From d99913ec750bc43f68c3b516caed15eee5ad9e3f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rachel Gaubil <rachel.gaubil@univ-grenoble-alpes.fr>
Date: Wed, 14 Feb 2024 14:54:16 +0100
Subject: [PATCH] [misc] update book I
---
data/xml/Livre_I.xml | 4890 ++++++++++++++++--------
templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2 | 690 ++--
templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2 | 630 ++-
templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2 | 674 +++-
templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2 | 172 +-
templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2 | 518 ++-
templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2 | 226 +-
templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2 | 10 +-
templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2 | 550 ++-
templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2 | 354 +-
templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2 | 176 +-
templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2 | 451 ++-
templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2 | 92 +-
templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2 | 402 +-
templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2 | 710 ++--
templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2 | 58 +-
templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2 | 558 ++-
templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2 | 40 +-
templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2 | 628 ++-
templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2 | 340 +-
templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2 | 134 +-
templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2 | 34 +-
templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2 | 32 +-
templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2 | 82 +-
templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2 | 126 +-
templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2 | 28 +-
templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2 | 27 +-
templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2 | 288 +-
templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2 | 55 +-
29 files changed, 8755 insertions(+), 4220 deletions(-)
diff --git a/data/xml/Livre_I.xml b/data/xml/Livre_I.xml
index cedf7ee0..236e5416 100644
--- a/data/xml/Livre_I.xml
+++ b/data/xml/Livre_I.xml
@@ -20,7 +20,8 @@
</teiHeader>
</xi:fallback>
</xi:include>
- <xi:include href="CreNum_header_liste_personnes.xml" parse="xml" xpointer="crenum_teiheader_liste_personnes">
+ <xi:include href="CreNum_header_liste_personnes.xml" parse="xml"
+ xpointer="crenum_teiheader_liste_personnes">
<xi:fallback/>
</xi:include>
<text xml:id="livreI">
@@ -29,9 +30,10 @@
<head><anchor xml:id="Toc58495255"/><anchor xml:id="Toc465415740"/><anchor
xml:id="Toc465415877"/><anchor xml:id="Toc465415881"/>Livre premier</head>
<div type="prologueProse">
- <pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f7.item"/>
- <fw type="folio" n="Ar"/>
- <p><app>
+ <pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f7.item"/>
+ <fw type="folio" n="Ar"/>
+ <p>
+ <app>
<lem>Prologue <choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
@@ -95,7 +97,8 @@
<reg>.</reg>
</choice></lem>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299"/>
- </app></p>
+ </app>
+ </p>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f8.item"/>
@@ -243,10 +246,10 @@
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice><note>Cretin reprend ici la distinction des trois facultés de l'âme
- selon Aristote : la faculté nutritive, commune à tous les êtres
- vivants ; la faculté sensible, que partagent les animaux et les
- humains ; et la faculté rationelle, dont seuls les humains
- jouissent. Voir ''De l'âme'', livre 2, chap. 2 et 3.</note> C<reg>’</reg>e<choice>
+ selon Aristote : la faculté nutritive, commune à tous les êtres vivants
+ ; la faculté sensible, que partagent les animaux et les humains ; et la
+ faculté rationelle, dont seuls les humains jouissent. Voir ''De l'âme'',
+ livre 2, chap. 2 et 3.</note> C<reg>’</reg>e<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
</choice>t<lb/>a<choice>
@@ -469,7 +472,8 @@
</choice>t l<reg>’</reg>intelligence<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> <choice>
+ </choice>
+ <choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
</choice>l e<choice>
@@ -551,7 +555,8 @@
</choice>e<lb/>et p<choice>
<orig>ê›</orig>
<reg>r</reg>
- </choice>enent ceulx qui<reg>,</reg> <app>
+ </choice>enent ceulx qui<reg>,</reg>
+ <app>
<lem>delai<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
@@ -681,9 +686,9 @@
</choice>es fre<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
- </choice>les et de petite duree<reg>.</reg></p>
+ </choice>les et de petite duree<reg>.</reg><lb/></p>
<p>
- <lb/><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Mais vertu<choice>
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>Mais vertu<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ap<choice>
@@ -812,7 +817,7 @@
</choice><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice><lb/>plus leur convient avoir le cueur hault et<lb/>magnanimme pour
+ </choice><lb/>plus leur convient avoir le cueur hault et<lb/>magnanime pour
glorieusement conduyre <choice>
<abbr>le<am>ê›</am></abbr>
