Fix metric splitting edge cases (#2896)

Metrics needing one extra byte to fit the output buffer would not be split, so we would emit lines without a line ending. Metrics which overflowed by exactly one field length would be split one field too late, causing truncated fields.