messaging: faster SQL for the students' list

J'ai simplement récrit la requête avec des jointures explicites, si possible en passant de "INNER JOIN" (idem ",") à "JOIN", ce qui est moins coûteux pour MySQL. Vu que la quantité de données est faible, cela a suffit à rendre la requête immédiate.

On peut fusionner cette telle quelle, cela corrige le bug. On peut aussi l'étendre aux requêtes similaires. À toi de décider.