<expan>le<ex>u</ex>r</expan>
@@ -832,10 +837,12 @@
peuple<note> Sagesse 6, 24 : un roi qui gouverne avec discernement,
c’est le bien-être du peuple. </note><pc>.</pc> Ce que de
vous<reg>,</reg> Sire<reg>,</reg><lb/>peult estre clerement congneu Ã
- tous ceulx<lb/>qui de voz meurs et façons ont
- congnoissance<reg>.</reg><lb/>Car oultre ce que nature par generation
- vous<lb/>a produyt de tres haultz<orig> /</orig> et tres illustres
- prince<lb/>et princesse saiges, vertueux et dignes de renom<lb/>perpetuel<choice>
+ tous ceulx<lb/>qui de voz meurs et fa<choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>ç</reg>
+ </choice>ons ont congnoissance<reg>.</reg><lb/>Car oultre ce que nature par
+ generation vous<lb/>a produyt de tres haultz<orig> /</orig> et tres
+ illustres prince<lb/>et princesse saiges<reg>,</reg> vertueux et dignes de renom<lb/>perpetuel<choice>
<orig>/.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et a formé et organisé <choice>
@@ -846,21 +853,18 @@
<rdg wit="#BnFfr4967">votre corps </rdg>
</app>de si<lb/>excellente proportion<orig> /</orig> que de telle perfection
peu<lb/>en y a par le monde<pc>.</pc> Le <persName ref="#dieu"><choice>
- <orig><choice>
- <orig>c</orig>
- <reg>C</reg>
- </choice></orig>
- <reg/>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>C</reg>
</choice>reateur</persName><reg>,</reg> par <choice>
<abbr>dispositi<am>Å</am></abbr>
<expan>dispositio<ex>n</ex></expan>
- </choice><lb/>divine, a dedans ce corps voulu mectre et colloc<lb break="no"
- />quer esperit garny et tres <choice>
+ </choice><lb/>divine<reg>,</reg> a dedans ce corps voulu mectre et colloc<lb
+ break="no"/>quer esperit garny et tres <choice>
<abbr>suffisamm<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>suffisamme<ex>n</ex>t</expan>
- </choice> estoffé<lb/>de toutes vertuz, si qu’en vous voyant l’œil
- corporel<lb/>des regardans en est delecté par apprehension<lb/>exteriore,
- voyant creature <app>
+ </choice> estoffé<lb/>de toutes vertuz<reg>,</reg> si qu’en vous voyant
+ l’œil corporel<lb/>des regardans en est delecté par
+ apprehension<lb/>exteriore<reg>,</reg> voyant creature <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>si bien formee<pc>.</pc> Et<lb/>encores plus se treuve l’entendement
@@ -895,27 +899,42 @@
<reg>,</reg>
</choice> faictz couraigeux<orig> /</orig> et gestes
memorables<reg>,</reg><lb/>sinon qu’ilz donnent vray tesmongnaige<orig>
- /</orig> et certain<lb/>jugement de voz excellentes vertuz<choice>
+ /</orig> et certain<lb/>jugement de voz excellentes vertuz<note>Le
+ développement qui précède, et en particulier l'opposition entre savoir,
+ caractéristique essentielle de l'humain, et action, fondement de la
+ morale, paraît reprise au De officiis de Cicéron, que Cretin cite ici de
+ façon elliptique, et dont le titre apparaît à trois reprises dans le
+ prologue : "Des quatre vertus qui contiennent en elles le principe de
+ tous les devoirs, la première, celle qui consiste dans la connaissance
+ de la vérité, semble être la vertu de l'homme par excellence. [...]
+ Toutes ces sciences ont pour but la découverte de la vérité ; mais
+ malgré tout leur prix, celui qui négligerait les affaires pour les
+ cultiver irait contre le devoir. Car c'est dans l'action, et dans
+ l'action seule, que la vertu se signale" (De officiis, livre 1, chap.
+ 6).</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice> Bien avez, <choice>
+ </choice> Bien avez<reg>,</reg>
+ <choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>S</reg>
- </choice>ire<reg>,</reg><lb/>par Å“uvres magnifestes, fait apparoir
- devant<reg>,</reg><lb/>tous la haulteur de vostre noble couraige <choice>
+ </choice>ire<reg>,</reg><lb/>par Å“uvres magnifestes<reg>,</reg> fait
+ apparoir devant<reg>,</reg><lb/>tous la haulteur de vostre noble couraige <choice>
<abbr>qu<am>Ä</am>t</abbr>
<expan>qua<ex>n</ex>t</expan>
- </choice><reg>,</reg><lb/>en fleur de jeunesse, avez si <choice>
+ </choice><reg>,</reg><lb/>en fleur de jeunesse<reg>,</reg> avez si <choice>
<abbr>vaillamm<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>vaillamme<ex>n</ex>t</expan>
- </choice> exercé<lb/>actes de discipline militaire<pc>.</pc> Et aprés que,
- par <lb/>le vouloir de Celluy <choice>
+ </choice> exercé<lb/>actes de discipline militaire<pc>.</pc> Et aprés
+ que<reg>,</reg> par <lb/>le vouloir de Celluy <choice>
<abbr>q<am>◌ͥ</am></abbr>
<expan>q<ex>u</ex>i</expan>
- </choice> de toutes choses dispose, <choice>
+ </choice> de toutes choses dispose<reg>,</reg>
+ <choice>
<abbr>vo<am>ê°</am></abbr>
<expan>vo<ex>us</ex></expan>
- </choice><lb/>est escheue par vraye succession, celle tres haulte<reg>, </reg><lb/>
+ </choice><lb/>est escheue par vraye succession<reg>,</reg> celle tres
+ haulte<reg>,</reg><lb/>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145">et </rdg>
@@ -931,21 +950,27 @@
</choice><lb/>avez esté receu roy pacifique sur la monarchie<lb/>des <orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rançoys</orgName><choice>
+ </choice>ran<choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>ç</reg>
+ </choice>oys</orgName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> jaçoit ce que pour garder le royaulme<lb/>et l’entretenir, eussiez
- peu sans reproche prendre<lb/>repos<orig> /</orig> et tout traveil tant de
