Add device name as a tag in disk stats (#1807)

* return partition stat alongside disk stat from disk usage method, and report device name (minus /dev/) as a tag in disk stats

* update system/disk tests to include new partition stat return value from disk usage method calls

* update changelog for #1807 (use device name instead of path to report disk stats)