From e5a21a3920d52926f3c7d0eccbeda6b52fccbc1f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rachel Gaubil <rachel.gaubil@univ-grenoble-alpes.fr>
Date: Fri, 7 Jun 2024 11:38:03 +0200
Subject: [PATCH] [edit] change <said> display
---
data/xml/Livre_II.xml | 94 ++++----
data/xslt/tei2chapter.xsl | 8 +-
templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2 | 198 ++++++++---------
templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2 | 176 +++++++--------
templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2 | 188 ++++++++--------
templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2 | 46 ++--
templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2 | 152 ++++++-------
templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2 | 58 ++---
templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2 | 150 ++++++-------
templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2 | 88 ++++----
templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2 | 32 +--
templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2 | 14 +-
templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2 | 98 ++++-----
templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2 | 198 ++++++++---------
templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2 | 6 +-
templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2 | 186 ++++++++--------
templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2 | 92 ++++----
templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2 | 18 +-
templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2 | 8 +-
templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2 | 8 +-
templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2 | 6 +-
templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2 | 18 +-
templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2 | 8 +-
templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2 | 68 +++---
templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2 | 120 +++++-----
templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2 | 40 ++--
templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2 | 74 +++----
templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2 | 184 ++++++++--------
templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2 | 132 +++++------
templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2 | 56 ++---
templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2 | 226 +++++++++----------
templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2 | 70 +++---
templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2 | 58 ++---
templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2 | 189 +++++++++-------
templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2 | 98 ++++-----
templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2 | 12 +-
templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2 | 4 +-
templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2 | 36 +--
templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2 | 26 +--
templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2 | 22 +-
templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2 | 122 +++++------
templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2 | 290 ++++++++++++-------------
templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2 | 108 ++++-----
templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2 | 46 ++--
templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2 | 130 ++++++-----
templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2 | 242 ++++++++++-----------
templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2 | 42 ++--
templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2 | 136 ++++++------
templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2 | 38 ++--
templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2 | 174 +++++++--------
templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2 | 120 +++++-----
templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2 | 90 ++++----
templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2 | 118 +++++-----
templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2 | 32 +--
templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2 | 48 ++--
templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2 | 48 ++--
templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2 | 52 ++---
57 files changed, 2574 insertions(+), 2527 deletions(-)
diff --git a/data/xml/Livre_II.xml b/data/xml/Livre_II.xml
index 45fb57d1..14daebba 100644
--- a/data/xml/Livre_II.xml
+++ b/data/xml/Livre_II.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../schema/out/ODD_crenum_transcription.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
- <xi:include href="CreNum_header_manuscrits.xml" parse="xml"
- xpointer="crenum_teiheader">
+ <xi:include href="CreNum_header_manuscrits.xml" parse="xml" xpointer="crenum_teiheader">
<xi:fallback>
<teiHeader>
<fileDesc>
@@ -296,7 +295,8 @@
<l n="40">Ses <app>
<lem>autres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">autre</rdg>
- </app> filz ensemble<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> et diviserent</l>
+ </app> filz ensemble<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> et
+ diviserent</l>
<l n="41">Le sien royaume<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -354,7 +354,8 @@
<lem wit="#Aix419 #BnFfr4965">Childerich</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Childeric</rdg>
</rdgGrp>
- </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> par façons ne sçay quelles,</l>
+ </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> par façons
+ ne sçay quelles,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f25.item"/>
<fw type="folio" n="Jr"/>
<l n="48">Faisant sortir ennuyeuses sequelles.</l>
@@ -365,12 +366,14 @@
<l n="50">Lors<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>que avecq luy<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> prenant repos de lit,</l>
+ </choice>que avecq luy<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> prenant
+ repos de lit,</l>
<l n="51">Dame <persName ref="#galswinthe"><app>
<lem>Galsonde</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ralsonde</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">Balsonde</rdg>
- </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> à tiltre d’espousee,</l>
+ </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> Ã tiltre
+ d’espousee,</l>
<l n="52"><app>
<lem>Estoit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Estoy</rdg>
@@ -427,7 +430,8 @@
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Si trés tant</l>
- <l n="66">La suada<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> luy hors son estre estant,</l>
+ <l n="66">La suada<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> luy hors son
+ estre estant,</l>
<l n="67">Que de sa fille<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -464,7 +468,8 @@
<l n="72">D’œil et <app>
<lem>bon</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146 #Aix419">bons</rdg>
- </app> sens<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> au <placeName>Mans</placeName> fut exillee<choice>
+ </app> sens<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> au
+ <placeName>Mans</placeName> fut exillee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -561,7 +566,8 @@
<l n="88">Filz <persName ref="#chilperic_1"><app>
<lem>Chilperich</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Childerich</rdg>
- </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> ne vivre au monde oultre aaige</l>
+ </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> ne vivre
+ au monde oultre aaige</l>
<l n="89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher.</l>
<l n="90">Glayve <app>
<lem>mortel</lem>
@@ -683,7 +689,8 @@
<l n="114"><app>
<lem>Le</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Les</rdg>
- </app> pressera<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> qu’en soudain mesme instant</l>
+ </app> pressera<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> qu’en soudain
+ mesme instant</l>
<l n="115">Le rendra mort<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -696,8 +703,8 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>faisons</del></rdg>
</app>
- <placeName>Soissons</placeName>, sur luy<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> d’un coup
- prendront</l>
+ <placeName>Soissons</placeName>, sur luy<choice><orig>
+ /</orig><reg>,</reg></choice> d’un coup prendront</l>
<l n="118">Les <app>
<lem><orgName>Champenoys</orgName></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">champignons</rdg>
@@ -820,8 +827,8 @@
</choice>
</del>
</rdg>
- </app>Contraignant l’un <choice><orig>(</orig><reg>,</reg></choice>ce que l’autre y beut<choice><orig>)</orig><reg>,</reg></choice>
- taire,</l>
+ </app>Contraignant l’un <choice><orig>(</orig><reg>,</reg></choice>ce que
+ l’autre y beut<choice><orig>)</orig><reg>,</reg></choice> taire,</l>
<l n="141">Car il mectra <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -913,7 +920,8 @@
<lem>n’excés</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">noces</rdg>
</app> seront</l>
- <l n="158">D’eulx eslongnéz<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice> et ja ne cesseront</l>
+ <l n="158">D’eulx eslongnéz<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice> et ja
+ ne cesseront</l>
<l n="159">Continüer <app>
<lem>crimes</lem>
<rdg wit="#Cha515">armes</rdg>
@@ -1303,7 +1311,8 @@
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>par</del></rdg>
</rdgGrp>
</app>espart.</l>
- <l n="227">Si adviendra<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> nonobstant leurs <app>
+ <l n="227">Si adviendra<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> nonobstant
+ leurs <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>aspretes</del>
</rdg>
@@ -1343,7 +1352,8 @@
<lem>je</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ire</rdg>
</app></l>
- <l n="237">Car maintes gentz la pestilence auront<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice></l>
+ <l n="237">Car maintes gentz la pestilence auront<choice><orig>
+ /</orig><reg>,</reg></choice></l>
<l n="238">Qui eschapper <app>
<lem>à petit<orig> /</orig> l’an</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">l’an à petit</rdg>
@@ -1374,7 +1384,8 @@
<l n="243">Et <persName ref="#mummolus"><choice>
<abbr>M<am>Å</am>molin</abbr>
<expan>Mo<ex>m</ex>molin</expan>
- </choice></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> aprés peyne et morseure</l>
+ </choice></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> aprés
+ peyne et morseure</l>
<l n="244">De <app>
<lem>griefz tourmentz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">grief tourmentz</rdg>
@@ -1383,7 +1394,8 @@
<expan>tourme<ex>n</ex>t</expan>
</choice>
</rdg>
- </app><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> en recepvra mort seure<pc>.</pc></l>
+ </app><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> en recepvra mort
+ seure<pc>.</pc></l>
<l n="245"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tantost aprés<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1623,7 +1635,8 @@
<l n="276">Premier <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#Aix419">de</rdg>
- </app> nom<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> mectra obstacle où taire</l>
+ </app> nom<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> mectra obstacle où
+ taire</l>
<l n="277"><app>
<lem>Ne se doibt on</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">On ne se doibt</rdg>
@@ -1650,8 +1663,8 @@
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">mesme</rdg>
</app> de sa lutte.</l>
- <l n="281"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par le menu<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
- quant viendra au coucher,</l>
+ <l n="281"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par le menu<choice><orig>
+ /</orig><reg>,</reg></choice> quant viendra au coucher,</l>
<l n="282">On congnoistra combien eut le coup cher,</l>
<l n="283">Dont jamais <app>
<lem>fit</lem>
@@ -1683,7 +1696,8 @@
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">Sur</rdg>
</app>
- <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
+ <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice><orig>
+ /</orig><reg>,</reg></choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
@@ -1816,13 +1830,14 @@
</app> corps separee.</l>
<l n="317"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces jeunes roys propres
freres germains</l>
- <l n="318">Feront effortz <choice><orig>(</orig><reg>,</reg></choice>pour eulx revanger<choice><orig>)</orig><reg>,</reg></choice>
- maintz</l>
+ <l n="318">Feront effortz <choice><orig>(</orig><reg>,</reg></choice>pour eulx
+ revanger<choice><orig>)</orig><reg>,</reg></choice> maintz</l>
<l n="319"><app>
<lem>Contre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419"/>
</app>
- <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /</orig>. <choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>t luy <app>
+ <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /</orig>.
+ <choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>t luy <app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#Aix419">
<choice>
@@ -1964,7 +1979,7 @@
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName> totalle<pc>.</pc></l>
<l n="339"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or doncques<orig> /</orig>
- plume<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
+ plume<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
@@ -3336,10 +3351,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="margin"
>De</add></rdg>
</app> rendre à <persName ref="#dieu"><choice>
- <orig>d</orig>
- <reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName> le debvoir comme
- il fault<choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> le debvoir comme il fault<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -3358,16 +3372,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> Et meu d’affectïon</l>
<l n="602">À <app>
<lem><placeName><choice>
- <orig>t</orig>
- <reg>T</reg>
- </choice>ours</placeName></lem>
+ <orig>t</orig>
+ <reg>T</reg>
+ </choice>ours</placeName></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tous</rdg>
</app> alla veoir la perfectïon</l>
<l n="603">Du bastiement par luy ordonné faire</l>
<l n="604">À sainct <persName ref="#saint_martin"><choice>
- <orig>m</orig>
- <reg>M</reg>
- </choice>artin</persName><choice>
+ <orig>m</orig>
+ <reg>M</reg>
+ </choice>artin</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Et lors pour satisfaire</l>
@@ -3409,9 +3423,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">Fondation de <placeName>Sainct Martin</placeName> de
<placeName>Tours</placeName><orig>.</orig></fw>
<l n="610">Qu’en <placeName><choice>
- <orig>f</orig>
- <reg>F</reg>
- </choice>rance</placeName> n’a <app>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName> n’a <app>
<lem>gueres</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">guyeres</rdg>
</app> fondatïon</l>
diff --git a/data/xslt/tei2chapter.xsl b/data/xslt/tei2chapter.xsl
index 8a6d581e..2dee2753 100644
--- a/data/xslt/tei2chapter.xsl
+++ b/data/xslt/tei2chapter.xsl
@@ -997,9 +997,13 @@
</xsl:template>
<xsl:template match="tei:said" mode="linear">
<span title="Discours direct">
- <xsl:text>« </xsl:text>
+ <xsl:if test="@next and not(@prev)">
+ <xsl:text>« </xsl:text>
+ </xsl:if>
<xsl:apply-templates mode="#current"/>
- <xsl:text> »</xsl:text>
+ <xsl:if test="@prev and not(@next)">
+ <xsl:text> »</xsl:text>
+ </xsl:if>
</span>
</xsl:template>
diff --git a/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
index d16e5d82..0dafd3d3 100644
--- a/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
@@ -1083,56 +1083,56 @@
<span class="verse v1056">De <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> et sa male adventure</span>
<span class="verse v1057">Par quoy <span style="position: relative;"><span class="lem">voulut l’advertir</span></span> sur ce point</span>
<span class="verse v1058">En luy disant :
- <span title="Discours direct">« Sire, ne doubtez point »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Sire, ne doubtez point</span></span>
<span class="verse v1059">
- <span title="Discours direct">« Que dueil confict en longue
- dolëance »</span>
+ <span title="Discours direct">Que dueil confict en longue
+ dolëance</span>
</span>
<span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>
- <span title="Discours direct">« Cause ne soit de ceste
- malveillance »</span>
+ <span title="Discours direct">Cause ne soit de ceste
+ malveillance</span>
</span>
<span class="verse v1061">
- <span title="Discours direct">« Encontre vous. Et tout considéré, »</span>
+ <span title="Discours direct">Encontre vous. Et tout considéré,</span>
</span>
<span class="verse v1062">
- <span title="Discours direct">« Les seigneurs ont entre
- eulx deliberé »</span>
+ <span title="Discours direct">Les seigneurs ont entre
+ eulx deliberé</span>
</span>
<span class="verse v1063">
- <span title="Discours direct">« Vous faire ung jour quelque
- estrange venue. »</span>
+ <span title="Discours direct">Vous faire ung jour quelque
+ estrange venue.</span>
</span>
<span class="verse v1064">
- <span title="Discours direct">« Si suys d’avis, ains la desconvenue, »</span>
+ <span title="Discours direct">Si suys d’avis, ains la desconvenue,</span>
</span>
<span class="verse v1065"><span class="verse-number">1065</span>
- <span title="Discours direct">« Veu <span title="Texte résultant d'une substitution">
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> de </span> tous mal voulu vous sentez, »</span>
+ <span title="Discours direct">Veu <span title="Texte résultant d'une substitution">
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> de </span> tous mal voulu vous sentez,</span>
</span>
<span class="verse v1066">
- <span title="Discours direct">« Que certain temps d’ici
- vous absentez : »</span>
+ <span title="Discours direct">Que certain temps d’ici
+ vous absentez :</span>
</span>
<span class="verse v1067">
- <span title="Discours direct">« Certes quant l’œil voit la
- cause du trouble, »</span>
+ <span title="Discours direct">Certes quant l’œil voit la
+ cause du trouble,</span>
</span>
<span class="verse v1068">
- <span title="Discours direct">« Son maltalent augmente et
- se redouble. »</span>
+ <span title="Discours direct">Son maltalent augmente et
+ se redouble.</span>
</span>
<span class="verse v1069">
- <span title="Discours direct">« Le cueur ne deult que œil
- ne voit quand change <span style="position: relative;">aer</span> : »</span>
+ <span title="Discours direct">Le cueur ne deult que Å“il
+ ne voit quand change <span style="position: relative;">aer</span> :</span>
</span>
<span class="verse v1070"><span class="verse-number">1070</span>
- <span title="Discours direct">« Ne pensez pas leurs
- couraiges changer »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne pensez pas leurs
+ couraiges changer</span>
</span>
<span class="verse v1071">
- <span title="Discours direct">« Tant qu’ilz auront de vos
- faictz congnoissance. »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant qu’ilz auront de vos
+ faictz congnoissance.</span>
</span>
@@ -1140,86 +1140,86 @@
<span class="curr-title fw-bold">Du bon conseil de <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark> à <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1072">
- <span title="Discours direct">« Raison pourquoy : object meult la puissance. »</span>
+ <span title="Discours direct">Raison pourquoy : object meult la puissance.</span>
</span>
<span class="verse v1073">
- <span title="Discours direct">« Lorsque
- exemptez de voz excés seront, »</span>
+ <span title="Discours direct">Lorsque
+ exemptez de voz excés seront,</span>
</span>
<span class="verse v1074">
- <span title="Discours direct">« De vous hayr, possible <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Aix419, BnFfr4967, Vat966]</span></span></span></sup></span>, cesseront. »</span>
+ <span title="Discours direct">De vous hayr, possible <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Aix419, BnFfr4967, Vat966]</span></span></span></sup></span>, cesseront.</span>
</span>
<span class="verse v1075"><span class="verse-number">1075</span>
- <span title="Discours direct">« Car comme on dit:
- la cause deffaillante, »</span>
+ <span title="Discours direct">Car comme on dit:
+ la cause deffaillante,</span>
</span>
<span class="verse v1076">
- <span title="Discours direct">« Cesse l’effect. Telle challeur bouillante »</span>
+ <span title="Discours direct">Cesse l’effect. Telle challeur bouillante</span>
</span>
<span class="verse v1077">
- <span title="Discours direct">« Dedans leurs cueurs
- cessera de moytié, »</span>
+ <span title="Discours direct">Dedans leurs cueurs
+ cessera de moytié,</span>
</span>
<span class="verse v1078">
- <span title="Discours direct">« Vous absenté, et en auront pitié. »</span>
+ <span title="Discours direct">Vous absenté, et en auront pitié.</span>
</span>
<span class="verse v1079">
- <span title="Discours direct">« Brief pour le mieulx
- convient que sans demeure »</span>
+ <span title="Discours direct">Brief pour le mieulx
+ convient que sans demeure</span>
</span>
<span class="verse v1080"><span class="verse-number">1080</span>
- <span title="Discours direct">« Partez d’icy et je seul y demeure. »</span>
+ <span title="Discours direct">Partez d’icy et je seul y demeure.</span>
</span>
<span class="verse v1081">
- <span title="Discours direct">« Mais entendez ung poinct
- qu’ay advisé : »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais entendez ung poinct
+ qu’ay advisé :</span>
</span>
<span class="verse v1082">
- <span title="Discours direct">« Ce besant d’or en deux partz divisé, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce besant d’or en deux partz divisé,</span>
</span>
<span class="verse v1083">
- <span title="Discours direct">« En faisant huy de ce lieu
- departie, »</span>
+ <span title="Discours direct">En faisant huy de ce lieu
+ departie,</span>
</span>
<span class="verse v1084">
- <span title="Discours direct">« L’une prendrez et moy l’autre partie. »</span>
+ <span title="Discours direct">L’une prendrez et moy l’autre partie.</span>
</span>
<span class="verse v1085"><span class="verse-number">1085</span>
- <span title="Discours direct">« Songneusement ceste cy
- garderay ; »</span>
+ <span title="Discours direct">Songneusement ceste cy
+ garderay ;</span>
</span>
<span class="verse v1086">
- <span title="Discours direct">« Gardez la vostre et quant je manderay »</span>
+ <span title="Discours direct">Gardez la vostre et quant je manderay</span>
</span>
<span class="verse v1087">
- <span title="Discours direct">« Là où serez
- et vous l’auray transmise, »</span>
+ <span title="Discours direct">Là où serez
+ et vous l’auray transmise,</span>
</span>
<span class="verse v1088">
- <span title="Discours direct">« Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">soit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> applicquee et mise, »</span>
+ <span title="Discours direct">Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">soit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> applicquee et mise,</span>
</span>
<span class="verse v1089">
- <span title="Discours direct">« Joignant la part que mectz
- entre voz mains. »</span>
+ <span title="Discours direct">Joignant la part que mectz
+ entre voz mains.</span>
</span>
<span class="verse v1090"><span class="verse-number">1090</span>
- <span title="Discours direct">« Et se trouvez qu’il n’y
- ait plus ne moins »</span>
+ <span title="Discours direct">Et se trouvez qu’il n’y
+ ait plus ne moins</span>
</span>
<span class="verse v1091">
- <span title="Discours direct">« Que ores, voyez
- promesse vous assigne »</span>
+ <span title="Discours direct">Que ores, voyez
+ promesse vous assigne</span>
</span>
<span class="verse v1092">
- <span title="Discours direct">« Cela porter vray
- tesmoignage et signe »</span>
+ <span title="Discours direct">Cela porter vray
+ tesmoignage et signe</span>
</span>
<span class="verse v1093">
- <span title="Discours direct">« De voz subjectz estre
- moult regretté »</span>
+ <span title="Discours direct">De voz subjectz estre
+ moult regretté</span>
</span>
<span class="verse v1094">
- <span title="Discours direct">« Et que pourrez venir à seureté. »</span>
+ <span title="Discours direct">Et que pourrez venir à seureté. »</span>
</span>
<span class="verse v1095"><span class="verse-number">1095</span>Les motz finiz en ces choses doubteuses</span>
<span class="verse v1096">Le roy dolent gecte larmes piteuses</span>
@@ -1229,7 +1229,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">De l’exil du roy <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1097">Et en tel dueil <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Cha514, Aix419, BnFfr5299, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ne peult appaiser</span>
- <span class="verse v1098">Disant <span title="Discours direct">« adieu »</span>
+ <span class="verse v1098">Disant <span title="Discours direct">adieu</span>
<mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">veult<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> baiser.</span>
<span class="verse v1099"><mark title="piedMouche">§</mark>En pleurs et plainctz
@@ -1429,59 +1429,59 @@
<span class="verse v1230"><span class="verse-number">1230</span>Les propres motz <span style="position: relative;">va dire</span> qui s’ensuyvent :</span>
<span class="verse v1231">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Se mon conseil <span style="position: relative;"><span class="lem">de tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">du tout<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voullez priser, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Se mon conseil <span style="position: relative;"><span class="lem">de tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">du tout<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voullez priser,</span>
</span>
<span class="verse v1232">
- <span title="Discours direct">« Seigneur, notez que <span style="position: relative;">pour</span> rompre et briser »</span>
+ <span title="Discours direct">Seigneur, notez que <span style="position: relative;">pour</span> rompre et briser</span>
</span>
<span class="verse v1233">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Le fier despit</span> et obstiné couraige »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Le fier despit</span> et obstiné couraige</span>
</span>
<span class="verse v1234">
- <span title="Discours direct">« De ces mutins,
- il convient quelque oraige »</span>
+ <span title="Discours direct">De ces mutins,
+ il convient quelque oraige</span>
</span>
<span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span>
- <span title="Discours direct">« Tempestatif
- faire tumber sur eulx, »</span>
+ <span title="Discours direct">Tempestatif
+ faire tumber sur eulx,</span>
</span>
<span class="verse v1236">
- <span title="Discours direct">« En espluchant à part les
- plus vereux. »</span>
+ <span title="Discours direct">En espluchant à part les
+ plus vereux.</span>
</span>
<span class="verse v1237">
- <span title="Discours direct">« Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> est rude et mal docile »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> est rude et mal docile</span>
</span>
<span class="verse v1238">
- <span title="Discours direct">« À bien dompter, et luy est difficile »</span>
+ <span title="Discours direct">À bien dompter, et luy est difficile</span>
</span>
<span class="verse v1239">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Gueres</span> souffrir de son superïeur. »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Gueres</span> souffrir de son superïeur.</span>
</span>
<span class="verse v1240"><span class="verse-number">1240</span>
- <span title="Discours direct">« Ne voyez vous par signe
- exterïeur »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne voyez vous par signe
+ exterïeur</span>
</span>
<span class="verse v1241">
- <span title="Discours direct">« Sa <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content"><s>mauv</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>malveillance et malice empiree »</span>
+ <span title="Discours direct">Sa <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content"><s>mauv</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>malveillance et malice empiree</span>
</span>
<span class="verse v1242">
- <span title="Discours direct">« De fort venin et poyson conspiree ? »</span>
+ <span title="Discours direct">De fort venin et poyson conspiree ?</span>
</span>
<span class="verse v1243">
- <span title="Discours direct">« Pour luy donner doubteuse
- objectïon »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour luy donner doubteuse
+ objectïon</span>
</span>
<span class="verse v1244">
- <span title="Discours direct">« Et le renger à la
- subjectïon »</span>
+ <span title="Discours direct">Et le renger à la
+ subjectïon</span>
</span>
<span class="verse v1245"><span class="verse-number">1245</span>
- <span title="Discours direct">« Qui rend <span style="position: relative;"><span class="lem">mutins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">matins<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> humbles, simples et souples, »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui rend <span style="position: relative;"><span class="lem">mutins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">matins<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> humbles, simples et souples,</span>
</span>
<span class="verse v1246">
- <span title="Discours direct">« Faictes mourir <span style="position: relative;">des gros</span> cinq ou six couples. »</span>
+ <span title="Discours direct">Faictes mourir <span style="position: relative;">des gros</span> cinq ou six couples.</span>
</span>
@@ -1490,34 +1490,34 @@
<span class="curr-title fw-bold">Des tirannies de <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ægidius</b> (01/01/400 — 01/01/464)<span class="hr-short"> </span>Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de
Childéric</span></mark></span>
<span class="verse v1247">
- <span title="Discours direct">« En punissant les <span style="position: relative;"><span class="lem">gros</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Vat966, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> et plus puissantz, »</span>
+ <span title="Discours direct">En punissant les <span style="position: relative;"><span class="lem">gros</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Vat966, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> et plus puissantz,</span>
</span>
<span class="verse v1248">
- <span title="Discours direct">« Autres seront vers vous
- obeissantz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Autres seront vers vous
+ obeissantz.</span>
</span>
<span class="verse v1249">
- <span title="Discours direct">« Ains que plus veoir
- commotïons espoindre, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ains que plus veoir
+ commotïons espoindre,</span>
</span>
<span class="verse v1250"><span class="verse-number">1250</span>
- <span title="Discours direct">« Ainsi debvez les corriger
- et poindre. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ainsi debvez les corriger
+ et poindre.</span>
</span>
<span class="verse v1251">
- <span title="Discours direct">« Certes je sçay des
- principaulx seigneurs »</span>
+ <span title="Discours direct">Certes je sçay des
+ principaulx seigneurs</span>
</span>
<span class="verse v1252">
- <span title="Discours direct">« Du murmure estre aucteurs
- et enseigneurs, »</span>
+ <span title="Discours direct">Du murmure estre aucteurs
+ et enseigneurs,</span>
</span>
<span class="verse v1253">
- <span title="Discours direct">« Ja ne tiendrez le commun
- peuple en craincte »</span>
+ <span title="Discours direct">Ja ne tiendrez le commun
+ peuple en craincte</span>
</span>
<span class="verse v1254">
- <span title="Discours direct">« Si les plus grandz ne menez par contraincte. »</span>
+ <span title="Discours direct">Si les plus grandz ne menez par contraincte. »</span>
</span>
<span class="verse v1255"><span class="verse-number">1255</span><mark title="piedMouche">§</mark>En ceste forme et
maniere parla</span>
diff --git a/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2 b/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
index 74995226..ed21e00d 100644
--- a/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
@@ -830,48 +830,48 @@
<span class="verse v1304">Comme les ay redigez cy aprés :</span>
<span class="verse v1305"><span class="verse-number">1305</span>
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Certes, seigneurs, ce n’est pas de merveille »</span>
+ <span title="Discours direct">« Certes, seigneurs, ce n’est pas de merveille</span>
</span>
<span class="verse v1306">
- <span title="Discours direct">« Se fier despit vous <span style="position: relative;"><span class="lem">afflige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">affiert<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et traveille »</span>
+ <span title="Discours direct">Se fier despit vous <span style="position: relative;"><span class="lem">afflige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">affiert<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et traveille</span>
</span>
<span class="verse v1307">
- <span title="Discours direct">« Et veult voz cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">contrister<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> envahir. »</span>
+ <span title="Discours direct">Et veult voz cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">contrister<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> envahir.</span>
</span>
<span class="verse v1308">
- <span title="Discours direct">« Si ne me puys ores trop
- esbahir »</span>
+ <span title="Discours direct">Si ne me puys ores trop
+ esbahir</span>
</span>
<span class="verse v1309">
- <span title="Discours direct">« Des vostres tant muables
- inconstances »</span>
+ <span title="Discours direct">Des vostres tant muables
+ inconstances</span>
</span>
<span class="verse v1310"><span class="verse-number">1310</span>
- <span title="Discours direct">« Dont huy perdez <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">vous <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">honneurs, biens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">biens, honneurs<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> et substances. »</span>
+ <span title="Discours direct">Dont huy perdez <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">vous <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">honneurs, biens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">biens, honneurs<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> et substances.</span>
</span>
<span class="verse v1311">
- <span title="Discours direct">« Comment celluy qu’avez choysi, esleu »</span>
+ <span title="Discours direct">Comment celluy qu’avez choysi, esleu</span>
</span>
<span class="verse v1312">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, honnoré, chery et bien voulu, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, honnoré, chery et bien voulu,</span>
</span>
<span class="verse v1313">
- <span title="Discours direct">« Tant mesprisez qu’il faille qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">s’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> deuille »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant mesprisez qu’il faille qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">s’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> deuille</span>
</span>
<span class="verse v1314">
- <span title="Discours direct">« Et qu’il n’<span style="position: relative;"><span class="lem">y </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>ait ung seul qui bien luy vueille ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Et qu’il n’<span style="position: relative;"><span class="lem">y </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>ait ung seul qui bien luy vueille ?</span>
</span>
<span class="verse v1315"><span class="verse-number">1315</span>
- <span title="Discours direct">« Jugé l’avez digne de bien
- regner »</span>
+ <span title="Discours direct">Jugé l’avez digne de bien
+ regner</span>
</span>
<span class="verse v1316">
- <span title="Discours direct">« Et pour vous tous
- instruyre et gouverner. »</span>
+ <span title="Discours direct">Et pour vous tous
+ instruyre et gouverner.</span>
</span>
<span class="verse v1317">
- <span title="Discours direct">« S’il a mal fait en l’ayant
- mys à mesmes »</span>
+ <span title="Discours direct">S’il a mal fait en l’ayant
+ mys à mesmes</span>
</span>
@@ -879,97 +879,97 @@
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrance de <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark> aux princes</span>
<span class="verse v1318">
- <span title="Discours direct">« On ne s’en peult prendre
- fors à vous mesmes. »</span>
+ <span title="Discours direct">On ne s’en peult prendre
+ fors à vous mesmes.</span>
</span>
<span class="verse v1319">
- <span title="Discours direct">« Et mesmement qu’est bon,
- ainsi qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">oyt</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">voyt<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et mesmement qu’est bon,
+ ainsi qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">oyt</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">voyt<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>,</span>
</span>
<span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span>
- <span title="Discours direct">« Mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son doy l’herbe que l’on congnoist, »</span>
+ <span title="Discours direct">Mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son doy l’herbe que l’on congnoist,</span>
</span>
<span class="verse v1321">
- <span title="Discours direct">« O incensez ! Quelle forcenerie, »</span>
+ <span title="Discours direct">O incensez ! Quelle forcenerie,</span>
</span>
<span class="verse v1322">
- <span title="Discours direct">« Quelle furie et mais faulsonnerie »</span>
+ <span title="Discours direct">Quelle furie et mais faulsonnerie</span>
</span>
<span class="verse v1323">
- <span title="Discours direct">« Vous tint alors, quant pour ung temporel »</span>
+ <span title="Discours direct">Vous tint alors, quant pour ung temporel</span>
</span>
<span class="verse v1324">
- <span title="Discours direct">« Menu plaisir
- <span style="position: relative;">le</span> vostre naturel »</span>
+ <span title="Discours direct">Menu plaisir
+ <span style="position: relative;">le</span> vostre naturel</span>
</span>
<span class="verse v1325"><span class="verse-number">1325</span>
- <span title="Discours direct">« Prince et seigneur, qui ne peult pas estre ange, »</span>
+ <span title="Discours direct">Prince et seigneur, qui ne peult pas estre ange,</span>
</span>
<span class="verse v1326">
- <span title="Discours direct">« Chassastes hors pour eslire ung estrange ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Chassastes hors pour eslire ung estrange ?</span>
</span>
<span class="verse v1327">
- <span title="Discours direct">« Estrange, diz je,
- estrange inveteré »</span>
+ <span title="Discours direct">Estrange, diz je,
+ estrange inveteré</span>
</span>
<span class="verse v1328">
- <span title="Discours direct">« Et de fureur odïeuse
- alteré »</span>
+ <span title="Discours direct">Et de fureur odïeuse
+ alteré</span>
</span>
<span class="verse v1329">
- <span title="Discours direct">« Sa personne est à present
- desdaignee »</span>
+ <span title="Discours direct">Sa personne est à present
+ desdaignee</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1330"><span class="verse-number">1330</span>
- <span title="Discours direct">« Pource qu’il a sa
- main ou sang baignee »</span>
+ <span title="Discours direct">Pource qu’il a sa
+ main ou sang baignee</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1331">
- <span title="Discours direct">« De voz parentz
- et que par mort a mys »</span>
+ <span title="Discours direct">De voz parentz
+ et que par mort a mys</span>
</span>
<span class="verse v1332">
- <span title="Discours direct">« À fin
- plusieurs de voz prouchains amys. »</span>
+ <span title="Discours direct">À fin
+ plusieurs de voz prouchains amys.</span>
</span>
<span class="verse v1333">
- <span title="Discours direct">« Se bien <span style="position: relative;"><span class="lem">eussez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">eussiés<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussiez<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> toutes choses pensees, »</span>
+ <span title="Discours direct">Se bien <span style="position: relative;"><span class="lem">eussez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">eussiés<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussiez<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> toutes choses pensees,</span>
</span>
<span class="verse v1334">
- <span title="Discours direct">« Rememorans les injures
- passees »</span>
+ <span title="Discours direct">Rememorans les injures
+ passees</span>
</span>
<span class="verse v1335"><span class="verse-number">1335</span>
- <span title="Discours direct">« Faictes par vous à luy et
- aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Faictes par vous à luy et
+ aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>,</span>
</span>
<span class="verse v1336">
- <span title="Discours direct">« Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>telz tours lasches et inhumains »</span>
+ <span title="Discours direct">Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>telz tours lasches et inhumains</span>
</span>
<span class="verse v1337">
- <span title="Discours direct">« N’eussiez voulu à vostre
- prince faire. »</span>
+ <span title="Discours direct">N’eussiez voulu à vostre
+ prince faire.</span>
</span>
<span class="verse v1338">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ha, </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">A<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>messeigneurs, considerez l’affaire, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ha, </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">A<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>messeigneurs, considerez l’affaire,</span>
</span>
<span class="verse v1339">
- <span title="Discours direct">« Considerez que vostre
- jeune roy »</span>
+ <span title="Discours direct">Considerez que vostre
+ jeune roy</span>
</span>
<span class="verse v1340"><span class="verse-number">1340</span>
- <span title="Discours direct">« Qui ores est en exil soubz
- larroy, »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui ores est en exil soubz
+ larroy,</span>
</span>
<span class="verse v1341">
- <span title="Discours direct">« Du sien amy roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Thurins</mark>
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bissine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Lyssine<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Basin</b> (Ve siècle — 510)<span class="hr-short"> </span>Roi de Thuringe</span></mark>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Du sien amy roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Thurins</mark>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bissine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Lyssine<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Basin</b> (Ve siècle — 510)<span class="hr-short"> </span>Roi de Thuringe</span></mark>,</span>
</span>
<span class="verse v1342">
- <span title="Discours direct">« Lequel avez destitüé en
- signe »</span>
+ <span title="Discours direct">Lequel avez destitüé en
+ signe</span>
</span>
@@ -977,64 +977,64 @@
<span class="curr-title fw-bold">Du rappel de <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> par <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v1343">
- <span title="Discours direct">« D’estre vengez <span class="choice"><span title="Abbrégé en poê›"><mark title="abbréviation">pour</mark></span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lubricité, »</span>
+ <span title="Discours direct">D’estre vengez <span class="choice"><span title="Abbrégé en poê›"><mark title="abbréviation">pour</mark></span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lubricité,</span>
</span>
<span class="verse v1344">
- <span title="Discours direct">« Luy qui estoit <span style="position: relative;">alleché</span>, excité »</span>
+ <span title="Discours direct">Luy qui estoit <span style="position: relative;">alleché</span>, excité</span>
</span>
<span class="verse v1345"><span class="verse-number">1345</span>
- <span title="Discours direct">« Et incliné à voluptez
- charnelles, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et incliné à voluptez
+ charnelles,</span>
</span>
<span class="verse v1346">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Encores<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> estoit plus tollerable en <span style="position: relative;"><span class="lem">elles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">celles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Encores<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> estoit plus tollerable en <span style="position: relative;"><span class="lem">elles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">celles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v1347">
- <span title="Discours direct">« Veu qu’il pouoit possible
- à traict de temps »</span>
+ <span title="Discours direct">Veu qu’il pouoit possible
+ Ã traict de temps</span>
</span>
<span class="verse v1348">
- <span title="Discours direct">« Se corriger
- et vous rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">contentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">comptentz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ; »</span>
+ <span title="Discours direct">Se corriger
+ et vous rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">contentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">comptentz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ;</span>
</span>
<span class="verse v1349">
- <span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> crüel tirant et fier haulsaire, »</span>
+ <span title="Discours direct">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> crüel tirant et fier haulsaire,</span>
</span>
<span class="verse v1350"><span class="verse-number">1350</span>
- <span title="Discours direct">« Qui de nature est le
- vostre adversaire, »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui de nature est le
+ vostre adversaire,</span>
</span>
<span class="verse v1351">
- <span title="Discours direct">« Et qui de vous par force
- jouÿra »</span>
+ <span title="Discours direct">Et qui de vous par force
+ jouÿra</span>
</span>
<span class="verse v1352">
- <span title="Discours direct">« À sang espandre, aussi s’esjouÿra »</span>
+ <span title="Discours direct">À sang espandre, aussi s’esjouÿra</span>
</span>
<span class="verse v1353">
- <span title="Discours direct">« Tant que de vous ayt la
- liberté quise »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant que de vous ayt la
+ liberté quise</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1354">
- <span title="Discours direct">« Qui jadis fut par
- voz armes <span style="position: relative;"><span class="lem">concquise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">acquise<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui jadis fut par
+ voz armes <span style="position: relative;"><span class="lem">concquise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">acquise<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>.</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1355"><span class="verse-number">1355</span>
- <span title="Discours direct">« Celluy que avez degecté
- tout <span style="position: relative;"><span class="lem">clement</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">clerement<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Celluy que avez degecté
+ tout <span style="position: relative;"><span class="lem">clement</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">clerement<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>,</span>
</span>
<span class="verse v1356">
- <span title="Discours direct">« Doulx et benign pourra
- facillement »</span>
+ <span title="Discours direct">Doulx et benign pourra
+ facillement</span>
</span>
<span class="verse v1357">
- <span title="Discours direct">« Estre appaisé, oubliant les injures »</span>
+ <span title="Discours direct">Estre appaisé, oubliant les injures</span>
</span>
<span class="verse v1358">
- <span title="Discours direct">« Et mauvais tours des siens subjectz
+ <span title="Discours direct">Et mauvais tours des siens subjectz
parjures. »</span>
</span>
<span class="verse v1359"><mark title="piedMouche">§</mark>Incontinent qu’il a son
@@ -1122,8 +1122,8 @@
<span class="verse v1414">Ja court ung bruyt que <mark class="persName">Childeric<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> retourne</span>
<span class="verse v1415"><span class="verse-number">1415</span>Et mesmement aux dames bien souvient</span>
<span class="verse v1416">Dire en secret :
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">commere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">commert<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- , le roy vient »</span></span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">commere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">commert<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ , le roy vient</span></span>
<span class="verse v1417">Bon sang aussi ne peult mentir a l’heure</span>
@@ -1155,7 +1155,7 @@
<span class="verse v1434">Feuz allumez, belles tables dressees,</span>
<span class="verse v1435"><span class="verse-number">1435</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Vins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Vin<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> et viande offers à tous venans,</span>
<span class="verse v1436">Petitz enfans joyeux chantz demenans</span>
- <span class="verse v1437">Crians <span title="Discours direct">« Noël »</span> sans plus vouloir que rire,</span>
+ <span class="verse v1437">Crians <span title="Discours direct">Noël</span> sans plus vouloir que rire,</span>
<span class="verse v1438">Qui ceste chose au long vouldroit descripre</span>
<span class="verse v1439">Il ne seroit à peine jamais jour,</span>
<span class="verse v1440"><span class="verse-number">1440</span>Plus tost iroye en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Inde</mark> la majour</span>
diff --git a/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
index fe97b83b..7f04574c 100644
--- a/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
@@ -939,46 +939,46 @@
<span class="verse v1574">Ce que s’ensuyt, ou semblable parolle :</span>
<span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span>
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Se la raison enquiers du mien depart »</span>
+ <span title="Discours direct">« Se la raison enquiers du mien depart</span>
</span>
<span class="verse v1576">
- <span title="Discours direct">« Et qui <span style="position: relative;"><span class="lem">m’a meue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">Et qui <span style="position: relative;"><span class="lem">m’a meue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
<span>m’amaine</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à venir ceste part, »</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Ã venir ceste part,</span>
</span>
<span class="verse v1577">
- <span title="Discours direct">« Croy pour certain,
- o prince tres illustre, »</span>
+ <span title="Discours direct">Croy pour certain,
+ o prince tres illustre,</span>
</span>
<span class="verse v1578">
- <span title="Discours direct">« Que la carté de tes
- bontez et lustre »</span>
+ <span title="Discours direct">Que la carté de tes
+ bontez et lustre</span>
</span>
<span class="verse v1579">
- <span title="Discours direct">« D’honneur, vertus, sens, prudence et <span style="position: relative;"><span class="lem">sçavoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><s>sç</s>avoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">D’honneur, vertus, sens, prudence et <span style="position: relative;"><span class="lem">sçavoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><s>sç</s>avoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span>
- <span title="Discours direct">« M’ont suadee à toute
+ <span title="Discours direct">M’ont suadee à toute
instance
- avoir »</span>
+ avoir</span>
</span>
<span class="verse v1581">
- <span title="Discours direct">« Suyvy tes pas. Telle est la seulle cause »</span>
+ <span title="Discours direct">Suyvy tes pas. Telle est la seulle cause</span>
</span>
<span class="verse v1582">
- <span title="Discours direct">« Qui si entiere affectïon me
- cause. »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui si entiere affectïon me
+ cause.</span>
</span>
<span class="verse v1583">
- <span title="Discours direct">« Ne pense pas que la tienne
- beaulté »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne pense pas que la tienne
+ beaulté</span>
</span>
<span class="verse v1584">
- <span title="Discours direct">« Sans plus me incite à ceste
- leaulté »</span>
+ <span title="Discours direct">Sans plus me incite à ceste
+ leaulté</span>
</span>
<span class="verse v1585"><span class="verse-number">1585</span>
- <span title="Discours direct">« Te reserver : certes se je sçavoye »</span>
+ <span title="Discours direct">Te reserver : certes se je sçavoye</span>
</span>
@@ -987,56 +987,56 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> espouse
la royne <mark class="persName">Basine<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Basine</b> (01/01/438 — 02/01/477)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1586">
- <span title="Discours direct">« Et bien au vray la
- congnoissance avoye »</span>
+ <span title="Discours direct">Et bien au vray la
+ congnoissance avoye</span>
</span>
<span class="verse v1587">
- <span title="Discours direct">« Homme en ce monde estre
- meilleur de toy, »</span>
+ <span title="Discours direct">Homme en ce monde estre
+ meilleur de toy,</span>
</span>
<span class="verse v1588">
- <span title="Discours direct">« Par celle foy que tien et
- tenir doy, »</span>
+ <span title="Discours direct">Par celle foy que tien et
+ tenir doy,</span>
</span>
<span class="verse v1589">
- <span title="Discours direct">« À tous les dieux par <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">qu’il<s>z</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sommes en vie, »</span>
+ <span title="Discours direct">À tous les dieux par <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">qu’il<s>z</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sommes en vie,</span>
</span>
<span class="verse v1590"><span class="verse-number">1590</span>
- <span title="Discours direct">« De le trouver une si bonne
- envie »</span>
+ <span title="Discours direct">De le trouver une si bonne
+ envie</span>
</span>
<span class="verse v1591">
- <span title="Discours direct">« Vouldroye avoir, que pour <span style="position: relative;">peines</span>, travaulx »</span>
+ <span title="Discours direct">Vouldroye avoir, que pour <span style="position: relative;">peines</span>, travaulx</span>
</span>
<span class="verse v1592">
- <span title="Discours direct">« Passer la mer, traverser montz et vaulx, »</span>
+ <span title="Discours direct">Passer la mer, traverser montz et vaulx,</span>
</span>
<span class="verse v1593">
- <span title="Discours direct">« Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem">ung jour d’aller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">d’aller ung jour<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ne cesseroye, »</span>
+ <span title="Discours direct">Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem">ung jour d’aller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">d’aller ung jour<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ne cesseroye,</span>
</span>
<span class="verse v1594">
- <span title="Discours direct">« Jusques à tant que devers
- luy seroye. »</span>
+ <span title="Discours direct">Jusques à tant que devers
+ luy seroye.</span>
</span>
<span class="verse v1595"><span class="verse-number">1595</span>
- <span title="Discours direct">« O cher amy, ne t’esmerveille pas »</span>
+ <span title="Discours direct">O cher amy, ne t’esmerveille pas</span>
</span>
<span class="verse v1596">
- <span title="Discours direct">« Se devers toy advance ores
- mes pas, »</span>
+ <span title="Discours direct">Se devers toy advance ores
+ mes pas,</span>
</span>
<span class="verse v1597">
- <span title="Discours direct">« Car, sans doubter, fatalle destinee »</span>
+ <span title="Discours direct">Car, sans doubter, fatalle destinee</span>
</span>
<span class="verse v1598">
- <span title="Discours direct">« M’a de long temps à toy
- predestinee »</span>
+ <span title="Discours direct">M’a de long temps à toy
+ predestinee</span>
</span>
<span class="verse v1599">
- <span title="Discours direct">« Et si te dy que à tout bien esprouver »</span>
+ <span title="Discours direct">Et si te dy que à tout bien esprouver</span>
</span>
<span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span>
- <span title="Discours direct">« Ne t’en pourras jamais que bien trouver. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne t’en pourras jamais que bien trouver. »</span>
</span>
<span class="verse v1601"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste harengue orendroit
proposee,</span>
@@ -1115,34 +1115,34 @@
<span class="verse v1652">Expose et dit tout en ceste maniere :</span>
<span class="verse v1653">
<span title="Discours direct">« Certes, amy,
- ja ne fault que doubtez. »</span>
+ ja ne fault que doubtez.</span>
</span>
<span class="verse v1654">
- <span title="Discours direct">« Touchant cecy,
- telles doubtes ostez »</span>
+ <span title="Discours direct">Touchant cecy,
+ telles doubtes ostez</span>
</span>
<span class="verse v1655"><span class="verse-number">1655</span>
- <span title="Discours direct">« De vostre cueur. Ces premieres figures »</span>
+ <span title="Discours direct">De vostre cueur. Ces premieres figures</span>
</span>
<span class="verse v1656">
- <span title="Discours direct">« Portent si bons presaiges et
- augures »</span>
+ <span title="Discours direct">Portent si bons presaiges et
+ augures</span>
</span>
<span class="verse v1657">
- <span title="Discours direct">« Que à l’advenir nous en
- esjouyrons. »</span>
+ <span title="Discours direct">Que à l’advenir nous en
+ esjouyrons.</span>
</span>
<span class="verse v1658">
- <span title="Discours direct">« Et vous promectz qu’ensemble
- jouÿrons »</span>
+ <span title="Discours direct">Et vous promectz qu’ensemble
+ jouÿrons</span>
</span>
<span class="verse v1659">
- <span title="Discours direct">« D’enfans produictz de nostre
- geniture »</span>
+ <span title="Discours direct">D’enfans produictz de nostre
+ geniture</span>
</span>
<span class="verse v1660"><span class="verse-number">1660</span>
- <span title="Discours direct">« Qui retiendront ceste noble
- nature »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui retiendront ceste noble
+ nature</span>
</span>
@@ -1153,92 +1153,92 @@
les visions qu’il a
eues</span>
<span class="verse v1661">
- <span title="Discours direct">« De la licorne
- et du lÿon aussi. »</span>
+ <span title="Discours direct">De la licorne
+ et du lÿon aussi.</span>
</span>
<span class="verse v1662">
- <span title="Discours direct">« Si n’en vueillez avoir aucun soucy : »</span>
+ <span title="Discours direct">Si n’en vueillez avoir aucun soucy :</span>
</span>
<span class="verse v1663">
- <span title="Discours direct">« Assez sçavez qu’entre bestes
- de races, »</span>
+ <span title="Discours direct">Assez sçavez qu’entre bestes
+ de races,</span>
</span>
<span class="verse v1664">
- <span title="Discours direct">« Ces deux tousjours ont <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">eu<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> meilleures graces. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ces deux tousjours ont <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">eu<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> meilleures graces.</span>
</span>
<span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span>
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">De moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">De quoy<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Parquoy<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> aurez ung beau filz triumphant, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">De moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">De quoy<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Parquoy<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> aurez ung beau filz triumphant,</span>
</span>
<span class="verse v1666">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> et puissant comme <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> droit elephant. »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> et puissant comme <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> droit elephant.</span>
</span>
<span class="verse v1667">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Ce que contient la visïon
- seconde, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce que contient la visïon
+ seconde,</span>
</span>
<span class="verse v1668">
- <span title="Discours direct">« C’est que
- aprés nous une <span style="position: relative;"><span class="lem">ligne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">lignie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> feconde »</span>
+ <span title="Discours direct">C’est que
+ aprés nous une <span style="position: relative;"><span class="lem">ligne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">lignie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> feconde</span>
</span>
<span class="verse v1669">
- <span title="Discours direct">« Pullullera, tenant durans ses jours »</span>
+ <span title="Discours direct">Pullullera, tenant durans ses jours</span>
</span>
<span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span>
- <span title="Discours direct">« Conditïons approuchantes des
- ours, »</span>
+ <span title="Discours direct">Conditïons approuchantes des
+ ours,</span>
</span>
<span class="verse v1671">
- <span title="Discours direct">« Loups ravissans et cautelles vulpines, »</span>
+ <span title="Discours direct">Loups ravissans et cautelles vulpines,</span>
</span>
<span class="verse v1672">
- <span title="Discours direct">« Et par cela usera de
- rapines. »</span>
+ <span title="Discours direct">Et par cela usera de
+ rapines.</span>
</span>
<span class="verse v1673">
- <span title="Discours direct">« Quant à la tierce,
- ung peuple aprés sera »</span>
+ <span title="Discours direct">Quant à la tierce,
+ ung peuple aprés sera</span>
</span>
<span class="verse v1674">
- <span title="Discours direct">« Qui vers la fin du
- siecle oppressera »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui vers la fin du
+ siecle oppressera</span>
</span>
<span class="verse v1675"><span class="verse-number">1675</span>
- <span title="Discours direct">« L’un l’autre, ainsi que chiens <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> s’entremordent. »</span>
+ <span title="Discours direct">L’un l’autre, ainsi que chiens <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> s’entremordent.</span>
</span>
<span class="verse v1676">
- <span title="Discours direct">« Et comme on voit, quant fleuves se desbordent, »</span>
+ <span title="Discours direct"> Et comme on voit, quant fleuves se desbordent,</span>
</span>
<span class="verse v1677">
- <span title="Discours direct">« Gaster paÿs par
- innundatïons, »</span>
+ <span title="Discours direct">Gaster paÿs par
+ innundatïons,</span>
</span>
<span class="verse v1678">
- <span title="Discours direct">« Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fera commotïons »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fera commotïons</span>
</span>
<span class="verse v1679">
- <span title="Discours direct">« Et ne tiendra, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vray dire, conte »</span>
+ <span title="Discours direct">Et ne tiendra, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vray dire, conte</span>
</span>
<span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>
- <span title="Discours direct">« Du prince sien, soit il roy, duc ou comte. »</span>
+ <span title="Discours direct">Du prince sien, soit il roy, duc ou comte.</span>
</span>
<span class="verse v1681">
- <span title="Discours direct">« Ces choses <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, au vray signiffïer, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ces choses <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, au vray signiffïer,</span>
</span>
<span class="verse v1682">
- <span title="Discours direct">« Ne se offrent pas <span style="position: relative;"><span class="lem">debvoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">de veoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> veriffïer »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne se offrent pas <span style="position: relative;"><span class="lem">debvoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">de veoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> veriffïer</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1683">
- <span title="Discours direct">« Devant noz yeulx presentes adventures, »</span>
+ <span title="Discours direct">Devant noz yeulx presentes adventures,</span>
</span>
<span class="verse v1684">
- <span title="Discours direct">« Mais signes sont <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> fortunes futures. »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais signes sont <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> fortunes futures.</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1685"><span class="verse-number">1685</span>
- <span title="Discours direct">« Si debvez vous tenir pour
- seur edict »</span>
+ <span title="Discours direct">Si debvez vous tenir pour
+ seur edict</span>
</span>
@@ -1247,15 +1247,15 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> et
<mark class="persName">Basine<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Basine</b> (01/01/438 — 02/01/477)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark> engendrerent <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1686">
- <span title="Discours direct">« Et bien certain tout ce que
- j’en ay dit »</span>
+ <span title="Discours direct">Et bien certain tout ce que
+ j’en ay dit</span>
</span>
<span class="verse v1687">
- <span title="Discours direct">« Sans plus laisser vostre
- penser en trance »</span>
+ <span title="Discours direct">Sans plus laisser vostre
+ penser en trance</span>
</span>
<span class="verse v1688">
- <span title="Discours direct">« Car tout viendra à clere demonstrance. »</span>
+ <span title="Discours direct">Car tout viendra à clere demonstrance. »</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">
Devant noz yeulx presentes adventures /
diff --git a/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
index b9c45119..ba0007fd 100644
--- a/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
@@ -680,27 +680,27 @@
<span class="verse v1793">Tout furïeux et comme remply de ire,</span>
<span class="verse v1794">L’espee au poing, osa bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce mot dire :</span>
<span class="verse v1795"><span class="verse-number">1795</span>
- <span title="Discours direct">« Roy, tu <span style="position: relative;">n’auras</span> oultre le tien debvoir, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Roy, tu <span style="position: relative;">n’auras</span> oultre le tien debvoir,</span>
</span>
<span class="verse v1796">
- <span title="Discours direct">« En ce butin, fors ce que doibz avoir. »</span>
+ <span title="Discours direct">En ce butin, fors ce que doibz avoir. »</span>
</span>
<span class="verse v1797">Disant ces motz, donna de son espee</span>
<span class="verse v1798">Dessus l’esguyere.
- <span title="Discours direct">« Ainsi <span style="position: relative;">l’ay</span> je frappee »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Ainsi <span style="position: relative;">l’ay</span> je frappee</span></span>
<span class="verse v1799">
- <span title="Discours direct">« Souldardz, »</span>
+ <span title="Discours direct">Souldardz, </span>
<span style="position: relative;">dist il</span>
,
- <span title="Discours direct">« affin qu’en doubtez moins. »</span>
+ <span title="Discours direct">affin qu’en doubtez moins.</span>
</span>
<span class="verse v1800"><span class="verse-number">1800</span>
- <span title="Discours direct">« Et de ce cas
- j’en appelle à tesmoings, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et de ce cas
+ j’en appelle à tesmoings,</span>
</span>
<span class="verse v1801">
- <span title="Discours direct">« Ayde et secours
+ <span title="Discours direct">Ayde et secours
noz dieux et les <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> conjure. »</span>
</span>
<span class="verse v1802">Le roy, <span class="choice"><span title="Abbrégé en portÄt"><mark title="abbréviation">portant</mark></span></span> patïemment <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><s>l’injure</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> l’injure,</span>
@@ -771,27 +771,27 @@
<span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>
<span title="Discours direct">« Je m’esbahys <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">
<span class="choice">comment</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ung soudard <span style="position: relative;"><span class="lem">lasche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ose »</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ung soudard <span style="position: relative;"><span class="lem">lasche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ose</span>
</span>
<span class="verse v1851">
- <span title="Discours direct">« Venir icy en si povre appareil, »</span>
+ <span title="Discours direct">Venir icy en si povre appareil,</span>
</span>
<span class="verse v1852">Luy dist le roy,
- <span title="Discours direct">« huy ne vey le
- pareil »</span></span>
+ <span title="Discours direct">huy ne vey le
+ pareil</span></span>
<span class="verse v1853">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> toy meschant. Entre tous mes gens d’armes, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> toy meschant. Entre tous mes gens d’armes,</span>
</span>
<span class="verse v1854">
- <span title="Discours direct">« N’ay ung seul veu portant
- si foybles armes. »</span>
+ <span title="Discours direct">N’ay ung seul veu portant
+ si foybles armes.</span>
</span>
<span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>
- <span title="Discours direct">« Meschant es tu et <span style="position: relative;"><span class="lem">monstres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">monstre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bien au cueur »</span>
+ <span title="Discours direct">Meschant es tu et <span style="position: relative;"><span class="lem">monstres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">monstre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bien au cueur</span>
</span>
<span class="verse v1856">
- <span title="Discours direct">« N’avoir vertu de
- force ne vigueur. »</span>
+ <span title="Discours direct">N’avoir vertu de
+ force ne vigueur.</span>
</span>
@@ -800,15 +800,15 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> occit celluy
qui frappa l’esguiere de sainct <mark class="persName">Remy<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Rémi de Reims, saint</b> (437 — 13/01/553)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique</span></mark></span>
<span class="verse v1857">
- <span title="Discours direct">« Or tien et veoy que te <span style="position: relative;"><span class="lem">vault si</span></span>
- <span style="position: relative;">aspre</span> estre »</span>
+ <span title="Discours direct">Or tien et veoy que te <span style="position: relative;"><span class="lem">vault si</span></span>
+ <span style="position: relative;">aspre</span> estre</span>
</span>
<span class="verse v1858">
- <span title="Discours direct">« Quant tu frappas
- l’esguyere du bon prestre »</span>
+ <span title="Discours direct">Quant tu frappas
+ l’esguyere du bon prestre</span>
</span>
<span class="verse v1859">
- <span title="Discours direct">« Si armes as mieulx recepvras le
+ <span title="Discours direct">Si armes as mieulx recepvras le
choc. »</span>
</span>
<span class="verse v1860"><span class="verse-number">1860</span>En ce disant luy planta son estoc</span>
diff --git a/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
index 99ba9a06..7bc33ff0 100644
--- a/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
@@ -1107,64 +1107,64 @@
<span class="verse v1933">Luy arrivé et la raison enquise</span>
<span class="verse v1934">Pour quoy ainsi baiser sa main a quise,</span>
<span class="verse v1935"><span class="verse-number">1935</span>Il luy respond :
- <span title="Discours direct">« Dame, le roy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>, »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Dame, le roy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>,</span></span>
<span class="verse v1936">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">À qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Affin que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> je suys,
- par bon et meur advis, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">À qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Affin que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> je suys,
+ par bon et meur advis,</span>
</span>
<span class="verse v1937">
- <span title="Discours direct">« M’envoye à vous, non point par deffïance, »</span>
+ <span title="Discours direct">M’envoye à vous, non point par deffïance,</span>
</span>
<span class="verse v1938">
- <span title="Discours direct">« Mais en espoir que à luy je
- vous fïance. »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais en espoir que à luy je
+ vous fïance.</span>
</span>
<span class="verse v1939">
- <span title="Discours direct">« Et qu’il soit vray,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aneaulx precïeux »</span>
+ <span title="Discours direct">Et qu’il soit vray,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aneaulx precïeux</span>
</span>
<span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span>
- <span title="Discours direct">« Vous offre en don courtoys
- et gracïeux. »</span>
+ <span title="Discours direct">Vous offre en don courtoys
+ et gracïeux.</span>
</span>
<span class="verse v1941">
- <span title="Discours direct">« Pour voz vertus, beaulté et <span style="position: relative;"><span class="lem">fleurie eaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">fleury aage<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour voz vertus, beaulté et <span style="position: relative;"><span class="lem">fleurie eaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">fleury aage<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span>,</span>
</span>
<span class="verse v1942">
- <span title="Discours direct">« Il les vous donne en nom de
- marïaige. »</span>
+ <span title="Discours direct">Il les vous donne en nom de
+ marïaige.</span>
</span>
<span class="verse v1943">
- <span title="Discours direct">« Pour ce, madame, advisez s’il vous plaist »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour ce, madame, advisez s’il vous plaist</span>
</span>
<span class="verse v1944">
- <span title="Discours direct">« De recepvoir le present
- tel qu’il est. »</span>
+ <span title="Discours direct">De recepvoir le present
+ tel qu’il est.</span>
</span>
<span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span>
- <span title="Discours direct">« J’ay fait ce tour affin que par cautelle »</span>
+ <span title="Discours direct">J’ay fait ce tour affin que par cautelle</span>
</span>
- <span class="verse v1946"><span title="Discours direct">« Parlasse à vous. »</span> Adoncq respondit elle :</span>
+ <span class="verse v1946"><span title="Discours direct">Parlasse à vous. »</span> Adoncq respondit elle :</span>
<span class="verse v1947">
- <span title="Discours direct">« Helas, amy, dont peult venir cecy »</span>
+ <span title="Discours direct">« Helas, amy, dont peult venir cecy</span>
</span>
<span class="verse v1948">
- <span title="Discours direct">« Que ung roy si grand et
- puissant ayt soucy »</span>
+ <span title="Discours direct">Que ung roy si grand et
+ puissant ayt soucy</span>
</span>
<span class="verse v1949">
- <span title="Discours direct">« De prendre à femme une
- fille captifve »</span>
+ <span title="Discours direct">De prendre à femme une
+ fille captifve</span>
</span>
<span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span>
- <span title="Discours direct">« Telle que suys, orpheline
- et chestifve ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Telle que suys, orpheline
+ et chestifve ?</span>
</span>
<span class="verse v1951">
- <span title="Discours direct">« Quel bien, quel heur, quel tresor ou avoir »</span>
+ <span title="Discours direct">Quel bien, quel heur, quel tresor ou avoir</span>
</span>
<span class="verse v1952">
- <span title="Discours direct">« Pense <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> acquerir pour m’avoir ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Pense <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> acquerir pour m’avoir ?</span>
</span>
@@ -1172,88 +1172,88 @@
<span class="curr-title fw-bold">La response de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Aurelian<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Aurélien</b> (Ve siècle — Ve siècle)<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Clovis</span></mark></span>
<span class="verse v1953">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay peu de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Je n’ay nulz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> biens. Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pere ne mere, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay peu de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Je n’ay nulz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> biens. Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pere ne mere,</span>
</span>
<span class="verse v1954">
- <span title="Discours direct">« Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> pouoir non plus que une chimere, »</span>
+ <span title="Discours direct">Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> pouoir non plus que une chimere,</span>
</span>
<span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>
- <span title="Discours direct">« Mon dolent cueur est en
- ostaige mys, »</span>
+ <span title="Discours direct">Mon dolent cueur est en
+ ostaige mys,</span>
</span>
<span class="verse v1956">
- <span title="Discours direct">« Destitué et d’avoir et
- d’amys. »</span>
+ <span title="Discours direct">Destitué et d’avoir et
+ d’amys.</span>
</span>
<span class="verse v1957">
- <span title="Discours direct">« Ma liberté est lïee en
- servaige »</span>
+ <span title="Discours direct">Ma liberté est lïee en
+ servaige</span>
</span>
<span class="verse v1958">
- <span title="Discours direct">« Ne plus ne moins que une beste sauvaige »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne plus ne moins que une beste sauvaige</span>
</span>
<span class="verse v1959">
- <span title="Discours direct">« Est detenue en lïens et en
- fers »</span>
+ <span title="Discours direct">Est detenue en lïens et en
+ fers</span>
</span>
<span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span>
- <span title="Discours direct">« Ou dampnee ame aux abismes
- enfers. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ou dampnee ame aux abismes
+ enfers.</span>
</span>
<span class="verse v1961">
- <span title="Discours direct">« Captivité tiens je ma
- parsonniere, »</span>
+ <span title="Discours direct">Captivité tiens je ma
+ parsonniere,</span>
</span>
<span class="verse v1962">
- <span title="Discours direct">« Avecques elle icy suys prisonniere. »</span>
+ <span title="Discours direct">Avecques elle icy suys prisonniere.</span>
</span>
<span class="verse v1963">
- <span title="Discours direct">« Et d’autre part, <span style="position: relative;">amy</span>,
- le <mark class="persName">sainct <span style="position: relative;"><span class="lem">Esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">escript<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark> »</span>
+ <span title="Discours direct">Et d’autre part, <span style="position: relative;">amy</span>,
+ le <mark class="persName">sainct <span style="position: relative;"><span class="lem">Esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">escript<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark></span>
</span>
<span class="verse v1964">
- <span title="Discours direct">« Mys <span style="position: relative;">au papier<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">aux papiers<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span> ;
+ <span title="Discours direct">Mys <span style="position: relative;">au papier<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">aux papiers<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span> ;
<span>aux</span> papiers<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de la loy <mark class="persName">Jesus
- Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span>
+ Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark></span>
</span>
<span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>
- <span title="Discours direct">« Ne permect pas que fille
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïenne</mark> »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne permect pas que fille
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïenne</mark></span>
</span>
<span class="verse v1966">
- <span title="Discours direct">« Ayt alïance à la secte
- payenne. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ayt alïance à la secte
+ payenne.</span>
</span>
<span class="verse v1967">
- <span title="Discours direct">« Ce sont raisons dont deusse doubter fort »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce sont raisons dont deusse doubter fort</span>
</span>
<span class="verse v1968">
- <span title="Discours direct">« Et de reffus m’ayder en
- tout effort. »</span>
+ <span title="Discours direct">Et de reffus m’ayder en
+ tout effort.</span>
</span>
<span class="verse v1969">
- <span title="Discours direct">« Mais toutesvoys j’ay
- parfaicte esperance »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais toutesvoys j’ay
+ parfaicte esperance</span>
</span>
<span class="verse v1970"><span class="verse-number">1970</span>
- <span title="Discours direct">« Au doulx <mark class="persName">Jesus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> que
+ <span title="Discours direct">Au doulx <mark class="persName">Jesus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> que
<mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>, roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, »</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span>
</span>
<span class="verse v1971">
- <span title="Discours direct">« En ma faveur si bien
- advertira »</span>
+ <span title="Discours direct">En ma faveur si bien
+ advertira</span>
</span>
<span class="verse v1972">
- <span title="Discours direct">« Que à l’advenir il se
- convertira. »</span>
+ <span title="Discours direct">Que à l’advenir il se
+ convertira.</span>
</span>
<span class="verse v1973">
- <span title="Discours direct">« Pour ce, en
- prenant les presens qu’il me donne, »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour ce, en
+ prenant les presens qu’il me donne,</span>
</span>
<span class="verse v1974">
- <span title="Discours direct">« À son vouloir m’accorde et habandonne. »</span>
+ <span title="Discours direct">À son vouloir m’accorde et habandonne. »</span>
</span>
<span class="verse v1975"><span class="verse-number">1975</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces motz ouyz, sans plus avoir songé,</span>
<span class="verse v1976"><mark class="persName">Aurelïan<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aurélien</b> (Ve siècle — Ve siècle)<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Clovis</span></mark> print de <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">elle<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> congé,</span>
@@ -1348,26 +1348,26 @@
<span class="verse v2032">Dist aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark>
<span style="position: relative;">ainsi par<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">presens, ces<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299, Cha514]</span> ; presentz, ces<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; presents, ces<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> motz exprés :</span>
<span class="verse v2033">
- <span title="Discours direct">« Enfans, prenez et despouillez la proye »</span>
+ <span title="Discours direct">« Enfans, prenez et despouillez la proye</span>
</span>
<span class="verse v2034">
- <span title="Discours direct">« De ces lieux cy,
- car je <span style="position: relative;"><span class="lem">les vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">vous les<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> octroye. »</span>
+ <span title="Discours direct">De ces lieux cy,
+ car je <span style="position: relative;"><span class="lem">les vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">vous les<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> octroye.</span>
</span>
<span class="verse v2035"><span class="verse-number">2035</span>
- <span title="Discours direct">« Quant aurez pris meubles,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">potz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">platz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> et plateaux, »</span>
+ <span title="Discours direct">Quant aurez pris meubles,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">potz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">platz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> et plateaux,</span>
</span>
<span class="verse v2036">
- <span title="Discours direct">« Mectez le feu en villes et chasteaux. »</span>
+ <span title="Discours direct">Mectez le feu en villes et chasteaux.</span>
</span>
<span class="verse v2037">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">
<span>Chela</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera vray tesmongnaige et signe »</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera vray tesmongnaige et signe</span>
</span>
<span class="verse v2038">
- <span title="Discours direct">« Du mal futur que vengence y
+ <span title="Discours direct">Du mal futur que vengence y
assigne. »</span>
</span>
<span class="verse v2039">À son dict <span style="position: relative;">n’eut</span> longue discutïon</span>
@@ -1456,9 +1456,9 @@
<span class="verse v2097">On peult penser à ceste bien venue</span>
<span class="verse v2098">Estre à plusieurs grande joye advenue.</span>
<span class="verse v2099">Le peuple dit :
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Où<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> est venu le temps »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Où<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> est venu le temps</span></span>
<span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span>
- <span title="Discours direct">« Que nous
+ <span title="Discours direct">Que nous
vivrons joyeux et bien contentz. »</span>
</span>
<span class="verse v2101">L’eglise à part fait feste sollempnelle,</span>
diff --git a/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
index 0d916e60..28ac4f3d 100644
--- a/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
@@ -781,40 +781,40 @@
<span class="verse v2187">À quoy respond ces motz tout simplement :</span>
<span class="verse v2188">
<span title="Discours direct">« Le <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> remercye
- humblement, »</span>
+ humblement,</span>
</span>
<span class="verse v2189">
- <span title="Discours direct">« Dont luy a pleu ma premiere
- portee »</span>
+ <span title="Discours direct">Dont luy a pleu ma premiere
+ portee</span>
</span>
<span class="verse v2190"><span class="verse-number">2190</span>
- <span title="Discours direct">« Avoir là sus aux sainctz cieulx transportee. »</span>
+ <span title="Discours direct">Avoir là sus aux sainctz cieulx transportee. »</span>
</span>
<span class="verse v2191">Puys, luy gectant <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> trect de ses doulz yeulx,</span>
<span class="verse v2192">Ce mot adjouxte, honneste et gracieux,</span>
<span class="verse v2193">Disant :
<span title="Discours direct">« Amy,
- celluy qui oste et donne, »</span></span>
+ celluy qui oste et donne,</span></span>
<span class="verse v2194">
- <span title="Discours direct">« Qui maulx punit et merites guerdonne, »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui maulx punit et merites guerdonne,</span>
</span>
<span class="verse v2195"><span class="verse-number">2195</span>
- <span title="Discours direct">« À vous et moy ce filz avoit
- donné, »</span>
+ <span title="Discours direct">À vous et moy ce filz avoit
+ donné,</span>
</span>
<span class="verse v2196">
- <span title="Discours direct">« Et l’a repris.
- <span style="position: relative;"><span class="lem">Puys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">ainsy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>qu’il a ordonné, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et l’a repris.