- corps que d’esperit eviter<reg>,</reg><lb/>neantmoins n’a sceu ou voulu la
- grandeur de<lb/>vostre prouesse permectre se desister, qu’elle ne se
- soit<lb/>monstree prompte et deliberee de faire emprises<lb/>aspres<choice>
+ </choice> ja<choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>ç</reg>
+ </choice>oit ce que pour garder le royaulme<lb/>et l’entretenir<reg>,</reg>
+ eussiez peu sans reproche prendre<lb/>repos<orig> /</orig> et tout traveil
+ tant de corps que d’esperit eviter<reg>,</reg><lb/>neantmoins n’a sceu ou
+ voulu la grandeur de<lb/>vostre prouesse permectre se desister<reg>,</reg>
+ qu’elle ne se soit<lb/>monstree prompte et deliberee de faire emprises<lb/>aspres<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> haultes<orig> /</orig> et difficilles<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Aussi, comme il est<lb/>escript au <num type="ordinal" value="5"
- >cinquiesme</num> livre d’<title><choice>
+ </choice> Aussi<reg>,</reg> comme il est<lb/>escript au <num type="ordinal"
+ value="5">cinquiesme</num> livre d’<title><choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
</choice>thicques</title><choice>
@@ -966,35 +991,41 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> puissance<orig> /</orig> et seigneurie<reg>,</reg><lb/>et qu’il a
- auctorité de faire, dire et disposer de<lb/>toutes choses à sa volunté, on
- congnoist lors quel <pb
+ auctorité de faire<reg>,</reg> dire et disposer de<lb/>toutes choses à sa
+ volunté<reg>,</reg> on congnoist lors quel <pb
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f13.item"/>
- <fw type="folio" n="Dr"/> il est et de quelle inclination<pc>.</pc></p>
+ <fw type="folio" n="Dr"/> il est et de quelle inclination<note>Aristote,
+ Éthique, liv. 5, 1 : Car plusieurs peuvent faire servir la vertu à leur
+ propre utilité, mais non l'employer à l'utilité des autres. Aussi Bias
+ a-t-il eu raison de dire que l'autorité révèle ce qu'est un homme, car
+ celui qui a l'autorité ou la puissance est déjà en rapport avec les
+ autres, et dans un état de société ou de
+ communauté.</note><pc>.</pc></p>
<p>
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>Au semblable<lb/>la dignité royalle
et si ample seigneurie par vous<lb/>receue en vostre florissant aaige<orig>
/</orig> ont appertement<lb/>esclarcye vostre vertueuse inclination et volunté<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice><lb/>en ce que, aprés avoir mys et donné <app>
+ </choice><lb/>en ce que<reg>,</reg> aprés avoir mys et donné <app>
<lem>ordre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">orde</rdg>
- </app> pour la<lb/>seureté du royaulme, vostre noble cueur ne
+ </app> pour la<lb/>seureté du royaulme<reg>,</reg> vostre noble cueur ne
s’est<lb/>endormy en delicieux plaisirs ausquelz jeunesse<lb/>est
naturellement encline<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> mais par magnanimité<lb/>de couraige et plus que virille, avez
- chassé repos<choice>
+ </choice> mais par magnanimité<lb/>de couraige et plus que
+ virille<reg>,</reg> avez chassé repos<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>, </reg>
+ <reg>,</reg>
</choice><lb/>fouy toute oysiveté<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> delaissé plaisances et embrassé<lb/>extreme traveil<choice>
- <orig> /</orig>
- <reg>.</reg>
- </choice> Ainsi que fist <persName ref="#scipion_lafricain">Scipion
+ <orig> / A</orig>
+ <reg>, a</reg>
+ </choice>insi que fist <persName ref="#scipion_lafricain">Scipion
l’Affricain</persName><reg>,</reg><lb/>du<orig> </orig>quel parle
<persName ref="#ciceron"><choice>
<orig>t</orig>
@@ -1013,7 +1044,10 @@
la chasse des<orig> /</orig><lb/><orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rançoys</orgName> du <geogName>duché de <placeName><choice>
+ </choice>ran<choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>ç</reg>
+ </choice>oys</orgName> du <geogName>duché de <placeName><choice>
<orig>m</orig>
<reg>M</reg>
</choice>ilan</placeName></geogName><choice>
@@ -1030,9 +1064,9 @@
n’en avoit esté l’occasion<reg>,</reg><lb/>et si n’estoit advenue de vostre temps<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Ce nean<lb break="no"/>tmoins, vostre hault vouloir et noblesse de
- cueur<lb/>ne se sont peu contenir qu’ilz n’en ayent eu dueil<lb/>et regret
- avecques parfaicte et entiere <choice>
+ </choice> Ce nean<lb break="no"/>tmoins<reg>,</reg> vostre hault vouloir et
+ noblesse de cueur<lb/>ne se sont peu contenir qu’ilz n’en ayent eu
+ dueil<lb/>et regret avecques parfaicte et entiere <choice>
<abbr>deliberati<am>Å</am></abbr>
<expan>deliberatio<ex>n</ex></expan>
</choice>
@@ -1040,7 +1074,8 @@
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f14.item"/>
<fw type="folio" n="Dv"/> usurpé<pc>.</pc> Laquelle emprise n’a esté vaine
et sans<lb/>effect<pc>.</pc> Car dès la <num type="ordinal" value="1"
- >premiere</num> demye annee de vostre<lb/>regne, quelque empeschement ou <app>
+ >premiere</num> demye annee de vostre<lb/>regne<reg>,</reg> quelque
+ empeschement ou <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">resil </rdg>
</app>resistance que <choice>
@@ -1075,13 +1110,13 @@
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> si a esté par vostre prouesse et chevalereuse<lb/>prudence leur
- orgueil abattu<orig> /</orig> et leur gloire abolie<reg>, </reg><lb/>quant en
