-
Rachel Gaubil authored[func] button show/hide marks in transc. + verse pointer collations + adapt collations blocks size (+ scroll)
Rachel Gaubil authored[func] button show/hide marks in transc. + verse pointer collations + adapt collations blocks size (+ scroll)
20_chap_19.htm.j2 90.47 KiB
{% macro chapterTitle() %}Chapitre 19{% endmacro %}
{% macro prev() %}<button xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" type="button" class="btn btn-link" onclick="prevChap('19_chap_18')"><i class="fa-solid fa-arrow-left"></i> Chapitre 18</button>{% endmacro %}
{% macro next() %}<button xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" type="button" class="btn btn-link" onclick="nextChap('21_chap_20')">Chapitre 20 <i class="fa-solid fa-arrow-right"></i></button>{% endmacro %}
{% macro img(pos) %}
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="osd-pane tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="image-{{pos}}" aria-labelledby="image-{{pos}}-tab">
<div class="osd-pane-content" id="osd-pane-content-{{pos}}">
<div class="img-thumbnails"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f154/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f154/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f154" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f155/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f155/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f155" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f156/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f156/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f156" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f157/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f157/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f157" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f158/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f158/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f158" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f159/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f159/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f159" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f160/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f160/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f160" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f161/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f161/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f161" data-pos="{{pos}}"></div>
<div class="osd-btn text-center"><span id="osd-zoom-in-{{pos}}"><i class="fa fa-search-plus"></i></span><span id="osd-zoom-out-{{pos}}"><i class="fa fa-search-minus"></i></span><span id="osd-home-{{pos}}"><i class="fa fa-home"></i></span><span id="osd-full-page-{{pos}}"><i class="fa fa-arrows-alt"></i></span><span id="osd-left-{{pos}}"><i class="fa fa-undo"></i></span><span id="osd-right-{{pos}}"><i class="fa fa-redo-alt"></i></span></div>
<div class="openseadragon" id="openseadragon-{{pos}}"></div>
</div>
</div>
{% endmacro %}
{% macro diplo(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="diplo tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="diplo-{{pos}}" aria-labelledby="diplo-{{pos}}-tab">
<hr data-img-id="f154">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>59v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouuerons
(ſelon ma fantaiſie,</span>
<span class="verse v3045"><span class="verse-number">3045</span>Cas foꝛt eſtrange. et de piteux recit</span>
<span class="verse v3046">Dvn roy cruel / qui ſon filz pꝛopꝛe occit,</span>
<span class="lem"></span>
<span class="verse v3047">
<span class="lem">Par</span>
delaiſſer larrienne
<span class="lem">hereſie</span>
.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Chapitre. xix<sup>e</sup>.</span>
</blockquote>
<hr data-img-id="f155">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>60r</i></p>
<hr data-img-id="f156">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>60v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
mys hoꝛs de lhereſie Arrienne.</span>
<span class="verse v3048">Ung filz d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaigne</mark> / en ce
temps eſpouſa</span>
<span class="verse v3049">La ſeur du roy Chilperich /. et poſa
<span class="lem"></span>
</span>
<span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>En elle amour /
Car de belle faconde</span>
<span class="verse v3051">Eſtoit remplie /. et ſe nommoit Ingonde /.</span> <span class="verse v3052">Elle ſeruoit a Dieu le
Createur</span>
<span class="verse v3053">Feruentement /. et ſouuent de bon cueur</span>
<span class="verse v3054">Admonneſtoit ſon mary Hermehilde,</span>
<span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>Filz
<span class="lem">dvn</span>
roy
<span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Goth</mark></span>
/
<span class="lem"></span>
quon
<span class="lem">appelloit</span>
<span class="lem"></span>
Hengilde,</span>
<span class="verse v3056">Laiſſer lerreur / ou
<span class="lem"></span>
il eſtoit confit</span>
<span class="verse v3057">De lhereſie Arrienne /. Et tant fiſt</span>
<span class="verse v3058">Que a traict de temps ſa frequente pꝛiere</span>
<span class="verse v3059">Le conuertit a la foy dꝛoicturiere,</span>
<span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span>Tant par ſon ſens /
<span class="lem">que</span>
aduis / et faictz arduz</span>
<span class="verse v3061">Du tres deuot
<span class="lem"></span>
pꝛudhomme Leardus,</span>
<span class="verse v3062">Loꝛs floꝛiſſant en ſainctete de vie.</span>
<span class="verse v3063">Mais
<span class="lem">ſus</span>
ce cas toſt ſe conceut enuie</span>
<span class="verse v3064">Par le malin /
<span class="lem">faulx</span>
/ et inique eſpꝛit /</span>
<span class="verse v3065"><span class="verse-number">3065</span>Qui pꝛomptement Gonſalde
au cueur eſpꝛit,</span>
<span class="verse v3066">Mere de celle
<span class="lem"></span>
habille Brunechilde,</span>
<span class="verse v3067">Dont long
<span class="lem">pꝛopos</span>
<span class="lem">ſeſt</span>
tenu /.