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Puys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">ainsy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>qu’il a ordonné,</span>
</span>
<span class="verse v2197">
- <span title="Discours direct">« Pour son plaisir, de noz mains le reprendre, »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour son plaisir, de noz mains le reprendre,</span>
</span>
<span class="verse v2198">
- <span title="Discours direct">« N’est ce raison le debvoir
- en gré prendre ? »</span>
+ <span title="Discours direct">N’est ce raison le debvoir
+ en gré prendre ?</span>
</span>
<span class="verse v2199">
- <span title="Discours direct">« Certes si est. Car c’est le roy des roys, »</span>
+ <span title="Discours direct">Certes si est. Car c’est le roy des roys,</span>
</span>
@@ -822,7 +822,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> engendrerent <mark class="persName">Clodomire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodomir</b> (01/01/495 — 21/06/524)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Orléans (511-524)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2200"><span class="verse-number">2200</span>
- <span title="Discours direct">« Qui pour ung bien tollu en donne troys. »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui pour ung bien tollu en donne troys. »</span>
</span>
<span class="verse v2201">Au son plaisant de sa voix feminine</span>
<span class="verse v2202">Et doulx recit de parolle benigne,</span>
@@ -945,36 +945,36 @@
<span class="verse v2278">Les yeulx au ciel, dist en ceste maniere :</span>
<span class="verse v2279">
<span title="Discours direct">« O <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> puissant en
- qui <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> croyt »</span>
+ qui <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> croyt</span>
</span>
<span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>
- <span title="Discours direct">« Donne moy ayde en ce
- doubteux destroyt »</span>
+ <span title="Discours direct">Donne moy ayde en ce
+ doubteux destroyt</span>
</span>
<span class="verse v2281">
- <span title="Discours direct">« Se ma priere obtient lieu
- meritoyre »</span>
+ <span title="Discours direct">Se ma priere obtient lieu
+ meritoyre</span>
</span>
<span class="verse v2282">
- <span title="Discours direct">« Et il te plaist m’octroyer
- la victoyre »</span>
+ <span title="Discours direct">Et il te plaist m’octroyer
+ la victoyre</span>
</span>
<span class="verse v2283">
- <span title="Discours direct">« Si que aujourd’uy puisse
- mes ennemys »</span>
+ <span title="Discours direct">Si que aujourd’uy puisse
+ mes ennemys</span>
</span>
<span class="verse v2284">
- <span title="Discours direct">« Veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">soubz le joug</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">sur les jougz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">soubz le jig<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de ma dextre soubmys »</span>
+ <span title="Discours direct">Veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">soubz le joug</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">sur les jougz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">soubz le jig<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de ma dextre soubmys</span>
</span>
<span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span>
- <span title="Discours direct">« Je te promectz, jure, voue et afferme »</span>
+ <span title="Discours direct">Je te promectz, jure, voue et afferme</span>
</span>
<span class="verse v2286">
- <span title="Discours direct">« Que desormais de cueur
- entier et ferme »</span>
+ <span title="Discours direct">Que desormais de cueur
+ entier et ferme</span>
</span>
<span class="verse v2287">
- <span title="Discours direct">« Te serviray en couraige constant. »</span>
+ <span title="Discours direct">Te serviray en couraige constant. »</span>
</span>
<span class="verse v2288"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oraison
parfaicte en ung instant</span>
diff --git a/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
index c9aadb19..33eb4f2c 100644
--- a/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
@@ -771,74 +771,74 @@
<span class="verse v2605"><span class="verse-number">2605</span>Et pour autant que à bon droit se plaingt elle,</span>
<span class="verse v2606">Devers le roy, forme complaincte telle</span>
<span class="verse v2607">Et dit :
- <span title="Discours direct">« Si doulx parler et gracïeux »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Si doulx parler et gracïeux</span></span>
<span class="verse v2608">
- <span title="Discours direct">« Merite avoir grace devant
- voz yeulx, »</span>
+ <span title="Discours direct">Merite avoir grace devant
+ voz yeulx,</span>
</span>
<span class="verse v2609">
- <span title="Discours direct">« Pour <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, vous <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">plaist<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> que je die »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, vous <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">plaist<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> que je die</span>
</span>
<span class="verse v2610"><span class="verse-number">2610</span>
- <span title="Discours direct">« La dure, triste et griefve maladie »</span>
+ <span title="Discours direct">La dure, triste et griefve maladie</span>
</span>
<span class="verse v2611">
- <span title="Discours direct">« Qui sur le lict
- d’angoisseuse langueur »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui sur le lict
+ d’angoisseuse langueur</span>
</span>
<span class="verse v2612">
- <span title="Discours direct">« Prosterne, afflige et tient mon dolent cueur. »</span>
+ <span title="Discours direct">Prosterne, afflige et tient mon dolent cueur.</span>
</span>
<span class="verse v2613">
- <span title="Discours direct">« Et ja soit or que la loy crestïenne »</span>
+ <span title="Discours direct">Et ja soit or que la loy crestïenne</span>
</span>
<span class="verse v2614">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"></span>Comme tout seur et certain
- <span style="position: relative;">le</span> croy<span style="position: relative;"></span> tienne »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"></span>Comme tout seur et certain
+ <span style="position: relative;">le</span> croy<span style="position: relative;"></span> tienne</span>
</span>
<span class="verse v2615"><span class="verse-number">2615</span>
- <span title="Discours direct">« Qu’on ne
+ <span title="Discours direct">Qu’on ne
<span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">doybve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">doibt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à nulle heure <span style="position: relative;"><span class="lem">venger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">vengé<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">doybve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">doibt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à nulle heure <span style="position: relative;"><span class="lem">venger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">vengé<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v2616">
- <span title="Discours direct">« D’aucun <span style="position: relative;"><span class="lem">tort fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">forfaict<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, soit pesant ou legier, »</span>
+ <span title="Discours direct">D’aucun <span style="position: relative;"><span class="lem">tort fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">forfaict<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, soit pesant ou legier,</span>
</span>
<span class="verse v2617">
- <span title="Discours direct">« Si ne me puys bonnement
- veoir <span style="position: relative;">rengee</span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Si ne me puys bonnement
+ veoir <span style="position: relative;">rengee</span></span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v2618">
- <span title="Discours direct">« Que au ciel ne
- crie affin d’estre vengee »</span>
+ <span title="Discours direct">Que au ciel ne
+ crie affin d’estre vengee</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2619">
- <span title="Discours direct">« Du fier vilan et meschant des meschantz, »</span>
+ <span title="Discours direct">Du fier vilan et meschant des meschantz,</span>
</span>
<span class="verse v2620"><span class="verse-number">2620</span>
- <span title="Discours direct">« Lequel mua en pleurs et
- criz mes chantz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Lequel mua en pleurs et
+ criz mes chantz.</span>
</span>
<span class="addSpan" place="margin" spanTo="#l2620" instant="false" status="unremarkable"></span>
<span class="verse v2621">
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span title="Discours direct">« Meschant est il
+ <span title="Discours direct">Meschant est il
puisqu’il fault que
- deslasche »</span>
+ deslasche</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span></span></span></sup></span>
</span>
<span class="verse v2622">
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span title="Discours direct">« Ce mot sur
+ <span title="Discours direct">Ce mot sur
luy voire meschant et
- lasche. »</span>
+ lasche.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span></span></span></sup></span>
</span>
<a id="l2620"><i class="fas fa-anchor" id="l2620"></i></a>
<span class="verse v2623">
- <span title="Discours direct">« C’est <mark class="persName">Gondebauld<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark>, le faulx traytre <span style="position: relative;"><span class="lem">cruel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">homicide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ <span title="Discours direct">C’est <mark class="persName">Gondebauld<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark>, le faulx traytre <span style="position: relative;"><span class="lem">cruel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">homicide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
</span>
@@ -846,94 +846,94 @@
<span class="curr-title fw-bold">Complaincte de la royne <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> à son mary <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2624">
- <span title="Discours direct">« Qui plein de <span style="position: relative;"><span class="lem">dol</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">deul<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dueil<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">commit cas criminel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">criminel fratricide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui plein de <span style="position: relative;"><span class="lem">dol</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">deul<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dueil<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">commit cas criminel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">criminel fratricide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
</span>
<span class="verse v2625"><span class="verse-number">2625</span>
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Faisant ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Commict faisant<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span><span class="collation-content">Faisant aussy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- mourir de mort amere »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisant ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Commict faisant<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span><span class="collation-content">Faisant aussy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ mourir de mort amere</span>
</span>
<span class="verse v2626">
- <span title="Discours direct">« Le mien feu pere, aussi depuys <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ma mere. »</span>
+ <span title="Discours direct">Le mien feu pere, aussi depuys <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ma mere.</span>
</span>
<span class="verse v2627">
- <span title="Discours direct">« Les piedz et mains
- attachez d’un licol, »</span>
+ <span title="Discours direct">Les piedz et mains
+ attachez d’un licol,</span>
</span>
<span class="verse v2628">
- <span title="Discours direct">« En profond fleuve, une
- pierre à son col, »</span>
+ <span title="Discours direct">En profond fleuve, une
+ pierre à son col,</span>
</span>
<span class="verse v2629">
- <span title="Discours direct">« Il fist gecter sans cause
- ne querelle, »</span>
+ <span title="Discours direct">Il fist gecter sans cause
+ ne querelle,</span>
</span>
<span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span>
- <span title="Discours direct">« Fors pour avoir ma terre
- paternelle. »</span>
+ <span title="Discours direct">Fors pour avoir ma terre
+ paternelle.</span>
</span>
<span class="verse v2631">
- <span title="Discours direct">« Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">monsieur</mark></span></span>, si j’ay bonne raison »</span>
+ <span title="Discours direct">Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">monsieur</mark></span></span>, si j’ay bonne raison</span>
</span>
<span class="verse v2632">
- <span title="Discours direct">« Vous adresser ma piteuse
- oraison, »</span>
+ <span title="Discours direct">Vous adresser ma piteuse
+ oraison,</span>
</span>
<span class="verse v2633">
- <span title="Discours direct">« Ne laissez plus ceste
- chose impunie ! »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne laissez plus ceste
+ chose impunie !</span>
</span>
<span class="verse v2634">
- <span title="Discours direct">« Ne permectez vostre
- espouse bannie »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne permectez vostre
+ espouse bannie</span>
</span>
<span class="verse v2635"><span class="verse-number">2635</span>
- <span title="Discours direct">« De <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> paÿs et <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> faulx criminel »</span>
+ <span title="Discours direct">De <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> paÿs et <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> faulx criminel</span>
</span>
<span class="verse v2636">
- <span title="Discours direct">« Jouÿr du <span style="position: relative;"><span class="lem">sien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">myen<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> royaulme paternel ! »</span>
+ <span title="Discours direct">Jouÿr du <span style="position: relative;"><span class="lem">sien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">myen<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> royaulme paternel !</span>
</span>
<span class="verse v2637">
- <span title="Discours direct">« Si porter lance à femme
- feust loysible, »</span>
+ <span title="Discours direct">Si porter lance à femme
+ feust loysible,</span>
</span>
<span class="verse v2638">
- <span title="Discours direct">« Comme à filer tient
- l’office paisible, »</span>
+ <span title="Discours direct">Comme à filer tient
+ l’office paisible,</span>
</span>
<span class="verse v2639">
- <span title="Discours direct">« Et tant d’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">eusse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">eusses<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussent<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> armes exercer »</span>
+ <span title="Discours direct">Et tant d’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">eusse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">eusses<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussent<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> armes exercer</span>
</span>
<span class="verse v2640"><span class="verse-number">2640</span>
- <span title="Discours direct">« Que avoir pourroye <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mes cheveulx tresser, »</span>
+ <span title="Discours direct">Que avoir pourroye <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mes cheveulx tresser,</span>
</span>
<span class="verse v2641">
- <span title="Discours direct">« Ou qu’on prisast mes
- faictz d’estre occuppee, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ou qu’on prisast mes
+ faictz d’estre occuppee,</span>
</span>
<span class="verse v2642">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Fuseaux</span> laisser pour manïer espee »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Fuseaux</span> laisser pour manïer espee</span>
</span>
<span class="verse v2643">
- <span title="Discours direct">« Avant passer <span class="date" dur="P4M15D" instant="false">quatre moys et demy</span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Avant passer <span class="date" dur="P4M15D" instant="false">quatre moys et demy</span></span>
</span>
<span class="verse v2644">
- <span title="Discours direct">« Combat auroye au mortel
- ennemy »</span>
+ <span title="Discours direct">Combat auroye au mortel
+ ennemy</span>
</span>
<span class="verse v2645"><span class="verse-number">2645</span>
- <span title="Discours direct">« Et <span style="position: relative;"><span class="lem">diroit on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">on diroit<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">disoit on<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> qu’oncques <mark class="persName">Panthasillee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Penthésilée</b><span class="hr-short"> </span>Reine des Amazones dans la mythologie grecque</span></mark> »</span>
+ <span title="Discours direct">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">diroit on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">on diroit<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">disoit on<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> qu’oncques <mark class="persName">Panthasillee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Penthésilée</b><span class="hr-short"> </span>Reine des Amazones dans la mythologie grecque</span></mark></span>
</span>
<span class="verse v2646">
- <span title="Discours direct">« Entre la
+ <span title="Discours direct">Entre la
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">grecque</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">troyenne</mark>
- meslee »</span>
+ meslee</span>
</span>
<span class="verse v2647">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Armes ne fist de si forte rigueur »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Armes ne fist de si forte rigueur</span>
</span>
<span class="verse v2648">
- <span title="Discours direct">« Que je feroye, et plus aspre vigueur »</span>
+ <span title="Discours direct">Que je feroye, et plus aspre vigueur</span>
</span>
@@ -942,26 +942,26 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> mect son armee
en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> contre <mark class="persName">Gondebault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark></span>
<span class="verse v2649">
- <span title="Discours direct">« Si vous supplie à ceste
- mienne instance »</span>
+ <span title="Discours direct">Si vous supplie à ceste
+ mienne instance</span>
</span>
<span class="verse v2650"><span class="verse-number">2650</span>
- <span title="Discours direct">« Que vous monstrez avoir
- ferme constance »</span>
+ <span title="Discours direct">Que vous monstrez avoir
+ ferme constance</span>
</span>
<span class="verse v2651">
- <span title="Discours direct">« En quoy faisant l’injure
- vengerez »</span>
+ <span title="Discours direct">En quoy faisant l’injure
+ vengerez</span>
</span>
<span class="verse v2652">
- <span title="Discours direct">« Le faulx meurdrier infame rengerez »</span>
+ <span title="Discours direct">Le faulx meurdrier infame rengerez</span>
</span>
<span class="verse v2653">
- <span title="Discours direct">« Et si joindrez à la vostre
- couronne »</span>
+ <span title="Discours direct">Et si joindrez à la vostre
+ couronne</span>
</span>
<span class="verse v2654">
- <span title="Discours direct">« Tout le paÿs que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
+ <span title="Discours direct">Tout le paÿs que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
environne. »</span>
</span>
<span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Le roy esmeu non pas peu
diff --git a/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
index af0bb189..852329f3 100644
--- a/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
@@ -923,48 +923,48 @@
<mark title="piedMouche">§</mark>
<span title="Discours direct">« Et comment, Sire ?
<span style="position: relative;"><span class="lem">Esse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Est ce<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">Assez<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- le conpromys »</span>
+ le conpromys</span>
</span>
<span class="verse v2858">
- <span title="Discours direct">« Et convenant que <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> m’avez promys ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Et convenant que <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> m’avez promys ?</span>
</span>
<span class="verse v2859">
- <span title="Discours direct">« Extimez vous mon souverain <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span> ;
+ <span title="Discours direct">Extimez vous mon souverain <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span> ;
<span class="choice">Seigneur</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et maistre »</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et maistre</span>
</span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span>
- <span title="Discours direct">« Le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> si pusillanime estre »</span>
+ <span title="Discours direct">Le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> si pusillanime estre</span>
</span>
<span class="verse v2861">
- <span title="Discours direct">« Pour se laisser en ce point
- gourmander ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour se laisser en ce point
+ gourmander ?</span>
</span>
<span class="verse v2862">
- <span title="Discours direct">« Ce que par moy luy voulustes mander »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce que par moy luy voulustes mander</span>
</span>
<span class="verse v2863">
- <span title="Discours direct">« Il accorda et <span style="position: relative;"><span class="lem">tint</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pour <span style="position: relative;">agreable</span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Il accorda et <span style="position: relative;"><span class="lem">tint</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pour <span style="position: relative;">agreable</span></span>
</span>
<span class="verse v2864">
- <span title="Discours direct">« J’eusse tenu ce cas comme increable »</span>
+ <span title="Discours direct">J’eusse tenu ce cas comme increable</span>
</span>
<span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>
- <span title="Discours direct">« Sans l’avoir veu. O grande lascheté »</span>
+ <span title="Discours direct">Sans l’avoir veu. O grande lascheté</span>
</span>
<span class="verse v2866">
- <span title="Discours direct">« Jadis plusieurs ont bien cher
- acheté »</span>
+ <span title="Discours direct">Jadis plusieurs ont bien cher
+ acheté</span>
</span>
<span class="verse v2867">
- <span title="Discours direct">« Le bastiement de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">fosse <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>faulse foy mentie »</span>
+ <span title="Discours direct">Le bastiement de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">fosse <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>faulse foy mentie</span>
</span>
<span class="verse v2868">
- <span title="Discours direct">« Et le faulx bont de paix ainsi
- bastie »</span>
+ <span title="Discours direct">Et le faulx bont de paix ainsi
+ bastie</span>
</span>
<span class="verse v2869">
- <span title="Discours direct">« Porter parolle en doulceur de bas tons »</span>
+ <span title="Discours direct">Porter parolle en doulceur de bas tons</span>
</span>
@@ -972,72 +972,72 @@
<span class="curr-title fw-bold">La trahyson des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> descouverte</span>
<span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span>
- <span title="Discours direct">« Et soubz ceste umbre avoir pris telz
- bastons »</span>
+ <span title="Discours direct">Et soubz ceste umbre avoir pris telz
+ bastons</span>
</span>
<span class="verse v2871">
- <span title="Discours direct">« Pour envahir de <span style="position: relative;"><span class="lem">force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">sorte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> non loysible »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour envahir de <span style="position: relative;"><span class="lem">force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">sorte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> non loysible</span>
</span>
<span class="verse v2872">
- <span title="Discours direct">« Celluy qui veult comme ung aignel
- paisible »</span>
+ <span title="Discours direct">Celluy qui veult comme ung aignel
+ paisible</span>
</span>
<span class="verse v2873">
- <span title="Discours direct">« Venir vers vous desarmé et tout nu »</span>
+ <span title="Discours direct">Venir vers vous desarmé et tout nu</span>
</span>
<span class="verse v2874">
- <span title="Discours direct">« Ce n’est pas bien l’enseignement tenu »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce n’est pas bien l’enseignement tenu</span>
</span>
<span class="verse v2875"><span class="verse-number">2875</span>
- <span title="Discours direct">« Prince <span style="position: relative;"><span class="lem">enseignant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en faignant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> avoir parolle ferme »</span>
+ <span title="Discours direct">Prince <span style="position: relative;"><span class="lem">enseignant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en faignant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> avoir parolle ferme</span>
</span>
<span class="verse v2876">
- <span title="Discours direct">« Sans varïer
- je vous jure et afferme »</span>
+ <span title="Discours direct">Sans varïer
+ je vous jure et afferme</span>
</span>
<span class="verse v2877">
- <span title="Discours direct">« Le roy <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> maistre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ce bien adverty »</span>
+ <span title="Discours direct">Le roy <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> maistre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ce bien adverty</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v2878">
- <span title="Discours direct">« À tard sera son couroux
- diverty »</span>
+ <span title="Discours direct">À tard sera son couroux
+ diverty</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2879">
- <span title="Discours direct">« Que amerement ne s’en contriste et
- dueille »</span>
+ <span title="Discours direct">Que amerement ne s’en contriste et
+ dueille</span>
</span>
<span class="verse v2880"><span class="verse-number">2880</span>
- <span title="Discours direct">« Et que venger
+ <span title="Discours direct">Et que venger
d’un tel tour ne se vueille. »</span>
</span>
<span class="verse v2881">Aprés ce mot respond quelque marauld</span>
<span class="verse v2882">Present le roy :
<span title="Discours direct">« Il dit vray,
- le herault. »</span></span>
+ le herault.</span></span>
<span class="verse v2883">
- <span title="Discours direct">« Si ces bastons tenons, fault il qu’en ailles »</span>
+ <span title="Discours direct">Si ces bastons tenons, fault il qu’en ailles</span>
</span>
<span class="verse v2884">
- <span title="Discours direct">« Ainsi criant ?
+ <span title="Discours direct">Ainsi criant ?
<span style="position: relative;"><span class="lem">C’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">S’est<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> encontre
- <span style="position: relative;"><span class="lem">quenailles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">quanailles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">canailles<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">quenailles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">quanailles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">canailles<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v2885"><span class="verse-number">2885</span>
- <span title="Discours direct">« Que les portons gros dogues
- et mastins »</span>
+ <span title="Discours direct">Que les portons gros dogues
+ et mastins</span>
</span>
<span class="verse v2886">
- <span title="Discours direct">« Qui cesse n’ont tant les
- soirs que aux matins »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui cesse n’ont tant les
+ soirs que aux matins</span>
</span>
<span class="verse v2887">
- <span title="Discours direct">« Par leurs abbaiz de peines non
- pareilles »</span>
+ <span title="Discours direct">Par leurs abbaiz de peines non
+ pareilles</span>
</span>
<span class="verse v2888">
- <span title="Discours direct">« Nous <span style="position: relative;">travailler</span> et <span style="position: relative;">rompre</span> les aureilles. »</span>
+ <span title="Discours direct">Nous <span style="position: relative;">travailler</span> et <span style="position: relative;">rompre</span> les aureilles. »</span>
</span>
<span class="verse v2889">Le roy faignant son dire conformer</span>
<span class="verse v2890"><span class="verse-number">2890</span>À verité
diff --git a/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2 b/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
index 8b821af4..86798935 100644
--- a/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
@@ -466,43 +466,43 @@
<span class="verse v3051">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">s’il<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ne peult passer levant ses yeulx</span>
<span class="verse v3052">Pretend avoir secours devers les cieulx</span>
<span class="verse v3053">Et dit ainsi :
- <span title="Discours direct">« O Trinité unie, »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« O Trinité unie,</span></span>
<span class="verse v3054">
- <span title="Discours direct">« Trine unité et bonté infinie, »</span>
+ <span title="Discours direct">Trine unité et bonté infinie,</span>
</span>
<span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>
- <span title="Discours direct">« Consolateur des povres
- desolez, »</span>
+ <span title="Discours direct">Consolateur des povres
+ desolez,</span>
</span>
<span class="verse v3056">
- <span title="Discours direct">« Te plaise rendre orendroit
- consolez »</span>
+ <span title="Discours direct">Te plaise rendre orendroit
+ consolez</span>
</span>
<span class="verse v3057">
- <span title="Discours direct">« Tes serviteurs, lesquelz pour la deffense »</span>
+ <span title="Discours direct">Tes serviteurs, lesquelz pour la deffense</span>
</span>
<span class="verse v3058">
- <span title="Discours direct">« De ton sainct nom
- <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple qui t’offense »</span>
+ <span title="Discours direct">De ton sainct nom
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple qui t’offense</span>
</span>
<span class="verse v3059">
- <span title="Discours direct">« Vont <span style="position: relative;">batailler</span>, mectans ames et corps »</span>
+ <span title="Discours direct">Vont <span style="position: relative;">batailler</span>, mectans ames et corps</span>
</span>
<span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span>
- <span title="Discours direct">« En grand peril. Doulx Dieu misericordz, »</span>
+ <span title="Discours direct">En grand peril. Doulx Dieu misericordz,</span>
</span>
<span class="verse v3061">
- <span title="Discours direct">« Enseigne nous <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> passaige la voye »</span>
+ <span title="Discours direct">Enseigne nous <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> passaige la voye</span>
</span>
<span class="verse v3062">
- <span title="Discours direct">« À celle fin que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple la voye »</span>
+ <span title="Discours direct">À celle fin que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple la voye</span>
</span>
<span class="verse v3063">
- <span title="Discours direct">« Que à tes servans veulx
- estre directeur, »</span>
+ <span title="Discours direct">Que à tes servans veulx
+ estre directeur,</span>
</span>
<span class="verse v3064">
- <span title="Discours direct">« Guyde, support, appuy et protecteur. »</span>
+ <span title="Discours direct">Guyde, support, appuy et protecteur.</span>
</span>
<span class="verse v3065"><span class="verse-number">3065</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, qui jamais l’oraison ne mesprise</span>
diff --git a/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
index 398d4e30..2579ca76 100644
--- a/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
@@ -711,20 +711,20 @@
<span class="verse v3203">
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span title="Discours direct">« Vive le
- roy et senateur <mark title="orgName" instant="false" full="yes">rommain</mark> »</span>
+ roy et senateur <mark title="orgName" instant="false" full="yes">rommain</mark></span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span>
</span>
<span class="verse v3204">
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span title="Discours direct">« Qui à son peuple ainsi extend la
- main ! »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui à son peuple ainsi extend la
+ main !</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span>
</span>
<span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>
- <span title="Discours direct">« Vive le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> tres magnanime »</span>
+ <span title="Discours direct">Vive le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> tres magnanime</span>
</span>
<span class="verse v3206">
- <span title="Discours direct">« Qui à l’aymer
+ <span title="Discours direct">Qui à l’aymer
<span style="position: relative;"><span class="lem">son peuple ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">ainsy son peuple<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> anime ! »</span>
</span>
<span class="verse v3207"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés cela
@@ -762,10 +762,10 @@
<span class="verse v3226">Car c’est parolle assez digne de mectre :</span>
<span class="verse v3227">
<span title="Discours direct">«
- <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> est prompt <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secours. Mais de pris »</span>
+ <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> est prompt <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secours. Mais de pris</span>
</span>
<span class="verse v3228">
- <span title="Discours direct">« Se monstre
+ <span title="Discours direct">Se monstre
cher, comme j’ay <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span></span> appris. »</span>
</span>
<span class="verse v3229">Pour ce n’a il la grace mesprisee ;</span>
diff --git a/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2 b/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
index eb82db6a..2fae9741 100644
--- a/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
@@ -1196,55 +1196,55 @@
<span class="verse v3369">Qu’il ne rendist livre entiere pour once.</span>
<span class="verse v3370"><span class="verse-number">3370</span>Et tout ainsi leur fist ceste response :</span>
<span class="verse v3371">
- <span title="Discours direct">« O gens ingratz, gens tres mal conseillez, »</span>
+ <span title="Discours direct">« O gens ingratz, gens tres mal conseillez,</span>
</span>
<span class="verse v3372">
- <span title="Discours direct">« Cueurs eshontez,
- yeulx bendez et sillez, »</span>
+ <span title="Discours direct">Cueurs eshontez,
+ yeulx bendez et sillez,</span>
</span>
<span class="verse v3373">
- <span title="Discours direct">« Gens desloyaulx de foy
- faulse et mentie, »</span>
+ <span title="Discours direct">Gens desloyaulx de foy
+ faulse et mentie,</span>
</span>
<span class="verse v3374">
- <span title="Discours direct">« Voz laschetez ont noblesse
- amortie »</span>
+ <span title="Discours direct">Voz laschetez ont noblesse
+ amortie</span>
</span>
<span class="verse v3375"><span class="verse-number">3375</span>
- <span title="Discours direct">« En voz <span style="position: relative;"><span class="lem">parentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">paretz<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>.
- Vostre <span style="position: relative;"><span class="lem">proditïon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">perdicïon<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">En voz <span style="position: relative;"><span class="lem">parentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">paretz<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>.
+ Vostre <span style="position: relative;"><span class="lem">proditïon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">perdicïon<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v3376">
- <span title="Discours direct">« Les rend vilains et de conditïon »</span>
+ <span title="Discours direct">Les rend vilains et de conditïon</span>
</span>
<span class="verse v3377">
- <span title="Discours direct">« Rusticque, vile, avillenee et serfve. »</span>
+ <span title="Discours direct">Rusticque, vile, avillenee et serfve.</span>
</span>
<span class="verse v3378">
- <span title="Discours direct">« Pensez vous point quelle
- peine desserve »</span>
+ <span title="Discours direct">Pensez vous point quelle
+ peine desserve</span>
</span>
<span class="verse v3379">
- <span title="Discours direct">« Traytre vassal tant
- mesprisant honneur »</span>
+ <span title="Discours direct">Traytre vassal tant
+ mesprisant honneur</span>
</span>
<span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span>
- <span title="Discours direct">« Qui laschement trahit le
- sien seigneur »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui laschement trahit le
+ sien seigneur</span>
</span>
<span class="verse v3381">
- <span title="Discours direct">« En le vendant ainsi que
- avez le vostre »</span>
+ <span title="Discours direct">En le vendant ainsi que
+ avez le vostre</span>
</span>
<span class="verse v3382">
- <span title="Discours direct">« Et comme fist le proditeur
- apostre »</span>
+ <span title="Discours direct">Et comme fist le proditeur
+ apostre</span>
</span>
<span class="verse v3383">
- <span title="Discours direct">« De <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> ? Sans doubte le loyer »</span>
+ <span title="Discours direct">De <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> ? Sans doubte le loyer</span>
</span>
<span class="verse v3384">
- <span title="Discours direct">« Requiert de <span style="position: relative;"><span class="lem">mort honteuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">honteuse mort<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> le payer. »</span>
+ <span title="Discours direct">Requiert de <span style="position: relative;"><span class="lem">mort honteuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">honteuse mort<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> le payer.</span>
</span>
@@ -1253,69 +1253,69 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> reprend ceulx
qui luy trahirent <mark class="persName">Richer<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ragnacaire</b> (circa 470 — entre 489 et 510)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à Cambrai (?-?)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3385"><span class="verse-number">3385</span>
- <span title="Discours direct">« Certes, meschantz, trop meilleur benefice »</span>
+ <span title="Discours direct">Certes, meschantz, trop meilleur benefice</span>
</span>
<span class="verse v3386">
- <span title="Discours direct">« Avez receu que <span style="position: relative;">ne</span> vault le service »</span>
+ <span title="Discours direct">Avez receu que <span style="position: relative;">ne</span> vault le service</span>
</span>
<span class="verse v3387">
- <span title="Discours direct">« Qui demandez pour voz
- faictz tant infectz »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui demandez pour voz
+ faictz tant infectz</span>
</span>
<span class="verse v3388">
- <span title="Discours direct">« Estre de <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> payez et satisfaitz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Estre de <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> payez et satisfaitz.</span>
</span>
<span class="verse v3389">
- <span title="Discours direct">« N’entendez <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">N’entendez <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
<span class="choice">point</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> telles riches doreures »</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> telles riches doreures</span>
</span>
<span class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span>
- <span title="Discours direct">« Dont feiz parer cestes <span style="position: relative;"><span class="lem">fainctes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">faulces<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> armeures »</span>
+ <span title="Discours direct">Dont feiz parer cestes <span style="position: relative;"><span class="lem">fainctes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">faulces<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> armeures</span>
</span>
<span class="verse v3391">
- <span title="Discours direct">« Que de par moy vous manday
- presenter ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Que de par moy vous manday
+ presenter ?</span>
</span>
<span class="verse v3392">
- <span title="Discours direct">« Ne deussent bien voz
- cueurs representer »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne deussent bien voz
+ cueurs representer</span>
</span>
<span class="verse v3393">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">L’or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Lors<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sur l’arain <span style="position: relative;"><span class="lem">designe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">desdigne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">de signe<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">qui <s>en</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> faict trouble »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">L’or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Lors<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sur l’arain <span style="position: relative;"><span class="lem">designe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">desdigne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">de signe<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">qui <s>en</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> faict trouble</span>
</span>
<span class="verse v3394">
- <span title="Discours direct">« Le beau parler cache cueur fainct et double »</span>
+ <span title="Discours direct">Le beau parler cache cueur fainct et double</span>
</span>
<span class="verse v3395"><span class="verse-number">3395</span>
- <span title="Discours direct">« Vous ressemblez sepulchres
- et tumbeaux »</span>
+ <span title="Discours direct">Vous ressemblez sepulchres
+ et tumbeaux</span>
</span>
<span class="verse v3396">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Qui</span> par dehors sont plaisans et tous beaux »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Qui</span> par dehors sont plaisans et tous beaux</span>
</span>
<span class="verse v3397">
- <span title="Discours direct">« Mais au dedans ce n’est
- que nourriture »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais au dedans ce n’est
+ que nourriture</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v3398">
- <span title="Discours direct">« D’infectïon, vermine et pourriture. »</span>
+ <span title="Discours direct">D’infectïon, vermine et pourriture.</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3399">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Allez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">Assez<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sans plus nulz termes applicquer »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Allez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">Assez<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sans plus nulz termes applicquer</span>
</span>
<span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span>
- <span title="Discours direct">« Pour ung seul mot sur ce <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> replicquer »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour ung seul mot sur ce <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> replicquer</span>
</span>
<span class="verse v3401">
- <span title="Discours direct">« C’est bien assez que à pur
- et plain delivre »</span>
+ <span title="Discours direct">C’est bien assez que à pur
+ et plain delivre</span>
</span>
<span class="verse v3402">
- <span title="Discours direct">« Voz chestifz corps et les permecte
+ <span title="Discours direct">Voz chestifz corps et les permecte
vivre. »</span>
</span>
<span class="verse v3403">À cestuy mot tenant lieu de reffuz</span>
diff --git a/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2 b/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
index a2667bd6..30620471 100644
--- a/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
@@ -978,81 +978,81 @@
<span class="verse v3575"><span class="verse-number">3575</span>Et leur fonda <span style="position: relative;">raisons sur<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">raison
de<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; rayson de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sa querelle</span>
<span class="verse v3576">Disant ainsi
- <span title="Discours direct">« Se pitié maternelle »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Se pitié maternelle </span></span>
<span class="verse v3577">
- <span title="Discours direct">« Doibt esmouvoir cueurs de
- nobles enfans : »</span>
+ <span title="Discours direct">Doibt esmouvoir cueurs de
+ nobles enfans :</span>
</span>
<span class="verse v3578">
- <span title="Discours direct">« O vous mes filz, vrais <span title="Texte résultant d'une substitution">appuys</span> et deffens »</span>
+ <span title="Discours direct">O vous mes filz, vrais <span title="Texte résultant d'une substitution">appuys</span> et deffens</span>
</span>
<span class="verse v3579">
- <span title="Discours direct">« De je dolente, afflicte et vefve mere »</span>
+ <span title="Discours direct">De je dolente, afflicte et vefve mere</span>
</span>
<span class="verse v3580"><span class="verse-number">3580</span>
- <span title="Discours direct">« Vueillez ouÿr ma plaincte
- tres amere. »</span>
+ <span title="Discours direct">Vueillez ouÿr ma plaincte
+ tres amere.</span>
</span>
<span class="verse v3581">
- <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> tout puissant qui tous roys fait regner »</span>
+ <span title="Discours direct"><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> tout puissant qui tous roys fait regner</span>
</span>
<span class="verse v3582">
- <span title="Discours direct">« À vous et moy ce bien
- voulut donner »</span>
+ <span title="Discours direct">À vous et moy ce bien
+ voulut donner</span>
</span>
<span class="verse v3583">
- <span title="Discours direct">« Qu’en ce royaulme ainsi je
- vous veisse estre »</span>
+ <span title="Discours direct">Qu’en ce royaulme ainsi je
+ vous veisse estre</span>
</span>
<span class="verse v3584">
- <span title="Discours direct">« Portant chascun tiltre, couronne, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> sceptre »</span>
+ <span title="Discours direct">Portant chascun tiltre, couronne, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> sceptre</span>
</span>
<span class="verse v3585"><span class="verse-number">3585</span>
- <span title="Discours direct">« Et nom de roy. Se j’ay devant voz yeulx »</span>
+ <span title="Discours direct">Et nom de roy. Se j’ay devant voz yeulx</span>
</span>
<span class="verse v3586">
- <span title="Discours direct">« Grace trouvee,
- enfans tres gracïeux, »</span>
+ <span title="Discours direct">Grace trouvee,
+ enfans tres gracïeux,</span>
</span>
<span class="verse v3587">
- <span title="Discours direct">« Je vous requier, <span style="position: relative;"><span class="lem">vengez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">venger<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> le vitupere »</span>
+ <span title="Discours direct">Je vous requier, <span style="position: relative;"><span class="lem">vengez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">venger<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> le vitupere</span>
</span>
<span class="verse v3588">
- <span title="Discours direct">« Ja pieça fait à vostre
- ayeul mon pere »</span>
+ <span title="Discours direct">Ja pieça fait à vostre
+ ayeul mon pere</span>
</span>
<span class="verse v3589">
- <span title="Discours direct">« Vengez la mort <span style="position: relative;"></span>dont j’ay le cueur transi<span style="position: relative;"></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Vengez la mort <span style="position: relative;"></span>dont j’ay le cueur transi<span style="position: relative;"></span></span>
</span>
<span class="verse v3590"><span class="verse-number">3590</span>
- <span title="Discours direct">« De mon dit
- pere et de ma mere aussi »</span>
+ <span title="Discours direct">De mon dit
+ pere et de ma mere aussi</span>
</span>
<span class="verse v3591">
- <span title="Discours direct">« Cause ay je bien d’estre
- resconfortee »</span>
+ <span title="Discours direct">Cause ay je bien d’estre
+ resconfortee</span>
</span>
<span class="verse v3592">
- <span title="Discours direct">« Quant de vous feis si
- heureuse portee »</span>
+ <span title="Discours direct">Quant de vous feis si
+ heureuse portee</span>
</span>
<span class="verse v3593">
- <span title="Discours direct">« Qui vengerez ceste mienne
- douleur »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui vengerez ceste mienne
+ douleur</span>
</span>
<span class="verse v3594">
- <span title="Discours direct">« Mais d’autre part j’ay d’ennuy grand couleur »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais d’autre part j’ay d’ennuy grand couleur</span>
</span>
<span class="verse v3595"><span class="verse-number">3595</span>
- <span title="Discours direct">« Considerant voz ayeulx et ancestres »</span>
+ <span title="Discours direct">Considerant voz ayeulx et ancestres</span>
</span>
<span class="verse v3596">
- <span title="Discours direct">« Mortz et <span style="position: relative;"><span class="lem">periz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">perilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">Mortz et <span style="position: relative;"><span class="lem">periz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">perilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
<span class="choice">perilz</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> qui deussent voz braz dextres »</span>
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> qui deussent voz braz dextres</span>
</span>
<span class="verse v3597">
- <span title="Discours direct">« Estre orendroit desquelz feussiez prisez »</span>
+ <span title="Discours direct">Estre orendroit desquelz feussiez prisez</span>
</span>
@@ -1060,82 +1060,82 @@
<span class="curr-title fw-bold">Complaincte de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> à ses quatre enfans</span>
<span class="verse v3598">
- <span title="Discours direct">« Cheriz, aymez et fort auctorisez »</span>
+ <span title="Discours direct">Cheriz, aymez et fort auctorisez</span>
</span>
<span class="verse v3599">
- <span title="Discours direct">« Ne mesprisez ma piteuse
- complaincte »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne mesprisez ma piteuse
+ complaincte</span>
</span>
<span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span>
- <span title="Discours direct">« Mais regrettez ceste mort
- beaucoup plaincte »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais regrettez ceste mort
+ beaucoup plaincte</span>
</span>
<span class="verse v3601">
- <span title="Discours direct">« Et prenez cueur de ce <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>cas <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> venger »</span>
+ <span title="Discours direct">Et prenez cueur de ce <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>cas <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> venger</span>
</span>
<span class="verse v3602">
- <span title="Discours direct">« Sinon
- saichez <span style="position: relative;"><span class="lem">pouoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> danger »</span>
+ <span title="Discours direct">Sinon
+ saichez <span style="position: relative;"><span class="lem">pouoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> danger</span>
</span>
<span class="verse v3603">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Que comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Quelque homme<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ilz ont aux vostres tollu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vie »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Quelque homme<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ilz ont aux vostres tollu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vie</span>
</span>
<span class="verse v3604">
- <span title="Discours direct">« Ainsi auront de vous
- occire envie »</span>
+ <span title="Discours direct">Ainsi auront de vous
+ occire envie</span>
</span>
<span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span>
- <span title="Discours direct">« Si sur <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> frere ont eu si grandz adveuz »</span>
+ <span title="Discours direct">Si sur <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> frere ont eu si grandz adveuz</span>
</span>
<span class="verse v3606">
- <span title="Discours direct">« En prendront ilz moins <span style="position: relative;"><span class="lem">sur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">surs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vous, leurs nepveuz ? »</span>
+ <span title="Discours direct">En prendront ilz moins <span style="position: relative;"><span class="lem">sur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">surs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vous, leurs nepveuz ?</span>
</span>
<span class="verse v3607">
- <span title="Discours direct">« Si pour jouÿr du paÿs de
+ <span title="Discours direct">Si pour jouÿr du paÿs de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
- »</span>
+ </span>
</span>
<span class="verse v3608">
- <span title="Discours direct">« Ozerent bien bastir ceste
- besongne »</span>
+ <span title="Discours direct">Ozerent bien bastir ceste
+ besongne</span>
</span>
<span class="verse v3609">
- <span title="Discours direct">« Pensez vous point que
- effort <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> plain debvoir »</span>
+ <span title="Discours direct">Pensez vous point que
+ effort <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> plain debvoir</span>
</span>
<span class="verse v3610"><span class="verse-number">3610</span>
- <span title="Discours direct">« Facent sur vous pour ce royaulme avoir ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Facent sur vous pour ce royaulme avoir ?</span>
</span>
<span class="verse v3611">
- <span title="Discours direct">« O chiers enfans, si la mort douloureuse »</span>
+ <span title="Discours direct">O chiers enfans, si la mort douloureuse</span>
</span>
<span class="verse v3612">
- <span title="Discours direct">« De voz ayeulx, cruelle et
- rigoreuse, »</span>
+ <span title="Discours direct">De voz ayeulx, cruelle et
+ rigoreuse,</span>
</span>
<span class="verse v3613">
- <span title="Discours direct">« Ne vous esmeult à quelque
- passïon, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne vous esmeult à quelque
+ passïon,</span>
</span>
<span class="verse v3614">
- <span title="Discours direct">« Au moins prenez
- du dueil compassïon »</span>
+ <span title="Discours direct">Au moins prenez
+ du dueil compassïon</span>
</span>
- <span class="verse v3615"><span class="verse-number">3615</span><span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">j’ay<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">receu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">receuz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> voyant ma mere veufve »</span>,</span>
+ <span class="verse v3615"><span class="verse-number">3615</span><span title="Discours direct">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">j’ay<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">receu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">receuz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> voyant ma mere veufve</span>,</span>
<span class="verse v3616">
- <span title="Discours direct">« La corde au col, gectee au <span style="position: relative;"><span class="lem">fons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">fondz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> d’un fleuve »</span>
+ <span title="Discours direct">La corde au col, gectee au <span style="position: relative;"><span class="lem">fons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">fondz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> d’un fleuve</span>
</span>
<span class="verse v3617">
- <span title="Discours direct">« Et ma seur mise en exil
- fort loingtain »</span>
+ <span title="Discours direct">Et ma seur mise en exil
+ fort loingtain</span>
</span>
<span class="verse v3618">
- <span title="Discours direct">« Chascun de vous peult
- croyre <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span></span> certain »</span>
+ <span title="Discours direct">Chascun de vous peult
+ croyre <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span></span> certain</span>
</span>
<span class="verse v3619">
- <span title="Discours direct">« Que ung pareil dueil <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> des pires qu’on face. »</span>
+ <span title="Discours direct">Que ung pareil dueil <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> des pires qu’on face. »</span>
</span>
<span class="verse v3620"><span class="verse-number">3620</span><mark title="piedMouche">§</mark>Larmes adoncq <span style="position: relative;"><span class="lem">arousantes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content"> arrousant fort
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sa face</span>
@@ -1212,28 +1212,28 @@
<span class="verse v3666">Si fist au sainct une telle priere :</span>
<span class="verse v3667">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Vray chevalier du benoist <mark class="persName">Redempteur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span>
+ <span title="Discours direct">« Vray chevalier du benoist <mark class="persName">Redempteur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark></span>
</span>
<span class="verse v3668">
- <span title="Discours direct">« Jadis menant comme chef et ducteur »</span>
+ <span title="Discours direct">Jadis menant comme chef et ducteur</span>
</span>
<span class="verse v3669">
- <span title="Discours direct">« La legïon sacree et
- glorïeuse »</span>
+ <span title="Discours direct">La legïon sacree et
+ glorïeuse</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v3670"><span class="verse-number">3670</span>
- <span title="Discours direct">« Qui en
- mourant palme victorïeuse »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui en
+ mourant palme victorïeuse</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3671">
- <span title="Discours direct">« Cueillit ce jour qu’on te
- alla deffïer »</span>
+ <span title="Discours direct">Cueillit ce jour qu’on te
+ alla deffïer</span>
</span>
<span class="verse v3672">
- <span title="Discours direct">« Pour elle et toy faire
- sacriffïer »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour elle et toy faire
+ sacriffïer</span>
</span>
@@ -1242,54 +1242,54 @@
<span class="curr-title fw-bold">La grande occision que <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> feirent en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
<span class="verse v3673">
- <span title="Discours direct">« Aux dieux dampnez. En ceste foy parfaicte »</span>
+ <span title="Discours direct">Aux dieux dampnez. En ceste foy parfaicte</span>
</span>
<span class="verse v3674">
- <span title="Discours direct">« Où meritas <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">avoir<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secte infecte »</span>
+ <span title="Discours direct">Où meritas <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">avoir<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secte infecte</span>
</span>
<span class="verse v3675"><span class="verse-number">3675</span>
- <span title="Discours direct">« Avoir au nom de <mark class="persName">
+ <span title="Discours direct">Avoir au nom de <mark class="persName">
<span style="position: relative;"><span class="lem">Jesus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">Jehesus<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> milité »</span>
+ <span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> milité</span>
</span>
<span class="verse v3676">
- <span title="Discours direct">« Je te supplie en toute
- humilité »</span>
+ <span title="Discours direct">Je te supplie en toute
+ humilité</span>
</span>
<span class="verse v3677">
- <span title="Discours direct">« Faire pour moy
- <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">envers<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> luy <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> requeste »</span>
+ <span title="Discours direct">Faire pour moy
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">envers<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> luy <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> requeste</span>
</span>
<span class="verse v3678">
- <span title="Discours direct">« Que de mon cas
- criminel dont l’enqueste »</span>
+ <span title="Discours direct">Que de mon cas
+ criminel dont l’enqueste</span>
</span>
<span class="verse v3679">
- <span title="Discours direct">« Est mise en court il ne regarde pas »</span>
+ <span title="Discours direct">Est mise en court il ne regarde pas</span>
</span>
<span class="verse v3680"><span class="verse-number">3680</span>
- <span title="Discours direct">« La qualité, mais <span style="position: relative;"><span class="lem">luy plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">regarde<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> en ce pas »</span>
+ <span title="Discours direct">La qualité, mais <span style="position: relative;"><span class="lem">luy plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">regarde<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> en ce pas</span>
</span>
<span class="verse v3681">
- <span title="Discours direct">« Ains que justice à ma
- misere y corde »</span>
+ <span title="Discours direct">Ains que justice à ma
+ misere y corde</span>
</span>
<span class="verse v3682">
- <span title="Discours direct">« Trect de rigueur
- <span style="position: relative;">par</span> sa misericorde »</span>
+ <span title="Discours direct">Trect de rigueur
+ <span style="position: relative;">par</span> sa misericorde</span>
</span>
<span class="verse v3683">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">M’octroyer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">M’ottroie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> grace et pour mon faict unir »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">M’octroyer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">M’ottroie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> grace et pour mon faict unir</span>
</span>
<span class="verse v3684">
- <span title="Discours direct">« À seur pardon il me vueille punir »</span>
+ <span title="Discours direct">À seur pardon il me vueille punir</span>
</span>
<span class="verse v3685"><span class="verse-number">3685</span>
- <span title="Discours direct">« De ce peché en la mortelle vie »</span>
+ <span title="Discours direct">De ce peché en la mortelle vie</span>
</span>
<span class="verse v3686">
- <span title="Discours direct">« Sans l’heure actendre où fauldra que
+ <span title="Discours direct">Sans l’heure actendre où fauldra que
desvie. »</span>
</span>
<span class="verse v3687"><mark title="piedMouche">§</mark>Nostre <mark class="persName">Seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> sa priere exaulça</span>
diff --git a/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2 b/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
index b65d40cb..060e325d 100644
--- a/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
@@ -675,12 +675,12 @@
<span class="verse v4218">Les piedz de ceulx gens d’armes <span style="position: relative;"><span class="lem">là tapiz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">cappiz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">tapiz<span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4219">Lors de pied <span style="position: relative;"><span class="lem">quoy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">coy<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>, sans marcher illecq oultre,</span>
<span class="verse v4220"><span class="verse-number">4220</span>Dist à ses gens :
- <span title="Discours direct">« Enfans, chascun se acoustre. »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Enfans, chascun se acoustre.</span></span>
<span class="verse v4221">
- <span title="Discours direct">« Ayez recours aux armes <span style="position: relative;"><span class="lem">de plain sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">plain de sault<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Ayez recours aux armes <span style="position: relative;"><span class="lem">de plain sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">plain de sault<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v4222">
- <span title="Discours direct">« Pour me donner secours si on <span style="position: relative;"><span class="lem">m’assault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">Pour me donner secours si on <span style="position: relative;"><span class="lem">m’assault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">
<span>me</span> assault <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. »</span>
</span>
<span class="verse v4223"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Thierry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry Ier</b> (485 — 534)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (511-534)<br/></span></mark> veit l’embusche descouverte,</span>
diff --git a/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2 b/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
index db99aef8..d59db5d5 100644
--- a/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
@@ -906,56 +906,56 @@
<span class="verse v4362">Fist regretz
<span style="position: relative;">pleins</span> d’agravantes douleurs,</span>
<span class="verse v4363">Disant ces motz :
- <span title="Discours direct">« O mere malheureuse, »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« O mere malheureuse,</span></span>
<span class="verse v4364">
- <span title="Discours direct">« Lasse, dolente, afflicte et douloureuse, »</span>
+ <span title="Discours direct">Lasse, dolente, afflicte et douloureuse,</span>
</span>
<span class="verse v4365"><span class="verse-number">4365</span>
- <span title="Discours direct">« Comment t’est <span style="position: relative;">il</span> ainsi mesadvenu ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Comment t’est <span style="position: relative;">il</span> ainsi mesadvenu ?</span>
</span>
<span class="verse v4366">
- <span title="Discours direct">« T’est <span style="position: relative;">aujourd’uy</span>
- si grand malheur venu ? »</span>
+ <span title="Discours direct">T’est <span style="position: relative;">aujourd’uy</span>
+ si grand malheur venu ?</span>
</span>
<span class="verse v4367">
- <span title="Discours direct">« Jusques à veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> enfans tant <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> desvoyent »</span>
+ <span title="Discours direct">Jusques à veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> enfans tant <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> desvoyent</span>
</span>
<span class="verse v4368">
- <span title="Discours direct">« De meurdrir ceulx que <span style="position: relative;"><span class="lem">preserver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">garder<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> debvoyent ? »</span>
+ <span title="Discours direct">De meurdrir ceulx que <span style="position: relative;"><span class="lem">preserver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">garder<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> debvoyent ?</span>
</span>
<span class="verse v4369">
- <span title="Discours direct">« Sont oncles plains de telle
- cruaulté ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Sont oncles plains de telle
+ cruaulté ?</span>
</span>
<span class="verse v4370"><span class="verse-number">4370</span>
- <span title="Discours direct">« Ont ilz en eulx telle
- desloyaulté ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Ont ilz en eulx telle
+ desloyaulté ?</span>
</span>
<span class="verse v4371">
- <span title="Discours direct">« Austerité de fiere
- felonnie »</span>
+ <span title="Discours direct">Austerité de fiere
+ felonnie</span>
</span>
<span class="verse v4372">
- <span title="Discours direct">« Mect elle gentz à telle
- tirannie »</span>
+ <span title="Discours direct">Mect elle gentz à telle
+ tirannie</span>
</span>
<span class="verse v4373">
- <span title="Discours direct">« Qu’elle les face à la mort
- consentir »</span>
+ <span title="Discours direct">Qu’elle les face à la mort
+ consentir</span>
</span>
<span class="verse v4374">
- <span title="Discours direct">« De leurs nepveuz, pour la fureur sentir »</span>
+ <span title="Discours direct">De leurs nepveuz, pour la fureur sentir</span>
</span>
<span class="verse v4375"><span class="verse-number">4375</span>
- <span title="Discours direct">« De si horrible et
- criminelle raige, »</span>
+ <span title="Discours direct">De si horrible et
+ criminelle raige,</span>
</span>
<span class="verse v4376">
- <span title="Discours direct">« Leur propre sang espendre
- par oultraige ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Leur propre sang espendre
+ par oultraige ?</span>
</span>
<span class="verse v4377">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">O</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Or<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> mes enfans si tendrement nourriz »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">O</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Or<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> mes enfans si tendrement nourriz</span>
</span>
@@ -964,94 +964,94 @@
<span class="curr-title fw-bold">Plainctes de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark>
pour les troys enfans de <mark class="persName">Clodomire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodomir</b> (01/01/495 — 21/06/524)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Orléans (511-524)<br/></span></mark>.</span>
<span class="verse v4378">
- <span title="Discours direct">« En pleurs et plaings sont convertiz noz riz »</span>
+ <span title="Discours direct">En pleurs et plaings sont convertiz noz riz</span>
</span>
<span class="verse v4379">
- <span title="Discours direct">« En douleurs veoy mes joyës
- transportees. »</span>
+ <span title="Discours direct">En douleurs veoy mes joyës
+ transportees.</span>
</span>
<span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span>
- <span title="Discours direct">« Or ay je fait malheureuses
- portees »</span>
+ <span title="Discours direct">Or ay je fait malheureuses
+ portees</span>
</span>
<span class="verse v4381">
- <span title="Discours direct">« En ceulx que veoy, ainsi que dire puys, »</span>
+ <span title="Discours direct">En ceulx que veoy, ainsi que dire puys,</span>
</span>
<span class="verse v4382">
- <span title="Discours direct">« M’estre pervers, que je pensoye appuys »</span>
+ <span title="Discours direct">M’estre pervers, que je pensoye appuys</span>
</span>
<span class="verse v4383">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Et</span> seurs bastons de ma foyble vieillesse »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Et</span> seurs bastons de ma foyble vieillesse</span>
</span>
<span class="verse v4384">
- <span title="Discours direct">« Dont bien affiert que
- desir et vueil laisse »</span>
+ <span title="Discours direct">Dont bien affiert que
+ desir et vueil laisse</span>
</span>
<span class="verse v4385"><span class="verse-number">4385</span>
- <span title="Discours direct">« D’iceulx aymer que ay nourriz,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> alaictez, »</span>
+ <span title="Discours direct">D’iceulx aymer que ay nourriz,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> alaictez,</span>
</span>
<span class="verse v4386">
- <span title="Discours direct">« Et tant cheriz, quant rendent alittez »</span>
+ <span title="Discours direct">Et tant cheriz, quant rendent alittez</span>
</span>
<span class="verse v4387">
- <span title="Discours direct">« Tous mes cinq sens,
- sens et fault qu’en dueil je pleure »</span>
+ <span title="Discours direct">Tous mes cinq sens,
+ sens et fault qu’en dueil je pleure</span>
</span>
<span class="verse v4388">
- <span title="Discours direct">« Pour en regretz piteux
- mauldire l’heure »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour en regretz piteux
+ mauldire l’heure</span>
</span>
<span class="verse v4389">
- <span title="Discours direct">« Que oncques voulu la mort
- faire venger »</span>
+ <span title="Discours direct">Que oncques voulu la mort
+ faire venger</span>
</span>
<span class="verse v4390"><span class="verse-number">4390</span>
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Des<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span> ; De<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">miens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">mes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> parentz. Car <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mortel danger »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Des<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span> ; De<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">miens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">mes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> parentz. Car <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mortel danger</span>
</span>
<span class="verse v4391">
- <span title="Discours direct">« En veoy venir, dont remors me impropere »</span>
+ <span title="Discours direct">En veoy venir, dont remors me impropere</span>
</span>
<span class="verse v4392">
- <span title="Discours direct">« Avoir causé la mort d’eulx
- et leur pere. »</span>
+ <span title="Discours direct">Avoir causé la mort d’eulx
+ et leur pere.</span>
</span>
<span class="verse v4393">
- <span title="Discours direct">« O mere amere, or es tu mise ès <span style="position: relative;"><span class="lem">laz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">lacz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span><span class="collation-content">lacs<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">O mere amere, or es tu mise ès <span style="position: relative;"><span class="lem">laz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">lacz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span><span class="collation-content">lacs<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v4394">
- <span title="Discours direct">« D’ennuyeux dueil plein
- d’immortelz helas. »</span>
+ <span title="Discours direct">D’ennuyeux dueil plein
+ d’immortelz helas.</span>
</span>
<span class="verse v4395"><span class="verse-number">4395</span>
- <span title="Discours direct">« Las, chiers enfans, je suys la cause seulle »</span>
+ <span title="Discours direct">Las, chiers enfans, je suys la cause seulle</span>
</span>
<span class="verse v4396">
- <span title="Discours direct">« De vostre mort ! O malheureuse ayeulle ! »</span>
+ <span title="Discours direct">De vostre mort ! O malheureuse ayeulle !</span>
</span>
<span class="verse v4397">
- <span title="Discours direct">« Pourquoy as
- tu consenty de partir »</span>
+ <span title="Discours direct">Pourquoy as
+ tu consenty de partir</span>
</span>
<span class="verse v4398">
- <span title="Discours direct">« Ceulx qui plaisirs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> te sceurent departir ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Ceulx qui plaisirs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> te sceurent departir ?</span>
</span>
<span class="verse v4399">
- <span title="Discours direct">« Pourquoy as
- tu si tost mensonge creue »</span>
+ <span title="Discours direct">Pourquoy as
+ tu si tost mensonge creue</span>
</span>
<span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span>
- <span title="Discours direct">« Qui soubz dolent couroux
- te rend recreue ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui soubz dolent couroux
+ te rend recreue ?</span>
</span>
<span class="verse v4401">
- <span title="Discours direct">« Pourquoy
- n’es tu allee avecques <span style="position: relative;"><span class="lem">ceulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">eulx<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Pourquoy
+ n’es tu allee avecques <span style="position: relative;"><span class="lem">ceulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">eulx<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v4402">
- <span title="Discours direct">« Dont te convient porter
- dueil angoisseux ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Dont te convient porter
+ dueil angoisseux ?</span>
</span>
@@ -1059,55 +1059,55 @@
<span class="curr-title fw-bold">La piteuse response de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> au messaige de son filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4403">
- <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> eternel, qui loyers en reserve, »</span>
+ <span title="Discours direct"><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> eternel, qui loyers en reserve,</span>
</span>
<span class="verse v4404">
- <span title="Discours direct">«
+ <span title="Discours direct">
<span style="position: relative;"><span class="lem">Gardes aux bons,
je te <span style="position: relative;">supply</span>, preserve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- »</span>
+ </span>
</span>
<span class="verse v4405"><span class="verse-number">4405</span>
- <span title="Discours direct">« Ces orphenins. Et se fiere <mark class="persName">Atropos<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Atropos</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie grecque, une des Moires, coupant le fil de la
- vie</span></mark> »</span>
+ <span title="Discours direct">Ces orphenins. Et se fiere <mark class="persName">Atropos<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Atropos</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie grecque, une des Moires, coupant le fil de la
+ vie</span></mark></span>
</span>
<span class="verse v4406">
- <span title="Discours direct">« Saisit leurs corps,
- <span style="position: relative;">donne</span> aux <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> repos »</span>
+ <span title="Discours direct">Saisit leurs corps,
+ <span style="position: relative;">donne</span> aux <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> repos</span>
</span>
<span class="verse v4407">
- <span title="Discours direct">« La sus au ciel, et n’aillent, <span style="position: relative;"><span class="lem">par les crimes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">aux infimes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">La sus au ciel, et n’aillent, <span style="position: relative;"><span class="lem">par les crimes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">aux infimes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v4408">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Des oncles leurs, ès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">De leurs parens,
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des oncles leurs, ès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">De leurs parens,
aux<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Lieux tenebreux des tartares<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> infernaulx abismes ! »</span>
</span>
<span class="verse v4409"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant longuement eut plouré, lamenté</span>
<span class="verse v4410"><span class="verse-number">4410</span>Et de souspirs, le sien cueur tourmenté,</span>
<span class="verse v4411">Vers le porteur tourna sa triste face</span>
<span class="verse v4412">Et dist ainsi :
- <span title="Discours direct">« Amy, affin que face »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Amy, affin que face</span></span>
<span class="verse v4413">
- <span title="Discours direct">« Response à deux propos que
- m’apportez, »</span>
+ <span title="Discours direct">Response à deux propos que
+ m’apportez,</span>
</span>
<span class="verse v4414">
- <span title="Discours direct">« Faictes aux roys voz
- maistres rapportz telz : »</span>
+ <span title="Discours direct">Faictes aux roys voz
+ maistres rapportz telz :</span>
</span>
<span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>
- <span title="Discours direct">« C’est, puysqu’il fault que des deux l’un
- eslise, »</span>
+ <span title="Discours direct">C’est, puysqu’il fault que des deux l’un
+ eslise,</span>
</span>
<span class="verse v4416">
- <span title="Discours direct">« Pour riens ne vueil
- permectre estre d’eglise »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour riens ne vueil
+ permectre estre d’eglise</span>
</span>
<span class="verse v4417">
- <span title="Discours direct">« Les leurs nepveuz. Le surplus desormais »</span>
+ <span title="Discours direct">Les leurs nepveuz. Le surplus desormais</span>
</span>
<span class="verse v4418">
- <span title="Discours direct">« Sur le peril de leurs ames remectz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Sur le peril de leurs ames remectz. »</span>
</span>
<span class="verse v4419">Cela disoit, esperant à <span style="position: relative;">par</span> elle</span>
<span class="verse v4420"><span class="verse-number">4420</span>Que amour de sang et pitié naturelle</span>
@@ -1140,27 +1140,27 @@
<span class="verse v4439">Le <span style="position: relative;"><span class="lem">delaissast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">laissast<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, disant assez souffire</span>
<span class="verse v4440"><span class="verse-number">4440</span>L’exploict ja fait. Lors ainsi que eschauffe ire</span>
<span class="verse v4441">Ung cueur felon, luy dist :
- <span title="Discours direct">« Ha meschant ! Si »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Ha meschant ! Si</span></span>
<span class="verse v4442">
- <span title="Discours direct">« Tu as esté inventif de
- cecy, »</span>
+ <span title="Discours direct">Tu as esté inventif de
+ cecy,</span>
</span>
<span class="verse v4443">
- <span title="Discours direct">« Veulx <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><s>te</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tu tenir maintenant de la lune »</span>
+ <span title="Discours direct">Veulx <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><s>te</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tu tenir maintenant de la lune</span>
</span>
<span class="verse v4444">
- <span title="Discours direct">« En varïant ?
- Faiz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> deux choses l’une »</span>
+ <span title="Discours direct">En varïant ?
+ Faiz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> deux choses l’une</span>
</span>
<span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span>
- <span title="Discours direct">« Ou <span style="position: relative;"><span class="lem">laisse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">laisser<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aller celluy que en tes braz tiens, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ou <span style="position: relative;"><span class="lem">laisse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">laisser<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aller celluy que en tes braz tiens,</span>
</span>
<span class="verse v4446">
- <span title="Discours direct">« Ou prens congé du monde
- et tous les tiens, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ou prens congé du monde
+ et tous les tiens,</span>
</span>
<span class="verse v4447">
- <span title="Discours direct">« Car de <span style="position: relative;"><span class="lem">ma main</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">mes mains<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct">Car de <span style="position: relative;"><span class="lem">ma main</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">mes mains<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
mourras ceste mesme heure. »</span>
</span>
<span class="verse v4448">Ce mot ouÿ,
diff --git a/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2 b/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
index 380d82ac..9c91f3e6 100644
--- a/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
@@ -499,64 +499,64 @@
<span class="verse v4533">
<mark title="piedMouche">§</mark>
<span title="Discours direct">« Amy de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>,
- je te supply, regarde »</span>
+ je te supply, regarde</span>
</span>
<span class="verse v4534">
- <span title="Discours direct">« Celle qui soubz la tienne
- sauvegarde »</span>
+ <span title="Discours direct">Celle qui soubz la tienne
+ sauvegarde</span>
</span>
<span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span>
- <span title="Discours direct">« A tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> secours, ayde et support. »</span>
+ <span title="Discours direct">A tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> secours, ayde et support.</span>
</span>
<span class="verse v4536">
- <span title="Discours direct">« Helas, <mark class="persName">seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, or <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> voy je sur port »</span>
+ <span title="Discours direct">Helas, <mark class="persName">seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, or <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> voy je sur port</span>
</span>
<span class="verse v4537">
- <span title="Discours direct">« D’afflictïon, preste d’entrer au havre »</span>
+ <span title="Discours direct">D’afflictïon, preste d’entrer au havre</span>
</span>
<span class="verse v4538">
- <span title="Discours direct">« Tres angoisseux qui cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristez navre</span></span>. »</span>
+ <span title="Discours direct">Tres angoisseux qui cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristez navre</span></span>.</span>
</span>
<span class="verse v4539">
- <span title="Discours direct">« Je veoy ceulx là que en mes
- flans ay portez »</span>
+ <span title="Discours direct">Je veoy ceulx là que en mes
+ flans ay portez</span>
</span>
<span class="verse v4540"><span class="verse-number">4540</span>
- <span title="Discours direct">« L’un contre l’autre oultre
- loy transportez »</span>
+ <span title="Discours direct">L’un contre l’autre oultre
+ loy transportez</span>
</span>
<span class="verse v4541">
- <span title="Discours direct">« De fraternelle amoureuse
- nature. »</span>
+ <span title="Discours direct">De fraternelle amoureuse
+ nature.</span>
</span>
<span class="verse v4542">
- <span title="Discours direct">« Sang contre sang si fort
- se desnature »</span>
+ <span title="Discours direct">Sang contre sang si fort
+ se desnature</span>
</span>
<span class="verse v4543">
- <span title="Discours direct">« Que l’un vouldroit l’autre
- à dur ply renger »</span>
+ <span title="Discours direct">Que l’un vouldroit l’autre
+ Ã dur ply renger</span>
</span>
<span class="verse v4544">
- <span title="Discours direct">« Pire que nul ennemy
- estranger »</span>
+ <span title="Discours direct">Pire que nul ennemy
+ estranger</span>
</span>
<span class="verse v4545"><span class="verse-number">4545</span>
- <span title="Discours direct">« Je fortunee afflicte et
- triste mere »</span>
+ <span title="Discours direct">Je fortunee afflicte et
+ triste mere</span>
</span>
<span class="verse v4546">
- <span title="Discours direct">« Veoy aujourd’uy l’orde et
- vile chimere »</span>
+ <span title="Discours direct">Veoy aujourd’uy l’orde et
+ vile chimere</span>
</span>
<span class="verse v4547">
- <span title="Discours direct">« Guerre sur <span style="position: relative;"><span class="lem">piedz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">pied<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pour rendre ceulx deffaitz »</span>
+ <span title="Discours direct">Guerre sur <span style="position: relative;"><span class="lem">piedz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">pied<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pour rendre ceulx deffaitz</span>
</span>
<span class="verse v4548">
- <span title="Discours direct">« Que ay enfantez. Or sçay je qu’ilz ont faictz »</span>
+ <span title="Discours direct">Que ay enfantez. Or sçay je qu’ilz ont faictz</span>
</span>
<span class="verse v4549">
- <span title="Discours direct">« Plusieurs grandz maulx. Par quoy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> veult permectre »</span>
+ <span title="Discours direct">Plusieurs grandz maulx. Par quoy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> veult permectre</span>
</span>
@@ -565,51 +565,51 @@
<span class="curr-title fw-bold">Oraison de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark>
pour mectre paix entre ses enfans</span>
<span class="verse v4550"><span class="verse-number">4550</span>
- <span title="Discours direct">« Mortelle playe Ã
- eulx celle part mectre. »</span>
+ <span title="Discours direct">Mortelle playe Ã
+ eulx celle part mectre.</span>
</span>
<span class="verse v4551">
- <span title="Discours direct">« Las, chier seigneur, te plaise interceder »</span>
+ <span title="Discours direct">Las, chier seigneur, te plaise interceder</span>
</span>
<span class="verse v4552">
- <span title="Discours direct">« Pour moy
- vers luy que sans plus proceder »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour moy
+ vers luy que sans plus proceder</span>
</span>
<span class="verse v4553">
- <span title="Discours direct">« L’un contre l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">L’un contre l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">
<span class="choice">et</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> si <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cruelz oultraiges, »</span>
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> si <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cruelz oultraiges,</span>
</span>
<span class="verse v4554">
- <span title="Discours direct">« Son plaisir soit amollir
- leurs couraiges »</span>
+ <span title="Discours direct">Son plaisir soit amollir
+ leurs couraiges</span>
</span>
<span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span>
- <span title="Discours direct">« Et demonstrer par signes
- evidentz »</span>
+ <span title="Discours direct">Et demonstrer par signes
+ evidentz</span>
</span>
<span class="verse v4556">
- <span title="Discours direct">« Que pour leur cr<span title="Texte résultant d'une substitution">ime</span> ont ces lourdz accidentz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Que pour leur cr<span title="Texte résultant d'une substitution">ime</span> ont ces lourdz accidentz.</span>
</span>
<span class="verse v4557">
- <span title="Discours direct">« Luy plaise aussi, à ta priere, duyre »</span>
+ <span title="Discours direct">Luy plaise aussi, Ã ta priere, duyre</span>
</span>
<span class="verse v4558">
- <span title="Discours direct">« Hayne en amour et si bien les reduyre »</span>
+ <span title="Discours direct">Hayne en amour et si bien les reduyre</span>
</span>
<span class="verse v4559">
- <span title="Discours direct">« À bonne paix de conjoincte
- unité »</span>
+ <span title="Discours direct">À bonne paix de conjoincte
+ unité</span>
</span>
<span class="verse v4560"><span class="verse-number">4560</span>
- <span title="Discours direct">« Que desormais la leur
- fraternité »</span>
+ <span title="Discours direct">Que desormais la leur
+ fraternité</span>
</span>
<span class="verse v4561">
- <span title="Discours direct">« Ne soit par dol <span style="position: relative;">enuieux</span> separee »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne soit par dol <span style="position: relative;">enuieux</span> separee</span>
</span>
<span class="verse v4562">
- <span title="Discours direct">« Mais d’amytié loyalle soit paree. »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais d’amytié loyalle soit paree. »</span>
</span>
<span class="verse v4563"><mark title="piedMouche">§</mark>Croyre debvons que la sienne oraison</span>
<span class="verse v4564">Fut exaulcee, et à bonne raison,</span>
diff --git a/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
index 5fb67d4f..66f35073 100644
--- a/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
@@ -1235,17 +1235,17 @@
<span class="verse v4737">Si que à sa seur <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content"><s>estoupast</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> le passaige estoupast</span>
<span class="verse v4738">Que de <span class="num" type="ordinal" value="100"><span class="date" dur="P100D" instant="false">cent</span></span> ans aprés fil ne couppast.</span>
<span class="verse v4739">Par cris nouveaulx sortirent larmes neufves.</span>
- <span class="verse v4740"><span class="verse-number">4740</span><span title="Discours direct">« Las »</span>, disoit on,
- <span title="Discours direct">« l’appuy des femmes veufves »</span></span>
+ <span class="verse v4740"><span class="verse-number">4740</span><span title="Discours direct">« Las</span>, disoit on,
+ <span title="Discours direct">l’appuy des femmes veufves</span></span>
<span class="verse v4741">
- <span title="Discours direct">« Et le support des povres orphenins »</span>
+ <span title="Discours direct">Et le support des povres orphenins</span>
</span>
<span class="verse v4742">
- <span title="Discours direct">« Sont expirez. C’estoit <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> contre venins »</span>
+ <span title="Discours direct">Sont expirez. C’estoit <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> contre venins</span>
</span>
<span class="verse v4743">
- <span title="Discours direct">« D’oppressïons la
- tres saine conserve »</span>
+ <span title="Discours direct">D’oppressïons la
+ tres saine conserve</span>
</span>
@@ -1254,13 +1254,13 @@
<span class="curr-title fw-bold">La sepulture de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> et la mort de <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert Ier</b> (entre 496 et 505 — 548)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (534-548)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark></span>
<span class="verse v4744">
- <span title="Discours direct">« Preservatifve. Ores affiert qu’on serve »</span>
+ <span title="Discours direct">Preservatifve. Ores affiert qu’on serve</span>
</span>
<span class="verse v4745"><span class="verse-number">4745</span>
- <span title="Discours direct">« En prïant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que si le corps perit »</span>
+ <span title="Discours direct">En prïant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que si le corps perit</span>
</span>
<span class="verse v4746">
- <span title="Discours direct">« Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">laisse<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">laisse<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">mectre au ciel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">au ciel mettre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> son esperit. »</span>
</span>
<span class="verse v4747">Ces motz disoit la tourbe et voix commune.</span>
diff --git a/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
index 484136c3..4a22e87b 100644
--- a/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
@@ -310,13 +310,13 @@
<span class="verse v86"><mark class="persName">Menelaus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ménélas</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque, roi de Sparte</span></mark>, veu l’exploict, dist :
<span title="Discours direct">« Si
- on ne »</span></span>
+ on ne</span></span>
<span class="verse v87">
- <span title="Discours direct">« L’en veult venger, par <span style="position: relative;"><span class="lem">les puissantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le puissant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">dieu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dieux<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, jure »</span>
+ <span title="Discours direct">L’en veult venger, par <span style="position: relative;"><span class="lem">les puissantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le puissant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">dieu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dieux<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, jure</span>
</span>
<span class="verse v88">
- <span title="Discours direct">« Que à toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Grece</mark> imputera l’injure. »</span>
+ <span title="Discours direct">Que à toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Grece</mark> imputera l’injure. »</span>
</span>
diff --git a/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2 b/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
index 51926e77..fe8b25c0 100644
--- a/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
@@ -534,16 +534,16 @@
<span class="verse v485"><span class="verse-number">485</span>Ains que souffrir asservir sa franchise,</span>
<span class="verse v486">Disant :
<span title="Discours direct">« C’est droit que
- noble cueur franc gise »</span></span>
+ noble cueur franc gise</span></span>
<span class="verse v487">
- <span title="Discours direct">« Hors les lïens de
+ <span title="Discours direct">Hors les lïens de
vile servitude. »</span>
</span>
<span class="verse v488">Lors s’assembla si grande multitude</span>
<span class="verse v489"><span style="position: relative;">De</span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Sicambroys</mark> que chascun les admire.</span>
- <span class="verse v490"><span class="verse-number">490</span>Chiefz et ducteurs esleurent <mark class="persName">Marcomire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marconir</b> (IVe siècle — circa 400)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à la fin du IVe siècle (380-400)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v491">Et autres deux <mark class="persName">Symon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sunnon</b> (circa 350 — 400)<span class="hr-100"> </span>Roi franc (380-400)<br/></span></mark> et
+ <span class="verse v490"><span class="verse-number">490</span>Chiefz et ducteurs esleurent <mark class="persName">Marcomire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marcomir</b> (IVe siècle — circa 400)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (380-400)<br/></span></mark></span>
+ <span class="verse v491">Et autres deux <mark class="persName">Symon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sunnon</b> (circa 350 — 400)<span class="hr-short"> </span>Chef franc</span></mark> et
<mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gennebault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Gonnebault<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gennobaud</b> (IVe siècle — 388)<span class="hr-short"> </span>Chef franc</span></mark>,</span>
<span class="verse v492">Gentz de grand cueur
diff --git a/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2 b/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
index a3a1b5bc..18fdabf4 100644
--- a/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
@@ -408,7 +408,7 @@
<hr data-img-id="f55">
- <span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Marcomyre<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Marconir</b> (IVe siècle — circa 400)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à la fin du IVe siècle (380-400)<br/></span></mark>
+ <span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Marcomyre<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Marcomir</b> (IVe siècle — circa 400)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (380-400)<br/></span></mark>
gouverneur des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark></span>
<span class="verse v628">Dicte <mark title="Emprunt">a luto</mark>. Aussi celle part <span style="position: relative;"><span class="lem">esse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">est ce<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v629">Fange en <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> temps si petit qu’il y pleuve.</span>
@@ -428,7 +428,7 @@
<span class="verse v643"><mark title="piedMouche">§</mark>Celluy sur eulx ayant
premierement</span>
<span class="verse v644">La seigneurie et plain gouvernement</span>
- <span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span>Fut <mark class="persName">Marcomyre<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marconir</b> (IVe siècle — circa 400)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à la fin du IVe siècle (380-400)<br/></span></mark>
+ <span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span>Fut <mark class="persName">Marcomyre<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marcomir</b> (IVe siècle — circa 400)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (380-400)<br/></span></mark>
homme puissant et riche,</span>
<span class="verse v646">Filz de <mark class="persName">Priam<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Priam</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque, dernier roi de Troie, fils et successeur
de Laomédon</span></mark> roy regnant en
@@ -444,7 +444,7 @@
<hr data-img-id="f56">
<span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark> premier
- roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, filz de <mark class="persName">Marcomire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Marconir</b> (IVe siècle — circa 400)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à la fin du IVe siècle (380-400)<br/></span></mark></span>
+ roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, filz de <mark class="persName">Marcomire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Marcomir</b> (IVe siècle — circa 400)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (380-400)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v653">À fossez faire et murs ediffïer</span>
<span class="verse v654">Pour fermer, clorre et bien fortiffïer</span>
<span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span>Contre ennemys
diff --git a/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2 b/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
index ddbecaa3..4c94012a 100644
--- a/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
@@ -622,7 +622,7 @@
<span class="verse v715"><span class="verse-number">715</span><mark title="piedMouche">§</mark>J’ay orendroit la maniere advisee</span>
<span class="verse v716">Toucher selon l’ordre que tiens et faiz</span>
- <span class="verse v717">Du second roy <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (?-?)<br/></span></mark> et ses faictz</span>
+ <span class="verse v717">Du second roy <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark> et ses faictz</span>
<span class="verse v718">Et comme fut la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaulle</mark> divisee</span>
</blockquote>
@@ -641,10 +641,10 @@
<hr data-img-id="f60">
- <span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Clodion<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (?-?)<br/></span></mark> second roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> filz de <mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Clodion<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark> second roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> filz de <mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v719">Ung filz laissa <mark class="persName"><span style="position: relative;">Pharamon</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark> decedant</span>
- <span class="verse v720"><span class="verse-number">720</span>Dit <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (?-?)<br/></span></mark>. Au regne succedant,</span>
+ <span class="verse v720"><span class="verse-number">720</span>Dit <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark>. Au regne succedant,</span>
<span class="verse v721">Pour second roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> fut esleu</span>
<span class="verse v722">Et <span class="choice"><span title="Abbrégé en surnÅmé"><mark title="abbréviation">surnommé</mark></span></span> de tous «
le chevelu ».</span>
@@ -668,9 +668,9 @@
<span class="verse v730"><span class="verse-number">730</span>Fist par effect en soy mesmes reluyre,</span>
<span class="verse v731">Si qu’on disoit :
<span title="Discours direct">« Tel le pere
- vivant »</span></span>
+ vivant</span></span>
<span class="verse v732">
- <span title="Discours direct">« Tel est le filz
+ <span title="Discours direct">Tel est le filz
ses façons ensuyvant. »</span>
</span>
<span class="verse v733">Il faut noter pour reigles generalles</span>
@@ -689,7 +689,7 @@
<hr data-img-id="f61">
- <span class="curr-title fw-bold">Du roy <mark class="persName">Clodion<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (?-?)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Du roy <mark class="persName">Clodion<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v744">Vices fuyans et approuchans vertus,</span>
<span class="verse v745"><span class="verse-number">745</span>Et leur sembloit estre pernicïeuse</span>
<span class="verse v746">Loy crestïenne et supersticïeuse,</span>
@@ -721,7 +721,7 @@
En declinant tumber du plus au mains
</s>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v765"><span class="verse-number">765</span>Ce <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (?-?)<br/></span></mark>, congnoissant les
+ <span class="verse v765"><span class="verse-number">765</span>Ce <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark>, congnoissant les
limites</span>
<span class="verse v766">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Germanie</mark> estre à soy
trop petites,</span>
@@ -734,7 +734,7 @@
<hr data-img-id="f62">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clodion<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (?-?)<br/></span></mark> vainct les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark> à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambray</mark> et Ã
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clodion<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark> vainct les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark> à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambray</mark> et Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark></span>
<span class="verse v771">Considerant aussi ja les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark></span>
<span class="verse v772">En declinant tumber du plus au moins</span>
@@ -763,7 +763,7 @@
<span class="verse v790"><span class="verse-number">790</span>Furent soudain de bransler perforcez.</span>
<span class="verse v791">Moult fut ce jour par bataille rengee</span>
<span class="verse v792">La natïon <mark title="placeName" instant="false" full="yes">rommaine</mark> endommaigee,</span>
- <span class="verse v793">Car <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (?-?)<br/></span></mark> portant armes
+ <span class="verse v793">Car <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark> portant armes
d’effectz</span>
<span class="verse v794">Rendit souldardz <mark title="orgName" instant="false" full="yes">rommains</mark> mortz et
deffaiz.</span>
diff --git a/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2 b/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
index d3551fe0..32b755d5 100644
--- a/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
@@ -347,10 +347,10 @@
<hr data-img-id="f68">
- <span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée Ier</b> (415 — 457)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (451-457)<br/></span></mark>iii<sup>e</sup> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, cousin de <mark class="persName">Clodion<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (?-?)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée Ier</b> (415 — 457)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (451-457)<br/></span></mark>iii<sup>e</sup> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, cousin de <mark class="persName">Clodion<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v877">De
- <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (?-?)<br/></span></mark> le trespas advenant,</span>
+ <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark> le trespas advenant,</span>
<span class="verse v878">Aprés <span class="num" type="cardinal" value="20"><span class="date" dur="P20Y" instant="false">vingt</span></span> ans passez qu’il fut
regnant,</span>
<span class="verse v879">Filz ne laissa.
