x86: move (and rename) opcodespace attribute

This really isn't a "modifier" and rather ought to live next to the base
opcode anyway. Use the bits we presently have available to fit in the
field, renaming it to opcode_space. As an intended side effect this
helps readability at the use sites, by shortening the references quite a
bit.

In generated code arrange for human readable output, by using the
SPACE_* constants there rather than raw numbers. This may aid debugging
down the road.