<span class="lem">Loꝛs</span>
Hengilde</span>
<span class="verse v3068">Fut en linſtant par
<span class="lem"></span>
Gonſalde aduerty</span>
<span class="verse v3069">Comme ſon filz eſtoit tout peruerty,</span>
<span class="verse v3070"><span class="verse-number">3070</span>Et que laiſſoit
<span class="lem">leur</span>
ſecte gꝛacieuſe</span>
<span class="verse v3071">Pour pꝛendꝛe loy faulſe et pernicieuſe /.</span>
<span class="verse v3072">De ce rappoꝛt /.
<span class="lem">deſpit</span>
/ triſte / et dolent /</span>
<hr data-img-id="f157">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>61r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
tua ſon fils a <span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">vng iour de paſques</span>.</span>
<span class="verse v3073">Contre ſon filz / eut ſi gꝛos maltalent</span>
<span class="verse v3074">Que ſans auoir autre pꝛeuue affermee,</span>
<span class="verse v3075"><span class="verse-number">3075</span>Soudain le
<span class="lem">fiſt</span>
mectre en pꝛiſon fermee</span>
<span class="verse v3076">Ou il receut
<span class="lem">gꝛiefues</span>
neceſſitez,</span>
<span class="verse v3077">Oppꝛeſſions / trauaulx /
<span class="lem"></span>
perplecitez</span>
<span class="verse v3078">Et
<span class="lem">durs</span>
aſſaultz de froidure
<span class="lem">et</span>
famine</span>
<span class="verse v3079">Auecq hoꝛreur de puante vermine /.</span>
<span class="verse v3080"><span class="verse-number">3080</span>
<span class="lem">Quoy</span>
plus / ? Apꝛes auoir ces maulx ſouffers,</span>
<span class="verse v3081">Les piedz et mains tenuz liez ſoubz fers</span>
<span class="verse v3082">Gros et peſans /. le poure enfant neſpere</span>
<span class="verse v3083">Ia euiter la fureur de ſon pere /.</span>
<span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi ſeruy de remoꝛs
langoureux</span>
<span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier / robuſte / et rigoureux</span>
<span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">Ung iour de
<span class="lem">Paſque</span>
</span> / en ceſte chartre obſcure,</span>
<span class="verse v3087">(Faignant auoir de ſon filz ſoing et cure)</span>
<span class="verse v3088">Voulut aller./ Mais le faulx inhumain,</span>
<span class="verse v3089">Qui loꝛs tenoit vne hache en ſa main,</span>
<span class="verse v3090"><span class="verse-number">3090</span>Des quil le veit /.
<span class="lem">par</span>
raige enuenimee,</span>
<span class="verse v3091">
<span class="lem">Au</span>
feu derreur aſpꝛement allumee,</span>
<span class="verse v3092">Tant altera ſa male intention</span> <span class="verse v3093">Que ſans eſgard a la detention</span>
<span class="verse v3094">Foꝛt longue /
<span class="lem">auſtere / eſtrange</span>
/ et criminelle,</span>
<span class="verse v3095"><span class="verse-number">3095</span>La / de ſa main / oultre loy
paternelle</span>
<span class="verse v3096">Villainement meurdꝛit ſon pꝛopꝛe enfant,</span>
<span class="verse v3097">Qui de
<span class="lem"></span>
martir eut loyer triumphant /.</span>
<hr data-img-id="f158">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>61v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Ingonde femme de hermeilde / fuyant auecq ſon fils
fut pꝛiſe.</span>
<span class="verse v3098">
<span class="lem"></span>
Comme pꝛomect le texte euangelicque</span>
<span class="verse v3099">À qui pꝛend moꝛt / pour la foy catholicque /</span>
<span class="verse v3100"><span class="verse-number">3100</span>Ainſi rendit ce pere vicieux</span>
<span class="verse v3101">
<span class="lem">Le coꝛps</span>
du filz /
<span class="lem">a</span>
terre / et lame
<span class="lem">aux</span>
cieulx.</span>
<span class="verse v3102"><mark title="piedMouche">§</mark>Apꝛes lexces
<span class="lem">du</span>
crime deteſtable,</span>
<span class="verse v3103">Ce roy peruers fiſt du mal
<span class="lem">impoꝛtable</span>
</span>
<span class="verse v3104">Aux
<span class="lem">bons</span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">creſtiens</mark> / par
<span class="lem"></span>
executions</span>
<span class="verse v3105"><span class="verse-number">3105</span>De
<span class="lem"></span>
lourdz trauaulx et perſecutions,</span>
<span class="verse v3106">Et meſmement a la triſte adueillee</span>
<span class="verse v3107">Ingonde, vefue / afflicte et deſollee /.</span>
<span class="verse v3108">Si elle auoit receu dueil deſpiteux</span>
<span class="verse v3109">Pour le treſpas ennuyeux et doubteux</span>
<span class="verse v3110"><span class="verse-number">3110</span>De ſon eſpoux /. Las / ceſte poure dame</span>
<span class="verse v3111">Souffrit depuys dure triſteſſe de ame /.</span>
<span class="verse v3112">Des faulx vilains hereticques marrans</span>
<span class="verse v3113">
<span class="lem">Eut</span>
les aſſaultz
<span class="lem"></span>
doppꝛobꝛes lourdz et gꝛandz</span>
<span class="verse v3114">Et ſe trouua ſi foꝛt iniuriee</span>
<span class="verse v3115"><span class="verse-number">3115</span>Que
<span class="lem">auoir</span>
eſte en ces lieux mariee</span>
<span class="verse v3116">Ne luy pouoit faillir le regꝛetter</span>
<span class="verse v3117">En ſe voyant ſi durement traicter.</span>
<span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx. la doulce creature</span>
<span class="verse v3119">Auecq ſon filz / pꝛiſt fuyte a lauenture,</span>
<span class="verse v3120"><span class="verse-number">3120</span>Penſant demblee /
<span class="lem"></span>
en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> auoir recours.</span>
<span class="verse v3121">Mais de malheur conuint ſuyure autre cours,</span>
<span class="verse v3122">Car pꝛiſe fut
<span class="lem">des</span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Biſantins</mark>, gens darmes</span>
<hr data-img-id="f159">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>62r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich venge
la moꝛt de ſa ſeur Ingonde.</span>
<span class="verse v3123">De lempereur /.
