span>Mais <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> y fist
mectre cela</span>
<span class="verse v1476">Affin que fust dame et maistresse là .</span>
- <span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy venu du pays de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark></span>
- <span class="verse v1478">Saichant sa femme estre mere et maraine</span>
+ <span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy, venu du pays de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark>,</span>
+ <span class="verse v1478">Saichant sa femme estre mere et maraine,</span>
<span class="verse v1479">Eut tel despit qu’il en cuyda crever.</span>
- <span class="verse v1480"><span class="verse-number">[1480]</span>À l’arriver bien sceut l’aller trouver</span>
- <span class="verse v1481">Ceste truande, et de chere joyeuse</span>
+ <span class="verse v1480"><span class="verse-number">[1480]</span>À l’arriver, bien sceut<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> l’aller trouver</span>
+ <span class="verse v1481">Ceste truande<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup> et de chere joyeuse</span>
<span class="verse v1482">Attribuant palme victorïeuse</span>
<span class="verse v1483">À luy venant trés triumphant, heureux,</span>
<span class="verse v1484">Comblé de loz et renom glorïeux,</span>
- <span class="verse v1485"><span class="verse-number">[1485]</span>Luy va conter tout <span style="position: relative;"><span class="lem">de fil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">le faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en aiguille</span>
- <span class="verse v1486"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le demene</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">La dame<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de sa nouvelle fille,</span>
+ <span class="verse v1485"><span class="verse-number">[1485]</span>Luy va conter, tout <span style="position: relative;"><span class="lem">de fil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">le faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en aiguille,</span>
+ <span class="verse v1486"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le demene</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">La dame<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup> de sa nouvelle fille,</span>
<span class="verse v1487">En l’asseurant que luy pourtraict ainsi</span>
- <span class="verse v1488">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">gouttes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">gotte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’eau se ressemblent Aussi</span>
+ <span class="verse v1488">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">gouttes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">gotte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’eau se ressemblent. Aussi,</span>
<span class="verse v1489">Recite et dit<span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sa chere <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><s>amye</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>aymee</span>
<span class="verse v1490"><span class="verse-number">[1490]</span>L’avoit <span style="position: relative;">sur</span> fontz <mark class="persName">Childeride<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childesinde</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque, fille de Childéric Ier</span></mark>
- nommee,</span>
+ nommee.</span>
<span class="verse v1491">Dont bien <span style="position: relative;"><span class="lem">faignit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">signet<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> avoir au cueur senty</span>
<span class="verse v1492">Griefve douleur, et non pas consenty</span>
- <span class="verse v1493">Donner au roy <span style="position: relative;"><span class="lem">poire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">paine<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’angoisse amere,</span>
- <span class="verse v1494">Pour compaignie avoir à sa commere.</span>
+ <span class="verse v1493">Donner, au roy, <span style="position: relative;"><span class="lem">poire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">paine<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’angoisse amere,</span>
+ <span class="verse v1494">Pour compaignie avoir à sa commere<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>.</span>
<span class="verse v1495"><span class="verse-number">[1495]</span>Lors respondit : <span title="Discours direct">« Si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que tu me dis</span></span>
<span class="verse v1496"><span title="Discours direct">Est verité,
- ja n’entre en paradis.</span></span>
+ ja n’entre en paradis !</span></span>
<hr data-img-id="f87">
<span class="curr-title fw-bold">Le maltalent de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> contre sa femme <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v1497"><span title="Discours direct">Si ne te prendz à espouse
- et partie</span></span>
+ et partie.</span></span>
<span class="verse v1498"><span title="Discours direct">Et de mon lict fera tost
departie,</span></span>
<span class="verse v1499"><span title="Discours direct">Celle ayant mys ung tel
@@ -435,26 +437,27 @@
transportee,</span>
<span class="verse v1502">Entre <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> braz <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nouvelle portee,</span>
<span class="verse v1503">Bien esperoit le herault<mark class="persName">Bel Accueil<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bel Accueil</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark></span>
- <span class="verse v1504">Trouver, portant amÿable recueil</span>
+ <span class="verse v1504">Trouver, portant amÿable recueil,</span>
<span class="verse v1505"><span class="verse-number">[1505]</span>Et que le roy luy fist trés bonne chere.</span>
<span class="verse v1506">Mais la venue, helas, luy fut bien chere</span>
<span class="verse v1507">Car au plus tost que <span style="position: relative;">de</span> loing l’apperceut,</span>
<span class="verse v1508">Son fier despit dissimuler ne sceut</span>
<span class="verse v1509">Et dist tout hault :<span title="Discours direct">« Femme desordonnee,</span></span>
<span class="verse v1510"><span class="verse-number">[1510]</span><span title="Discours direct">Par ton deffault te veoy
- habandonnee</span></span>
- <span class="verse v1511"><span title="Discours direct">Du cas commys trouveras
- le <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cher</span></span>
+ habandonnee.</span></span>
+ <span class="verse v1511"><span title="Discours direct">Du cas commys, trouveras
+ le <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cher.</span></span>
<span class="verse v1512"><span title="Discours direct">Plus ne te puys par juste loy toucher. »</span></span>
- <span class="verse v1513"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><s>Luy va conter tout de fil en
- aiguille / Le demene de sa nouvelle
- fille</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Disant ces motzpasse oultre, dont esprise</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><s>Luy va conter tout de fil en
+ aiguille / Le demene de sa nouvelle
+ fille</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1513"><mark title="piedMouche">§</mark>Disant ces motz,passe oultre, dont esprise</span>
<span class="verse v1516">La triste dame, ainsi navree et prise</span>
- <span class="verse v1517">D’aspre douleur, ne scet que dire fors</span>
+ <span class="verse v1517">D’aspre douleur, ne scet que dire, fors</span>
<span class="verse v1518">Larmes gecter et faire vuyder hors</span>
<span class="verse v1519">Du dolent cueur regretz en habondance</span>
- <span class="verse v1520"><span class="verse-number">[1520]</span>Et gros souppirs<span style="position: relative;"><span class="lem">mauldisant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">mauldissant<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">l’accoinctance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><span class="choice">l’occointance</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1521">De ceste là <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le mal a brassé</span>
