to be consistent with  the behavior of lv6 and lutin  (and work with the
lurette stdin.stdout mode), and so that lurette works with sasa !