use a common function between collection_jitter and flush_jitter. which
creates the same behavior between the two options.

going forward, both jitters will be random sleeps that get re-evaluated
at runtime for every interval (previously only collection_jitter did
this)

also fixes behavior so that both jitters will exit in the event of a
process exit.

closes #1296