Et loꝛs conficte en larmes</span>
<span class="verse v3124">Et durs regꝛetz /. gꝛoſſe fiebure la pꝛiſt</span>
<span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D" instant="false">quatre</span> iours apꝛes rendit
leſpꝛit.</span>
<span class="verse v3126">Et le ſien filz (par vng pꝛudhomme
noble)</span>
<span class="verse v3127">Fut empoꝛte dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Conſtantinoble</mark></span>
<span class="verse v3128">Vers lempereur /
<span class="lem">quil</span>
commanda nourrir,</span>
<span class="verse v3129">Foꝛt bien traicter /. et doulcement cherir /</span>
<span class="verse v3130"><span class="verse-number">3130</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Chilperich eut la nouuelle ſceue</span>
<span class="verse v3131">Comme ſa ſeur auoit par telle yſſue</span>
<span class="verse v3132">
<span class="lem">Laiſſee</span>
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaigne</mark> / au moyen des toꝛs faictz
</span>
<span class="verse v3133">Et diuers maulx / a elle a
<span class="lem">gꝛand</span>
toꝛt faiz,</span>
<span class="verse v3134">Il pꝛopoſa narreſter iour ny heure</span>
<span class="verse v3135"><span class="verse-number">3135</span>Quil ne ſen venge /. au dangier
<span class="lem">que y</span>
demeure /.</span>
<span class="verse v3136">Loꝛs pꝛepara ſi
<span class="lem">diligentz appꝛeſtz</span>
</span>
<span class="verse v3137">
<span class="lem">Que</span>
fiſt
<span class="lem">marcher</span>
ſon oſt / <span class="date" dur="P1M" instant="false">vng</span> moys apꝛes,</span>
<span class="verse v3138">Et trauerſant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et
Campaignes,</span>
<span class="verse v3139">De fierte
<span class="lem"></span>
gꝛande enuahit les <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaignes</mark>.</span>
<span class="verse v3140"><span class="verse-number">3140</span>Le roy
<span class="lem"></span>
Hengilde / aux
armes vif et pꝛompt,</span>
<span class="verse v3141">Tenant les champs de couraige tout rond,</span>
<span class="verse v3142">Liura tantoſt aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> la bataille,</span>
<span class="verse v3143">Bien extimant effondꝛer leur tripaille</span>
<span class="verse v3144">Et
<span class="lem">en</span>
deffaire autant que de pourceaux.</span>
<span class="verse v3145"><span class="verse-number">3145</span>Mais quant on vint a trencher les moꝛceaux,</span>
<span class="verse v3146">Quoy quil y eut / coups
<span class="lem">ruez</span>
a oultrance,</span>
<span class="verse v3147">Tant
<span class="lem">de la part</span>
d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> / que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>,</span>
<hr data-img-id="f160">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>62v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich deffait
les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Eſpaignolz</mark>. et
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>.</span>
<span class="verse v3148">Quoy que les vngs / comme
<span class="lem"></span>
on
<span class="lem">tourne</span>
et pꝛend laer</span>
<span class="verse v3149">Fuſſent contrainctz par gꝛanz flottes bꝛanſler,</span>
<span class="verse v3150"><span class="verse-number">3150</span>Ainſi quen mer foꝛte
<span class="lem"></span>
vague / et royde
<span class="lem"></span>
vnde</span>
<span class="verse v3151">Va et vient / quant foꝛt vent
<span class="lem"></span>
ſouffle et redonde,</span>
<span class="verse v3152">Si trouua lon des deux partz / gentz de cueur</span>
<span class="verse v3153">De meſme foꝛce / et ſemblable vigueur</span>
<span class="verse v3154">Qui cauſa foꝛte et lourde baterie.</span>
<span class="verse v3155"><span class="verse-number">3155</span>Mais touteſuoyes /. la plus gꝛoſſe tuerie</span>
<span class="verse v3156">Enfin tourna
<span class="lem">ſus</span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Eſpaignols</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>,</span>
<span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark> eſchauffez comme coqz</span>
<span class="verse v3158">Qui lvn a lautre arrachent yeulx et creſtes,</span>
<span class="verse v3159">Aux coups donner eurent bꝛaz et
<span class="lem"></span>
<span class="lem">mains</span>
pꝛeſtes,</span>
<span class="verse v3160"><span class="verse-number">3160</span>
<span class="lem">Iuſque</span>
ſi bien faictz
<span class="lem">darmes</span>
compoꝛter</span>
<span class="verse v3161">Que la victoire en ſceurent rappoꝛter.</span>
<span class="verse v3162">Dont Chilperich
(a ceulx de ſa partie,</span>
<span class="verse v3163">Bonne deſpouille et gꝛoſſe) departie,</span>
<span class="verse v3164">ſen retourna plein de
<span class="lem">bien</span>
./ gloire / et heur.</span>
<span class="verse v3165"><span class="verse-number">3165</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantoſt apꝛes
/
Maurice lempereur</span>
<span class="verse v3166">Gentz deuers luy enuoye / et ladmonneſte</span>
<span class="verse v3167">Soy acquiter de ſa foy / comme honneſte</span>
<span class="verse v3168">Et
<span class="lem">que</span>
voulſiſt rendꝛe <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark>
<span class="lem"></span>
chaſſez</span>
<span class="verse v3169">Hoꝛs
<span class="lem">d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">italie</mark></span>
/. À ceſte charge aſſez</span>
<span class="verse v3170"><span class="verse-number">3170</span>Legierement ſaccoꝛde / en eſperance</span>
<span class="verse v3171">Mectre ſa ſeur
<span class="lem">en</span>
pleine deliurance</span>
<span class="verse v3172">Et ſon nepueu /. Par ce ne monſtroit pas</span>
<hr data-img-id="f161">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>63r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Lentrepꝛiſe de Chilperich rompue.</span>
<span class="verse v3173">Eſtre aduerty du ſien ſoudain treſpas.</span>
<span class="verse v3174">
<span class="lem">Non eſtoit il /</span>
Mais de malheur lempꝛiſe</span>
<span class="verse v3175"><span class="verse-number">3175</span>Fut inutile / et conuint laſcher pꝛiſe</span>
<span class="verse v3176">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark> contre aulcuns
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">allemans</mark></span>
<span class="verse v3177">Que auoit ſoubz luy enuieux et
<span class="lem">gourmans</span>
,</span>
<span class="verse v3178">De leur credit eurent
<span class="lem">queſtions</span>
gꝛoſſes /.</span>
<span class="verse v3179">Ceſt dangier
<span class="lem">gꝛand que</span>
telles faulſes roſſes</span>
<span class="verse v3180"><span class="verse-number">3180</span>En vne armee (a faulte dy uiſer)</span>
<span class="verse v3181">Pour moins que
<span class="lem">riens</span>
<span class="lem">facent</span>
/ loſt diuiſer.</span>
<span class="verse v3182">Car bien ſouuent / par ceſte truendaille</span>
<span class="verse v3183">Se perd et
<span class="lem"></span>
rompt / vne gꝛoſſe bataille /.</span>
<span class="verse v3184">À
<span class="lem"></span>
ce moyen fut Chilperich
remys</span>
<span class="verse v3185"><span class="verse-number">3185</span>De ce voyaige /: et doubtant
<span class="lem"></span>
eſtre mys</span>
<span class="verse v3186">
<span class="lem">Au</span>
dangereux hazard / qui en la tourbe</span>
<span class="verse v3187">Par telz mutins
<span class="lem">la</span>
victoire deſtourbe,</span>
<span class="verse v3188">Il ayma myeulx / a tant ſe repoſer</span>
<span class="verse v3189">Que vie (en guerre eſtrangiere) poſer /.</span>
<span class="verse v3190"><span class="verse-number">3190</span>Ainſi le fait tout homme / qui par fringue</span>