- champ de bataille sur eulx avez obtenu<lb/>tres triumphante et heureuse victoire<choice>
+ orgueil abattu<orig> /</orig> et leur gloire abolie<reg>, </reg><lb/>quant
+ en champ de bataille sur eulx avez obtenu<lb/>tres triumphante et heureuse victoire<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et icelle si<lb/>vaillamment suyvie<orig>.</orig> que entre voz
mains ont<lb/>esté reduytz les pays de <placeName>Gaule</placeName>
- transalpine, Ã vous<lb/>appartenans<orig> /</orig> qui <choice>
+ transalpine<reg>,</reg> Ã vous<lb/>appartenans<orig> /</orig> qui <choice>
<orig>au paravant</orig>
<reg>auparavant</reg>
</choice> estoient detenuz<lb/>par usurpateurs.</p>
@@ -1098,7 +1133,10 @@
</choice><lb/>par les <orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rançoys</orgName> joyeusement preconisee<choice>
+ </choice>ran<choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>ç</reg>
+ </choice>oys</orgName> joyeusement preconisee<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> non tant<lb/>seullement pour les ennemys vaincuz <app>
@@ -1123,7 +1161,10 @@
reparateur de l’<choice>
<abbr>h<am>Å</am>neur</abbr>
<expan>ho<ex>n</ex>neur</expan>
- </choice><lb/>françoys<choice>
+ </choice><lb/>fran<choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>ç</reg>
+ </choice>oys<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> en telle sorte que l’effect de si excellent<lb/>triumphe tourne au
@@ -1146,11 +1187,11 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice><lb/>impression de crainte aux ennemys et
- adversaires<reg>,</reg><lb/>et bon exemple à tous, tant privez que
- estrangés<reg>.</reg><lb/></p>
+ adversaires<reg>,</reg><lb/>et bon exemple à tous<reg>,</reg> tant privez
+ que estrangés<reg>.</reg><lb/></p>
<p>
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>Icy peult on dire<choice>
- <orig>(Å¿ire)</orig>
+ <orig> (Å¿ire)</orig>
<reg>, Sire,</reg>
</choice> que avez ensuyvy<lb/><persName ref="#alexandre_le_grand">Alexandre
le <choice>
@@ -1183,7 +1224,6 @@
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
-
<lem>et en ceste aaige</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299"/>
</app> qui est<lb/>environ semblable au vostre<choice>
@@ -1219,15 +1259,16 @@
des <orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rançoys</orgName><reg>,</reg> par semblables<lb/>faictz, reluyt
- en la memoire des hommes<orig> /</orig> et son <pb
+ </choice>rançoys</orgName><reg>,</reg> par
+ semblables<lb/>faictz<reg>,</reg> reluyt en la memoire des hommes<orig>
+ /</orig> et son <pb
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f16.item"/>
<fw type="folio" n="Ev"/> esperit collocqué la sus au ciel en perpetuelle <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145"><del rend="illegible"/></rdg>
- </app>lumiere<reg>.</reg></p>
+ </app>lumiere<reg>.</reg><lb/></p>
<p>
- <lb/><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName ref="#valere_maxime"
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName ref="#valere_maxime"
>Valere</persName> dit que <cit>
<quote>honneur est le meilleur et le<lb/>plus <app>
<lem>gras</lem>
@@ -1255,7 +1296,8 @@
<orig>La<lb/>quelle</orig>
<reg>Laquelle</reg>
</choice> chose ne se peult bonnement faire sinon<lb/>que par escriptures et
- histoires se redigent leurs<lb/>actes dignes de recommandation, si que les <choice>
+ histoires se redigent leurs<lb/>actes dignes de recommandation<reg>,</reg>
+ si que les <choice>
<abbr>viv<am>Ä</am>s</abbr>
<expan>viva<ex>n</ex>s</expan>
</choice>
@@ -1263,7 +1305,7 @@
<lem>voyent</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299"/>
</app> par ample description ce que<lb/>iceulx chevalereux glorieusement ont
- fait en<lb/>l’exercice des armes<pc>.</pc> Et combien que plus
+ fait en<lb/>l’excercice des armes<pc>.</pc> Et combien que plus
grand<lb/>merite ayent desservy ceulx qui telz faictz <app>
<lem>tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299"/>
@@ -1287,7 +1329,8 @@
successeurs<orig> /</orig><lb/>ausquelx ont laissé par escript ce que
avoit esté <pb
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f17.item"/>
- <fw type="folio" n="Fr"/>fait si que par leur labeur et industrie, tous temps<choice>
+ <fw type="folio" n="Fr"/>fait si que par leur labeur et
+ industrie<reg>,</reg> tous temps<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice><lb/><app>
@@ -1300,11 +1343,11 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> toutes gentz<orig> /</orig> et toutes nations<reg>,</reg><lb/>tant
- feussent estranges et loingtaines, sont demou<lb break="no"/>rees comme
- presentes à l’entendement de ceulx qui<lb/>de leurs escriptz ont
- congnoissance par songneuse<lb/>lecture<pc>.</pc> Pour ce, est histoire
- appellee lumiere de<lb/>vertu<pc>.</pc> Car comme l’œil corporel en lieu
- obscur et<lb/>tenebreux n’a sa vertu sensitifve et ne jouyt de
+ feussent estranges et loingtaines<reg>,</reg> sont demou<lb break="no"/>rees
+ comme presentes à l’entendement de ceulx qui<lb/>de leurs escriptz ont
+ congnoissance par songneuse<lb/>lecture<pc>.</pc> Pour ce<reg>,</reg> est
+ histoire appellee lumiere de<lb/>vertu<pc>.</pc> Car comme l’œil corporel en
+ lieu obscur et<lb/>tenebreux n’a sa vertu sensitifve et ne jouyt de
sa<lb/>puissance naturelle<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1328,17 +1371,19 @@
