Resolve "File CommandLineOptions.ixx.o missing": removed files from CMakeLists.txt

With recent CMake, CamiTK failed to compile as .ixx files are not compiled directly and should not be listed as sources.

Closes #128 (closed)