<span class="verse v3191">Veult de ce ieu retirer ſon
<span class="lem">eſpingue</span>
.</span>
</div>
{% endmacro %}
{% macro linear(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="linear tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="linear-{{pos}}" aria-labelledby="linear-{{pos}}-tab">
<div><span class="btn toggle-mark" data-type="highlight" data-pos="{{pos}}"><span class="text-show">Afficher les surlignages</span><span class="text-hide">Masquer les surlignages</span></span><span class="btn toggle-mark" data-type="collation" data-pos="{{pos}}"><span class="text-show">Afficher les appels de collations</span><span class="text-hide">Masquer les appels de collations</span></span><span class="btn toggle-mark" data-type="note" data-pos="{{pos}}"><span class="text-show">Afficher les appels de notes</span><span class="text-hide">Masquer les appels de notes</span></span></div>
<hr class="btnLine">
<hr data-img-id="f154">
<blockquote class="ms-2" style="vertical-align: top; height:168px;">
<span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouverons selon ma fantaisie,</span>
<span class="verse v3045"><span class="verse-number">3045</span>Cas fort estrange et de piteux recit</span>
<span class="verse v3046">D’un roy cruel qui son filz propre occit,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1">
<p>20<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></p>
</div></sup></span>
<span class="verse v3047"><span style="position: relative;"><span class="lem">Par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2">
<p><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></p>
<p>Pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></p>
</div></sup></span> delaisser l’arrïenne <span style="position: relative;"><span class="lem">heresie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3">
<p>heresrie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span>.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xix<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4">
<p>Chapitre xx me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></p>
<p><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></p>
<p><span class="choice">Chappitre</span> xx<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></p>
<p><span class="choice">Chapitre</span> xx<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></p>
<p>Chappittre .xx<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></p>
</div></sup></span></blockquote>
<hr data-img-id="f155">
<hr data-img-id="f156">
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
mys hors de l’heresie arrienne</span>
<span class="verse v3048">Ung filz d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> en ce
temps espousa</span>
<span class="verse v3049">La seur du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chilpéric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et posa</span>
<span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>En elle amour,
car de belle faconde</span>
<span class="verse v3051">Estoit remplie et se nommoit <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
Herménégild</span></mark>.</span>
<span class="verse v3052">Elle servoit à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le
<mark class="persName">Crëateur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark></span>
<span class="verse v3053">Ferventement et souvent de bon cueur</span>
<span class="verse v3054">Admonnestoit son mary <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>,</span>
<span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>Filz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6">
<p>du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> roy <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">goth</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7">
<p>gotz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span>
qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">appelloit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9">
<p>appelle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span>
<mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark>,</span>
<span class="verse v3056">Laisser l’erreur où il estoit confit</span>
<span class="verse v3057">De l’heresie arrïenne. Et tant fist</span>
<span class="verse v3058">Que à traict de temps sa frequente priere</span>
<span class="verse v3059">Le convertit à la foy droicturiere<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>,</span>
<span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span>Tant par son sens
advis et faictz arduz</span>
<span class="verse v3061">Du trés devot <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13">
<p><s>pre</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></p>
</div></sup></span>prud’homme <mark class="persName">Lëardus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léandre de Séville, saint</b> (534 — 16/03/600)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Séville, saint catholique et orthodoxe</span></mark>,</span>
<span class="verse v3062">Lors florissant en saincteté de vie.</span>
<span class="verse v3063">Mais ce cas tost se conceut envie</span>
<span class="verse v3064">Par le malin
<span style="position: relative;"><span class="lem">faulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15">
<p><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> et inique esprit</span>
<span class="verse v3065"><span class="verse-number">3065</span>Qui promptement <mark class="persName">Gonsalde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Goswinthe</b> (entre 520 et 530 — 589)<span class="hr-100"> </span>Reine des Wisigoths (555-586)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine wisigothe</span></mark>
au cueur esprit,</span>
<span class="verse v3066">Mere de celle habille <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v3067">Dont long <span style="position: relative;"><span class="lem">propos</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17">
<p>propopos<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">s’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18">
<p>c’est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> tenu.
<span style="position: relative;"><span class="lem">Lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19">
<p>dont<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span>
<mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark></span>
<span class="verse v3068">Fut en l’instant par <mark class="persName">Gonsalde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Goswinthe</b> (entre 520 et 530 — 589)<span class="hr-100"> </span>Reine des Wisigoths (555-586)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine wisigothe</span></mark> adverty</span>
<span class="verse v3069">Comme son filz estoit tout perverty,</span>
<span class="verse v3070"><span class="verse-number">3070</span>Et que laissoit <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21">
<p>leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> secte gracïeuse</span>
<span class="verse v3071">Pour prendre loy faulse et pernicïeuse.</span>
<span class="verse v3072">De ce rapport
, triste et dolent,</span>
<hr data-img-id="f157">
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
tua son fils à <span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">ung jour de Pasques</span></span>
<span class="verse v3073">Contre son filz eut si gros maltalent</span>
<span class="verse v3074">Que sans avoir autre preuve affermee,</span>
<span class="verse v3075"><span class="verse-number">3075</span>Soudain le <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23">