+ <span class="verse v1520"><span class="verse-number">[1520]</span>Et gros souppirs,<span style="position: relative;"><span class="lem">mauldisant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">mauldissant<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">l’accoinctance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><span class="choice">l’occointance</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1521">De ceste là <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le mal a brassé,</span>
<span class="verse v1522">Pour mieulx tenir son espoux embrassé.</span>
<span class="verse v1523"><span title="Discours direct">« Las, disoit elle,
il fault que à present sente</span></span>
@@ -465,30 +468,42 @@
<span class="curr-title fw-bold">La royne <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>
envoyée au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark>. Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1524"><span title="Discours direct">Peine <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal dont je suys innoscente. »</span></span>
- <span class="verse v1525"><span class="verse-number">[1525]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy tantost pour la faulte pugnir,</span>
- <span class="verse v1526">L’evesque fist exiller et bannir</span>
+ <span class="verse v1524"><span title="Discours direct">Peine <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal dont je suys innoscente ! »</span></span>
+ <span class="verse v1525"><span class="verse-number">[1525]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy, tantost, pour la faulte pugnir,</span>
+ <span class="verse v1526">L’evesque fist exiller et bannir,</span>
<span class="verse v1527">Qui avoit fait du baptesme l’office,</span>
<span class="verse v1528">Et fut gecté hors de son benefice.</span>
<span class="verse v1529">Elle et sa fille envoya dès <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour</span>
- <span class="verse v1530"><span class="verse-number">[1530]</span>En la cité du <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> faire <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faire</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>sejour,</span>
- <span class="verse v1531">Où pour vivre eut assignatïon grande,</span>
+ <span class="verse v1530"><span class="verse-number">[1530]</span>En la cité du <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> faire <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faire</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>sejour</span>
+ <span class="verse v1531">Où, pour vivre, eut assignatïon grande.</span>
<span class="verse v1532">Puys espousa la mauvaise truande</span>
<span class="verse v1533">Sa concubine. Ainsi par fraude obtint</span>
<span class="verse v1534">La part du lict que autre nagueres tint.</span>
<span class="verse v1535"><span class="verse-number">[1535]</span>Dame <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> serfve en la gectant arriere,</span>
<span class="verse v1536">Et elle dame où lieu de chamberiere.</span>
<span class="verse v1537">Ne <span style="position: relative;"><span class="lem">fut ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">feusse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas grand maledictïon</span>
- <span class="verse v1538">Prendre ainsi fole et vaine ambitïon</span>
- <span class="verse v1539">Sans extimer perte d’honneur ne de ame</span>
- <span class="verse v1540"><span class="verse-number">[1540]</span>Pour tiltre avoir de souveraine dame.</span>
+ <span class="verse v1538">Prendre ainsi fole et vaine ambitïon,</span>
+ <span class="verse v1539">Sans extimer perte d’honneur ne de ame,</span>
+ <span class="verse v1540"><span class="verse-number">[1540]</span>Pour tiltre avoir de souveraine dame !</span>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Se furent occupées</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Le sujet du verbe est "ceste
+ truande" (Frédégonde).</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Personne méprisable.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Etat.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Marraine.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
@@ -609,7 +624,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span>coup</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll33">
- <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1513);">v. 1513</a> </div>
+ <div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>Luy va conter tout de fil en
diff --git a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2 b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
index 948d4185..bf2d5b8f 100644
--- a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
@@ -27,11 +27,11 @@
roy Sigibert en
dangier</span>
<span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> /.Chilperich /<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> va prendre.</span>
- <span class="verse v1543">Mais ce plaiſir luy ſcaura bien toſt rendre</span>
- <span class="verse v1544">Prenant
+ <span class="verse v1543">Mais ce plaiſir luy ſcaura bien toſt rendre,</span>
+ <span class="verse v1544">Prenant,
<span class="lem">Å¿us</span>
- luy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> /
+ luy, <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> /
pour
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -59,12 +59,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>27r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert eut
- victoire contre Canacque
- roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>.</span>
+ victoire contre Canacque roy des
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>.</span>
<span class="verse v1545"><span class="verse-number">[1545]</span>CAnacque, roy
<span class="lem">de</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> plein darogance,</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark>, plein darogance,</span>
<span class="verse v1546">Enfle doê›gueil / et
<span class="lem">fiere</span>
@@ -72,7 +72,8 @@
<span class="verse v1547">En
<span class="lem">appareil</span>
- / foê›t / puiÅ¿Å¿ant / Å¿umptueux,</span>
+ /
+ foê›t / puiÅ¿Å¿ant / Å¿umptueux,</span>
<span class="verse v1548">Robuſte / fier / et
<span class="lem">tres impetueux</span>
@@ -81,7 +82,7 @@
<span class="lem">aux faictz</span>
- darmes inÅ¿truyê›e</span>
+ darmes inÅ¿truyê›e,</span>
<span class="verse v1550"><span class="verse-number">[1550]</span>Pour
<span class="lem"></span>
@@ -97,7 +98,7 @@
veoir les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">loê›rains</mark> eÅ¿bahys.</span>
<span class="verse v1553">Mais ſi toſt que eut Sigibert congnoiſſance</span>
<span class="verse v1554">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> venir a Å¿i gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance,</span>
- <span class="verse v1555"><span class="verse-number">[1555]</span>Non eÅ¿tonne /.Mais de bon et gê›and cueur</span>
+ <span class="verse v1555"><span class="verse-number">[1555]</span>Non eÅ¿tonne /.Mais de bon et gê›and cueur,</span>
<span class="verse v1556">Foê›ce adiouxta
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -106,14 +107,14 @@
<span class="verse v1558">Chanter
<span class="lem">Å¿us</span>
- eulx Å¿i
+ eulx, Å¿i
<span class="lem"></span>
hault ou bas Å¿encontre.</span>
<span class="verse v1559">
<span class="lem"></span>
- Loê›s Å¿ceut Å¿i bien Å¿es genÅ¿darmes guider</span>
+ Loê›s, Å¿ceut Å¿i bien Å¿es genÅ¿darmes guider</span>
<span class="verse v1560"><span class="verse-number">[1560]</span>Quil
<span class="lem">rendit</span>
@@ -192,24 +193,24 @@
<span class="lem">Å¿on</span>
retour / ains</span>
- <span class="verse v1577">Le moys paÅ¿Å¿e /.Car apê›es la heÅ¿mee</span>
+ <span class="verse v1577">Le moys paÅ¿Å¿e /. Car,apê›es la heÅ¿mee,</span>
<span class="verse v1578">Sigibert miſt
/ et planta Å¿on
<span class="lem"></span>
armee</span>
- <span class="verse v1579">Deuant <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> /. dont tous les habitans</span>
+ <span class="verse v1579">Deuant <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> /. dont tous les habitans,</span>
<span class="verse v1580"><span class="verse-number">[1580]</span>En la fureur de Å¿on ire / doubtans</span>
<span class="verse v1581">EÅ¿tre pillez /.