@@ -444,8 +444,8 @@
<span class="verse v938">En celebrant belles processïons</span>
<span class="verse v939"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> peuple induyt à si bonne doctrine</span>
<span class="verse v940"><span class="verse-number">940</span>Qu’en cueur contrict frappant sur sa poictrine</span>
- <span class="verse v941">Dist <span title="Discours direct">«
- <mark title="Emprunt">peccavi</mark> »</span>
+ <span class="verse v941">Dist <span title="Discours direct">
+ <mark title="Emprunt">peccavi</mark></span>
et rend vomissemens</span>
<span class="verse v942">De pleurs, souspirs et grandz gemissemens,</span>
<span class="verse v943">En requerant à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
diff --git a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2 b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
index 1001569e..e60c73bb 100644
--- a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
@@ -88,8 +88,8 @@
hongne,</span>
<span class="verse v1710"><span class="verse-number">1710</span>Ce fut pour tant que eſtoit roy de
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark></span>
- <span class="verse v1711">Celluy Gontran / et d<mark title="placeName">orleans</mark> auſſi.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
+ <span class="verse v1711">Celluy Gontran / et d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> auſſi.</span>
<span class="verse v1712">Touſiours enuie allegue
<span class="lem">k</span>
@@ -127,8 +127,8 @@
<span class="verse v1716">Entre les
<span class="lem">bourgz</span>
- de <mark title="placeName">Viray</mark> et
- <mark title="placeName">Archant</mark>,</span>
+ de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Viray</mark> et
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Archant</mark>,</span>
<span class="verse v1717">Ambaſſadeurs
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -136,8 +136,8 @@
<span class="verse v1718">Songneuſement /. et tant y traueillerent</span>
<span class="verse v1719">Quil fut conclud iceulx freres / tous trois</span>
<span class="verse v1720"><span class="verse-number">1720</span>A iour nomme / eulx trouuer dedans
- <mark title="placeName">Trois</mark></span>
- <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName">champaigne</mark> eſt ville capitalle.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Trois</mark></span>
+ <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark> eſt ville capitalle.</span>
<span class="verse v1722"><mark title="piedMouche">§</mark>La /
confermee entre eulx la paix totalle</span>
<span class="verse v1723">Par le moyen des articles admys,</span>
@@ -213,7 +213,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>31v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert chaſſa
Chilperich iuſques a
- <mark title="placeName">Tournay</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark>.</span>
<span class="verse v1741">Lubê›icquement Å¿on
<span class="lem">oê›de</span>
@@ -270,7 +270,7 @@
<span class="verse v1762">Foê›s
<span class="lem">quen</span>
- fuyant / dedans <mark title="placeName">Tournay</mark>
+ fuyant / dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark>
tournerent.</span>
<span class="verse v1763">Mais la / foê›tune
<span class="lem">au</span>
@@ -292,7 +292,7 @@
<span class="verse v1766">Qui dun accoê›d / et volunte fermee</span>
<span class="verse v1767">Vers Sigibert (.
Ayant ia la cite</span>
- <span class="verse v1768">De <mark title="placeName">Tournay</mark> miÅ¿e en gê›and neceÅ¿Å¿ite)</span>
+ <span class="verse v1768">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> miÅ¿e en gê›and neceÅ¿Å¿ite)</span>
<span class="verse v1769">Allerent tous (Å¿ans
<span class="lem">que</span>
@@ -511,7 +511,7 @@
<span class="verse v1823">
<span class="lem">Faiſans</span>
- le guet a <mark title="placeName">Tournay</mark> entendirent</span>
+ le guet a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> entendirent</span>
<span class="verse v1824">
<span class="lem">Tous</span>
@@ -566,7 +566,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>33v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert inhume a
- <mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>.</span>
<span class="verse v1840"><span class="verse-number">1840</span>Mais en doulceur toute confite en
<span class="lem">larmes</span>
@@ -596,7 +596,7 @@
regne /
A
- <mark title="placeName">Soiſſons</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark></span>
<span class="lem">
<span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhume / A tant de luy ceſſons /.</span>
@@ -642,8 +642,8 @@
<span class="verse v1708">Ne bien quelconcque. Or qui vouldroit sçavoir</span>
<span class="verse v1709">L’occasïon <span style="position: relative;"><span class="lem">dont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">d’où<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sourdit ceste hongne,</span>
<span class="verse v1710"><span class="verse-number">1710</span>Ce fut pour tant que estoit roy de
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark></span>
- <span class="verse v1711">Celluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, et d’<mark title="placeName">Orlëans</mark> aussi.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
+ <span class="verse v1711">Celluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, et d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark> aussi.</span>
<span class="verse v1712">Tousjours envie allegue <span style="position: relative;"><span class="lem">k</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ly<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ler<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ou si,</span>
<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
<span class="verse v1713">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">assé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peu fut l’emprise extimee</span>
@@ -657,14 +657,14 @@
<span class="curr-title fw-bold">Paix entre <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
<mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
freres</span>
- <span class="verse v1716">Entre les <span style="position: relative;"><span class="lem">bourgz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">bour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <mark title="placeName">Viray</mark> et
- <mark title="placeName">Archant</mark>,</span>
+ <span class="verse v1716">Entre les <span style="position: relative;"><span class="lem">bourgz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">bour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Viray</mark> et
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Archant</mark>,</span>
<span class="verse v1717">Ambassadeurs <span style="position: relative;">sus</span> l’affaire veillerent</span>
<span class="verse v1718">Songneusement et tant y traveillerent</span>
<span class="verse v1719">Qu’il fut conclud iceulx freres tous trois</span>
<span class="verse v1720"><span class="verse-number">1720</span>À jour nommé eulx trouver dedans
- <mark title="placeName">Trois</mark></span>
- <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName">Champaigne</mark> est ville capitalle.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Trois</mark></span>
+ <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> est ville capitalle.</span>
<span class="verse v1722"><mark title="piedMouche">§</mark>LÃ
confermee entre eulx la paix totalle</span>
<span class="verse v1723">Par le moyen des articles admys,</span>
@@ -693,7 +693,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> chassa
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> jusques Ã
- <mark title="placeName">Tournay</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark></span>
<span class="verse v1741">Lubricquement son <span style="position: relative;"><span class="lem">orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">ordure<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et male vie.</span>
<span class="verse v1742">À le hayr <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> provocque et convie.</span>
<span class="verse v1743"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> les voyant
@@ -719,7 +719,7 @@
<span class="verse v1759">Luy, <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et enfans esbahis</span>
<span class="verse v1760"><span class="verse-number">1760</span>De eulx veoir ainsi chauldement envahis,</span>
<span class="verse v1761">Remede au cas pour l’heure ne donnerent</span>
- <span class="verse v1762">Fors <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fuyant dedans <mark title="placeName">Tournay</mark>
+ <span class="verse v1762">Fors <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fuyant dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark>
tournerent.</span>
<span class="verse v1763">Mais la fortune <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> malheur adjouxta</span>
<span class="verse v1764">Ung autre mal,
@@ -734,7 +734,7 @@
<span class="verse v1766">Qui d’un accord et volunté fermee</span>
<span class="verse v1767">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,
ayant ja la cité</span>
- <span class="verse v1768">De <mark title="placeName">Tournay</mark> mise en grand necessité,</span>
+ <span class="verse v1768">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> mise en grand necessité,</span>
<span class="verse v1769">Allerent tous sans <span style="position: relative;">que</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">boucle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">bouche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dessoulde</span>
<span class="verse v1770"><span class="verse-number">1770</span>Ne hardillon offrir <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>estre</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>d’estre à sa soulde.</span>
@@ -800,23 +800,23 @@
<span class="verse v1808">Lors ne fust mort.
Mais il n’y <span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">veult<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entendre</span>
<span class="verse v1809">Et si luy dist :
- <span title="Discours direct">« Se tu vas preparer »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Se tu vas preparer</span></span>
<span class="verse v1810"><span class="verse-number">1810</span>
- <span title="Discours direct">« Fosse à ton frere, à luy desemparer »</span>
+ <span title="Discours direct">Fosse à ton frere, à luy desemparer</span>
</span>
<span class="verse v1811">
- <span title="Discours direct">« Du corps la vie, entendz qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">te appareille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">ta pareille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Du corps la vie, entendz qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">te appareille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">ta pareille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v1812">
- <span title="Discours direct">« De tel pain,
- souppe et vïande pareille. »</span>
+ <span title="Discours direct">De tel pain,
+ souppe et vïande pareille.</span>
</span>
<span class="verse v1813">
- <span title="Discours direct">« Ainsi voit on que maint
- fol se deçoit »</span>
+ <span title="Discours direct">Ainsi voit on que maint
+ fol se deçoit</span>
</span>
<span class="verse v1814">
- <span title="Discours direct">« Qui riens ne croit <span style="position: relative;"><span class="lem">jusqu’à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">jusques à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce qu’il reçoit. »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui riens ne croit <span style="position: relative;"><span class="lem">jusqu’à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">jusques à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce qu’il reçoit. »</span>
</span>
@@ -836,7 +836,7 @@
<span class="verse v1821">Tumulte y eut si terrible, angoisseux,</span>
<span class="verse v1822">Dur et divers que facilement
ceulx</span>
- <span class="verse v1823"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le guet à <mark title="placeName">Tournay</mark> entendirent</span>
+ <span class="verse v1823"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le guet à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> entendirent</span>
<span class="verse v1824"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">esmeuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">esmeu<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>. À ceste cause dirent</span>
<span class="verse v1825"><span class="verse-number">1825</span>À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi,</span>
@@ -847,9 +847,9 @@
<span class="verse v1830"><span class="verse-number">1830</span>Estre venu pour la mort de leur roy,</span>
<span class="verse v1831">Tout en rïant luy <span style="position: relative;">dist</span> :
<span title="Discours direct">« Vrayement,
- beau sire, »</span></span>
+ beau sire,</span></span>
<span class="verse v1832">
- <span title="Discours direct">« J’ay ceste nuict fait vostre frere occire. »</span>
+ <span title="Discours direct">J’ay ceste nuict fait vostre frere occire. »</span>
</span>
<span class="verse v1833">Luy non certain de son dire, assez tost</span>
<span class="verse v1834">Vindrent aulcuns gens d’armes de cest ost</span>
@@ -863,7 +863,7 @@
<hr data-img-id="f102">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> inhumé Ã
- <mark title="placeName" type="ville">Soissons</mark></span>
+ <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
<span class="verse v1840"><span class="verse-number">1840</span>Mais en doulceur toute confite en <span style="position: relative;"><span class="lem">larmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">larme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v1841">Mesmement ceulx dont l’honneur fort blecé</span>
<span class="verse v1842">L’avoyent <span style="position: relative;"><span class="lem">ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">lors<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au grand besoing laissé</span>
@@ -875,7 +875,7 @@
<span class="verse v1848">De sepulture à son pere <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>.</span>
<span class="verse v1849">Le <span style="position: relative;">treziesme<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">douze<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; douze me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> an <span style="position: relative;"><span class="lem">de son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">du sien<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> regne
Ã
- <mark title="placeName">Soissons</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhumé. À tant de luy cessons.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
diff --git a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
index e5ed3a06..1240f3d8 100644
--- a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
@@ -38,7 +38,7 @@
<span class="verse v1853">Que fut Å¿on filz roy couronne a
- <mark title="placeName">Metz</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>.</span>
<span class="verse v1854">Et comme elle eut a eſpoux /
Merouee.</span>
@@ -72,7 +72,7 @@
Sigibert / ainÅ¿i moê›t et deffait /</span>
<span class="verse v1857">Va Chilperich vers
- <mark title="placeName">Paris</mark> de gê›and tire,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> de gê›and tire,</span>
<span class="verse v1858">Ou Bê›unechilde eÅ¿t en
<span class="lem"></span>
@@ -103,7 +103,7 @@
paÅ¿Å¿er Å¿on filz a une coê›de</span>
<span class="verse v1867">Par la feneſtre /. et le liurer de nuict</span>
- <span class="verse v1868">A homme Å¿eur /. qui a <mark title="placeName">Metz</mark>
+ <span class="verse v1868">A homme Å¿eur /. qui a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
le conduyt /</span>
<span class="verse v1869">Loê›s Å¿a venue
<span class="lem"></span>
@@ -117,10 +117,10 @@
Chilperich venu</span>
- <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark> /. ſachant queſt deuenu</span>
+ <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> /. ſachant queſt deuenu</span>
<span class="verse v1873">Celluy enfant /. mect Bê›unechilde en
voye</span>
- <span class="verse v1874">Comme exillee et a <mark title="placeName">Rouan</mark> lenuoye.</span>
+ <span class="verse v1874">Comme exillee et a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> lenuoye.</span>
<span class="verse v1875"><span class="verse-number">1875</span>Mais nonobſtant /
<span class="lem">auant</span>
@@ -142,17 +142,17 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>35r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouee alla veoir
- Å¿a mere au <mark title="placeName">Mans</mark>.</span>
+ Å¿a mere au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark>.</span>
<span class="verse v1880"><span class="verse-number">1880</span>Dit bien pouoir la congnoiſſance auoir</span>
<span class="verse v1881">De Å¿on affaire /.
et pour
<span class="lem">len</span>
entremectre,</span>
- <span class="verse v1882">Delibera vers <mark title="placeName">Bourges</mark> le tranſmectre,</span>
+ <span class="verse v1882">Delibera vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourges</mark> le tranſmectre,</span>
<span class="verse v1883">Luy oê›donnant aller faire aulcuns tours</span>
<span class="verse v1884">Par les citez / villes / chaſteaux / et tours</span>
- <span class="verse v1885"><span class="verse-number">1885</span>AÅ¿Å¿iÅ¿es pê›es la riuiere de <mark title="placeName">Loyê›e</mark>,</span>
+ <span class="verse v1885"><span class="verse-number">1885</span>AÅ¿Å¿iÅ¿es pê›es la riuiere de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loyê›e</mark>,</span>
<span class="verse v1886">Affin de veoir et reduyê›e a memoire</span>
<span class="verse v1887">Si
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -187,7 +187,7 @@
<span class="lem"></span>
a laer</span>
- <span class="verse v1893">La plume au vent deuers <mark title="placeName">le Mans</mark>
+ <span class="verse v1893">La plume au vent deuers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">le Mans</mark>
<span class="lem">gectee</span>
@@ -450,7 +450,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>36v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouuee alla veoir
Å¿a tante Brunechilde a
- <mark title="placeName">Rouan</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>.</span>
<span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>Debuoir partir /. Loê›s comme bien appê›is,</span>
<span class="verse v1956">Congie demande a Å¿a mere / et la pê›is.</span>
<span class="verse v1957">Qui eut douleur et ioye en cueur et face</span>
@@ -460,7 +460,7 @@
partement Å¿e face,</span>
<span class="verse v1959">Et ioye en tant / que le Å¿ien filz a veu</span>
<span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span>De bonne gê›ace / et beau parler pourueu.</span>
- <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville">mans</mark> / luy vint en fantaſie</span>
+ <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">mans</mark> / luy vint en fantaſie</span>
<span class="verse v1962">Deuers ſa tante aller / pour courtoiſie</span>
<span class="verse v1963">Et deu honneur luy faire /
@@ -469,7 +469,7 @@
penſe il.</span>
<span class="verse v1964">CeÅ¿t Bê›unechilde a poê›t
de dur exil</span>
- <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>En la cite de <mark title="placeName">Rouan</mark> releguee,</span>
+ <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>En la cite de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> releguee,</span>
<span class="verse v1966">Pour cauſe ia cy deſſus alleguee /.</span>
<span class="verse v1967">Elle Å¿aichant Å¿on nepueu arriuer,</span>
<span class="verse v1968">Ioye et plaiſir ſceurent
@@ -536,7 +536,7 @@
<span class="lem"></span>
- les doſnes de <mark title="placeName">Caſtille</mark>,</span>
+ les doſnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Caſtille</mark>,</span>
</span>
@@ -586,7 +586,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>37v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouee eſpouſa ſa
tante Brunechilde a
- <mark title="placeName">Rouan</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>.</span>
<span class="verse v2005"><span class="verse-number">2005</span>Loê›s de laffaire
<span class="lem"></span>
@@ -679,7 +679,7 @@
<span class="lem">Å¿a</span>
- voye a <mark title="placeName">Rouan</mark> pê›iÅ¿e,</span>
+ voye a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> pê›iÅ¿e,</span>
<span class="verse v2031">Pour reſiſter au cas / ſe trouua la.</span>
<span class="verse v2032">Voyons comment ceſte beſongne alla.</span>
@@ -703,7 +703,7 @@
11
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1853">Que fut son filz roy couronné Ã
- <mark title="placeName">Metz</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
<span class="verse v1854">Et comme elle eut à espoux
<mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>.</span>
@@ -726,7 +726,7 @@
<span class="verse v1856">De <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content"><s>sil</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, ainsi mort et deffait,</span>
<span class="verse v1857">Va <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> vers
- <mark title="placeName">Paris</mark> de grand tire,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> de grand tire,</span>
<span class="verse v1858">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> est en dueil et martire</span>
<span class="verse v1859">Avecq son filz, tant pour le dur trespas</span>
<span class="verse v1860"><span class="verse-number">1860</span>Du sien espoux comme de l’autre pas.</span>
@@ -739,17 +739,17 @@
<mark class="persName">Gondebault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> se accorde</span>
<span class="verse v1866"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">Charge<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> passer son filz à une corde</span>
<span class="verse v1867">Par la fenestre et le livrer de nuict</span>
- <span class="verse v1868">À homme seur qui à <mark title="placeName">Metz</mark>
+ <span class="verse v1868">À homme seur qui à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
le conduyt.</span>
<span class="verse v1869">Lors sa venue en extime grosse eurent</span>
<span class="verse v1870"><span class="verse-number">1870</span>Ceulx du pays et pour <s> le</s> roy le receurent.</span>
<span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela vuydé
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> venu</span>
- <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>, sachant qu’est devenu</span>
+ <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, sachant qu’est devenu</span>
<span class="verse v1873">Celluy enfant, mect <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> en
voye</span>
- <span class="verse v1874">Comme exillee et à <mark title="placeName">Rouan</mark> l’envoye.</span>
+ <span class="verse v1874">Comme exillee et à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> l’envoye.</span>
<span class="verse v1875"><span class="verse-number">1875</span>Mais nonobstant
<span style="position: relative;"><span class="lem">avant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><span class="choice">devant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que estre dehors,</span>
<span class="verse v1876">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">feyt<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
@@ -764,14 +764,14 @@
<hr data-img-id="f105">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> alla veoir
- sa mere au <mark title="placeName">Mans</mark></span>
+ sa mere au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark></span>
<span class="verse v1880"><span class="verse-number">1880</span>Dit bien pouoir la congnoissance avoir</span>
<span class="verse v1881">De son affaire.
Et pour <span style="position: relative;"><span class="lem">l’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">bien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entremectre,</span>
- <span class="verse v1882">Delibera vers <mark title="placeName">Bourges</mark> le transmectre,</span>
+ <span class="verse v1882">Delibera vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourges</mark> le transmectre,</span>
<span class="verse v1883">Luy ordonnant aller faire aulcuns tours</span>
<span class="verse v1884">Par les citéz, villes, chasteaux et tours</span>
- <span class="verse v1885"><span class="verse-number">1885</span>Assises près la riviere de <mark title="placeName">Loyre</mark>,</span>
+ <span class="verse v1885"><span class="verse-number">1885</span>Assises près la riviere de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loyre</mark>,</span>
<span class="verse v1886">Affin de veoir et reduyre à memoire</span>
<span class="verse v1887">Si <span style="position: relative;">sus</span> le peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">y<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pourroit assigner</span>
<span class="verse v1888">Suspictïon de pouoir designer</span>
@@ -782,7 +782,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">faignit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">faignant<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de s’en aller</span>
<span class="verse v1892">Où <span style="position: relative;">l’envoya<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">l’envoyoit<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; <span class="choice">l’envoyoit</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’anvoyoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son pere,
mais à l’aer</span>
- <span class="verse v1893">La plume au vent devers <mark title="placeName">Le Mans</mark>
+ <span class="verse v1893">La plume au vent devers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le Mans</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">gectee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">age<span>s</span>tee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1894">Sa dame et mere alla veoir agistee</span>
@@ -827,21 +827,21 @@
<span class="verse v1919">Mesmes
<span style="position: relative;"><span class="lem">s’il faut que regretz soient tasséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">se tant regretz on sçait assez<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1920"><span class="verse-number">1920</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Qu’il faille<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> à dire :
- <span title="Discours direct">« O mon cœur, c’est assez, »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« O mon cœur, c’est assez,</span></span>
<span class="verse v1921">
- <span title="Discours direct">« Retien souspirs et
- sangloutz en ostaige »</span>
+ <span title="Discours direct">Retien souspirs et
+ sangloutz en ostaige</span>
</span>
<span class="verse v1922">
- <span title="Discours direct">« Si que la bouche y ait
- quelque advantaige »</span>
+ <span title="Discours direct">Si que la bouche y ait
+ quelque advantaige</span>
</span>
<span class="verse v1923">
- <span title="Discours direct">« Et qu’elle die
- affin de soulaiger »</span>
+ <span title="Discours direct">Et qu’elle die
+ affin de soulaiger</span>
</span>
<span class="verse v1924">
- <span title="Discours direct">« Ton desplaisir ung
+ <span title="Discours direct">Ton desplaisir ung
petit mot legier ! »</span>
</span>
<span class="verse v1925"><span class="verse-number">1925</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant la douleur fut ung
@@ -868,52 +868,52 @@
<span class="verse v1938">
<span title="Discours direct">« Madame
il fault
- <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">ores<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vous monstrer saige. »</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">ores<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vous monstrer saige.</span>
</span>
<span class="verse v1939">
- <span title="Discours direct">« Qui souffre
- il vainct et n’est jamais vaincu. »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui souffre
+ il vainct et n’est jamais vaincu.</span>
</span>
<span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span>
- <span title="Discours direct">« Je vous supply : armez vous de l’escu »</span>
+ <span title="Discours direct">Je vous supply : armez vous de l’escu</span>
</span>
<span class="verse v1941">
- <span title="Discours direct">« De vertueuse et bonne
- pacïence. »</span>
+ <span title="Discours direct">De vertueuse et bonne
+ pacïence.</span>
</span>
<span class="verse v1942">
- <span title="Discours direct">« Prenez en gré. Je ne <span style="position: relative;"><span class="lem">croy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">sçay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pas, si en ce »</span>
+ <span title="Discours direct">Prenez en gré. Je ne <span style="position: relative;"><span class="lem">croy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">sçay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pas, si en ce</span>
</span>
<span class="verse v1943">
- <span title="Discours direct">« Perseverez, que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> en regardant »</span>
+ <span title="Discours direct">Perseverez, que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> en regardant</span>
</span>
<span class="verse v1944">
- <span title="Discours direct">« Vostre bon
- droit ne le vous soit gardant. »</span>
+ <span title="Discours direct">Vostre bon
+ droit ne le vous soit gardant.</span>
</span>
<span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span>
- <span title="Discours direct">« Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">mesmes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> a dit que par peines diverses, »</span>
+ <span title="Discours direct">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">mesmes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> a dit que par peines diverses,</span>
</span>
<span class="verse v1946">
- <span title="Discours direct">« Douleurs, travaulx et penibles traverses, »</span>
+ <span title="Discours direct">Douleurs, travaulx et penibles traverses,</span>
</span>
<span class="verse v1947">
- <span title="Discours direct">« Convient entrer au
- royaulme des cieulx. »</span>
+ <span title="Discours direct">Convient entrer au
+ royaulme des cieulx.</span>
</span>
<span class="verse v1948">
- <span title="Discours direct">« De ses amys est
- tousjours soucïeux. »</span>
+ <span title="Discours direct">De ses amys est
+ tousjours soucïeux.</span>
</span>
<span class="verse v1949">
- <span title="Discours direct">« Et se le corps
+ <span title="Discours direct">Et se le corps
pour luy souffre,
<span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>martire</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>merite »</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>martire</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>merite</span>
</span>
<span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span>
- <span title="Discours direct">« Le bien parfait
+ <span title="Discours direct">Le bien parfait
dont en fin l’ame herite. »</span>
</span>
<span class="verse v1951"><mark title="piedMouche">§</mark>En <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devis trouverent consoléz</span>
@@ -926,20 +926,20 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merouvee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> alla veoir
sa tante <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> Ã
- <mark title="placeName">Rouan</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark></span>
<span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>Debvoir partir. Lors comme bien appris,</span>
<span class="verse v1956">Congié demande à sa mere et l’a pris.</span>
<span class="verse v1957">Qui eut douleur et joye en cueur et face</span>
<span class="verse v1958">Douleur, quant fault <span style="position: relative;">tel</span> partement se face,</span>
<span class="verse v1959">Et joye en tant que le sien filz a veu</span>
<span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span>De bonne grace et beau parler pourveu.</span>
- <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville">Mans</mark> luy vint en fantasie</span>
+ <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Mans</mark> luy vint en fantasie</span>
<span class="verse v1962">Devers sa tante aller pour courtoisie</span>
<span class="verse v1963">Et deu honneur luy faire,
<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> pense il.</span>
<span class="verse v1964">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> à port
de dur exil</span>
- <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>En la cité de <mark title="placeName">Rouan</mark> releguee,</span>
+ <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>En la cité de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> releguee,</span>
<span class="verse v1966">Pour cause ja cy dessus alleguee.</span>
<span class="verse v1967">Elle saichant son nepveu arriver,</span>
<span class="verse v1968">Joye et plaisir sceurent tant estriver</span>
@@ -974,7 +974,7 @@
<span class="verse v1989">Pour tenir rencz d’amoureuse castille,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1990"><span class="verse-number">1990</span>Comme l’on dit
- les dosnes de <mark title="placeName">Castille</mark>,</span>
+ les dosnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Castille</mark>,</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">
Comme sçavante et bien duyte en ce stille
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
@@ -998,7 +998,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> espousa sa
tante <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> Ã
- <mark title="placeName">Rouan</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark></span>
<span class="verse v2005"><span class="verse-number">2005</span>Lors de l’affaire ensemble disposerent</span>
<span class="verse v2006">Par tel marché que l’un l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">s’<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>espouserent,</span>
<span class="verse v2007">Sans garder loy n’ordre de parenté.</span>
@@ -1010,8 +1010,8 @@
<span class="verse v2012">Delibera d’actendre le combat,</span>
<span class="verse v2013">Disant :
<span title="Discours direct">« S’il pense avoir bonne
- victoire, »</span></span>
- <span class="verse v2014"><span title="Discours direct">« J’auray confort. »</span> Par ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> notoire</span>
+ victoire,</span></span>
+ <span class="verse v2014"><span title="Discours direct">J’auray confort. »</span> Par ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> notoire</span>
<span class="verse v2015"><span class="verse-number">2015</span>Que chascun fut le bon droit soustenant,</span>
<span class="verse v2016">Tant de <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> part du venant que au tenant.</span>
<span class="verse v2017">Si au <span style="position: relative;"><span class="lem">tournay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">tournoy<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> se <span style="position: relative;"><span class="lem">firent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">faisent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandes armes,</span>
@@ -1022,7 +1022,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> me sont lectres closes.</span>
<span class="verse v2022">À texte rond n’est besoing mectre gloses.</span>
<span class="verse v2023">Ce mot sans plus qui trop se lie es laz</span>
- <span class="verse v2024">Venerïens cent fois en dit <span title="Discours direct">« helas »</span></span>
+ <span class="verse v2024">Venerïens cent fois en dit <span title="Discours direct">helas</span></span>
<span class="verse v2025"><span class="verse-number">2025</span>Comme ces deux. Aprés pleine montjoye</span>
<span class="verse v2026">De folz plaisirs, receurent courte joye.</span>
<span class="verse v2027">Car <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> de ce cas adverty</span>
@@ -1037,7 +1037,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Du mariaige de <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> avecq <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> luy
- <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">a<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voye à <mark title="placeName">Rouan</mark> prise,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">a<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voye à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> prise,</span>
<span class="verse v2031">Pour resister au cas se trouva là .</span>
<span class="verse v2032">Voyons comment ceste besongne alla.</span>
diff --git a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
index 952a9ee9..32cbaca2 100644
--- a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
@@ -114,7 +114,7 @@
<span class="lem">cela</span>
</span>
- <span class="verse v2054">Dedans <mark title="placeName">Rouan</mark> ſon couroux deſcela</span>
+ <span class="verse v2054">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> ſon couroux deſcela</span>
<span class="verse v2055"><span class="verse-number">2055</span>Et
<span class="lem">Å¿effoê›ca</span>
@@ -127,8 +127,8 @@
<span class="verse v2058">Et luy fut dit que loiſible neſtoit /</span>
<span class="verse v2059">Les en tirer Å¿ans rompê›e la franchiÅ¿e,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">2060</span>Et dautre part / que ceſtoit en legliſe</span>
- <span class="verse v2061">De <mark title="placeName">Å¿ainct martin</mark>, foê›tiffiee aÅ¿Å¿ez</span>
- <span class="verse v2062">Pour eſtre auant <span class="time">neuf ou dix moys</span> paſſez,</span>
+ <span class="verse v2061">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark>, foê›tiffiee aÅ¿Å¿ez</span>
+ <span class="verse v2062">Pour eſtre auant <span class="time" instant="false">neuf ou dix moys</span> paſſez,</span>
<span class="verse v2063">Sans les auoir de la que par famine.</span>
<span class="verse v2064">Loê›s aduiÅ¿a y beÅ¿ongner de myne,</span>
<span class="verse v2065"><span class="verse-number">2065</span>Et doulcement enuoya deuers eulx,</span>
@@ -160,7 +160,7 @@
<span class="verse v2075"><span class="verse-number">2075</span>Car nonobſtant / que au ſemblant contrefaire</span>
<span class="verse v2076">Sceuſt Chilperich
ioyeuſe chere faire</span>
- <span class="verse v2077">Et que durans <span class="time">quatre ou cinq
+ <span class="verse v2077">Et que durans <span class="time" instant="false">quatre ou cinq
<span class="lem"></span>
@@ -171,8 +171,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>39r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouee
- Å¿en fuyt a <mark title="placeName">sainct martin</mark> de
- <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
+ Å¿en fuyt a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct martin</mark> de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2078">Dê›eÅ¿Å¿e recueil de gê›acieux
<span class="lem">affuſt</span>
@@ -208,7 +208,7 @@
retournee.</span>
<span class="verse v2085"><span class="verse-number">2085</span>Car au partir Merouee
emmena</span>
- <span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark> /. et Å¿oudain
+ <span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> /. et Å¿oudain
loê›donna</span>
<span class="verse v2087">Mectre <mark title="Emprunt">in Å¿acris</mark> /
@@ -232,7 +232,7 @@
<span class="verse v2094">
<span class="lem"></span>
- Se alla gecter a <mark title="placeName">Å¿ainct martin</mark> de <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
+ Se alla gecter a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2095"><span class="verse-number">2095</span><mark title="piedMouche">§</mark>Chilperich mys au dur deſtroit et
pê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v2096">De fier couroux / oê›donna charge expê›eÅ¿Å¿e</span>
@@ -288,7 +288,7 @@
partit demblee</span>
<span class="verse v2112">Hoê›s la franchiÅ¿e a petite aÅ¿Å¿emblee</span>
- <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName">Champaigne</mark> alla / ou
+ <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> alla / ou
il fut pê›is.</span>
<span class="verse v2114">Loê›s Å¿e trouua de craincte Å¿i eÅ¿pê›is</span>
<span class="verse v2115"><span class="verse-number">2115</span>Doubtant tumber en la main de Å¿on pere</span>
@@ -326,7 +326,7 @@
</blockquote>
<span class="verse v2037">Aprés doulx temps,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">sourd</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oraige et fort <span style="position: relative;"><span class="lem">vent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><span class="unclear">temps</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">sourd</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oraige et fort <span style="position: relative;"><span class="lem">vent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">temps</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2038">Aprés plaisir survient dueil bien souvent,</span>
<span class="verse v2039">Comme il advint aprés le carïaige</span>
<span class="verse v2040"><span class="verse-number">2040</span>De ce soudain et legier marïaige.</span>
@@ -351,15 +351,15 @@
<mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2053">Car <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mal
content de <span style="position: relative;"><span class="lem">cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">sela<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v2054">Dedans <mark title="placeName">Rouan</mark> son couroux descela</span>
+ <span class="verse v2054">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> son couroux descela</span>
<span class="verse v2055"><span class="verse-number">2055</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">s’efforça</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">s’esforce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eulx deux faire surprendre.</span>
<span class="verse v2056">Mais sa <span style="position: relative;"><span class="lem">fureur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">faveur<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> doubtans <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">s’en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> allerent rendre</span>
<span class="verse v2057">En ung monstier qui franchise portoit.</span>
<span class="verse v2058">Et luy fut dit que loisible n’estoit</span>
<span class="verse v2059">Les en tirer sans rompre la franchise,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">2060</span>Et d’autre part que c’estoit en l’eglise</span>
- <span class="verse v2061">De <mark title="placeName">Sainct Martin</mark>, fortiffïee assez</span>
- <span class="verse v2062">Pour estre avant <span class="time">neuf ou dix moys</span> passéz,</span>
+ <span class="verse v2061">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark>, fortiffïee assez</span>
+ <span class="verse v2062">Pour estre avant <span class="time" instant="false">neuf ou dix moys</span> passéz,</span>
<span class="verse v2063">Sans les avoir de là que par famine.</span>
<span class="verse v2064">Lors advisa y besongner de myne,</span>
<span class="verse v2065"><span class="verse-number">2065</span>Et doulcement envoya devers eulx,</span>
@@ -376,14 +376,14 @@
<span class="verse v2075"><span class="verse-number">2075</span>Car nonobstant que au semblant contrefaire</span>
<span class="verse v2076">Sceust <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
joyeuse chere faire</span>
- <span class="verse v2077">Et que durans <span class="time">quatre ou cinq <span style="position: relative;"></span></span> leur fust</span>
+ <span class="verse v2077">Et que durans <span class="time" instant="false">quatre ou cinq <span style="position: relative;"></span></span> leur fust</span>
<hr data-img-id="f113">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
- s’enfuyt à <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName">Tours</mark></span>
+ s’enfuyt à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
<span class="verse v2078">Dressé recueil de gracïeux <span style="position: relative;"><span class="lem">affust</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">accueil<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2079">En banquetz pleins de vïandes exquises,</span>
<span class="verse v2080"><span class="verse-number">2080</span>Joyeux esbatz et plaisances requises,</span>
@@ -395,7 +395,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>retournee.</span>
<span class="verse v2085"><span class="verse-number">2085</span>Car au partir <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
emmena</span>
- <span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark> et soudain
+ <span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et soudain
l’ordonna</span>
<span class="verse v2087">Mectre <mark title="Emprunt">in sacris</mark>,
le voulant faire prestre.</span>
@@ -407,7 +407,7 @@
lors d’emblee</span>
<span class="verse v2092">Se departit, dont la feste troublee</span>
<span class="verse v2093">Diligemment suyvy pour seurs destours</span>
- <span class="verse v2094">Se alla gecter à <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
+ <span class="verse v2094">Se alla gecter à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2095"><span class="verse-number">2095</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mys au dur destroit et
presse</span>
<span class="verse v2096">De fier couroux, ordonna charge expresse</span>
@@ -437,7 +437,7 @@
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2111">Ainsi en fist et <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">s’en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partit d’emblee</span>
<span class="verse v2112">Hors la franchise à petite assemblee</span>
- <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName">Champaigne</mark> alla où
+ <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> alla où
il fut pris.</span>
<span class="verse v2114">Lors se trouva de craincte si espris</span>
<span class="verse v2115"><span class="verse-number">2115</span>Doubtant tumber en la main de son pere</span>
@@ -490,7 +490,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2037);">v. 2037</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><span class="unclear">temps</span></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><span class="unclear" instant="false">temps</span></span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>temps</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
index a1fdf4fe..8a04c048 100644
--- a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
@@ -27,7 +27,7 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName">Soiſſons</mark> perdu /. et
+ <span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> perdu /. et
aſſez toſt repris</span>
<span class="verse v2121">Par Chilperich.
Pvys
@@ -55,11 +55,11 @@
<hr data-img-id="f115">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>40r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName">Soiſſons</mark> et les
- <mark title="orgName">Champenois</mark> aſſiegez par Chilperich.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> et les
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> aſſiegez par Chilperich.</span>
<span class="verse v2123">QUant Chilperich
acceuilly de friſſons</span>
- <span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName">Champenoys</mark> eſtre dedans <mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark>,</span>
+ <span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark> eſtre dedans <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>,</span>
<span class="verse v2125"><span class="verse-number">2125</span>Par la malice et faulſe intelligence</span>
<span class="verse v2126">Daulcuns mutins /.
A toute diligence,</span>
@@ -73,7 +73,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
les champs.</span>
- <span class="verse v2128">Loê›s la cite <mark title="placeName">SoiÅ¿Å¿onnaiÅ¿e</mark> appê›ouchantz</span>
+ <span class="verse v2128">Loê›s la cite <mark title="placeName" instant="false" full="yes">SoiÅ¿Å¿onnaiÅ¿e</mark> appê›ouchantz</span>
<span class="verse v2129">Des ennemys ſaiſie et occupee,</span>
<span class="lem">
@@ -93,7 +93,7 @@
<span class="lem">a loſt</span>
qui lacompaigne</span>
- <span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName">champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark></span>
<span class="verse v2135"><span class="verse-number">2135</span>Les
<span class="lem">folz</span>
@@ -142,8 +142,8 @@
<hr data-img-id="f116">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>40v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName">Soiſſons</mark> prins par Chilperich. et les
- <mark title="orgName">Champenois</mark> chaſſez hors.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> prins par Chilperich. et les
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> chaſſez hors.</span>
<span class="verse v2148">Gê›os arcz bendez /. treictz aiguz enfoncez,</span>
<span class="verse v2149">Baſtons a feu / arbaleſtes de paſſe</span>
@@ -173,7 +173,7 @@
<span class="lem">faulues</span>
,</span>
- <span class="verse v2159">Nont <mark title="orgName">Champenoys</mark> /.
+ <span class="verse v2159">Nont <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark> /.
<span class="lem">Tous</span>
@@ -227,9 +227,9 @@
<span class="verse v2169">Ce meſme temps /
Affin dexerciter</span>
<span class="verse v2170"><span class="verse-number">2170</span>Son filz Clouis / fiſt guerre ſuſciter</span>
- <span class="verse v2171">En <mark title="placeName">Agenetz</mark> /
- <mark title="placeName">Perigoê›t</mark> / et
- <span class="lem"><mark title="placeName">Thouraine</mark></span>
+ <span class="verse v2171">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Agenetz</mark> /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Perigoê›t</mark> / et
+ <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thouraine</mark></span>
</span>
<span class="verse v2172">Ou il Å¿ema
@@ -506,7 +506,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>42v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Varracon duc de
- <mark title="placeName" type="territoire">Bretaigne</mark> deffiſt les gentz
+ <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> deffiſt les gentz
de Chilperich</span>
<span class="verse v2248">Pour ceſte perte eſtrange et ennuyeuſe,</span>
<span class="verse v2249">Ia neantmoins Chilperich
@@ -535,12 +535,12 @@
<span class="lem">uarracon</span>
- / pour loê›s duc de <mark title="placeName">bretaigne</mark>.</span>
+ / pour loê›s duc de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2256">Et foê›t doubtant / que
<span class="lem">Å¿es</span>
places repê›eigne,</span>
- <span class="verse v2257">Commande a tous ceulx d<mark title="placeName">aniou</mark> et <mark title="placeName">poictou</mark></span>
+ <span class="verse v2257">Commande a tous ceulx d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">aniou</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">poictou</mark></span>
<span class="verse v2258">Faire une armee /. Et
<span class="lem">Å¿ilz</span>
@@ -585,7 +585,7 @@
<span class="verse v2268">Fiſt la geſir au boys ſoubz la ramee /.</span>
<span class="verse v2269">Dont Chilperich en dueil
le cueur eſtrainct,</span>
- <span class="verse v2270"><span class="verse-number">2270</span><span class="date" dur="P3D">Trois</span> iours apê›es a cheuir fut
+ <span class="verse v2270"><span class="verse-number">2270</span><span class="date" dur="P3D" instant="false">Trois</span> iours apê›es a cheuir fut
contrainct</span>
<span class="verse v2271">Et
<span class="lem">accoê›der</span>
@@ -608,14 +608,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>43r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Appoinctement"><mark title="abbréviation">Appoinctemēt</mark></span></span> de Chilperich auecq
Varracon duc de
- <mark title="placeName">Bretaigne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2273">Et pour payer les detenuz pê›ouffitz,</span>
<span class="verse v2274">Luy enuoya en
<span class="lem"></span>
oſtaige ſon filz,</span>
<span class="verse v2275"><span class="verse-number">2275</span>Puys adiouxta aux villes deſſuſdictes</span>
- <span class="verse v2276"><mark title="placeName">Vennes</mark> / ioignant
+ <span class="verse v2276"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vennes</mark> / ioignant
<span class="lem">les</span>
marines limites,</span>
@@ -656,7 +656,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
13
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName">Soissons</mark> perdu et
+ <span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> perdu et
assez tost repris</span>
<span class="verse v2121">Par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
puys <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">en <s>ung</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voyaige empris</span>
@@ -673,16 +673,16 @@
<hr data-img-id="f115">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName">Soissons</mark> et les
- <mark title="orgName">Champenois</mark> assiegéz par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> et les
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> assiegéz par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2123">Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
acceuilly de frissons</span>
- <span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName">Champenoys</mark> estre dedans <mark title="placeName" type="ville">Soissons</mark>,</span>
+ <span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark> estre dedans <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark>,</span>
<span class="verse v2125"><span class="verse-number">2125</span>Par la malice et faulse intelligence</span>
<span class="verse v2126">D’aulcuns mutins
à toute diligence,</span>
<span class="verse v2127"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Mect<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> force gentz en armes <span style="position: relative;">sus</span> les champs.</span>
- <span class="verse v2128">Lors la cité <mark title="placeName">soissonnaise</mark> approuchantz</span>
+ <span class="verse v2128">Lors la cité <mark title="placeName" instant="false" full="yes">soissonnaise</mark> approuchantz</span>
<span class="verse v2129">Des ennemys saisie et occupee,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v2130"><span class="verse-number">2130</span>Fist gros serment que au trenchant de l’espee,</span>
@@ -690,7 +690,7 @@
<span class="verse v2131">Fers, fustz et feuz, fiers instrumens de <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark>,</span>
<span class="verse v2132">Pour luy <span style="position: relative;"><span class="lem">couster</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">couste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’or <span class="num">mil et cinq centz</span> marcz.</span>
<span class="verse v2133">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">mais</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">mis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la vie <span style="position: relative;"><span class="lem">à l’ost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> qui l’acompaigne</span>
- <span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
<span class="verse v2135"><span class="verse-number">2135</span>Les <span style="position: relative;"><span class="lem">folz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">faulx<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">faux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
souldardz testuz et aheurtéz</span>
<span class="verse v2136">Qui si avant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses pays ont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ont ses pays<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> heurtéz.</span>
@@ -714,8 +714,8 @@
<hr data-img-id="f116">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName">Soissons</mark> prins par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et les
- <mark title="orgName">Champenois</mark> chasséz hors</span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> prins par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et les
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> chasséz hors</span>
<span class="verse v2148">Gros arcz bendéz, treictz aiguz enfoncéz,</span>
<span class="verse v2149">Bastons à feu, arbalestes de passe</span>
@@ -729,7 +729,7 @@
à compositïon,</span>
<span class="verse v2157">Vindrent tantost, leur vie et bagues saulves,</span>
<span class="verse v2158">Mais de remede oultre les bottes <span style="position: relative;"><span class="lem">faulves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">saulves<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2159">N’ont <mark title="orgName">Champenoys</mark>.
+ <span class="verse v2159">N’ont <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark>.
<span style="position: relative;">Tous</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">forgéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">forge<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">Ã </span> ung coing</span>
@@ -742,14 +742,14 @@
<span class="verse v2165"><span class="verse-number">2165</span>Des gouverneurs, dont les cas discutéz</span>
<span class="verse v2166">Et procés <span style="position: relative;"><span class="lem">faitz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> furent executéz.</span>
<span class="verse v2167">Puys pour garder et <span style="position: relative;"><span class="lem">gouverner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">gouver<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la ville</span>
- <span class="verse v2168">Mist gentz de loy criminelle et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><s><span class="unclear"></span>
+ <span class="verse v2168">Mist gentz de loy criminelle et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><s><span class="unclear" instant="false"></span>
</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>civille.</span>
<span class="verse v2169">Ce mesme temps,
affin d’exerciter</span>
<span class="verse v2170"><span class="verse-number">2170</span>Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>, fist guerre susciter</span>
- <span class="verse v2171">En <mark title="placeName">Agenetz</mark>,
- <mark title="placeName">Perigort</mark> et <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName">Thouraine</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">Lorraine<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2171">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Agenetz</mark>,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Perigort</mark> et <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thouraine</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">Lorraine<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2172">Où il sema <span style="position: relative;"><span class="lem">l’orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">lourde<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> semence et graine,</span>
@@ -874,7 +874,7 @@
<hr data-img-id="f120">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Varracon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> duc de
- <mark title="placeName" type="territoire">Bretaigne</mark> deffist les gentz
+ <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> deffist les gentz
de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2248">Pour ceste perte estrange et ennuyeuse,</span>
<span class="verse v2249">Ja neantmoins <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
@@ -887,9 +887,9 @@
usurpéz</span>
<span class="verse v2254">Plusieurs chasteaux et pays occupéz</span>
<span class="verse v2255"><span class="verse-number">2255</span><span style="position: relative;">Sus</span>
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Varracon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Barracon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> pour lors duc de <mark title="placeName">Bretaigne</mark>.</span>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Varracon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Barracon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> pour lors duc de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2256">Et fort doubtant que <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> places repreigne,</span>
- <span class="verse v2257">Commande à tous ceulx d’<mark title="placeName">Anjou</mark> et <mark title="placeName">Poictou</mark></span>
+ <span class="verse v2257">Commande à tous ceulx d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Anjou</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark></span>
<span class="verse v2258">Faire une armee. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">s’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">s’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sçavent point où</span>
<span class="verse v2259">Trouver moyen de celluy duc surprendre,</span>
<span class="verse v2260"><span class="verse-number">2260</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>entre ses mains s’efforcent tost le rendre.</span>
@@ -904,7 +904,7 @@
<span class="verse v2268">Fist là gesir au boys soubz la ramee.</span>
<span class="verse v2269">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en dueil
le cueur estrainct,</span>
- <span class="verse v2270"><span class="verse-number">2270</span><span class="date" dur="P3D">Trois</span> jours aprés à chevir fut
+ <span class="verse v2270"><span class="verse-number">2270</span><span class="date" dur="P3D" instant="false">Trois</span> jours aprés à chevir fut
contrainct</span>
<span class="verse v2271">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">accorder</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">accorda<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">rendre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">rendre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> toutes les places</span>
@@ -917,11 +917,11 @@
<span class="curr-title fw-bold"><span class="choice"><span title="Abbrégé en AppoinctemÄ“t"><mark title="abbréviation">Appoinctement</mark></span></span> de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> avecq
<mark class="persName">Varracon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> duc de
- <mark title="placeName">Bretaigne</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
<span class="verse v2273">Et pour payer les detenuz prouffitz,</span>
<span class="verse v2274">Luy envoya en ostaige son filz,</span>
<span class="verse v2275"><span class="verse-number">2275</span>Puys adjouxta aux villes dessus dictes</span>
- <span class="verse v2276"><mark title="placeName">Vennes</mark>, joignant <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> marines limites,</span>
+ <span class="verse v2276"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vennes</mark>, joignant <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> marines limites,</span>
<span class="verse v2277">Par convenant de telle pactïon</span>
<span class="verse v2278">Qu’en recepvroit tribut et pensïon.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
@@ -1091,7 +1091,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2168);">v. 2168</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s><span class="unclear"></span>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s><span class="unclear" instant="false"></span>
</s>
</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
index b077f414..e3891269 100644
--- a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
@@ -151,7 +151,7 @@
<span class="verse v2315"><span class="verse-number">2315</span>Le condempner / Å¿ans quelque pê›ocedure.</span>
<span class="verse v2316">Loê›s conuocquant / dune Å¿oê›te aÅ¿Å¿ez dure</span>
<span class="verse v2317">Tous les pê›elatz / et autres du clerge</span>
- <span class="verse v2318">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>, fut
+ <span class="verse v2318">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, fut
<span class="lem">Pê›etexte</span>
charge</span>
@@ -768,7 +768,7 @@
ne fiſt oncques.</span>
<span class="verse v2467">MeÅ¿mes Gê›egoire
- archeueſque de <mark title="placeName" type="ville">Tours</mark></span>
+ archeueſque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
<span class="verse v2468">Bien congnoiſſant les faulx et diuers tours</span>
<span class="verse v2469">Dont on lauoit deceu /.
En bonne
@@ -845,7 +845,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>48r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Protexte en exil /.
Goutran fait Å¿on heritier Childebert de
- <mark title="placeName">Lorraine</mark> /.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark> /.</span>
<span class="verse v2489">Iniures / maulx /
<span class="lem"></span>
@@ -860,7 +860,7 @@
damys,</span>
<span class="verse v2492">Par quelque temps fut la / et puys tranmys</span>
- <span class="verse v2493">Au bas pays aÅ¿Å¿ez pê›es de <mark title="placeName">CouÅ¿tances</mark></span>
+ <span class="verse v2493">Au bas pays aÅ¿Å¿ez pê›es de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">CouÅ¿tances</mark></span>
<span class="verse v2494">Ou demonſtrant vertueuſes conſtances,</span>
<span class="verse v2495"><span class="verse-number">2495</span>Loing exille en une iſle de mer,</span>
<span class="verse v2496">Continua dieu Å¿eruir et aymer.</span>
@@ -939,7 +939,7 @@
<span class="verse v2315"><span class="verse-number">2315</span>Le condempner sans quelque procedure.</span>
<span class="verse v2316">Lors convocquant d’une sorte assez dure</span>
<span class="verse v2317">Tous les prelatz et autres du clergé</span>
- <span class="verse v2318">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>, fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> chargé</span>
+ <span class="verse v2318">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> chargé</span>
<span class="verse v2319">Et accusé de crime en la presence</span>
<span class="verse v2320"><span class="verse-number">2320</span>De toute ceste <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><s>noble</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>honnorable assistence,</span>
@@ -973,86 +973,86 @@
<span class="verse v2340"><span class="verse-number">2340</span>Pour rendre l’ame hors du corps separee.</span>
<span class="verse v2341"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon prelat vers eulx tournant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> yeulx</span>
<span class="verse v2342">Leur respondit :
- <span title="Discours direct">« Pervers sedicïeux, »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Pervers sedicïeux,</span></span>
<span class="verse v2343">
- <span title="Discours direct">« Langues d’aspic venimeuses viperes, »</span>
+ <span title="Discours direct">Langues d’aspic venimeuses viperes,</span>
</span>
<span class="verse v2344">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">
<span class="choice">Present</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le roy et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> reverendz peres, »</span>
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le roy et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> reverendz peres,</span>
</span>
<span class="verse v2345"><span class="verse-number">2345</span>
- <span title="Discours direct">« Ozez vous bien
- soustenir rapportz tels ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Ozez vous bien
+ soustenir rapportz tels ?</span>
</span>
<span class="verse v2346">
- <span title="Discours direct">« Quant au regard du
- point <span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> rapportez »</span>
+ <span title="Discours direct">Quant au regard du
+ point <span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> rapportez</span>
</span>
<span class="verse v2347">
- <span title="Discours direct">« Qu’ay fait des dons, vostre dire conferme, »</span>
+ <span title="Discours direct">Qu’ay fait des dons, vostre dire conferme,</span>
</span>
<span class="verse v2348">
- <span title="Discours direct">« Car maint povre
- homme et souffreteux enferme »</span>
+ <span title="Discours direct">Car maint povre
+ homme et souffreteux enferme</span>
</span>
<span class="verse v2349">
- <span title="Discours direct">« Ay je nourry et substanté de dons. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ay je nourry et substanté de dons.</span>
</span>
<span class="verse v2350"><span class="verse-number">2350</span>
- <span title="Discours direct">« Que puys je
- mieulx fors <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> mesmes guerdons, »</span>
+ <span title="Discours direct">Que puys je
+ mieulx fors <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> mesmes guerdons,</span>
</span>
<span class="verse v2351">
- <span title="Discours direct">« Receuz de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par trés <span style="position: relative;">amples</span> largesses, »</span>
+ <span title="Discours direct">Receuz de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par trés <span style="position: relative;">amples</span> largesses,</span>
</span>
<span class="verse v2352">
- <span title="Discours direct">« Faire
+ <span title="Discours direct">Faire
à <span style="position: relative;">autruy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span class="choice">Present</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de mes richesses ? »</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span class="choice">Present</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de mes richesses ?</span>
</span>
<span class="verse v2353">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plusieurs biens de l’Eglise donnéz, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plusieurs biens de l’Eglise donnéz,</span>
</span>
<span class="verse v2354">
- <span title="Discours direct">« Distribuéz,
- <span style="position: relative;">livréz</span> et <span style="position: relative;">aulmonsnéz</span>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Distribuéz,
+ <span style="position: relative;">livréz</span> et <span style="position: relative;">aulmonsnéz</span>,</span>
</span>
<span class="verse v2355"><span class="verse-number">2355</span>
- <span title="Discours direct">« L’ordre tenant que Ã
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, ce pense, agree. »</span>
+ <span title="Discours direct">L’ordre tenant que Ã
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, ce pense, agree.</span>
</span>
<span class="verse v2356">
- <span title="Discours direct">« Mais de
- toucher la magesté sacree, »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais de
+ toucher la magesté sacree,</span>
</span>
<span class="verse v2357">
- <span title="Discours direct">« Se ay
- entrepris par dict, pensee ou faict »</span>
+ <span title="Discours direct">Se ay
+ entrepris par dict, pensee ou faict</span>
</span>
<span class="verse v2358">
- <span title="Discours direct">« Luy nuyre en riens, pugny soye et deffait. »</span>
+ <span title="Discours direct">Luy nuyre en riens, pugny soye et deffait.</span>
</span>
<span class="verse v2359">
- <span title="Discours direct">« Et si aucun homme
- vivant sur terre »</span>
+ <span title="Discours direct">Et si aucun homme
+ vivant sur terre</span>
</span>
<span class="verse v2360"><span class="verse-number">2360</span>
- <span title="Discours direct">« Veult maintenir
- qu’onc de moy receust <span style="position: relative;"><span class="lem">erre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">erre<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">erres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Veult maintenir
+ qu’onc de moy receust <span style="position: relative;"><span class="lem">erre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">erre<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">erres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v2361">
- <span title="Discours direct">« Don
+ <span title="Discours direct">Don
ou present pour <span style="position: relative;"><span class="lem">toucher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">vostre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, honneur »</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">vostre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, honneur</span>
</span>
<span class="verse v2362">
- <span title="Discours direct">« Et bien du roy, mon
- souverain seigneur, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et bien du roy, mon
+ souverain seigneur,</span>
</span>
<span class="verse v2363">
- <span title="Discours direct">« Icy le die et publie <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix haulte. »</span>
+ <span title="Discours direct">Icy le die et publie <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix haulte.</span>
</span>
@@ -1060,13 +1060,13 @@
<span class="curr-title fw-bold">Les tesmoings trouvéz faulx contre l’archevesque <mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
<span class="verse v2364">
- <span title="Discours direct">« Et si en moy <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">on<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> treuve quelque faulte, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et si en moy <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">on<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> treuve quelque faulte,</span>
</span>
<span class="verse v2365"><span class="verse-number">2365</span>
- <span title="Discours direct">« Je me soubzmectz à la discretïon »</span>
+ <span title="Discours direct">Je me soubzmectz à la discretïon</span>
</span>
<span class="verse v2366">
- <span title="Discours direct">« De ceulx
+ <span title="Discours direct">De ceulx
ausquelz gist ma correctïon. »</span>
</span>
@@ -1133,39 +1133,39 @@
<span class="verse v2402">Et faulx <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>blasons de leurs perverses langues,</span>
<span class="verse v2403">Aux piedz du roy alla se prosterner</span>
<span class="verse v2404">Disant ainsi :
- <span title="Discours direct">« Sire, vueillez tourner »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Sire, vueillez tourner</span></span>
<span class="verse v2405"><span class="verse-number">2405</span>
- <span title="Discours direct">« L’œil de pitié, laissant loy rigoureuse »</span>
+ <span title="Discours direct">L’œil de pitié, laissant loy rigoureuse</span>
</span>
<span class="verse v2406">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> ma personne afflicte et langoureuse. »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> ma personne afflicte et langoureuse.</span>
</span>
<span class="verse v2407">
- <span title="Discours direct">« Helas, se <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malheureux esté »</span>
+ <span title="Discours direct">Helas, se <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malheureux esté</span>
</span>
<span class="verse v2408">
- <span title="Discours direct">« Que au desplaisir de
- vostre magesté »</span>
+ <span title="Discours direct">Que au desplaisir de
+ vostre magesté</span>
</span>
<span class="verse v2409">
- <span title="Discours direct">« Aye entrepris
- commectre quelque offence, »</span>
+ <span title="Discours direct">Aye entrepris
+ commectre quelque offence,</span>
</span>
<span class="verse v2410"><span class="verse-number">2410</span>
- <span title="Discours direct">« Pour seur escu
- retien en ma deffence »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour seur escu
+ retien en ma deffence</span>
</span>
<span class="verse v2411">
- <span title="Discours direct">« Ce qu’ay ouy faire de vous recordz »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce qu’ay ouy faire de vous recordz</span>
</span>
<span class="verse v2412">
- <span title="Discours direct">« Qu’estes
+ <span title="Discours direct">Qu’estes
piteux doulx et
- misericordz. »</span>
+ misericordz.</span>
</span>
<span class="verse v2413">
- <span title="Discours direct">« Las, ne souffrez Ã
- rigueur de justice »</span>
+ <span title="Discours direct">Las, ne souffrez Ã
+ rigueur de justice</span>
</span>
@@ -1176,14 +1176,14 @@
<span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅtre"><mark title="abbréviation">contre</mark></span></span>
<mark class="persName">Pretexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
<span class="verse v2414">
- <span title="Discours direct">« Que son arrest à plain effect sortisse »</span>
+ <span title="Discours direct">Que son arrest à plain effect sortisse</span>
</span>
<span class="verse v2415"><span class="verse-number">2415</span>
- <span title="Discours direct">« Sur moy
- chestif et pour m’oster d’esmoy »</span>
+ <span title="Discours direct">Sur moy
+ chestif et pour m’oster d’esmoy</span>
</span>
<span class="verse v2416">
- <span title="Discours direct">« Sire, vous plaise <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir pitié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">pitié avoir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de moy. »</span>
+ <span title="Discours direct">Sire, vous plaise <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir pitié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">pitié avoir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de moy. »</span>
</span>
<span class="verse v2417"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle au cueur
du roy escripte,</span>
@@ -1193,63 +1193,63 @@
<span class="verse v2420"><span class="verse-number">2420</span>À deux genoulx se gecta devant tous</span>
<span class="verse v2421">Et dist ces motz ou à peu près semblables :</span>
<span class="verse v2422">
- <span title="Discours direct">« Trés reverendz, discretz et honnorables, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Trés reverendz, discretz et honnorables,</span>
</span>
<span class="verse v2423">
- <span title="Discours direct">« Vous pouez veoir ce
- faulx pasteur vaincu »</span>
+ <span title="Discours direct">Vous pouez veoir ce
+ faulx pasteur vaincu</span>
</span>
<span class="verse v2424">
- <span title="Discours direct">« Et qu’il a mal et laschement vescu, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et qu’il a mal et laschement vescu,</span>
</span>
<span class="verse v2425"><span class="verse-number">2425</span>
- <span title="Discours direct">« Par le peché
- confessé de sa bouche. »</span>
+ <span title="Discours direct">Par le peché
+ confessé de sa bouche.</span>
</span>
<span class="verse v2426">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> n’est besoing que plus fort vous <span style="position: relative;"><span class="lem">embouche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">en touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> n’est besoing que plus fort vous <span style="position: relative;"><span class="lem">embouche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">en touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v2427">
- <span title="Discours direct">« Ne qu’en ce lieu
- face amener tesmoingz, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne qu’en ce lieu
+ face amener tesmoingz,</span>
</span>
<span class="verse v2428">
- <span title="Discours direct">« Veu que du faict Ã
- present doubtez moins. »</span>
+ <span title="Discours direct">Veu que du faict Ã
+ present doubtez moins.</span>
</span>
<span class="verse v2429">
- <span title="Discours direct">« Si n’ay pensee à ce
- tant dissollue »</span>
+ <span title="Discours direct">Si n’ay pensee à ce
+ tant dissollue</span>
</span>
<span class="verse v2430"><span class="verse-number">2430</span>
- <span title="Discours direct">« Pour y user de
- puissance absollue, »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour y user de
+ puissance absollue,</span>
</span>
<span class="verse v2431">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que pourroye au cas magnifesté, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que pourroye au cas magnifesté,</span>
</span>
<span class="verse v2432">
- <span title="Discours direct">« Crime touchant de leze magesté. »</span>
+ <span title="Discours direct">Crime touchant de leze magesté.</span>
</span>
<span class="verse v2433">
- <span title="Discours direct">« Mais puysque ainsi la chose est attestee »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais puysque ainsi la chose est attestee</span>
</span>
<span class="verse v2434">
- <span title="Discours direct">« Et devant vous <span style="position: relative;"><span class="lem">la chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">droitz juges<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">droictz juges<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span>drois</span> juges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- contestee, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et devant vous <span style="position: relative;"><span class="lem">la chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">droitz juges<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">droictz juges<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span>drois</span> juges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ contestee,</span>
</span>
<span class="verse v2435"><span class="verse-number">2435</span>
- <span title="Discours direct">« Aux sainctz canons
- ne vueil je <span style="position: relative;"><span class="lem">desroguer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">desroger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Aux sainctz canons
+ ne vueil je <span style="position: relative;"><span class="lem">desroguer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">desroger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
</span>
<span class="verse v2436">
- <span title="Discours direct">« Si vous supply sans plus interroguer »</span>
+ <span title="Discours direct">Si vous supply sans plus interroguer</span>
</span>
<span class="verse v2437">
- <span title="Discours direct">« Ne l’accusé ny accusateurs, faire »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne l’accusé ny accusateurs, faire</span>
</span>
<span class="verse v2438">
- <span title="Discours direct">« Bonne justice en
+ <span title="Discours direct">Bonne justice en
vuydant <span style="position: relative;"><span class="lem">cest</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> affaire. »</span>
</span>
@@ -1305,7 +1305,7 @@
<span class="verse v2465"><span class="verse-number">2465</span>Et n’y avoit apparence <span style="position: relative;"><span class="lem">quelconcques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">quelconque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2466">De confesser le mal <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne fist oncques.</span>
<span class="verse v2467">Mesmes <mark class="persName">Gregoire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grégoire de Tours, saint</b> (02/12/538 — ?)<span class="hr-short"> </span>Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge</span></mark>
- archevesque de <mark title="placeName" type="ville">Tours</mark></span>
+ archevesque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
<span class="verse v2468">Bien congnoissant les faulx et divers tours</span>
<span class="verse v2469">Dont on l’avoit deceu,
@@ -1339,15 +1339,15 @@
<hr data-img-id="f131">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> en exil.