<p>faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> mectre en prison fermee</span>
<span class="verse v3076">Où il receut <span style="position: relative;"><span class="lem">griefves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24">
<p>griefve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> necessitéz,</span>
<span class="verse v3077">Oppressïons, travaulx,
perplecitéz</span>
<span class="verse v3078">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">durs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26">
<p>griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></p>
</div></sup></span> assaultz de froidure <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27">
<p><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> famine</span>
<span class="verse v3079">Avecq horreur de puante vermine.</span>
<span class="verse v3080"><span class="verse-number">3080</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Quoy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28">
<p>Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> plus ? Aprés avoir ces maulx souffers,</span>
<span class="verse v3081">Les piedz et mains tenuz liéz soubz fers</span>
<span class="verse v3082">Gros et pesans, le povre enfant n’espere</span>
<span class="verse v3083">Ja eviter la fureur de son pere.</span>
<span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi servy de remors
langoureux</span>
<span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier, robuste et rigoureux</span>
<span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">Ung jour de <span style="position: relative;"><span class="lem">Pasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29">
<p>Pasques<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span></span> en ceste chartre obscure,</span>
<span class="verse v3087">Faignant avoir de son filz soing et cure,</span>
<span class="verse v3088">Voulut aller. Mais le faulx inhumain,</span>
<span class="verse v3089">Qui lors tenoit une hache en sa main,</span>
<span class="verse v3090"><span class="verse-number">3090</span>Dès qu’il le veit
<span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30">
<p>de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></p>
</div></sup></span> raige envenimee,</span>
<span class="verse v3091"><span style="position: relative;"><span class="lem">Au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31">
<p>Du<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> feu d’erreur asprement allumee,</span>
<span class="verse v3092">Tant altera sa male intentïon</span>
<span class="verse v3093">Que sans esgard à la detentïon</span>
<span class="verse v3094">Fort longue,
<span style="position: relative;"><span class="lem">austere, estrange</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32">
<p>estrange austere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> et criminelle,</span>
<span class="verse v3095"><span class="verse-number">3095</span>Là de sa main oultre loy
paternelle</span>
<span class="verse v3096">Villainement meurdrit son propre enfant,</span>
<span class="verse v3097">Qui de martir eut loyer triumphant,</span>
<hr data-img-id="f158">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
Herménégild</span></mark> femme de <mark class="persName">Hermeilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark> fuyant avecq son fils
fut prise</span>
<span class="verse v3098">Comme promect le texte evangelicque</span>
<span class="verse v3099">À qui prend mort pour la foy catholicque.</span>
<span class="verse v3100"><span class="verse-number">3100</span>Ainsi rendit ce pere vicïeux</span>
<span class="verse v3101"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le corps</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35">
<p>Lorps<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> du filz
<span style="position: relative;"><span class="lem">à</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36">
<p>en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> terre et l’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37">
<p>es<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></p>
</div></sup></span> cieulx.</span> <span class="verse v3102"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés l’excés <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38">
<p>de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> crime detestable,</span>
<span class="verse v3103">Ce roy pervers fist du mal <span style="position: relative;"><span class="lem">importable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39">
<p>intollerable<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></p>
</div></sup></span></span>
<span class="verse v3104">Aux <span style="position: relative;"><span class="lem">bons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40">
<p><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></p>
</div></sup></span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestiens</mark> par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41">
<p><s>pugnitions</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></p>
</div></sup></span>executïons<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
<span class="verse v3105"><span class="verse-number">3105</span>De lourdz travaulx et persecutïons,</span>
<span class="verse v3106">Et mesmement à la triste adueillee</span>
<span class="verse v3107"><mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
Herménégild</span></mark>, vefve, afflicte et desollee.</span>
<span class="verse v3108">Si elle avoit receu dueil despiteux</span>
<span class="verse v3109">Pour le trespas ennuyeux et doubteux</span>
<span class="verse v3110"><span class="verse-number">3110</span>De son espoux. Las, ceste povre dame</span>
<span class="verse v3111">Souffrit depuys dure tristesse de ame.</span>
<span class="verse v3112">Des faulx vilains hereticques marrans</span>
<span class="verse v3113"><span style="position: relative;"><span class="lem">Eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43">
<p>Et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> les assaultz d’opprobres lourdz et grandz</span>
<span class="verse v3114">Et se trouva si fort injurïee</span>
<span class="verse v3115"><span class="verse-number">3115</span>Que <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45">
<p>avoyt<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> esté en ces lieux marïee</span>
<span class="verse v3116">Ne luy pouoit faillir le regretter</span>
<span class="verse v3117">En se voyant si durement traicter.</span>
<span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx, la doulce creature</span>
<span class="verse v3119">Avecq son filz prist fuyte à l’aventure,</span>
<span class="verse v3120"><span class="verse-number">3120</span>Pensant d’emblee
en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> avoir recours.</span>
<span class="verse v3121">Mais de malheur convint suyvre autre cours,</span>
<span class="verse v3122">Car prise fut <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47">
<p>de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></p>
</div></sup></span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bisantins</mark>, gens d’armes</span>
<hr data-img-id="f159">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chilpéric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> venge
la mort de sa seur <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
Herménégild</span></mark></span>
<span class="verse v3123">De l’empereur,
et lors conficte en larmes</span>
<span class="verse v3124">Et durs regretz, grosse fiebvre la prist</span>
<span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D" instant="false">quatre</span> jours aprés rendit