<span class="lem">nul aſſault</span>
- attendirent</span>
+ attendirent,</span>
<span class="verse v1582">Mais franchement en Å¿es mains Å¿e rendirent.</span>
<span class="verse v1583"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">La</span>
-
+ ,
<span class="lem">Chilperich</span>
/ le
@@ -229,11 +230,11 @@
<span class="lem">pê›iÅ¿e</span>
voit la pê›incipale ville</span>
- <span class="verse v1586">De Å¿on royaulme /. Ingê›atitude vile</span>
+ <span class="verse v1586">De Å¿on royaulme /. Ingê›atitude vile,</span>
<span class="verse v1587">Au
<span class="lem">monde</span>
- fait tant
+ , fait tant
<span class="lem"></span>
maulx que ceſt pitie /.</span>
@@ -246,37 +247,38 @@
/
<span class="lem"></span>
- Å¿ans querelle.</span>
+ Å¿ans querelle !</span>
<span class="verse v1591"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› a
<span class="lem"></span>
receu Chilperich chou pour
chou,</span>
- <span class="verse v1592">Par quoy venu au point de faire iou</span>
- <span class="verse v1593">Va ſuppliant par inſtante requeſte</span>
+ <span class="verse v1592">Par quoy, venu au point de faire
+ iou,</span>
+ <span class="verse v1593">Va ſuppliant, par inſtante requeſte,</span>
<span class="verse v1594">Que
<span class="lem">Thidebert</span>
- (Å¿on filz) lheur de Å¿a
+ (Å¿on filz) lheur de Å¿a
<span class="lem">queſte</span>
- </span>
+ ,</span>
<hr data-img-id="f91">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>28r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Paix faicte entre Chilperich et Å¿on frere Sigibert.</span>
- <span class="verse v1595"><span class="verse-number">[1595]</span>Luy Å¿oit rendu /. CeÅ¿t article accoê›de</span>
+ <span class="verse v1595"><span class="verse-number">[1595]</span>Luy Å¿oit rendu /. CeÅ¿t article accoê›de,</span>
<span class="verse v1596">Lappoinctement
<span class="lem">conſtruict</span>
- et recoê›de</span>
+ et recoê›de,</span>
<span class="verse v1597">Et de chaſcun
<span class="lem">la</span>
conqueſte remiſe,</span>
- <span class="verse v1598">En foy de pê›ince et parolle pê›omiÅ¿e</span>
+ <span class="verse v1598">En foy de pê›ince et parolle pê›omiÅ¿e,</span>
<span class="verse v1599">
<span class="lem">A</span>
@@ -285,10 +287,10 @@
<span class="lem"></span>
</span>
- <span class="verse v1600"><span class="verse-number">[1600]</span>Contre Å¿on frere /. Ains pour le
+ <span class="verse v1600"><span class="verse-number">[1600]</span>Contre Å¿on frere /. Ains, pour le
<span class="lem"></span>
- traict charmer</span>
+ traict charmer,</span>
<span class="verse v1601">Si bien fera /
<span class="lem">quon</span>
@@ -303,19 +305,18 @@
<span class="lem"></span>
en tout fut Å¿a pê›iere.</span>
- <span class="verse v1606">Et Å¿effoê›ca luy faire guerre arriere</span>
+ <span class="verse v1606">Et Å¿effoê›ca luy faire guerre arriere,</span>
<span class="verse v1607">Dont neant moins bientoſt ſe repentit /</span>
- <span class="verse v1608">Car Å¿ubiugue Å¿e voyant
+ <span class="verse v1608">Car, Å¿ubiugue, Å¿e voyant
<span class="lem">fait</span>
- petit</span>
+ petit,</span>
<span class="verse v1609">Et dauoir pis / mys en
<span class="lem">foê›t</span>
gê›ande craincte,</span>
- <span class="verse v1610"><span class="verse-number">[1610]</span>Il fut / content (voire a foê›ce
- contraincte)</span>
- <span class="verse v1611">Dentretenir Å¿ans contradictions</span>
+ <span class="verse v1610"><span class="verse-number">[1610]</span>Il fut / content (voire a foê›ce contraincte)</span>
+ <span class="verse v1611">Dentretenir Å¿ans contradictions,</span>
<span class="verse v1612">Par
<span class="lem">paix</span>
@@ -326,7 +327,7 @@
<span class="lem"></span>
- miſt pour voir la guerre defferree,</span>
+ miſt pour voir la guerre defferree.</span>
<span class="verse v1614">Mais de Å¿a part /
<span class="lem">fut</span>
@@ -348,8 +349,8 @@
roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> en
dangier</span>
<span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>,<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> va prendre.</span>
- <span class="verse v1543">Mais ce plaisir luy sçaura bientost rendre</span>
- <span class="verse v1544">Prenant <span style="position: relative;">sus</span> luy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>
+ <span class="verse v1543">Mais ce plaisir luy sçaura bientost rendre,</span>
+ <span class="verse v1544">Prenant, <span style="position: relative;">sus</span> luy, <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>
pour <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">soy<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> venger.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
@@ -365,24 +366,25 @@
<hr data-img-id="f89">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> eut
- victoire contre <mark class="persName">Canacque<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark>
- roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark></span>
- <span class="verse v1545"><span class="verse-number">[1545]</span><mark class="persName">Canacque<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark>, roy <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> plein d’arogance,</span>
+ victoire contre <mark class="persName">Canacque<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark> roy des
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark></span>
+ <span class="verse v1545"><span class="verse-number">[1545]</span><mark class="persName">Canacque<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>, roy <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>, plein d’arogance,</span>
<span class="verse v1546">Enflé d’orgueil et <span style="position: relative;"><span class="lem">fiere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultrecuydance,</span>
- <span class="verse v1547">En <span style="position: relative;">appareil</span> fort puissant, sumptueux,</span>
+ <span class="verse v1547">En <span style="position: relative;">appareil</span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
+ fort puissant, sumptueux,</span>
<span class="verse v1548">Robuste, fier et <span style="position: relative;"><span class="lem">trés impetueux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><span>trés <span class="choice">presumptueulx</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v1549">Voulut souldardz <span style="position: relative;"><span class="lem">aux faictz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">au faict<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">au faictz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’armes instruyre</span>
+ <span class="verse v1549">Voulut souldardz <span style="position: relative;"><span class="lem">aux faictz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">au faict<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">au faictz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’armes instruyre,</span>
<span class="verse v1550"><span class="verse-number">[1550]</span>Pour <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> et
ses terres destruire.</span>
<span class="verse v1551">À grosse armee entra <span style="position: relative;">sur</span> le pays,</span>
<span class="verse v1552">Presumant veoir les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lorrains</mark> esbahys.</span>
<span class="verse v1553">Mais si tost que eut <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> congnoissance</span>
<span class="verse v1554">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> venir à si grosse puissance,</span>
- <span class="verse v1555"><span class="verse-number">[1555]</span>Non estonnémais de bon et grand cueur</span>