- <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fait son heritier <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fait son heritier <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> de
- <mark title="placeName">Lorraine</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark></span>
<span class="verse v2489">Injures, maulx,
opprobres, calumpnies,</span>
<span class="verse v2490"><span class="verse-number">2490</span>Divers travaulx et <span style="position: relative;"><span class="lem">fortes villenies</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">forte villenie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v2491">Privé de biens et <span style="position: relative;">desnué</span> d’amys,</span>
<span class="verse v2492">Par quelque temps fut là et puys tranmys</span>
- <span class="verse v2493">Au bas pays assez près de <mark title="placeName">Coustances</mark></span>
+ <span class="verse v2493">Au bas pays assez près de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coustances</mark></span>
<span class="verse v2494">Où demonstrant vertueuses constances,</span>
<span class="verse v2495"><span class="verse-number">2495</span>Loing exillé en une isle de mer,</span>
<span class="verse v2496">Continua <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> servir et aymer.</span>
diff --git a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2 b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
index 4db9b20d..f2eb06f3 100644
--- a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
@@ -65,12 +65,12 @@
Heritier Å¿eul /
Childebert de
- <mark title="placeName">Loê›raine</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark>.</span>
<span class="verse v2509">Et
<span class="lem">Å¿us</span>
ce point / Å¿ans plus en enquerir,</span>
- <span class="verse v2510"><span class="verse-number">2510</span>Iuſques a <mark title="placeName">Metz</mark>
+ <span class="verse v2510"><span class="verse-number">2510</span>Iuſques a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
<span class="lem">il</span>
@@ -352,14 +352,14 @@
ou meſme inſtant receut</span>
<span class="verse v2578">De fier couroux /. Car tout en lheure Å¿ceut</span>
- <span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName">Bê›etaigne</mark> /
+ <span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bê›etaigne</mark> /
<span class="lem">es</span>
places lymitrophes</span>
<span class="verse v2580"><span class="verse-number">2580</span>Eſtoit fourny de mauuaiſes eſtoffes</span>
<span class="verse v2581">Et quen ces lieux ung tas de Å¿otz
- <mark title="orgName">Bê›etons</mark>,</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark>,</span>
<span class="verse v2582">Plus eſtourdiz que
<span class="lem">ieunes</span>
@@ -376,7 +376,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>50r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich fiſt
- piller le pays de <mark title="placeName">Bretaigne</mark>.</span>
+ piller le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2586">Que ire et deſpit ioignit auecq rigueur</span>
<span class="verse v2587">Puys, pour
<span class="lem"></span>
@@ -385,7 +385,7 @@
<span class="lem">bailler</span>
foê›ce leuriers aux trouÅ¿Å¿es</span>
- <span class="verse v2588">De ces <mark title="orgName">Bê›etons</mark> faiÅ¿ans telles
+ <span class="verse v2588">De ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark> faiÅ¿ans telles
deſtrouſſes,</span>
<span class="verse v2589">
<span class="lem">A</span>
@@ -398,7 +398,7 @@
<span class="lem">toſt</span>
rendit deſtruict</span>
- <span class="verse v2591">Tout le pays / riflant iuſques a <mark title="placeName">Nantes</mark></span>
+ <span class="verse v2591">Tout le pays / riflant iuſques a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nantes</mark></span>
<span class="verse v2592">Sans eÅ¿pergner pê›ez /
<span class="lem">bledz</span>
@@ -421,8 +421,8 @@
pays en la contree</span>
<span class="verse v2596">Que de long temps ne fut bien racouſtree.</span>
- <span class="verse v2597">Ce non pourtant / Å¿i toÅ¿t que les <mark title="orgName">Bê›etons</mark></span>
- <span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName">Francois</mark> partiz / en
+ <span class="verse v2597">Ce non pourtant / Å¿i toÅ¿t que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark></span>
+ <span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francois</mark> partiz / en
pê›opê›es tons</span>
<span class="verse v2599">Que parauant /
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour chanterent"><mark title="abbréviation">chÄterÄ“t</mark></span></span> Å¿ur les nottes</span>
@@ -559,7 +559,7 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v2637">Somme dargent /. dont vint quen <mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
+ <span class="verse v2637">Somme dargent /. dont vint quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v2638">Ung nomme Marc /
le cas executant</span>
<span class="verse v2639">Et aÅ¿pê›ement peuple
@@ -581,7 +581,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>51r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des perilz qui procedent pour mectre impoſitions ſus
peuple.</span>
- <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName">LymoÅ¿ins</mark> receut moê›telle playe</span>
+ <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">LymoÅ¿ins</mark> receut moê›telle playe</span>
<span class="verse v2642">Et par eulx fut Å¿i lourdement Å¿ecoux</span>
<span class="verse v2643">Que apê›es Å¿a moê›t / luy donnerent cent coups.</span>
<span class="verse v2644"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› demandez Å¿i
@@ -627,7 +627,7 @@
<span class="verse v2500"><span class="verse-number">2500</span>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> en ferme
propos estre,</span>
<span class="verse v2501">Tout reserver, regne, couronne et sceptre,</span>
- <span class="verse v2502">Pour son nepveu <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Childebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chilperich<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v2502">Pour son nepveu <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Childebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chilperich<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> en pourvoir.</span>
</blockquote>
@@ -645,112 +645,112 @@
<span class="verse v2506">Deust son royaulme et à luy succeder,</span>
<span class="verse v2507">Delibera faire de tout son <span style="position: relative;"><span class="lem">regne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">resne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2508"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">L’<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>Heritier seul
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> de
- <mark title="placeName">Lorraine</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark>.</span>
<span class="verse v2509">Et <span style="position: relative;">sus</span> ce point sans plus en enquerir,</span>
- <span class="verse v2510"><span class="verse-number">2510</span>Jusques à <mark title="placeName">Metz</mark>
+ <span class="verse v2510"><span class="verse-number">2510</span>Jusques à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">l’envoya</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">envoia<span class="coll-source"> [BnFfr21316]</span></span></span></sup></span> querir.</span>
<hr data-img-id="f132">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fait <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fait <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> son heritier</span>
<span class="verse v2511">Luy arrivé et recueilly à chere</span>
<span class="verse v2512">Toute gentille, amïable et non chere,</span>
<span class="verse v2513">Aprés ung peu avoir pris de repos,</span>
<span class="verse v2514">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">entama</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">entame<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> parolle à ce propos</span>
<span class="verse v2515"><span class="verse-number">2515</span>Disant ainsi :
- <span title="Discours direct">« Filz et <span style="position: relative;">nepveu</span> que j’ayme »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Filz et <span style="position: relative;">nepveu</span> que j’ayme</span></span>
<span class="verse v2516">
- <span title="Discours direct">« Trop plus que nul homme
- de mon royaulme, »</span>
+ <span title="Discours direct">Trop plus que nul homme
+ de mon royaulme,</span>
</span>
<span class="verse v2517">
- <span title="Discours direct">« Tant soit il bien vers <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">mo<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recommandé, »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant soit il bien vers <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">mo<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recommandé,</span>
</span>
<span class="verse v2518">
- <span title="Discours direct">« Se
- quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé. »</span>
+ <span title="Discours direct">Se
+ quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé.</span>
</span>
<span class="verse v2519">
- <span title="Discours direct">« C’est
- veu que suys selon mes demerites »</span>
+ <span title="Discours direct">C’est
+ veu que suys selon mes demerites</span>
</span>
<span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span>
- <span title="Discours direct">« Privé d’enfantz,
- je vueil que tu herites »</span>
+ <span title="Discours direct">Privé d’enfantz,
+ je vueil que tu herites</span>
</span>
<span class="verse v2521">
- <span title="Discours direct">« Le mien royaulme aux honneurs, biens,
- prouffitz »</span>
+ <span title="Discours direct">Le mien royaulme aux honneurs, biens,
+ prouffitz</span>
</span>
<span class="verse v2522">
- <span title="Discours direct">« Et droitz royaulx, comme mon propre filz, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et droitz royaulx, comme mon propre filz,</span>
</span>
<span class="verse v2523">
- <span title="Discours direct">« Pourveu qu’en toy l’humilité appere »</span>
+ <span title="Discours direct">Pourveu qu’en toy l’humilité appere</span>
</span>
<span class="verse v2524">
- <span title="Discours direct">« Telle que doibt estre <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz à pere, »</span>
+ <span title="Discours direct">Telle que doibt estre <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz à pere,</span>
</span>
<span class="verse v2525"><span class="verse-number">2525</span>
- <span title="Discours direct">« Ce que je <span style="position: relative;">croy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sera sans doubter. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce que je <span style="position: relative;">croy</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sera sans doubter.</span>
</span>
<span class="verse v2526">
- <span title="Discours direct">« Ainsi te vueil pour
- vray filz adopter »</span>
+ <span title="Discours direct">Ainsi te vueil pour
+ vray filz adopter</span>
</span>
<span class="verse v2527">
- <span title="Discours direct">« Si que te voye à <span style="position: relative;"><span class="lem">part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">port<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> de gentillesse, »</span>
+ <span title="Discours direct">Si que te voye à <span style="position: relative;"><span class="lem">part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">port<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> de gentillesse,</span>
</span>
<span class="verse v2528">
- <span title="Discours direct">« À l’advenir baston de ma vieillesse, »</span>
+ <span title="Discours direct">À l’advenir baston de ma vieillesse,</span>
</span>
<span class="verse v2529">
- <span title="Discours direct">« Nous entre aymans
- d’une mesme bonté, »</span>
+ <span title="Discours direct">Nous entre aymans
+ d’une mesme bonté,</span>
</span>
<span class="verse v2530"><span class="verse-number">2530</span>
- <span title="Discours direct">« D’une ame, ung cueur et une volunté. »</span>
+ <span title="Discours direct">D’une ame, ung cueur et une volunté.</span>
</span>
<span class="verse v2531">
- <span title="Discours direct">« À ma
- <span style="position: relative;"><span class="lem">prouesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">promesse<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> adjousteras vaillance, »</span>
+ <span title="Discours direct">À ma
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">prouesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">promesse<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> adjousteras vaillance,</span>
</span>
<span class="verse v2532">
- <span title="Discours direct">« Mais que d’un
- glayve et d’une mesme lance »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais que d’un
+ glayve et d’une mesme lance</span>
</span>
<span class="verse v2533">
- <span title="Discours direct">« Nous
- deffendons et que soyons uniz, »</span>
+ <span title="Discours direct">Nous
+ deffendons et que soyons uniz,</span>
</span>
<span class="verse v2534">
- <span title="Discours direct">« En ferme foy et loyaulté muniz »</span>
+ <span title="Discours direct">En ferme foy et loyaulté muniz</span>
</span>
<span class="verse v2535"><span class="verse-number">2535</span>
- <span title="Discours direct">« Pren doncques
- filz et accepte <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> offres, »</span>
+ <span title="Discours direct">Pren doncques
+ filz et accepte <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> offres,</span>
</span>
<hr data-img-id="f133">
- <span class="curr-title fw-bold">Ambassades envoyéz vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold">Ambassades envoyéz vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v2536">
- <span title="Discours direct">« Si jouyras du tresor
- de mes coffres »</span>
+ <span title="Discours direct">Si jouyras du tresor
+ de mes coffres</span>
</span>
<span class="verse v2537">
- <span title="Discours direct">« Sans orphenin t’extimer, veu que ouvert »</span>
+ <span title="Discours direct">Sans orphenin t’extimer, veu que ouvert</span>
</span>
<span class="verse v2538">
- <span title="Discours direct">« T’est le <span style="position: relative;">moyen</span> dont pere as recouvert. »</span>
+ <span title="Discours direct">T’est le <span style="position: relative;">moyen</span> dont pere as recouvert. »</span>
</span>
<span class="verse v2539">Le jeune enfant encores de bas aage</span>
<span class="verse v2540"><span class="verse-number">2540</span>Et non ayant la parolle et usaige,</span>
@@ -782,7 +782,7 @@
<hr data-img-id="f134">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> ne tint <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅpte"><mark title="abbréviation">compte</mark></span></span> des ambassadeurs de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> ne tint <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅpte"><mark title="abbréviation">compte</mark></span></span> des ambassadeurs de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> et <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
<span class="verse v2561">Quant devers luy furent les deputéz</span>
<span class="verse v2562">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">quant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eurent bien <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos disputéz,</span>
@@ -792,10 +792,10 @@
<span class="verse v2565"><span class="verse-number">2565</span>Disant tenir à bon tiltre et adveu</span>
<span class="verse v2566">Ce qu’il avoit sans son frere et nepveu.</span>
<span class="verse v2567">
- <span title="Discours direct">« Qui l’aura bon, leur dit il, si l’envie »</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui l’aura bon, leur dit il, si l’envie</span>
</span>
<span class="verse v2568">
- <span title="Discours direct">« Car tout tiendray
+ <span title="Discours direct">Car tout tiendray
tant que au corps auray vie. »</span>
</span>
<span class="verse v2569"><mark title="piedMouche">§</mark>À sa response ung congié tel quel pris,</span>
@@ -809,11 +809,11 @@
<span class="verse v2577">Dueil <span style="position: relative;">sus</span> ennuy <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>cau</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> ou mesme instant receut</span>
<span class="verse v2578">De fier couroux. Car tout en l’heure sceut</span>
- <span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName">Bretaigne</mark>
+ <span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">at<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> places lymitrophes</span>
<span class="verse v2580"><span class="verse-number">2580</span>Estoit fourny de mauvaises estoffes</span>
<span class="verse v2581">Et qu’en ces lieux ung tas de sotz
- <mark title="orgName">Bretons</mark>,</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark>,</span>
<span class="verse v2582">Plus estourdiz que <span style="position: relative;"><span class="lem">jeunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">volantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> hanetons,</span>
<span class="verse v2583"><span style="position: relative;"><span class="lem">Droit là faisoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisoient là <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> si forte riblerie</span>
<span class="verse v2584">Et tant de maulx que c’estoit diablerie.</span>
@@ -823,14 +823,14 @@
<hr data-img-id="f135">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fist
- piller le pays de <mark title="placeName">Bretaigne</mark></span>
+ piller le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
<span class="verse v2586">Que ire et despit joignit avecq rigueur</span>
<span class="verse v2587">Puys, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">bailler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">baille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> force levriers aux trousses</span>
- <span class="verse v2588">De ces <mark title="orgName">Bretons</mark> faisans telles
+ <span class="verse v2588">De ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark> faisans telles
destrousses,</span>
<span class="verse v2589"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> grosse armee envoya homme instruict</span>
<span class="verse v2590"><span class="verse-number">2590</span>Qui les <span style="position: relative;">chassa</span>, et <span style="position: relative;"><span class="lem">tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">l’ost<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> rendit destruict</span>
- <span class="verse v2591">Tout le pays, riflant jusques à <mark title="placeName">Nantes</mark></span>
+ <span class="verse v2591">Tout le pays, riflant jusques à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nantes</mark></span>
<span class="verse v2592">Sans espergner préz,
<span style="position: relative;"><span class="lem">bledz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">gros</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fruictz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> arbres ne entes.</span>
@@ -838,8 +838,8 @@
<span class="verse v2594">En peu de jours <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ung si grand degast</span>
<span class="verse v2595"><span class="verse-number">2595</span>Et tant <span style="position: relative;"><span class="lem">brusla</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">brusle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pays en la contree</span>
<span class="verse v2596">Que de longtemps ne fut bien racoustree.</span>
- <span class="verse v2597">Ce non pourtant, si tost que les <mark title="orgName">Bretons</mark></span>
- <span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName">François</mark> partiz en
+ <span class="verse v2597">Ce non pourtant, si tost que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark></span>
+ <span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> partiz en
propres tons</span>
<span class="verse v2599">Que paravant,
<span class="choice"><span title="Abbrégé en chÄterÄ“t"><mark title="abbréviation">chanterent</mark></span></span> sur les nottes</span>
@@ -919,7 +919,7 @@
<span class="verse v2635"><span class="verse-number">2635</span>Et receveurs commist particulliers</span>
<span class="verse v2636">Pour convertir le dit vin en certaine</span>
- <span class="verse v2637">Somme d’argent, dont vint qu’en <mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
+ <span class="verse v2637">Somme d’argent, dont vint qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v2638">Ung nommé <mark class="persName">Marc<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marc</b></span></mark>
le cas executant</span>
<span class="verse v2639">Et asprement peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">persecutant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">executant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -931,7 +931,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Des perilz qui procedent pour mectre impositions sus
peuple</span>
- <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName">Lymosins</mark> receut mortelle playe</span>
+ <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lymosins</mark> receut mortelle playe</span>
<span class="verse v2642">Et par eulx fut si lourdement secoux</span>
<span class="verse v2643">Que aprés sa mort luy donnerent cent coups.</span>
<span class="verse v2644"><mark title="piedMouche">§</mark>Or demandez si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tribut de vigne</span>
diff --git a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
index f61e6ad5..6df1b145 100644
--- a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
@@ -30,7 +30,7 @@
<span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Dont de
<span class="lem">griefz</span>
- maulx ne fut <mark title="placeName">france</mark> deliure.</span>
+ maulx ne fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> deliure.</span>
</blockquote>
@@ -57,7 +57,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>52r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes qui en ciel et en terre apparurent en
- <mark title="placeName">france</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark></span>
<span class="verse v2656">Aquarius gê›and miniÅ¿tre des
eaux /</span>
<span class="verse v2657">Ouurant
@@ -65,7 +65,7 @@
les conduitz et tuyaux,</span>
- <span class="verse v2658">En <mark title="placeName">france</mark> fiſt celluy
+ <span class="verse v2658">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> fiſt celluy
<span class="lem">an</span>
/ tel deluge</span>
@@ -82,7 +82,7 @@
/ francois / auoir eſte</span>
<span class="verse v2661">Ung ſi diuers et merueilleux eſte.</span>
- <span class="verse v2662">Pluye en <span class="date" when="--09">Å¿eptembê›e</span> /
+ <span class="verse v2662">Pluye en <span class="date" when="--09" instant="false">Å¿eptembê›e</span> /
<span class="lem">a</span>
@@ -113,7 +113,7 @@
deaux,</span>
<span class="verse v2669">En diuers lieux A
- <mark title="placeName">Lion</mark> et <mark title="placeName">Boê›deaux</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lion</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark></span>
<span class="verse v2670"><span class="verse-number">2670</span>Tumberent / gê›andz et puiÅ¿Å¿ans ediffices /.</span>
<span class="verse v2671">Nature adoncq ne vſa de ſes offices</span>
<span class="verse v2672">Quant a germer Å¿emences /. dont poureux</span>
@@ -153,7 +153,7 @@
<hr data-img-id="f140">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>52v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes et prodiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire">france</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes et prodiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">france</mark>.</span>
<span class="verse v2681">La terre auſſi de diuerſes couleurs</span>
<span class="verse v2682">Moult enrichie / et foê›t belle / pour
veue</span>
@@ -168,7 +168,7 @@
<span class="lem"></span>
- <mark title="orgName">Tourengeaulx</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Tourengeaulx</mark>
<span class="lem">par</span>
@@ -191,7 +191,7 @@
Å¿abat /</span>
<span class="verse v2689">Comme quant vent arbê›es froiÅ¿Å¿e et abat /.</span>
- <span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>A <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> cheut (du
+ <span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> cheut (du
ciel) hoê›rible fouldê›e,</span>
<span class="verse v2691">Qui
<span class="lem">gê›andz</span>
@@ -207,7 +207,7 @@
<span class="verse v2695"><span class="verse-number">2695</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouuements
<span class="lem">vers</span>
- les montz <mark title="placeName">Pyê›enees</mark></span>
+ les montz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Pyê›enees</mark></span>
<span class="verse v2696">En ceÅ¿t inÅ¿tant Å¿e allerent pê›eÅ¿enter,</span>
<span class="verse v2697">Sans les plus
<span class="lem">haultz</span>
@@ -218,13 +218,13 @@
terribles tempeſtes</span>
<span class="verse v2699">En trebuchant / meurdê›irent gentz et beÅ¿tes /.</span>
- <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx D<mark title="placeName">orleans</mark> /
- <mark title="orgName">Berruyers</mark> /
+ <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> /
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Berruyers</mark> /
<span class="lem">et</span>
- <mark title="orgName">Chartrains</mark>,</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Chartrains</mark>,</span>
<span class="verse v2701">En lieux
<span class="lem">pê›ofondz</span>
@@ -259,7 +259,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>53r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Diuers maulx qui furent en
- <mark title="placeName">France</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>.</span>
<span class="verse v2706">Que des le temps denfance / en
<span class="lem">leur</span>
@@ -304,7 +304,7 @@
<span class="lem">flux</span>
tindê›ent comme en Å¿ouffrance</span>
- <span class="verse v2723">La plus gê›and part du royaulme de <mark title="placeName">france</mark> /.</span>
+ <span class="verse v2723">La plus gê›and part du royaulme de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> /.</span>
<span class="verse v2724">Mal deſtomach /.
<span class="lem"></span>
@@ -435,7 +435,7 @@
<span class="verse v2652"><mark title="piedMouche">§</mark>Tournez fueillet, si verrez en ce livre</span>
<span class="verse v2653">Estre advenuz <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">cy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> temps en divers lieux</span>
<span class="verse v2654">Prodiges grandz et signes merveilleux</span>
- <span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Dont de <span style="position: relative;"><span class="lem">griefz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">grief<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> maulx ne fut <mark title="placeName">France</mark> delivre.</span>
+ <span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Dont de <span style="position: relative;"><span class="lem">griefz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">grief<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> maulx ne fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> delivre.</span>
</blockquote>
@@ -453,16 +453,16 @@
<hr data-img-id="f139">
<span class="curr-title fw-bold">Des signes qui en ciel et en terre apparurent en
- <mark title="placeName">France</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
<span class="verse v2656"><mark class="persName">Aquarïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aquarius</b><span class="hr-short"> </span>Divinité marine</span></mark> grand ministre des
eaux</span>
<span class="verse v2657">Ouvrant <span style="position: relative;"><span class="lem">du ciel</span></span> les conduitz et tuyaux,</span>
- <span class="verse v2658">En <mark title="placeName">France</mark> fist celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">an</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tel deluge</span>
+ <span class="verse v2658">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> fist celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">an</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tel deluge</span>
<span class="verse v2659">Que puys le temps du bon <mark class="persName">Noé<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Noé</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible impliqué dans le récit du Déluge</span></mark>
ne leu je</span>
<span class="verse v2660"><span class="verse-number">2660</span>Sur le <span style="position: relative;"><span class="lem">climat</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">chemain<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> françois avoir esté</span>
<span class="verse v2661">Ung si divers et merveilleux esté.</span>
- <span class="verse v2662">Pluye en <span class="date" when="--09">septembre</span>
+ <span class="verse v2662">Pluye en <span class="date" when="--09" instant="false">septembre</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> trés grosse habondance</span>
<span class="verse v2663">Survint, <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quoy sonna piteuse dance,</span>
<span class="verse v2664">Car <mark class="persName">Eolus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Éole</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque, fils d'Hippotès et maître des
@@ -472,7 +472,7 @@
<span class="verse v2667">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">bestïaux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">batteaux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">basteaulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et maisons emporterent.</span>
<span class="verse v2668">Par ce deluge et soudain <span style="position: relative;"><span class="lem">apport</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">appert<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’eaux,</span>
<span class="verse v2669">En divers lieux Ã
- <mark title="placeName">Lïon</mark> et <mark title="placeName">Bordeaux</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lïon</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark></span>
<span class="verse v2670"><span class="verse-number">2670</span>Tumberent grandz et puissans ediffices.</span>
<span class="verse v2671">Nature adoncq ne usa de ses offices</span>
<span class="verse v2672">Quant à germer semences dont poureux</span>
@@ -493,35 +493,35 @@
<hr data-img-id="f140">
- <span class="curr-title fw-bold">Des signes et prodiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire">France</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Des signes et prodiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">France</mark></span>
<span class="verse v2681">La terre aussi de diverses couleurs</span>
<span class="verse v2682">Moult enrichie et fort belle pour
veue</span>
<span class="verse v2683">Rassasïer, mais de <span style="position: relative;"><span class="lem">fruictz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">fruit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> non pourveue.</span>
<span class="verse v2684"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Lors<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName">Tourengeaulx</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Tourengeaulx</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><span class="choice">pour</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> admiratïons</span>
<span class="verse v2685"><span class="verse-number">2685</span>De <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz esclairs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">grandes esclasts<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et fulguratïons</span>
<span class="verse v2686">Furent esmeuz de frissons <span style="position: relative;"><span class="lem">redoubtables</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">redoutable<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2687">Cris merveilleux trés fort <span style="position: relative;"><span class="lem">espouentables</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><span class="choice">espouventable</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2688">En divers lieux menerent <span style="position: relative;">tel</span> sabat</span>
<span class="verse v2689">Comme quant vent arbres froisse et abat.</span>
- <span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>À <mark title="placeName">Bordeaux</mark> cheut du
+ <span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> cheut du
ciel horrible fouldre,</span>
<span class="verse v2691">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> manoirs fist consommer en pouldre.</span>
<span class="verse v2692">Tel tremblement de terre y eut que tous</span>
<span class="verse v2693">Les citoyens humilïéz et doulx</span>
<span class="verse v2694">Tindrent les champs pour lors
maintes journees.</span>
- <span class="verse v2695"><span class="verse-number">2695</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouvements <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><span class="choice">par</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> les montz <mark title="placeName">Pyrenees</mark></span>
+ <span class="verse v2695"><span class="verse-number">2695</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouvements <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><span class="choice">par</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> les montz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Pyrenees</mark></span>
<span class="verse v2696">En cest instant se allerent presenter,</span>
<span class="verse v2697">Sans les plus <span style="position: relative;"><span class="lem">haultz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">hault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en permectre exempter,</span>
<span class="verse v2698">Car grandz rochiers par terribles tempestes</span>
<span class="verse v2699">En trebuchant meurdrirent gentz et bestes.</span>
- <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx d’<mark title="placeName">Orlëans</mark>,
- <mark title="orgName">Berruyers</mark>
+ <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark>,
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Berruyers</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName">Chartrains</mark>,</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Chartrains</mark>,</span>
<span class="verse v2701">En lieux <span style="position: relative;"><span class="lem">profondz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">profond<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bas furent <span style="position: relative;"><span class="lem">contrainctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">contrainct<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2702">Faire sejour <span style="position: relative;"><span class="lem">par l’espesseur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">parspoisseur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> des <span style="position: relative;"><span class="lem">gresles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">gresle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v2703"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tonnerre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">Tonnerres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Tonnoire<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,
@@ -533,7 +533,7 @@
<hr data-img-id="f141">
<span class="curr-title fw-bold">Divers maulx qui furent en
- <mark title="placeName">France</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
<span class="verse v2706">Que dès le temps d’enfance en <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bas aages</span>
<span class="verse v2707">Avoient apris telz signes et presaiges</span>
<span class="verse v2708">Estre rapportz de grandz <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">eaux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Ã venir.</span>
@@ -553,7 +553,7 @@
<span class="verse v2720"><span class="verse-number">2720</span>D’estranges maulx et accidens divers,</span>
<span class="verse v2721">Pour faire <span style="position: relative;"><span class="lem">humains</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">humais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant gesir à l’envers,</span>
<span class="verse v2722">Car <span style="position: relative;"><span class="lem">fiebvre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">fiebvre<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">fievres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem">flux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">frux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tindrent comme en souffrance</span>
- <span class="verse v2723">La plus grand part du royaulme de <mark title="placeName">France</mark>.</span>
+ <span class="verse v2723">La plus grand part du royaulme de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>.</span>
<span class="verse v2724">Mal d’estomach,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>esvanouÿssemens,</span>
<span class="verse v2725"><span class="verse-number">2725</span>Douleurs de cueur, soudains vomissemens,</span>
diff --git a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
index 9c5ebd16..14f43a59 100644
--- a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
@@ -694,7 +694,7 @@
/.</span>
<span class="verse v2888">Son filz Clouis / que auoit eu de la royne</span>
- <span class="verse v2889">Pê›emiere eÅ¿pouÅ¿e / empê›iÅ¿onne a <mark title="placeName">Bê›eÅ¿ne</mark></span>
+ <span class="verse v2889">Pê›emiere eÅ¿pouÅ¿e / empê›iÅ¿onne a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bê›eÅ¿ne</mark></span>
<span class="verse v2890"><span class="verse-number">2890</span>Et detenu a gê›ande pourete,</span>
<span class="verse v2891">Fiſt deliurer et mectre en liberte.</span>
<span class="verse v2892"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi appert
@@ -797,70 +797,70 @@
<span class="verse v2783">Vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">mect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">myct<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">mic<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos en avant</span>
<span class="verse v2784">Disant <span style="position: relative;"><span class="lem">ces motz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> :
- <span title="Discours direct">« <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, voyez les sommes »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, voyez les sommes</span></span>
<span class="verse v2785"><span class="verse-number">2785</span>
- <span title="Discours direct">« De divers maulx dont ores chargéz sommes. »</span>
+ <span title="Discours direct">De divers maulx dont ores chargéz sommes.</span>
</span>
<span class="verse v2786">
- <span title="Discours direct">« Voyez les <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, les tribulatïons, »</span>
+ <span title="Discours direct">Voyez les <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, les tribulatïons,</span>
</span>
<span class="verse v2787">
- <span title="Discours direct">« Les durs travaulx, les desolatïons »</span>
+ <span title="Discours direct">Les durs travaulx, les desolatïons</span>
</span>
<span class="verse v2788">
- <span title="Discours direct">« Et <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">gros<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ennuyz où fortune <span style="position: relative;"><span class="lem">fatigue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">satinne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">gros<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ennuyz où fortune <span style="position: relative;"><span class="lem">fatigue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">satinne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v2789">
- <span title="Discours direct">« Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue »</span>
+ <span title="Discours direct">Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue</span>
</span>
<span class="verse v2790"><span class="verse-number">2790</span>
- <span title="Discours direct">« À nous donner <span style="position: relative;">richesse</span> et grand honneur, »</span>
+ <span title="Discours direct">À nous donner <span style="position: relative;">richesse</span> et grand honneur,</span>
</span>
<span class="verse v2791">
- <span title="Discours direct">« Elle tollist ores
- nostre bonheur. »</span>
+ <span title="Discours direct">Elle tollist ores
+ nostre bonheur.</span>
</span>
<span class="verse v2792">
- <span title="Discours direct">« Pensez comment en
- temps doulx et prospere, »</span>
+ <span title="Discours direct">Pensez comment en
+ temps doulx et prospere,</span>
</span>
<span class="verse v2793">
- <span title="Discours direct">« Trés mal avons <span style="position: relative;"><span class="lem">servy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">servir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> nostre pere »</span>
+ <span title="Discours direct">Trés mal avons <span style="position: relative;"><span class="lem">servy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">servir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> nostre pere</span>
</span>
<span class="verse v2794">
- <span title="Discours direct">« Et <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>. Comblés,
- <span style="position: relative;">riches</span> et gras, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>. Comblés,
+ <span style="position: relative;">riches</span> et gras,</span>
</span>
<span class="verse v2795"><span class="verse-number">2795</span>
- <span title="Discours direct">« Sommes trouvéz de
- ses biensfaitz ingratz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Sommes trouvéz de
+ ses biensfaitz ingratz.</span>
</span>
<span class="verse v2796">
- <span title="Discours direct">« Tant que le vent
- nous <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien agreable, »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant que le vent
+ nous <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien agreable,</span>
</span>
<span class="verse v2797">
- <span title="Discours direct">« Tousjours avons par
- excés <span style="position: relative;"><span class="lem">increable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">increables<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Tousjours avons par
+ excés <span style="position: relative;"><span class="lem">increable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">increables<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v2798">
- <span title="Discours direct">« Les biens d’aultruy
- raviz et emportéz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Les biens d’aultruy
+ raviz et emportéz.</span>
</span>
<span class="verse v2799">
- <span title="Discours direct">« Le vent d’orgueil <span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noz cueurs <span style="position: relative;">transportéz</span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Le vent d’orgueil <span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noz cueurs <span style="position: relative;">transportéz</span></span>
</span>
<span class="verse v2800"><span class="verse-number">2800</span>
- <span title="Discours direct">« Et enflamméz du
- tison d’avarice, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et enflamméz du
+ tison d’avarice,</span>
</span>
<span class="verse v2801">
- <span title="Discours direct">« Qui de tous maulx
- est la mere nourrice. »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui de tous maulx
+ est la mere nourrice.</span>
</span>
<span class="verse v2802">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">Du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vil peché de luxure invitéz, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">Du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vil peché de luxure invitéz,</span>
</span>
@@ -868,91 +868,91 @@
<span class="curr-title fw-bold">Admonition de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2803">
- <span title="Discours direct">« N’avons fouy
- <span style="position: relative;"><span class="lem">molles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">folles<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> lascivitéz. »</span>
+ <span title="Discours direct">N’avons fouy
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">molles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">folles<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> lascivitéz.</span>
</span>
<span class="verse v2804">
- <span title="Discours direct">« En la fureur ardante <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> feu de ire, »</span>
+ <span title="Discours direct">En la fureur ardante <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> feu de ire,</span>
</span>
<span class="verse v2805"><span class="verse-number">2805</span>
- <span title="Discours direct">« Sommes espris si
+ <span title="Discours direct">Sommes espris si
fort
- <span style="position: relative;">qu’on</span> sçauroit dire. »</span>
+ <span style="position: relative;">qu’on</span> sçauroit dire.</span>
</span>
<span class="verse v2806">
- <span title="Discours direct">« Par glotonnie avons fait <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">lous exés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Par glotonnie avons fait <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">lous exés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
</span>
<span class="verse v2807">
- <span title="Discours direct">« Peché d’envie a vers
- nous trop d’accés »</span>
+ <span title="Discours direct">Peché d’envie a vers
+ nous trop d’accés</span>
</span>
<span class="verse v2808">
- <span title="Discours direct">« Et tant nous
- tient le <span style="position: relative;"><span class="lem">vice</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">peché<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de paresse, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et tant nous
+ tient le <span style="position: relative;"><span class="lem">vice</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">peché<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de paresse,</span>
</span>
<span class="verse v2809">
- <span title="Discours direct">« Que maintenant <span style="position: relative;"><span class="lem">sus nous fault que</span></span> apparesse »</span>
+ <span title="Discours direct">Que maintenant <span style="position: relative;"><span class="lem">sus nous fault que</span></span> apparesse</span>
</span>
<span class="verse v2810"><span class="verse-number">2810</span>
- <span title="Discours direct">« L’ire de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, provocquee ainsi fort »</span>
+ <span title="Discours direct">L’ire de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, provocquee ainsi fort</span>
</span>
<span class="verse v2811">
- <span title="Discours direct">« Par le meffait de si
- cruel effort »</span>
+ <span title="Discours direct">Par le meffait de si
+ cruel effort</span>
</span>
<span class="verse v2812">
- <span title="Discours direct">« Que avons commis,
- faisans laidures dures »</span>
+ <span title="Discours direct">Que avons commis,
+ faisans laidures dures</span>
</span>
<span class="verse v2813">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz travaulx à maintes creatures. »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz travaulx à maintes creatures.</span>
</span>
<span class="verse v2814">
- <span title="Discours direct">« Tant et si fort
- avons esté touchéz »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant et si fort
+ avons esté touchéz</span>
</span>
<span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span>
- <span title="Discours direct">« Par maladie, à fin de tous pechéz »</span>
+ <span title="Discours direct">Par maladie, à fin de tous pechéz</span>
</span>
<span class="verse v2816">
- <span title="Discours direct">« Nous <span style="position: relative;"><span class="lem">abstenir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">optenir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et avoir repentence, »</span>
+ <span title="Discours direct">Nous <span style="position: relative;"><span class="lem">abstenir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">optenir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et avoir repentence,</span>
</span>
<span class="verse v2817">
- <span title="Discours direct">« De ce que ostons Ã
- ceulx vie et substance »</span>
+ <span title="Discours direct">De ce que ostons Ã
+ ceulx vie et substance</span>
</span>
<span class="verse v2818">
- <span title="Discours direct">« Que nous devrions
- garder de maulx divers, »</span>
+ <span title="Discours direct">Que nous devrions
+ garder de maulx divers,</span>
</span>
<span class="verse v2819">
- <span title="Discours direct">« Encontre tous. Et comme faulx pervers, »</span>
+ <span title="Discours direct">Encontre tous. Et comme faulx pervers,</span>
</span>
<span class="verse v2820"><span class="verse-number">2820</span>
- <span title="Discours direct">« Gentz obstinéz, sans nous vouloir distraire »</span>
+ <span title="Discours direct">Gentz obstinéz, sans nous vouloir distraire</span>
</span>
<span class="verse v2821">
- <span title="Discours direct">« De <span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> excés, faisons tout le contraire, »</span>
+ <span title="Discours direct">De <span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> excés, faisons tout le contraire,</span>
</span>
<span class="verse v2822">
- <span title="Discours direct">« Continuans <span style="position: relative;">sus</span> eulx transactïons »</span>
+ <span title="Discours direct">Continuans <span style="position: relative;">sus</span> eulx transactïons</span>
</span>
<span class="verse v2823">
- <span title="Discours direct">« De griefz
- impostz et faix d’exactïons »</span>
+ <span title="Discours direct">De griefz
+ impostz et faix d’exactïons</span>
</span>
<span class="verse v2824">
- <span title="Discours direct">« Par <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> forfaitz de foles entreprises, »</span>
+ <span title="Discours direct">Par <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> forfaitz de foles entreprises,</span>
</span>
<span class="verse v2825"><span class="verse-number">2825</span>
- <span title="Discours direct">« Oppressïons, subventïons mal prises, »</span>
+ <span title="Discours direct">Oppressïons, subventïons mal prises,</span>
</span>
<span class="verse v2826">
- <span title="Discours direct">« Crimes, delitz,
- faulses desloyaultéz, »</span>
+ <span title="Discours direct">Crimes, delitz,
+ faulses desloyaultéz,</span>
</span>
<span class="verse v2827">
- <span title="Discours direct">« Peines, tourmentz et grandes cruaultéz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Peines, tourmentz et grandes cruaultéz.</span>
</span>
@@ -960,90 +960,90 @@
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrances de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2828">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span>
- orphenins et povres femmes veufves »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span>
+ orphenins et povres femmes veufves</span>
</span>
<span class="verse v2829">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Faisons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> causer sourses <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> larmes neufves, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> causer sourses <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> larmes neufves,</span>
</span>
<span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span>
- <span title="Discours direct">« Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs »</span>
+ <span title="Discours direct">Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs</span>
</span>
<span class="verse v2831">
- <span title="Discours direct">« Jusques au ciel font
- contre nous rumeurs, »</span>
+ <span title="Discours direct">Jusques au ciel font
+ contre nous rumeurs,</span>
</span>
<span class="verse v2832">
- <span title="Discours direct">« Crians vengence Ã
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> de telz oultraiges. »</span>
+ <span title="Discours direct">Crians vengence Ã
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> de telz oultraiges.</span>
</span>
<span class="verse v2833">
- <span title="Discours direct">« Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, retraignons noz couraiges »</span>
+ <span title="Discours direct">Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, retraignons noz couraiges</span>
</span>
<span class="verse v2834">
- <span title="Discours direct">« De travailler si
- fort les povres gentz »</span>
+ <span title="Discours direct">De travailler si
+ fort les povres gentz</span>
</span>
<span class="verse v2835"><span class="verse-number">2835</span>
- <span title="Discours direct">« Si oultraigéz et par nous indigentz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Si oultraigéz et par nous indigentz.</span>
</span>
<span class="verse v2836">
- <span title="Discours direct">« Tant les avons
- chargéz de grosses tailles »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant les avons
+ chargéz de grosses tailles</span>
</span>
<span class="verse v2837">
- <span title="Discours direct">« Qu’ilz sont <span style="position: relative;">contrainctz</span> gesir <span style="position: relative;">tous</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span style="position: relative;">sus</span> les pailles</span></span> ! »</span>
+ <span title="Discours direct">Qu’ilz sont <span style="position: relative;">contrainctz</span> gesir <span style="position: relative;">tous</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem"><span style="position: relative;">sus</span> les pailles</span></span> !</span>
</span>
<span class="verse v2838">
- <span title="Discours direct">« Tant les avons <span style="position: relative;">vexéz</span> de grandz impostz »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant les avons <span style="position: relative;">vexéz</span> de grandz impostz</span>
</span>
<span class="verse v2839">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’ont plus lictz,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">couches</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">oncle<span>s</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, plateaux ny potz ! »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’ont plus lictz,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">couches</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">oncle<span>s</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, plateaux ny potz !</span>
</span>
<span class="verse v2840"><span class="verse-number">2840</span>
- <span title="Discours direct">« Par nous ainsi
- fortune les demaine. »</span>
+ <span title="Discours direct">Par nous ainsi
+ fortune les demaine.</span>
</span>
<span class="verse v2841">
- <span title="Discours direct">« Souffiroit pas assez <span style="position: relative;"><span class="lem">nostre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">le seul<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dommaine »</span>
+ <span title="Discours direct">Souffiroit pas assez <span style="position: relative;"><span class="lem">nostre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">le seul<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dommaine</span>
</span>
<span class="verse v2842">
- <span title="Discours direct">« Pour nostre estat sans tant lever
- deniers ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour nostre estat sans tant lever
+ deniers ?</span>
</span>
<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
<span class="verse v2843">
- <span title="Discours direct">« Vins en celiers, bledz <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><s>en</s> à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span>à </span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> combles greniers, »</span>
+ <span title="Discours direct">Vins en celiers, bledz <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><s>en</s> Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span>Ã </span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> combles greniers,</span>
</span>
<span class="verse v2844">
- <span title="Discours direct">« Coffres <span style="position: relative;"><span class="lem">pleins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’or, de <span style="position: relative;"><span class="lem">vaisselles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">veisselle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bagues, »</span>
+ <span title="Discours direct">Coffres <span style="position: relative;"><span class="lem">pleins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’or, de <span style="position: relative;"><span class="lem">vaisselles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">veisselle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bagues,</span>
</span>
<span class="verse v2845"><span class="verse-number">2845</span>
- <span title="Discours direct">« Que vault cela quant ores sommes vagues »</span>
+ <span title="Discours direct">Que vault cela quant ores sommes vagues</span>
</span>
<span class="verse v2846">
- <span title="Discours direct">« De tout plaisir, sans sçavoir les raisons »</span>
+ <span title="Discours direct">De tout plaisir, sans sçavoir les raisons</span>
</span>
<span class="verse v2847">
- <span title="Discours direct">« Bien assigner pour qui thesaurisons ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Bien assigner pour qui thesaurisons ?</span>
</span>
<span class="verse v2848">
- <span title="Discours direct">« Nous amassons l’autruy <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">biens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et chevance, »</span>
+ <span title="Discours direct">Nous amassons l’autruy <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">biens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et chevance,</span>
</span>
<span class="verse v2849">
- <span title="Discours direct">« Sans regarder que
- mort ainsi se avance. »</span>
+ <span title="Discours direct">Sans regarder que
+ mort ainsi se avance.</span>
</span>
<span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span>
- <span title="Discours direct">« De noz tresors, tous les plus triumphans, »</span>
+ <span title="Discours direct">De noz tresors, tous les plus triumphans,</span>
</span>
<span class="verse v2851">
- <span title="Discours direct">« Avons perduz. Las, <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sont noz enfans, »</span>
+ <span title="Discours direct">Avons perduz. Las, <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sont noz enfans,</span>
</span>
<span class="verse v2852">
- <span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;">estre</span> esperions droitz <span style="position: relative;"><span class="lem">pilliers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">pillés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de noblesse, »</span>
+ <span title="Discours direct">Que <span style="position: relative;">estre</span> esperions droitz <span style="position: relative;"><span class="lem">pilliers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">pillés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de noblesse,</span>
</span>
@@ -1052,29 +1052,29 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
converty à clemence par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2853">
- <span title="Discours direct">« Et seurs appuys de
- la nostre vieillesse. »</span>
+ <span title="Discours direct">Et seurs appuys de
+ la nostre vieillesse.</span>
</span>
<span class="verse v2854">
- <span title="Discours direct">« À joinctes mains,
- prosternee à genoulz, »</span>
+ <span title="Discours direct">À joinctes mains,
+ prosternee à genoulz,</span>
</span>
<span class="verse v2855"><span class="verse-number">2855</span>
- <span title="Discours direct">« Je vous supply, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, amandons nous, »</span>
+ <span title="Discours direct">Je vous supply, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, amandons nous,</span>
</span>
<span class="verse v2856">
- <span title="Discours direct">« Amandons nous et donnons reposee »</span>
+ <span title="Discours direct">Amandons nous et donnons reposee</span>
</span>
<span class="verse v2857">
- <span title="Discours direct">« À noz subjectz
- <span style="position: relative;">sus</span> la taille imposee. »</span>
+ <span title="Discours direct">À noz subjectz
+ <span style="position: relative;">sus</span> la taille imposee.</span>
</span>
<span class="verse v2858">
- <span title="Discours direct">« Ayons pitié d’eulx et autres
- affin »</span>
+ <span title="Discours direct">Ayons pitié d’eulx et autres
+ affin</span>
</span>
<span class="verse v2859">
- <span title="Discours direct">« Que ayt <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ <span title="Discours direct">Que ayt <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
mercy de noz ames en fin. »</span>
</span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle et doulce
@@ -1115,7 +1115,7 @@
<span class="verse v2886">Il demonstra ses <span style="position: relative;">liberalitéz</span></span>
<span class="verse v2887">À souffreteux vieilz et <span style="position: relative;">debilitéz</span>.</span>
<span class="verse v2888">Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> que avoit eu de la royne</span>
- <span class="verse v2889">Premiere espouse, emprisonné à <mark title="placeName">Bresne</mark></span>
+ <span class="verse v2889">Premiere espouse, emprisonné à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bresne</mark></span>
<span class="verse v2890"><span class="verse-number">2890</span>Et detenu à grande povreté,</span>
<span class="verse v2891">Fist delivrer et mectre en liberté.</span>
<span class="verse v2892"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi appert estre <span style="position: relative;">moult</span> necessaire</span>
diff --git a/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2 b/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
index d4c260bc..09f0340c 100644
--- a/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
@@ -231,7 +231,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>58r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Guerres meues en
- <mark title="placeName">Italie</mark> contre lempereur Maurice.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre lempereur Maurice.</span>
<span class="verse v2951">Et qui parolle oultraigeuſe
<span class="lem">deÅ¿goê›ge</span>
@@ -305,10 +305,10 @@
<span class="verse v2923">Au roy voulut ceste parolle dire :</span>
<span class="verse v2924">
<span title="Discours direct">« Le dard mortel ferré
- d’aspre rigueur »</span>
+ d’aspre rigueur</span>
</span>
<span class="verse v2925"><span class="verse-number">2925</span>
- <span title="Discours direct">« Dont suys ferue <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> travers de mon cueur, »</span>
+ <span title="Discours direct">Dont suys ferue <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> travers de mon cueur,</span>
</span>
@@ -318,76 +318,76 @@
mort enhorte <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> de faire mourir
ses medicins</span>
<span class="verse v2926">
- <span title="Discours direct">« O cher espoux, me rend en la partie »</span>
+ <span title="Discours direct">O cher espoux, me rend en la partie</span>
</span>
<span class="verse v2927">
- <span title="Discours direct">« Qui <span style="position: relative;">sus</span> nous cause estrange departie. »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui <span style="position: relative;">sus</span> nous cause estrange departie.</span>
</span>
<span class="verse v2928">
- <span title="Discours direct">« Lors que vivoye en
- passetemps <span style="position: relative;"><span class="lem">plaisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">plaisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Lors que vivoye en
+ passetemps <span style="position: relative;"><span class="lem">plaisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">plaisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v2929">
- <span title="Discours direct">« Et nourrissoye en fleur
- de jeunes ans »</span>
+ <span title="Discours direct">Et nourrissoye en fleur
+ de jeunes ans</span>
</span>
<span class="verse v2930"><span class="verse-number">2930</span>
- <span title="Discours direct">« Mes appetitz,
- or voy que sans demeure, »</span>
+ <span title="Discours direct">Mes appetitz,
+ or voy que sans demeure,</span>
</span>
<span class="verse v2931">
- <span title="Discours direct">« Las, aujourd’uy est
- force que je meure. »</span>
+ <span title="Discours direct">Las, aujourd’uy est
+ force que je meure.</span>
</span>
<span class="verse v2932">
- <span title="Discours direct">« Si en faveur de
- loyalle amytié »</span>
+ <span title="Discours direct">Si en faveur de
+ loyalle amytié</span>
</span>
<span class="verse v2933">
- <span title="Discours direct">« Te plaist avoir de
- moy quelque pitié, »</span>
+ <span title="Discours direct">Te plaist avoir de
+ moy quelque pitié,</span>
</span>
<span class="verse v2934">
- <span title="Discours direct">« Aprés ma mort venge moy de ces rogues, »</span>
+ <span title="Discours direct">Aprés ma mort venge moy de ces rogues,</span>
</span>
<span class="verse v2935"><span class="verse-number">2935</span>
- <span title="Discours direct">« Traistres,
+ <span title="Discours direct">Traistres,
meurtriers medicins qui par
- drogues, »</span>
+ drogues,</span>
</span>
<span class="verse v2936">
- <span title="Discours direct">« Fortes poysons et ordes potïons »</span>
+ <span title="Discours direct">Fortes poysons et ordes potïons</span>
</span>
<span class="verse v2937">
- <span title="Discours direct">« Dont faictes ont les compositïons, »</span>
+ <span title="Discours direct">Dont faictes ont les compositïons,</span>
</span>
<span class="verse v2938">
- <span title="Discours direct">« Me font <span style="position: relative;">mourir</span>. Puys que par eulx desvie, »</span>
+ <span title="Discours direct">Me font <span style="position: relative;">mourir</span>. Puys que par eulx desvie,</span>
</span>
<span class="verse v2939">
- <span title="Discours direct">« Ne leur permectz
- benefice de vie. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne leur permectz
+ benefice de vie.</span>
</span>
<span class="verse v2940"><span class="verse-number">2940</span>
- <span title="Discours direct">« Mais dès le <span style="position: relative;"><span class="lem">jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">de mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">du myen<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">du mien<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolent trespas, »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais dès le <span style="position: relative;"><span class="lem">jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">de mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">du myen<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">du mien<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolent trespas,</span>
</span>
<span class="verse v2941">
- <span title="Discours direct">« Je te supply <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> passent le dur pas, »</span>
+ <span title="Discours direct">Je te supply <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> passent le dur pas,</span>
</span>
<span class="verse v2942">
- <span title="Discours direct">« Affin que
- ceulx où <span style="position: relative;"><span class="lem">eurent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">auront<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alïance »</span>
+ <span title="Discours direct">Affin que
+ ceulx où <span style="position: relative;"><span class="lem">eurent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">auront<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alïance</span>
</span>
<span class="verse v2943">
- <span title="Discours direct">« Ayent de leur mort
- pareille dolëance »</span>
+ <span title="Discours direct">Ayent de leur mort
+ pareille dolëance</span>
</span>
<span class="verse v2944">
- <span title="Discours direct">« Que tu auras, et mes loyaulx amys »</span>
+ <span title="Discours direct">Que tu auras, et mes loyaulx amys</span>
</span>
<span class="verse v2945"><span class="verse-number">2945</span>
- <span title="Discours direct">« Voyans mon corps en sepulture
+ <span title="Discours direct">Voyans mon corps en sepulture
mys. »</span>
</span>
<span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy troublé prist Ã
@@ -402,7 +402,7 @@
<hr data-img-id="f151">
<span class="curr-title fw-bold">Guerres meues en
- <mark title="placeName">Italie</mark> contre l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark></span>
<span class="verse v2951">Et qui parolle oultraigeuse <span style="position: relative;"><span class="lem">desgorge</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">desrogue<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2952">De son salut ne puys bien esperer.</span>
<span class="verse v2953">À l’homme aussi se doibt improperer</span>
diff --git a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
index 3faf7f2d..348cbc55 100644
--- a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
@@ -31,7 +31,7 @@
- <mark title="orgName">Lombardz</mark> mectre
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> mectre
<span class="lem">en voye</span>
,</span>
@@ -68,13 +68,13 @@
<span class="lem">contriſtez) toſt</span>
alie</span>
- <span class="verse v2973">Fiſt en ce temps, es marches d<mark title="placeName">italie</mark>,</span>
+ <span class="verse v2973">Fiſt en ce temps, es marches d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">italie</mark>,</span>
<hr data-img-id="f152">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>58v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Lempereur enuoye a Chilperich force argent pour guerroyer les <mark title="orgName"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Lombardz"><mark title="abbréviation">LÅbardz</mark></span></span></mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Lempereur enuoye a Chilperich force argent pour guerroyer les <mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Lombardz"><mark title="abbréviation">LÅbardz</mark></span></span></mark>.</span>
<span class="verse v2974">Maulx
<span class="lem">pulluler</span>
@@ -82,7 +82,7 @@
<span class="verse v2975"><span class="verse-number">2975</span>Par le
<span class="lem">deſroy</span>
- des genſdarmes <mark title="orgName">lombardz</mark></span>
+ des genſdarmes <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark></span>
<span class="verse v2976">Foê›t oultraigeux /. Loê›s lempereur Maurice,</span>
<span class="verse v2977">Bien aduerty de la foê›te
<span class="lem">auarice</span>
@@ -99,7 +99,7 @@
<span class="lem">Luy</span>
depê›iant / que Å¿on armee auance</span>
- <span class="verse v2982">En Å¿a faueur /. et <mark title="orgName">Lombardz</mark> oê›gueilleux</span>
+ <span class="verse v2982">En Å¿a faueur /. et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> oê›gueilleux</span>
<span class="verse v2983">Debelle et chace hoê›s
<span class="lem">les</span>
@@ -134,7 +134,7 @@
/ foê›ce / pieca pareille,</span>
<span class="verse v2994">Et ſembloit bien quon deuſt au batailler</span>
- <span class="verse v2995"><span class="verse-number">2995</span>Tous ces <mark title="orgName">Lombardz</mark> / tant hault
+ <span class="verse v2995"><span class="verse-number">2995</span>Tous ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> / tant hault
que bas tailler /.</span>
<span class="verse v2996">Comme la chair en une boucherie.</span>
<span class="verse v2997">Mais
@@ -152,16 +152,16 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>59r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich en
- <mark title="placeName">Italie</mark> contre les <mark title="orgName">Lombardz</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
pour lempereur.</span>
<span class="verse v2999">Comme
<span class="lem">cheuaulx</span>
reſtiuent aux lymons,</span>
- <span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span><mark title="orgName">Lombardz</mark> Å¿aichans
+ <span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> Å¿aichans
<span class="lem"></span>
- <mark title="orgName">francois</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -179,7 +179,7 @@
effoê›s,</span>
<span class="verse v3003">Se mirent tous en leurs places et foê›tz,</span>
<span class="verse v3004">Tenans le train de guerre guerroyable.</span>
- <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName">francois</mark> agê›eable,</span>
+ <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> agê›eable,</span>
<span class="verse v3006">Car gentz de
<span class="lem">guerre eſtans</span>
@@ -200,7 +200,7 @@
<span class="lem">en</span>
foê›treÅ¿Å¿es et tours.</span>
- <span class="verse v3012"><mark title="piedMouche">§</mark><mark title="orgName">Francois</mark> font raige
+ <span class="verse v3012"><mark title="piedMouche">§</mark><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francois</mark> font raige
<span class="lem">a</span>
la pê›emiere poincte,</span>
@@ -218,7 +218,7 @@
<span class="verse v3017">Ceſt temps perdu /.
Il fault Å¿onner rectraicte.</span>
<span class="verse v3018"><mark title="piedMouche">§</mark>Les chefz et ducz des
- <mark title="orgName">Lombardz</mark> /
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> /
<span class="lem">pê›euoyans</span>
@@ -241,7 +241,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>59v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich
- corrumpu des <mark title="orgName">Lombardz</mark> par argent.</span>
+ corrumpu des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> par argent.</span>
<span class="verse v3024">Et de ducatz
<span class="lem">gê›andz Å¿ommes</span>
@@ -258,7 +258,7 @@
<span class="lem">comme</span>
ſon cueur laſche oſe</span>
- <span class="verse v3030"><span class="verse-number">3030</span>Diceulx <mark title="orgName">Lombardz</mark> tel argent recepuoir,</span>
+ <span class="verse v3030"><span class="verse-number">3030</span>Diceulx <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> tel argent recepuoir,</span>
<span class="verse v3031">Pour le vouloir faulſement deceuoir,</span>
<span class="verse v3032">Le fiÅ¿t Å¿ommer rendê›e la Å¿omme pê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v3033">Ou mectre
@@ -272,7 +272,7 @@
<span class="lem">Å¿es</span>
ennemys</span>
- <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hoê›s d<mark title="placeName">italie</mark> /
+ <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hoê›s d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">italie</mark> /
AinÅ¿i que auoit pê›omys /.</span>
<span class="verse v3036">Touchant cela /
@@ -315,7 +315,7 @@
somme d’or envoye</span>
<span class="verse v2966">Pour le sien ost
<span style="position: relative;"><span class="lem">sus</span></span>
- <mark title="orgName">Lombardz</mark> mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en voye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">envoie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en voye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">envoie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2967">Terre occuppans en armes de fureur.</span>
</blockquote>
@@ -330,14 +330,14 @@
<span class="verse v2970"><span class="verse-number">2970</span>Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">lourd<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés tourne de mal en pis,</span>
<span class="verse v2971">Qui fiers courroux assemble <span style="position: relative;">sus</span> despitz</span>
<span class="verse v2972">Et dueil aux cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristéz tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">contristé le<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alie</span>
- <span class="verse v2973">Fist en ce temps, es marches d’<mark title="placeName">Italie</mark>,</span>
+ <span class="verse v2973">Fist en ce temps, es marches d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark>,</span>
<hr data-img-id="f152">
- <span class="curr-title fw-bold">L’empereur envoye à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> force argent pour guerroyer les <mark title="orgName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en LÅbardz"><mark title="abbréviation">Lombardz</mark></span></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">L’empereur envoye à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> force argent pour guerroyer les <mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbrégé en LÅbardz"><mark title="abbréviation">Lombardz</mark></span></span></mark></span>
<span class="verse v2974">Maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">pulluler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">publïer<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et croistre en maintes partz</span>
- <span class="verse v2975"><span class="verse-number">2975</span>Par le <span style="position: relative;"><span class="lem">desroy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">desir<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> des gens d’armes <mark title="orgName">lombardz</mark></span>
+ <span class="verse v2975"><span class="verse-number">2975</span>Par le <span style="position: relative;"><span class="lem">desroy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">desir<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> des gens d’armes <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark></span>
<span class="verse v2976">Fort oultraigeux. Lors l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>,</span>
<span class="verse v2977">Bien adverty de la forte <span style="position: relative;">avarice</span></span>
<span class="verse v2978">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> avoit le
@@ -345,7 +345,7 @@
<span class="verse v2979">Luy envoya pour estre secouru</span>
<span class="verse v2980"><span class="verse-number">2980</span>Ambassadeurs avecq <span style="position: relative;"><span class="lem">grande chevance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">grandes <span class="choice">chevances</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2981"><span style="position: relative;"><span class="lem">Luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> depriant que son armee avance</span>
- <span class="verse v2982">En sa faveur, et <mark title="orgName">Lombardz</mark> orgueilleux</span>
+ <span class="verse v2982">En sa faveur, et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> orgueilleux</span>
<span class="verse v2983">Debelle et chace hors <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> places et lieux</span>
<span class="verse v2984">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> puissance et à pointe d’espee</span>
<span class="verse v2985"><span class="verse-number">2985</span>Ont contre luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte place</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">maintes places<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> usurpee.</span>
@@ -359,7 +359,7 @@
<span class="verse v2992"><mark title="piedMouche">§</mark>L’arriere ban publié, se appareille</span>
<span class="verse v2993">Armee où <span style="position: relative;"><span class="lem">n’eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">eut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> force pieça pareille,</span>
<span class="verse v2994">Et sembloit bien qu’on deust au batailler</span>
- <span class="verse v2995"><span class="verse-number">2995</span>Tous ces <mark title="orgName">Lombardz</mark> tant hault
+ <span class="verse v2995"><span class="verse-number">2995</span>Tous ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> tant hault
que bas tailler</span>
<span class="verse v2996">Comme la chair en une boucherie.</span>
<span class="verse v2997">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne fut en fin que fascherie</span>
@@ -369,17 +369,17 @@
<hr data-img-id="f153">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en
- <mark title="placeName">Italie</mark> contre les <mark title="orgName">Lombardz</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
pour l’empereur</span>
<span class="verse v2999">Comme <span style="position: relative;">chevaulx</span> restivent aux lymons,</span>
- <span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span><mark title="orgName">Lombardz</mark> saichans <mark title="orgName">François</mark>
+ <span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> saichans <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark>
tenir <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">cest<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ordre,</span>
<span class="verse v3001">Doubterent fort de beaucoup <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><s>for</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">trop</span> se tordre</span>
<span class="verse v3002">Combatre à eulx. Par quoy sans <span style="position: relative;">nulz</span> effors,</span>
<span class="verse v3003">Se mirent tous en leurs places et fortz,</span>
<span class="verse v3004">Tenans le train de guerre guerroyable.</span>
- <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName">François</mark> agreable,</span>
+ <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> agreable,</span>
<span class="verse v3006">Car gentz de <span style="position: relative;"><span class="lem">guerre estans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">guerres estant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">sus</span>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›s"><mark title="abbréviation">leurs</mark></span></span> fumiers,</span>
@@ -388,7 +388,7 @@
<span class="verse v3009">Pour estrangiers envahir et deffaire,</span>
<span class="verse v3010"><span class="verse-number">3010</span>Et mesmement quant sçavent les destours</span>
<span class="verse v3011">D’eulx retirer <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">es<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fortresses et tours.</span>
- <span class="verse v3012"><mark title="piedMouche">§</mark><mark title="orgName">François</mark> font raige <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> la premiere poincte,</span>
+ <span class="verse v3012"><mark title="piedMouche">§</mark><mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> font raige <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> la premiere poincte,</span>
<span class="verse v3013">Mais si le choc de plain <span style="position: relative;"><span class="lem">vol</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">veil<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne se appoincte</span>
<span class="verse v3014">Et au donner ample devoir ne font,</span>
<span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>N’y cherchez cueur qui vaille, on se y morfond :</span>
@@ -396,7 +396,7 @@
<span class="verse v3017">C’est temps perdu,
il fault sonner rectraicte.</span>
<span class="verse v3018"><mark title="piedMouche">§</mark>Les chefz et ducz des
- <mark title="orgName">Lombardz</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">prevoyans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><span class="choice">prevoiant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3019"><span style="position: relative;"><span class="lem">Leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">Leurs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cas de loing, et de bien près voyans</span>
<span class="verse v3020"><span class="verse-number">3020</span>Que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> ne
@@ -409,7 +409,7 @@
<hr data-img-id="f154">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- corrumpu des <mark title="orgName">Lombardz</mark> par argent</span>
+ corrumpu des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> par argent</span>
<span class="verse v3024">Et de ducatz <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz sommes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">grand summe<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> firent offres,</span>
<span class="verse v3025"><span class="verse-number">3025</span>Que à gré receut et fist mectre en ses coffres.</span>
<span class="verse v3026">Par tel moyen tantost se convertit</span>
@@ -417,12 +417,12 @@
<span class="verse v3028"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors l’empereur adverty
de la chose,</span>
<span class="verse v3029">S’esmerveillant <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">comment<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son cueur lasche ose</span>
- <span class="verse v3030"><span class="verse-number">3030</span>D’iceulx <mark title="orgName">Lombardz</mark> tel argent recepvoir,</span>
+ <span class="verse v3030"><span class="verse-number">3030</span>D’iceulx <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> tel argent recepvoir,</span>
<span class="verse v3031">Pour le vouloir faulsement decevoir,</span>
<span class="verse v3032">Le fist sommer rendre la somme prise</span>
<span class="verse v3033">Ou mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fin l’œuvre de son emprise.</span>
<span class="verse v3034">C’est qu’il chassast iceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ennemys</span>
- <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hors d’<mark title="placeName">Italie</mark>,
+ <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hors d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark>,
ainsi que avoit promys.</span>
<span class="verse v3036">Touchant cela
<span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trouva lourd mesconte,</span>
diff --git a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2 b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
index dbff3028..e529d0e2 100644
--- a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
@@ -8,7 +8,7 @@
{% macro img(pos) %}
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="osd-pane tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="image-{{pos}}" aria-labelledby="image-{{pos}}-tab">
<div class="osd-pane-content" id="osd-pane-content-{{pos}}">
- <div class="img-thumbnails"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f22/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f22/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f22" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f23/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f23/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f23" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f24/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f24/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f24" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f25/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f25/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f25" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f26/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f26/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f26" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f27/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f27/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f27" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f28/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f28/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f28" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f29/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f29/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f29" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f30/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f30/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f30" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f31/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f31/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f31" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f32/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f32/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f32" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f33/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f33/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f33" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f34/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f34/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f34" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f35/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f35/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f35" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f36/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f36/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f36" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f37/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f37/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f37" data-pos="{{pos}}"></div>
+ <div class="img-thumbnails"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b105206468/f236/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b105206468/f236/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f236" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f22/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f22/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f22" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f23/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f23/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f23" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f24/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f24/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f24" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f25/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f25/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f25" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f26/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f26/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f26" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f27/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f27/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f27" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f28/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f28/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f28" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f29/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f29/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f29" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f30/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f30/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f30" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f31/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f31/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f31" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f32/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f32/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f32" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f33/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f33/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f33" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f34/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f34/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f34" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f35/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f35/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f35" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f36/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f36/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f36" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f37/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f37/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f37" data-pos="{{pos}}"></div>
<div class="osd-btn text-center"><span id="osd-zoom-in-{{pos}}"><i class="fa fa-search-plus"></i></span><span id="osd-zoom-out-{{pos}}"><i class="fa fa-search-minus"></i></span><span id="osd-home-{{pos}}"><i class="fa fa-home"></i></span><span id="osd-full-page-{{pos}}"><i class="fa fa-arrows-alt"></i></span><span id="osd-left-{{pos}}"><i class="fa fa-undo"></i></span><span id="osd-right-{{pos}}"><i class="fa fa-redo-alt"></i></span></div>
<div class="openseadragon" id="openseadragon-{{pos}}"></div>
</div>
@@ -17,6 +17,8 @@
{% macro diplo(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="diplo tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="diplo-{{pos}}" aria-labelledby="diplo-{{pos}}-tab">
+ <hr data-img-id="f236">
+ <p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>105v</i></p>
<blockquote class="ms-2"><a id="Toc58495284"><i class="fas fa-anchor" id="Toc58495284"></i></a>Liure II</blockquote>
<hr data-img-id="f22">
@@ -231,7 +233,8 @@
<span class="verse v40"><span class="verse-number">40</span>Ses
<span class="lem">autres</span>
- filz enſemble / et diuiſerent</span>
+ filz enſemble / et
+ diuiſerent</span>
<span class="verse v41">Le Å¿ien royaume. ou receut et partit</span>
<span class="verse v42">Chaſcun
<span class="lem">Å¿on</span>
@@ -266,7 +269,8 @@
<span class="verse v47">De
<span class="lem">Chilperich</span>
- / par facons ne Å¿cay quelles,</span>
+ / par facons
+ ne Å¿cay quelles,</span>
<hr data-img-id="f25">
@@ -276,12 +280,14 @@
<span class="lem">commiſt</span>
tel delict</span>
- <span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Loê›s que auecq luy / pê›enant repos de lit,</span>
+ <span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Loê›s que auecq luy / pê›enant
+ repos de lit,</span>
<span class="verse v51">Dame
<span class="lem">Galſonde</span>
- / a tiltre deſpouſee,</span>
+ / a tiltre
+ deſpouſee,</span>
<span class="verse v52">
<span class="lem">EÅ¿toit</span>
@@ -321,7 +327,8 @@
<span class="lem">Chilperich</span>
/ Si tres tant</span>
- <span class="verse v66">La Å¿uada / luy hoê›s Å¿on eÅ¿tre eÅ¿tant,</span>
+ <span class="verse v66">La Å¿uada / luy hoê›s Å¿on
+ eſtre eſtant,</span>
<span class="verse v67">Que de Å¿a fille / apê›es mere /
<span class="lem"></span>
@@ -341,7 +348,8 @@
<span class="verse v72">DÅ“il et
<span class="lem">bon</span>
- Å¿ens / au <mark title="placeName">Mans</mark> fut exillee /.</span>
+ Å¿ens / au
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> fut exillee /.</span>
<hr data-img-id="f26">
@@ -365,7 +373,7 @@
<span class="verse v78">Que
<span class="lem">Å¿us</span>
- Å¿on frere embla <mark title="placeName">Reims</mark> la cite,</span>
+ Å¿on frere embla <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reims</mark> la cite,</span>
<span class="verse v79">Ou ſe monſtra de tres mauluais affaire,</span>
<span class="verse v80"><span class="verse-number">80</span>Veu que pour
<span class="lem"></span>
@@ -374,7 +382,7 @@
<span class="lem">lheure</span>
auoit aux
- <span class="lem"><mark title="orgName">huns</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark></span>
@@ -386,7 +394,7 @@
<span class="lem">Poê›tant</span>
payement de bon change et retour,</span>
- <span class="verse v83">Car de <mark title="placeName">Soiſſons</mark>
+ <span class="verse v83">Car de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>
<span class="lem">ſaiſit</span>
@@ -412,7 +420,8 @@
<span class="verse v88">Filz
<span class="lem">Chilperich</span>
- / ne viure au monde oultre aaige</span>
+ / ne viure
+ au monde oultre aaige</span>
<span class="verse v89">Dhomme parfait, par trop Å¿e mectre en cher.</span>
<span class="verse v90"><span class="verse-number">90</span>Glayue
<span class="lem">moê›tel</span>
@@ -434,7 +443,7 @@
folle empê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v96">Car gentz de bien Å¿e trouueront en pê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v97">De paix traicter /. Et feront tant que a
- <span class="lem"><mark title="placeName">Troys</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troys</mark></span>
</span>
@@ -452,7 +461,7 @@
<span class="lem"></span>
entendê›ons eÅ¿tre en miÅ¿e</span>
- <span class="verse v104">Deuers <mark title="placeName">Rouan</mark>, exillee et tranſmiſe,</span>
+ <span class="verse v104">Deuers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>, exillee et tranſmiſe,</span>
<span class="verse v105"><span class="verse-number">105</span>
<span class="lem">Pê›is</span>
@@ -463,7 +472,7 @@
<span class="verse v106">Sera Å¿on filz
<span class="lem">receu pour roy</span>
- a <mark title="placeName">Metz</mark>.</span>
+ a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>.</span>
<span class="verse v107">Auſſi ſeront
<span class="lem">les nopces encoê›</span>
@@ -494,7 +503,8 @@
<span class="verse v114">
<span class="lem">Le</span>
- pê›eÅ¿Å¿era / quen Å¿oudain meÅ¿me inÅ¿tant</span>
+ pê›eÅ¿Å¿era / quen Å¿oudain
+ meſme inſtant</span>
<span class="verse v115"><span class="verse-number">115</span>Le rendê›a moê›t /. Apê›es ceÅ¿te foê›tune,</span>
<span class="verse v116">Pourra
<span class="lem">ce</span>
@@ -504,10 +514,10 @@
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Soiſſons</mark>, ſur luy / dun coup
- pê›endê›ont</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>, ſur luy
+ / dun coup pê›endê›ont</span>
<span class="verse v118">Les
- <span class="lem"><mark title="orgName">Champenoys</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark></span>
/ que auſſi a coup
<span class="lem">rendê›ont</span>
@@ -540,7 +550,7 @@
<span class="lem"></span>
tiendê›a pê›opos de mectre</span>
- <span class="verse v128">Au roy de <mark title="placeName">Metz</mark> Å¿on
+ <span class="verse v128">Au roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> Å¿on
<span class="lem">regne</span>
/ et ſen deſmettre.</span>
@@ -574,7 +584,7 @@
<span class="lem">lance</span>
. Et luy, de veue apperte,</span>
- <span class="verse v136">Fera verÅ¿er loÅ¿t des <mark title="orgName">Bê›etons</mark>
+ <span class="verse v136">Fera verÅ¿er loÅ¿t des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -596,8 +606,8 @@
<span class="verse v140"><span class="verse-number">140</span>
<span class="lem"></span>
- Contraignant lun (ce que lautre y beut)
- taire,</span>
+ Contraignant lun (ce que
+ lautre y beut) taire,</span>
<span class="verse v141">Car il mectra
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -670,7 +680,8 @@
<span class="lem">nexces</span>
Å¿eront</span>
- <span class="verse v158">Deulx eſlongnez /. et ia ne ceſſeront</span>
+ <span class="verse v158">Deulx eſlongnez /. et ia
+ ne ceſſeront</span>
<span class="verse v159">Continuer
<span class="lem">crimes</span>
@@ -765,7 +776,7 @@
</span>
<span class="verse v175"><span class="verse-number">175</span>DemonÅ¿tra, tel quen pê›omeÅ¿Å¿e on doibt faire,</span>
- <span class="verse v176">Quant Å¿e vanta tous les <mark title="orgName">Lombardz</mark> deffaire.</span>
+ <span class="verse v176">Quant Å¿e vanta tous les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> deffaire.</span>
<span class="verse v177">Son argent pê›int / faiÅ¿ant quelque appareil</span>
<span class="verse v178">De les combatre /. et puys en cas pareil</span>
<span class="verse v179">Deulx empongna
@@ -963,7 +974,8 @@
<span class="lem"></span>
eſpart.</span>
- <span class="verse v227">Si aduiendê›a / nonobÅ¿tant leurs
+ <span class="verse v227">Si aduiendê›a / nonobÅ¿tant
+ leurs
<span class="lem"></span>
appê›eÅ¿tes,</span>
@@ -999,7 +1011,8 @@
<span class="lem">ie</span>
</span>
- <span class="verse v237">Car maintes gentz la peſtilence auront /</span>
+ <span class="verse v237">Car maintes gentz la peſtilence auront
+ /</span>
<span class="verse v238">Qui eſchapper
<span class="lem">a petit / lan</span>
@@ -1015,12 +1028,14 @@
la moê›t</span>
<span class="verse v242">Dun Å¿ien enfant, pour qui regê›et la moê›d.</span>
- <span class="verse v243">Et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Mommolin"><mark title="abbréviation">MÅmolin</mark></span></span> / apê›es peyne et moê›Å¿eure</span>
+ <span class="verse v243">Et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Mommolin"><mark title="abbréviation">MÅmolin</mark></span></span> / apê›es
+ peyne et moê›Å¿eure</span>
<span class="verse v244">De
<span class="lem">gê›iefz tourmentz</span>
- / en recepura moê›t Å¿eure.</span>
+ / en recepura moê›t
+ Å¿eure.</span>
<span class="verse v245"><span class="verse-number">245</span><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es /.
Chilperich Å¿eÅ¿iouyê›
<span class="lem"></span>
@@ -1072,7 +1087,7 @@
Å¿caura en tel habandon mectre</span>
<span class="verse v256">Quil ne croyê›a en Å¿eurete dhomme eÅ¿tre.</span>
<span class="verse v257"><mark title="piedMouche">§</mark>On luy fera ſi male fourbe au tour</span>
- <span class="verse v258">Du bourg nomme <mark title="placeName">Chelles Å¿aincte
+ <span class="verse v258">Du bourg nomme <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles Å¿aincte
<span class="lem">Baultour</span>
</mark>,</span>
@@ -1190,7 +1205,8 @@
<span class="verse v276">Pê›emier
<span class="lem">du</span>
- nom / mectra obſtacle ou taire</span>
+ nom / mectra obſtacle ou
+ taire</span>
<span class="verse v277">
<span class="lem">Ne Å¿e doibt on</span>
@@ -1211,8 +1227,8 @@
<span class="lem">meſmes</span>
de Å¿a lutte.</span>
- <span class="verse v281"><mark title="piedMouche">§</mark>Par le menu /
- quant viendê›a au coucher,</span>
+ <span class="verse v281"><mark title="piedMouche">§</mark>Par le menu
+ / quant viendê›a au coucher,</span>
<span class="verse v282">On congnoiſtra combien eut le coup cher,</span>
<span class="verse v283">Dont iamais
<span class="lem">fit</span>
@@ -1234,7 +1250,8 @@
<span class="lem">Sus</span>
- Fredegonde /
+ Fredegonde
+ /
Et elle en fer armee,</span>
<span class="verse v289">Son filz Clotaire
@@ -1284,7 +1301,7 @@
infaicte</span>
<span class="verse v300"><span class="verse-number">300</span>Par mixtion deſtrange venin faicte.</span>
- <span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y">Trente troys</span> ans
+ <span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y" instant="false">Trente troys</span> ans
<span class="lem">coulez oultre</span>
@@ -1342,13 +1359,14 @@
coê›ps Å¿eparee.</span>
<span class="verse v317"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces ieunes roys pê›opê›es
freres germains</span>
- <span class="verse v318">Feront effoê›tz (pour eulx reuanger)
- maintz</span>
+ <span class="verse v318">Feront effoê›tz (pour eulx
+ reuanger) maintz</span>
<span class="verse v319">
<span class="lem">Contre</span>
- Clotaire /. et luy
+ Clotaire /.