l’esprit.</span>
<span class="verse v3126">Et le sien filzpar ung prud’homme
noble</span>
<span class="verse v3127">Fut emporté dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Constantinoble</mark></span>
<span class="verse v3128">Vers l’empereur,
<span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48">
<p>qui<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></p>
</div></sup></span> commanda nourrir,</span>
<span class="verse v3129">Fort bien traicter et doulcement cherir.</span>
<span class="verse v3130"><span class="verse-number">3130</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chilpéric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut la nouvelle sceue</span>
<span class="verse v3131">Comme sa seur avoit par telle yssue</span>
<span class="verse v3132"><span style="position: relative;"><span class="lem">Laissee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49">
<p>Laissé<span class="coll-source"> [Aix419]</span></p>
</div></sup></span>
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, au moyen des tors faictz
</span>
<span class="verse v3133">Et divers maulx, à elle à <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50">
<p><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></p>
</div></sup></span> tort faiz,</span> <span class="verse v3134">Il proposa n’arrester jour ny heure</span>
<span class="verse v3135"><span class="verse-number">3135</span>Qu’il ne s’en venge au dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">que y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51">
<p>qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> demeure.</span>
<span class="verse v3136">Lors prepara si <span style="position: relative;"><span class="lem">diligentz apprestz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52">
<p><span class="choice">dilligente</span> aprest<s>e</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span></span>
<span class="verse v3137"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53">
<p>Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> fist <span style="position: relative;"><span class="lem">marcher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54">
<p>marché<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> son ost
<span class="date" dur="P1M" instant="false">ung</span> moys aprés,</span>
<span class="verse v3138">Et traversant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et
campaignes,</span>
<span class="verse v3139">De fierté grande envahit les <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaignes</mark>.</span>
<span class="verse v3140"><span class="verse-number">3140</span>Le roy <mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark> aux
armes vif et prompt,</span>
<span class="verse v3141">Tenant les champs de couraige tout rond,</span>
<span class="verse v3142">Livra tantost aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> la bataille,</span>
<span class="verse v3143">Bien extimant effondrer leur tripaille</span>
<span class="verse v3144">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57">
<p><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></p>
</div></sup></span> deffaire autant que de pourceaux.</span>
<span class="verse v3145"><span class="verse-number">3145</span>Mais quant on vint à trencher les morceaux,</span>
<span class="verse v3146">Quoy qu’il y eut coups <span style="position: relative;"><span class="lem">ruéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58">
<p>rouués<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> à oultrance,</span>
<span class="verse v3147">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">de la part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59">
<p>du costé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span>
<hr data-img-id="f160">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chilpéric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> deffait
les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Espaignolz</mark> et
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
<span class="verse v3148">Quoy que les ungs comme on <span style="position: relative;"><span class="lem">tourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61">
<p>trouve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> et prend l’aer</span>
<span class="verse v3149">Fussent contrainctz par granz flottes bransler,</span>
<span class="verse v3150"><span class="verse-number">3150</span>Ainsi qu’en mer forte vague et royde unde</span>
<span class="verse v3151">Va et vient quant fort vent souffle et redonde,</span>
<span class="verse v3152">Si trouva l’on des deux partz gentz de cueur</span>
<span class="verse v3153">De mesme force et semblable vigueur</span>
<span class="verse v3154">Qui causa forte et lourde baterie.</span>
<span class="verse v3155"><span class="verse-number">3155</span>Mais toutesvoyes la plus grosse tuerie</span>
<span class="verse v3156">Enfin tourna
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Espaignols</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>,</span>
<span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> eschaufféz comme coqz</span>
<span class="verse v3158">Qui l’un à l’autre arrachent yeulx et crestes,</span>
<span class="verse v3159">Aux coups donner eurent braz et <span style="position: relative;"><span class="lem">mains</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67">
<p>maintz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></p>
</div></sup></span> prestes,</span>
<span class="verse v3160"><span class="verse-number">3160</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68">
<p>Jusqu’à<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></p>
<p>Jusque <s>à</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> si bien faictz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’armes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69">
<p>armes<span class="coll-source"> [Aix419]</span></p>
</div></sup></span> comporter</span>
<span class="verse v3161">Que la victoire en sceurent rapporter.</span>
<span class="verse v3162">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chilpéric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>à ceulx de sa partie,</span>
<span class="verse v3163">Bonne despouille et grosse departie,</span>
<span class="verse v3164">S’en retourna plein de <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70">
<p>biens<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></p>
<p><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> gloire et heur.</span>
<span class="verse v3165"><span class="verse-number">3165</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés
<mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark> l’empereur</span> <span class="verse v3166">Gentz devers luy envoye et l’admonneste</span>
<span class="verse v3167">Soy acquiter de sa foy comme honneste</span>
<span class="verse v3168">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71">
<p>qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> voulsist rendre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
chasséz</span>
<span class="verse v3169">Hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73">
<p>Ytalye<span class="coll-source"> [Aix419]</span></p>
<p>Ytalie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span>. À ceste charge assez</span>
<span class="verse v3170"><span class="verse-number">3170</span>Legierement s’accorde, en esperance</span>
<span class="verse v3171">Mectre sa seur <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74">
<p>à<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></p>
</div></sup></span> pleine delivrance</span>