+ <span class="verse v1555"><span class="verse-number">[1555]</span>Non estonné,mais de bon et grand cueur,</span>
<span class="verse v1556">Force adjouxta <span style="position: relative;">sus</span> prouesse et vigueur,</span>
<span class="verse v1557">Pour le dessus myeulx que la basse contre</span>
- <span class="verse v1558">Chanter <span style="position: relative;">sus</span> eulx si hault ou bas s’encontre.</span>
- <span class="verse v1559"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Et <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>Lors sceut si bien ses gens d’armes guider</span>
+ <span class="verse v1558">Chanter <span style="position: relative;">sus</span> eulx, si hault ou bas s’encontre.</span>
+ <span class="verse v1559"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Et <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>Lors, sceut si bien ses gens d’armes guider</span>
<span class="verse v1560"><span class="verse-number">[1560]</span>Qu’il <span style="position: relative;"><span class="lem">rendit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">reduict<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">deceuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><span>deceus</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de leur cuyder,</span>
<span class="verse v1561">Non pas sans <span style="position: relative;"><span class="lem">coups</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de lourdes escarmouches,</span>
<span class="verse v1562">Car l’aiguillon de si pongnantes mousches</span>
@@ -401,66 +403,80 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> prend
<mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark> sus <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et son filz
prisonnier</span>
- <span class="verse v1570"><span class="verse-number">[1570]</span>Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> pour deffendre sa terre,</span>
+ <span class="verse v1570"><span class="verse-number">[1570]</span>Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>, pour deffendre sa terre,</span>
<span class="verse v1571">Ung tour luy fist son frere <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1572">Lasche et <span style="position: relative;"><span class="lem">villain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">meschant<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>.<span style="position: relative;"><span class="lem">D’eux telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Telz deux<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fissent le glic.</span>
+ <span class="verse v1572">Lasche et <span style="position: relative;"><span class="lem">villain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">meschant<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>.<span style="position: relative;"><span class="lem">D’eux telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Telz deux<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fissent le glic<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>.</span>
<span class="verse v1573"><mark title="piedMouche">§</mark>Le tour fut tel. Ayant ce gros affaire</span>
<span class="verse v1574">Que avez ouy,en <span style="position: relative;">lieu</span> de ayde luy faire,</span>
<span class="verse v1575"><span class="verse-number">[1575]</span><span style="position: relative;"><span class="lem">D’emblee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">D’entree<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entra en sa ville de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark></span>
- <span class="verse v1576">Et s’en saisit, dont eut <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">sons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retour ains</span>
- <span class="verse v1577">Le moys passé,car aprés la hesmee</span>
+ <span class="verse v1576">Et s’en saisit, dont eut <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">sons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retour ains<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup></span>
+ <span class="verse v1577">Le moys passé. Car,aprés la hesmee<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>,</span>
<span class="verse v1578"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> mist et planta son armee</span>
- <span class="verse v1579">Devant <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>, dont tous les habitans</span>
+ <span class="verse v1579">Devant <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>, dont tous les habitans,</span>
<span class="verse v1580"><span class="verse-number">[1580]</span>En la fureur de son ire doubtans</span>
- <span class="verse v1581">Estre pilléz,<span style="position: relative;"><span class="lem">nul assault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">nulz assaulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> attendirent</span>
+ <span class="verse v1581">Estre pilléz,<span style="position: relative;"><span class="lem">nul assault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">nulz assaulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> attendirent,</span>
<span class="verse v1582">Mais franchement en ses mains se rendirent.</span>
- <span class="verse v1583"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Là </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Las<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">Chilpech<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> le plus pour le moins perd,</span>
+ <span class="verse v1583"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Là </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Las<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">Chilpech<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> le plus pour le moins perd,</span>
<span class="verse v1584">Car prisonnier est son filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Thildebert<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Tildebert<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
<span class="verse v1585"><span class="verse-number">[1585]</span>Et <span style="position: relative;">prise</span> voit la principale ville</span>
- <span class="verse v1586">De son royaulme. Ingratitude vile</span>
- <span class="verse v1587">Au <span style="position: relative;"><span class="lem">monde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><span class="choice">mondonde</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fait tant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>maulx que c’est pitié,</span>
+ <span class="verse v1586">De son royaulme. Ingratitude vile,</span>
+ <span class="verse v1587">Au <span style="position: relative;"><span class="lem">monde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><span class="choice">mondonde</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, fait tant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>maulx que c’est pitié,</span>
<span class="verse v1588">En lieu de rendre ung bon tour d’amytié</span>
<span class="verse v1589">Et maintenir charité fraternelle,</span>
<span class="verse v1590"><span class="verse-number">[1590]</span>Trahir <span style="position: relative;"><span class="lem">son frere ainsi et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">ainsi son
- frere<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content">ainsy son frere<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>sans querelle.</span>
+ frere<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content">ainsy son frere<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>sans querelle !</span>
<span class="verse v1591"><mark title="piedMouche">§</mark>Or a receu <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> chou pour
