Update etc/update-copyright.py

This picks up some improvements from gcc/contrib.  exceptions must
derive from BaseException, port to python3, retain original file mode,
fix name of script in examples.

Adds libsframe to list of default dirs.  I would have added gprofng
too but there are some files claiming copyright by authors other than
the Free Software Foundation.