+ et luy
<span class="lem">qui</span>
main a taincte</span>
@@ -1380,7 +1398,7 @@
<span class="lem">a</span>
lencontre.</span>
- <span class="verse v325"><span class="verse-number">325</span><span class="date" dur="PT1H">Quelque</span> heure apê›es Å¿eront
+ <span class="verse v325"><span class="verse-number">325</span><span class="date" dur="PT1H" instant="false">Quelque</span> heure apê›es Å¿eront
<span class="lem">autres</span>
vainqueurs,</span>
@@ -1437,7 +1455,7 @@
<span class="lem">alle</span>
,</span>
- <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName">france</mark> totalle.</span>
+ <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> totalle.</span>
<span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› doncques /
plume /
Apê›es le cas poÅ¿e</span>
@@ -1574,6 +1592,7 @@
<div><span class="btn toggle-mark" data-type="highlight" data-pos="{{pos}}"><span class="text-show">Afficher les surlignages</span><span class="text-hide">Masquer les surlignages</span></span><span class="btn toggle-mark" data-type="collation" data-pos="{{pos}}"><span class="text-show">Afficher les appels de collations</span><span class="text-hide">Masquer les appels de collations</span></span><span class="btn toggle-mark" data-type="note" data-pos="{{pos}}"><span class="text-show">Afficher les appels de notes</span><span class="text-hide">Masquer les appels de notes</span></span></div>
<hr class="btnLine">
+ <hr data-img-id="f236">
<blockquote class="ms-2"><a id="Toc58495284"><i class="fas fa-anchor" id="Toc58495284"></i></a>Livre II</blockquote>
<hr data-img-id="f22">
@@ -1656,7 +1675,8 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> l’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">ord</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v39">Puys traicterons que à bons <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">editz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">esedictz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> viserent</span>
- <span class="verse v40"><span class="verse-number">40</span>Ses <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">autre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz ensemble, et diviserent</span>
+ <span class="verse v40"><span class="verse-number">40</span>Ses <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">autre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz ensemble, et
+ diviserent</span>
<span class="verse v41">Le sien royaume, où receut et partit</span>
<span class="verse v42">Chascun <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><span>son</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> lot, puys <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content"><s>que</s><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> envie <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>esper</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>espartit</span>
@@ -1669,14 +1689,17 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ply,</span>
<span class="verse v46">On le verra <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> grandz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><s>exes</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>excés emply</span>
- <span class="verse v47">De <mark class="persName"><span style="position: relative;">Chilperich<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4965]</span> ; Childeric<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, par façons ne sçay quelles,</span>
+ <span class="verse v47">De <mark class="persName"><span style="position: relative;">Chilperich<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4965]</span> ; Childeric<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, par façons
+ ne sçay quelles,</span>
<hr data-img-id="f25">
<span class="verse v48">Faisant sortir ennuyeuses sequelles.</span>
<span class="verse v49">Et mesmement, quant <span style="position: relative;"><span class="lem">commist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">comme<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tel delict</span>
- <span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Lorsque avecq luy, prenant repos de lit,</span>
- <span class="verse v51">Dame <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Galsonde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">Ralsonde<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Balsonde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>, à tiltre d’espousee,</span>
+ <span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Lorsque avecq luy, prenant
+ repos de lit,</span>
+ <span class="verse v51">Dame <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Galsonde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">Ralsonde<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Balsonde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>, à tiltre
+ d’espousee,</span>
<span class="verse v52"><span style="position: relative;"><span class="lem">Estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">Estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la nuyct près <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> costéz posee,</span>
<span class="verse v53">Le faulx meurdrier luy estraignit le col,</span>
<span class="verse v54">Et de sa main l’estrangla d’un licol,</span>
@@ -1696,7 +1719,8 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v64">Veu le faulx tour donné à la compaigne</span>
<span class="verse v65"><span class="verse-number">65</span>Seconde au dit <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>. Si trés tant</span>
- <span class="verse v66">La suada, luy hors son estre estant,</span>
+ <span class="verse v66">La suada, luy hors son
+ estre estant,</span>
<span class="verse v67">Que de sa fille, aprés mere,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>marraine</span>
<span class="verse v68">La fit, dont <span style="position: relative;"><span class="lem">puys se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">
@@ -1706,7 +1730,8 @@
<span class="verse v69">Quant, luy venu, du propos l’erre sceut,</span>
<span class="verse v70"><span class="verse-number">70</span>Ceste vilaine à espouse receut</span>
<span class="verse v71">Et sa partie aveuglee et sillee,</span>
- <span class="verse v72">D’œil et <span style="position: relative;"><span class="lem">bon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">bons<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Aix419]</span></span></span></sup></span> sens, au <mark title="placeName">Mans</mark> fut exillee.</span>
+ <span class="verse v72">D’œil et <span style="position: relative;"><span class="lem">bon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">bons<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Aix419]</span></span></span></sup></span> sens, au
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> fut exillee.</span>
<hr data-img-id="f26">
@@ -1720,14 +1745,14 @@
<span class="verse v77">Quant permit <span style="position: relative;"><span class="lem">estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
estre
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à ce point là cité</span>
- <span class="verse v78">Que <span style="position: relative;">sus</span> son frere embla <mark title="placeName">Reims</mark> la cité,</span>
+ <span class="verse v78">Que <span style="position: relative;">sus</span> son frere embla <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reims</mark> la cité,</span>
<span class="verse v79">Où se monstra de trés maulvais affaire,</span>
<span class="verse v80"><span class="verse-number">80</span>Veu que pour <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content"><s>le</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">l’heure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">lors<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> avoit aux <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName">Huns</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">bons<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">l’heure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">lors<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> avoit aux <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">bons<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">Ã faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">affaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v81">Si receut il à forte guerre tour</span>
<span class="verse v82"><span style="position: relative;"><span class="lem">Portant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">Partant de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> payement de bon change et retour,</span>
- <span class="verse v83">Car de <mark title="placeName">Soissons</mark>
+ <span class="verse v83">Car de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">saisit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">
<span>saisit</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">faisoit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ; faisoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> la sienne
@@ -1739,7 +1764,8 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">Thildebert<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
plein d’oultraige,</span>
- <span class="verse v88">Filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, ne vivre au monde oultre aaige</span>
+ <span class="verse v88">Filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, ne vivre
+ au monde oultre aaige</span>
<span class="verse v89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher.</span>
<span class="verse v90"><span class="verse-number">90</span>Glayve <span style="position: relative;"><span class="lem">mortel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">de mort<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> sçaura son metz trancher.</span>
<span class="verse v91"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés seront
@@ -1750,7 +1776,7 @@
<span class="verse v94">Leur frere tiers. Mais à bien peu d’effect</span>
<span class="verse v95"><span class="verse-number">95</span>Viendra le cas de <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">celle<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> folle emprise</span>
<span class="verse v96">Car gentz de bien se trouveront en prise</span>
- <span class="verse v97">De paix traicter. Et feront tant que à <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName">Troys</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">Troyes<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v97">De paix traicter. Et feront tant que à <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troys</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">Troyes<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<hr data-img-id="f27">
@@ -1762,9 +1788,9 @@
<span class="verse v102">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, et autres cinq ou six.</span>
<span class="verse v103">Puys <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><s>entre</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>entendrons estre en mise</span>
- <span class="verse v104">Devers <mark title="placeName">Rouan</mark>, exillee et transmise,</span>
+ <span class="verse v104">Devers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>, exillee et transmise,</span>
<span class="verse v105"><span class="verse-number">105</span><span style="position: relative;">Pris</span> les tresors qu’entre mains aura. Mais</span>
- <span class="verse v106">Sera son filz <span style="position: relative;"><span class="lem">receu pour roy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">pour roy receu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> Ã <mark title="placeName">Metz</mark>.</span>
+ <span class="verse v106">Sera son filz <span style="position: relative;"><span class="lem">receu pour roy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">pour roy receu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>.</span>
<span class="verse v107">Aussi seront <span style="position: relative;"><span class="lem">les nopces encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">encor<s>e</s> les nopces<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’elle</span>
<span class="verse v108">Et <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,
<span style="position: relative;">alïé<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">alliéz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span> ; alliés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; aliéz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en cordelle</span>
@@ -1774,13 +1800,13 @@
<span class="verse v112">De <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son pere, ira <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content"><s>elle</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>eslire</span>
<span class="verse v113">Ung sien parent, lequel <span style="position: relative;">sus</span> chemins tant</span>
- <span class="verse v114"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Les<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> pressera, qu’en soudain mesme instant</span>
+ <span class="verse v114"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Les<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> pressera, qu’en soudain
+ mesme instant</span>
<span class="verse v115"><span class="verse-number">115</span>Le rendra mort. Aprés ceste fortune,</span>
<span class="verse v116">Pourra <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pere en regreter fort une,</span>
<span class="verse v117">C’est que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content"><s>faisons</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName">Soissons</mark>, sur luy, d’un coup
- prendront</span>
- <span class="verse v118">Les <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName">Champenoys</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">champignons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, que aussi à coup <span style="position: relative;"><span class="lem">rendront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">prendront<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>, sur luy, d’un coup prendront</span>
+ <span class="verse v118">Les <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">champignons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, que aussi à coup <span style="position: relative;"><span class="lem">rendront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">prendront<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v119"><mark title="piedMouche">§</mark>Puys comme <span style="position: relative;"><span class="lem">sort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> en chance tourne et verse,</span>
<span class="verse v120"><span class="verse-number">120</span>Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> verra guerre estre adverse,</span>
<span class="verse v121">Ayant des siens ung jour à terre mortz</span>
@@ -1796,7 +1822,7 @@
<span class="verse v127">Comme <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content"><s>de</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>tiendra propos de mectre</span>
- <span class="verse v128">Au roy de <mark title="placeName">Metz</mark> son <span style="position: relative;"><span class="lem">regne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">resne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et s’en desmettre.</span>
+ <span class="verse v128">Au roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> son <span style="position: relative;"><span class="lem">regne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">resne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et s’en desmettre.</span>
<span class="verse v129">Mais les vouloirs de l’oncle et du nepveu</span>
<span class="verse v130"><span class="verse-number">130</span>N’auront <span style="position: relative;"><span class="lem">tenue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">tenu<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">n’en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> promesse <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne veu.</span>
@@ -1806,7 +1832,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">Mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seront offers</span>
<span class="verse v134">Termes par eulx <span style="position: relative;"><span class="lem">prés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">prestz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> de combatre aux fers</span>
<span class="verse v135"><span class="verse-number">135</span>Et fustz de <span style="position: relative;"><span class="lem">lance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">lancéz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. Et luy, de veue apperte,</span>
- <span class="verse v136">Fera verser l’ost des <mark title="orgName">Bretons</mark>
+ <span class="verse v136">Fera verser l’ost des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content"><s>apperte</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Ã perte,</span>
<span class="verse v137">Quant il sçaura les oultraigeux fortfaitz</span>
@@ -1818,8 +1844,8 @@
<s>
<span class="choice">contr</span>
</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>Contraignant l’un ,ce que l’autre y beut,
- taire,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>Contraignant l’un ,ce que
+ l’autre y beut, taire,</span>
<span class="verse v141">Car il mectra <span style="position: relative;">sus</span> vigne vifve <span style="position: relative;"><span class="lem">impostz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">impost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v142">Chascun payant <span style="position: relative;"><span class="lem">de vin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content"><s>sept ou</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>huyt <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">neuf<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vingtz potz.</span>
<span class="verse v143"><mark title="piedMouche">§</mark>Plus se diront grandz signes
@@ -1846,7 +1872,8 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Mais pour semblant que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lors monstrent et facent,</span>
<span class="verse v156">Et des papiers exactïons effacent,</span>
<span class="verse v157">Ce nonobstant faultes <span style="position: relative;"><span class="lem">n’excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">noces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seront</span>
- <span class="verse v158">D’eulx eslongnéz, et ja ne cesseront</span>
+ <span class="verse v158">D’eulx eslongnéz, et ja
+ ne cesseront</span>
<span class="verse v159">Continüer <span style="position: relative;"><span class="lem">crimes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de male coulpe,</span>
<span class="verse v160"><span class="verse-number">160</span>Tant que <mark class="persName">Atropos<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Atropos</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie grecque, une des Moires, coupant le fil de la
vie</span></mark> fil de vie en
@@ -1876,7 +1903,7 @@
<span class="verse v174">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown151" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown151"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>
tour <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown153" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown153"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">n’esdit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown154" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown154"><span class="collation-content">ne se dit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v175"><span class="verse-number">175</span>Demonstra, tel qu’en promesse on doibt faire,</span>
- <span class="verse v176">Quant se vanta tous les <mark title="orgName">Lombardz</mark> deffaire.</span>
+ <span class="verse v176">Quant se vanta tous les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> deffaire.</span>
<span class="verse v177">Son argent print faisant quelque appareil</span>
<span class="verse v178">De les combatre, et puys en cas pareil</span>
<span class="verse v179">D’eulx empongna <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown155" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown155"><span class="collation-content"><s>quelque</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
@@ -1939,7 +1966,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown186" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown186"><span class="collation-content"><s>estre</s><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ainsi par terre mortz.</span>
<span class="verse v215"><span class="verse-number">215</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvant matiere et sans tenir longue erre,</span>
<span class="verse v216">Entre troys roys parentz verra l’on guerre.</span>
- <span class="verse v217">C’est <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v217">C’est <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>, de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> se <span style="position: relative;"><span class="lem">partant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown187" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown187"><span class="collation-content">portant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v218">Pour <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> prendre en grace.
Par tant</span>
@@ -1956,7 +1983,8 @@
<span class="verse v224">Rompre le choc de mainte bende et fendre,</span>
<span class="verse v225"><span class="verse-number">225</span>Si que de mortz en l’une et l’autre part</span>
<span class="verse v226"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown194" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown194"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Y aura moult, ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown195" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown195"><span class="collation-content">que l’on<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> s’entre <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown196" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown196"><span class="collation-content"><s>part</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; <s>par</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>espart.</span>
- <span class="verse v227">Si adviendra, nonobstant leurs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content"><s>aspretes</s>
+ <span class="verse v227">Si adviendra, nonobstant
+ leurs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content"><s>aspretes</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>apprestes,</span>
<span class="verse v228">Et que seront <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> batailles ja prestes</span>
<span class="verse v229">De charger boys comme à donner dedans,</span>
@@ -1976,9 +2004,11 @@
<span class="verse v241">Mectant à fin deux femmes,
<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown207" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown207"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> la mort</span>
<span class="verse v242">D’un sien enfant, pour qui regret la mord.</span>
- <span class="verse v243">Et <mark class="persName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en MÅmolin"><mark title="abbréviation">Mommolin</mark></span></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>, aprés peyne et morseure</span>
+ <span class="verse v243">Et <mark class="persName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en MÅmolin"><mark title="abbréviation">Mommolin</mark></span></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>, aprés
+ peyne et morseure</span>
<span class="verse v244">De <span style="position: relative;"><span class="lem">griefz tourmentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown208" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown208"><span class="collation-content">grief tourmentz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">grief <span class="choice">tourment</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, en recepvra mort seure.</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, en recepvra mort
+ seure.</span>
<span class="verse v245"><span class="verse-number">245</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés,
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> s’esjouyr <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown209" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown209"><span class="collation-content"><s>pourra</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
</span>
@@ -2005,14 +2035,14 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sçaura en tel habandon mectre</span>
<span class="verse v256">Qu’il ne croyra en seureté d’homme estre.</span>
<span class="verse v257"><mark title="piedMouche">§</mark>On luy fera si male fourbe autour</span>
- <span class="verse v258">Du bourg nommé <mark title="placeName">Chelles saincte <span style="position: relative;"><span class="lem">Baultour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown219" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown219"><span class="collation-content">Bauptour<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark>,</span>
+ <span class="verse v258">Du bourg nommé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles saincte <span style="position: relative;"><span class="lem">Baultour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown219" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown219"><span class="collation-content">Bauptour<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark>,</span>
<span class="verse v259"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown220" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown220"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera mys <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown221" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown221"><span class="collation-content"><s>tard</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>venant <span style="position: relative;"><span class="lem">tard</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown222" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown222"><span class="collation-content">tard<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de la chace</span>
<span class="verse v260"><span class="verse-number">260</span>Où mort chascun, quoyque <span style="position: relative;"><span class="lem">tarde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown223" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown223"><span class="collation-content">
<span>tarde</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> la chasse.</span>
<span class="verse v261"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy mort sera <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> tuteur du filz.</span>
- <span class="verse v262">Et <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Childebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown224" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown224"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v262">Et <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Childebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown224" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown224"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> duquel mentïon feis</span>
<span class="verse v263">Icy dessus,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown225" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown225"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>considerant l’injure</span>
@@ -2048,13 +2078,13 @@
<span class="verse v274">Se trouveront comme amys et quinzains,</span>
<span class="verse v275"><span class="verse-number">275</span>Car <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown242" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown242"><span class="collation-content">Gondemault<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Gaudenault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"> Gondebault<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">bastard</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown243" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown243"><span class="collation-content">bastralt<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v276">Premier <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown244" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown244"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> nom, mectra obstacle où taire</span>
+ <span class="verse v276">Premier <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown244" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown244"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> nom, mectra obstacle où
+ taire</span>
<span class="verse v277"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ne se doibt on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown245" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown245"><span class="collation-content">On ne se doibt<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>, parce que le coquard</span>
<span class="verse v278">Ne <span style="position: relative;"><span class="lem">conduyra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown246" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown246"><span class="collation-content">sceust conduire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son affaire qu’au quart,</span>
<span class="verse v279">Semblant celluy qui <span style="position: relative;"><span class="lem">là </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown247" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown247"><span class="collation-content">çà <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et de <span style="position: relative;"><span class="lem">çà </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown248" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown248"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">là <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> lutte,</span>
<span class="verse v280"><span class="verse-number">280</span>Et tost se abat luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown249" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown249"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de sa lutte.</span>
- <span class="verse v281"><mark title="piedMouche">§</mark>Par le menu,
- quant viendra au coucher,</span>
+ <span class="verse v281"><mark title="piedMouche">§</mark>Par le menu, quant viendra au coucher,</span>
<span class="verse v282">On congnoistra combien eut le coup cher,</span>
<span class="verse v283">Dont jamais <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown250" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown250"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> une si lasche avance,</span>
<span class="verse v284">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown251" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown251"><span class="collation-content"><s>perde</s>
@@ -2062,7 +2092,7 @@
<span class="verse v285"><span class="verse-number">285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ce poinct vuydé, passerons oultre, et pas</span>
<span class="verse v286">Ne laisserons de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> le
trespas.</span>
- <span class="verse v287">Puys se verra <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v287">Puys se verra <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
faire armee</span>
<span class="verse v288"><span style="position: relative;">Sus</span>
@@ -2082,7 +2112,7 @@
<span class="verse v295"><span class="verse-number">295</span>Bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown260" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown260"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>clerement le prouverons se on <s>o</s>euvre</span>
<span class="verse v296">Livre pour lire entierement son Å“uvre.</span>
<span class="verse v297"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">Sus</span>
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> et sa femme en aprés</span>
<hr data-img-id="f35">
@@ -2090,7 +2120,7 @@
<span class="verse v298">Fera la mort assez soudains apprestz,</span>
<span class="verse v299">Et de leurs cueurs rendra la <span style="position: relative;"><span class="lem">veyne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown262" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown262"><span class="collation-content">main<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> infaicte</span>
<span class="verse v300"><span class="verse-number">300</span>Par mixtïon d’estrange venin faicte.</span>
- <span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y">Trente troys</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">couléz oultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown263" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown263"><span class="collation-content">couléz oultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">oultre couléz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et passéz,</span>
+ <span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y" instant="false">Trente troys</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">couléz oultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown263" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown263"><span class="collation-content">couléz oultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">oultre couléz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et passéz,</span>
<span class="verse v302">Aura logeis pareil aux trespasséz,</span>
<span class="verse v303">Dont conviendra que fort grand <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown264" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown264"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> debat aille</span>
<span class="verse v304">À ses <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown265" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown265"><span class="collation-content"><s>doulx</s>
@@ -2113,11 +2143,12 @@
<span class="verse v316">Dont rendra l’ame hors <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown274" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown274"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> corps separee.</span>
<span class="verse v317"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces jeunes roys propres
freres germains</span>
- <span class="verse v318">Feront effortz ,pour eulx revanger,
- maintz</span>
+ <span class="verse v318">Feront effortz ,pour eulx
+ revanger, maintz</span>
<span class="verse v319"><span style="position: relative;"><span class="lem">Contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown275" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown275"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>. Et luy <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown276" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown276"><span class="collation-content">
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>.
+ Et luy <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown276" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown276"><span class="collation-content">
<span class="choice">que</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> main a taincte</span>
<span class="verse v320"><span class="verse-number">320</span>D’espendre sang par inhumaine attaincte,</span>
@@ -2129,7 +2160,7 @@
<span class="verse v323">Aulcuneffois, ainsi qu’on baille encontre.</span>
<span class="verse v324">Les ungs <span style="position: relative;"><span class="lem">auront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown281" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown281"><span class="collation-content">aurons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du meilleur <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown282" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown282"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> l’encontre.</span>
- <span class="verse v325"><span class="verse-number">325</span><span class="date" dur="PT1H">Quelque</span> heure aprés seront <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown283" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown283"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vainqueurs,</span>
+ <span class="verse v325"><span class="verse-number">325</span><span class="date" dur="PT1H" instant="false">Quelque</span> heure aprés seront <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown283" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown283"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vainqueurs,</span>
<span class="verse v326">Selon que auront vertüeux ou vains cueurs,</span>
<span class="verse v327">Comme on verra <span style="position: relative;"><span class="lem">bien au long</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown284" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown284"><span class="collation-content">
<s>par le long</s>
@@ -2155,7 +2186,7 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> aura <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown293" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown293"><span class="collation-content">
<span>de</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> gentz tost <span style="position: relative;"><span class="lem">alle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown294" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown294"><span class="collation-content">aille<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName">France</mark> totalle.</span>
+ <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> totalle.</span>
<span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Or doncques
plume,
aprés le cas posé</span>
diff --git a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2 b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
index 91925058..9471f64b 100644
--- a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
@@ -64,7 +64,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>60v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
mys hors de lhereſie Arrienne.</span>
- <span class="verse v3048">Ung filz d<mark title="placeName">eſpaigne</mark> / en ce temps eſpouſa</span>
+ <span class="verse v3048">Ung filz d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> / en ce temps eſpouſa</span>
<span class="verse v3049">La ſeur du roy Chilperich /. et poſa
<span class="lem"></span>
@@ -79,7 +79,7 @@
<span class="lem">dun</span>
roy
- <span class="lem"><mark title="orgName">Goth</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Goth</mark></span>
/
@@ -161,7 +161,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>61r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
- tua ſon fils a <span class="date" when="--04" dur="P1D">ung iour de paſques</span>.</span>
+ tua ſon fils a <span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">ung iour de paſques</span>.</span>
<span class="verse v3073">Contre Å¿on filz / eut Å¿i gê›os maltalent</span>
<span class="verse v3074">Que Å¿ans auoir autre pê›euue affermee,</span>
<span class="verse v3075"><span class="verse-number">3075</span>Soudain le
@@ -195,7 +195,7 @@
<span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>AinÅ¿i Å¿eruy de remoê›s
langoureux</span>
<span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier / robuſte / et rigoureux</span>
- <span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D">Ung iour de
+ <span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">Ung iour de
<span class="lem">paſque</span>
</span> / en ceſte chartre obſcure,</span>
@@ -261,7 +261,7 @@
<span class="lem">bons</span>
- <mark title="orgName">creſtiens</mark> / par
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">creſtiens</mark> / par
<span class="lem"></span>
executions</span>
@@ -296,13 +296,13 @@
<span class="lem"></span>
- en <mark title="placeName">france</mark> auoir recours.</span>
+ en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> auoir recours.</span>
<span class="verse v3121">Mais de malheur conuint Å¿uyure autre cours,</span>
<span class="verse v3122">Car pê›iÅ¿e fut
<span class="lem">des</span>
- <mark title="orgName">Biſantins</mark>, genſdarmes</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Biſantins</mark>, genſdarmes</span>
<hr data-img-id="f159">
@@ -313,11 +313,11 @@
<span class="verse v3123">De lempereur /.
Et loê›s conficte en larmes</span>
<span class="verse v3124">Et durs regê›etz /. gê›oÅ¿Å¿e fiebure la pê›iÅ¿t</span>
- <span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D">quatre</span> iours apê›es rendit
+ <span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D" instant="false">quatre</span> iours apê›es rendit
leÅ¿pê›it.</span>
<span class="verse v3126">Et le Å¿ien filz (par ung pê›udhomme
noble)</span>
- <span class="verse v3127">Fut empoê›te dedans <mark title="placeName">ConÅ¿tantinoble</mark></span>
+ <span class="verse v3127">Fut empoê›te dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">ConÅ¿tantinoble</mark></span>
<span class="verse v3128">Vers lempereur /
<span class="lem">quil</span>
@@ -330,7 +330,7 @@
<span class="lem">Laiſſee</span>
- <mark title="placeName">EÅ¿paigne</mark> / au moyen des toê›Å¿faictz </span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark> / au moyen des toê›Å¿faictz </span>
<span class="verse v3133">Et diuers maulx / a elle a
<span class="lem">gê›and</span>
@@ -351,20 +351,20 @@
<span class="lem">marcher</span>
ſon oſt /
- <span class="date" dur="P1M">ung</span> moys apê›es,</span>
- <span class="verse v3138">Et trauerſant par <mark title="placeName">Alpes</mark> et
- <mark title="placeName">Campaignes</mark>,</span>
+ <span class="date" dur="P1M" instant="false">ung</span> moys apê›es,</span>
+ <span class="verse v3138">Et trauerſant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Campaignes</mark>,</span>
<span class="verse v3139">De fierte
<span class="lem"></span>
- gê›ande enuahit les <mark title="placeName">EÅ¿paignes</mark>.</span>
+ gê›ande enuahit les <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paignes</mark>.</span>
<span class="verse v3140"><span class="verse-number">3140</span>Le roy
<span class="lem"></span>
Hengilde / aux
armes vif et pê›ompt,</span>
<span class="verse v3141">Tenant les champs de couraige tout rond,</span>
- <span class="verse v3142">Liura tantoſt aux <mark title="orgName">francois</mark> la bataille,</span>
+ <span class="verse v3142">Liura tantoſt aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> la bataille,</span>
<span class="verse v3143">Bien extimant effondê›er leur tripaille</span>
<span class="verse v3144">Et
<span class="lem">en</span>
@@ -379,16 +379,16 @@
<span class="lem">de la part</span>
- d<mark title="placeName">eſpaigne</mark>
- / que de <mark title="placeName">france</mark>,</span>
+ d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>
+ / que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>,</span>
<hr data-img-id="f160">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>62v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich deffait
- les <mark title="orgName">EÅ¿paignolz</mark>. et
- <mark title="orgName">Gotz</mark>.</span>
+ les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">EÅ¿paignolz</mark>. et
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>.</span>
<span class="verse v3148">Quoy que les ungs / comme
<span class="lem"></span>
@@ -416,8 +416,8 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
- <mark title="orgName">EÅ¿paignols</mark> et <mark title="orgName">Gotz</mark>,</span>
- <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName">francois</mark> eſchauffez comme coqz</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">EÅ¿paignols</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>,</span>
+ <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> eſchauffez comme coqz</span>
<span class="verse v3158">Qui lun a lautre arrachent yeulx et creſtes,</span>
<span class="verse v3159">Aux coups donner eurent bê›az et
<span class="lem"></span>
@@ -452,13 +452,13 @@
<span class="lem">que</span>
voulÅ¿iÅ¿t rendê›e
- <mark title="orgName">lombardz</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark>
<span class="lem"></span>
chaſſez</span>
<span class="verse v3169">Hoê›s
- <span class="lem">d<mark title="placeName">italie</mark></span>
+ <span class="lem">d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">italie</mark></span>
/. A ceſte charge aſſez</span>
@@ -482,9 +482,9 @@
Mais de malheur lempê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v3175"><span class="verse-number">3175</span>Fut inutile / et conuint laÅ¿cher pê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v3176">Car les
- <mark title="orgName">francois</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark>
contre aulcuns
- <mark title="orgName">allemans</mark></span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">allemans</mark></span>
<span class="verse v3177">Que auoit Å¿oubz luy enuieux et
<span class="lem">gourmans</span>
@@ -571,7 +571,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
mys hors de l’heresie arrienne</span>
- <span class="verse v3048">Ung filz d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> en ce temps espousa</span>
+ <span class="verse v3048">Ung filz d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> en ce temps espousa</span>
<span class="verse v3049">La seur du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et posa</span>
<span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>En elle amour,
car de belle faconde</span>
@@ -580,7 +580,7 @@
<span class="verse v3052">Elle servoit à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le <mark class="persName">Crëateur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark></span>
<span class="verse v3053">Ferventement et souvent de bon cueur</span>
<span class="verse v3054">Admonnestoit son mary <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>,</span>
- <span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>Filz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName">goth</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">gotz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>Filz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">goth</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">gotz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">appelloit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">appelle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark>,</span>
<span class="verse v3056">Laisser l’erreur où il estoit confit</span>
@@ -614,7 +614,7 @@
<hr data-img-id="f157">
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
- tua son fils à <span class="date" when="--04" dur="P1D">ung jour de Pasques</span></span>
+ tua son fils à <span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">ung jour de Pasques</span></span>
<span class="verse v3073">Contre son filz eut si gros maltalent</span>
<span class="verse v3074">Que sans avoir autre preuve affermee,</span>
<span class="verse v3075"><span class="verse-number">3075</span>Soudain le <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mectre en prison fermee</span>
@@ -630,7 +630,7 @@
<span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi servy de remors
langoureux</span>
<span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier, robuste et rigoureux</span>
- <span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D">Ung jour de <span style="position: relative;"><span class="lem">Pasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Pasques<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span> en ceste chartre obscure,</span>
+ <span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">Ung jour de <span style="position: relative;"><span class="lem">Pasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Pasques<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span> en ceste chartre obscure,</span>
<span class="verse v3087">Faignant avoir de son filz soing et cure,</span>
<span class="verse v3088">Voulut aller. Mais le faulx inhumain,</span>
<span class="verse v3089">Qui lors tenoit une hache en sa main,</span>
@@ -660,7 +660,7 @@
<span class="verse v3102"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés l’excés <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> crime detestable,</span>
<span class="verse v3103">Ce roy pervers fist du mal <span style="position: relative;"><span class="lem">importable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">intollerable<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3104">Aux <span style="position: relative;"><span class="lem">bons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName">crestiens</mark> par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>pugnitions</s>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestiens</mark> par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>pugnitions</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>executïons<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup></span>
<span class="verse v3105"><span class="verse-number">3105</span>De lourdz travaulx et persecutïons,</span>
<span class="verse v3106">Et mesmement à la triste adueillee</span>
@@ -679,10 +679,10 @@
<span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx, la doulce creature</span>
<span class="verse v3119">Avecq son filz prist fuyte à l’aventure,</span>
<span class="verse v3120"><span class="verse-number">3120</span>Pensant d’emblee
- en <mark title="placeName">France</mark> avoir recours.</span>
+ en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> avoir recours.</span>
<span class="verse v3121">Mais de malheur convint suyvre autre cours,</span>
<span class="verse v3122">Car prise fut <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName">Bisantins</mark>, gens d’armes</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bisantins</mark>, gens d’armes</span>
<hr data-img-id="f159">
@@ -693,44 +693,44 @@
<span class="verse v3123">De l’empereur,
et lors conficte en larmes</span>
<span class="verse v3124">Et durs regretz, grosse fiebvre la prist</span>
- <span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D">quatre</span> jours aprés rendit
+ <span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D" instant="false">quatre</span> jours aprés rendit
l’esprit.</span>
<span class="verse v3126">Et le sien filz par ung prud’homme
noble</span>
- <span class="verse v3127">Fut emporté dedans <mark title="placeName">Constantinoble</mark></span>
+ <span class="verse v3127">Fut emporté dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Constantinoble</mark></span>
<span class="verse v3128">Vers l’empereur,
<span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> commanda nourrir,</span>
<span class="verse v3129">Fort bien traicter et doulcement cherir.</span>
<span class="verse v3130"><span class="verse-number">3130</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut la nouvelle sceue</span>
<span class="verse v3131">Comme sa seur avoit par telle yssue</span>
<span class="verse v3132"><span style="position: relative;"><span class="lem">Laissee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">Laissé<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName">Espaigne</mark>, au moyen des tors faictz </span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, au moyen des tors faictz </span>
<span class="verse v3133">Et divers maulx, à elle à <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tort faiz,</span>
<span class="verse v3134">Il proposa n’arrester jour ny heure</span>
<span class="verse v3135"><span class="verse-number">3135</span>Qu’il ne s’en venge au dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">que y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demeure.</span>
<span class="verse v3136">Lors prepara si <span style="position: relative;"><span class="lem">diligentz apprestz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><span class="choice">dilligente</span> aprest<s>e</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3137"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist <span style="position: relative;"><span class="lem">marcher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">marché<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son ost
- <span class="date" dur="P1M">ung</span> moys aprés,</span>
- <span class="verse v3138">Et traversant par <mark title="placeName">Alpes</mark> et
- <mark title="placeName">Campaignes</mark>,</span>
- <span class="verse v3139">De fierté grande envahit les <mark title="placeName">Espaignes</mark>.</span>
+ <span class="date" dur="P1M" instant="false">ung</span> moys aprés,</span>
+ <span class="verse v3138">Et traversant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Campaignes</mark>,</span>
+ <span class="verse v3139">De fierté grande envahit les <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaignes</mark>.</span>
<span class="verse v3140"><span class="verse-number">3140</span>Le roy <mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark> aux
armes vif et prompt,</span>
<span class="verse v3141">Tenant les champs de couraige tout rond,</span>
- <span class="verse v3142">Livra tantost aux <mark title="orgName">François</mark> la bataille,</span>
+ <span class="verse v3142">Livra tantost aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> la bataille,</span>
<span class="verse v3143">Bien extimant effondrer leur tripaille</span>
<span class="verse v3144">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> deffaire autant que de pourceaux.</span>
<span class="verse v3145"><span class="verse-number">3145</span>Mais quant on vint à trencher les morceaux,</span>
<span class="verse v3146">Quoy qu’il y eut coups <span style="position: relative;"><span class="lem">ruéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">rouués<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à oultrance,</span>
<span class="verse v3147">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">de la part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">du costé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> que de <mark title="placeName">France</mark>,</span>
+ d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span>
<hr data-img-id="f160">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> deffait
- les <mark title="orgName">Espaignolz</mark> et
- <mark title="orgName">Gotz</mark></span>
+ les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Espaignolz</mark> et
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
<span class="verse v3148">Quoy que les ungs comme on <span style="position: relative;"><span class="lem">tourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">trouve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et prend l’aer</span>
<span class="verse v3149">Fussent contrainctz par grandz flottes bransler,</span>
<span class="verse v3150"><span class="verse-number">3150</span>Ainsi qu’en mer forte vague et royde unde</span>
@@ -740,8 +740,8 @@
<span class="verse v3154">Qui causa forte et lourde baterie.</span>
<span class="verse v3155"><span class="verse-number">3155</span>Mais toutesvoyes la plus grosse tuerie</span>
<span class="verse v3156">En fin tourna <span style="position: relative;">sus</span>
- <mark title="orgName">Espaignols</mark> et <mark title="orgName">Gotz</mark>,</span>
- <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName">François</mark> eschaufféz comme coqz</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Espaignols</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>,</span>
+ <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> eschaufféz comme coqz</span>
<span class="verse v3158">Qui l’un à l’autre arrachent yeulx et crestes,</span>
<span class="verse v3159">Aux coups donner eurent braz et <span style="position: relative;"><span class="lem">mains</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">maintz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prestes,</span>
<span class="verse v3160"><span class="verse-number">3160</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Jusqu’à <span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Jusque <s>à </s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si bien faictz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’armes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> comporter</span>
@@ -754,9 +754,9 @@
<span class="verse v3166">Gentz devers luy envoye et l’admonneste</span>
<span class="verse v3167">Soy acquiter de sa foy comme honneste</span>
<span class="verse v3168">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulsist rendre
- <mark title="orgName">Lombardz</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
chasséz</span>
- <span class="verse v3169">Hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’<mark title="placeName">Italie</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Ytalye<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Ytalie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. À ceste charge assez</span>
+ <span class="verse v3169">Hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Ytalye<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Ytalie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. À ceste charge assez</span>
<span class="verse v3170"><span class="verse-number">3170</span>Legierement s’accorde, en esperance</span>
<span class="verse v3171">Mectre sa seur <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> pleine delivrance</span>
<span class="verse v3172">Et son nepveu. Par ce ne monstroit pas</span>
@@ -770,9 +770,9 @@
mais de malheur l’emprise</span>
<span class="verse v3175"><span class="verse-number">3175</span>Fut inutile et convint lascher prise</span>
<span class="verse v3176">Car les
- <mark title="orgName">François</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark>
contre aulcuns
- <mark title="orgName">Allemans</mark></span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Allemans</mark></span>
<span class="verse v3177">Que avoit soubz luy envïeux et <span style="position: relative;"><span class="lem">gourmans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">gouvernantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3178">De leur credit eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">questïons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">questïon<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grosses</span>
<span class="verse v3179">C’est dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">grand que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">quant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> telles faulses rosses</span>
diff --git a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2 b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
index 933c3132..837a2481 100644
--- a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
@@ -136,7 +136,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>64v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich eſcript
Å¿on erreur a Gregoire
- archeueſque de <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
+ archeueſque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v3221">
<span class="lem">Lauoient ainſi</span>
@@ -185,7 +185,7 @@
epiſtre</span>
<span class="verse v3234">Au bon Gê›egoire / archeueÅ¿que de
- <mark title="placeName">Tours</mark>,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>,</span>
<span class="verse v3235"><span class="verse-number">3235</span>
<span class="lem">Qui</span>
@@ -280,7 +280,7 @@
<span class="lem"></span>
ſes raiſons fantaſticques /.</span>
- <span class="verse v3262">Entre leſquelz ung eueſque d<mark title="placeName">elby</mark></span>
+ <span class="verse v3262">Entre leſquelz ung eueſque d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">elby</mark></span>
<span class="verse v3263">Dit Saluius /.
<span class="lem">par</span>
@@ -388,7 +388,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> escript
son erreur à <mark class="persName">Gregoire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Grégoire de Tours, saint</b> (02/12/538 — ?)<span class="hr-short"> </span>Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge</span></mark>
- archevesque de <mark title="placeName">Tours</mark></span>
+ archevesque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
<span class="verse v3221"><span style="position: relative;"><span class="lem">L’avoient ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Tiennent qu’elle est<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Tiennent</span> qu’elle est<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Tienent</span> qu’elle est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veritable, approuvee.</span>
<span class="verse v3222"><mark title="piedMouche">§</mark>De son erreur ne se
trouva content</span>
@@ -408,7 +408,7 @@
<span class="verse v3233">Sedicïeux, transmist <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><s>une</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>certaine epistre</span>
<span class="verse v3234">Au bon <mark class="persName">Gregoire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grégoire de Tours, saint</b> (02/12/538 — ?)<span class="hr-short"> </span>Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge</span></mark> archevesque de
- <mark title="placeName">Tours</mark>,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>,</span>
<span class="verse v3235"><span class="verse-number">3235</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne faillit luy rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retours</span>
<span class="verse v3236">Car homme estoit de saincteté parfaicte.</span>
<span class="verse v3237">Fort le blasma de l’heresie infecte</span>
@@ -448,7 +448,7 @@
<span class="verse v3259">Voulant par voye ennuyeuse infester</span>
<span class="verse v3260"><span class="verse-number">3260</span>Aulcuns <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> siens privéz et domesticques,</span>
<span class="verse v3261">Luy accorder <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>ses raisons fantasticques.</span>
- <span class="verse v3262">Entre lesquelz ung evesque d’<mark title="placeName">Alby</mark></span>
+ <span class="verse v3262">Entre lesquelz ung evesque d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alby</mark></span>
<span class="verse v3263">Dit <mark class="persName">Salvïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salve d’Albi, saint</b> (VIe siècle — 12/09/584)<span class="hr-short"> </span>Évêque du VIe siècle</span></mark>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> secret aliby,</span>
<span class="verse v3264">Pensa gaigner luy souflant en l’ouye</span>
diff --git a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2 b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
index e04efc57..5e4824ae 100644
--- a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
@@ -674,7 +674,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">courbatu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">combactu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et tiré,</span>
<span class="verse v3326">Le cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">serré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">serra<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entre frayeur et craincte,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v3327">La povre <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><span class="unclear">felme</span><span class="coll-source"> [BnDfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã force et par contraincte,</span>
+ <span class="verse v3327">La povre <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">felme</span><span class="coll-source"> [BnDfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã force et par contraincte,</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3328">Tout confessa ce crime et vil forfait</span>
<span class="verse v3329">N’avoir esté que par son effort fait.</span>
@@ -983,7 +983,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3327);">v. 3327</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnDfr4964 </span><span class="unclear">felme</span></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnDfr4964 </span><span class="unclear" instant="false">felme</span></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll28">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3331);">v. 3331</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2 b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
index b6fd1630..fd99d322 100644
--- a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
@@ -86,7 +86,7 @@
<span class="verse v3449">Le voulant faire heritier de Å¿a terre /.</span>
<span class="verse v3450"><span class="verse-number">3450</span>LoccaÅ¿ion de leur noyÅ¿e et diÅ¿coê›d</span>
<span class="verse v3451">Vint / que Gontran a Childebert tint toê›t,</span>
- <span class="verse v3452">Car la cite de <mark title="placeName">Marſeille</mark> /
+ <span class="verse v3452">Car la cite de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Marſeille</mark> /
en partie</span>
<span class="verse v3453">Que au parauant luy auoit departie</span>
<span class="verse v3454">Detint a foê›ce /. Et dautre part tenoit /</span>
@@ -105,7 +105,7 @@
meſſaiges,</span>
<span class="verse v3458">Entre leſquelz / larcheueſque de
- <mark title="placeName">Reins</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>.</span>
<span class="verse v3459">Gilles nomme / comme ung des Å¿ouuerains</span>
<span class="verse v3460"><span class="verse-number">3460</span>Pour loê›s tenant Å¿ieige de pê›elature,</span>
<span class="verse v3461">Pourueu de Å¿ens / et de clericature,</span>
@@ -223,7 +223,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>70r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Bataille de Goutran
- contre les <mark title="orgName">francois</mark>.
+ contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark>.
</span>
<span class="verse v3494">
<span class="lem">Sus</span>
@@ -240,13 +240,13 @@
<span class="lem">Entour</span>
- <mark title="placeName">Paris</mark> et <mark title="placeName">Melun</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark>
/ fouraigerent /</span>
<span class="verse v3497">Tout le pays /.
Pvys
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Bourges</mark> aſſiegerent /</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourges</mark> aſſiegerent /</span>
<span class="verse v3498">Mais au venir / de par les habitans</span>
<span class="verse v3499">Soê›tirent hoê›s quinze mil combatans,</span>
<span class="verse v3500"><span class="verse-number">3500</span>Hommes de fait /.
@@ -676,7 +676,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">
23
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v3442">Que <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v3442">Que <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
laissa <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
pour prendre</span>
@@ -694,7 +694,7 @@
<hr data-img-id="f173">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> se
alie de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> contre
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
@@ -706,19 +706,19 @@
<span class="verse v3448">Alors que l’un envoya l’autre querre,</span>
<span class="verse v3449">Le voulant faire heritier de sa terre,</span>
<span class="verse v3450"><span class="verse-number">3450</span>L’occasïon de leur noyse et discord</span>
- <span class="verse v3451">Vint que <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v3451">Vint que <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> tint tort,</span>
- <span class="verse v3452">Car la cité de <mark title="placeName">Marseille</mark>
+ <span class="verse v3452">Car la cité de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Marseille</mark>
en partie</span>
<span class="verse v3453">Que auparavant luy avoit departie</span>
<span class="verse v3454">Detint à force. Et d’autre part tenoit</span>
<span class="verse v3455"><span class="verse-number">3455</span>Certain pays qui luy appartenoit.</span>
- <span class="verse v3456">Pour ce envoya <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v3456">Pour ce envoya <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> hommes saiges</span>
<span class="verse v3457">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> faire <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> messaiges,</span>
<span class="verse v3458">Entre lesquelz l’archevesque de
- <mark title="placeName">Reins</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>.</span>
<span class="verse v3459"><mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark> nommé, comme ung des souverains</span>
<span class="verse v3460"><span class="verse-number">3460</span>Pour lors tenant sieige de prelature,</span>
<span class="verse v3461">Pourveu de sens et de clericature,</span>
@@ -737,7 +737,7 @@
<hr data-img-id="f174">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et
- <mark class="persName">Childeber<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childeber<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> assemblent leur
ostz contre <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
<span class="verse v3469">Toute raison jusques à le deffaire,</span>
@@ -765,7 +765,7 @@
<span class="verse v3483">Duquel on rend cueur rebelle assoupply.</span>
<span class="verse v3484"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud,
ambassadeurs partirent,</span>
- <span class="verse v3485"><span class="verse-number">3485</span>Qui <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v3485"><span class="verse-number">3485</span>Qui <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> amplement advertirent</span>
<span class="verse v3486">De tout l’affaire.
<span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant fist assembler</span>
@@ -783,16 +783,16 @@
<hr data-img-id="f175">
<span class="curr-title fw-bold">Bataille de <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
- contre les <mark title="orgName">François</mark>
+ contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark>
</span>
<span class="verse v3494"><span style="position: relative;">Sus</span> icelluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> prendre et
saisir :</span>
<span class="verse v3495"><span class="verse-number">3495</span>Ce fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bladasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Blandasque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bladaste</b> ( — 583)<span class="hr-short"> </span>Duc</span></mark> et ung nommé
<mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark>.</span>
<span class="verse v3496"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Entour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Entre<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName">Paris</mark> et <mark title="placeName">Melun</mark> fouraigerent</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> fouraigerent</span>
<span class="verse v3497">Tout le pays,
- puys <mark title="placeName">Bourges</mark> assiegerent.</span>
+ puys <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourges</mark> assiegerent.</span>
<span class="verse v3498">Mais au venir, de par les habitans</span>
<span class="verse v3499">Sortirent hors quinze mil combatans,</span>
<span class="verse v3500"><span class="verse-number">3500</span>Hommes de fait
@@ -823,7 +823,7 @@
<hr data-img-id="f176">
<span class="curr-title fw-bold">Les armees de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> et
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> prestes Ã
donner</span>
@@ -861,7 +861,7 @@
<hr data-img-id="f177">
<span class="curr-title fw-bold">Paix entre <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> et
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> prestz Ã
combattre</span>
diff --git a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2 b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
index 2c1e896d..09de27a6 100644
--- a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
@@ -27,7 +27,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>73r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Une comette cheutte / et le ciel ardoir fut veu
- ſus <mark title="placeName">Soiſſons</mark></span>
+ ſus <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -73,8 +73,8 @@
<span class="verse v3626">De rappoê›ter quelque mauuais pê›eÅ¿aige /</span>
<span class="verse v3627">Loê›s oultre dê›oit / diÅ¿cours de pê›opê›e vÅ¿aige,</span>
<span class="verse v3628">Fut veu le ciel / deſſus
- <mark title="placeName">Soiſſons</mark> ardoir /.</span>
- <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> ardoir /.</span>
+ <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
<span class="lem">dun</span>
@@ -88,14 +88,14 @@
<span class="lem">en</span>
veue aÅ¿Å¿ez pê›ouuee /.</span>
- <span class="verse v3631">Et a <mark title="placeName">Senlis</mark> fut la maiſon trouuee</span>
+ <span class="verse v3631">Et a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Senlis</mark> fut la maiſon trouuee</span>
<span class="verse v3632">Dun laboureur / Å¿anglante par dedans /.</span>
<span class="verse v3633">Ce furent tous augures pê›etendans</span>
- <span class="verse v3634">Pê›onoÅ¿tiquer (en <mark title="placeName">france</mark>) eÅ¿tre moleÅ¿te</span>
+ <span class="verse v3634">Pê›onoÅ¿tiquer (en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>) eÅ¿tre moleÅ¿te</span>
<span class="verse v3635"><span class="verse-number">3635</span>De maladie et venimeuſe peſte,</span>
<span class="verse v3636">Ce qui fut vray /. et tout ainſi aduint /</span>
<span class="verse v3637">Car celluy
- <span class="lem"><span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour temps"><mark title="abbréviation">tēps</mark></span></span></span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s><span class="unclear"></span></s></s></span></span>
+ <span class="lem"><span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour temps"><mark title="abbréviation">tēps</mark></span></span></span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s><span class="unclear" instant="false"></span></s></s></span></span>
en des lieux plus de vingt,</span>
<span class="verse v3638">Lepidimye / et fiere peſtilence</span>
@@ -322,7 +322,7 @@
<hr data-img-id="f181">
<span class="curr-title fw-bold">Une comette cheutte et le ciel ardoir fut veu
- sus <mark title="placeName">Soissons</mark></span>
+ sus <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -330,7 +330,7 @@
en l’aer font mectre icy</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
- <span class="unclear">24</span>
+ <span class="unclear" instant="false">24</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3619">Maulx advenuz et la mort de <mark class="persName">Theodore<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry</b> (582 — 584)<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fils de Chilpéric I</span></mark>,</span>
@@ -353,16 +353,16 @@
<span class="verse v3626">De rapporter quelque mauvais presaige.</span>
<span class="verse v3627">Lors oultre droit discours de propre usaige,</span>
<span class="verse v3628">Fut veu le ciel dessus
- <mark title="placeName">Soissons</mark> ardoir,</span>
- <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> ardoir,</span>
+ <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">nuaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">ymaige<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fort noir</span>
<span class="verse v3630"><span class="verse-number">3630</span>Degoutta sang
<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veue assez prouvee,</span>
- <span class="verse v3631">Et à <mark title="placeName">Senlis</mark> fut la maison trouvee</span>
+ <span class="verse v3631">Et à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Senlis</mark> fut la maison trouvee</span>
<span class="verse v3632">D’un laboureur sanglante par dedans.</span>
<span class="verse v3633">Ce furent tous augures pretendans</span>
- <span class="verse v3634">Pronostiquer en <mark title="placeName">France</mark> estre moleste</span>
+ <span class="verse v3634">Pronostiquer en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> estre moleste</span>
<span class="verse v3635"><span class="verse-number">3635</span>De maladie et venimeuse peste,</span>
<span class="verse v3636">Ce qui fut vray et tout ainsi advint.</span>
<span class="verse v3637">Car celluy <span style="position: relative;"><span class="lem"><span title="Texte résultant d'une substitution"><span class="choice"><span title="Abbrégé en tēps"><mark title="abbréviation">temps</mark></span></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">an<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> en des lieux plus de vingt,</span>
@@ -475,7 +475,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
- <span class="unclear">24</span>
+ <span class="unclear" instant="false">24</span>
</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2 b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
index 865b95bf..c712cf31 100644
--- a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
@@ -197,7 +197,7 @@
daſſeurance / craincte /.</span>
<span class="verse v3742">Tant Å¿e laiÅ¿Å¿a de craincte tranÅ¿poê›ter,</span>
<span class="verse v3743">Quil commanda tous Å¿es treÅ¿oê›s poê›ter</span>
- <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName">Cambê›ay</mark> /. CeÅ¿toit Å¿ignifiance</span>
+ <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambê›ay</mark> /. CeÅ¿toit Å¿ignifiance</span>
<span class="verse v3745"><span class="verse-number">3745</span>Que aux Å¿iens nauoit bonne et
<span class="lem">Å¿aine</span>
@@ -264,16 +264,16 @@
ennuyeuſe</span>
<span class="verse v3761">Et diuertir celle doubte hayneuſe</span>
<span class="verse v3762">Delibera Chilperich /
- <span class="date" dur="P1D">quelque</span> iour</span>
+ <span class="date" dur="P1D" instant="false">quelque</span> iour</span>
<hr data-img-id="f187">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>76r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich Å¿e alla
- tenir a <mark title="placeName">Chelles</mark>.</span>
+ tenir a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark>.</span>
<span class="verse v3763">Faire / a ung bourg nomme /
- <mark title="placeName">Chelles</mark> Å¿eiour</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark> Å¿eiour</span>
<span class="verse v3764">Car il vouloit Å¿on paÅ¿Å¿etemps reduyê›e</span>
<span class="verse v3765"><span class="verse-number">3765</span>En venerie /.
@@ -356,12 +356,12 @@
<span class="verse v3725"><span class="verse-number">3725</span>Les feuz de joye et banquetz preparerent</span>
<span class="verse v3726">À tous venans
<span style="position: relative;"><span class="lem">crians</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">chians<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span title="Discours direct">« Vive le roy, »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Vive le roy,</span></span>
<span class="verse v3727">
- <span title="Discours direct">« Royne et daulphin, qui de pesant charroy »</span>
+ <span title="Discours direct">Royne et daulphin, qui de pesant charroy</span>
</span>
<span class="verse v3728">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Soulaigeront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">Soullagerent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">soulaigerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le peuple tributaire ! »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Soulaigeront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">Soullagerent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">soulaigerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le peuple tributaire ! »</span>
</span>
<span class="verse v3729">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> filz <span style="position: relative;">sus</span> fontz nommé
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
@@ -391,7 +391,7 @@
d’asseurance, craincte,</span>
<span class="verse v3742">Tant se laissa de craincte transporter,</span>
<span class="verse v3743">Qu’il commanda tous ses tresors porter</span>
- <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName">Cambray</mark>. C’estoit signifïance</span>
+ <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambray</mark>. C’estoit signifïance</span>
<span class="verse v3745"><span class="verse-number">3745</span>Que aux siens n’avoit bonne et <span style="position: relative;"><span class="lem">saine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">sceure<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fïance.</span>
<span class="verse v3746">Fort redoubta l’alïance des siens</span>
<span class="verse v3747">Frere et nepveu, que à cause <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> anciens</span>
@@ -414,15 +414,15 @@
ennuyeuse</span>
<span class="verse v3761">Et divertir celle doubte hayneuse</span>
<span class="verse v3762">Delibera <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- <span class="date" dur="P1D">quelque</span> jour</span>
+ <span class="date" dur="P1D" instant="false">quelque</span> jour</span>
<hr data-img-id="f187">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> se alla
- tenir à <mark title="placeName">Chelles</mark></span>
+ tenir à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark></span>
<span class="verse v3763">Faire à ung bourg nommé
- <mark title="placeName">Chelles</mark> sejour</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark> sejour</span>
<span class="verse v3764">Car il vouloit son passe temps reduyre</span>
<span class="verse v3765"><span class="verse-number">3765</span>En venerie
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">en venerie <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>et du tout se y deduyre.</span>
diff --git a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2 b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
index f3436557..04323192 100644
--- a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
@@ -646,7 +646,7 @@
<span class="lem">peſantz</span>
/ pour neſtre introniſee</span>
- <span class="verse v3927">A cueillir fruict au beau <mark title="placeName">
+ <span class="verse v3927">A cueillir fruict au beau <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
<span class="lem">champ</span>
@@ -676,7 +676,7 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
vantoit quoncques ne Å¿e trouuerent /</span>
- <span class="verse v3936">En <mark title="placeName">france</mark> / clercz / pour
+ <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / clercz / pour
la
<span class="lem"></span>
@@ -749,7 +749,7 @@
<span class="lem">Å¿ur</span>
tragedie</span>
- <span class="verse v3952">Voyant le feu a <mark title="placeName">Romme</mark> /.
+ <span class="verse v3952">Voyant le feu a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> /.
Ainſi faiſoit,</span>
<span class="verse v3953">Et en
<span class="lem">cruel effoê›t</span>
@@ -814,7 +814,7 @@
bien petit / conuoy</span>
<span class="verse v3970"><span class="verse-number">3970</span>Mene par eau / fut mys en Å¿epulture</span>
- <span class="verse v3971">A <mark title="placeName">sainct Germain des prez</mark> /. La leſcripture</span>
+ <span class="verse v3971">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct Germain des prez</mark> /. La leſcripture</span>
<span class="verse v3972">Contient de luy par epigê›amme ainÅ¿i</span>
<span class="verse v3973">Ou a peu pê›es que ie lay mys icy.</span>
@@ -919,10 +919,10 @@
<span class="verse v3789">Par quoy lascha de sa bouche ces motz :</span>
<span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span>
<span title="Discours direct">« Laisse <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
- qui te donne, dist elle, »</span>
+ qui te donne, dist elle,</span>
</span>
<span class="verse v3791">
- <span title="Discours direct">« De me frapper la hardïesse telle ? »</span>
+ <span title="Discours direct">De me frapper la hardïesse telle ? »</span>
</span>
<span class="verse v3792">Sur ce le roy passe oultre et aux tesmoings</span>
<span class="verse v3793">Ne sonna mot. Si n’en <span style="position: relative;"><span class="lem">pensa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">passa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas moins,</span>
@@ -960,51 +960,51 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>pleurs</span>
<span class="verse v3809"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz souspirs, descouvrit ses douleurs,</span>
<span class="verse v3810"><span class="verse-number">3810</span>Disant : <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
- si ores plaings et pleure, »</span></span>
+ si ores plaings et pleure,</span></span>
<span class="verse v3811">
- <span title="Discours direct">« C’est à bon droit. Bien doibz mauldire l’heure »</span>
+ <span title="Discours direct">C’est à bon droit. Bien doibz mauldire l’heure</span>
</span>
<span class="verse v3812">
- <span title="Discours direct">« Que oncques me veis. Le fier dard qui tout mord, »</span>
+ <span title="Discours direct">Que oncques me veis. Le fier dard qui tout mord,</span>
</span>
<span class="verse v3813">
- <span title="Discours direct">« Par mon deffault, te rendra tantost mort. »</span>
+ <span title="Discours direct">Par mon deffault, te rendra tantost mort.</span>
</span>
<span class="verse v3814">
- <span title="Discours direct">« N’avise plus vivre au monde,
- mais pense »</span>
+ <span title="Discours direct">N’avise plus vivre au monde,
+ mais pense</span>
</span>
<span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span>
- <span title="Discours direct">« De ton sepulchre. O quelle rescompense »</span>
+ <span title="Discours direct">De ton sepulchre. O quelle rescompense</span>
</span>
<span class="verse v3816">
- <span title="Discours direct">« As tu
- d’avoir acomply <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">ton<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> desir ! »</span>
+ <span title="Discours direct">As tu
+ d’avoir acomply <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">ton<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> desir !</span>
</span>
<span class="verse v3817">
- <span title="Discours direct">« C’est dure mort qui
- ton cueur vient saisir. »</span>
+ <span title="Discours direct">C’est dure mort qui
+ ton cueur vient saisir.</span>
</span>
<span class="verse v3818">
- <span title="Discours direct">« Las aujourd’uy,
- je, povre malheureuse »</span>
+ <span title="Discours direct">Las aujourd’uy,
+ je, povre malheureuse</span>
</span>
<span class="verse v3819">
- <span title="Discours direct">« Ay <span style="position: relative;"><span class="lem">dicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy parolle douloureuse. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ay <span style="position: relative;"><span class="lem">dicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy parolle douloureuse.</span>
</span>
<span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span>
- <span title="Discours direct">« J’ay dit ung mot
- cuydant parler à toy, »</span>
+ <span title="Discours direct">J’ay dit ung mot
+ cuydant parler à toy,</span>
</span>
<span class="verse v3821">
- <span title="Discours direct">« Duquel congnoist la foy que je luy doy »</span>
+ <span title="Discours direct">Duquel congnoist la foy que je luy doy</span>
</span>
<span class="verse v3822">
- <span title="Discours direct">« Par marïaige avoir
- esté brisee »</span>
+ <span title="Discours direct">Par marïaige avoir
+ esté brisee</span>
</span>
<span class="verse v3823">
- <span title="Discours direct">« Dont je seray à tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">desprisee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">mesprisee<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ <span title="Discours direct">Dont je seray à tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">desprisee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">mesprisee<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
</span>
@@ -1039,35 +1039,35 @@
<span class="verse v3839">De criminelle et meurdriere practicque,</span>
<span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Et dit :
<span title="Discours direct">« Amy,
- se voulons esviter »</span></span>
+ se voulons esviter</span></span>
<span class="verse v3841">
- <span title="Discours direct">« Peril de mort, force est gentz inviter »</span>
+ <span title="Discours direct">Peril de mort, force est gentz inviter</span>
</span>
<span class="verse v3842">
- <span title="Discours direct">« Et convïer par
- presentz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pecune »</span>
+ <span title="Discours direct">Et convïer par
+ presentz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pecune</span>
</span>
<span class="verse v3843">
- <span title="Discours direct">« À nous ayder.
- Maniere n’y voy que une, »</span>
+ <span title="Discours direct">À nous ayder.
+ Maniere n’y voy que une,</span>
</span>
<span class="verse v3844">
- <span title="Discours direct">« C’est que le roy quant il va quelque part, »</span>
+ <span title="Discours direct">C’est que le roy quant il va quelque part,</span>
</span>
<span class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span>
- <span title="Discours direct">« Mesmes chasser,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours retourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">retourne tousjours<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">retourne tourjous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tard. »</span>
+ <span title="Discours direct">Mesmes chasser,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours retourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">retourne tousjours<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">retourne tourjous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tard.</span>
</span>
<span class="verse v3846">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce <span style="position: relative;"><span class="lem">te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">il <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>practicquer gentz de care, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce <span style="position: relative;"><span class="lem">te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">il <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>practicquer gentz de care,</span>
</span>
<span class="verse v3847">
- <span title="Discours direct">« Qui coups mortelz
- donnent sans dire gare, »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui coups mortelz
+ donnent sans dire gare,</span>
</span>
<span class="verse v3848">
- <span title="Discours direct">« Ausquelz feras
- ouffres à plains bandons »</span>
+ <span title="Discours direct">Ausquelz feras
+ ouffres à plains bandons</span>
</span>
@@ -1075,37 +1075,37 @@
<span class="curr-title fw-bold">La mort du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3849">
- <span title="Discours direct">« De grandz tresors,
- richesses et beaulx dons, »</span>
+ <span title="Discours direct">De grandz tresors,
+ richesses et beaulx dons,</span>
</span>
<span class="verse v3850"><span class="verse-number">3850</span>
- <span title="Discours direct">« À ce que au soir <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> forces esvertuent, »</span>
+ <span title="Discours direct">À ce que au soir <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> forces esvertuent,</span>
</span>
<span class="verse v3851">
- <span title="Discours direct">« Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">le Roy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> à son arriver tuent, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">le Roy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> Ã son arriver tuent,</span>
</span>
<span class="verse v3852">
- <span title="Discours direct">« Par qui nous sont
- telz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">telz <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>dangiers presentéz »</span>
+ <span title="Discours direct">Par qui nous sont
+ telz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">telz <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>dangiers presentéz</span>
</span>
<span class="verse v3853">
- <span title="Discours direct">« Desquelz serons ce
- jour propre exemptéz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Desquelz serons ce
+ jour propre exemptéz.</span>
</span>
<span class="verse v3854">
- <span title="Discours direct">« Soit or qu’on
- parle ou qu’on s’en vueille taire »</span>
+ <span title="Discours direct">Soit or qu’on
+ parle ou qu’on s’en vueille taire</span>
</span>
<span class="verse v3855"><span class="verse-number">3855</span>
- <span title="Discours direct">« Par le moyen de nostre filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> »</span>
+ <span title="Discours direct">Par le moyen de nostre filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
</span>
<span class="verse v3856">
- <span title="Discours direct">« Nous deux pourrons
- du royaulme jouyr »</span>
+ <span title="Discours direct">Nous deux pourrons
+ du royaulme jouyr</span>
</span>
<span class="verse v3857">
- <span title="Discours direct">« Paisiblement et noz
+ <span title="Discours direct">Paisiblement et noz
cueurs esjouyr. »</span>
</span>
<span class="verse v3858"><mark title="piedMouche">§</mark>Le conseil pris <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceste <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><s>desloyahle</s>
@@ -1139,9 +1139,9 @@
à voix <span style="position: relative;">desesperee</span></span>
<span class="verse v3876">Crierent tous en <span style="position: relative;"><span class="lem">courant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">criant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> çà et là :</span>
<span class="verse v3877">
- <span title="Discours direct">« Le roy est mort ! Son nepveu à cela »</span>
+ <span title="Discours direct">« Le roy est mort ! Son nepveu à cela</span>
</span>
- <span class="verse v3878"><span title="Discours direct">« Le renge et mect. »</span> Par parolles semblables,</span>
+ <span class="verse v3878"><span title="Discours direct">Le renge et mect. »</span> Par parolles semblables,</span>
<span class="verse v3879">Ne furent veuz estre du faict coulpables.</span>
<span class="verse v3880"><span class="verse-number">3880</span>La court esmeue à ce bruit grand et fort,</span>
<span class="verse v3881">Tout plain de gentz firent entïer effort</span>
@@ -1213,7 +1213,7 @@
<mark title="piedMouche">§</mark>Qui vouldra fort regarder à <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faictz</span>
<span class="verse v3925"><span class="verse-number">3925</span>Dira son ame avoir pris assez faix</span>
<span class="verse v3926">Gros et <span style="position: relative;"><span class="lem">pesantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">pesant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, pour n’estre intronisee</span>
- <span class="verse v3927">À cueillir fruict au beau <mark title="placeName"><span style="position: relative;"><span class="lem">champ</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">camp<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3927">À cueillir fruict au beau <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">champ</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">camp<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
elisee</mark>.</span>
<span class="verse v3928">Si ne le vueil
<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cela condemner</span>
@@ -1225,7 +1225,7 @@
<span class="verse v3933">Que vent d’orgueil et vaine elatïon</span>
<span class="verse v3934">Son cueur enflé oultre enseigne esleverent.</span>
<span class="verse v3935"><span class="verse-number">3935</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> vantoit qu’oncques ne se trouverent</span>
- <span class="verse v3936">En <mark title="placeName">France</mark> clercz pour
+ <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> clercz pour
la prudence avoir</span>
<span class="verse v3937">À beaucoup prés de <span style="position: relative;">son</span>
<span style="position: relative;">sens et sçavoir</span>.</span>
@@ -1253,7 +1253,7 @@
<span class="verse v3949">Villes brusler et chasteaux demolir,</span>
<span class="verse v3950"><span class="verse-number">3950</span>Et puysqu’il fault que <span style="position: relative;">son</span> oultraige die,</span>
<span class="verse v3951">Comme <mark class="persName">Neron<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Néron</b> (13/12/37 — 07/06/68)<span class="hr-short"> </span>Cinquième empereur romain de 54 à 68</span></mark> chantoit <span style="position: relative;">sur</span> tragedie</span>
- <span class="verse v3952">Voyant le feu à <mark title="placeName">Romme</mark>,
+ <span class="verse v3952">Voyant le feu à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,
ainsi faisoit,</span>
<span class="verse v3953">Et en <span style="position: relative;"><span class="lem">cruel effort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">cruelz effors<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">cruelx effortz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">cruelz efforz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se desduysoit.</span>
<span class="verse v3954"><span style="position: relative;">Sus</span> tout avoit les causes odïeuses</span>
@@ -1277,7 +1277,7 @@
<span class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt,
<span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien petit convoy</span>
<span class="verse v3970"><span class="verse-number">3970</span>Mené par eau, fut mys en sepulture</span>
- <span class="verse v3971">À <mark title="placeName">Sainct Germain des Préz</mark>. Là l’escripture</span>
+ <span class="verse v3971">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Germain des Préz</mark>. Là l’escripture</span>
<span class="verse v3972">Contient de luy par epigramme ainsi</span>
<span class="verse v3973">Ou à peu prés que je l’ay mys icy :</span>
diff --git a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
index 514296f1..0467e96a 100644
--- a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
@@ -27,7 +27,7 @@
eſtre tuteur</span>
<span class="verse v3980"><span class="verse-number">3980</span>Du roy Å¿on filz./
Diſant que repute heur</span>
- <span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName">Paris</mark> Å¿accorde mectre en
+ <span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> Å¿accorde mectre en
voye.</span>
</blockquote>
@@ -59,7 +59,7 @@
<span class="verse v3982">CHilperich moê›t / comme auons recite,</span>
<span class="verse v3983">Eut Fredegonde ardant
cueur excite</span>
- <span class="verse v3984">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
+ <span class="verse v3984">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -70,7 +70,7 @@
<span class="verse v3985"><span class="verse-number">3985</span>Et a
<span class="lem">lenclos</span>
- du cloiſtre <mark title="placeName">noſtre dame</mark></span>
+ du cloiſtre <mark title="placeName" instant="false" full="yes">noſtre dame</mark></span>
<span class="verse v3986">Se alla loger / ou, quant leueſque
<span class="lem"></span>
@@ -83,11 +83,11 @@
ſon filz / et toute ſa richeſſe</span>
<span class="verse v3989">Dont bien eÅ¿toit fournie a gê›and largeÅ¿Å¿e.</span>
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">3990</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy Gontran, aduerty de ce faict,</span>
- <span class="verse v3991">Part d<mark title="placeName">orleans</mark> / et diligence fait</span>
+ <span class="verse v3991">Part d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> / et diligence fait</span>
<span class="verse v3992">Vers Fredegonde aller /.
Affin que delle</span>
<span class="verse v3993">Et de Å¿on filz accepte la tutelle.</span>
- <span class="verse v3994">Luy arriue a <mark title="placeName">paris</mark> / et receu</span>
+ <span class="verse v3994">Luy arriue a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> / et receu</span>
<span class="verse v3995"><span class="verse-number">3995</span>Comme regent /.