chou,</span>
- <span class="verse v1592">Par quoy venu au point de faire jou</span>
- <span class="verse v1593">Va supplïant par instante requeste</span>
- <span class="verse v1594">Que <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>son filz, l’heur de sa <span style="position: relative;">queste</span></span>
+ <span class="verse v1592">Par quoy, venu au point de faire
+ jou,</span>
+ <span class="verse v1593">Va supplïant, par instante requeste,</span>
+ <span class="verse v1594">Que <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>, son filz, l’heur de sa <span style="position: relative;">queste</span>,</span>
<hr data-img-id="f91">
<span class="curr-title fw-bold">Paix faicte entre <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1595"><span class="verse-number">[1595]</span>Luy soit rendu. Cest article accordé</span>
- <span class="verse v1596">L’appoinctement <span style="position: relative;"><span class="lem">construict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">contrainct<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et recordé</span>
+ <span class="verse v1595"><span class="verse-number">[1595]</span>Luy soit rendu. Cest article accordé,</span>
+ <span class="verse v1596">L’appoinctement <span style="position: relative;"><span class="lem">construict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">contrainct<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et recordé,</span>
<span class="verse v1597">Et de chascun <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> conqueste remise,</span>
- <span class="verse v1598">En foy de prince et parolle promise</span>
+ <span class="verse v1598">En foy de prince et parolle promise,</span>
<span class="verse v1599"><span style="position: relative;"><span class="lem">A</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Est<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> dit jamais jour ny heure se armer</span>
- <span class="verse v1600"><span class="verse-number">[1600]</span>Contre son frere. Ains pour le traict charmer</span>
+ <span class="verse v1600"><span class="verse-number">[1600]</span>Contre son frere. Ains, pour le traict charmer,</span>
<span class="verse v1601">Si bien fera<span style="position: relative;"><span class="lem">qu’on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne sçaura distraire</span>
<span class="verse v1602">Son franc vouloir de riens faire au contraire.</span>
<span class="verse v1603">Mais c’est abus. Le faulsaire jura</span>
- <span class="verse v1604"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’on voulut et puys se parjura</span>
+ <span class="verse v1604"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’on voulut, et puys se parjura</span>
<span class="verse v1605"><span class="verse-number">[1605]</span>Quant exaulsee en tout fut sa priere.</span>
- <span class="verse v1606">Et s’efforça luy faire guerre arriere</span>
+ <span class="verse v1606">Et s’efforça luy faire guerre arriere,</span>
<span class="verse v1607">Dont neantmoins bientost se repentit,</span>
- <span class="verse v1608">Car subjugué se voyant <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> petit</span>
+ <span class="verse v1608">Car, subjugué, se voyant <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> petit,</span>
<span class="verse v1609">Et d’avoir pis mys en <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> grande craincte,</span>
- <span class="verse v1610"><span class="verse-number">[1610]</span>Il fut content voire à force
- contraincte</span>
- <span class="verse v1611">D’entretenir sans contradictïons</span>
+ <span class="verse v1610"><span class="verse-number">[1610]</span>Il fut content, voire à force contraincte,</span>
+ <span class="verse v1611">D’entretenir sans contradictïons,</span>
<span class="verse v1612">Par <span style="position: relative;"><span class="lem">paix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">quoy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> faisant telles conditïons</span>
- <span class="verse v1613"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">Que en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>mist pour voir la guerre defferree,</span>
+ <span class="verse v1613"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">Que en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>mist pour voir la guerre defferree.</span>
<span class="verse v1614">Mais de sa part<span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">feyt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> une paix fourree.</span>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Kacanus dans les
+ <i title="Titre">GCF</i>. Renvoie à "khan" qui désigne le chef en
+ mongol : ce n’est sans doute pas un vrai nom propre</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Troupes militaires.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Sorte de jeu de
+ cartes.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Avant.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Bataille (particulièrement violente).</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
diff --git a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
index bc37f326..851854e9 100644
--- a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
@@ -29,7 +29,7 @@
<span class="lem">lourdz</span>
exces deſtrange et male ſuytte,</span>
- <span class="verse v1617">Dont a grand tort en
+ <span class="verse v1617">Dont, a grand tort, en
<span class="lem"></span>
@@ -39,7 +39,7 @@
<span class="verse v1618">A
<span class="lem">Å¿es</span>
- deux filz
+ deux filz,
<span class="lem">Thidebert</span>
/ et Clouis.</span>
@@ -71,27 +71,26 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouis
filz Chilperich chaſſe de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark></span>
- <span class="verse v1619">MAle penÅ¿ee / infecte et coê›rumpue</span>
- <span class="verse v1620"><span class="verse-number">[1620]</span>En Chilperich
- / rendit acoup rompue</span>
+ <span class="verse v1619">MAle penÅ¿ee / infecte et coê›rumpue,</span>
+ <span class="verse v1620"><span class="verse-number">[1620]</span>En Chilperich / rendit acoup rompue</span>
<span class="verse v1621">La paix iuree entre
<span class="lem">Å¿on</span>
- frere et luy</span>
+ frere et luy,</span>
<span class="verse v1622">AinÅ¿i quon fait encoê›es auiourdvy /.</span>
<span class="verse v1623">
<span class="lem">Pape</span>
- / empereur / roys / ducz / pê›inces / et comtes</span>
+ / empereur / roys / ducz / pê›inces / et comtes,</span>
<span class="verse v1624">Sermentz toê›tuz font
<span class="lem"></span>
- alouer en comptes</span>
+ alouer en comptes,</span>
<span class="verse v1625"><span class="verse-number">[1625]</span>Dont peu ou riens Å¿eruent
<span class="lem">leurs</span>
compê›omys</span>
- <span class="verse v1626">Veu que ſi toſt rompent
+ <span class="verse v1626">Veu que, ſi toſt, rompent
<span class="lem">ce</span>
@@ -109,19 +108,18 @@
<span class="verse v1629">A Å¿on
<span class="lem">dit</span>
- frere vſant de mal aduis</span>
+ frere, vſant de mal aduis.</span>
<span class="verse v1630"><span class="verse-number">[1630]</span>Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">boê›deaux</mark> tranÅ¿miÅ¿t Å¿on filz Clouis</span>
- <span class="verse v1631">Qui aſſez toſt
+ <span class="verse v1631">Qui, aſſez toſt,
<span class="lem">leans</span>
entra demblee.</span>
- <span class="verse v1632">Loê›s la pê›ouince en
+ <span class="verse v1632">Loê›s la pê›ouince, en
<span class="lem">laffaire</span>
- troublee</span>
- <span class="verse v1633">Au Å¿ennechal Singulfe
- eut Å¿on recours,</span>
