graphite parser, handle multiple templates empty filter

Previously, the graphite parser would simply overwrite any template that
had an identical filter to a previous template. This included the empty
filter.

Now we will still overwrite, but first we will sort to make sure that
the most "specific" template always matches.

closes #1731