Fix filtering when both pass and drop match an item (#3036)

Adjust logic in functions responsible for passing metrics in order to be able
to process them correctly in case where pass and drop are defined together.