- <span class="verse v1634">Qui pê›omptement y donna tel Å¿ecours</span>
+ troublee,</span>
+ <span class="verse v1633">Au Å¿ennechal Singulfe eut Å¿on recours,</span>
+ <span class="verse v1634">Qui pê›omptement y donna tel Å¿ecours,</span>
<span class="verse v1635"><span class="verse-number">[1635]</span>Que contraignit Clouis
<span class="lem"></span>
@@ -130,26 +128,26 @@
bê›ide</span>
<span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> aller demander ayde.</span>
- <span class="verse v1637">Car ce Singulfe aux armes
+ <span class="verse v1637">Car ce Singulfe, aux armes
foê›t expert,</span>
<span class="verse v1638">La eſtably
<span class="lem">pour</span>
le roy Sigibert,</span>
<span class="verse v1639">Tant le haſta quen ſa playe eut la tente</span>
- <span class="verse v1640"><span class="verse-number">[1640]</span>De ſaige fuytte /. et laiſſa fole actente,</span>
- <span class="verse v1641">Dont Chilperich
+ <span class="verse v1640"><span class="verse-number">[1640]</span>De ſaige fuytte /.et laiſſa fole actente,</span>
+ <span class="verse v1641">Dont Chilperich,
<span class="lem">pê›eÅ¿t</span>
de vif
<span class="lem">enraiger</span>
</span>
- <span class="verse v1642">Fiſt par ſon filz
+ <span class="verse v1642">Fiſt par ſon filz,
<span class="lem">Thidebert</span>
-
+ ,
<span class="lem">dommaiger</span>
,</span>
@@ -169,17 +167,17 @@
<span class="lem">Pour</span>
ce que eſtoit la part et main tenant</span>
- <span class="verse v1647">De Sigibert /. par falaces Å¿ubtiles</span>
+ <span class="verse v1647">De Sigibert /. par falaces Å¿ubtiles,</span>
<span class="verse v1648">Saiſit ceſtuy maintes places
<span class="lem">vtiles</span>
.</span>
- <span class="verse v1649">Et
+ <span class="verse v1649">Et,
<span class="lem">oultre</span>
plus / en la meſme fureur,</span>
<span class="verse v1650"><span class="verse-number">[1650]</span>Donnant a tous matiere de terreur.</span>
- <span class="verse v1651">Il conqueſta daſtuce ſouueraine</span>
+ <span class="verse v1651">Il conqueſta, daſtuce ſouueraine,</span>
<span class="verse v1652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cahours</mark> /.
<span class="lem"></span>
@@ -208,16 +206,15 @@
<span class="verse v1660"><span class="verse-number">[1660]</span>FiÅ¿t le meÅ¿chant pê›ophaner
<span class="lem">mainte</span>
- egliſe</span>
+ egliſe,</span>
<span class="verse v1661">Mectant cheuaulx iuÅ¿ques pê›es des aultiers.</span>
<span class="verse v1662"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s
<span class="lem">Gondouault</span>
- le comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark></span>
+ , le comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark>,</span>
<span class="verse v1663">Saichant le dê›oit / bon / iuÅ¿te / et canonicque</span>
- <span class="verse v1664">De Sigibert
- /. et la querelle inique</span>
- <span class="verse v1665"><span class="verse-number">[1665]</span>De Å¿on nepueu / luy donna de plain Å¿ault</span>
+ <span class="verse v1664">De Sigibert /. et la querelle inique</span>
+ <span class="verse v1665"><span class="verse-number">[1665]</span>De Å¿on nepueu / luy donna, de plain Å¿ault,</span>
<span class="verse v1666">Ung criminel et merueilleux aſſault.</span>
<span class="verse v1667">Et dautre part / hoê›s eÅ¿poir de reÅ¿couÅ¿Å¿e,</span>
<span class="verse v1668">Luy fut
@@ -246,12 +243,12 @@
<span class="verse v1672">Signe pê›ouchain
<span class="lem"></span>
- a ſa deſconfiture</span>
+ a ſa deſconfiture,</span>
<span class="verse v1673">Sans auoir pas ne demy reculle,</span>
- <span class="verse v1674">Comme ung Å¿anglier Å¿e voyant
+ <span class="verse v1674">Comme ung Å¿anglier, Å¿e voyant
<span class="lem">acculle</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v1675"><span class="verse-number">[1675]</span>Qui chiens deſcouſt / pourfend / trenche / et
<span class="lem">deſſire</span>
@@ -264,10 +261,10 @@
<span class="lem">fiſt</span>
occire.</span>
- <span class="verse v1677"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Chilperich / courroux mys
+ <span class="verse v1677"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s, Chilperich / courroux mys
<span class="lem">Å¿us</span>
- deſpit</span>
+ deſpit,</span>
<span class="verse v1678">Sans a
<span class="lem">nully</span>
@@ -281,7 +278,7 @@
<span class="verse v1682">Vengeant la moê›t de Å¿on filz /. TouteÅ¿fois,</span>
<span class="verse v1683">Tantoſt volla commune renommee</span>
<span class="verse v1684">Vers Sigibert
- / qui tournant Å¿on armee</span>
+ / qui, tournant Å¿on armee,</span>
<span class="verse v1685"><span class="verse-number">[1685]</span>Delibera mectre a confuſion</span>
<span class="verse v1686">Son hayneux frere / et telle effuſion</span>
<span class="verse v1687">De Å¿ang moê›tel / faire
@@ -304,14 +301,14 @@
<span class="lem"></span>
ire et foê›te heyne,</span>
- <span class="verse v1692">Tant dun coſte que dautre
+ <span class="verse v1692">Tant dun coſte que dautre,
<span class="lem">mirent</span>
peine</span>
<span class="verse v1693">
<span class="lem"></span>
- Entre eulx / laccoê›d diligemment traicter</span>
+ Entre eulx / laccoê›d diligemment traicter.</span>
<hr data-img-id="f96">
@@ -323,7 +320,7 @@
</span>
<span class="verse v1695"><span class="verse-number">[1695]</span>Que fut diÅ¿coê›de a ce moyen coê›dee</span>
- <span class="verse v1696">Et bonne pais paÅ¿Å¿ee et accoê›dee /.</span>
+ <span class="verse v1696">Et bonne pais, paÅ¿Å¿ee et accoê›dee /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -337,8 +334,8 @@
<span class="verse v1615"><span class="verse-number">[1615]</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> n’eut<span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> desirs assouviz</span>
<span class="verse v1616">Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">lour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés d’estrange et male suytte,</span>
- <span class="verse v1617">Dont à grand tort en <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire poursuyte</span>
- <span class="verse v1618">À <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark> et <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>.</span>
+ <span class="verse v1617">Dont, Ã grand tort, en <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire poursuyte</span>
+ <span class="verse v1618">À <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux filz, <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark> et <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>.</span>
</blockquote>
@@ -358,32 +355,31 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
filz <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> chassé de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark></span>
- <span class="verse v1619">Male pensee infecte et corrumpue</span>
- <span class="verse v1620"><span class="verse-number">[1620]</span>En <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> rendit à coup rompue</span>
- <span class="verse v1621">La paix juree entre <span style="position: relative;">son</span> frere et luy</span>
+ <span class="verse v1619">Male pensee, infecte et corrumpue,</span>
+ <span class="verse v1620"><span class="verse-number">[1620]</span>En <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, rendit à coup rompue</span>
+ <span class="verse v1621">La paix juree entre <span style="position: relative;">son</span> frere et luy,</span>
<span class="verse v1622">Ainsi qu’on fait encores aujourd’uy.</span>
- <span class="verse v1623"><span style="position: relative;">Pape</span>, empereur, roys, ducz, princes et comtes</span>
- <span class="verse v1624">Sermentz tortuz font alouer en comptes</span>