Childebert ayant Å¿ceu</span>
<span class="verse v3996">Le treſpas
@@ -98,7 +98,7 @@
<span class="lem">voult</span>
faire</span>
- <span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName">paris</mark> / quelque trouble
+ <span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> / quelque trouble
<span class="lem">en</span>
laffaire.</span>
@@ -123,17 +123,17 @@
<hr data-img-id="f200">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>82v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran parle aux <mark title="orgName">pariſiens</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran parle aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">pariſiens</mark>.</span>
<span class="verse v4007">Et les Å¿ermentz en Å¿on nom recepuoir.</span>
<span class="verse v4008"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys voyant
linconſtance mobile</span>
<span class="verse v4009">Du populaire / aſſez freſle et debile,</span>
<span class="verse v4010"><span class="verse-number">4010</span>Aduint ung iour / comme en legliſe eſtoit</span>
- <span class="verse v4011">De <mark title="placeName">noÅ¿tre dame</mark> / ou gê›and monde aÅ¿Å¿iÅ¿toit,</span>
+ <span class="verse v4011">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">noÅ¿tre dame</mark> / ou gê›and monde aÅ¿Å¿iÅ¿toit,</span>
<span class="verse v4012">Silence a tous enioincte et impoſee</span>
<span class="verse v4013">Leur fiÅ¿t harengue en telz motz pê›opoÅ¿ee /.</span>
<span class="verse v4014">
- <span title="Discours direct"><mark title="orgName">Pariſiens</mark>
+ <span title="Discours direct"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Pariſiens</mark>
/ en ce lieu aſſemblez,</span>
</span>
<span class="verse v4015"><span class="verse-number">4015</span>
@@ -270,11 +270,11 @@
agilles</span>
<span class="verse v4037">A ce commiſt /. deſquelz le chef fut Gilles,</span>
- <span class="verse v4038">Pour loê›s eÅ¿tant archeueÅ¿que de <mark title="placeName">Reins</mark> /.</span>
+ <span class="verse v4038">Pour loê›s eÅ¿tant archeueÅ¿que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> /.</span>
<span class="verse v4039">
<span class="lem">Venu</span>
- en court / et les Å¿eigneurs <mark title="orgName">Loê›rains</mark>,</span>
+ en court / et les Å¿eigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Loê›rains</mark>,</span>
<span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span>Apê›es auoir
<span class="lem"></span>
@@ -795,7 +795,7 @@
redegonde
tranſmiſe</span>
- <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>A <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> /
+ <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Noê›mandie</mark> /
<span class="lem"></span>
@@ -803,7 +803,7 @@
<span class="lem">empê›es</span>
- <mark title="placeName">Rouan</mark> fut miſe,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> fut miſe,</span>
<span class="verse v4146">Comme eÅ¿longnee / et hoê›s credit de court,</span>
<span class="verse v4147">Ou ſe voyant tenue aſſez de court,</span>
<span class="verse v4148">Eut
@@ -854,7 +854,7 @@
receut / la voyant triumpher,</span>
<span class="verse v4159">Que bien voulſiſt la mectre au fons
- d<mark title="placeName">enfer</mark>.</span>
+ d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfer</mark>.</span>
<span class="verse v4160"><span class="verse-number">4160</span>Tant de couroux
<span class="lem">poê›ta</span>
@@ -944,7 +944,7 @@
/. eut reffuge total</span>
<span class="verse v4184">En la Å¿acree et digne Å¿epulture</span>
- <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName">Å¿ainct martin</mark> /. Dedans
+ <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark> /. Dedans
<span class="lem">celle</span>
cloſture</span>
@@ -1002,7 +1002,7 @@
estre tuteur</span>
<span class="verse v3980"><span class="verse-number">3980</span>Du roy son filz,
disant que repute heur</span>
- <span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName">Paris</mark> s’accorde mectre en
+ <span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> s’accorde mectre en
voye.</span>
</blockquote>
@@ -1026,26 +1026,26 @@
<span class="verse v3982"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mort, comme avons recité,</span>
<span class="verse v3983">Eut <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> ardant
cueur excité</span>
- <span class="verse v3984">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
+ <span class="verse v3984">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
aller, sans doubte de ame,</span>
- <span class="verse v3985"><span class="verse-number">3985</span>Et à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’enclos</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">l’ancost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du cloistre <mark title="placeName">Nostre Dame</mark></span>
+ <span class="verse v3985"><span class="verse-number">3985</span>Et à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’enclos</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">l’ancost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du cloistre <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nostre Dame</mark></span>
<span class="verse v3986">Se alla loger où, quant l’evesque sceut</span>
<span class="verse v3987">Son arrivee, humblement la receut,</span>
<span class="verse v3988">Elle,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>son filz et toute sa richesse</span>
<span class="verse v3989">Dont bien estoit fournie à grand largesse.</span>
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">3990</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, adverty de ce faict,</span>
- <span class="verse v3991">Part d’<mark title="placeName">Orleans</mark> et diligence fait</span>
+ <span class="verse v3991">Part d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark> et diligence fait</span>
<span class="verse v3992">Vers <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aller,
affin que d’elle</span>
<span class="verse v3993">Et de son filz accepte la tutelle.</span>
- <span class="verse v3994">Luy arrivé à <mark title="placeName">Paris</mark> et receu</span>
+ <span class="verse v3994">Luy arrivé à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et receu</span>
<span class="verse v3995"><span class="verse-number">3995</span>Comme regent,
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> ayant sceu</span>
<span class="verse v3996">Le trespas tel de son oncle,
<span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">veult<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire</span>
- <span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName">Paris</mark> quelque trouble <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’affaire.</span>
+ <span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> quelque trouble <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’affaire.</span>
<span class="verse v3998">Mais au moyen que d’entree eut reffus,</span>
<span class="verse v3999">En ses pays <span style="position: relative;"><span class="lem">s’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> retourna confus.</span>
<span class="verse v4000"><span class="verse-number">4000</span><mark title="piedMouche">§</mark>La tutïon receue et
@@ -1063,67 +1063,67 @@
<hr data-img-id="f200">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> parle aux <mark title="orgName">Parisiens</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> parle aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Parisiens</mark></span>
<span class="verse v4007">Et les sermentz en son nom recepvoir.</span>
<span class="verse v4008"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys voyant
l’inconstance mobile</span>
<span class="verse v4009">Du populaire assez fresle et debile,</span>
<span class="verse v4010"><span class="verse-number">4010</span>Advint ung jour comme en l’eglise estoit</span>
- <span class="verse v4011">De <mark title="placeName">Nostre Dame</mark>, où grand monde assistoit,</span>
+ <span class="verse v4011">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nostre Dame</mark>, où grand monde assistoit,</span>
<span class="verse v4012">Silence à tous enjoincte et imposee</span>
<span class="verse v4013">Leur fist harengue en telz motz proposee :</span>
<span class="verse v4014">
- <span title="Discours direct">« <mark title="orgName">Parisïens</mark> en ce lieu assembléz, »</span>
+ <span title="Discours direct">« <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Parisïens</mark> en ce lieu assembléz,</span>
</span>
<span class="verse v4015"><span class="verse-number">4015</span>
- <span title="Discours direct">« Qui fort legiers <span style="position: relative;">de</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">couraige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">couraiges<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> semblez »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui fort legiers <span style="position: relative;">de</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">couraige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">couraiges<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> semblez</span>
</span>
<span class="verse v4016">
- <span title="Discours direct">« Pour estre <span style="position: relative;"><span class="lem">meuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">esmeuz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">esmus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et mutinéz en l’heure, »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour estre <span style="position: relative;"><span class="lem">meuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">esmeuz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">esmus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et mutinéz en l’heure,</span>
</span>
<span class="verse v4017">
- <span title="Discours direct">« Tenez <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy, je vous pry,
- foy meilleure »</span>
+ <span title="Discours direct">Tenez <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy, je vous pry,
+ foy meilleure</span>
</span>
<span class="verse v4018">
- <span title="Discours direct">« Que au roy
+ <span title="Discours direct">Que au roy
deffunct mon frere n’avez
- fait, »</span>
+ fait,</span>
</span>
<span class="verse v4019">
- <span title="Discours direct">« Si qu’on me voye en
- parolle et d’effect »</span>
+ <span title="Discours direct">Si qu’on me voye en
+ parolle et d’effect</span>
</span>
<span class="verse v4020"><span class="verse-number">4020</span>
- <span title="Discours direct">« Nourrir en paix mon nepveu.
- Et vous puisse »</span>
+ <span title="Discours direct">Nourrir en paix mon nepveu.
+ Et vous puisse</span>
</span>
<span class="verse v4021">
- <span title="Discours direct">« Bien et deuement
- administrer justice. »</span>
+ <span title="Discours direct">Bien et deuement
+ administrer justice.</span>
</span>
<span class="verse v4022">
- <span title="Discours direct">« Qu’il ne perisse en <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>def</s>faulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de tuteur »</span>
+ <span title="Discours direct">Qu’il ne perisse en <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>def</s>faulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de tuteur</span>
</span>
<span class="verse v4023">
- <span title="Discours direct">« Et vous d’avoir bon administrateur. »</span>
+ <span title="Discours direct">Et vous d’avoir bon administrateur.</span>
</span>
<span class="verse v4024">
- <span title="Discours direct">« Se estes
+ <span title="Discours direct">Se estes
feaulx et telz
- <span style="position: relative;">que</span> debvez estre, »</span>
+ <span style="position: relative;">que</span> debvez estre,</span>
</span>
<span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span>
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par ma royalle
- dextre, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par ma royalle
+ dextre,</span>
</span>
<span class="verse v4026">
- <span title="Discours direct">« Jure et promectz
- trés bien vous <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><s>entretenir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>maintenir »</span>
+ <span title="Discours direct">Jure et promectz
+ trés bien vous <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><s>entretenir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>maintenir</span>
</span>
<span class="verse v4027">
- <span title="Discours direct">« Et à droit port de liberté tenir. »</span>
+ <span title="Discours direct">Et à droit port de liberté tenir. »</span>
</span>
<span class="verse v4028"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oraison parfaicte et
acomplie</span>
@@ -1131,14 +1131,14 @@
<span class="verse v4030"><span class="verse-number">4030</span>Que sain et sauf tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><s>et</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>le tienne et <span style="position: relative;">gard</span>.</span>
<span class="verse v4031"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">eu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">eust<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> esgard</span>
<hr data-img-id="f201">
- <span class="curr-title fw-bold">Ambassades de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold">Ambassades de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> envoyé au roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> son oncle</span>
<span class="verse v4032">À ce que avoit <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;">sus</span> luy reprises</span>
@@ -1149,8 +1149,8 @@
et, pour le convertir,</span>
<span class="verse v4036">Ambassadeurs <span style="position: relative;"><span class="lem">d’esperit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><span class="choice">d’esperitz</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">d’esperitz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fort agilles</span>
<span class="verse v4037">À ce commist, desquelz le chef fut <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark>,</span>
- <span class="verse v4038">Pour lors estant archevesque de <mark title="placeName">Reins</mark>,</span>
- <span class="verse v4039"><span style="position: relative;"><span class="lem">Venu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Venus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en court, et les seigneurs <mark title="orgName">lorrains</mark>,</span>
+ <span class="verse v4038">Pour lors estant archevesque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>,</span>
+ <span class="verse v4039"><span style="position: relative;"><span class="lem">Venu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Venus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en court, et les seigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lorrains</mark>,</span>
<span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span>Aprés avoir licence demandee,</span>
<span class="verse v4041">Et que leur fut <span style="position: relative;"><span class="lem">l’audïance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">audïence<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">odïence<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> accordee,</span>
<span class="verse v4042">De proposer l’archevesque entendit</span>
@@ -1161,34 +1161,34 @@
<span class="verse v4045"><span class="verse-number">4045</span>Gaigner le roy en parolles plaisantes,</span>
<span class="verse v4046">Selon le train <span style="position: relative;"><span class="lem">d’elegant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">d’eloquent<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">d’elloquent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">d’eloquent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> orateur :</span>
<span class="verse v4047">
- <span title="Discours direct">« Graces rendons, dist il, au <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Graces rendons, dist il, au <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>,</span>
</span>
<span class="verse v4048">
- <span title="Discours direct">« Que au trés puissant
+ <span title="Discours direct">Que au trés puissant
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> plein de
- clemence »</span>
+ clemence</span>
</span>
<span class="verse v4049">
- <span title="Discours direct">« Donne de paix la
+ <span title="Discours direct">Donne de paix la
divine <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><s>clemence</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s><span class="choice">clemen</span></s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>semence. »</span>
</span>
<span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span>Oyant le roy ces louanges ouffrir,</span>
<span class="verse v4051">De plus parler ne <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">luy<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulut souffrir</span>
<span class="verse v4052">Et le reprist en telz motz :
- <span title="Discours direct">« O inicque »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« O inicque</span></span>
<span class="verse v4053">
- <span title="Discours direct">« Et desloyal prelat, droit canonicque »</span>
+ <span title="Discours direct">Et desloyal prelat, droit canonicque</span>
</span>
<span class="verse v4054">
- <span title="Discours direct">« Ne me permect <span style="position: relative;"><span class="lem">tes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">telz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> blandiemens ouyr »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne me permect <span style="position: relative;"><span class="lem">tes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">telz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> blandiemens ouyr</span>
</span>
<span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span>
- <span title="Discours direct">« Ny en blasons
- simuléz m’esjouyr. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ny en blasons
+ simuléz m’esjouyr.</span>
</span>
<span class="verse v4056">
- <span title="Discours direct">« Comme entre tous les
- evesques du monde »</span>
+ <span title="Discours direct">Comme entre tous les
+ evesques du monde</span>
</span>
@@ -1197,24 +1197,24 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> reprend
l’archevesque <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark></span>
<span class="verse v4057">
- <span title="Discours direct">« Celluy
- t’extime ou plus de mal habonde. »</span>
+ <span title="Discours direct">Celluy
+ t’extime ou plus de mal habonde.</span>
</span>
<span class="verse v4058">
- <span title="Discours direct">« Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu qui d’affetté caquet, »</span>
+ <span title="Discours direct">Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu qui d’affetté caquet,</span>
</span>
<span class="verse v4059">
- <span title="Discours direct">« Soubz simple habit
- de lin et blanc roquet, »</span>
+ <span title="Discours direct">Soubz simple habit
+ de lin et blanc roquet,</span>
</span>
<span class="verse v4060"><span class="verse-number">4060</span>
- <span title="Discours direct">« Signe portant
- d’honneste vie et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faint</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><s>simple</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>saincte »</span>
+ <span title="Discours direct">Signe portant
+ d’honneste vie et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faint</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><s>simple</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>saincte</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v4061">
- <span title="Discours direct">« De ta
- parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">adulatoire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">adultaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et faincte, »</span>
+ <span title="Discours direct">De ta
+ parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">adulatoire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">adultaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et faincte,</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
@@ -1222,91 +1222,91 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4062">
- <span title="Discours direct">« Pleine <span style="position: relative;">de</span> dol, fraude et proditïon, »</span>
+ <span title="Discours direct">Pleine <span style="position: relative;">de</span> dol, fraude et proditïon,</span>
</span>
<span class="verse v4063">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Ames</span> et corps mectz à perditïon. »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Ames</span> et corps mectz à perditïon.</span>
</span>
<span class="verse v4064">
- <span title="Discours direct">« Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">humble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">l’humble<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toyson d’ouaille »</span>
+ <span title="Discours direct">Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">humble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">l’humble<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toyson d’ouaille</span>
</span>
<span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span>
- <span title="Discours direct">« Loup ravissant, à qui ne chault où aille »</span>
+ <span title="Discours direct">Loup ravissant, à qui ne chault où aille</span>
</span>
<span class="verse v4066">
- <span title="Discours direct">« Perte,
+ <span title="Discours direct">Perte,
dommaige ou gaing.
- Et te souffit »</span>
+ Et te souffit</span>
</span>
<span class="verse v4067">
- <span title="Discours direct">« Faire <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> tout ton singulier prouffit. »</span>
+ <span title="Discours direct">Faire <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> tout ton singulier prouffit.</span>
</span>
<span class="verse v4068">
- <span title="Discours direct">« Exactïon t’est
- recepte ordinaire, »</span>
+ <span title="Discours direct">Exactïon t’est
+ recepte ordinaire,</span>
</span>
<span class="verse v4069">
- <span title="Discours direct">« Pasteur n’es tu mais lasche mercennaire. »</span>
+ <span title="Discours direct">Pasteur n’es tu mais lasche mercennaire.</span>
</span>
<span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span>
- <span title="Discours direct">« Le bon pasteur son
- ame expose et mect »</span>
+ <span title="Discours direct">Le bon pasteur son
+ ame expose et mect</span>
</span>
<span class="verse v4071">
- <span title="Discours direct">« Pour ses brebiz ;
- le mercennaire admect »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour ses brebiz ;
+ le mercennaire admect</span>
</span>
<span class="verse v4072">
- <span title="Discours direct">« Les loups entrer,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">fuyant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fuyans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de veue apperte, »</span>
+ <span title="Discours direct">Les loups entrer,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">fuyant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fuyans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de veue apperte,</span>
</span>
<span class="verse v4073">
- <span title="Discours direct">« Sans regarder qui prouffitte ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><span>ayt</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> perte. »</span>
+ <span title="Discours direct">Sans regarder qui prouffitte ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><span>ayt</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> perte.</span>
</span>
<span class="verse v4074">
- <span title="Discours direct">« Tout tel es tu, qui vas fuyant en court »</span>
+ <span title="Discours direct">Tout tel es tu, qui vas fuyant en court</span>
</span>
<span class="verse v4075"><span class="verse-number">4075</span>
- <span title="Discours direct">« Lorsque le loup <span style="position: relative;">sus</span> ton parc <span style="position: relative;"><span class="lem">sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">saulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et court. »</span>
+ <span title="Discours direct">Lorsque le loup <span style="position: relative;">sus</span> ton parc <span style="position: relative;"><span class="lem">sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">saulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et court.</span>
</span>
<span class="verse v4076">
- <span title="Discours direct">« Celluy es tu qui par ypocrisie »</span>
+ <span title="Discours direct">Celluy es tu qui par ypocrisie</span>
</span>
<span class="verse v4077">
- <span title="Discours direct">« Et faulx semblant
- couvert de courtoisie, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et faulx semblant
+ couvert de courtoisie,</span>
</span>
<span class="verse v4078">
- <span title="Discours direct">« Armé d’abus, fraulde,
- <span style="position: relative;">deceptïon</span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Armé d’abus, fraulde,
+ <span style="position: relative;">deceptïon</span></span>
</span>
<span class="verse v4079">
- <span title="Discours direct">« Et cault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>engin, de ma possessïon »</span>
+ <span title="Discours direct">Et cault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>engin, de ma possessïon</span>
</span>
<span class="verse v4080"><span class="verse-number">4080</span>
- <span title="Discours direct">« As <span style="position: relative;"><span class="lem">causé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">causer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veoir maintes places bruslees, »</span>
+ <span title="Discours direct">As <span style="position: relative;"><span class="lem">causé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">causer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veoir maintes places bruslees,</span>
</span>
<span class="verse v4081">
- <span title="Discours direct">« Hommes occis et femmes vïolees. »</span>
+ <span title="Discours direct">Hommes occis et femmes vïolees.</span>
</span>
<hr data-img-id="f203">
- <span class="curr-title fw-bold">Ambassades du roy <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold">Ambassades du roy <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> parlent au roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
<span class="verse v4082">
- <span title="Discours direct">« À brief parler tes parolles et faictz »</span>
+ <span title="Discours direct">À brief parler tes parolles et faictz</span>
</span>
<span class="verse v4083">
- <span title="Discours direct">« Portent trés
- faulx et dangereux effectz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Portent trés
+ faulx et dangereux effectz.</span>
</span>
<span class="verse v4084">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce ne <span style="position: relative;"><span class="lem">vueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">veit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que cy endroit blasonnes, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce ne <span style="position: relative;"><span class="lem">vueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">veit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que cy endroit blasonnes,</span>
</span>
<span class="verse v4085"><span class="verse-number">4085</span>
- <span title="Discours direct">« Ne par <span style="position: relative;"><span class="lem">finesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">finesses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> avecques moy raisonnes. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne par <span style="position: relative;"><span class="lem">finesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">finesses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> avecques moy raisonnes. »</span>
</span>
<span class="verse v4086"><mark title="piedMouche">§</mark>Voyant <span style="position: relative;">sus</span> luy ces termes applicquer,</span>
<span class="verse v4087">Depuys n’osa ung seul mot replicquer.</span>
@@ -1315,51 +1315,51 @@
<span class="verse v4090"><span class="verse-number">4090</span>Deue en tel cas, sa propositïon</span>
<span class="verse v4091">Mist en avant, portant sommatïon :</span>
<span class="verse v4092">Ainsi parlant :
- <span title="Discours direct">« Sire, le roy mon maistre »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Sire, le roy mon maistre</span></span>
<span class="verse v4093">
- <span title="Discours direct">« Et ton nepveu, que bien congnois homme estre »</span>
+ <span title="Discours direct">Et ton nepveu, que bien congnois homme estre</span>
</span>
<span class="verse v4094">
- <span title="Discours direct">« À extimer, par nous te fait sçavoir »</span>
+ <span title="Discours direct">À extimer, par nous te fait sçavoir</span>
</span>
<span class="verse v4095"><span class="verse-number">4095</span>
- <span title="Discours direct">« Que de toy quiert droicte justice avoir. »</span>
+ <span title="Discours direct">Que de toy quiert droicte justice avoir.</span>
</span>
<span class="verse v4096">
- <span title="Discours direct">« Quant à deux <span style="position: relative;"><span class="lem">poinctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">point<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
- l’un c’est que <span style="position: relative;"><span class="lem">vueilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">veille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre »</span>
+ <span title="Discours direct">Quant à deux <span style="position: relative;"><span class="lem">poinctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">point<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
+ l’un c’est que <span style="position: relative;"><span class="lem">vueilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">veille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre</span>
</span>
<span class="verse v4097">
- <span title="Discours direct">« Ce que <span style="position: relative;">sus</span> luy as fait sans cause
- prendre, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce que <span style="position: relative;">sus</span> luy as fait sans cause
+ prendre,</span>
</span>
<span class="verse v4098">
- <span title="Discours direct">« En usurpant par male
- extortïon »</span>
+ <span title="Discours direct">En usurpant par male
+ extortïon</span>
</span>
<span class="verse v4099">
- <span title="Discours direct">« De son royaulme
- aulcune portïon, »</span>
+ <span title="Discours direct">De son royaulme
+ aulcune portïon,</span>
</span>
<span class="verse v4100"><span class="verse-number">4100</span>
- <span title="Discours direct">« L’autre instamment te requiert et demande, »</span>
+ <span title="Discours direct">L’autre instamment te requiert et demande,</span>
</span>
<span class="verse v4101">
- <span title="Discours direct">« Celle que tiens ores
- en ta commande, »</span>
+ <span title="Discours direct">Celle que tiens ores
+ en ta commande,</span>
</span>
<span class="verse v4102">
- <span title="Discours direct">« C’est <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, affin de vengement »</span>
+ <span title="Discours direct">C’est <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, affin de vengement</span>
</span>
<span class="verse v4103">
- <span title="Discours direct">« Prendre à raison de
- juste jugement, »</span>
+ <span title="Discours direct">Prendre à raison de
+ juste jugement,</span>
</span>
<span class="verse v4104">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> l’homicide et cruel vitupere »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> l’homicide et cruel vitupere</span>
</span>
<span class="verse v4105"><span class="verse-number">4105</span>
- <span title="Discours direct">« Par elle <span style="position: relative;"><span class="lem">faiz en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">faict à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses <span style="position: relative;"><span class="lem">feuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> oncle et pere. »</span>
+ <span title="Discours direct">Par elle <span style="position: relative;"><span class="lem">faiz en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">faict à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses <span style="position: relative;"><span class="lem">feuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> oncle et pere. »</span>
</span>
<span class="verse v4106"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce le roy sans
tarder <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">neu <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>peu ne point,</span>
@@ -1368,7 +1368,7 @@
<hr data-img-id="f204">
<span class="curr-title fw-bold">Responce de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
- aux ambassadeurs de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ aux ambassadeurs de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4107">Luy respondit que quant au premier poinct,</span>
<span class="verse v4108">Avoit pieça ses responses rendues,</span>
@@ -1388,47 +1388,47 @@
<span class="verse v4120"><span class="verse-number">4120</span>De l’ambassade et fonda sa replicque</span>
<span class="verse v4121">Comme s’ensuyt :
<span title="Discours direct">« Roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>,
- se j’applicque »</span></span>
+ se j’applicque</span></span>
<span class="verse v4122">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> toy le mal dont ton gros cueur repais, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> toy le mal dont ton gros cueur repais,</span>
</span>
<span class="verse v4123">
- <span title="Discours direct">« Quant guerre
- prendz pour <span style="position: relative;"><span class="lem">mectre arriere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">arriere mectre<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> paix, »</span>
+ <span title="Discours direct">Quant guerre
+ prendz pour <span style="position: relative;"><span class="lem">mectre arriere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">arriere mectre<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> paix,</span>
</span>
<span class="verse v4124">
- <span title="Discours direct">« Ne t’esbahy. Ta parolle confitte »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne t’esbahy. Ta parolle confitte</span>
</span>
<span class="verse v4125"><span class="verse-number">4125</span>
- <span title="Discours direct">« En <span style="position: relative;"><span class="lem">forte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aigreur monstre que ne prouffitte »</span>
+ <span title="Discours direct">En <span style="position: relative;"><span class="lem">forte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aigreur monstre que ne prouffitte</span>
</span>
<span class="verse v4126">
- <span title="Discours direct">« Icy endroit nostre
- legatïon, »</span>
+ <span title="Discours direct">Icy endroit nostre
+ legatïon,</span>
</span>
<span class="verse v4127">
- <span title="Discours direct">« Par quoy
- <span style="position: relative;">sans</span> faire autre allegatïon, »</span>
+ <span title="Discours direct">Par quoy
+ <span style="position: relative;">sans</span> faire autre allegatïon,</span>
</span>
<span class="verse v4128">
- <span title="Discours direct">« Puysque paix est de toy tant desdaignee, »</span>
+ <span title="Discours direct">Puysque paix est de toy tant desdaignee,</span>
</span>
<span class="verse v4129">
- <span title="Discours direct">« Croy de certain que
- la propre congnee »</span>
+ <span title="Discours direct">Croy de certain que
+ la propre congnee</span>
</span>
<span class="verse v4130"><span class="verse-number">4130</span>
- <span title="Discours direct">« Qui le <span style="position: relative;">tien</span> frere a occis derechief »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui le <span style="position: relative;">tien</span> frere a occis derechief</span>
</span>
<span class="verse v4131">
- <span title="Discours direct">« Demeure et pend pour <span style="position: relative;"><span class="lem">marque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">marquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct">Demeure et pend pour <span style="position: relative;"><span class="lem">marque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">marquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">sus</span> ton chief. »</span>
</span>
<hr data-img-id="f205">
- <span class="curr-title fw-bold">L’injure faicte aux ambassades de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold">L’injure faicte aux ambassades de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> par
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
<span class="verse v4132"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">ainsi au roy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">au roy ainsy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">au roy ainsi<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gectee</span>
@@ -1448,9 +1448,9 @@
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
transmise</span>
- <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>À <mark title="placeName">Normandie</mark>,
+ <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark>,
<span style="position: relative;">emprés</span>
- <mark title="placeName">Rouan</mark> fut mise,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> fut mise,</span>
<span class="verse v4146">Comme eslongnee et hors credit de court,</span>
<span class="verse v4147">Où se voyant tenue assez de court,</span>
<span class="verse v4148">Eut <span style="position: relative;"><span class="lem">grosse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">grant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> envie en son ame conceue,</span>
@@ -1473,7 +1473,7 @@
<span class="verse v4157">De ce costé pour luy estre nuysante.</span>
<span class="verse v4158">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">dueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">d’oeil<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> receut la voyant triumpher,</span>
<span class="verse v4159">Que bien voulsist la mectre au fons
- d’<mark title="placeName">enfer</mark>.</span>
+ d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfer</mark>.</span>
<span class="verse v4160"><span class="verse-number">4160</span>Tant de couroux <span style="position: relative;"><span class="lem">porta</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">porte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceste perverse,</span>
<span class="verse v4161">Qu’elle conclud par mort luy estre adverse.</span>
<span class="verse v4162">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">s’accoincta</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">s’accoincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’un appellé <mark class="persName">Hauldry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hauldry</b> ( — )</span></mark>,</span>
@@ -1510,7 +1510,7 @@
<span class="verse v4183">Aucteur <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">crime</span> eut reffuge total</span>
<span class="verse v4184">En la sacree et digne sepulture</span>
- <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName">sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark></mark>. Dedans <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> closture</span>
+ <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark></mark>. Dedans <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> closture</span>
<span class="verse v4186">Franchise tint,
mais la suasïon</span>
<span class="verse v4187">De foy mentie et par l’abusïon,</span>
diff --git a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2 b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
index dbae27e0..6be04797 100644
--- a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
@@ -105,7 +105,7 @@
temps</span>
<span class="verse v4213">Quelques Å¿eigneurs de
- <mark title="placeName">france</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>
mal contentz,</span>
<span class="verse v4214">Auſquelz ayans ſecrette intelligence,</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">4215</span>Se perfoê›ca dextreme diligence</span>
@@ -130,14 +130,14 @@
<span class="lem"></span>
incertaine,</span>
- <span class="verse v4223">Pluſieurs citez / au pays d<mark title="placeName" type="territoire">acquitaine</mark></span>
+ <span class="verse v4223">Pluſieurs citez / au pays d<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">acquitaine</mark></span>
<span class="verse v4224">Miſt en ſa main /. Puys
<span class="lem">a</span>
peu de diÅ¿coê›d,</span>
- <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>ConcquiÅ¿t <mark title="placeName">Boê›deaulx</mark> /.
- <mark title="placeName">Thouloſe</mark> / et
- <mark title="placeName">perigoê›t</mark> /.</span>
+ <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>ConcquiÅ¿t <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaulx</mark> /.
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thouloſe</mark> / et
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">perigoê›t</mark> /.</span>
<span class="verse v4226"><mark title="piedMouche">§</mark>La moê›t du roy Chilperich / par luy
Å¿ceue,</span>
<span class="verse v4227">Non ſaigement conſiderant liſſue</span>
@@ -278,7 +278,7 @@
pê›ince auÅ¿Å¿i aÅ¿Å¿eur</span>
<span class="verse v4269">Que eſtre deuroit / le frere auecq ſa ſeur.</span>
<span class="verse v4270"><span class="verse-number">4270</span>Meſmes voit on / quentre les gentz ignares,</span>
- <span class="verse v4271"><mark title="orgName">Turcz</mark> / meſcreans / eſtranges / et barbares,</span>
+ <span class="verse v4271"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Turcz</mark> / meſcreans / eſtranges / et barbares,</span>
<span class="verse v4272">EÅ¿t pê›eÅ¿erue de perilleux dangier</span>
<span class="verse v4273">En coê›ps et biens / ung chaÅ¿cun meÅ¿Å¿aigier /.</span>
<span class="verse v4274">Ceſt doncq pitie / quant fault que au monde on
@@ -287,7 +287,7 @@
<span class="lem">Homme</span>
- <mark title="orgName">
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
<span class="lem">creſtien</span>
</mark> / qui ainſi ſe deſuoye.</span>
@@ -329,7 +329,7 @@
<span class="lem"></span>
lenuoyant</span>
- <span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName">eſpaigne</mark>
+ <span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>
<span class="lem">eÅ¿pouÅ¿er</span> /. Oê› voyant</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span>Gontran aulcuns
/ des gentz Childebert / neſtre</span>
@@ -441,7 +441,7 @@
exces pê›imerains</span>
<span class="verse v4317">Et de Gillon
- archeueſque de <mark title="placeName" type="ville">Reims</mark>.</span>
+ archeueſque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Reims</mark>.</span>
<span class="verse v4318"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es auoir leur parolle
arreſtee,</span>
<span class="verse v4319">Fut au conſeil
@@ -479,7 +479,7 @@
<span class="verse v4327">Et aux pê›eÅ¿entz ceÅ¿te parolle addê›eÅ¿Å¿e /.</span>
<span class="verse v4328">
<span title="Discours direct">Hommes
- <mark title="orgName">francois</mark> / quay touſiours
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> / quay touſiours
apperceuz.</span>
</span>
@@ -535,7 +535,7 @@
</span>
<span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span>
<span title="Discours direct">De Å¿a gê›andeur /.
- Et me Å¿emble quen <mark title="placeName">france</mark></span>
+ Et me Å¿emble quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark></span>
</span>
<span class="verse v4336">
<span title="Discours direct">Fera tel fruict /. que hoê›s mys
@@ -580,7 +580,7 @@
28
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4202">Taschant grever <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
- et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4203">Par se nommer filz du premier <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>.</span>
@@ -613,7 +613,7 @@
<span class="verse v4211">Gaing et prouffit sur <span style="position: relative;"><span class="lem">royal</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">rorial<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> heritaige.</span>
<span class="verse v4212"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> nonobstant, gaigna par traict de temps</span>
<span class="verse v4213">Quelques seigneurs de
- <mark title="placeName">France</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>
mal contentz,</span>
<span class="verse v4214">Ausquelz ayans secrette intelligence,</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">4215</span>Se perforça d’extreme diligence</span>
@@ -623,14 +623,14 @@
<span class="verse v4218"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">L’or<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> assembla gens d’armes à puissance,</span>
<span class="verse v4219">Publicquement donnant la congnoissance</span>
<span class="verse v4220"><span class="verse-number">4220</span>Se devoir
- <span title="Discours direct">« filz royal »</span> dire et nommer,</span>
+ <span title="Discours direct">filz royal</span> dire et nommer,</span>
<span class="verse v4221">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist craindre et partout renommer.</span>
<span class="verse v4222">Et soubz le sort de fortune incertaine,</span>
- <span class="verse v4223">Plusieurs citéz au pays d’<mark title="placeName" type="territoire">Acquitaine</mark></span>
+ <span class="verse v4223">Plusieurs citéz au pays d’<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v4224">Mist en sa main. Puys <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peu de discord,</span>
- <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>Concquist <mark title="placeName">Bordeaulx</mark>,
- <mark title="placeName">Thoulose</mark> et
- <mark title="placeName">Perigort</mark>.</span>
+ <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>Concquist <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaulx</mark>,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thoulose</mark> et
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Perigort</mark>.</span>
<span class="verse v4226"><mark title="piedMouche">§</mark>La mort du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par luy
sceue,</span>
<span class="verse v4227">Non saigement considerant l’issue</span>
@@ -694,13 +694,13 @@
<span class="verse v4268">Se doibt tenir vers <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">le <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>prince aussi asseur</span>
<span class="verse v4269">Que estre devroit le frere avecq sa seur.</span>
<span class="verse v4270"><span class="verse-number">4270</span>Mesmes voit on qu’entre les gentz ignares,</span>
- <span class="verse v4271"><mark title="orgName">Turcz</mark>, mescreans, estranges et barbares,</span>
+ <span class="verse v4271"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Turcz</mark>, mescreans, estranges et barbares,</span>
<span class="verse v4272">Est preservé de perilleux dangier</span>
<span class="verse v4273">En corps et biens ung chascun messaigier.</span>
<span class="verse v4274">C’est doncq pitié quant fault que au monde on
voye</span>
<span class="verse v4275"><span class="verse-number">4275</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Ung<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName"><span style="position: relative;"><span class="lem">crestien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">extimé<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark> qui ainsi se desvoye.</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">crestien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">extimé<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark> qui ainsi se desvoye.</span>
<span class="verse v4276"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps fut conclud, jeu party,</span>
<span class="verse v4277">Gentz assembler d’un et autre party,</span>
<span class="verse v4278">Pour essayer quelque journee assise</span>
@@ -709,16 +709,16 @@
<hr data-img-id="f212">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> mect son
- royaume es mains de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ royaume es mains de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4279"><span style="position: relative;">De</span> mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã fin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">affin<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> la matiere indecise</span>
<span class="verse v4280"><span class="verse-number">4280</span>Entre les roys <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>.</span>
<span class="verse v4281">Eulx assembléz,
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> à œil appert</span>
<span class="verse v4282">Manda querir ambassadeurs pour faire</span>
- <span class="verse v4283">Tout declairer à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4283">Tout declairer à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> l’affaire</span>
<span class="verse v4284">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>.
En quoy n’obmisrent point</span>
@@ -728,9 +728,9 @@
<span class="verse v4287">Disrent que avoit <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigonde</b> (circa 569 — )<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fille de Chilpéric</span></mark> despouillee,</span>
<span class="verse v4288">Fille du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
l’envoyant</span>
- <span class="verse v4289">Au roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark>
+ <span class="verse v4289">Au roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">espouser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">espouser<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>. Or voyant</span>
- <span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> aulcuns des gentz <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> aulcuns des gentz <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> n’estre</span>
<span class="verse v4291">LÃ comparuz, bien se pensa <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>estre</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>congnoistre</span>
@@ -744,37 +744,37 @@
<span class="verse v4296"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content"><s>Se doibt</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Tint en son cueur et ne la descouvrit.</span>
<span class="verse v4297">Lors prist sa lance et <span style="position: relative;"><span class="lem">l’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>un des boutz ouffrit</span>
- <span class="verse v4298">À <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4298">À <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>,
luy disant :
- <span title="Discours direct">« Par <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> signe, »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Par <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> signe, </span></span>
<span class="verse v4299">
- <span title="Discours direct">« Trés chier nepveu,
- mon royaume consigne »</span>
+ <span title="Discours direct">Trés chier nepveu,
+ mon royaume consigne</span>
</span>
<span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span>
- <span title="Discours direct">« Entre tes mains. Je vueil soubz ton adveu »</span>
+ <span title="Discours direct">Entre tes mains. Je vueil soubz ton adveu</span>
</span>
<span class="verse v4301">
- <span title="Discours direct">« Tout estre mys. Toy et le mien nepveu »</span>
+ <span title="Discours direct">Tout estre mys. Toy et le mien nepveu</span>
</span>
<span class="verse v4302">
- <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> veoy que aprés moy seulletz estes, »</span>
+ <span title="Discours direct"><mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> veoy que aprés moy seulletz estes,</span>
</span>
<span class="verse v4303">
- <span title="Discours direct">« À qui <span style="position: relative;"><span class="lem">devront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">debveront<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et doyvent toutes cestes »</span>
+ <span title="Discours direct">À qui <span style="position: relative;"><span class="lem">devront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">debveront<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et doyvent toutes cestes</span>
</span>
<hr data-img-id="f213">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> conseille
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅment"><mark title="abbréviation">co<span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">am</span>ment</mark></span></span> il se doibt gouverner</span>
<span class="verse v4304">
- <span title="Discours direct">« Successïons par droit appartenir. »</span>
+ <span title="Discours direct">Successïons par droit appartenir. »</span>
</span>
<span class="verse v4305"><span class="verse-number">4305</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> motz finiz, voulant à part tenir</span>
<span class="verse v4306">Conseil à luy, le prist par sa main dextre</span>
@@ -793,7 +793,7 @@
<span class="verse v4315"><span class="verse-number">4315</span>C’est assavoir <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> pour doubtes</span>
<span class="verse v4316">Gecter au loing <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés primerains</span>
<span class="verse v4317">Et de <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark>
- archevesque de <mark title="placeName" type="ville">Reims</mark>.</span>
+ archevesque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Reims</mark>.</span>
<span class="verse v4318"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés avoir leur parolle
arrestee,</span>
<span class="verse v4319">Fut au conseil <span style="position: relative;">la</span> matiere traictee</span>
@@ -809,8 +809,8 @@
<span class="verse v4327">Et aux presentz ceste parolle addresse :</span>
<span class="verse v4328">
<span title="Discours direct">« Hommes
- <mark title="orgName">françois</mark> qu’ay tousjours
- apperceuz »</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark> qu’ay tousjours
+ apperceuz</span>
</span>
@@ -818,41 +818,41 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> declaire Ã
tous
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> son
heritier</span>
<span class="verse v4329">
- <span title="Discours direct">« Nobles en cueur et
- prés de moy receuz, »</span>
+ <span title="Discours direct">Nobles en cueur et
+ prés de moy receuz,</span>
</span>
<span class="verse v4330"><span class="verse-number">4330</span>
- <span title="Discours direct">« Voycy le mien nepveu
- que vous presente »</span>
+ <span title="Discours direct">Voycy le mien nepveu
+ que vous presente</span>
</span>
<span class="verse v4331">
- <span title="Discours direct">« Mon heritier pour tel se <span style="position: relative;"><span class="lem">represente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">represente<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ <span title="Discours direct">Mon heritier pour tel se <span style="position: relative;"><span class="lem">represente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">represente<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>.</span>
</span>
<span class="verse v4332">
- <span title="Discours direct">« Je vous supply
- l’honnorer, <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> servir, »</span>
+ <span title="Discours direct">Je vous supply
+ l’honnorer, <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> servir,</span>
</span>
<span class="verse v4333">
- <span title="Discours direct">« Et comme <span style="position: relative;"><span class="lem">à moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vers luy vous asservir. »</span>
+ <span title="Discours direct">Et comme <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vers luy vous asservir.</span>
</span>
<span class="verse v4334">
- <span title="Discours direct">« Car certes <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bonne <span style="position: relative;">et</span>
+ <span title="Discours direct">Car certes <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bonne <span style="position: relative;">et</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">ferme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">grande<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">asseurance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">asseurance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span>
- <span title="Discours direct">« De sa grandeur,
- et me semble qu’en <mark title="placeName">France</mark> »</span>
+ <span title="Discours direct">De sa grandeur,
+ et me semble qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
</span>
<span class="verse v4336">
- <span title="Discours direct">« Fera tel fruict, que horsmys tous contemptz, »</span>
+ <span title="Discours direct">Fera tel fruict, que horsmys tous contemptz,</span>
</span>
<span class="verse v4337">
- <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le peuple en seront bien
+ <span title="Discours direct"><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le peuple en seront bien
contentz. »</span>
</span>
<span class="verse v4338"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> jour furent restituees</span>
diff --git a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2 b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
index 79b7b606..a382084b 100644
--- a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
@@ -120,7 +120,7 @@
/ pour Gondouault</span>
<span class="verse v4359">Rendê›e deffait / qui deÅ¿Å¿us ung mont hault</span>
<span class="verse v4360"><span class="verse-number">4360</span>Se alla gecter / en place conuenable,</span>
- <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName">Conuoyne</mark> / extimee impê›enable /.</span>
+ <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Conuoyne</mark> / extimee impê›enable /.</span>
<span class="verse v4362">Des habitans / et voyſins alentour,</span>
<span class="verse v4363">FiÅ¿t appoê›ter les biens dedans la tour,</span>
<span class="verse v4364">Puys les enhoê›te / et
@@ -159,14 +159,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>91r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gondouault arriue a
- <mark title="placeName">Bordeaux</mark> / et ſes treſors par
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> / et ſes treſors par
Gontran pris.</span>
<span class="verse v4371">De Bê›unechilde / ou ny auoit / Å¿inon</span>
<span class="verse v4372">Que Gondouault admonneſte
<span class="lem"></span>
et conuie</span>
- <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> Å¿en aller /
+ <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> Å¿en aller /
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -190,7 +190,7 @@
/ fardeaux /</span>
<span class="verse v4379">Et tout charger / pour mener a
- <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> /.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> /.</span>
<span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span>Luy en courant la poſte a voye ouuerte</span>
<span class="verse v4381">Eut aſſez toſt la cite recouuerte,</span>
<span class="verse v4382">Mais de Å¿es biens / entre mains trebuchez</span>
@@ -238,7 +238,7 @@
quil fiſt / pour
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> aÅ¿Å¿ieiger /.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> aÅ¿Å¿ieiger /.</span>
<span class="verse v4392">De Mommolin
<span class="lem">et</span>
@@ -315,16 +315,16 @@
arcure</span>
<span class="verse v4413">Souffrit eſclipſe / et ſe monſtra obſcure</span>
<span class="verse v4414">Plus que iamais nauoit accouſtume.</span>
- <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>Apê›es <span class="date" dur="P30Y">trente</span> ans
+ <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>Apê›es <span class="date" dur="P30Y" instant="false">trente</span> ans
<span class="lem">regner</span>
/ fut inhume</span>
- <span class="verse v4416">De lez <mark title="placeName">Chaalons</mark> en
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark> /.
+ <span class="verse v4416">De lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chaalons</mark> en
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /.
A miſtere</span>
<span class="verse v4417">Foê›t triumphant / et gê›and /.
Av monaſtere</span>
- <span class="verse v4418"><mark title="placeName">Sainct Marc</mark> / par luy
+ <span class="verse v4418"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Marc</mark> / par luy
/ pieca ediffie</span>
<span class="verse v4419">Et de pluÅ¿ieurs gê›andz biens ampliffie.</span>
<span class="verse v4420"><span class="verse-number">4420</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si de
@@ -360,7 +360,7 @@
<span class="verse v4425"><span class="verse-number">4425</span>Aux poures gentz / begnin / doulx / et traictable,</span>
<span class="verse v4426">Vers gentz degliſe / et miniſtres de dieu.</span>
<span class="verse v4427">Terre a le coê›ps /
- Lame aux Å¿ainctz <mark title="placeName">cieulx</mark> ayt
+ Lame aux Å¿ainctz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">cieulx</mark> ayt
lieu.</span>
</div>
@@ -377,7 +377,7 @@
mentïon faicte</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
- <span class="unclear">29</span>
+ <span class="unclear" instant="false">29</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4343">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> touché icy dessus,</span>
@@ -413,13 +413,13 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">demenant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">demeurant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tel sabat</span>
<span class="verse v4355"><span class="verse-number">4355</span>Comme celluy qui de son <span style="position: relative;"><span class="lem">coup</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><span class="choice">cueur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> se abat.</span>
<span class="verse v4356">Les <span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> ensemble,</span>
<span class="verse v4357">Ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><s>u</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>que ung ost de maintes partz <span style="position: relative;">s’assemble</span>,</span>
<span class="verse v4358">Mirent <span style="position: relative;"><span class="lem">souldardz aux champz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">aux champs soudars<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pour <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark></span>
<span class="verse v4359">Rendre deffait, qui dessus ung mont hault</span>
<span class="verse v4360"><span class="verse-number">4360</span>Se alla gecter en place convenable,</span>
- <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName">Convoyne</mark>, extimee imprenable.</span>
+ <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Convoyne</mark>, extimee imprenable.</span>
<span class="verse v4362">Des habitans et voysins à l’entour,</span>
<span class="verse v4363">Fist apporter les biens dedans la tour,</span>
<span class="verse v4364">Puys les enhorte et <span style="position: relative;">aux</span> armes <span style="position: relative;">excite</span></span>
@@ -437,11 +437,11 @@
<hr data-img-id="f217">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> arrive Ã
- <mark title="placeName">Bordeaux</mark> et ses tresors par
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> et ses tresors par
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> pris</span>
<span class="verse v4371">De <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, où n’y avoit sinon</span>
<span class="verse v4372">Que <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> admonneste et convie</span>
- <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName">Bordeaux</mark> s’en aller
+ <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> s’en aller
<span style="position: relative;">sus</span> sa vie,</span>
<span class="verse v4374">Et ses tresors tous y faire arriver,</span>
<span class="verse v4375"><span class="verse-number">4375</span>Pour là <span style="position: relative;"><span class="lem">passer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">passeur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">passé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seurement son yver.</span>
@@ -450,7 +450,7 @@
<span class="verse v4378">Fist pacqueter pacquetz,
<span style="position: relative;"><span class="lem">bagnes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">balles<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content">ballez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, fardeaux,</span>
<span class="verse v4379">Et tout charger pour mener Ã
- <mark title="placeName">Bordeaux</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark>.</span>
<span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span>Luy en courant la poste à voye ouverte</span>
<span class="verse v4381">Eut assez tost la cité recouverte,</span>
<span class="verse v4382">Mais de ses biens entre mains trebuchéz</span>
@@ -465,7 +465,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>seroit plus que assez difficile</span>
<span class="verse v4389">De reciter, comme <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lendegesille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">lende <s>gesilde</s> gesille<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Lendegesille</b> ( — )</span></mark></span>
<span class="verse v4390"><span class="verse-number">4390</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Monstra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Monstre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son sens estre grand passaigier,</span>
- <span class="verse v4391">Veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’il fist pour <mark title="placeName">Bordeaux</mark> assieiger ;</span>
+ <span class="verse v4391">Veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’il fist pour <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> assieiger ;</span>
<span class="verse v4392">De <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">autre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> maintz gentz lasches,</span>
@@ -502,13 +502,13 @@
<span class="verse v4412">De prendre fin. La lune en son arcure</span>
<span class="verse v4413">Souffrit esclipse et se monstra obscure</span>
<span class="verse v4414">Plus que jamais n’avoit accoustumé.</span>
- <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>Aprés <span class="date" dur="P30Y">trente</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">regner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">avoir regné<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, fut inhumé</span>
- <span class="verse v4416">Deléz <mark title="placeName">Chaalons</mark> en
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark>,
+ <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>Aprés <span class="date" dur="P30Y" instant="false">trente</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">regner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">avoir regné<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, fut inhumé</span>
+ <span class="verse v4416">Deléz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chaalons</mark> en
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>,
à mistere</span>
<span class="verse v4417">Fort triumphant et grand,
au monastere</span>
- <span class="verse v4418"><mark title="placeName">Sainct Marc</mark> par luy pieça ediffïé</span>
+ <span class="verse v4418"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Marc</mark> par luy pieça ediffïé</span>
<span class="verse v4419">Et de plusieurs grandz biens ampliffïé.</span>
<span class="verse v4420"><span class="verse-number">4420</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy <span style="position: relative;">sont</span> bien <span style="position: relative;"><span class="lem">considerees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">considerés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -523,7 +523,7 @@
<span class="verse v4425"><span class="verse-number">4425</span>Aux povres gentz, begnin, doulx et traictable,</span>
<span class="verse v4426">Vers gentz d’eglise et ministres de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>.</span>
<span class="verse v4427">Terre a le corps,
- l’ame aux sainctz <mark title="placeName">cieulx</mark> ayt
+ l’ame aux sainctz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">cieulx</mark> ayt
lieu.</span>
</div>
@@ -541,7 +541,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
- <span class="unclear">29</span>
+ <span class="unclear" instant="false">29</span>
</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
index 4bd45a2a..7e833086 100644
--- a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
@@ -58,7 +58,7 @@
<span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>LAn que Clotaire
/ a regner commenca</span>
<span class="verse v366">Par tous endê›oitz tant en la <span class="choice"><span title="Abbréviation pour comme"><mark title="abbréviation">cÅme</mark></span></span> en ca,</span>
- <span class="verse v367">Ceſt aſſauoir que de <mark title="placeName">france</mark> totalle</span>
+ <span class="verse v367">Ceſt aſſauoir que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> totalle</span>
<span class="verse v368">Succeſſion receut hereditale,</span>
<span class="verse v369">Il fut Å¿urpê›is dauarice tres tant</span>
<span class="verse v370"><span class="verse-number">370</span>Que maintes gentz en alla mal traictant.</span>
@@ -70,7 +70,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
eccleſiaſticques,</span>
- <span class="verse v373">Ung bon pê›eudhomme archeueÅ¿que de <mark title="placeName">tours</mark></span>
+ <span class="verse v373">Ung bon pê›eudhomme archeueÅ¿que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark></span>
<span class="verse v374">Le
<span class="lem">blaſma</span>
@@ -308,15 +308,15 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>3v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire fiſt
- bruſler legliſe <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName">Tours</mark> et Connebault
+ bruſler legliſe <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark> et Connebault
dedans</span>
<span class="verse v435"><span class="verse-number">435</span>Ferme Å¿ecours Å¿ur actente incertaine,</span>
<span class="verse v436">A
<span class="lem"></span>
Connebault
- (requiſt) roy d<mark title="placeName">acquitaine</mark></span>
+ (requiſt) roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">acquitaine</mark></span>
<span class="verse v437">Quil le voulſiſt ayder et ſecourir</span>
<span class="verse v438">Ce que accoê›da./
et fiſt poſtes courir</span>
@@ -324,7 +324,7 @@
<span class="verse v440"><span class="verse-number">440</span>
<span class="lem">Iuſques</span>
- a <mark title="placeName">tours</mark> en armes vient et paſſe.</span>
+ a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark> en armes vient et paſſe.</span>
<span class="verse v441">Mais en cela Å¿e trouua
<span class="lem">moult</span>
@@ -354,7 +354,7 @@
<span class="lem"></span>
ſe alla mectre en legliſe</span>
- <span class="verse v449">De <mark title="placeName">sainct Martin</mark> a <mark title="placeName">tours</mark>. La fut long temps</span>
+ <span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct Martin</mark> a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark>. La fut long temps</span>
<span class="verse v450"><span class="verse-number">450</span>Et ne Å¿ceut on durans / iceulx contentz</span>
<span class="verse v451">Homme trouuer / qui par pê›omeÅ¿Å¿es faire</span>
<span class="verse v452">Len tiraÅ¿t hoê›s /. ConÅ¿iderant laffaire</span>
@@ -378,7 +378,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>4r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Cran alie de Senabut
- comte de <mark title="placeName">Bretaigne</mark> / contre Å¿on pere
+ comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> / contre Å¿on pere
Clotaire</span>
<span class="verse v460"><span class="verse-number">460</span>
<span class="lem">Rediffie</span>
@@ -401,7 +401,7 @@
<span class="lem">Au</span>
- conte de <mark title="placeName">bretaigne</mark></span>
+ conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bretaigne</mark></span>
<span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit Senabut / tranſmiſt poſtes
<span class="lem">gê›and</span>
@@ -419,7 +419,7 @@
<span class="lem">aſſemblant</span>
- Å¿es <mark title="orgName">bretons</mark>,</span>
+ Å¿es <mark title="orgName" instant="false" full="yes">bretons</mark>,</span>
<span class="verse v470"><span class="verse-number">470</span>Gentz de cheual / et gê›and nombê›e pietons,</span>
<span class="verse v471">Se miſt aux champs pour tenir la querelle</span>
<span class="verse v472">De Cran / voulant contre loy naturelle</span>
@@ -445,7 +445,7 @@
<span class="verse v479">
<span class="lem">Fit</span>
- applicquer Å¿on armee en <mark title="placeName">bretaigne</mark>.</span>
+ applicquer Å¿on armee en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v480"><span class="verse-number">480</span>Et luy eſtant en la plaine campaigne,</span>
<span class="verse v481">Ce filz comble dexceſſiue fureur</span>
<span class="verse v482">Continuant Å¿on
@@ -835,8 +835,7 @@
<span class="verse v598">
<span class="lem">De</span>
- rendê›e a dieu le debuoir comme
- il fault /</span>
+ rendê›e a dieu le debuoir comme il fault /</span>
<span class="verse v599">Le merciant de la belle victoire</span>
<span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>A luy donnee / ung Å“uure meritoire</span>
<span class="verse v601">
@@ -844,7 +843,7 @@
lheure empê›iÅ¿t /. Et meu daffection</span>
<span class="verse v602">A
- <span class="lem"><mark title="placeName">tours</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark></span>
alla veoir la perfection</span>
<span class="verse v603">Du baÅ¿tiement par luy oê›donne faire</span>
@@ -863,9 +862,9 @@
<hr data-img-id="f49">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>7r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Fondation de <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
- <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Quen <mark title="placeName">france</mark> na
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Fondation de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
+ <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> na
<span class="lem">gueres</span>
fondation</span>
@@ -896,7 +895,7 @@
bernaige</span>
<span class="verse v621">Et en allant pê›opoÅ¿a des ce iour</span>
- <span class="verse v622">Faire a <mark title="placeName">Soiſſons</mark> / et alentour ſeiour</span>
+ <span class="verse v622">Faire a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> / et alentour ſeiour</span>
<span class="verse v623">Diſant que laer du cartier le conuie</span>
<span class="verse v624">Y conſommer le ſurplus de ſa vie.</span>
@@ -938,13 +937,13 @@
<span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>L’an que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à regner commença</span>
<span class="verse v366">Par tous endroitz tant en là <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span> en çà ,</span>
- <span class="verse v367">C’est assavoir que de <mark title="placeName">France</mark> totalle</span>
+ <span class="verse v367">C’est assavoir que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> totalle</span>
<span class="verse v368">Successïon receut hereditale,</span>
<span class="verse v369">Il fut surpris d’avarice trés tant</span>
<span class="verse v370"><span class="verse-number">370</span>Que maintes gentz en alla maltraictant.</span>
<span class="verse v371">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">ad<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce induyt d’aulcuns ses domesticques</span>
<span class="verse v372">Levant deniers <span style="position: relative;">sus</span> ecclesïasticques,</span>
- <span class="verse v373">Ung bon preud’homme archevesque de <mark title="placeName">Tours</mark></span>
+ <span class="verse v373">Ung bon preud’homme archevesque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
<span class="verse v374">Le <span style="position: relative;"><span class="lem">blasma</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">blasme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fort disant que par telz <span style="position: relative;">tours</span></span>
<span class="verse v375"><span class="verse-number">375</span>Tollir à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le <span style="position: relative;"><span class="lem">deu</span></span> qu’on luy doibt rendre</span>
<span class="verse v376">Ne peult jamais à personne bien prendre.</span>
@@ -953,12 +952,12 @@
<span class="verse v378">Le texte rond du prophete royal</span>
<span class="verse v379">Qui dit ainsi en parlant par la bouche</span>
<span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du <mark class="persName">Sainct Esprit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark>,
- <span title="Discours direct">« gentz sacréz on ne touche »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« gentz sacréz on ne touche</span></span>
<span class="verse v381">
- <span title="Discours direct">« Selon le mot <i><mark title="Emprunt">Nolite
- tangere</mark></i> »</span>
+ <span title="Discours direct">Selon le mot <i><mark title="Emprunt">Nolite
+ tangere</mark></i></span>
</span>
- <span class="verse v382"><span title="Discours direct">« <i><mark title="Emprunt">Cristos meos</mark></i> »</span>. Lequel mot <span style="position: relative;"><span class="lem">digeré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dirigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v382"><span title="Discours direct"><i><mark title="Emprunt">Cristos meos</mark></i> »</span>. Lequel mot <span style="position: relative;"><span class="lem">digeré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dirigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v383">Le roy cessa lever aulcune somme</span>
<span class="verse v384"><span style="position: relative;">Sus</span> le clergé,
et fit bien. Oncques homme</span>
@@ -1047,17 +1046,17 @@
<hr data-img-id="f42">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> fist
- brusler l’eglise <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName">Tours</mark> et <mark class="persName">Connebault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Wiliachaire</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Comte d'Orléans au VIe siècle (?-?)<br/></span></mark>
+ brusler l’eglise <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark> et <mark class="persName">Connebault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Wiliachaire</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Comte d'Orléans au VIe siècle (?-?)<br/></span></mark>
dedans</span>
<span class="verse v435"><span class="verse-number">435</span>Ferme secours sur actente incertaine,</span>
<span class="verse v436">À <mark class="persName">Connebault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Wiliachaire</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Comte d'Orléans au VIe siècle (?-?)<br/></span></mark>
- requist roy d’<mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
+ requist roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v437">Qu’il le voulsist ayder et secourir</span>
<span class="verse v438">Ce que accorda.
Et fist postes courir</span>
<span class="verse v439">En ses pays si qu’en petite espace</span>
- <span class="verse v440"><span class="verse-number">440</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">Jusque<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã <mark title="placeName">Tours</mark> en armes vient et passe.</span>
+ <span class="verse v440"><span class="verse-number">440</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">Jusque<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark> en armes vient et passe.</span>
<span class="verse v441">Mais en cela se trouva <span style="position: relative;"><span class="lem">moult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> deceu</span>
<span class="verse v442">Car aussitost que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">l’eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">l’eu<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sceu</span>
@@ -1069,7 +1068,7 @@
<span style="position: relative;">ne<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span> ; <span class="choice">non</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> saichant lieu que <span style="position: relative;"><span class="lem">eslise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">eslire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v448">De seureté,
se alla mectre en l’eglise</span>
- <span class="verse v449">De <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> Ã <mark title="placeName">Tours</mark>. LÃ fut longtemps</span>
+ <span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>. LÃ fut longtemps</span>
<span class="verse v450"><span class="verse-number">450</span>Et ne sceut on durans iceulx contentz</span>
<span class="verse v451">Homme trouver qui par promesses faire</span>
<span class="verse v452">L’en tirast hors. Considerant l’affaire</span>
@@ -1086,7 +1085,7 @@
<hr data-img-id="f43">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> alié de <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>
- comte de <mark title="placeName">Bretaigne</mark> contre son pere
+ comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> contre son pere
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v460"><span class="verse-number">460</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Rediffié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">Rediffier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par meilleur artifice,</span>
<span class="verse v461">Plus sumptueux <span style="position: relative;">que oncques</span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>ples</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>plus certain,</span>
@@ -1094,13 +1093,13 @@
<span class="verse v463"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">pretendant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">actendent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que à plus grand <span class="choice"><span title="Abbrégé en nÅbre"><mark title="abbréviation">nombre</mark></span></span> attaigne</span>
<span class="verse v464">De gentz arméz,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> conte de <mark title="placeName">Bretaigne</mark></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
<span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>, transmist postes <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cours,</span>
<span class="verse v466">Luy requerant faveur, ayde et secours,</span>
<span class="verse v467">Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> armee <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> voulsist à part faire</span>
<span class="verse v468">Pour le sien pere à port d’armes deffaire.</span>
<span class="verse v469"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">assemblant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">assembla<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ses <mark title="orgName">Bretons</mark>,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">assemblant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">assembla<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ses <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark>,</span>
<span class="verse v470"><span class="verse-number">470</span>Gentz de cheval et grand nombre pietons,</span>
<span class="verse v471">Se mist aux champs pour tenir la querelle</span>
<span class="verse v472">De <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, voulant contre loy naturelle</span>
@@ -1113,7 +1112,7 @@
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
curïeux</span>
<span class="verse v478">D’executer son vouloir furïeux,</span>
- <span class="verse v479"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> applicquer son armee en <mark title="placeName">Bretaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v479"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> applicquer son armee en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v480"><span class="verse-number">480</span>Et luy estant en la plaine campaigne,</span>
<span class="verse v481">Ce filz comblé d’excessive fureur</span>
<span class="verse v482">Continüant son <span style="position: relative;">obstinee</span> erreur,</span>
@@ -1167,66 +1166,66 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">oraison telle</span></span> faire :</span>
<span class="verse v513">
<span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- juste juge où mon <span style="position: relative;"><span class="lem">espoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">exploit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ample est, »</span>
+ juste juge où mon <span style="position: relative;"><span class="lem">espoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">exploit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ample est,</span>
</span>
<span class="verse v514">
- <span title="Discours direct">« Regarde au tien
- serviteur s’il te plaist, »</span>
+ <span title="Discours direct">Regarde au tien
+ serviteur s’il te plaist,</span>
</span>
<span class="verse v515"><span class="verse-number">515</span>
- <span title="Discours direct">« Gecte les yeulx de ta
- misericorde »</span>
+ <span title="Discours direct">Gecte les yeulx de ta
+ misericorde</span>
</span>
<span class="verse v516">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> moy dolent pecheur et te recorde »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> moy dolent pecheur et te recorde</span>
</span>
<span class="verse v517">
- <span title="Discours direct">« Que tu donnas la victoire
- à <mark class="persName">David<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>David</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, deuxième roi d'Israël</span></mark> »</span>
+ <span title="Discours direct">Que tu donnas la victoire
+ à <mark class="persName">David<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>David</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, deuxième roi d'Israël</span></mark></span>
</span>
<span class="verse v518">
- <span title="Discours direct">« Lorsque fierté de couraige ravit »</span>
+ <span title="Discours direct">Lorsque fierté de couraige ravit</span>
</span>
<span class="verse v519">
- <span title="Discours direct">« Tant <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> son filz qu’il
- fut rebelle »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> son filz qu’il
+ fut rebelle</span>
</span>
<span class="verse v520"><span class="verse-number">520</span>
- <span title="Discours direct">« Vers luy ainsi que mon filz qui debelle »</span>
+ <span title="Discours direct">Vers luy ainsi que mon filz qui debelle</span>
</span>
<span class="verse v521">
- <span title="Discours direct">« Encontre moy sans justice,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>equité, »</span>
+ <span title="Discours direct">Encontre moy sans justice,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>equité,</span>
</span>
<span class="verse v522">
- <span title="Discours direct">« Raison ny droit. Voy son iniquité, »</span>
+ <span title="Discours direct">Raison ny droit. Voy son iniquité,</span>
</span>
<span class="verse v523">
- <span title="Discours direct">« O roy des roys, et ma juste droicture »</span>
+ <span title="Discours direct">O roy des roys, et ma juste droicture</span>
</span>
<span class="verse v524">
- <span title="Discours direct">« Garde et soustien. Car <span style="position: relative;">sus</span> loy de nature »</span>
+ <span title="Discours direct">Garde et soustien. Car <span style="position: relative;">sus</span> loy de nature</span>
</span>
<span class="verse v525"><span class="verse-number">525</span>
- <span title="Discours direct">« Ce lasche enfant me rend le mal pour bien. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce lasche enfant me rend le mal pour bien.</span>
</span>
<span class="verse v526">
- <span title="Discours direct">« Sire, tu scéz comment, quant et combien »</span>
+ <span title="Discours direct">Sire, tu scéz comment, quant et combien</span>
</span>
<span class="verse v527">
- <span title="Discours direct">« J’ay travaillé le
- mectre à raisons bonnes. »</span>
+ <span title="Discours direct">J’ay travaillé le
+ mectre à raisons bonnes.</span>
</span>
<span class="verse v528">
- <span title="Discours direct">« Tu es celluy qui les
- victoires donnes. »</span>
+ <span title="Discours direct">Tu es celluy qui les
+ victoires donnes.</span>
</span>
<span class="verse v529">
- <span title="Discours direct">« Je te supply, trés
- doulx benoist <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Je te supply, trés
+ doulx benoist <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>,</span>
</span>
<span class="verse v530"><span class="verse-number">530</span>
- <span title="Discours direct">« Donne moy port en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas et faveur. »</span>
+ <span title="Discours direct">Donne moy port en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas et faveur. »</span>
</span>
<span class="verse v531">Incontinent aprés ceste prïere</span>
<span class="verse v532">Delibera ne demourer derriere</span>
@@ -1322,12 +1321,11 @@
<span class="verse v595"><span class="verse-number">595</span>Le pere, aprés tel exploict de vengence,</span>
<span class="verse v596">Doubtant tumber en celle negligence</span>
<span class="verse v597">Où gentz ingratz tumbent par le deffault</span>
- <span class="verse v598"><span style="position: relative;">De</span> rendre à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le debvoir comme
- il fault,</span>
+ <span class="verse v598"><span style="position: relative;">De</span> rendre à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le debvoir comme il fault,</span>
<span class="verse v599">Le mercïant de la belle victoire</span>
<span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>À luy donnee, ung œuvre meritoire</span>
<span class="verse v601"><span style="position: relative;">Sus</span> l’heure emprist. Et meu d’affectïon</span>
- <span class="verse v602">À <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName">Tours</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alla veoir la perfectïon</span>
+ <span class="verse v602">À <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alla veoir la perfectïon</span>
<span class="verse v603">Du bastiement par luy ordonné faire</span>
<span class="verse v604">À sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark>. Et lors pour satisfaire</span>
<span class="verse v605"><span class="verse-number">605</span>Aux maulx passéz par ses faictz advenuz,</span>
@@ -1340,9 +1338,9 @@
<hr data-img-id="f49">
- <span class="curr-title fw-bold">Fondation de <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName">Tours</mark></span>
- <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Qu’en <mark title="placeName">France</mark> n’a <span style="position: relative;"><span class="lem">gueres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">guyeres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fondatïon</span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Fondation de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
+ <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> n’a <span style="position: relative;"><span class="lem">gueres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">guyeres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fondatïon</span>
<span class="verse v611">Qui plus de biens contienne en sa closture.</span>
<span class="verse v612">Luy à genoulx devant <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sepulture</span>
<span class="verse v613">Du benoist sainct fist devote oraison</span>
@@ -1356,7 +1354,7 @@
<span class="verse v620"><span class="verse-number">620</span>De là partit
<span style="position: relative;">avecques</span> son bernaige</span>
<span class="verse v621">Et en allant proposa dès ce jour</span>
- <span class="verse v622">Faire à <mark title="placeName">Soissons</mark> et à l’entour sejour</span>
+ <span class="verse v622">Faire à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> et à l’entour sejour</span>
<span class="verse v623">Disant que l’aer du cartier le convie</span>
<span class="verse v624">Y consommer le surplus de sa vie.</span>
diff --git a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2 b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
index 1c368eb8..2ff845b6 100644
--- a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
@@ -100,7 +100,7 @@
<span class="lem">fiſt</span>
Å¿ommer et adiourner</span>
- <span class="verse v4442">Pour vers <mark title="placeName">SoiÅ¿Å¿ons</mark> marcher a gê›oÅ¿Å¿e
+ <span class="verse v4442">Pour vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">SoiÅ¿Å¿ons</mark> marcher a gê›oÅ¿Å¿e
<span class="lem"></span>
armee</span>
@@ -145,14 +145,14 @@
<span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>A bien Å¿eruir / comme icy le recite /.</span>
<span class="verse v4456">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">Seigneurs <mark title="orgName">francois</mark> / qui eÅ¿tes les pê›emiers</span>
+ <span title="Discours direct">Seigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> / qui eÅ¿tes les pê›emiers</span>
</span>
<hr data-img-id="f222">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>93v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Admonneſtement de Fredegonde aux ſeigneurs de <mark title="placeName">france</mark></span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Admonneſtement de Fredegonde aux ſeigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark></span>
<span class="verse v4457">
<span title="Discours direct">Et pê›incipaulx Å¿eurs
pilliers et Å¿ommiers</span>
@@ -266,7 +266,7 @@
<span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Auez pê›omys / moy pê›eÅ¿ente a <mark title="placeName">Rouan</mark>,</span>
+ Auez pê›omys / moy pê›eÅ¿ente a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>,</span>
</span>
<span class="verse v4478">
<span title="Discours direct">EÅ¿tre a mon filz
@@ -714,10 +714,10 @@
<span class="verse v4593">
<span class="lem"></span>
- Car en <mark title="placeName">Champaigne</mark> allerent tout batant,</span>
+ Car en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> allerent tout batant,</span>
<span class="verse v4594">Ou fut par eulx mainte place razee,</span>
<span class="verse v4595"><span class="verse-number">4595</span>Maint bourg deÅ¿truict / et bourgade embê›azee /.</span>
- <span class="verse v4596">Iuſques a <mark title="placeName">Reims</mark> / furent
+ <span class="verse v4596">Iuſques a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reims</mark> / furent
peuple et pays</span>
<span class="verse v4597">DauÅ¿terite foê›t cruelle enuahis /.</span>
<span class="verse v4598"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps apê›es (Childebert
@@ -729,7 +729,7 @@
deux,</span>
<span class="verse v4601">Auecq gê›and oÅ¿t / Å¿oubz la conduicte deulx,</span>
- <span class="verse v4602">Contre <mark title="orgName">Lombardz</mark>
+ <span class="verse v4602">Contre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -741,7 +741,7 @@
<span class="lem">Sus</span>
habitans de
- <mark title="placeName">gaule</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">gaule</mark>
<span class="lem">cyſalpine</span>
@@ -752,7 +752,7 @@
demy lan,</span>
- <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chaÅ¿teaux pê›is / aÅ¿Å¿iegerent <mark title="placeName">Milan</mark> /.</span>
+ <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chaÅ¿teaux pê›is / aÅ¿Å¿iegerent <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Milan</mark> /.</span>
<span class="verse v4606">Mais congnoiſſans
<span class="lem">leur</span>
@@ -769,7 +769,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>96v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childebert
- conquiſt le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
+ conquiſt le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4607">Dont lempereur Maurice /
A heure deue</span>
<span class="verse v4608">Nauoit renfoê›t de genÅ¿darmes tranÅ¿mys,</span>
@@ -784,12 +784,12 @@
<span class="verse v4611">Du flux
<span class="lem">du</span>
- ventre / eſtant en <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
+ ventre / eſtant en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v4612">Dont eÅ¿chaudez / et foê›t perÅ¿ecutez,</span>
<span class="verse v4613">Furent pluſieurs /.