<span class="verse v3172">Et son nepveu. Par ce ne monstroit pas</span>
<hr data-img-id="f161">
<span class="curr-title fw-bold">L’entreprise de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chilpéric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> rompue</span>
<span class="verse v3173">Estre adverty du sien soudain trespas.</span>
<span class="verse v3174"><span style="position: relative;"><span class="lem">Non estoit il,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75">
<p><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span>
mais de malheur l’emprise</span>
<span class="verse v3175"><span class="verse-number">3175</span>Fut inutile et convint lascher prise</span>
<span class="verse v3176">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> contre aulcuns
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Allemans</mark></span>
<span class="verse v3177">Que avoit soubz luy envïeux et <span style="position: relative;"><span class="lem">gourmans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76">
<p>gouvernantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></p>
</div></sup></span>,</span>
<span class="verse v3178">De leur credit eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">questïons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77">
<p>questïon<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> grosses</span>
<span class="verse v3179">C’est dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">grand que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78">
<p>quant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></p>
</div></sup></span> telles faulses rosses</span>
<span class="verse v3180"><span class="verse-number">3180</span>En une armee, à faulte d’y viser,</span>
<span class="verse v3181">Pour moins que <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79">
<p>rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">facent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80">
<p>sçauront<span class="coll-source"> [Aix419]</span></p>
</div></sup></span> l’ost diviser.</span>
<span class="verse v3182">Car bien souvent par ceste truendaille</span>
<span class="verse v3183">Se perd et rompt une grosse bataille.</span>
<span class="verse v3184">À ce moyen fut <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chilpéric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
remys</span>
<span class="verse v3185"><span class="verse-number">3185</span>De ce voyaige et doubtant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83">
<p>d’<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></p>
</div></sup></span>estre mys</span>
<span class="verse v3186"> dangereux hazard qui en la tourbe</span>
<span class="verse v3187">Par telz mutins <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85">
<p>de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span> victoire destourbe,</span>
<span class="verse v3188">Il ayma myeulx à tant se reposer</span>
<span class="verse v3189">Que vieen guerre estrangiere poser.</span>
<span class="verse v3190"><span class="verse-number">3190</span>Ainsi le fait tout homme qui par fringue</span>
<span class="verse v3191">Veult de ce jeu retirer son <span style="position: relative;"><span class="lem">espingue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><div class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86">
<p>espingle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></p>
</div></sup></span>.</span>
</div>
{% endmacro %}
{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Comme pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de la conversion chrétienne</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Le vers est surnuméraire dans le manuscrit BnF fr. 2818, d'où les corrections des
autres manuscrits.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Historiquement, ce n'est pas la même Ingonde qu’auparavant (ici ce n’est pas la femme
de Clotaire). Cretin la désigne comme la sœur de Chilpéric alors qu’il s’agit de sa
nièce.</div>
</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
<div class="collation row" id="coll1">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>20</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll2">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3047);">v. 3047</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><i>om.</i></span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Pour</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll3">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3047);">v. 3047</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>heresrie</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll4">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>Chapitre xx me</span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965, BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span><span class="choice">Chappitre</span> xx<sup>e</sup></span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><span class="choice">Chapitre</span> xx<sup>e</sup></span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>Chappittre .xx<sup>e</sup>.</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll6">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3055);">v. 3055</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>du</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll7">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3055);">v. 3055</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>gotz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll9">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3055);">v. 3055</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>appelle</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll13">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3061);">v. 3061</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><s>pre</s>
</span></div> </div>
<div class="collation row" id="coll15">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3064);">v. 3064</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3067);">v. 3067</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>propopos</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll18">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3067);">v. 3067</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>c’est</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll19">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3067);">v. 3067</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>dont</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll21">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3070);">v. 3070</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>leurs</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll23">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3075);">v. 3075</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>faict</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll24">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3076);">v. 3076</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>griefve</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll26">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3078);">v. 3078</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, Cha515 </span>griefz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll27">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3078);">v. 3078</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll28">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3080);">v. 3080</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Que</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll29">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3086);">v. 