@@ -40,8 +40,11 @@ $string['labnbook_institution_id_descr'] = "The LabNbook institution ID that wil
$string['instancename']="Header";
$string['instancename_help']="This text will appear in the course content.";
$string['mission']="Mission";
$string['addMission']="Create a new mission";
$string['addMission_help']="Create a new mission on LabNbook, once the mission is created, hit the 'Update mission list' button";
$string['mission_help']="Select a mission among those you own in LabNbook. If you create a new mission in LabNbook, the 'refresh' button will update the drop-down list.";
$string['refresh']="refresh";
$string['refresh']="Update mission list";
$string['refresh_help']="Refresh mission list from LabNbook";
$string['teaming']="Team settings";
$string['method']="Method";
$string['method_help']="With the first choice, students will chose their own team if they don't have any.\n\nWith the second choice, they will be randomly assigned to a new or existing team when they begin their activity.\n\nThe number of teams and their sizes are controlled by the next settings.";
$string['missingidandcmid']='id et cmid manquants';
$string['modulename']='LabNbook';
$string['modulename_help']="Cette activité moodle va donner un accès à une mission LabNbook. Après avoir selectionné la mission, vous allez devoir configurer la façon dont les équipe seront construites.";
$string['labnbook_institution_id_descr']="Le numéro d'institution LabNbook qui sera assignée à cette instance moodler.";
// form
$string['instancename']="Entête";
$string['instancename_help']="Ce texte apparaîtra dans le contenu du cours.";
$string['mission']="Mission";
$string['addMission']="Créer une nouvelle mission";
$string['addMission_help']="Créer une nouvelle mission sur LabNbook, une fois la mission créer, appuyer sur le bouton 'mise à jour des mission' pour la voir dans la liste.";
$string['mission_help']="Choisir une de vos mission dans LabNbook. Si vous créez une mission LabNbook, utiliser le bouton 'mise à jour des mission' pour rafraichir la liste.";
$string['refresh']="Mise à jour des mission";
$string['refresh_help']="Rafraichir la liste de mission depuis LabNbook.";
$string['teaming']="Paramètre de la mise en équipe";
$string['method']="Méthode";
$string['method_help']="Avec le premier choix, les étudiants vont choisir leur propre équipe si ils n'en n'ont pas.\n\nAvec le second choix, il seront afféctés aléatoirement à une équipe (nouvelle ou existante) quand ils commenceront leur activité.\n\nLe nombre d'équipe et leur taille sont controllés par les prochains réglages";
$string['teamconfigmethod_students']="Au choix des étudiants";
$string['teams_max_help']="Il n'y aura jamais plus que ce nombre d'équipe, sauf si un enseignant les en crée manuellement.";
$string['size_opt']="Taille optimale";
$string['size_opt_help']="La taille d'équipe qui serait optimale. Les tailles minimales et maximales seront déduies à partir de cette valeur si elles ne sont pas spécifiées";
$string['size_max']="Taille maximale";
$string['size_min']="Taille minimale";
// view as teacher
$string['external_teaming']="Gérer la mise en équipes";
$string['external_teaming_descr']="Configuration avancée des équipes avec l'interface de LabNbook.";
$string['external_reports']="Administrer les rapports produits";
$string['external_reports_descr']="Accéder aux rapports produits par les étudiants, avec possibilité d'annoter le contenu.";