Les cas bien diſcutez,</span>
<span class="verse v4614">De retourner en
- <mark title="placeName">france</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>
/ diſpoſerent /</span>
<span class="verse v4615"><span class="verse-number">4615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournez
/ peu de temps repoſerent,</span>
@@ -808,7 +808,7 @@
recouurer</span>
<span class="verse v4618">De perte / gaing / et honneur pour vergongne /.</span>
- <span class="verse v4619">En conqueſtant le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4619">En conqueſtant le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4620"><span class="verse-number">4620</span>Pour
<span class="lem">loê›s</span>
@@ -865,11 +865,11 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>97r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Doubte par aulcuns du nom de Childebert.</span>
- <span class="verse v4632"><span class="date" dur="P35Y">Trente
+ <span class="verse v4632"><span class="date" dur="P35Y" instant="false">Trente
<span class="lem"></span>
cinq</span> ans auoit / quant il mourut</span>
- <span class="verse v4633">Et <span class="date" dur="P33Y">trente
+ <span class="verse v4633">Et <span class="date" dur="P33Y" instant="false">trente
<span class="lem"></span>
trois</span>
@@ -925,7 +925,7 @@
<span class="verse v4428"><mark title="piedMouche">§</mark>L’escript suyvant
rapporte et fait messai<span style="position: relative;"><span class="lem">ge</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v4429">Que <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4429">Que <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
entreprint se venger</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">
@@ -949,11 +949,11 @@
<hr data-img-id="f221">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> se
veult venger de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4432">Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> decedé comme appert,</span>
- <span class="verse v4433">Eut successeur son nepveu <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4433">Eut successeur son nepveu <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4434">Qui se <span class="choice"><span title="Abbrégé en voyÄt"><mark title="abbréviation">voyant</mark></span></span>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en augmēté"><mark title="abbréviation">augmenté</mark></span></span> en puissance,</span>
@@ -964,12 +964,12 @@
<span class="verse v4439">S’extima, <span style="position: relative;"><span class="lem">fors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que d’elle print vengence.</span>
<span class="verse v4440"><span class="verse-number">4440</span>En ce <span style="position: relative;"><span class="lem">desir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dangier<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, sans gueres sejourner,</span>
<span class="verse v4441">Gens d’armes <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sommer et adjourner</span>
- <span class="verse v4442">Pour vers <mark title="placeName">Soissons</mark> marcher à grosse armee</span>
+ <span class="verse v4442">Pour vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> marcher à grosse armee</span>
<span class="verse v4443">Où celle dame estoit close et <span style="position: relative;"><span class="lem">fermee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">enffermee<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4444">Avecq son filz et <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> là regnant</span>
<span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span>Soubz son adveu le throsne gouvernant.</span>
<span class="verse v4446"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant elle sceut les mynes et menaces</span>
- <span class="verse v4447">Que ja faisoit <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4447">Que ja faisoit <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
<span style="position: relative;">sus</span> ses places,</span>
<span class="verse v4448">De plusieurs lieux commanda le grand cours</span>
@@ -982,176 +982,176 @@
<span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>À bien servir comme icy le recite :</span>
<span class="verse v4456">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Seigneurs <mark title="orgName">françois</mark>, qui estes les premiers »</span>
+ <span title="Discours direct">« Seigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark>, qui estes les premiers</span>
</span>
<hr data-img-id="f222">
- <span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aux seigneurs de <mark title="placeName">France</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aux seigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
<span class="verse v4457">
- <span title="Discours direct">« Et principaulx seurs
- pilliers et sommiers »</span>
+ <span title="Discours direct">Et principaulx seurs
+ pilliers et sommiers</span>
</span>
<span class="verse v4458">
- <span title="Discours direct">« De ce royaulme,
+ <span title="Discours direct">De ce royaulme,
<span style="position: relative;"><span class="lem">ayez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">Oiés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
- je vous supplye »</span>
+ je vous supplye</span>
</span>
<span class="verse v4459">
- <span title="Discours direct">« L’ouye ouverte,
- affin que soit emplie »</span>
+ <span title="Discours direct">L’ouye ouverte,
+ affin que soit emplie</span>
</span>
<span class="verse v4460"><span class="verse-number">4460</span>
- <span title="Discours direct">« D’un cas qui or touche vie et honneur »</span>
+ <span title="Discours direct">D’un cas qui or touche vie et honneur</span>
</span>
<span class="verse v4461">
- <span title="Discours direct">« Du roy, mon filz, vostre prince et seigneur. »</span>
+ <span title="Discours direct">Du roy, mon filz, vostre prince et seigneur.</span>
</span>
<span class="verse v4462">
- <span title="Discours direct">« S’il est petit, jeune,
- enfant en bas aage »</span>
+ <span title="Discours direct">S’il est petit, jeune,
+ enfant en bas aage</span>
</span>
<span class="verse v4463">
- <span title="Discours direct">« Et de raison n’ayant
- encor usaige, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et de raison n’ayant
+ encor usaige,</span>
</span>
<span class="verse v4464">
- <span title="Discours direct">« Vous ne debvez
- pourtant moins l’extimer, »</span>
+ <span title="Discours direct">Vous ne debvez
+ pourtant moins l’extimer,</span>
</span>
<span class="verse v4465"><span class="verse-number">4465</span>
- <span title="Discours direct">« Priser, cherir, honnorer et aymer, »</span>
+ <span title="Discours direct">Priser, cherir, honnorer et aymer,</span>
</span>
<span class="verse v4466">
- <span title="Discours direct">« Que s’il avoit
- acomplie <span style="position: relative;"><span class="lem">opulence</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">excellence<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Que s’il avoit
+ acomplie <span style="position: relative;"><span class="lem">opulence</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">excellence<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v4467">
- <span title="Discours direct">« De force, sens et pleine corpulence. »</span>
+ <span title="Discours direct">De force, sens et pleine corpulence.</span>
</span>
<span class="verse v4468">
- <span title="Discours direct">« Vous ne debvez
- souffrir <span style="position: relative;">devant voz yeulx</span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Vous ne debvez
+ souffrir <span style="position: relative;">devant voz yeulx</span></span>
</span>
<span class="verse v4469">
- <span title="Discours direct">« Perdre et
- gaster par gentz ambicïeux »</span>
+ <span title="Discours direct">Perdre et
+ gaster par gentz ambicïeux</span>
</span>
<span class="verse v4470"><span class="verse-number">4470</span>
- <span title="Discours direct">« Le sien pays auquel gist et consiste »</span>
+ <span title="Discours direct">Le sien pays auquel gist et consiste</span>
</span>
<span class="verse v4471">
- <span title="Discours direct">« Tout vostre bien. Celluy qui ne resiste »</span>
+ <span title="Discours direct">Tout vostre bien. Celluy qui ne resiste</span>
</span>
<span class="verse v4472">
- <span title="Discours direct">« De plain pouoir
- contre ses ennemys »</span>
+ <span title="Discours direct">De plain pouoir
+ contre ses ennemys</span>
</span>
<span class="verse v4473">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> doibt tenir indigne d’estre mys »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> doibt tenir indigne d’estre mys</span>
</span>
<span class="verse v4474">
- <span title="Discours direct">« Au nombre esleu des gens d’armes qu’on prise, »</span>
+ <span title="Discours direct">Au nombre esleu des gens d’armes qu’on prise,</span>
</span>
<span class="verse v4475"><span class="verse-number">4475</span>
- <span title="Discours direct">« Où la vertu de
- prouesse est comprise. »</span>
+ <span title="Discours direct">Où la vertu de
+ prouesse est comprise.</span>
</span>
<span class="verse v4476">
- <span title="Discours direct">« Souviengne vous, Seigneurs,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’encore</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span> encor<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">que encor<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ouan »</span>
+ <span title="Discours direct">Souviengne vous, Seigneurs,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’encore</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span> encor<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">que encor<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ouan</span>
</span>
<span class="verse v4477">
- <span title="Discours direct">« Avez promys, moy presente à <mark title="placeName">Rouan</mark>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Avez promys, moy presente à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>,</span>
</span>
<span class="verse v4478">
- <span title="Discours direct">« Estre à mon filz
- sans y commectre offenses »</span>
+ <span title="Discours direct">Estre à mon filz
+ sans y commectre offenses</span>
</span>
<span class="verse v4479">
- <span title="Discours direct">« Fermes appuyz, protecteurs et deffenses. »</span>
+ <span title="Discours direct">Fermes appuyz, protecteurs et deffenses.</span>
</span>
<span class="verse v4480"><span class="verse-number">4480</span>
- <span title="Discours direct">« Vostre promesse en
- ce faict recordez »</span>
+ <span title="Discours direct">Vostre promesse en
+ ce faict recordez</span>
</span>
<span class="verse v4481">
- <span title="Discours direct">« Et ne soyez
- de bien faire cordéz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Et ne soyez
+ de bien faire cordéz.</span>
</span>
<hr data-img-id="f223">
- <span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à ses gentz contre <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à ses gentz contre <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4482">
- <span title="Discours direct">« Si ennemys vous
- excedent en nombre, »</span>
+ <span title="Discours direct">Si ennemys vous
+ excedent en nombre,</span>
</span>
<span class="verse v4483">
- <span title="Discours direct">« Ne les doubtez pour cela
- car soubz umbre »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne les doubtez pour cela
+ car soubz umbre</span>
</span>
<span class="verse v4484">
- <span title="Discours direct">« De multitude, on voit assez souvent »</span>
+ <span title="Discours direct">De multitude, on voit assez souvent</span>
</span>
<span class="verse v4485"><span class="verse-number">4485</span>
- <span title="Discours direct">« Confusïon mectre
+ <span title="Discours direct">Confusïon mectre
l’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- vent. »</span>
+ vent.</span>
</span>
<span class="verse v4486">
- <span title="Discours direct">« Ne doubtez
+ <span title="Discours direct">Ne doubtez
point
- car tousjours seray veue »</span>
+ car tousjours seray veue</span>
</span>
<span class="verse v4487">
- <span title="Discours direct">« Femme de cueur et de conseil pourveue. »</span>
+ <span title="Discours direct">Femme de cueur et de conseil pourveue.</span>
</span>
<span class="verse v4488">
- <span title="Discours direct">« Seigneurs,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">croyez</span></span> et vous tenez tous seurs »</span>
+ <span title="Discours direct">Seigneurs,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">croyez</span></span> et vous tenez tous seurs</span>
</span>
<span class="verse v4489">
- <span title="Discours direct">« Que mes <span style="position: relative;"><span class="lem">amys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et loyaulx deffenseurs »</span>
+ <span title="Discours direct">Que mes <span style="position: relative;"><span class="lem">amys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et loyaulx deffenseurs</span>
</span>
<span class="verse v4490"><span class="verse-number">4490</span>
- <span title="Discours direct">« Auront de moy trés
- ample rescompense. »</span>
+ <span title="Discours direct">Auront de moy trés
+ ample rescompense.</span>
</span>
<span class="verse v4491">
- <span title="Discours direct">« Mais au
+ <span title="Discours direct">Mais au
contraire
- il ne fault ja qu’on pense »</span>
+ il ne fault ja qu’on pense</span>
</span>
<span class="verse v4492">
- <span title="Discours direct">« Gentz lasches <span style="position: relative;"><span class="lem">estre à tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à tant estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">à tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> remuneréz, »</span>
+ <span title="Discours direct">Gentz lasches <span style="position: relative;"><span class="lem">estre à tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à tant estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">à tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> remuneréz,</span>
</span>
<span class="verse v4493">
- <span title="Discours direct">« Bien recueilliz, priséz
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ny</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> honnoréz, »</span>
+ <span title="Discours direct">Bien recueilliz, priséz
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ny</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> honnoréz,</span>
</span>
<span class="verse v4494">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Ains</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’injure honteuse et criminelle, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Ains</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’injure honteuse et criminelle,</span>
</span>
<span class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span>
- <span title="Discours direct">« Ignominie auront,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">voire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">voiere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eternelle. »</span>
+ <span title="Discours direct">Ignominie auront,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">voire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">voiere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eternelle.</span>
</span>
<span class="verse v4496">
- <span title="Discours direct">« Or beaulx amys, armez ores voz cueurs »</span>
+ <span title="Discours direct">Or beaulx amys, armez ores voz cueurs</span>
</span>
<span class="verse v4497">
- <span title="Discours direct">« De hardement, si que soyez vaincueurs, »</span>
+ <span title="Discours direct">De hardement, si que soyez vaincueurs,</span>
</span>
<span class="verse v4498">
- <span title="Discours direct">« Dont voz maisons <span style="position: relative;"><span class="lem">soyent à tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">puissent estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">puissent</span> estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nommees »</span>
+ <span title="Discours direct">Dont voz maisons <span style="position: relative;"><span class="lem">soyent à tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">puissent estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">puissent</span> estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nommees</span>
</span>
<span class="verse v4499">
- <span title="Discours direct">« Dignes de loz et <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes renommees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">bonne renommee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ <span title="Discours direct">Dignes de loz et <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes renommees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">bonne renommee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
</span>
<span class="verse v4500"><span class="verse-number">4500</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste harengue enflamma
tellement</span>
@@ -1169,7 +1169,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> porta
son filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> en la bataille
- contre <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ contre <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4507"><mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> esleut dès l’heure
capitaine</span>
@@ -1198,23 +1198,23 @@
<span class="verse v4526">
<mark title="piedMouche">§</mark>
<span title="Discours direct">« Est il vivant à qui
- le sang ne mesle, »</span>
+ le sang ne mesle,</span>
</span>
<span class="verse v4527">
- <span title="Discours direct">« Voyant son roy alaictant la mamelle, »</span>
+ <span title="Discours direct">Voyant son roy alaictant la mamelle,</span>
</span>
<span class="verse v4528">
- <span title="Discours direct">« Ja au conflict de
- bataille estre mys, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ja au conflict de
+ bataille estre mys,</span>
</span>
<span class="verse v4529">
- <span title="Discours direct">« Contre le choc de si
- fortz ennemys ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Contre le choc de si
+ fortz ennemys ?</span>
</span>
<span class="verse v4530"><span class="verse-number">4530</span>
- <span title="Discours direct">« Homme ne sçay sans porter quelque honte »</span>
+ <span title="Discours direct">Homme ne sçay sans porter quelque honte</span>
</span>
- <span class="verse v4531"><span title="Discours direct">« Qui lascheté luy fist. »</span> Or dit le conte</span>
+ <span class="verse v4531"><span title="Discours direct">Qui lascheté luy fist. »</span> Or dit le conte</span>
<hr data-img-id="f225">
@@ -1224,7 +1224,7 @@
<span class="verse v4534">Jusqu’à soleil <span style="position: relative;"><span class="lem">couchant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><span class="choice">levant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de plaine traicte</span>
<span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span>Fist commander <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> sonner retraicte</span>
<span class="verse v4536">En la forest qui assez prés battoit</span>
- <span class="verse v4537">Du lieu où l’ost de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4537">Du lieu où l’ost de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> estoit.</span>
<span class="verse v4538"><mark title="piedMouche">§</mark>Là sejourna ceste
nuict son armee,</span>
@@ -1255,7 +1255,7 @@
<hr data-img-id="f226">
- <span class="curr-title fw-bold">Victoire contre <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold">Victoire contre <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> par l’astuce de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4557">Des ennemys, n’en restant que ung traict d’arc,</span>
<span class="verse v4558"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sans ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">Sans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Sance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que ceulx du guect les apperceussent</span>
@@ -1281,7 +1281,7 @@
<span class="verse v4577">Homme endormy jamais ne fist bon guect.</span>
<span class="verse v4578"><mark title="piedMouche">§</mark>Là <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, dit l’histoire,</span>
<span class="verse v4579">Par bonne astuce y obtindrent victoire.</span>
- <span class="verse v4580"><span class="verse-number">4580</span>Et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4580"><span class="verse-number">4580</span>Et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>,
non luy mais mieulx ses gentz,</span>
<span class="verse v4581">Par trop dormir comme sotz negligentz,</span>
@@ -1289,7 +1289,7 @@
<hr data-img-id="f227">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
deffait passa son armee delà les
montz</span>
@@ -1304,56 +1304,56 @@
<span class="verse v4590"><span class="verse-number">4590</span>Egallement à tous les departirent,</span>
<span class="verse v4591">Dont fort contentz et joyeux se partirent.</span>
<span class="verse v4592">Mais pour cela ne <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tindrent à tant,</span>
- <span class="verse v4593">Car en <mark title="placeName">Champaigne</mark> allerent tout batant,</span>
+ <span class="verse v4593">Car en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> allerent tout batant,</span>
<span class="verse v4594">Où fut par eulx mainte place razee,</span>
<span class="verse v4595"><span class="verse-number">4595</span>Maint bourg destruict et bourgade embrazee.</span>
- <span class="verse v4596">Jusques à <mark title="placeName">Reims</mark> furent
+ <span class="verse v4596">Jusques à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reims</mark> furent
peuple et pays</span>
<span class="verse v4597">D’austerité fort cruelle envahis.</span>
- <span class="verse v4598"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps aprés, <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4598"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps aprés, <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
pour certaines</span>
<span class="verse v4599">Occasïons, envoya capitaines</span>
<span class="verse v4600"><span class="verse-number">4600</span>Dela les montz
en nombre vingt et deux,</span>
<span class="verse v4601">Avecq grand ost soubz la conduicte d’eulx,</span>
- <span class="verse v4602">Contre <mark title="orgName">Lombardz</mark>
+ <span class="verse v4602">Contre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
usans de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rappine</span>
<span class="verse v4603"><span style="position: relative;">Sus</span> habitans de
- <mark title="placeName">Gaule</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">cysalpine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">cyselphine<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4604">Là arrivéz
<span style="position: relative;"><span class="lem">ains passer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">ans passéz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ains passé<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> demy l’an,</span>
- <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chasteaux pris, assiegerent <mark title="placeName">Milan</mark>.</span>
+ <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chasteaux pris, assiegerent <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Milan</mark>.</span>
<span class="verse v4606">Mais congnoissans <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">entente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">actente<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content">attente<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">actante<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> perdue,</span>
<hr data-img-id="f228">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
- conquist le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark></span>
+ conquist le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
<span class="verse v4607">Dont l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>
à heure deue</span>
<span class="verse v4608">N’avoit renfort de gens d’armes transmys,</span>
<span class="verse v4609">Au jour septiesme ainsi que avoit promys,</span>
<span class="verse v4610"><span class="verse-number">4610</span>Obstant <span style="position: relative;"><span class="lem">aussi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">aussi<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> la griefve maladie</span>
- <span class="verse v4611">Du flux <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> ventre, estant en <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
+ <span class="verse v4611">Du flux <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> ventre, estant en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v4612">Dont eschaudéz et fort persecutéz,</span>
<span class="verse v4613">Furent plusieurs.
Les cas bien discutéz,</span>
<span class="verse v4614">De retourner en
- <mark title="placeName">France</mark> disposerent.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> disposerent.</span>
<span class="verse v4615"><span class="verse-number">4615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournéz peu de temps reposerent,</span>
- <span class="verse v4616">Car <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4616">Car <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
<span style="position: relative;">les fist si bien<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">si bien les
feit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146]</span> ; sy bien les feyt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; si bien les feyt<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>
ouvrer</span>
<span class="verse v4617">Que occasïon eurent de recouvrer</span>
<span class="verse v4618">De perte gaing et honneur pour vergongne,</span>
- <span class="verse v4619">En conquestant le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4619">En conquestant le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4620"><span class="verse-number">4620</span>Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">tens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> royaume où meriterent nom</span>
<span class="verse v4621">De glorïeux et trïumphant renom,</span>
<span class="verse v4622">De <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>reciter les prouësses haultaines</span>
@@ -1375,10 +1375,10 @@
<hr data-img-id="f229">
- <span class="curr-title fw-bold">Doubte par aulcuns du nom de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="curr-title fw-bold">Doubte par aulcuns du nom de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
- <span class="verse v4632"><span class="date" dur="P35Y">Trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>cinq</span> ans avoit quant il mourut</span>
- <span class="verse v4633">Et <span class="date" dur="P33Y">trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>trois</span>
+ <span class="verse v4632"><span class="date" dur="P35Y" instant="false">Trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>cinq</span> ans avoit quant il mourut</span>
+ <span class="verse v4633">Et <span class="date" dur="P33Y" instant="false">trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>trois</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">regna</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">regner<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,
car le regne eut</span>
<span class="verse v4634">Au deuxiesme an. Luy decedant jeune homme,</span>
@@ -1386,12 +1386,12 @@
Jeune on le denomme.</span>
<span class="verse v4636">La grand cronicque y erre par endroitz,</span>
<span class="verse v4637">Où
- <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> le nomme<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
<span style="position: relative;"><span class="lem">saufz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">saulf<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> droitz,</span>
<span class="verse v4638">Car les aucteurs qui le sien nom recordent</span>
- <span class="verse v4639">À <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4639">À <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> le
nommer tous se accordent.</span>
<span class="verse v4640"><span class="verse-number">4640</span>Et par ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubte se depart,</span>
diff --git a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2 b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
index 755b8990..b81535f6 100644
--- a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
@@ -73,12 +73,12 @@
laiſne /.
Theodebert</span>
- <span class="verse v4652"><mark title="placeName">Auſtraſie</mark> eut /.
- Ceſt la haulte <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v4653">Loê›s eÅ¿tendue aux mettes d<mark title="placeName">alemaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark> eut /.
+ Ceſt la haulte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v4653">Loê›s eÅ¿tendue aux mettes d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">alemaigne</mark>.</span>
<span class="verse v4654">Et Theodoê›ich lautre des
filz / puiſne,</span>
- <span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName">Bourgongne</mark> /. et fut
+ <span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /. et fut
roy couronne /.</span>
<span class="verse v4656"><mark title="piedMouche">§</mark>De ces deux
<span class="lem"></span>
@@ -136,7 +136,7 @@
genſdarmes</span>
<span class="verse v4674">Par oê›dê›e deue / en bataille / vers
- <mark title="placeName">Sens</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark>.</span>
<span class="verse v4675"><span class="verse-number">4675</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys
<span class="lem">ieunes</span>
@@ -247,10 +247,10 @@
danticque Å¿culpture,</span>
<span class="verse v4701">Pê›es Å¿on mary Chilperich /
Sepulture</span>
- <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName">paris</mark> / a
+ <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> / a
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
<span class="lem">sainct</span>
Germain des prez</mark>.</span>
@@ -259,7 +259,7 @@
<span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et
<span class="lem">ames</span>
- ſont aux royaumes <mark title="placeName">celeſtes</mark>,</span>
+ ſont aux royaumes <mark title="placeName" instant="false" full="yes">celeſtes</mark>,</span>
<span class="verse v4706">CeÅ¿t ung gê›and cas /.
Dieu eÅ¿t miÅ¿ericoê›s,</span>
<span class="verse v4707">Mais veuz les maulx par eulx mys en recoê›dz,</span>
@@ -275,7 +275,7 @@
doubter / lame apê›es Å¿on deces</span>
<span class="verse v4712">Auoir Å¿ouffert gê›and peine en
- <mark title="placeName">purgatoire</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">purgatoire</mark></span>
<span class="verse v4713">Se pis ny a /. Peu
<span class="lem">dœuure</span>
@@ -386,9 +386,9 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> esmeult
son filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> contre
- <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
+ <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v4648">Ce
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>, dit le Jeune en son tiltre,</span>
<span class="verse v4649">Laissa deux filz. Lesquelz, <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se attistre</span>
@@ -396,12 +396,12 @@
en appert</span>
<span class="verse v4651">Firent leurs lotz. Dont l’aisné
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
- <span class="verse v4652"><mark title="placeName">Austrasie</mark> eut :
- c’est la haulte <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v4653">Lors estendue aux mettes d’<mark title="placeName">Alemaigne</mark>.</span>
- <span class="verse v4654">Et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> l’autre des
+ <span class="verse v4652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark> eut :
+ c’est la haulte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v4653">Lors estendue aux mettes d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alemaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4654">Et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> l’autre des
filz puisné,</span>
- <span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName">Bourgongne</mark> et fut
+ <span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> et fut
roy couronné.</span>
<span class="verse v4656"><mark title="piedMouche">§</mark>De ces deux roys
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> ennemye,</span>
@@ -434,10 +434,10 @@
<hr data-img-id="f232">
<span class="curr-title fw-bold">Victoire de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> contre <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> contre <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4673">Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">fist marcher ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">fait marche ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens d’armes</span>
<span class="verse v4674">Par ordre deue en bataille vers
- <mark title="placeName">Sens</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark>.</span>
<span class="verse v4675"><span class="verse-number">4675</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys <span style="position: relative;"><span class="lem">jeunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">jeune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de ans et de sens,</span>
<span class="verse v4676">Trop plus fourniz d’ardant cuer que conduicte,</span>
<span class="verse v4677">Plus de challeur que de maniere duicte,</span>
@@ -482,10 +482,10 @@
<span class="verse v4700"><span class="verse-number">4700</span>Et au cercueil <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">feist<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> d’anticque sculpture,</span>
<span class="verse v4701">Près son mary <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
sepulture</span>
- <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName">Paris</mark> à <mark title="placeName"><span style="position: relative;">Sainct</span> Germain des Préz</mark>.</span>
+ <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> à <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;">Sainct</span> Germain des Préz</mark>.</span>
<span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs corps sont faleréz, dïapréz</span>
<span class="verse v4704">Et preservéz de caducques molestes,</span>
- <span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span>aymez</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sont aux royaumes <mark title="placeName">celestes</mark>,</span>
+ <span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span>aymez</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sont aux royaumes <mark title="placeName" instant="false" full="yes">celestes</mark>,</span>
<span class="verse v4706">C’est ung grand cas.
<mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> est misericors,</span>
<span class="verse v4707">Mais veuz les maulx par eulx mys en recordz,</span>
@@ -495,7 +495,7 @@
escript tant d’excés</span>
<span class="verse v4711"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz font</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">Qu’il fault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubter l’ame aprés son decés</span>
<span class="verse v4712">Avoir souffert grand peine en
- <mark title="placeName">purgatoire</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">purgatoire</mark></span>
<span class="verse v4713">Se pis n’y a. Peu <span style="position: relative;">d’œuvre</span> meritoire</span>
<span class="verse v4714">Et beaucoup vice en sa vie a commys.</span>
<span class="verse v4715"><span class="verse-number">4715</span>Son cueur cruel ne souffrit homme mys</span>
diff --git a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2 b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
index 070b35fb..c85db3f2 100644
--- a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
@@ -155,12 +155,12 @@
<span class="verse v4760"><span class="verse-number">4760</span>Et
<span class="lem">luy</span>
- fuyant par <mark title="placeName">Melun</mark> /. Å¿e
+ fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> /. Å¿e
tira</span>
<span class="verse v4761">Dedans
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Paris</mark> /. dont Å¿on faict
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> /. dont Å¿on faict
<span class="lem"></span>
empira,</span>
@@ -194,7 +194,7 @@
/ puys le fleuue de
- <mark title="placeName">Loire</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark></span>
</span>
@@ -211,7 +211,7 @@
<span class="verse v4771">Des regions cloſes entre
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">ovayſe</mark> et <mark title="placeName">saine</mark> /.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">ovayſe</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">saine</mark> /.</span>
<span class="verse v4772"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel accoê›d /.
Clotaire ainſi contrainct</span>
<span class="verse v4773">Le tout paſſer /. eut
@@ -233,12 +233,12 @@
de tenue /.</span>
<span class="verse v4776">Guerre ſeſmeut /
- Par quoy <span class="date" dur="P9Y">neuf</span> ans durans,</span>
+ Par quoy <span class="date" dur="P9Y" instant="false">neuf</span> ans durans,</span>
<span class="verse v4777">
<span class="lem">Peuples</span>
- <mark title="orgName">francois</mark> furent maulx endurans /.</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> furent maulx endurans /.</span>
<span class="verse v4778">En ce peult on / penſer combien endure</span>
<span class="verse v4779">Le plat pays / poê›tant peine Å¿i dure /.</span>
<span class="verse v4780"><span class="verse-number">4780</span>Oê› eÅ¿toit loê›s / en
@@ -260,8 +260,8 @@
<span class="verse v4783">Fut enuoye au pays de
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Neuſtrie</mark></span>
- <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> appellons maintenant /.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neuſtrie</mark></span>
+ <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Noê›mandie</mark> appellons maintenant /.</span>
<span class="verse v4785"><span class="verse-number">4785</span>
<span class="lem">De Theodebert</span>
@@ -282,7 +282,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>101v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Reprouches de Landry a
Bertault eſtant retire a
- <mark title="placeName">Orleans</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark>.</span>
<span class="verse v4788">De par Clothaire
/
@@ -303,7 +303,7 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
tira pour retraicte</span>
- <span class="verse v4791">A <mark title="placeName">Oê›leans</mark> /.
+ <span class="verse v4791">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark> /.
Ou Landê›y de gê›and
traicte</span>
<span class="verse v4792">Le pourſuyuant / luy diſt / que laſchete</span>
@@ -421,7 +421,7 @@
<hr data-img-id="f239">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>102r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Bataille a <mark title="placeName">EÅ¿tampes</mark> entre Theodebert et Clotaire.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Bataille a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿tampes</mark> entre Theodebert et Clotaire.</span>
<span class="verse v4813">
<span title="Discours direct">Et ton Clotaire (ainſi quon ſe combat)</span>
</span>
@@ -451,9 +451,9 @@
de combatre homme a homme</span>
<span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne reſpond mot /. mais fait que ſans actentes</span>
<span class="verse v4821">Clotaire aſſiet
- (vers <mark title="placeName">EÅ¿tampes</mark>) Å¿es
+ (vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿tampes</mark>) Å¿es
tentes</span>
- <span class="verse v4822">Deſſus ung fleuue appelle <mark title="placeName">Iune</mark> /.
+ <span class="verse v4822">Deſſus ung fleuue appelle <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Iune</mark> /.
et la</span>
<span class="verse v4823">Ledit Bertault a diligence
alla,</span>
@@ -648,7 +648,7 @@
/ et Å¿ouldardz de Å¿a Å¿uyte,</span>
<span class="verse v4885"><span class="verse-number">4885</span>Fut (deulx fuyans) faicte rude
pourſuyte.</span>
- <span class="verse v4886">Iuſqua <mark title="placeName">Paris</mark> les rendit tous
+ <span class="verse v4886">Iuſqua <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> les rendit tous
chaſſez.</span>
<span class="verse v4887">A tant men
<span class="lem"></span>
@@ -690,7 +690,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> deffait par <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> deffait par <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4738">Rememorant <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> la perte</span>
<span class="verse v4739">De <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfantz,
ainsi que femme experte</span>
@@ -725,10 +725,10 @@
<span class="verse v4758">Si que <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> corps occis
le cours du fleuve</span>
<span class="verse v4759">Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">ors<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> contrainct faire ouverture neufve.</span>
- <span class="verse v4760"><span class="verse-number">4760</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant par <mark title="placeName">Melun</mark> se
+ <span class="verse v4760"><span class="verse-number">4760</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> se
tira</span>
<span class="verse v4761">Dedans <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content"><s>Pair</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName">Paris</mark>, dont son faict empira,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, dont son faict empira,</span>
<span class="verse v4762">Car poursuyvy fut tant que paix forcee</span>
@@ -736,21 +736,21 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> contrainct
- de faire paix à <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et
+ de faire paix à <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v4763">Luy convint faire, hors gré de sa pensee.</span>
<span class="verse v4764"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste paix faicte en la conditïon</span>
- <span class="verse v4765"><span class="verse-number">4765</span>Que <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, sans contraditïon,</span>
+ <span class="verse v4765"><span class="verse-number">4765</span>Que <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, sans contraditïon,</span>
<span class="verse v4766">Possederoit <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son prouffit et gloire</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v4767">Tout <span style="position: relative;"><span class="lem">l’occean</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le pays<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">le pais<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> puys le fleuve de
- <mark title="placeName">Loire</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark></span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4768">Jusques es fins et <span style="position: relative;"><span class="lem">mettes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">commettes<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de la mer,</span>
<span class="verse v4769">Et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">auroit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">aura<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> droit se clamer</span>
<span class="verse v4770"><span class="verse-number">4770</span>Seigneur total par foy entiere et saine</span>
- <span class="verse v4771">Des regïons closes entre <mark title="placeName">Ouayse</mark> et <mark title="placeName">Saine</mark>.</span>
+ <span class="verse v4771">Des regïons closes entre <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ouayse</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saine</mark>.</span>
<span class="verse v4772"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel accord,
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> ainsi contrainct</span>
@@ -759,17 +759,17 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>douleur <span style="position: relative;"><span class="lem">detenue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">tenue<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4775"><span class="verse-number">4775</span>Dont ceste paix n’eut <span style="position: relative;"><span class="lem">gueres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">guere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de tenue.</span>
<span class="verse v4776">Guerre s’esmeut,
- par quoy <span class="date" dur="P9Y">neuf</span> ans durans,</span>
+ par quoy <span class="date" dur="P9Y" instant="false">neuf</span> ans durans,</span>
<span class="verse v4777"><span style="position: relative;"><span class="lem">Peuples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">Peuple<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName">françois</mark> furent maulx endurans.</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark> furent maulx endurans.</span>
<span class="verse v4778">En ce peult on penser combien endure</span>
<span class="verse v4779">Le plat pays portant peine si dure.</span>
<span class="verse v4780"><span class="verse-number">4780</span>Or estoit lors en <span style="position: relative;"><span class="lem">l’hostel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">l’hoster<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>,</span>
<span class="verse v4781">Ung chef de guerre aux armes fort expert</span>
<span class="verse v4782">Nommé <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son industrie</span>
- <span class="verse v4783">Fut envoyé au pays de <mark title="placeName">Neustrie</mark></span>
- <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName">Normandie</mark> appellons maintenant.</span>
+ <span class="verse v4783">Fut envoyé au pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neustrie</mark></span>
+ <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark> appellons maintenant.</span>
<span class="verse v4785"><span class="verse-number">4785</span><span style="position: relative;"><span class="lem">De <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Luy estant là <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estably lieutenant,</span>
<span class="verse v4786">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> garder eut nouvelle prouvee</span>
<span class="verse v4787">Comme <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
@@ -780,7 +780,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Reprouches de <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> Ã
<mark class="persName">Bertault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> estant retiré Ã
- <mark title="placeName">Orleans</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark></span>
<span class="verse v4788">De par <mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">entendoyent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">entendant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">entant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire effort</span>
@@ -788,7 +788,7 @@
et pour ce que assez fort</span>
<span class="verse v4790"><span class="verse-number">4790</span>N’estoit <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">contre<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> eulx,
<span style="position: relative;">se</span> tira pour retraicte</span>
- <span class="verse v4791">À <mark title="placeName">Orlëans</mark>,
+ <span class="verse v4791">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark>,
où <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> de grand
traicte</span>
<span class="verse v4792">Le poursuyvant, luy dist que lascheté</span>
@@ -797,91 +797,91 @@
<span class="verse v4795"><span class="verse-number">4795</span>Et lors <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> par
dessus la muraille</span>
<span class="verse v4796">Luy respondit :
- <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> par ton rapport, »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> par ton rapport,</span></span>
<span class="verse v4797">
- <span title="Discours direct">« Me veulx blasmer de si
- legier transport »</span>
+ <span title="Discours direct">Me veulx blasmer de si
+ legier transport</span>
</span>
<span class="verse v4798">
- <span title="Discours direct">« Que ay fait icy,
- mais si à tort m’extimes »</span>
+ <span title="Discours direct">Que ay fait icy,
+ mais si à tort m’extimes</span>
</span>
<span class="verse v4799">
- <span title="Discours direct">« N’estre fourny de
- causes legitimes, »</span>
+ <span title="Discours direct">N’estre fourny de
+ causes legitimes,</span>
</span>
<span class="verse v4800"><span class="verse-number">4800</span>
- <span title="Discours direct">« Et que l’honneur vueilles distribuer »</span>
+ <span title="Discours direct">Et que l’honneur vueilles distribuer</span>
</span>
<span class="verse v4801">
- <span title="Discours direct">« À ton endroit, et honte attribuer »</span>
+ <span title="Discours direct">À ton endroit, et honte attribuer</span>
</span>
<span class="verse v4802">
- <span title="Discours direct">« De mon costé, en sorte que t’efforces »</span>
+ <span title="Discours direct">De mon costé, en sorte que t’efforces</span>
</span>
<span class="verse v4803">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demonstrer vertueux en tes forces, »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demonstrer vertueux en tes forces,</span>
</span>
<span class="verse v4804">
- <span title="Discours direct">« Je <span style="position: relative;">te</span> diray pour ung cas singulier. »</span>
+ <span title="Discours direct">Je <span style="position: relative;">te</span> diray pour ung cas singulier.</span>
</span>
<span class="verse v4805"><span class="verse-number">4805</span>
- <span title="Discours direct">« Entreprenons combat <span style="position: relative;"><span class="lem">particulier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">barticulier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Entreprenons combat <span style="position: relative;"><span class="lem">particulier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">barticulier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v4806">
- <span title="Discours direct">« De toy <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy pour <span style="position: relative;">veoir</span> quelle peult estre »</span>
+ <span title="Discours direct">De toy <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy pour <span style="position: relative;">veoir</span> quelle peult estre</span>
</span>
<span class="verse v4807">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">La</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vertu tienne et de la mienne dextre. »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">La</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vertu tienne et de la mienne dextre.</span>
</span>
<span class="verse v4808">
- <span title="Discours direct">« Lors congnoistras
- mon partement hastif »</span>
+ <span title="Discours direct">Lors congnoistras
+ mon partement hastif</span>
</span>
<span class="verse v4809">
- <span title="Discours direct">« N’avoir esté pour
- mouvement craintif »</span>
+ <span title="Discours direct">N’avoir esté pour
+ mouvement craintif</span>
</span>
<span class="verse v4810"><span class="verse-number">4810</span>
- <span title="Discours direct">« De moy sans plus,
- mais pour ce que n’avoye »</span>
+ <span title="Discours direct">De moy sans plus,
+ mais pour ce que n’avoye</span>
</span>
<span class="verse v4811">
- <span title="Discours direct">« Nombre de gentz
- assez me mys en voye. »</span>
+ <span title="Discours direct">Nombre de gentz
+ assez me mys en voye.</span>
</span>
<span class="verse v4812">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">tu</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">me<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veulx accepter ce combat, »</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">me<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veulx accepter ce combat,</span>
</span>
<hr data-img-id="f239">
- <span class="curr-title fw-bold">Bataille à <mark title="placeName">Estampes</mark> entre <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ <span class="curr-title fw-bold">Bataille à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Estampes</mark> entre <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4813">
- <span title="Discours direct">« Et ton <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>, ainsi qu’on se combat, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et ton <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>, ainsi qu’on se combat,</span>
</span>
<span class="verse v4814">
- <span title="Discours direct">« À <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> entreprend de
- combatre, »</span>
+ <span title="Discours direct">À <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> entreprend de
+ combatre,</span>
</span>
<span class="verse v4815"><span class="verse-number">4815</span>
- <span title="Discours direct">« Là pourrons bien
- l’un l’autre à grandz coups batre. »</span>
+ <span title="Discours direct">LÃ pourrons bien
+ l’un l’autre à grandz coups batre.</span>
</span>
<span class="verse v4816">
- <span title="Discours direct">« Et s’en nous est
- prouësse de valeur, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et s’en nous est
+ prouësse de valeur,</span>
</span>
<span class="verse v4817">
- <span title="Discours direct">« On verra lors qui aura du meilleur, »</span>
+ <span title="Discours direct">On verra lors qui aura du meilleur,</span>
</span>
<span class="verse v4818">
- <span title="Discours direct">« Touchant le poinct
+ <span title="Discours direct">Touchant le poinct
dont il convie et somme. »</span>
</span>
<span class="verse v4819">Cestuy <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
@@ -889,9 +889,9 @@
<span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne respond mot, mais fait que sans actentes</span>
<span class="verse v4821"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> assiet
- vers <mark title="placeName">Estampes</mark> ses
+ vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Estampes</mark> ses
tentes</span>
- <span class="verse v4822">Dessus ung fleuve appellé <mark title="placeName">June</mark>.
+ <span class="verse v4822">Dessus ung fleuve appellé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">June</mark>.
Et là </span>
<span class="verse v4823">Ledit <mark class="persName">Bertault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> à diligence
alla,</span>
@@ -969,9 +969,9 @@
<span class="verse v4865"><span class="verse-number">4865</span>Celluy <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, que à telle honte vivre</span>
<span class="verse v4866">Qu’on dist de luy
<span title="Discours direct">« Tel est
- desappoincté »</span></span>
+ desappoincté</span></span>
<span class="verse v4867">
- <span title="Discours direct">« Pour estranger de nouvel accoincté. »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour estranger de nouvel accoincté. »</span>
</span>
<span class="verse v4868">Lors se ferit sans craindre estoc ny taille</span>
<span class="verse v4869">Au plus espoix de toute la bataille,</span>
@@ -995,7 +995,7 @@
<span class="verse v4884">Par <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Theodebert<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Theodebart<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> et souldardz de sa suyte,</span>
<span class="verse v4885"><span class="verse-number">4885</span>Fut d’eulx fuyans faicte rude
poursuyte.</span>
- <span class="verse v4886">Jusqu’à <mark title="placeName">Paris</mark> les rendit tous
+ <span class="verse v4886">Jusqu’à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> les rendit tous
chasséz.</span>
<span class="verse v4887">À tant m’en tais,
l’histoire en touche assez.</span>
diff --git a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2 b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
index 9caf9108..7ec6998c 100644
--- a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
@@ -55,7 +55,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v4892">L<mark title="orgName">Italien</mark> cault homme renomme,</span>
+ <span class="verse v4892">L<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Italien</mark> cault homme renomme,</span>
<span class="verse v4893">Pê›othadius / ia
<span class="lem">cy</span>
@@ -82,7 +82,7 @@
foê›t gê›euer /.</span>
<span class="verse v4902">Tant fut haultain / que Å¿ans honte et vergongne</span>
<span class="verse v4903">Moult moleÅ¿ta les plus gê›andz de
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark> /.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /.</span>
<span class="verse v4904">En
<span class="lem">telle</span>
@@ -189,7 +189,7 @@
<span class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour labiſmer iuſques
<span class="lem">au</span>
- bas <mark title="placeName">enfers</mark> /.</span>
+ bas <mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfers</mark> /.</span>
<span class="verse v4926">Loê›s <span class="choice"><span title="Abbréviation pour conseilla"><mark title="abbréviation">cÅÅ¿eilla</mark></span></span>
Theodoê›ich / la
vipere</span>
@@ -277,12 +277,12 @@
<span class="lem">Theodebert</span>
du regne gecteroit</span>
- <span class="verse v4941">Et <mark title="placeName">Auſtraſie</mark>
+ <span class="verse v4941">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark>
<span class="lem">a</span>
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark> ioindê›oit /.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> ioindê›oit /.</span>
<span class="verse v4942"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Le</span>
@@ -306,7 +306,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
les champs / ceſte armee</span>
- <span class="verse v4947">Ia pê›es de <mark title="placeName">Metz</mark> /.
+ <span class="verse v4947">Ia pê›es de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> /.
Commune renommee</span>
<span class="verse v4948">Qui de voller ne Å¿e peult
<span class="lem"></span>
@@ -481,7 +481,7 @@
<hr data-img-id="f243">
<span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Prothadius<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark> fait
- gouverneur de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
+ gouverneur de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -499,10 +499,10 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxxii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxxiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxxiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v4892">L’<mark title="orgName">Italïen</mark> cault homme renommé,</span>
+ <span class="verse v4892">L’<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Italïen</mark> cault homme renommé,</span>
<span class="verse v4893"><mark class="persName">Prothadïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark> ja <span style="position: relative;">cy</span> dessus nommé,</span>
<span class="verse v4894">Par sa finesse et mondaine prudence</span>
- <span class="verse v4895"><span class="verse-number">4895</span>Vers <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> receut
+ <span class="verse v4895"><span class="verse-number">4895</span>Vers <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> receut
plaine evidence</span>
<span class="verse v4896">De grand credit.
Luy fort ambicïeux,</span>
@@ -513,7 +513,7 @@
<span class="verse v4901">Pour gentz d’eglise et <span style="position: relative;"><span class="lem">peuples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">peuple<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fort grever.</span>
<span class="verse v4902">Tant fut haultain que sans honte et vergongne</span>
<span class="verse v4903">Moult molesta les plus grandz de
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4904">En <span style="position: relative;"><span class="lem">telle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">tel<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> amour le prist ce roy et tint</span>
<span class="verse v4905"><span class="verse-number">4905</span>Que le credit de gouverneur obtint</span>
<span class="verse v4906">Et <span style="position: relative;">sus</span> le faict de <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gendarmerie</span>
@@ -525,7 +525,7 @@
<hr data-img-id="f244">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
- conseille <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> de guerroyer
+ conseille <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> de guerroyer
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v4910"><span class="verse-number">4910</span>Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">gentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">charnelz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">chenelz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se <span style="position: relative;">affublent<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">acointent<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; accointtent<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span> ; accoinctent<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; <span class="choice">accointent</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; <span class="choice">accoinctent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et affollent</span>
@@ -548,9 +548,9 @@
<span class="verse v4923">Ne cessa tant que eut façon pourgectee</span>
<span class="verse v4924">De s’en venger.
<span style="position: relative;"><span class="lem">Si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mist au feu les fers,</span>
- <span class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour l’abismer jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bas <mark title="placeName">enfers</mark>.</span>
+ <span class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour l’abismer jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bas <mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfers</mark>.</span>
<span class="verse v4926">Lors <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅseilla"><mark title="abbréviation">conseilla</mark></span></span>
- <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la
+ <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la
vipere</span>
<span class="verse v4927">De quereller les tresors de son pere</span>
<span class="verse v4928">Que il son hayneux avoit pris et raviz.</span>
@@ -561,12 +561,12 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">partaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">partaiges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4932">Pour la raison <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne pouoit nÿer</span>
<span class="verse v4933">Estre bastard et filz d’un jardinier.</span>
- <span class="verse v4934"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> florissant en <span style="position: relative;"><span class="lem">jeune aaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">jeunesse<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v4934"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> florissant en <span style="position: relative;"><span class="lem">jeune aaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">jeunesse<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<hr data-img-id="f245">
- <span class="curr-title fw-bold">Bataille preste entre les deux freres <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Bataille preste entre les deux freres <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v4935"><span class="verse-number">4935</span>Monstrant que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">a <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>cueur de noblesse <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">jeu naige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">jeu n’esse<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4936"><span style="position: relative;"><span class="lem">Hors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">Trop<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
@@ -576,9 +576,9 @@
<span class="verse v4938">À son prouffit print des <span style="position: relative;">motz</span> la substance,</span>
<span class="verse v4939">Et bien oza divulguer par jactance</span>
<span class="verse v4940"><span class="verse-number">4940</span>Que <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Theodebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> du regne gecteroit</span>
- <span class="verse v4941">Et <mark title="placeName">Austrasie</mark>
+ <span class="verse v4941">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark> joindroit.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> joindroit.</span>
<span class="verse v4942"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> conseil pris,
armes se preparerent</span>
<span class="verse v4943">Et du sejour les ostz desamparerent.</span>
@@ -586,7 +586,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">coustiller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><span class="choice">coustilleur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">coustille<span>r</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, gendarme comme archier</span>
<span class="verse v4945"><span class="verse-number">4945</span>Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> chascun contrainct à coup marcher.</span>
<span class="verse v4946"><mark title="piedMouche">§</mark>Estant ainsi <span style="position: relative;">sus</span> les champs ceste armee</span>
- <span class="verse v4947">Ja près de <mark title="placeName">Metz</mark>,
+ <span class="verse v4947">Ja près de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>,
commune renommee</span>
<span class="verse v4948">Qui de voller ne se peult divertir,</span>
<span class="verse v4949">Tantost alla <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
@@ -598,7 +598,7 @@
<span class="verse v4954">Livrer bataille, au dangier qu’il y meure</span>
<span class="verse v4955"><span class="verse-number">4955</span>Et soit vaincu ou que vaincueur demeure.</span>
<span class="verse v4956"><mark title="piedMouche">§</mark>Considerans les barons et seigneurs</span>
- <span class="verse v4957">De <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, quelz perilz, deshonneurs</span>
+ <span class="verse v4957">De <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, quelz perilz, deshonneurs</span>
<span class="verse v4958">Et maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sont
deux <span style="position: relative;"><span class="lem">freres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">frere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veoir combatre,</span>
<span class="verse v4959">L’un contre l’autre
diff --git a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2 b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
index ca58d501..467e7bb7 100644
--- a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
@@ -59,12 +59,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>107r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodorich eſpouſa
- la fille au roy d<mark title="placeName">eſpaigne</mark>.</span>
+ la fille au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>.</span>
<span class="verse v5000"><span class="verse-number">5000</span>APres mener le train et ſot meſnaige</span>
<span class="verse v5001">De vil / meÅ¿chant / et oê›d concubinaige</span>
<span class="verse v5002">Ou fut long temps detenu Theodoê›ich,</span>
<span class="verse v5003">Il enuoya demander a Bertrich,</span>
- <span class="verse v5004">Pour loê›s eÅ¿tant roy paiÅ¿ible d<mark title="placeName">eÅ¿paigne</mark>,</span>
+ <span class="verse v5004">Pour loê›s eÅ¿tant roy paiÅ¿ible d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paigne</mark>,</span>
<span class="verse v5005"><span class="verse-number">5005</span>Sa fille aiſnee Hermenberge / a compaigne,</span>
<span class="verse v5006">
<span class="lem"></span>
@@ -104,7 +104,7 @@
<span class="verse v5019">Ce Theodoê›ich la receuÅ¿t
doulcement,</span>
<span class="verse v5020"><span class="verse-number">5020</span>A pompe / gloire / et feſte ſollempnelle,</span>
- <span class="verse v5021">Et <span class="date">quelques</span> iours euÅ¿t gê›and amour en elle,</span>
+ <span class="verse v5021">Et <span class="date" instant="false">quelques</span> iours euÅ¿t gê›and amour en elle,</span>
<span class="verse v5022">Si fut depuys / par ne Å¿cay quel enhoê›t,</span>
<span class="verse v5023">Le doulx recueil Å¿oudain
<span class="lem">mue</span>
@@ -209,7 +209,7 @@
<span class="lem">De</span>
- <mark title="placeName">Alpes</mark> et montz /. affin que
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et montz /. affin que
<span class="lem">auecq</span>
@@ -218,7 +218,7 @@
trois</span>
<span class="verse v5048">Fuſt ioinct Agon, le roy de
- <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v5049">
<span class="lem">Le quel monſtrant</span>
@@ -401,7 +401,7 @@
<span class="verse v5084">Sceurent ſi bien perſuader a layſe</span>
<span class="verse v5085"><span class="verse-number">5085</span>Quil fut conclud / les freres /
A
- <mark title="placeName">falayſe</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">falayſe</mark></span>
<span class="verse v5086">
<span class="lem">Pê›omectre</span>
@@ -457,13 +457,13 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodorich eſcript/a Clotaire pour faire
guerre a Theodebert
/.</span>
- <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>Ceſtaſſauoir <mark title="placeName">Tourraine</mark>
+ <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>Ceſtaſſauoir <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tourraine</mark>
<span class="lem">auecq</span>
- <mark title="placeName">Champaigne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark>.</span>
<span class="verse v5101"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoy que depuys en
plumaſt
<span class="lem">la chaſtaigne</span>
@@ -823,12 +823,12 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodebert mys en
fuyte par Theodorich.</span>
<span class="verse v5175"><span class="verse-number">5175</span>De Å¿on armee oê›donna le tranÅ¿poê›t :</span>
- <span class="verse v5176"><mark title="placeName">Langê›es</mark> paÅ¿Å¿a /
+ <span class="verse v5176"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Langê›es</mark> paÅ¿Å¿a /
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Verdun</mark> /
- <mark title="placeName">Toul</mark> /. et la
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Verdun</mark> /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Toul</mark> /. et la
<span class="lem">contre</span>
</span>
@@ -872,7 +872,7 @@
<span class="verse v5186">En moins
<span class="lem"></span>
- d<span class="date" dur="P1Y">un</span> an /
+ d<span class="date" dur="P1Y" instant="false">un</span> an /
<span class="lem"></span>
@@ -948,7 +948,7 @@
</span>
<span class="verse v5206"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Theodoê›ich congneut tel entremetz</span>
<span class="verse v5207">EÅ¿tre a Å¿on frere /.
- Et quen fuyant par <mark title="placeName">Metz</mark></span>
+ Et quen fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
<span class="verse v5208">EÅ¿Å¿aya
<span class="lem">veoir a Å¿on faict</span>
@@ -956,7 +956,7 @@
<span class="verse v5209">Allant gaigner la
<span class="lem"></span>
- cite de <mark title="placeName">Coulongne</mark>,</span>
+ cite de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark>,</span>
<span class="verse v5210"><span class="verse-number">5210</span>En le ſuyuant gaſta tout le pays,</span>
<span class="verse v5211">Dont citoyens et
<span class="lem">peuples</span>
@@ -1005,7 +1005,7 @@
ceſtuy ſeroit</span>
<span class="verse v5223">Cauſe que tout leur malheur ceſſeroit.</span>
<span class="verse v5224"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx de
- <mark title="placeName">Coulongne</mark> /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark> /
Apê›es reÅ¿ponÅ¿e telle</span>
@@ -1120,7 +1120,7 @@
<span class="verse v5261">Sans contredit
<span class="lem">aulcun</span>
- toute <mark title="placeName">Auſtraſie</mark> /.</span>
+ toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark> /.</span>
<span class="verse v5262">Loê›s applicquant treÅ¿oê›s a Å¿es pê›ouffitz,</span>
<span class="verse v5263">Fiſt emmener
<span class="lem">quant et</span>
@@ -1132,7 +1132,7 @@
<span class="lem">neuſt</span>
penſe iamais)</span>
- <span class="verse v5267">Incontinent que arriuerent a <mark title="placeName">Metz</mark></span>
+ <span class="verse v5267">Incontinent que arriuerent a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
<span class="verse v5268">Ou Bê›unechilde
(
<span class="lem"></span>
@@ -1381,7 +1381,7 @@
dit / ſa fin / eſtre dun flux de
ventre</span>
- <span class="verse v5336">Apê›es quil eut regne <span class="date" dur="P18Y">dix
+ <span class="verse v5336">Apê›es quil eut regne <span class="date" dur="P18Y" instant="false">dix
<span class="lem">et</span>
huyt</span> ans.</span>
@@ -1512,7 +1512,7 @@
<span class="verse v4996"><mark title="piedMouche">§</mark>Si le propos ne nous
est ennuyeux,</span>
- <span class="verse v4997">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> verrons
+ <span class="verse v4997">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> verrons
femme espousee</span>
<span class="verse v4998">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">puys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> aprés matiere disposee</span>
<span class="verse v4999">Que quatre roys le <span style="position: relative;"><span class="lem">tiendront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><span class="choice">tiennent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> odïeux.</span>
@@ -1532,13 +1532,13 @@
<hr data-img-id="f249">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> espousa
- la fille au roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> espousa
+ la fille au roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<span class="verse v5000"><span class="verse-number">5000</span>Aprés mener le train et sot mesnaige</span>
<span class="verse v5001">De vil, meschant et ord concubinaige</span>
- <span class="verse v5002">Où fut longtemps detenu <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>,</span>
+ <span class="verse v5002">Où fut longtemps detenu <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v5003">Il envoya demander à <mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>,</span>
- <span class="verse v5004">Pour lors estant roy paisible d’<mark title="placeName">Espaigne</mark>,</span>
+ <span class="verse v5004">Pour lors estant roy paisible d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>,</span>
<span class="verse v5005"><span class="verse-number">5005</span>Sa fille aisnee <mark class="persName">Hermenberge<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ermenberge</b> (VIe siècle — 607)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigothe (?-?)<br/>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse wisigothe, femme de Théodoric II</span></mark> à compaigne,</span>
<span class="verse v5006">Ce que à plaisir, joye et bon gré obtint.</span>
<span class="verse v5007">Et si ung temps pour bien chere <span style="position: relative;">la</span> tint</span>
@@ -1555,10 +1555,10 @@
<span class="verse v5017">Par entremetz d’ennuyeux <span style="position: relative;"><span class="lem">impropere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">improperes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v5018">Car non pourtant que à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’encommancement</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le<s><span class="choice">ur</span></s>
<span class="choice">commencement</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v5019">Ce <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la receust
+ <span class="verse v5019">Ce <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la receust
doulcement,</span>
<span class="verse v5020"><span class="verse-number">5020</span>À pompe, gloire et feste sollempnelle,</span>
- <span class="verse v5021">Et <span class="date">quelques</span> jours eust grand amour en elle,</span>
+ <span class="verse v5021">Et <span class="date" instant="false">quelques</span> jours eust grand amour en elle,</span>
<span class="verse v5022">Si fut depuys, par ne sçay quel enhort,</span>
<span class="verse v5023">Le doulx recueil soudain <span style="position: relative;"><span class="lem">müé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">müer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en ord</span>
<span class="verse v5024">De partement,
@@ -1568,7 +1568,7 @@
<hr data-img-id="f250">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>, du retour de sa fille, se veult venger de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>, du retour de sa fille, se veult venger de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5025"><span class="verse-number">5025</span>D’enchantement et vile brasserie</span>
<span class="verse v5026">Affollent gentz.
Si fort <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> desvoya</span>
@@ -1583,7 +1583,7 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> messaiges</span>
<span class="verse v5033">L’advertissant
<span style="position: relative;"><span class="lem">que veuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">veu que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> tant de passaiges</span>
- <span class="verse v5034">Où <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> luy avoit
+ <span class="verse v5034">Où <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> luy avoit
tenu tort,</span>
<span class="verse v5035"><span class="verse-number">5035</span>S’il luy plaisoit estre <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son accord,</span>
<span class="verse v5036">Facilement <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
@@ -1602,20 +1602,20 @@
<span class="verse v5045"><span class="verse-number">5045</span>Suspictïon de secrete rancune.</span>
<span class="verse v5046"><mark title="piedMouche">§</mark>De là partans, passerent les destroictz</span>
<span class="verse v5047"><span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName">Alpes</mark> et montz affin que <span style="position: relative;">avecq</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et montz affin que <span style="position: relative;">avecq</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trois</span>
<span class="verse v5048">Fust joinct <mark class="persName">Agon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Agilulf</b> (VIe siècle — 616)<span class="hr-short"> </span>Roi lombard</span></mark>, le roy de
- <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v5049"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lequel monstrant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">Le demonstrant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> porter chere hardie</span>
<hr data-img-id="f251">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fait
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fait
guerre contre son frere <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
</span>
<span class="verse v5050"><span class="verse-number">5050</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Leur<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> accorda se alïer et unir</span>
- <span class="verse v5051">Aux autres trois, pour <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>
+ <span class="verse v5051">Aux autres trois, pour <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>
pugnir,</span>
<span class="verse v5052">Bien esperant acquerir en l’avance</span>
<span class="verse v5053">Bruyt, loz, credit, gros honneur et chevance.</span>
@@ -1626,7 +1626,7 @@
<span class="verse v5058">Si ne tourna <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ambassade à port</span>
<span class="verse v5059">De grand effect,
car tantost le rapport</span>
- <span class="verse v5060"><span class="verse-number">5060</span>À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fut fait des alïances</span>
+ <span class="verse v5060"><span class="verse-number">5060</span>À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fut fait des alïances</span>
<span class="verse v5061">Aux <span style="position: relative;">quatre</span> roys
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">malveillances</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">malveillance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -1656,7 +1656,7 @@
<hr data-img-id="f252">
- <span class="curr-title fw-bold">Convenances de faire paix entre <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> freres</span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Convenances de faire paix entre <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> freres</span>
<span class="verse v5075"><span class="verse-number">5075</span>Les autres trois, se advança de chercher</span>
<span class="verse v5076">Son frere aux champs.
Et <span style="position: relative;">sus</span> point de combatre</span>
@@ -1676,11 +1676,11 @@
<span class="verse v5084">Sceurent si bien persüader à l’ayse</span>
<span class="verse v5085"><span class="verse-number">5085</span>Qu’il fut conclud les freres
Ã
- <mark title="placeName">Falayse</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Falayse</mark></span>
<span class="verse v5086"><span style="position: relative;">Promectre</span>
aller à peu gentz, pour traicter</span>
<span class="verse v5087">Finale paix sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">ren<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> y retracter.</span>
- <span class="verse v5088"><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> à la besongne
+ <span class="verse v5088"><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> à la besongne
emprise</span>
<span class="verse v5089">Ne mena fors dix mil <span style="position: relative;"><span class="lem">hommes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content"><span class="choice">homme</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de prise.</span>
<span class="verse v5090"><span class="verse-number">5090</span>Mais <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> beaucoup plus largement</span>
@@ -1689,7 +1689,7 @@
extaincte</span>
<span class="verse v5093">S’il n’advenoit au poinct de son attaincte.</span>
<span class="verse v5094"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fut craintif, veu l’effort</span>
+ <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fut craintif, veu l’effort</span>
<span class="verse v5095"><span class="verse-number">5095</span>Du frere sien se monstrant <span style="position: relative;">le</span> plus fort,</span>
<span class="verse v5096">Cela ne fault ja ramener <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubte.</span>
<span class="verse v5097">Car pour certain de la besongne toute,</span>
@@ -1699,12 +1699,12 @@
<hr data-img-id="f253">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> escript à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> escript à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> pour faire
guerre à <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
- <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>C’est assavoir <mark title="placeName">Tourraine</mark>
+ <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>C’est assavoir <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tourraine</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">avecq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">avecque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName">Champaigne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark>.</span>
<span class="verse v5101"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoy que depuys en
plumast <span style="position: relative;"><span class="lem">la chastaigne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">le chastrage<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v5102">Si empongna ces loppins pour ses déz</span>
@@ -1714,7 +1714,7 @@
<span class="verse v5106">Par le pays en volla tel renom</span>
<span class="verse v5107">Qu’on disoit l’un content et l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">nom</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v5108">Comme apparut l’an <span style="position: relative;"><span class="lem">quinze</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">xv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs regnes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">leurs regnes<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">leur resne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v5109">Car <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> lascha
+ <span class="verse v5109">Car <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> lascha
brides et resnes</span>
<span class="verse v5110"><span class="verse-number">5110</span>De <span style="position: relative;">l’alteree</span> ardante passïon</span>
<span class="verse v5111">En quoy mectoit son occupassïon.</span>
@@ -1754,7 +1754,7 @@
<hr data-img-id="f254">
- <span class="curr-title fw-bold">Le contenu des lectres de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ <span class="curr-title fw-bold">Le contenu des lectres de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5125"><span class="verse-number">5125</span>
Mon hayneux frere estre hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content"><span class="choice">esperance</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">esperance</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">esperance<span class="coll-source"> [BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span>,
@@ -1844,7 +1844,7 @@
<hr data-img-id="f255">
<span class="curr-title fw-bold">Response de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5150"><span class="verse-number">5150</span>
Et sans raison furtivement tollu. »
</span>
@@ -1908,7 +1908,7 @@
<span class="verse v5171">
Que ayder à l’un pour l’autre endommaiger. »
</span>
- <span class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> asseure <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre</span>
+ <span class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> asseure <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre</span>
<span class="verse v5173">Deliberé sejourner en son estre,</span>
<span class="verse v5174">Sans donner <span style="position: relative;"><span class="lem">ayde à son frere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">à son frere ayde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et support.</span>
@@ -1916,11 +1916,11 @@
<hr data-img-id="f256">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> mys en
- fuyte par <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
+ fuyte par <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5175"><span class="verse-number">5175</span>De son armee ordonna le transport :</span>
- <span class="verse v5176"><mark title="placeName">Langres</mark> passa,
- <mark title="placeName">Verdun</mark>,
- <mark title="placeName">Toul</mark>, et là <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content">conte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v5176"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Langres</mark> passa,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Verdun</mark>,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Toul</mark>, et là <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content">conte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5177">Vint <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> en armes à l’encontre.</span>
<span class="verse v5178"><mark title="piedMouche">§</mark>Mais qu’est besoing par
motz iteratifz</span>
@@ -1931,7 +1931,7 @@
<span class="verse v5183">Et du surplus me faire dispenser,</span>
<span class="verse v5184">Sans pour bon grain semer legieres pailles.</span>
<span class="verse v5185"><span class="verse-number">5185</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Suffise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content"><span class="choice">Suffisent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que <span style="position: relative;">deux</span> grosses batailles</span>
- <span class="verse v5186">En moins d’<span class="date" dur="P1Y">un</span> an
+ <span class="verse v5186">En moins d’<span class="date" dur="P1Y" instant="false">un</span> an
ensemble eurent ces deux</span>
<span class="verse v5187">Freres germains,
par quoy le procés d’eulx</span>
@@ -1951,7 +1951,7 @@
<hr data-img-id="f257">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> poursuyt
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> poursuyt
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
fuyant</span>
<span class="verse v5200"><span class="verse-number">5200</span>Quant chascun tend à clere veue et droicte</span>
@@ -1966,11 +1966,11 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Piteusement fut des corps acoustree.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown147" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown147"><span class="collation-content">Que terre en fut de sang rougie et
taincte.<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
</span>
- <span class="verse v5206"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> congneut tel entremetz</span>
+ <span class="verse v5206"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> congneut tel entremetz</span>
<span class="verse v5207">Estre à son frere,
- et qu’en fuyant par <mark title="placeName">Metz</mark></span>
+ et qu’en fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
<span class="verse v5208">Essaya <span style="position: relative;"><span class="lem">veoir à son faict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown148" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown148"><span class="collation-content">à son faict veoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> quelque alongne,</span>
- <span class="verse v5209">Allant gaigner la cité de <mark title="placeName">Coulongne</mark>,</span>
+ <span class="verse v5209">Allant gaigner la cité de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark>,</span>
<span class="verse v5210"><span class="verse-number">5210</span>En le suyvant gasta tout le pays,</span>
<span class="verse v5211">Dont citoyens et <span style="position: relative;"><span class="lem">peuples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown150" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown150"><span class="collation-content">peuple<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> esbahys,</span>
<span class="verse v5212">Fort contristéz devers luy se plierent</span>
@@ -1987,7 +1987,7 @@
<span class="verse v5222">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que de tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown158" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown158"><span class="collation-content">qu’entre bons<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> moyens cestuy seroit</span>
<span class="verse v5223">Cause que tout leur malheur cesseroit.</span>
<span class="verse v5224"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx de
- <mark title="placeName">Coulongne</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark>
aprés response telle</span>
@@ -2002,7 +2002,7 @@
<span class="verse v5229">Que selon <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et bonne conscïence</span>
<span class="verse v5230"><span class="verse-number">5230</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown161" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown161"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">De<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> grandz tresors paternelz qu’il tenoit,</span>
<span class="verse v5231">Une partie egale appartenoit</span>
- <span class="verse v5232">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> son frere. Et pour paix faire</span>
+ <span class="verse v5232">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> son frere. Et pour paix faire</span>
<span class="verse v5233">Avecques luy, l’en debvoit satisfaire,</span>
<span class="verse v5234">Veu qu’il offroit doulcement s’en partir,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
@@ -2039,7 +2039,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">l’espee en main</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown172" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown172"><span class="collation-content">en main l’espee<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nue et sanglante</span>
<span class="verse v5254">Et par les <span style="position: relative;"><span class="lem">crins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown173" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown173"><span class="collation-content">crais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la teste en l’autre main,</span>
<span class="verse v5255"><span class="verse-number">5255</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown174" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown174"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> alla gecter ce meurdrier inhumain</span>
- <span class="verse v5256">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> par dessus la
+ <span class="verse v5256">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> par dessus la
muraille</span>
<span class="verse v5257">Sans luy permectre honneur de <span style="position: relative;"><span class="lem">funeraille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown175" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown175"><span class="collation-content">funerailles<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v5258"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceste mort oncques il
@@ -2047,13 +2047,13 @@
<span class="verse v5259">Triste semblant,
mais triumphant entra</span>
<span class="verse v5260"><span class="verse-number">5260</span>Dedans la ville et tantost fut saisie</span>
- <span class="verse v5261">Sans contredit <span style="position: relative;"><span class="lem">aulcun</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown176" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown176"><span class="collation-content">d’aucun<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> toute <mark title="placeName">Austrasie</mark>.</span>
+ <span class="verse v5261">Sans contredit <span style="position: relative;"><span class="lem">aulcun</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown176" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown176"><span class="collation-content">d’aucun<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark>.</span>
<span class="verse v5262">Lors applicquant tresors à ses prouffitz,</span>
<span class="verse v5263">Fist emmener <span style="position: relative;"><span class="lem">quant et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown177" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown177"><span class="collation-content">avecq<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> luy les deux filz</span>
<span class="verse v5264">Du frere occis et une jeune fille.</span>
<span class="verse v5265"><span class="verse-number">5265</span>Aussi leur seur belle, doulce et gentille,</span>
<span class="verse v5266">Lesquelz deux filz,qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">n’eust</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown178" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown178"><span class="collation-content">eut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pensé jamais,</span>
- <span class="verse v5267">Incontinent que arriverent à <mark title="placeName">Metz</mark></span>
+ <span class="verse v5267">Incontinent que arriverent à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
<span class="verse v5268">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
esprise au feu d’envie</span>
<span class="verse v5269">Les actendoit, furent privéz de vie.</span>
@@ -2068,7 +2068,7 @@
<hr data-img-id="f260">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> voulut
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> voulut
espouser sa niepce</span>
<span class="verse v5275"><span class="verse-number">5275</span>Et son sang propre ainsi persecuter.</span>
<span class="verse v5276"><mark title="piedMouche">§</mark>Si c’est mensonge ou
@@ -2077,7 +2077,7 @@
<span class="verse v5278">Ce n’est que aprés <span style="position: relative;"><span class="lem">autres plusieurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown184" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown184"><span class="collation-content">plusieurs autres<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aucteurs</span>
<span class="verse v5279">Doncq se je mentz qu’on les tienne menteurs.</span>
<span class="verse v5280"><span class="verse-number">5280</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvons propos.
- <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> lors paisible,</span>
+ <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> lors paisible,</span>
<span class="verse v5281">De tous les deux royaumes sans nuysible</span>
<span class="verse v5282">Empeschement,
Ã
@@ -2113,62 +2113,62 @@
<hr data-img-id="f261">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> cuyda
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> cuyda
tuer <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5300"><span class="verse-number">5300</span>Ains seroit tour deshonneste et infame</span>
<span class="verse v5301">Prendre la fille <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown195" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown195"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son frere pour femme,</span>
<span class="verse v5302">Lors desplaisant et despit par fureur,</span>
<span class="verse v5303">Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur :</span>
<span class="verse v5304">
- <span title="Discours direct">« Femme haÿe et de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et du monde, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Femme haÿe et de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et du monde,</span>
</span>
<span class="verse v5305"><span class="verse-number">5305</span>
- <span title="Discours direct">« Qui ouvriroit de ton
- faulx cueur la bonde, »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui ouvriroit de ton
+ faulx cueur la bonde,</span>
</span>
<span class="verse v5306">
- <span title="Discours direct">« On trouveroit cent mil
- cas excessifz. »</span>
+ <span title="Discours direct">On trouveroit cent mil
+ cas excessifz.</span>
</span>
<span class="verse v5307">
- <span title="Discours direct">« Ne m’as tu dit que <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> occis »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne m’as tu dit que <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> occis</span>
</span>
<span class="verse v5308">
- <span title="Discours direct">« Estoit bastard ?
- Et riens ne m’attenoit »</span>
+ <span title="Discours direct">Estoit bastard ?
+ Et riens ne m’attenoit</span>
</span>
<span class="verse v5309">
- <span title="Discours direct">« Et que ung galand
- jardinier maintenoit »</span>
+ <span title="Discours direct">Et que ung galand
+ jardinier maintenoit</span>
</span>
<span class="verse v5310"><span class="verse-number">5310</span>
- <span title="Discours direct">« Par adultere
- en jeunes ans ma mere ? »</span>
+ <span title="Discours direct">Par adultere
+ en jeunes ans ma mere ?</span>
</span>
<span class="verse v5311">
- <span title="Discours direct">« Tristesse porte <span style="position: relative;"><span class="lem">angoisseuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content">angouesse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et amere, »</span>
+ <span title="Discours direct">Tristesse porte <span style="position: relative;"><span class="lem">angoisseuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content">angouesse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et amere,</span>
</span>
<span class="verse v5312">
- <span title="Discours direct">« D’avoir ainsi mon
- frere <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mourir. »</span>
+ <span title="Discours direct">D’avoir ainsi mon
+ frere <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mourir.</span>
</span>
<span class="verse v5313">
- <span title="Discours direct">« Cestuy n’est seul que
- tu as fait meurdrir. »</span>
+ <span title="Discours direct">Cestuy n’est seul que
+ tu as fait meurdrir.</span>
</span>
<span class="verse v5314">
- <span title="Discours direct">« O desloyalle <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown199" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown199"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown200" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown200"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal occuppee, »</span>
+ <span title="Discours direct">O desloyalle <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown199" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown199"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown200" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown200"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal occuppee,</span>
</span>
<span class="verse v5315"><span class="verse-number">5315</span>
- <span title="Discours direct">« Ores sçauras si à poincte d’espee »</span>
+ <span title="Discours direct">Ores sçauras si à poincte d’espee</span>
</span>
<span class="verse v5316">
- <span title="Discours direct">« Mon dextre braz
- sçaura estre vainqueur »</span>
+ <span title="Discours direct">Mon dextre braz
+ sçaura estre vainqueur</span>
</span>
<span class="verse v5317">
- <span title="Discours direct">« Du tien cruel, vilain, lasche et vain cueur. »</span>
+ <span title="Discours direct">Du tien cruel, vilain, lasche et vain cueur. »</span>
</span>
<span class="verse v5318"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela disant, s’efforça de luy mectre</span>
<span class="verse v5319">L’espee au corps, qui l’eust voulu permectre.</span>
@@ -2182,7 +2182,7 @@
<hr data-img-id="f262">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fist par
- poyson mourir <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
+ poyson mourir <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5325"><span class="verse-number">5325</span>Mais tost aprés esmeue à <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown205" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown205"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vanger,</span>
<span class="verse v5326">Ainsi qu’on voit <span style="position: relative;"><span class="lem">femme vindicative</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown206" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown206"><span class="collation-content">fames vindicatives<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5327">À mal exploict <span style="position: relative;"><span class="lem">curïeuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown207" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown207"><span class="collation-content">furieuse<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et hastifve,</span>
@@ -2196,7 +2196,7 @@
comme en propos <span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown212" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown212"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> entre,</span>
<span class="verse v5335"><span class="verse-number">5335</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Ont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown213" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown213"><span class="collation-content">On<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> dit sa fin estre d’un flux de
ventre</span>
- <span class="verse v5336">Aprés qu’il eut regné <span class="date" dur="P18Y">dix <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown214" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown214"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> huyt</span> ans.</span>
+ <span class="verse v5336">Aprés qu’il eut regné <span class="date" dur="P18Y" instant="false">dix <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown214" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown214"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> huyt</span> ans.</span>
<span class="verse v5337"><mark title="piedMouche">§</mark>Laissons là doubte aux maistres disputans,</span>
<span class="verse v5338">Fust par poison ou flux,
il est notoire</span>
@@ -2227,7 +2227,7 @@
<hr data-img-id="f263">
<span class="curr-title fw-bold">Conclusion et fin de ce volume</span>
- <span class="verse v5350"><span class="verse-number">5350</span>Car <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown233" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown233"><span class="collation-content"><span class="unclear"></span>
+ <span class="verse v5350"><span class="verse-number">5350</span>Car <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown233" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown233"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false"></span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>mes espritz demandent reposee,</span>
<span class="verse v5351">Par quoy la plume <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown234" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown234"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sejour <span style="position: relative;"><span class="lem">ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown235" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown235"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> posee.</span>
<span class="verse v5352">Excusez doncq elle <span class="choice"><span title="Abbrégé en &"><mark title="abbréviation">et</mark></span></span> eulx
@@ -3271,7 +3271,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5350);">v. 5350</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><span class="unclear"></span>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><span class="unclear" instant="false"></span>
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll234">
diff --git a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
index 282f8026..32786402 100644
--- a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
@@ -31,10 +31,10 @@
<span class="verse v627">Et comme il fiſt ung tour laſche et infame</span>
- <span class="verse v628">A ung <mark title="orgName">Normand</mark> /
+ <span class="verse v628">A ung <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Normand</mark> /
dit.
Gaultier
- D<mark title="placeName">ivetout</mark>.</span>
+ D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark>.</span>
</blockquote>
@@ -225,7 +225,7 @@
<hr data-img-id="f53">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>9r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rapportz contre Gaultier de D<mark title="placeName">ivetout</mark> /.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rapportz contre Gaultier de D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> /.</span>
<span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour loê›s / encourt ung pê›eudhomme y auoit,</span>
<span class="verse v680"><span class="verse-number">680</span>De bonne Å¿oê›te /
@@ -235,7 +235,7 @@
<span class="verse v681">Homme tout plain de pê›ofonde Å¿cience,</span>
<span class="verse v682">De bon conſeil et necte conſcience :</span>
<span class="verse v683">Ceſtoit Gaultier
- D<mark title="placeName">yvetout</mark> /. que ay nomme</span>
+ D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">yvetout</mark> /. que ay nomme</span>
<span class="verse v684">Icy deſſus, homme bien renomme.</span>
<span class="verse v685"><span class="verse-number">685</span>Le roy lamoit /.