</app> pourroient avoir<lb/>congnoissance et<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> consequemment, l’honneur et<lb/>gloire meritez<choice>
+ </choice> consequemment<reg>,</reg> l’honneur et<lb/>gloire meritez<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> desserviz et deuz à gentz de grand<lb/>et vertueux cueur, par laps
- de temps, <choice>
+ </choice> desserviz et deuz à gentz de grand<lb/>et vertueux
+ cueur<reg>,</reg> par laps de temps<reg>,</reg>
+ <choice>
<abbr>demoureroi<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>demoureroie<ex>n</ex>t</expan>
</choice>
- <lb/>aboliz en l’oublieuse prison de tenebres<pc>.</pc></p>
+ <lb/>aboliz en l’oublieuse prison de tenebres<pc>.</pc><lb/></p>
<p>
- <lb/><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ce, <choice>
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ce<reg>,</reg>
+ <choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>S</reg>
</choice>ire<choice>
@@ -1358,9 +1403,9 @@
<lb/>qui faictz anciens ayent enregistrez<pc>.</pc> Entre autres<lb/>les
<orgName>Grecz</orgName> n’eurent grand soing d’avoir gentz qui à <lb/>la
verité feissent ample description de leurs faictz.<lb/>Bien eurent ilz
- aucteurs de subtilz et inventifz espe<lb break="no"/>ritz qui, pour les
- congratuler par escripture adulatifve, <pb
- facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f18.item"/>
+ aucteurs de subtilz et inventifz espe<lb break="no"/>ritz qui<reg>,</reg>
+ pour les congratuler par escripture adulatifve<reg>,</reg>
+ <pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f18.item"/>
<fw type="folio" n="Fv"/>
<lb/>coucherent plus fictions que veritez<pc>.</pc></p>
<p><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Les <orgName>
@@ -1374,8 +1419,9 @@
</choice><lb/>soubz lesquelz advindrent plusieurs faictz <app>
<lem>moult</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299"/>
- </app><lb/>dignes de memoire, desirans leur regne, bruyt<orig> /</orig>
- et<lb/>loz estre divulguez et avoir longue duree par le<lb/>monde universel<choice>
+ </app><lb/>dignes de memoire<reg>,</reg> desirans leur regne<reg>,</reg>
+ bruyt<orig> /</orig> et<lb/>loz estre divulguez et avoir longue duree
+ par le<lb/>monde universel<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> eurent en speciale <choice>
@@ -1393,7 +1439,7 @@
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>Non sans cause doncques<reg>,</reg><lb/><choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>S</reg>
- </choice>ire, prenez vous à cueur que histoires et <app>
+ </choice>ire<reg>,</reg> prenez vous à cueur que histoires et <app>
<lem>semblables<lb/>autres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299">autres semblables</rdg>
</app> œuvres dignes d’estre veues se refreschissent<lb/>et renouvellent<choice>
@@ -1409,7 +1455,7 @@
faict que<lb/>dict ou escript<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> si treuve l’en aucunes cronicques tant en prose latine que
+ </choice> si treuve l’en aucunes cronicques<lb/>tant en prose latine que
françoyse <app>
<lem>contenantes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr5299">contenans</rdg>
@@ -1457,8 +1503,13 @@
</app> faire equipoler et ressembler aux <app>
<lem>grandz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">gens</rdg>
- </app> et<lb/>excellentz faictz recitez en icelles cronicques<reg>.</reg>
- Mais il<lb/>fault dire que ceste obmission soit provenue non<lb/>par <app>
+ </app> et<lb/>excellentz faictz recitez en icelles cronicques<reg><note>
+ Salluste, Catilina, 3 : arduum videtur res gestas scribere: primum,
+ quod facta dictis exaequanda sunt; dehinc, quia plerique, quae
+ delicta reprehenderis, malevolentia et invidia dicta putant. Cette
+ citation, correctement attribuée à Salluste, est reprise par
+ Grégoire de Tours dans ses Histoires, 4, 13.</note>.</reg> Mais
+ il<lb/>fault dire que ceste obmission soit provenue non<lb/>par <app>
<lem>deffault</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967">faulte</rdg>
</app> de gentz d’esperit et eloquence suffisante<lb/>pour telle chose parfaire<choice>
@@ -1488,7 +1539,6 @@
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
</app> en y a grand nombre <choice>
<orig>R</orig>
-
<reg>r</reg>
</choice>epputans l’art <choice>
<abbr>poetic<am>q̄</am></abbr>
@@ -1508,41 +1558,41 @@
</choice><reg>.</reg><lb/>Mais s’ilz avoient gousté la vraye moelle du
sçavoir<lb/>de poesie<orig> /</orig> et qu’ilz en eussent savouré le goust
si appe<lb break="no"/>tissant et doulx que <persName ref="#platon"
- >Platon</persName>, ou <num type="ordinal" value="3">troysiesme</num>
- livre de<lb/>ses <title><choice>
+ >Platon</persName><reg>,</reg> ou <num type="ordinal" value="3"
+ >troysiesme</num> livre de<lb/>ses <title><choice>
<orig>l</orig>
<reg>L</reg>
- </choice>oix</title>, la reppute science divine<choice>
+ </choice>oix</title><reg>,</reg> la reppute science divine<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ilz <choice>
<abbr>congnoistroi<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>congnoistroie<ex>n</ex>t</expan>
</choice>
- <lb/>leur ignorance. <persName ref="#horace">Orace</persName>, en son livre
- qu’il a fait de <pb
+ <lb/>leur ignorance. <persName ref="#horace">Orace</persName><reg>,</reg> en
