Switch to github.com/kballard/go-shellquote (#1950)

The old gonuts fork has no License and has not seen any commits
differing from the original project, while the original has seen some
activity, even if low.

Having no license is a problem for distributors, as by default, such
projects are undistributable.