Car bien Å¿cauoit conduyê›e</span>
@@ -298,7 +298,7 @@
/
Cayn occiſt ſon frere Abel.</span>
<span class="verse v709">Par toy Ioſeph fut vendu en
- <mark title="placeName">Egipte</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Egipte</mark>.</span>
<span class="verse v710"><span class="verse-number">710</span>Par toy
<span class="lem"></span>
@@ -359,7 +359,7 @@
<hr data-img-id="f55">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>10r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Lexil de Gaultier de d<mark title="placeName">ivetout</mark> /.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Lexil de Gaultier de d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> /.</span>
<span class="verse v729">
<span class="lem">Toucher</span>
@@ -423,12 +423,12 @@
<span class="lem">maulditz</span>
- <mark title="orgName">tvrcz</mark>, a ung oſt le ioignit</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">tvrcz</mark>, a ung oſt le ioignit</span>
<span class="verse v748">De
<span class="lem">bons</span>
- <mark title="orgName">creſtiens</mark> / ou il
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">creſtiens</mark> / ou il
<span class="lem">ne</span>
Å¿e faignit</span>
@@ -461,7 +461,7 @@
<hr data-img-id="f56">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>10v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName">ivetout</mark> a <mark title="placeName">Romme</mark> compte
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> compte
Å¿on cas au pape.</span>
<span class="verse v754">Contre lerreur faulſe et diabolicque</span>
<span class="verse v755"><span class="verse-number">755</span>Des meſcreans /. Exploictz de
@@ -477,12 +477,12 @@
geſtes et faictz</span>
<span class="verse v757">Font bonne foy / que armes victoê›ieuÅ¿es</span>
<span class="verse v758">Luy donnent loz de palmes gloê›ieuÅ¿es.</span>
- <span class="verse v759"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es <span class="date" dur="P10Y">dix</span> ans /
+ <span class="verse v759"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es <span class="date" dur="P10Y" instant="false">dix</span> ans /
<span class="lem"></span>
diſpoſa du retour</span>
- <span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien a <mark title="placeName">Romme</mark> faire ung tour</span>
+ <span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> faire ung tour</span>
<span class="verse v761">Pour racompter ſa raiſon au sainct pere</span>
<span class="verse v762">Du deſhonneur / faulx blaſme et vitupere</span>
<span class="verse v763">Quon luy auoit laſchement impoſe</span>
@@ -525,7 +525,7 @@
<hr data-img-id="f57">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>11r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName">ivetout</mark> occis par le roy Clotaire en legliſe.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> occis par le roy Clotaire en legliſe.</span>
<span class="verse v779">Extimant toſt (le cas bien entendu)</span>
<span class="verse v780"><span class="verse-number">780</span>
<span class="lem"></span>
@@ -554,7 +554,7 @@
auoir
<span class="lem">vze</span>
- Å¿es iours a <mark title="placeName">Romme</mark>,</span>
+ Å¿es iours a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,</span>
<span class="verse v791">Car auſſi toſt que le roy lapperceut</span>
<span class="verse v792">Freſche rancune en vieil couroux conceut.</span>
<span class="verse v793">Si leut la lettre /.
@@ -590,7 +590,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>11v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le pape indigne contre Clotaire pour la mort de Gaultier de
- d<mark title="placeName">Iuetout</mark>.</span>
+ d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Iuetout</mark>.</span>
<span class="verse v804">Quant il le Å¿ceut / celluy pape Agapit,</span>
<span class="verse v805"><span class="verse-number">805</span>Et a bon dê›oit /. Car Å¿i
<span class="lem">pour</span>
@@ -669,7 +669,7 @@
<hr data-img-id="f59">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>12r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La terre de D<mark title="placeName">ivetout</mark> redigee en royaulme par le roy Clotaire.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La terre de D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> redigee en royaulme par le roy Clotaire.</span>
<span class="verse v829">Et ſatiſfaire enuers Dieu
/ et le monde</span>
<span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span>
@@ -697,7 +697,7 @@
<span class="verse v836">Tranſmys de
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Romme</mark> / eut moult le cueur contrict</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> / eut moult le cueur contrict</span>
<span class="verse v837">Et
<span class="lem">penſa bien</span>
@@ -745,7 +745,7 @@
<span class="verse v848">Venans apê›es / paiÅ¿ibles poÅ¿Å¿eÅ¿Å¿eurs</span>
<span class="verse v849">De ceſte terre / et toute lextendue</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">850</span>Ne Å¿eroit choÅ¿e a iamais pê›etendue</span>
- <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour fFrance"><mark title="abbréviation">frÄce</mark></span></span></mark> /
+ <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour fFrance"><mark title="abbréviation">frÄce</mark></span></span></mark> /
Mais auroit</span>
<span class="verse v852">Liberte pure /. et
<span class="lem">touſiours demourroit</span>
@@ -771,7 +771,7 @@
<hr data-img-id="f60">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>12v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Des franchiſes de la terre de D<mark title="placeName">ivetout</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Des franchiſes de la terre de D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark>.</span>
<span class="verse v854">Et iceulx
<span class="lem"></span>
@@ -825,7 +825,7 @@
<span class="lem">meſmes</span>
dire ay ie ouy</span>
- <span class="verse v864">Que le Å¿eigneur d<mark title="placeName">yvetout</mark> a iouy</span>
+ <span class="verse v864">Que le Å¿eigneur d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">yvetout</mark> a iouy</span>
<span class="verse v865"><span class="verse-number">865</span>Paiſiblement du nom et royal tiltre.</span>
<span class="verse v866">Et pour teſmoing /
@@ -842,7 +842,7 @@
- <span class="date" when="0536">cinq centz trente
+ <span class="date" when="0536" instant="false">cinq centz trente
<span class="lem"></span>
Å¿ix</span></span>
@@ -873,10 +873,10 @@
2
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v627">Et comme il fist ung tour lasche et infame</span>
- <span class="verse v628">À ung <mark title="orgName">Normand</mark>
+ <span class="verse v628">À ung <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Normand</mark>
dit
<mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
- d’<mark title="placeName">Ivetout</mark>.</span>
+ d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark>.</span>
</blockquote>
@@ -924,27 +924,27 @@
<span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span><mark title="piedMouche">§</mark>Luy retourné devers la dicte <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark>,</span>
<span class="verse v646">Va racompter de sa femme seconde</span>
<span class="verse v647">Et dit :
- <span title="Discours direct">« Ma mye, il ne fault t’esbahir »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Ma mye, il ne fault t’esbahir</span></span>
<span class="verse v648">
- <span title="Discours direct">« De ce <span style="position: relative;">qu’ay</span> fait. Te voulant obeyr, »</span>
+ <span title="Discours direct">De ce <span style="position: relative;">qu’ay</span> fait. Te voulant obeyr,</span>
</span>
<span class="verse v649">
- <span title="Discours direct">« En <span style="position: relative;"><span class="lem">maintes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">maincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partz ay je tourné ma veue »</span>
+ <span title="Discours direct">En <span style="position: relative;"><span class="lem">maintes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">maincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partz ay je tourné ma veue</span>
</span>
<span class="verse v650"><span class="verse-number">650</span>
- <span title="Discours direct">« Affin de veoir la tienne
- seur pourveue »</span>
+ <span title="Discours direct">Affin de veoir la tienne
+ seur pourveue</span>
</span>
<span class="verse v651">
- <span title="Discours direct">« Bien à son gré et selon ton desir. »</span>
+ <span title="Discours direct">Bien à son gré et selon ton desir.</span>
</span>
<span class="verse v652">
- <span title="Discours direct">« Mais je n’ay sceu duc ny
- conte choysir, »</span>
+ <span title="Discours direct">Mais je n’ay sceu duc ny
+ conte choysir,</span>
</span>
<span class="verse v653">
- <span title="Discours direct">« À beaucoup près
- m’approuchant en noblesse, »</span>
+ <span title="Discours direct">À beaucoup près
+ m’approuchant en noblesse,</span>
</span>
@@ -953,27 +953,27 @@
<span class="curr-title fw-bold">De la saincteté de <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Radegonde</b> (518 — 15/08/587)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (539-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Sainte catholique, religieuse à Poitiers que Cretin confond avec
Aregonde</span></mark> femme du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> laissee</span>
<span class="verse v654">
- <span title="Discours direct">« Honneurs et biens. Par ainsi je ne blesse »</span>
+ <span title="Discours direct">Honneurs et biens. Par ainsi je ne blesse</span>
</span>
<span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span>
- <span title="Discours direct">« Le renom d’elle
- et non fais je le tien »</span>
+ <span title="Discours direct">Le renom d’elle
+ et non fais je le tien</span>
</span>
<span class="verse v656">
- <span title="Discours direct">« Quant prise l’ay à femme. Ainsi le <span style="position: relative;"><span class="lem">tien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">tieng<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ <span title="Discours direct">Quant prise l’ay à femme. Ainsi le <span style="position: relative;"><span class="lem">tien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">tieng<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
</span>
<span class="verse v657">
- <span title="Discours direct">« Et si tu fais de ce cas
- bonne enqueste, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et si tu fais de ce cas
+ bonne enqueste,</span>
</span>
<span class="verse v658">
- <span title="Discours direct">« Bien trouveras <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> suyvant ta requeste »</span>
+ <span title="Discours direct">Bien trouveras <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> suyvant ta requeste</span>
</span>
<span class="verse v659">
- <span title="Discours direct">« Je l’ay pourveue avecq
- le plus puissant »</span>
+ <span title="Discours direct">Je l’ay pourveue avecq
+ le plus puissant</span>
</span>
- <span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span><span title="Discours direct">« De mon royaulme. »</span> Or cela congnoissant,</span>
+ <span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span><span title="Discours direct">De mon royaulme. »</span> Or cela congnoissant,</span>
<span class="verse v661">Se en fut troublee et eut tristesse de ame,</span>
<span class="verse v662">Non sans raison. Mais ceste bonne dame</span>
<span class="verse v663">Pacïemment le porta, sans monstrer</span>
@@ -1000,14 +1000,14 @@
<hr data-img-id="f53">
- <span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour lors en court ung preud’homme y avoit,</span>
<span class="verse v680"><span class="verse-number">680</span>De bonne sorte
et qui fort bien vivoit,</span>
<span class="verse v681">Homme tout plain de profonde scïence,</span>
<span class="verse v682">De bon conseil et necte conscïence :</span>
<span class="verse v683">C’estoit <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
- d’<mark title="placeName">Yvetout</mark> que ay nommé</span>
+ d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Yvetout</mark> que ay nommé</span>
<span class="verse v684">Icy dessus, homme bien renommé.</span>
<span class="verse v685"><span class="verse-number">685</span>Le roy l’amoit
car bien sçavoit conduyre</span>
@@ -1044,7 +1044,7 @@
<span class="verse v708">Par <span style="position: relative;">toy</span>
<mark class="persName">Cayn<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caïn</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark> occist son frere <mark class="persName">Abel<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Abel</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Genèse</span></mark>,</span>
<span class="verse v709">Par toy <mark class="persName">Joseph<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Joseph</b><span class="hr-short"> </span>Fils de Jacob ; prophète de la Bible et du Coran</span></mark> fut vendu en
- <mark title="placeName">Egipte</mark>,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Egipte</mark>,</span>
<span class="verse v710"><span class="verse-number">710</span>Par toy receut <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> maulvais giste,</span>
<span class="verse v711">Par toy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Saül</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Sabel<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saül</b><span class="hr-short"> </span>Premier roi des Israélites en Terre d'Israël</span></mark> perdit <span style="position: relative;"><span class="lem">sens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">scens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">sans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et raison,</span>
<span class="verse v712"><mark class="persName">Amasa<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Amasa</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark>
@@ -1071,7 +1071,7 @@
<hr data-img-id="f55">
- <span class="curr-title fw-bold">L’exil de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">L’exil de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v729"><span style="position: relative;"><span class="lem">Toucher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">Trancher<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les cueurs pour amasser finance,</span>
<span class="verse v730"><span class="verse-number">730</span>Ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span> ;
<span class="choice">que</span>
@@ -1101,9 +1101,9 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">cueurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">cueur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excite</span>
<span class="verse v746">Aux armes prendre encontre l’excercite</span>
<span class="verse v747">Des <span style="position: relative;"><span class="lem">maulditz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">mauldict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName">Turcz</mark>, Ã ung ost le joignit</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Turcz</mark>, Ã ung ost le joignit</span>
<span class="verse v748">De <span style="position: relative;"><span class="lem">bons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName">crestiens</mark>, où il <span style="position: relative;">ne</span> se faignit</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestiens</mark>, où il <span style="position: relative;">ne</span> se faignit</span>
<span class="verse v749"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> batailler et donner maint alarme,</span>
<span class="verse v750"><span class="verse-number">750</span>Car il estoit ung bien gaillard gendarme.</span>
<span class="verse v751">LÃ fut dix ans en couraige et <span style="position: relative;"><span class="lem">vouloir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>valeur</s> valoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -1114,16 +1114,16 @@
<hr data-img-id="f56">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark> à <mark title="placeName">Romme</mark> compte
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark> à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> compte
son cas au pape</span>
<span class="verse v754">Contre l’erreur faulse et dïabolicque</span>
<span class="verse v755"><span class="verse-number">755</span>Des mescreans. Exploictz de <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz effectz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">grand effaict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v756">Y exerça, dont <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gestes et faictz</span>
<span class="verse v757">Font bonne foy que armes victorïeuses</span>
<span class="verse v758">Luy donnent loz de palmes glorïeuses.</span>
- <span class="verse v759"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés <span class="date" dur="P10Y">dix</span> ans
+ <span class="verse v759"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés <span class="date" dur="P10Y" instant="false">dix</span> ans
disposa du retour</span>
- <span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien à <mark title="placeName">Romme</mark> faire ung tour</span>
+ <span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> faire ung tour</span>
<span class="verse v761">Pour racompter sa raison au <mark class="persName">Sainct Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark></span>
<span class="verse v762">Du deshonneur, faulx blasme et vitupere</span>
<span class="verse v763">Qu’on luy avoit laschement imposé</span>
@@ -1147,7 +1147,7 @@
<hr data-img-id="f57">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark> occis par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> en l’eglise</span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark> occis par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> en l’eglise</span>
<span class="verse v779">Extimant tost le cas bien entendu</span>
<span class="verse v780"><span class="verse-number">780</span>Rentrer au sien premier estat <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> deu.</span>
<span class="verse v781">Et pour la haste
@@ -1161,7 +1161,7 @@
<span class="verse v787">Mais en l’eglise et qu’il fust adverty</span>
<span class="verse v788">Ce faire au jour du benoist vendredy.</span>
<span class="verse v789"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi fut fait. Mais myeulx eust le povre homme</span>
- <span class="verse v790"><span class="verse-number">790</span><span style="position: relative;">Gaigné</span> avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">uzé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">user<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses jours à <mark title="placeName">Romme</mark>,</span>
+ <span class="verse v790"><span class="verse-number">790</span><span style="position: relative;">Gaigné</span> avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">uzé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">user<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses jours à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,</span>
<span class="verse v791">Car aussitost que le roy l’apperceut</span>
<span class="verse v792">Fresche rancune en vieil couroux conceut.</span>
<span class="verse v793">Si leut la lettre
@@ -1184,7 +1184,7 @@
<hr data-img-id="f58">
<span class="curr-title fw-bold">Le pape indigné contre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> pour la mort de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de
- d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
+ d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v804">Quant il le sceut celluy pape <mark class="persName">Agapit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Agapet Ier</b> ( — ?)<span class="hr-short"> </span>Pape de l’Église catholique romaine</span></mark>,</span>
<span class="verse v805"><span class="verse-number">805</span>Et à bon droit. Car si <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sa prïere</span>
<span class="verse v806"><span style="position: relative;"><span class="lem">Riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’en faisoit, Raison bien droicturiere</span>
@@ -1220,7 +1220,7 @@
<hr data-img-id="f59">
- <span class="curr-title fw-bold">La terre de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark> redigee en royaulme par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">La terre de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark> redigee en royaulme par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v829">Et satisfaire envers <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le monde</span>
<span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vilain crime et homicide immunde,</span>
<span class="verse v831">Ou autrement les clefz sur luy tendroit</span>
@@ -1229,7 +1229,7 @@
<span class="verse v834">Et coups mortelz d’aggravantes censures.</span>
<span class="verse v835"><span class="verse-number">835</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés avoir veu
le rescript</span>
- <span class="verse v836">Transmys de <mark title="placeName">Romme</mark>, eut moult le cueur contrict</span>
+ <span class="verse v836">Transmys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>, eut moult le cueur contrict</span>
<span class="verse v837">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">pensa bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">bien pensa<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">penssa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estre censures telles</span>
<span class="verse v838">Plus à doubter que autres playes mortelles.</span>
<span class="verse v839">Faicte du cas <span style="position: relative;">griefve</span> comparaison,</span>
@@ -1245,7 +1245,7 @@
<span class="verse v848">Venans aprés, paisibles possesseurs</span>
<span class="verse v849">De ceste terre, et toute l’extendue</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">850</span>Ne seroit chose à jamais pretendue</span>
- <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en fFrÄce"><mark title="abbréviation">France</mark></span></span></mark>,
+ <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbrégé en fFrÄce"><mark title="abbréviation">France</mark></span></span></mark>,
mais auroit</span>
<span class="verse v852">Liberté pure et <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours demourroit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">à toujours seroit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v853">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">affranchie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">Ã franchir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
@@ -1254,7 +1254,7 @@
<hr data-img-id="f60">
- <span class="curr-title fw-bold">Des franchises de la terre de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Des franchises de la terre de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v854">Et iceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">hoirs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">hors<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">coustz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">coupz<span class="coll-source"> [BnFfr23148]</span></span></span></sup></span>, mises, dommaiges,</span>
<span class="verse v855"><span class="verse-number">855</span>Subvencïons et <span style="position: relative;">tout autre debvoir</span></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
@@ -1273,14 +1273,14 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en furent baillees</span>
<span class="verse v862">En laz de soye et cire verd seellees.</span>
<span class="verse v863">De nostre temps <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dire ay je ouy</span>
- <span class="verse v864">Que le <mark class="persName">seigneur d’<mark title="placeName">Yvetout</mark><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> a jouy</span>
+ <span class="verse v864">Que le <mark class="persName">seigneur d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Yvetout</mark><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> a jouy</span>
<span class="verse v865"><span class="verse-number">865</span>Paisiblement du nom et royal tiltre.</span>
<span class="verse v866">Et pour tesmoing
<span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">j’en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prendz certain chapitre</span>
<span class="verse v867">Auquel ay veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cas mys et assis,</span>
<span class="verse v868">En l’an de grace
<span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content"><s>ou</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s>ou l</s> en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="date" when="0536">cinq centz trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>six</span></span>
+ <span class="date" when="0536" instant="false">cinq centz trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>six</span></span>
<span class="verse v869">De ans sont nombréz. C’est assez longue datte</span>
<span class="verse v870"><span class="verse-number">870</span>Pour alleguer jouyssance au dit acte.</span>
<span class="verse v871">Et qu’il soit vray. On dit de ce jouyr</span>
diff --git a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2 b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
index 4d051993..a59fc116 100644
--- a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
@@ -52,9 +52,9 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>13r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire pres de
- <mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark> alla a la chaſſe</span>
+ <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> alla a la chaſſe</span>
<span class="verse v877">CLotaire ung iour deÅ¿irant pê›endê›e laer,</span>
- <span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName">Soiſſons</mark> pour aller</span>
+ <span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> pour aller</span>
<span class="verse v879">En Å¿es foê›eÅ¿tz
<span class="lem">courre</span>
@@ -117,7 +117,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>13v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire eſt a la
- chaſſe pres de <mark title="placeName">Soiſſons</mark>.</span>
+ chaſſe pres de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>.</span>
<span class="verse v902">Labbay des chiens, Å¿on pays tournoyant</span>
<span class="verse v903">Non pas Å¿ans foê›t
<span class="lem">les</span>
@@ -453,7 +453,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>15r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La mort du roy Clotaire inhume a
- <mark title="placeName">Soiſſons</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>.</span>
<span class="verse v977">
<span title="Discours direct">Il le deſlie
/. et a lame et au coê›ps</span>
@@ -519,7 +519,7 @@
<span class="lem">pleut</span>
/. et le coê›ps a la terre /.</span>
- <span class="verse v993">Ayant des ans <span class="date" dur="P51Y">cinquante
+ <span class="verse v993">Ayant des ans <span class="date" dur="P51Y" instant="false">cinquante
<span class="lem">et</span>
ung</span> regne</span>
@@ -535,8 +535,8 @@
<span class="lem">apê›es eÅ¿tre</span>
embaſme</span>
- <span class="verse v998">A <mark title="placeName">Sainct Medard</mark> de
- <mark title="placeName">Soiſſons</mark> inhume</span>
+ <span class="verse v998">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Medard</mark> de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> inhume</span>
<span class="verse v999">Ou pê›eparer le triumphe enuoyerent</span>
<span class="verse v1000"><span class="verse-number">1000</span>Ses quatre filz /. et la le conuoyerent /.</span>
@@ -570,9 +570,9 @@
<hr data-img-id="f61">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> prés de
- <mark title="placeName" type="ville">Soissons</mark> alla à la chasse</span>
+ <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark> alla à la chasse</span>
<span class="verse v877"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> ung jour desirant prendre l’aer,</span>
- <span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName">Soissons</mark> pour aller</span>
+ <span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> pour aller</span>
<span class="verse v879">En ses forestz <span style="position: relative;"><span class="lem">courre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">contre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les cerfz à force,</span>
<span class="verse v880"><span class="verse-number">880</span>Comme souvent cueur desireux s’efforce</span>
<span class="verse v881">Passer le temps durant la cervoison,</span>
@@ -602,7 +602,7 @@
<hr data-img-id="f62">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> est à la
- chasse prés de <mark title="placeName">Soissons</mark></span>
+ chasse prés de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
<span class="verse v902">L’abbay des chiens, son pays tournoyant</span>
<span class="verse v903">Non pas sans fort <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">lasnieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">lasniere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> escourre</span>
@@ -615,21 +615,21 @@
<span class="verse v909">C’est passe temps d’ouyr aux chiens parler :</span>
<span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span>
<span title="Discours direct">« Va cy <mark class="persName">Clabault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clabault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark> ! Va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aller ! »</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aller !</span>
</span>
<span class="verse v911">
- <span title="Discours direct">« Là là ira
+ <span title="Discours direct">Là là ira
<mark class="persName">Rigault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
<mark class="persName">Bruyant<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bruyant</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
- <mark class="persName">Fricaude<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Fricaude</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, »</span>
+ <mark class="persName">Fricaude<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Fricaude</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,</span>
</span>
<span class="verse v912">
- <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Marteau<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marteau</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
+ <span title="Discours direct"><mark class="persName">Marteau<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marteau</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
<mark class="persName">Grongnard<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grongnard</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Brifault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Brechault<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">Brehault<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brifault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, par cy va <span style="position: relative;"><span class="lem">bande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">baulde<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ! »</span>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Brifault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Brechault<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">Brehault<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brifault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, par cy va <span style="position: relative;"><span class="lem">bande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">baulde<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> !</span>
</span>
<span class="verse v913">
- <span title="Discours direct">« Là cher amy, va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct">LÃ cher amy, va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant ! »</span>
</span>
<span class="verse v914"><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> train <span style="position: relative;">qu’on</span> tient et comme on va <span style="position: relative;">huyant</span></span>
@@ -661,7 +661,7 @@
<span class="verse v934"><span style="position: relative;"><span class="lem">Par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">Car<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> trop de jours <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">avoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mys son effort</span>
<span class="verse v935"><span class="verse-number">935</span>À demener le mestier de la guerre.</span>
<span class="verse v936">Lors ceste là qui <span style="position: relative;"><span class="lem">charge de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">sans charger<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> longue erre</span>
- <span class="verse v937"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">Tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fait loger à moins que dire <span title="Discours direct">« picq »</span></span>
+ <span class="verse v937"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">Tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fait loger à moins que dire <span title="Discours direct">picq</span></span>
<span class="verse v938">Povres humains à la pelle et au picq</span>
<span class="verse v939">Et qui la vie à <span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> discontinue</span>
<span class="verse v940"><span class="verse-number">940</span>Le fist saisir de fievre continue.</span>
@@ -710,68 +710,68 @@
<span class="verse v968">Tant affligé de passïon diverse</span>
<span class="verse v969">Triste, pensif, dolent, piteux et las</span>
<span class="verse v970"><span class="verse-number">970</span>Fit <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> regretz disant ces motz :
- <span title="Discours direct">« Helas ! »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Helas !</span></span>
<span class="verse v971">
- <span title="Discours direct">« Combien est grande et
- puissante la force »</span>
+ <span title="Discours direct">Combien est grande et
+ puissante la force</span>
</span>
<span class="verse v972">
- <span title="Discours direct">« Du <mark class="persName">roy celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> ! Actendu <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il parforce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><span>qu’il <span class="choice">parforce</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">qui par<s> </s>force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">Du <mark class="persName">roy celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> ! Actendu <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il parforce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><span>qu’il <span class="choice">parforce</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">qui par<s> </s>force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
</span>
<span class="verse v973">
- <span title="Discours direct">« Les roys de terre au tribut naturel »</span>
+ <span title="Discours direct">Les roys de terre au tribut naturel</span>
</span>
<span class="verse v974">
- <span title="Discours direct">« Et fait laisser leur
- regne temporel ! »</span>
+ <span title="Discours direct">Et fait laisser leur
+ regne temporel !</span>
</span>
<span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span>
- <span title="Discours direct">« O qu’est il grand
+ <span title="Discours direct">O qu’est il grand
<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName">roy<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui humilie »</span>
+ <mark class="persName">roy<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui humilie</span>
</span>
<span class="verse v976">
- <span title="Discours direct">« Les plus puissans !
- Et ce que ennemy lie, »</span>
+ <span title="Discours direct">Les plus puissans !
+ Et ce que ennemy lie,</span>
</span>
<hr data-img-id="f65">
<span class="curr-title fw-bold">La mort du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> inhumé Ã
- <mark title="placeName">Soissons</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
<span class="verse v977">
- <span title="Discours direct">« Il le deslie et à l’ame et au corps »</span>
+ <span title="Discours direct">Il le deslie et à l’ame et au corps</span>
</span>
<span class="verse v978">
- <span title="Discours direct">« Donne santé tant est misericordz. »</span>
+ <span title="Discours direct">Donne santé tant est misericordz.</span>
</span>
<span class="verse v979">
- <span title="Discours direct">« Tant est il bon qu’il ne prend point vengence »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant est il bon qu’il ne prend point vengence</span>
</span>
<span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span>
- <span title="Discours direct">« D’homme pecheur,
- faisant sa diligence »</span>
+ <span title="Discours direct">D’homme pecheur,
+ faisant sa diligence</span>
</span>
<span class="verse v981">
- <span title="Discours direct">« Tourner vers luy et pardon demander »</span>
+ <span title="Discours direct">Tourner vers luy et pardon demander</span>
</span>
<span class="verse v982">
- <span title="Discours direct">« Avecq propos ferme de
- se amander. »</span>
+ <span title="Discours direct">Avecq propos ferme de
+ se amander.</span>
</span>
<span class="verse v983">
- <span title="Discours direct">« Tant est piteux, si doulx et si traictable »</span>
+ <span title="Discours direct">Tant est piteux, si doulx et si traictable</span>
</span>
<span class="verse v984">
- <span title="Discours direct">« Que au monde n’est
- peché si detestable »</span>
+ <span title="Discours direct">Que au monde n’est
+ peché si detestable</span>
</span>
<span class="verse v985"><span class="verse-number">985</span>
- <span title="Discours direct">« Ne si grand cas que l’homme ou femme <span style="position: relative;"><span class="lem">ait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fait »</span>
+ <span title="Discours direct">Ne si grand cas que l’homme ou femme <span style="position: relative;"><span class="lem">ait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fait</span>
</span>
<span class="verse v986">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne pardonne aiseement leur mesfait. »</span>
+ <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne pardonne aiseement leur mesfait. »</span>
</span>
<span class="verse v987"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors devant tous dist <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ferme <span style="position: relative;">constance</span></span>
<span class="verse v988">De son peché la griefve circonstance.</span>
@@ -780,15 +780,15 @@
<span class="verse v991">Ainsi rendit par mort qui tout <span style="position: relative;"><span class="lem">atterre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Ã terre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v992">L’ame où <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">pleut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">plaist<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et le corps à la terre.</span>
- <span class="verse v993">Ayant des ans <span class="date" dur="P51Y">cinquante <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span> ung</span> regné</span>
+ <span class="verse v993">Ayant des ans <span class="date" dur="P51Y" instant="false">cinquante <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span> ung</span> regné</span>
<span class="verse v994"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">En<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son royaulme amplement gouverné.</span>
<span class="verse v995"><span class="verse-number">995</span>Pour le debvoir d’obsecques funerailles</span>
<span class="verse v996">On myt au lieu où mourut ses
entrailles,</span>
<span class="verse v997">Puys fut le corps
<span style="position: relative;"><span class="lem">aprés estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> embasmé</span>
- <span class="verse v998">À <mark title="placeName">Sainct Medard</mark> de
- <mark title="placeName">Soissons</mark> inhumé</span>
+ <span class="verse v998">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Medard</mark> de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> inhumé</span>
<span class="verse v999">Où preparer le triumphe envoyerent</span>
<span class="verse v1000"><span class="verse-number">1000</span>Ses quatre filz et là le convoyerent.</span>
diff --git a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2 b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
index 616dd0c5..47bc107c 100644
--- a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
@@ -28,7 +28,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>16r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich aiſne filz
de Clotaire alla a
- <mark title="placeName">Paris</mark> prendre les treſors de ſon
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> prendre les treſors de ſon
pere.</span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -85,7 +85,7 @@
<span class="lem">a</span>
la part et dê›oit de Å¿ucceder.</span>
- <span class="verse v1017">Par quoy Å¿oudain en <mark title="placeName">paris</mark>
+ <span class="verse v1017">Par quoy Å¿oudain en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark>
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -106,7 +106,7 @@
<hr data-img-id="f68">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>16v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Les quatre filz de Clotaire ſaſſemblent a <mark title="placeName">Paris</mark>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Les quatre filz de Clotaire ſaſſemblent a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
pour partaige faire.</span>
<span class="verse v1025"><span class="verse-number">1025</span>
<span class="lem"></span>
@@ -120,7 +120,7 @@
party</span>
<span class="verse v1029">Hoê›s la raiÅ¿on / firent gê›oÅ¿Å¿e aÅ¿Å¿emblee</span>
- <span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName">paris</mark> Å¿e gecterent demblee</span>
+ <span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> Å¿e gecterent demblee</span>
<span class="verse v1031">Quant et les Å¿iens troys freres /
<span class="lem"></span>
@@ -159,7 +159,7 @@
<span class="verse v1044">Fuſt departy par egalle valleur /.</span>
<span class="verse v1045"><span class="verse-number">1045</span>A ces raiſons au quart frere enuoyerent</span>
<span class="verse v1046">Et
- <span class="lem">a <mark title="placeName">paris</mark></span>
+ <span class="lem">a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark></span>
aller le
<span class="lem">conuoyerent</span>
@@ -203,21 +203,21 @@
<span class="lem"></span>
aiſne</span>
- <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName">paris</mark> entre autres oê›donne /.</span>
+ <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> entre autres oê›donne /.</span>
<span class="verse v1061">
<span class="lem">Goutran</span>
- receut <mark title="placeName">Oê›leans</mark> pour Å¿on
+ receut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark> pour Å¿on
regne,</span>
<span class="verse v1062">A Sigiſbert
- / eſcheut <mark title="placeName">Metz</mark>
+ / eſcheut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
<span class="lem">et</span>
- <mark title="placeName">Loê›raine</mark>,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark>,</span>
<span class="verse v1063">Et Chilperich
- / eut <mark title="placeName" type="territoire">Soiſſons</mark> pour
+ / eut <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> pour
Å¿a part.</span>
<span class="verse v1064">Ainſi ſe
<span class="lem">fit</span>
@@ -231,7 +231,7 @@
<span class="lem">leurs</span>
anceſtres /.</span>
- <span class="verse v1067">Oê› celluy roy de <mark title="placeName">paris</mark>
+ <span class="verse v1067">Oê› celluy roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark>
Aribert,</span>
<span class="verse v1068">Qui par aulcuns eſt nomme Therebert,</span>
<span class="verse v1069">Fut extime / pour la pê›emiere annee</span>
@@ -328,7 +328,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>18r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La mort de Aribert
- roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et de Å¿es deux
+ roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et de Å¿es deux
concubines.</span>
<span class="verse v1100"><span class="verse-number">1100</span>Le bon
<span class="lem"></span>
@@ -359,7 +359,7 @@
<span class="lem">toutes</span>
deux / auecq lenfant de lune</span>
- <span class="verse v1110"><span class="verse-number">1110</span>Et luy apê›es / par <span class="date" dur="P1M">un</span>
+ <span class="verse v1110"><span class="verse-number">1110</span>Et luy apê›es / par <span class="date" dur="P1M" instant="false">un</span>
decours de Lune,</span>
<span class="verse v1111">Fut toſt de
<span class="lem"></span>
@@ -397,7 +397,7 @@
<hr data-img-id="f72">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>18v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Des lubricitez de Gontran roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et D<mark title="placeName">orleans</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Des lubricitez de Gontran roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark>.</span>
<span class="verse v1125"><span class="verse-number">1125</span>Plus adonnez de pourſuyure amour telle</span>
<span class="verse v1126">Dont mainte
<span class="lem">playe</span>
@@ -462,7 +462,7 @@
<span class="verse v1141"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy de
- <mark title="placeName">Metz</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
Sigibert /
<span class="lem">Å¿ur</span>
@@ -487,14 +487,14 @@
<span class="verse v1149">Doncq enuoya
<span class="lem"></span>
- pê›ier le roy d<mark title="placeName">eÅ¿paigne</mark></span>
+ pê›ier le roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paigne</mark></span>
<hr data-img-id="f73">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>19r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert roy de
- <mark title="placeName">Metz</mark> eſpouſa Brunechilde fille du roy D<mark title="placeName">eſpaigne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> eſpouſa Brunechilde fille du roy D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>.</span>
<span class="verse v1150"><span class="verse-number">1150</span>Dauoir ſa fille a eſpouſe et compaigne.</span>
<span class="verse v1151">CeÅ¿t Bê›unechilde /. Oê› verrons par expê›es</span>
<span class="verse v1152">De quelle Å¿oê›te / elle fut cy apê›es /.</span>
@@ -752,7 +752,7 @@
bon perſonnaige</span>
<span class="verse v1222">Lauoit Å¿eruie aulcun temps de Å¿on aaige</span>
<span class="verse v1223">Et meſmement fut delle conducteur</span>
- <span class="verse v1224">Venant d<mark title="placeName">eſpaigne</mark> / en la ſeruant
+ <span class="verse v1224">Venant d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> / en la ſeruant
<span class="lem">de</span>
cueur.</span>
@@ -931,8 +931,8 @@
<span class="verse v1264">Que de la part
<span class="lem"></span>
- des <mark title="placeName">eÅ¿paignes</mark> viendê›oit</span>
- <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName">france</mark> / femme /
+ des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paignes</mark> viendê›oit</span>
+ <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / femme /
oultraigeuſe / et cruelle /.</span>
<span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de temps /.
Car elle</span>
@@ -987,7 +987,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> aisné filz
de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> alla Ã
- <mark title="placeName">Paris</mark> prendre les tresors de son
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> prendre les tresors de son
pere</span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -1023,7 +1023,7 @@
la fantaisie eut telle</span>
<span class="verse v1015"><span class="verse-number">1015</span>Qu’il meritoit ses freres exceder</span>
<span class="verse v1016">Quant <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> la part et droit de succeder.</span>
- <span class="verse v1017">Par quoy soudain en <mark title="placeName">Paris</mark>
+ <span class="verse v1017">Par quoy soudain en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
<span style="position: relative;">se</span> alla rendre</span>
<span class="verse v1018">Pour les tresors de son feu pere prendre,</span>
<span class="verse v1019">Et cela fait en donnant force avoir,</span>
@@ -1037,14 +1037,14 @@
<hr data-img-id="f68">
- <span class="curr-title fw-bold">Les quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> s’assemblent à <mark title="placeName">Paris</mark>
+ <span class="curr-title fw-bold">Les quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> s’assemblent à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
pour partaige faire</span>
<span class="verse v1025"><span class="verse-number">1025</span>Aux convoiteux fit dons innumerables</span>
<span class="verse v1026">Dont les aulcuns luy furent favorables.</span>
<span class="verse v1027">Plusieurs aussi tenans l’autre party,</span>
<span class="verse v1028">Considerans que ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">s’estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">c’estoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">s’estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> party</span>
<span class="verse v1029">Hors la raison, firent grosse assemblee</span>
- <span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName">Paris</mark> se gecterent d’emblee</span>
+ <span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> se gecterent d’emblee</span>
<span class="verse v1031">Quant et les siens troys freres
qui alors</span>
<span class="verse v1032">Soudainement le chasserent dehors,</span>
@@ -1063,7 +1063,7 @@
<span class="verse v1043">Estre contentz que le royaulme leur</span>
<span class="verse v1044">Fust departy par egalle valleur.</span>
<span class="verse v1045"><span class="verse-number">1045</span>À ces raisons au quart frere envoyerent</span>
- <span class="verse v1046">Et <span style="position: relative;">Ã <mark title="placeName">Paris</mark></span> aller le <span style="position: relative;"><span class="lem">convoyerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">convyerent<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1046">Et <span style="position: relative;">Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark></span> aller le <span style="position: relative;"><span class="lem">convoyerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">convyerent<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1047">Luy promectans recouvrer entour eulx</span>
<span class="verse v1048">Recueil courtoys, paisible et amoureux,</span>
<span class="verse v1049">Et qu’en ce cas faire ensemble devoient</span>
@@ -1085,18 +1085,18 @@
<span class="verse v1058">Firent leurs lotz paisiblement
adoncques.</span>
<span class="verse v1059">Fut <mark class="persName"><span style="position: relative;">Aribert</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark> comme le filz aisné</span>
- <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName">Paris</mark> entre autres ordonné,</span>
- <span class="verse v1061"><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Goutran</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Gontran<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> receut <mark title="placeName">Orlëans</mark> pour son
+ <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> entre autres ordonné,</span>
+ <span class="verse v1061"><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Goutran</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Gontran<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> receut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark> pour son
regne,</span>
- <span class="verse v1062">À <mark class="persName">Sigisbert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> escheut <mark title="placeName">Metz</mark>
+ <span class="verse v1062">À <mark class="persName">Sigisbert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> escheut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName">Lorraine</mark>,</span>
- <span class="verse v1063">Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut <mark title="placeName" type="territoire">Soissons</mark> pour
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark>,</span>
+ <span class="verse v1063">Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soissons</mark> pour
sa part.</span>
<span class="verse v1064">Ainsi se <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> leur gracïeux depart.</span>
<span class="verse v1065"><span class="verse-number">1065</span>Si prindrent tous <span style="position: relative;">tiltres</span>, couronnes, sceptres</span>
<span class="verse v1066">Et noms de roys comme eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ancestres.</span>
- <span class="verse v1067">Or celluy roy de <mark title="placeName">Paris</mark>
+ <span class="verse v1067">Or celluy roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
<mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1068">Qui par aulcuns est nommé <mark class="persName">Therebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1069">Fut extimé pour la premiere annee</span>
@@ -1150,7 +1150,7 @@
<hr data-img-id="f71">
<span class="curr-title fw-bold">La mort de <mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>
- roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et de ses deux
+ roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et de ses deux
concubines</span>
<span class="verse v1100"><span class="verse-number">1100</span>Le bon <mark class="persName">Germain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Germain de Paris, saint</b> (496 — 28/05/576)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Paris</span></mark> evesque ne
cela</span>
@@ -1163,7 +1163,7 @@
<span class="verse v1107">Faict violant, lequel ne peult durer.</span>
<span class="verse v1108">Subitement <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la mort endurer</span>
<span class="verse v1109">À <span style="position: relative;"><span class="lem">toutes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">toute<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux avecq l’enfant de l’une</span>
- <span class="verse v1110"><span class="verse-number">1110</span>Et luy aprés par <span class="date" dur="P1M">un</span>
+ <span class="verse v1110"><span class="verse-number">1110</span>Et luy aprés par <span class="date" dur="P1M" instant="false">un</span>
decours de Lune,</span>
<span class="verse v1111">Fut tost de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>vel</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>vie exillé et prescript</span>
@@ -1185,7 +1185,7 @@
<hr data-img-id="f72">
- <span class="curr-title fw-bold">Des lubricitéz de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et d’<mark title="placeName">Orleans</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Des lubricitéz de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark></span>
<span class="verse v1125"><span class="verse-number">1125</span>Plus adonnéz de poursuyvre amour telle</span>
<span class="verse v1126">Dont mainte <span style="position: relative;"><span class="lem">playe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">paies<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> angoisseuse et mortelle</span>
<span class="verse v1127">Ficha entour tristes et dolentz cueurs</span>
@@ -1285,7 +1285,7 @@
chapitre veme
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1141"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy de
- <mark title="placeName">Metz</mark>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
<mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,
<span style="position: relative;">sur</span> la plaincte</span>
<span class="verse v1142">De l’orde vie à ses freres dont
@@ -1298,13 +1298,13 @@
bailler</span>
<span class="verse v1148">Que mieulx se vault marïer que brusler.</span>
<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
- <span class="verse v1149">Doncq envoya <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>prier le roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
+ <span class="verse v1149">Doncq envoya <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>prier le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<hr data-img-id="f73">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> roy de
- <mark title="placeName">Metz</mark> espousa <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> espousa <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<span class="verse v1150"><span class="verse-number">1150</span>D’avoir sa fille à espouse et compaigne.</span>
<span class="verse v1151">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>. Or verrons par exprés</span>
<span class="verse v1152">De quelle sorte elle fut cy aprés.</span>
@@ -1380,47 +1380,47 @@
gouvernement du palais à <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
<span class="verse v1200"><span class="verse-number">1200</span><span style="position: relative;">Sus</span> son espaulle, ainsi va proposant :</span>
<span class="verse v1201">
- <span title="Discours direct">« Mon bon seigneur et <span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span>cher</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">Bogonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Mon bon seigneur et <span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span>cher</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">Bogonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>,</span>
</span>
<span class="verse v1202">
- <span title="Discours direct">« J’ay ung estat receu, lequel vous donne. »</span>
+ <span title="Discours direct">J’ay ung estat receu, lequel vous donne.</span>
</span>
<span class="verse v1203">
- <span title="Discours direct">« Le roy et
- tous <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs clercz et laiz »</span>
+ <span title="Discours direct">Le roy et
+ tous <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs clercz et laiz</span>
</span>
<span class="verse v1204">
- <span title="Discours direct">« M’ont esleu comte et
- maistre du palais. »</span>
+ <span title="Discours direct">M’ont esleu comte et
+ maistre du palais.</span>
</span>
<span class="verse v1205"><span class="verse-number">1205</span>
- <span title="Discours direct">« Et congnoissant de certain
- qu’estes homme »</span>
+ <span title="Discours direct">Et congnoissant de certain
+ qu’estes homme</span>
</span>
<span class="verse v1206">
- <span title="Discours direct">« Pour excercer la charge et
- telle somme »</span>
+ <span title="Discours direct">Pour excercer la charge et
+ telle somme</span>
</span>
<span class="verse v1207">
- <span title="Discours direct">« Qui est de <span style="position: relative;"><span class="lem">grande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en importÄce"><mark title="abbréviation">importance</mark></span></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lourd faix, »</span>
+ <span title="Discours direct">Qui est de <span style="position: relative;"><span class="lem">grande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en importÄce"><mark title="abbréviation">importance</mark></span></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lourd faix,</span>
</span>
<span class="verse v1208">
- <span title="Discours direct">« Et que sçavez trop plus
- que je ne fais »</span>
+ <span title="Discours direct">Et que sçavez trop plus
+ que je ne fais</span>
</span>
<span class="verse v1209">
- <span title="Discours direct">« De mon vouloir franc et liberal, est ce »</span>
+ <span title="Discours direct">De mon vouloir franc et liberal, est ce</span>
</span>
<span class="verse v1210"><span class="verse-number">1210</span>
- <span title="Discours direct">« Que devant tous ces
- seigneurs <span style="position: relative;">là </span> vous laisse »</span>
+ <span title="Discours direct">Que devant tous ces
+ seigneurs <span style="position: relative;">là </span> vous laisse</span>
</span>
<span class="verse v1211">
- <span title="Discours direct">« Ce qui me meult. C’est que à la verité, »</span>
+ <span title="Discours direct">Ce qui me meult. C’est que à la verité,</span>
</span>
<span class="verse v1212">
- <span title="Discours direct">« Bien sçay que avez plus de bien merité. »</span>
+ <span title="Discours direct">Bien sçay que avez plus de bien merité. »</span>
</span>
<span class="verse v1213">L’autre estonné <span style="position: relative;"><span class="lem">et honteux voulut faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><span>et honteus voulut faire</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1214">De ce reffuz,
@@ -1434,7 +1434,7 @@
<span class="verse v1221"><mark title="piedMouche">§</mark>Or fault noter que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bon personnaige</span>
<span class="verse v1222">L’avoit servie aulcun temps de son aaige</span>
<span class="verse v1223">Et mesmement fut d’elle conducteur</span>
- <span class="verse v1224">Venant d’<mark title="placeName">Espaigne</mark>, en la servant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur.</span>
+ <span class="verse v1224">Venant d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, en la servant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur.</span>
<hr data-img-id="f76">
@@ -1494,8 +1494,8 @@
<span class="verse v1261">À son plaisir. Tant fut caulte et abile</span>
<span class="verse v1262"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown150" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown150"><span class="collation-content"><s>À son plaisir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">avera</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown151" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown151"><span class="collation-content"><span>avera</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le dict d’une sibille</span>
<span class="verse v1263">Prophetisant jadis <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">e à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quelque endroit</span>
- <span class="verse v1264">Que de la part des <mark title="placeName">Espaignes</mark> viendroit</span>
- <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName">France</mark> femme
+ <span class="verse v1264">Que de la part des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaignes</mark> viendroit</span>
+ <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> femme
oultraigeuse et cruelle.</span>
<span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de temps
car elle</span>
diff --git a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2 b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
index 55adfd71..8e6c0781 100644
--- a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
@@ -21,7 +21,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>21v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich eſpouſa
- Galſonde fille du roy D<mark title="placeName">Eſpaigne</mark>.</span>
+ Galſonde fille du roy D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaigne</mark>.</span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -64,14 +64,14 @@
</blockquote>
<span class="verse v1279">Chilperich
- / roy de <mark title="placeName" type="territoire">Soiſſons</mark>,
+ / roy de <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>,
menant vie</span>
<span class="verse v1280"><span class="verse-number">1280</span>DeÅ¿oê›donnee / eut pê›endê›e
<span class="lem"></span>
femme enuie</span>
<span class="verse v1281">Comme auoit fait Å¿on frere Sigibert /</span>
- <span class="verse v1282">Par quoy tranſmit en <mark title="placeName">Eſpaigne</mark>
+ <span class="verse v1282">Par quoy tranſmit en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaigne</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -98,7 +98,7 @@
/ et Galſonde
auoit nom.</span>
- <span class="verse v1287">Le roy d<mark title="placeName">eſpaigne</mark> ayant
+ <span class="verse v1287">Le roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> ayant
<span class="lem">a</span>
gê›e la queÅ¿te,</span>
@@ -596,11 +596,11 @@
<span class="verse v1419">Le Å¿econd fut appele /
Merouee,</span>
<span class="verse v1420"><span class="verse-number">1420</span>Le tiers Clouys /. Oê› eut guerre leuee</span>
- <span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName">Metz</mark> / contre
+ <span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> / contre
<span class="lem"></span>
gentz belliqueux,</span>
- <span class="verse v1422"><mark title="orgName">Suefues</mark> nommez /. Ie cuyde entendê›e que eulx /</span>
+ <span class="verse v1422"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Suefues</mark> nommez /. Ie cuyde entendê›e que eulx /</span>
<hr data-img-id="f84">
@@ -622,7 +622,7 @@
<span class="lem">de</span>
- <mark title="placeName">
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
<span class="lem">Souyſſe</span>
</mark> /.</span>
@@ -685,7 +685,7 @@
<hr data-img-id="f78">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
- <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
+ <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -697,7 +697,7 @@
aussi tost que unde,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">
- <span class="unclear">6</span>
+ <span class="unclear" instant="false">6</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1277">Qui par la <span style="position: relative;"><span class="lem">faulse et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">faulte de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> caute <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
@@ -712,11 +712,11 @@
<span class="choice">Chappitre</span> vi<sup>me</sup>. <span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; Chapitre VIme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v1279"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" type="territoire">Soissons</mark>,
+ <span class="verse v1279"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soissons</mark>,
menant vie</span>
<span class="verse v1280"><span class="verse-number">1280</span>Desordonnee, eut prendre femme envie</span>
<span class="verse v1281">Comme avoit fait son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>.</span>
- <span class="verse v1282">Par quoy transmit en <mark title="placeName">Espaigne</mark>
+ <span class="verse v1282">Par quoy transmit en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><s>expert</s><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="choice"><span title="Abbrégé en hÅme"><mark title="abbréviation">homme</mark></span></span> expert</span>
<span class="verse v1283">Pour demander au roy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Athanahilde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">Athanachilde<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Athanagilde Ier</b> (entre 517 et 540 — 05/06/567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Wisigoths (555-567)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1284">Sa fille aisnee et seur de <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
@@ -729,7 +729,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1286"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fort exaulcee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><span>De grand beaulté</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>
avoit nom.</span>
- <span class="verse v1287">Le roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> gré la queste,</span>
+ <span class="verse v1287">Le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> gré la queste,</span>
<span class="verse v1288">Facilement accorda sa requeste</span>
<span class="verse v1289">Et envoya <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tel arroy</span>
@@ -925,8 +925,8 @@
<span class="verse v1419">Le second fut appelé
<mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
<span class="verse v1420"><span class="verse-number">1420</span>Le tiers <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>. Or eut guerre levee</span>
- <span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName">Metz</mark> contre gentz belliqueux,</span>
- <span class="verse v1422"><mark title="orgName">Suefves</mark> nomméz. Je cuyde entendre que eulx</span>
+ <span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> contre gentz belliqueux,</span>
+ <span class="verse v1422"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Suefves</mark> nomméz. Je cuyde entendre que eulx</span>
<hr data-img-id="f84">
@@ -935,7 +935,7 @@
<span class="verse v1423">Sont ceulx qu’on tient <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">estre <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content"><s>des</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">lizieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">marches<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">de</span>
- <mark title="placeName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Souysse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">Souysse<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Souysse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">Souysse<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></mark>.</span>
<span class="verse v1424">Or bien
affin que à eulx resister puisse,</span>
<span class="verse v1425"><span class="verse-number">1425</span>Ce <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
@@ -986,7 +986,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
- <span class="unclear">6</span>
+ <span class="unclear" instant="false">6</span>
</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2 b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
index dcfc064e..a64ae327 100644
--- a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
@@ -144,7 +144,7 @@
mectre cela</span>
<span class="verse v1476">Affin que fuſt dame et maiſtreſſe la.</span>
<span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy venu du pays de
- <mark title="placeName">Loê›raine</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark></span>
<span class="verse v1478">Saichant ſa femme eſtre mere et maraine</span>
<span class="verse v1479">Eut tel deſpit / quil en cuyda creuer.</span>
<span class="verse v1480"><span class="verse-number">1480</span>A larriuer / bien Å¿ceut laller trouuer</span>
@@ -302,7 +302,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>26v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La royne Andonaire
- enuoyee au <mark title="placeName">Mans</mark> /. Et Chilperich eſpouſa
+ enuoyee au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> /. Et Chilperich eſpouſa
Fredegonde.</span>
<span class="verse v1524">
<span title="Discours direct">Peine
@@ -322,7 +322,7 @@
<span class="lem">ce</span>
iour</span>
- <span class="verse v1530"><span class="verse-number">1530</span>En la cite du <mark title="placeName">mans</mark> faire
+ <span class="verse v1530"><span class="verse-number">1530</span>En la cite du <mark title="placeName" instant="false" full="yes">mans</mark> faire
<span class="lem"></span>
Å¿eiour,</span>
@@ -428,7 +428,7 @@
mectre cela</span>
<span class="verse v1476">Affin que fust dame et maistresse là .</span>
<span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy venu du pays de
- <mark title="placeName">Lorraine</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark></span>
<span class="verse v1478">Saichant sa femme estre mere et maraine</span>
<span class="verse v1479">Eut tel despit qu’il en cuyda crever.</span>
<span class="verse v1480"><span class="verse-number">1480</span>À l’arriver bien sceut l’aller trouver</span>
@@ -449,10 +449,10 @@
<span class="verse v1492">Griefve douleur, et non pas consenty</span>
<span class="verse v1493">Donner au roy <span style="position: relative;"><span class="lem">poire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">paine<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’angoisse amere,</span>
<span class="verse v1494">Pour compaignie avoir à sa commere.</span>
- <span class="verse v1495"><span class="verse-number">1495</span>Lors respondit : <span title="Discours direct">« Si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que tu me dis »</span></span>
+ <span class="verse v1495"><span class="verse-number">1495</span>Lors respondit : <span title="Discours direct">« Si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que tu me dis</span></span>
<span class="verse v1496">
- <span title="Discours direct">« Est verité,
- ja n’entre en paradis. »</span>
+ <span title="Discours direct">Est verité,
+ ja n’entre en paradis.</span>
</span>
@@ -460,19 +460,19 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le maltalent de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> contre sa femme <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v1497">
- <span title="Discours direct">« Si ne te prendz à espouse
- et partie »</span>
+ <span title="Discours direct">Si ne te prendz à espouse
+ et partie</span>
</span>
<span class="verse v1498">
- <span title="Discours direct">« Et de mon lict fera tost
- departie, »</span>
+ <span title="Discours direct">Et de mon lict fera tost
+ departie,</span>
</span>
<span class="verse v1499">
- <span title="Discours direct">« Celle ayant mys ung tel
- cas en avant, »</span>
+ <span title="Discours direct">Celle ayant mys ung tel
+ cas en avant,</span>
</span>
<span class="verse v1500"><span class="verse-number">1500</span>
- <span title="Discours direct">« Sans costé moy gesir de son
+ <span title="Discours direct">Sans costé moy gesir de son
vivant. »</span>
</span>
<span class="verse v1501"><mark title="piedMouche">§</mark>Hors le palais la royne
@@ -486,17 +486,17 @@
<span class="verse v1507">Car au plus tost que <span style="position: relative;">de</span> loing l’apperceut,</span>
<span class="verse v1508">Son fier despit dissimuler ne sceut</span>
<span class="verse v1509">Et dist tout hault :
- <span title="Discours direct">« Femme desordonnee, »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Femme desordonnee,</span></span>
<span class="verse v1510"><span class="verse-number">1510</span>
- <span title="Discours direct">« Par ton deffault te veoy
- habandonnee »</span>
+ <span title="Discours direct">Par ton deffault te veoy
+ habandonnee</span>
</span>
<span class="verse v1511">
- <span title="Discours direct">« Du cas commys trouveras
- le <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cher »</span>
+ <span title="Discours direct">Du cas commys trouveras
+ le <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cher</span>
</span>
<span class="verse v1512">
- <span title="Discours direct">« Plus ne te puys par juste loy toucher. »</span>
+ <span title="Discours direct">Plus ne te puys par juste loy toucher. »</span>
</span>
<span class="verse v1513"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><s>Luy va conter tout de fil en
aiguille / Le demene de sa nouvelle
@@ -514,24 +514,24 @@
<span class="verse v1522">Pour mieulx tenir son espoux embrassé.</span>
<span class="verse v1523">
<span title="Discours direct">« Las, disoit elle,
- il fault que à present sente »</span>
+ il fault que à present sente</span>
</span>
<hr data-img-id="f88">
<span class="curr-title fw-bold">La royne <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>
- envoyée au <mark title="placeName">Mans</mark>. Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
+ envoyée au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark>. Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1524">
- <span title="Discours direct">« Peine <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal dont je suys innoscente. »</span>
+ <span title="Discours direct">Peine <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal dont je suys innoscente. »</span>
</span>
<span class="verse v1525"><span class="verse-number">1525</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy tantost pour la faulte pugnir,</span>
<span class="verse v1526">L’evesque fist exiller et bannir</span>
<span class="verse v1527">Qui avoit fait du baptesme l’office,</span>
<span class="verse v1528">Et fut gecté hors de son benefice.</span>
<span class="verse v1529">Elle et sa fille envoya dès <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour</span>
- <span class="verse v1530"><span class="verse-number">1530</span>En la cité du <mark title="placeName">Mans</mark> faire <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faire</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>sejour,</span>
+ <span class="verse v1530"><span class="verse-number">1530</span>En la cité du <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> faire <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faire</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>sejour,</span>
<span class="verse v1531">Où pour vivre eut assignatïon grande,</span>
<span class="verse v1532">Puys espousa la mauvaise truande</span>
<span class="verse v1533">Sa concubine. Ainsi par fraude obtint</span>
diff --git a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2 b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
index ca201824..8ec2c1d0 100644
--- a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
@@ -26,14 +26,14 @@
<span class="verse v1541"><mark title="piedMouche">§</mark>Eſtant le
roy Sigibert en
dangier</span>
- <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName">Huns</mark> /.
+ <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> /.
Chilperich
- /<mark title="placeName">Reins</mark> va prendre.</span>
+ /<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> va prendre.</span>
<span class="verse v1543">Mais ce plaiſir luy ſcaura bien toſt rendre</span>
<span class="verse v1544">Prenant
<span class="lem">Å¿us</span>
- luy <mark title="placeName">Soiſſons</mark> /
+ luy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> /
pour
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -62,12 +62,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>27r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert eut
victoire contre Canacque
- roy des <mark title="orgName">Huns</mark>.</span>
+ roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>.</span>
<span class="verse v1545"><span class="verse-number">1545</span>CAnacque, roy
<span class="lem">de</span>
- <mark title="orgName">huns</mark> plein darogance,</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> plein darogance,</span>
<span class="verse v1546">Enfle doê›gueil / et
<span class="lem">fiere</span>
@@ -97,9 +97,9 @@
<span class="verse v1552">Pê›eÅ¿umant
<span class="lem"></span>
- veoir les <mark title="orgName">loê›rains</mark> eÅ¿bahys.</span>
+ veoir les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">loê›rains</mark> eÅ¿bahys.</span>
<span class="verse v1553">Mais ſi toſt que eut Sigibert congnoiſſance</span>
- <span class="verse v1554">Les <mark title="orgName">huns</mark> venir a Å¿i gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance,</span>
+ <span class="verse v1554">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> venir a Å¿i gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance,</span>
<span class="verse v1555"><span class="verse-number">1555</span>Non eſtonne /.
Mais de bon et gê›and cueur</span>
<span class="verse v1556">Foê›ce adiouxta
@@ -122,7 +122,7 @@
<span class="lem">rendit</span>
- <mark title="orgName">huns</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark>
<span class="lem">deceuz</span>
@@ -176,9 +176,9 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>27v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert prend
- <mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark> ſus Chilperich / et ſon filz
+ <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> ſus Chilperich / et ſon filz
priſonnier.</span>
- <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName">huns</mark> / pour deffendê›e Å¿a terre,</span>
+ <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> / pour deffendê›e Å¿a terre,</span>
<span class="verse v1571">Ung tour luy fiſt ſon frere Chilperich</span>
<span class="verse v1572">Laſche et
<span class="lem">villain</span>
@@ -197,7 +197,7 @@
<span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span>
<span class="lem">Demblee</span>
- entra en Å¿a ville de <mark title="placeName">Reins</mark></span>
+ entra en Å¿a ville de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark></span>
<span class="verse v1576">Et ſen ſaiſit /. dont eut
<span class="lem">Å¿on</span>
@@ -209,7 +209,7 @@
<span class="lem"></span>
armee</span>
- <span class="verse v1579">Deuant <mark title="placeName">Soiſſons</mark> /. dont tous les habitans</span>
+ <span class="verse v1579">Deuant <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> /. dont tous les habitans</span>
<span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span>En la fureur de Å¿on ire / doubtans</span>
<span class="verse v1581">EÅ¿tre pillez /.
@@ -365,11 +365,11 @@
<span class="verse v1541"><mark title="piedMouche">§</mark>Estant le
roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> en
dangier</span>
- <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName">Huns</mark>,
+ <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>,
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- <mark title="placeName">Reins</mark> va prendre.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> va prendre.</span>
<span class="verse v1543">Mais ce plaisir luy sçaura bientost rendre</span>
- <span class="verse v1544">Prenant <span style="position: relative;">sus</span> luy <mark title="placeName">Soissons</mark>
+ <span class="verse v1544">Prenant <span style="position: relative;">sus</span> luy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>
pour <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">soy<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> venger.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
@@ -386,9 +386,9 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> eut
victoire contre <mark class="persName">Canacque<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark>
- roy des <mark title="orgName">Huns</mark></span>
+ roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark></span>
<span class="verse v1545"><span class="verse-number">1545</span><mark class="persName">Canacque<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark>, roy <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName">Huns</mark> plein d’arogance,</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> plein d’arogance,</span>
<span class="verse v1546">Enflé d’orgueil et <span style="position: relative;"><span class="lem">fiere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultrecuydance,</span>
<span class="verse v1547">En <span style="position: relative;">appareil</span> fort puissant, sumptueux,</span>
<span class="verse v1548">Robuste, fier et <span style="position: relative;"><span class="lem">trés impetueux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><span>trés <span class="choice">presumptueulx</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -396,9 +396,9 @@
<span class="verse v1550"><span class="verse-number">1550</span>Pour <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> et
ses terres destruire.</span>
<span class="verse v1551">À grosse armee entra <span style="position: relative;">sur</span> le pays,</span>
- <span class="verse v1552">Presumant veoir les <mark title="orgName">Lorrains</mark> esbahys.</span>
+ <span class="verse v1552">Presumant veoir les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lorrains</mark> esbahys.</span>
<span class="verse v1553">Mais si tost que eut <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> congnoissance</span>
- <span class="verse v1554">Les <mark title="orgName">Huns</mark> venir à si grosse puissance,</span>
+ <span class="verse v1554">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> venir à si grosse puissance,</span>
<span class="verse v1555"><span class="verse-number">1555</span>Non estonné
mais de bon et grand cueur</span>
<span class="verse v1556">Force adjouxta <span style="position: relative;">sus</span> prouesse et vigueur,</span>
@@ -406,7 +406,7 @@
<span class="verse v1558">Chanter <span style="position: relative;">sus</span> eulx si hault ou bas s’encontre.</span>
<span class="verse v1559"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Et <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>Lors sceut si bien ses gens d’armes guider</span>
<span class="verse v1560"><span class="verse-number">1560</span>Qu’il <span style="position: relative;"><span class="lem">rendit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">reduict<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName">Huns</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">deceuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><span>deceus</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de leur cuyder,</span>
<span class="verse v1561">Non pas sans <span style="position: relative;"><span class="lem">coups</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de lourdes escarmouches,</span>
<span class="verse v1562">Car l’aiguillon de si pongnantes mousches</span>
@@ -425,21 +425,21 @@
<hr data-img-id="f90">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> prend
- <mark title="placeName" type="ville">Soissons</mark> sus <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et son filz
+ <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark> sus <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et son filz
prisonnier</span>
- <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName">Huns</mark> pour deffendre sa terre,</span>
+ <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> pour deffendre sa terre,</span>
<span class="verse v1571">Ung tour luy fist son frere <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1572">Lasche et <span style="position: relative;"><span class="lem">villain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">meschant<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>.
<span style="position: relative;"><span class="lem">D’eux telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Telz deux<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fissent le glic.</span>
<span class="verse v1573"><mark title="piedMouche">§</mark>Le tour fut tel. Ayant ce gros affaire</span>
<span class="verse v1574">Que avez ouy,
en <span style="position: relative;">lieu</span> de ayde luy faire,</span>
- <span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span><span style="position: relative;"><span class="lem">D’emblee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">D’entree<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entra en sa ville de <mark title="placeName">Reins</mark></span>
+ <span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span><span style="position: relative;"><span class="lem">D’emblee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">D’entree<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entra en sa ville de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark></span>
<span class="verse v1576">Et s’en saisit, dont eut <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">sons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retour ains</span>
<span class="verse v1577">Le moys passé,
car aprés la hesmee</span>
<span class="verse v1578"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> mist et planta son armee</span>
- <span class="verse v1579">Devant <mark title="placeName">Soissons</mark>, dont tous les habitans</span>
+ <span class="verse v1579">Devant <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>, dont tous les habitans</span>
<span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span>En la fureur de son ire doubtans</span>
<span class="verse v1581">Estre pilléz,
<span style="position: relative;"><span class="lem">nul assault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">nulz assaulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> attendirent</span>
diff --git a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
index f1a98c96..2469a691 100644
--- a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
@@ -71,7 +71,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>29r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouis
filz Chilperich chaſſe de
- <mark title="placeName">Bordeaux</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark></span>
<span class="verse v1619">MAle penÅ¿ee / infecte et coê›rumpue</span>
<span class="verse v1620"><span class="verse-number">1620</span>En Chilperich
/ rendit acoup rompue</span>
@@ -113,7 +113,7 @@
<span class="lem">dit</span>
frere vſant de mal aduis</span>
- <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName">boê›deaux</mark> tranÅ¿miÅ¿t Å¿on filz Clouis</span>
+ <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">boê›deaux</mark> tranÅ¿miÅ¿t Å¿on filz Clouis</span>
<span class="verse v1631">Qui aſſez toſt
<span class="lem">leans</span>
@@ -133,7 +133,7 @@
<span class="lem">tourner</span>
bê›ide</span>
- <span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName">paris</mark> aller demander ayde.</span>
+ <span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> aller demander ayde.</span>
<span class="verse v1637">Car ce Singulfe aux armes
foê›t expert,</span>
<span class="verse v1638">La eſtably
@@ -169,8 +169,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>29v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gondonault comte de poictiers donna Å¿ecours a Sigibert.</span>
- <span class="verse v1644">Tout le pays loê›s appelle <mark title="placeName">NeuÅ¿trie</mark>,</span>
- <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> a pê›is nom maintenant /.</span>
+ <span class="verse v1644">Tout le pays loê›s appelle <mark title="placeName" instant="false" full="yes">NeuÅ¿trie</mark>,</span>
+ <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Noê›mandie</mark> a pê›is nom maintenant /.</span>
<span class="verse v1646">
<span class="lem">Pour</span>
@@ -186,13 +186,13 @@
plus / en la meſme fureur,</span>
<span class="verse v1650"><span class="verse-number">1650</span>Donnant a tous matiere de terreur.</span>
<span class="verse v1651">Il conqueſta daſtuce ſouueraine</span>
- <span class="verse v1652"><mark title="placeName">Cahours</mark> /.
+ <span class="verse v1652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cahours</mark> /.
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Poictou</mark> /
- <mark title="placeName">Lymoſin</mark> / et
- <mark title="placeName">Touraine</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark> /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lymoſin</mark> / et
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Touraine</mark>.</span>
<span class="verse v1653">Et ſans vouloir nulle riens eſpergner,</span>
<span class="verse v1654">Le Å¿acrileige oza Å¿es mains baigner</span>
<span class="verse v1655"><span class="verse-number">1655</span>Emmy le ſang des perſonnes ſacrees,</span>
@@ -223,7 +223,7 @@
<span class="verse v1662"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s
<span class="lem">Gondouault</span>
- le comte de <mark title="placeName">Poictiers</mark></span>
+ le comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark></span>
<span class="verse v1663">Saichant le dê›oit / bon / iuÅ¿te / et canonicque</span>
<span class="verse v1664">De Sigibert
/. et la querelle inique</span>
@@ -240,7 +240,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>30r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich print
- <mark title="placeName">Reins</mark> Å¿us Å¿on frere Sigibert /.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> Å¿us Å¿on frere Sigibert /.</span>
<span class="verse v1669">Par Sigibert / que apê›es
<span class="lem"></span>
@@ -288,8 +288,8 @@
gê›ace ou reÅ¿pit.</span>
<span class="verse v1679">Guerre cruelle ayant pê›iÅ¿e a compaigne,</span>
- <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName">champaigne</mark></span>
- <span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName">Reins</mark> pour la Å¿econde fois,</span>
+ <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> pour la Å¿econde fois,</span>
<span class="verse v1682">Vengeant la moê›t de Å¿on filz /. TouteÅ¿fois,</span>
<span class="verse v1683">Tantoſt volla commune renommee</span>
<span class="verse v1684">Vers Sigibert
@@ -371,7 +371,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
filz <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> chassé de
- <mark title="placeName">Bordeaux</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark></span>
<span class="verse v1619">Male pensee infecte et corrumpue</span>
<span class="verse v1620"><span class="verse-number">1620</span>En <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> rendit à coup rompue</span>
<span class="verse v1621">La paix juree entre <span style="position: relative;">son</span> frere et luy</span>
@@ -385,7 +385,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">arma</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">armé<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de felonnie</span>
<span class="verse v1628">Son cueur enflé pour faire vilenie</span>
<span class="verse v1629">À son <span style="position: relative;">dit</span> frere usant de mal advis</span>
- <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName">Bordeaux</mark> transmist son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
+ <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> transmist son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v1631">Qui assez tost <span style="position: relative;"><span class="lem">lëans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">dedans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entra d’emblee.</span>
<span class="verse v1632">Lors la province en <span style="position: relative;"><span class="lem">l’affaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">la faire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> troublee</span>
<span class="verse v1633">Au sennechal <mark class="persName">Singulfe<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigulfe</b> ( — )</span></mark>
@@ -393,7 +393,7 @@
<span class="verse v1634">Qui promptement y donna tel secours</span>
<span class="verse v1635"><span class="verse-number">1635</span>Que contraignit <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
de <span style="position: relative;"><span class="lem">tourner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">tourne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bride</span>
- <span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName">Paris</mark> aller demander ayde.</span>
+ <span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> aller demander ayde.</span>
<span class="verse v1637">Car ce <mark class="persName">Singulfe<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigulfe</b> ( — )</span></mark> aux armes
fort expert,</span>
<span class="verse v1638">Là estably <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> le roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,</span>
@@ -409,18 +409,18 @@
<hr data-img-id="f94">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondonault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> comte de Poictiers donna secours à <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1644">Tout le pays lors appellé <mark title="placeName">Neustrie</mark>,</span>
- <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName">Normandie</mark> a pris nom maintenant.</span>
+ <span class="verse v1644">Tout le pays lors appellé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neustrie</mark>,</span>
+ <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark> a pris nom maintenant.</span>
<span class="verse v1646"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce que estoit la part et main tenant</span>
<span class="verse v1647">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, par falaces subtiles</span>
<span class="verse v1648">Saisit cestuy maintes places <span style="position: relative;"><span class="lem">utiles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">et villes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v1649">Et <span style="position: relative;">oultre</span> plus en la mesme fureur,</span>
<span class="verse v1650"><span class="verse-number">1650</span>Donnant à tous matiere de terreur,</span>
<span class="verse v1651">Il conquesta d’astuce souveraine</span>
- <span class="verse v1652"><mark title="placeName">Cahours</mark>,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName">Poictou</mark>,
- <mark title="placeName">Lymosin</mark> et
- <mark title="placeName">Touraine</mark>.</span>
+ <span class="verse v1652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cahours</mark>,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark>,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lymosin</mark> et
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Touraine</mark>.</span>
<span class="verse v1653">Et sans vouloir nulle riens espergner,</span>
<span class="verse v1654">Le sacrileige oza ses mains baigner</span>
<span class="verse v1655"><span class="verse-number">1655</span>Emmy le sang des personnes sacrees,</span>
@@ -432,7 +432,7 @@
qui plus tout homme scandalise,</span>
<span class="verse v1660"><span class="verse-number">1660</span>Fist le meschant prophaner <span style="position: relative;">mainte</span> eglise</span>
<span class="verse v1661">Mectant chevaulx jusques prés des aultiers.</span>
- <span class="verse v1662"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Gondeuaut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> le comte de <mark title="placeName">Poictiers</mark></span>
+ <span class="verse v1662"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Gondeuaut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> le comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark></span>
<span class="verse v1663">Saichant le droit bon, juste et canonicque</span>
<span class="verse v1664">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> et la querelle inique</span>
<span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span>De son nepveu, luy donna de plain sault</span>
@@ -444,7 +444,7 @@
<hr data-img-id="f95">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> print
- <mark title="placeName">Reins</mark> sus son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> sus son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1669">Par <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, que aprés fort batailler,</span>
<span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span>Testes trencher, braz et cuyssotz tailler,</span>
<span class="verse v1671">L’estrange metz de <span style="position: relative;"><span class="lem">amere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">estrange<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> confiture,</span>
@@ -458,8 +458,8 @@
<span class="verse v1678">Sans à <span style="position: relative;">nully</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">donner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">donne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grace ou respit.</span>
<span class="verse v1679">Guerre cruelle ayant prise à compaigne,</span>
- <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName">Reins</mark> pour la seconde fois,</span>
+ <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> pour la seconde fois,</span>
<span class="verse v1682">Vengeant la mort de son filz. Toutesfois,</span>
<span class="verse v1683">Tantost volla commune renommee</span>
<span class="verse v1684">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> qui tournant son armee</span>
--
GitLab