3086</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>Pasques</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll30">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3090);">v. 3090</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>de</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll31">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3091);">v. 3091</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Du</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll32">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3094);">v. 3094</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>estrange austere</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll35">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3101);">v. 3101</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Lorps</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll36">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3101);">v. 3101</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>en</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll37">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3101);">v. 3101</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>es</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll38">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3102);">v. 3102</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>de</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll39">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3103);">v. 3103</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>intollerable</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll40">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3104);">v. 3104</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll41">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3104);">v. 3104</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>pugnitions</s>
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll43">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3113);">v. 3113</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Et</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll45">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3115);">v. 3115</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>avoyt</span></div>
</div> <div class="collation row" id="coll47">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3122);">v. 3122</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>de</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll48">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3128);">v. 3128</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>qui</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll49">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3132);">v. 3132</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Laissé</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll50">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3133);">v. 3133</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll51">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3135);">v. 3135</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>qu’il</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll52">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3136);">v. 3136</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span class="choice">dilligente</span> aprest<s>e</s></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll53">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3137);">v. 3137</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Qu’il</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll54">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3137);">v. 3137</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>marché</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll57">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3144);">v. 3144</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll58">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3146);">v. 3146</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>rouués</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll59">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3147);">v. 3147</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>du costé</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll61">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3148);">v. 3148</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>trouve</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll67">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3159);">v. 3159</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>maintz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll68">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3160);">v. 3160</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 </span>Jusqu’à</span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Jusque <s>à</s></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll69">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3160);">v. 3160</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>armes</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll70">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3164);">v. 3164</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274 </span>biens</span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll71">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3168);">v. 3168</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>qu’il</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll73">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3169);">v. 3169</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Ytalye</span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Ytalie</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll74">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3171);">v. 3171</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515 </span>à</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll75">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3174);">v. 3174</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll76">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3177);">v. 3177</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>gouvernantz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll77">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3178);">v. 3178</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>questïon</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll78">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3179);">v. 3179</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>quant</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll79">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3181);">v. 3181</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>rien</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll80">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3181);">v. 3181</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>sçauront</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll83">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3185);">v. 3185</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>d’</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll85">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3187);">v. 3187</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>de</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll86">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3191);">v. 3191</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>espingle</span></div>
</div>
</div>
{% endmacro %}