+ son livre qu’il a fait de <pb
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f20.item"/>
<fw type="folio" n="Gv"/>
<title><choice>
<orig>la</orig>
<reg>L’A</reg>
- </choice>rt poéticque</title>, soubz lequel <app>
+ </choice>rt poéticque</title><reg>,</reg> soubz lequel <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299">art</rdg>
</app> n’y a difficulté que<lb/>l’art de rymer et composer en langaige
mesuré<reg>,</reg><lb/>en quelque <app>
<lem>langue</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">langaige</rdg>
- </app> que ce soit, n’y soit comprise<lb/>et contenue<orig> /</orig>
- autrement<reg>.</reg>
+ </app> que ce soit<reg>,</reg> n’y soit comprise<lb/>et contenue<orig>
+ /</orig> autrement<reg>.</reg>
<persName ref="#petrarque"><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rançoys <choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
- </choice>etrarque</persName>, qui<lb/>la plus part de ses Å“uvres a faiz
- en ryme ytalienne<reg>,</reg><lb/>n’eust obtenu nom de poethe<choice>
+ </choice>etrarque</persName><reg>,</reg> qui<lb/>la plus part de ses
+ œuvres a faiz en ryme ytalienne<reg>,</reg><lb/>n’eust obtenu nom de poethe<choice>
<orig>. le quel</orig>
<reg>, lequel</reg>
</choice> entre les <orgName>
@@ -1554,52 +1604,56 @@
<lb/>est fort recommandé et souvent allegué comme<lb/>poethe de grant extime
et auctorité. <metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
ref="#aristote">Aristote</persName><lb/><app>
- <lem>aussi, au <num type="ordinal" value="8">huytiesme</num> livre de
- ses <title><choice>
+ <lem>aussi<reg>,</reg> au <num type="ordinal" value="8">huytiesme</num>
+ livre de ses <title><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>oliticques</title></lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app>, en la fin<lb/>fait ung chapitre intitulé <cit>
+ </app><reg>,</reg> en la fin<lb/>fait ung chapitre intitulé <cit>
<quote>des armonies<orig> /</orig> rymes<orig> /</orig><lb/>et
melodies<orig> /</orig></quote>
- </cit> et, entre autres sentences, tient que<lb/>telles rymes ont efficace
- et vertu pour entendre<lb/>et retenir toute doctrine.</p>
+ </cit> et<reg>,</reg> entre autres sentences<reg>,</reg> tient
+ que<lb/>telles rymes ont efficace et vertu pour entendre<lb/>et retenir
+ toute doctrine.</p>
<p>
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>Soubz ces considera<lb break="no"/>tions<choice>
<orig>(Å¿ire)</orig>
<reg>, Sire,</reg>
- </choice> non ayant la science odieuse, mais<lb/>comme vray amateur
- d’icelle, vous a pleu com<lb break="no"/>mander à moy, vostre tres humble <app>
+ </choice> non ayant la science odieuse<reg>,</reg> mais<lb/>comme vray
+ amateur d’icelle<reg>,</reg> vous a pleu com<lb break="no"/>mander Ã
+ moy<reg>,</reg> vostre tres humble <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
</app> tres <choice>
<abbr>obeiss<am>Ä</am>t</abbr>
<expan>obeissa<ex>n</ex>t</expan>
</choice>
- <lb/>et le moindre de voz serviteurs, faire ung recueil<lb/>sommaire des
- principaulx et plus notables faictz<lb/>contenuz es anciennes cronicques de <placeName><choice>
+ <lb/>et le moindre de voz serviteurs<reg>,</reg> faire ung
+ recueil<lb/>sommaire des principaulx et plus notables faictz<lb/>contenuz es
+ anciennes cronicques de <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rance</placeName> et de ce en vers heroicques et mesurez <app>
+ </choice>rance</placeName> et<lb/>de ce en vers heroicques et mesurez <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">et </rdg>
</app>composer<lb/>livres contenans en brief les gestes de tous les
- roys<lb/>passez, Ã commancer depuys <persName ref="#pharamond"
- >Pharamon</persName>, premier<lb/>roy des <orgName><choice>
+ roys<lb/>passez<reg>,</reg> Ã commancer depuys <persName
+ ref="#pharamond">Pharamon</persName><reg>,</reg> premier<lb/>roy des <orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rançoys</orgName>, jusques au trespas du roy <persName
- ref="#louis_12">Loys</persName><lb/>douziesme dernier decedé<pc>.</pc>
- Et jasoit que bonnes<lb/>raisons vous ayent meu à ce desir, mesmement <pb
+ </choice>rançoys</orgName><reg>,</reg> jusques au trespas du roy
+ <persName ref="#louis_12">Loys</persName><lb/>douziesme dernier
+ decedé<pc>.</pc> Et jasoit que bonnes<lb/>raisons vous ayent meu à ce
+ desir<reg>,</reg> mesmement <pb
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f21.item"/>
<fw type="folio" n="Hr"/> pour tant de haultz et louables faictz et
- choses<lb/>dignes de recommandation, estre couchez et descriptz<lb/>en
- stille et langaige attrayant le vueil et ouyr<lb/>des lisans et
- auditeurs<reg>.</reg> Neantmoins ceste charge<lb/>eust bien requis avoir
- esté mise en la main de<lb/>trop plus suffisant personnaige que moy,
- qui<lb/>d’esperit et sçavoir me sens foible et debile pour<lb/>non
- seullement entreprendre l’œuvre<choice>
+ choses<lb/>dignes de recommandation<reg>,</reg> estre couchez et
+ descriptz<lb/>en stille et langaige attrayant le vueil et ouyr<lb/>des
+ lisans et auditeurs<reg>.</reg> Neantmoins ceste charge<lb/>eust bien requis
+ avoir esté mise en la main de<lb/>trop plus suffisant personnaige que
+ moy<reg>,</reg> qui<lb/>d’esperit et sçavoir me sens foible et debile
+ pour<lb/>non seullement entreprendre l’œuvre<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> mais sans<lb/>plus <app>