+ <span class="verse v1623"><span style="position: relative;">Pape</span>, empereur, roys, ducz, princes et comtes,</span>
+ <span class="verse v1624">Sermentz tortuz font alouer en comptes,</span>
<span class="verse v1625"><span class="verse-number">[1625]</span>Dont peu ou riens servent <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> compromys</span>
- <span class="verse v1626">Veu que si tost rompent <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">que il ont<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> promys.</span>
+ <span class="verse v1626">Veu que, si tost, rompent <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">que il ont<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> promys.</span>
<span class="verse v1627">Ce <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">arma</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">armé<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de felonnie</span>
- <span class="verse v1628">Son cueur enflé pour faire vilenie</span>
- <span class="verse v1629">À son <span style="position: relative;">dit</span> frere usant de mal advis</span>
+ <span class="verse v1628">Son cueur enflé, pour faire vilenie</span>
+ <span class="verse v1629">À son <span style="position: relative;">dit</span> frere, usant de mal advis.</span>
<span class="verse v1630"><span class="verse-number">[1630]</span>Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> transmist son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v1631">Qui assez tost <span style="position: relative;"><span class="lem">lëans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">dedans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entra d’emblee.</span>
- <span class="verse v1632">Lors la province en <span style="position: relative;"><span class="lem">l’affaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">la faire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> troublee</span>
- <span class="verse v1633">Au sennechal <mark class="persName">Singulfe<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigulfe</b> ( — )</span></mark>
- eut son recours,</span>
- <span class="verse v1634">Qui promptement y donna tel secours</span>
+ <span class="verse v1631">Qui, assez tost, <span style="position: relative;"><span class="lem">lëans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">dedans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entra d’emblee<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>.</span>
+ <span class="verse v1632">Lors la province, en <span style="position: relative;"><span class="lem">l’affaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">la faire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> troublee,</span>
+ <span class="verse v1633">Au sennechal <mark class="persName">Singulfe<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigulfe</b> ( — )</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> eut son recours,</span>
+ <span class="verse v1634">Qui promptement y donna tel secours,</span>
<span class="verse v1635"><span class="verse-number">[1635]</span>Que contraignit <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>de <span style="position: relative;"><span class="lem">tourner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">tourne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bride</span>
<span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> aller demander ayde.</span>
- <span class="verse v1637">Car ce <mark class="persName">Singulfe<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigulfe</b> ( — )</span></mark> aux armes
+ <span class="verse v1637">Car ce <mark class="persName">Singulfe<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigulfe</b> ( — )</span></mark>, aux armes
fort expert,</span>
<span class="verse v1638">Là estably <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> le roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1639">Tant le hasta qu’en sa playe eut la tente</span>
- <span class="verse v1640"><span class="verse-number">[1640]</span>De saige fuytte et laissa fole actente,</span>
- <span class="verse v1641">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">prest</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">près<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de vif <span style="position: relative;"><span class="lem">enraiger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">en raige<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1642">Fist par son filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Theodebert<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Theudebert<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">dommaiger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">endommaiger<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v1640"><span class="verse-number">[1640]</span>De saige fuytte,Et laissa fole actente,</span>
+ <span class="verse v1641">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, <span style="position: relative;"><span class="lem">prest</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">près<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de vif <span style="position: relative;"><span class="lem">enraiger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">en raige<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1642">Fist par son filz, <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Theodebert<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Theudebert<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>, <span style="position: relative;"><span class="lem">dommaiger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">endommaiger<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v1643">Feust par finesse, armes ou <span style="position: relative;">industrie</span>,</span>
@@ -393,28 +389,28 @@
<span class="verse v1644">Tout le pays lors appellé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neustrie</mark>,</span>
<span class="verse v1645"><span class="verse-number">[1645]</span>Qui <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark> a pris nom maintenant.</span>
<span class="verse v1646"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce que estoit la part et main tenant</span>
- <span class="verse v1647">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, par falaces subtiles</span>
+ <span class="verse v1647">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, par falaces subtiles,</span>
<span class="verse v1648">Saisit cestuy maintes places <span style="position: relative;"><span class="lem">utiles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">et villes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v1649">Et <span style="position: relative;">oultre</span> plus en la mesme fureur,</span>
+ <span class="verse v1649">Et, <span style="position: relative;">oultre</span> plus, en la mesme fureur,</span>
<span class="verse v1650"><span class="verse-number">[1650]</span>Donnant à tous matiere de terreur,</span>
- <span class="verse v1651">Il conquesta d’astuce souveraine</span>
+ <span class="verse v1651">Il conquesta, d’astuce souveraine,</span>
<span class="verse v1652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cahours</mark>,<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark>,<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lymosin</mark> et
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Touraine</mark>.</span>
<span class="verse v1653">Et sans vouloir nulle riens espergner,</span>
<span class="verse v1654">Le sacrileige oza ses mains baigner</span>
<span class="verse v1655"><span class="verse-number">[1655]</span>Emmy le sang des personnes sacrees,</span>
- <span class="verse v1656">En deflorant jeunes vierges entrees</span>
+ <span class="verse v1656">En deflorant jeunes vierges, entrees</span>
<span class="verse v1657">Aux temples sainctzpour devoir en ces lieux</span>
<span class="verse v1658">Servir le <mark class="persName">roy des roys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et <mark class="persName">dieu des dieux<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>.</span>
<span class="verse v1659"><span style="position: relative;"><span class="lem">Oultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>qui plus tout homme scandalise,</span>
- <span class="verse v1660"><span class="verse-number">[1660]</span>Fist le meschant prophaner <span style="position: relative;">mainte</span> eglise</span>
+ <span class="verse v1660"><span class="verse-number">[1660]</span>Fist le meschant prophaner <span style="position: relative;">mainte</span> eglise,</span>
<span class="verse v1661">Mectant chevaulx jusques prés des aultiers.</span>
- <span class="verse v1662"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Gondeuaut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> le comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark></span>
+ <span class="verse v1662"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Gondeuaut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>, le comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark>,</span>
<span class="verse v1663">Saichant le droit bon, juste et canonicque</span>
- <span class="verse v1664">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> et la querelle inique</span>
- <span class="verse v1665"><span class="verse-number">[1665]</span>De son nepveu, luy donna de plain sault</span>
+ <span class="verse v1664">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, et la querelle inique</span>
+ <span class="verse v1665"><span class="verse-number">[1665]</span>De son nepveu, luy donna, de plain sault<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>,</span>
<span class="verse v1666">Ung criminel et merveilleux assault.</span>
- <span class="verse v1667">Et d’autre part hors espoir de rescousse,</span>
+ <span class="verse v1667">Et d’autre part, hors espoir de rescousse,</span>
<span class="verse v1668">Luy fut <span style="position: relative;"><span class="lem">donnee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">donné<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> une telle secousse</span>
@@ -425,19 +421,19 @@
<span class="verse v1669">Par <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, que aprés fort batailler,</span>
<span class="verse v1670"><span class="verse-number">[1670]</span>Testes trencher, braz et cuyssotz tailler,</span>
<span class="verse v1671">L’estrange metz de <span style="position: relative;"><span class="lem">amere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">estrange<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> confiture,</span>
- <span class="verse v1672">Signe prouchain à sa desconfiture</span>
+ <span class="verse v1672">Signe prouchain à sa desconfiture,</span>
<span class="verse v1673">Sans avoir pas ne demy recullé,</span>
- <span class="verse v1674">Comme ung sanglier se voyant <span style="position: relative;">accullé</span></span>
+ <span class="verse v1674">Comme ung sanglier, se voyant <span style="position: relative;">accullé</span>,</span>
<span class="verse v1675"><span class="verse-number">[1675]</span>Qui chiens descoust, pourfend, trenche et <span style="position: relative;"><span class="lem">dessire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">deschire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dechire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v1676">Vie à plusieursostant, se <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> occire.</span>
- <span class="verse v1677"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> courroux mys <span style="position: relative;">sus</span> despit</span>
+ <span class="verse v1677"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors, <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> courroux mys <span style="position: relative;">sus</span> despit,</span>
<span class="verse v1678">Sans à <span style="position: relative;">nully</span><span style="position: relative;"><span class="lem">donner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">donne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grace ou respit.</span>
<span class="verse v1679">Guerre cruelle ayant prise à compaigne,</span>
<span class="verse v1680"><span class="verse-number">[1680]</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
<span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> pour la seconde fois,</span>
<span class="verse v1682">Vengeant la mort de son filz. Toutesfois,</span>
<span class="verse v1683">Tantost volla commune renommee</span>
- <span class="verse v1684">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> qui tournant son armee</span>
+ <span class="verse v1684">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> qui, tournant son armee,</span>
<span class="verse v1685"><span class="verse-number">[1685]</span>Delibera mectre à confusïon</span>
<span class="verse v1686">Son hayneux frere, et telle effusïon</span>
<span class="verse v1687">De sang mortel faire <span style="position: relative;">sur</span> luy <span style="position: relative;"><span class="lem">espoindre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">espandre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -445,8 +441,8 @@
<span class="verse v1689">Mais ce pendant que ung et autre faisoit</span>
<span class="verse v1690"><span class="verse-number">[1690]</span>Son appareil,ceulx à qui desplaisoit</span>
<span class="verse v1691">Deux <span style="position: relative;"><span class="lem">freres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">frere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veoir en ire et forte heyne,</span>
- <span class="verse v1692">Tant d’un costé que d’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">mirent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content"><span class="choice">miren</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peine</span>
- <span class="verse v1693">Entre eulx l’accord diligemment traicter</span>
+ <span class="verse v1692">Tant d’un costé que d’autre, <span style="position: relative;"><span class="lem">mirent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content"><span class="choice">miren</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peine</span>
+ <span class="verse v1693">Entre eulx l’accord diligemment traicter.</span>
<hr data-img-id="f96">
@@ -454,14 +450,25 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> bendéz contre <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
<span class="verse v1694">Et si trés bien le sceurent <span style="position: relative;"><span class="lem">contraicter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">contracter<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1695"><span class="verse-number">[1695]</span>Que fut discorde à ce moyen cordee</span>
- <span class="verse v1696">Et bonne pais passee et accordee.</span>
+ <span class="verse v1696">Et bonne pais, passee et accordee.</span>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Le terme peut ici signifier
+ "immédiatement, rapidement", mais il signifie plus souvent "en
+ cachette, par surprise".</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">"Singulfe" est la graphie de Gaguin (le -n apparaît
+ que chez Gaguin).</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Tout d'un
+ coup.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
--
GitLab