@@ -1631,7 +1685,7 @@
</choice> si que la<lb/>charge ay acceptée non en temeraire <choice>
<abbr>presumpti<am>Å</am></abbr>
<expan>presumptio<ex>n</ex></expan>
- </choice><reg>,</reg><lb/>ains par tres humble obeissance, qui<choice>
+ </choice><reg>,</reg><lb/>ains par tres humble obeissance<reg>,</reg> qui<choice>
<orig cert="low"> /</orig>
<reg/>
</choice> selon les<lb/>sainctes escriptures doibt estre preferee <app>
@@ -1644,7 +1698,7 @@
<reg>laquelle</reg>
</choice> charge ay desliberé n’espergner <pb
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f22.item"/>
- <fw type="folio" n="Hv"/> peine, traveil<orig> /</orig>
+ <fw type="folio" n="Hv"/> peine<reg>,</reg> traveil<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145"><del>et</del></rdg>
@@ -1686,8 +1740,8 @@
<orig>audit</orig>
<reg>au dit</reg>
</choice><lb/><persName ref="#pharamond">Pharamon</persName> prend fin Ã
- <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName>, filz du roy <persName
- ref="#clovis_1">Clovys</persName><reg>,</reg><lb/>premier roy
+ <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><reg>,</reg> filz du roy
+ <persName ref="#clovis_1">Clovys</persName><reg>,</reg><lb/>premier roy
crestien<pc>.</pc> À chascun des autres livres<lb/>subsequens y aura
quelque petit prologue <app>
<lem>desi<lb break="no"/>nant</lem>
@@ -1701,8 +1755,8 @@
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>Vous plaise doncq<reg>,</reg><lb/><choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>S</reg>
- </choice>ire, l’œuvre benignement recepvoir ayant plus<lb/>esgard à la
- volunté de l’escripvant <app>
+ </choice>ire<reg>,</reg> l’œuvre benignement recepvoir ayant plus<lb/>esgard
+ à la volunté de l’escripvant <app>
<lem>que en la <app>
<lem>puis<lb break="no"/>sance</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr5299">foiblesse</rdg>
@@ -1713,13 +1767,19 @@
<rdg wit="#BnFfr23145">de</rdg>
</app> vostre tres humble <persName ref="#cretin"
>Cretin</persName><lb/>avoir memoire et souvenance.</p>
- <p rend="center"><app>
- <lem><hi rend="smallcaps"><choice>
+ <p rend="center">
+ <app>
+ <lem>
+ <hi rend="smallcaps">
+ <choice>
<orig>■Mievlx qve pis ჻</orig>
<reg>Mieulx que pis</reg>
- </choice></hi></lem>
+ </choice>
+ </hi>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299"/>
- </app></p>
+ </app>
+ </p>
</div>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f23.item"/>
@@ -1739,11 +1799,13 @@
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f27.item"/>
<fw type="folio" n="1r">Folio .<num type="cardinal" value="1">i</num>.</fw>
<fw type="header">Second prologue<orig>.</orig></fw>
- <head><app>
+ <head>
+ <app>
<lem/>
<rdg wit="#Cha514">Livre premier sur le recueil de la Cronique
françoyse</rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg>
<l n="1">A<choice>
<orig>Pê›</orig>
@@ -1751,10 +1813,10 @@
</choice>és avoir <app>
<lem>tourné</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tourner</rdg>
- </app> plusieurs volumes,</l>
+ </app> plusieurs volumes<reg>,</reg></l>
<l n="2">Jadis escriptz et passez par les plumes</l>
- <l n="3">Et art subtil des excellentz aucteurs,</l>
- <l n="4">Historïens<orig> /</orig> et expers orateurs,</l>
+ <l n="3">Et art subtil des excellentz aucteurs<reg>,</reg></l>
+ <l n="4">Historïens<orig> /</orig> et expers orateurs<reg>,</reg></l>
<l n="5">Mesmes de ceulx<orig> /</orig> qui les gestes et faictz</l>
<l n="6">Des <orgName><choice>
<orig>f</orig>
@@ -1766,7 +1828,7 @@
<app>
<lem>par vertueux</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app> effectz,</l>
+ </app> effectz<reg>,</reg></l>
<l n="7">Ont <app>
<lem>redigez</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">redigé</rdg>
@@ -1792,7 +1854,6 @@
<l n="11">De tous leurs faictz <app>
<lem>notables</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(notables)</rdg>
-
</app> mys en prose.</l>
<l n="12">Si <app>
<lem/>
@@ -1841,7 +1902,6 @@
<app>
<lem>de loing</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(de loing)</rdg>
-
</app> suyvre <persName ref="#lactance">Lactence</persName>
</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha514">de bonne consequence</rdg>
@@ -1956,7 +2016,9 @@
<reg> Ã </reg>
</choice> complaire ne songne,</l>
<app>
- <lem><l n="52">Fors à celluy qui m’a mys en besongne.</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="52">Fors à celluy qui m’a mys en besongne.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="53">S’en lieu de succre, il treuve <app>
@@ -2000,12 +2062,15 @@
</lg>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#Aix419 #Cha514"><p>Mieulx que pis</p></rdg>
+ <rdg wit="#Aix419 #Cha514">
+ <p>Mieulx que pis</p>
+ </rdg>
</app>
</div>
<div type="chap" n="1">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="61"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Puys que à droit point
je treuve l’heure en prise</l>
<l n="62">Se <choice>
@@ -2020,7 +2085,8 @@
<reg>T</reg>
</choice>royans</orgName></l>
<l n="64">Sur le recueil de la matiere emprise<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f30.item"/>
<fw type="folio" n="2v"/>
@@ -2033,16 +2099,17 @@
<corr>aux</corr>
</choice>
<orgName><choice><orig>t</orig><reg>T</reg></choice>royans</orgName><orig>.</orig></fw>
- <head type="chap"><app>
+ <head type="chap">
+ <app>
<lem>Chappitre <num type="ordinal" value="1">premier</num>
<orig>჻</orig>
</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="65"><date>Quatre cens ans et quatre</date>
<choice>
-
<abbr>au<am>Ä</am>t</abbr>
<expan>ava<ex>n</ex>t</expan>
</choice> que <placeName>
@@ -2164,7 +2231,8 @@
</choice>
<said xml:id="book1chap1said1" next="#book1chap1said2" who="#menelas">Si
on ne</said></l>
- <l n="87"><said xml:id="book1chap1said2" prev="#book1chap1said1"
+ <l n="87">
+ <said xml:id="book1chap1said2" prev="#book1chap1said1"
next="#book1chap1said3" who="#menelas">L’en veult venger<choice>
<orig> /. P</orig>
<reg>, p</reg>
@@ -2175,12 +2243,15 @@
<app>
<lem>dieu</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145">dieux</rdg>
- </app>, jure</said></l>
- <l n="88"><said xml:id="book1chap1said3" prev="#book1chap1said2"
- who="#menelas">Que à toute <placeName><choice>
+ </app>, jure</said>
+ </l>
+ <l n="88">
+ <said xml:id="book1chap1said3" prev="#book1chap1said2" who="#menelas"
+ >Que à toute <placeName><choice>
<orig>g</orig>
<reg>G</reg>
- </choice>rece</placeName> imputera l’injure.</said></l>
+ </choice>rece</placeName> imputera l’injure.</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f32.item"/>
<fw type="folio" n="3v"/>
@@ -2299,8 +2370,9 @@
</choice> tempestes vehementes.</l>
<app>
<lem/>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>Mer bruyt, soufle et
- s’enfle</del></rdg>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">
+ <del>Mer bruyt, soufle et s’enfle</del>
+ </rdg>
</app>
<l n="118">Mer <app>
<lem>s’enfle</lem>
@@ -2385,7 +2457,8 @@
<fw type="folio" n="4v"/>
<fw type="header">De <persName ref="#brutus">Brutus</persName> et <persName
ref="#turnus">Turnus</persName><orig>.</orig></fw>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="139"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le propos suyt, sans
prendre longs destours,</l>
<l n="140">En recuillant les faictz de renommee</l>
@@ -2399,8 +2472,11 @@
</app>,</l>
<l n="142">Et de <persName ref="#turnus">Turnus</persName> aussi denommé
<placeName>Tours</placeName><pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre <num type="ordinal" value="2">
<app>
<lem>ii<hi rend="superscript">e</hi><orig>.</orig></lem>
@@ -2409,7 +2485,8 @@
</app>
</num></lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #Vat966"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="143">Cestuy <persName ref="#brutus">Brutus</persName>, pervenu à droit
aaige</l>
@@ -2433,8 +2510,8 @@
<reg>A</reg>
</choice>cquitaine</placeName> emprist faire
descente<reg>.</reg></l>
- <l n="147">En peu de jours eut tel bruict<orig> /</orig> que<reg>,</reg> soubz
- umbre</l>
+ <l n="147">En peu de jours eut tel bruict<orig> /</orig> que<reg>,</reg>
+ soubz umbre</l>
<l n="148">De son credit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -2501,7 +2578,8 @@
<l n="160">Maintz corps par terre et prou lances brisees<reg>.</reg></l>
<l n="161">Là furent braz à force desployez</l>
<app>
- <lem><l n="162"><app>
+ <lem>
+ <l n="162"><app>
<lem>Armetz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Armez</rdg>
</app>
@@ -2512,7 +2590,8 @@
</app><orig> /</orig> et fortz estocz ployez<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l></lem>
+ </choice></l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
@@ -2524,8 +2603,9 @@
>Turnus</persName><orig>჻</orig></fw>
<l n="163">En ung instant y eut pour dur remors</l>
<app>
- <lem><l n="164">Nombre infiny de gens navrez et
- mortz<reg>.</reg></l></lem>
+ <lem>
+ <l n="164">Nombre infiny de gens navrez et mortz<reg>.</reg></l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="165"><persName ref="#goffarius">Groffarïus</persName>
@@ -2685,15 +2765,21 @@
<reg>,</reg>
</choice> si qu’en decisïon</l>
<app>
- <lem><l n="204">De ce conflict eut fiere occisïon.</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4967"><l n="204a">Groffarïus fuyant perdit grandz
- sommes</l></rdg>
+ <lem>
+ <l n="204">De ce conflict eut fiere occisïon.</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4967">
+ <l n="204a">Groffarïus fuyant perdit grandz sommes</l>
+ </rdg>
</app>
<app>
- <lem><l n="205"><persName ref="#goffarius">Groffarïus</persName>
- fuyant<orig> /</orig> perdit grandz sommes</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4967"><l n="205a">De ce conflict eut fiere
- occisïon</l></rdg>
+ <lem>
+ <l n="205"><persName ref="#goffarius">Groffarïus</persName>
+ fuyant<orig> /</orig> perdit grandz sommes</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4967">
+ <l n="205a">De ce conflict eut fiere occisïon</l>
+ </rdg>
</app>
<l n="206">De ses deniers<pc>.</pc> LÃ mil ou huyt cens hommes</l>
<l n="207">Des siens soudardz furent par mort transis.</l>
@@ -2906,7 +2992,8 @@
</div>
<div type="chap" n="3">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="267"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Icy dirons de la
source et naissance</l>
<l n="268">Du nom <orgName><choice>
@@ -2942,13 +3029,17 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#Vat966"
><del>plaine</del><add>planiere</add></rdg>
</app> congnoissance</l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre <num type="ordinal" value="3">iii<hi rend="superscript"
>e</hi></num><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #Vat966"/>
<rdg wit="#Cha514">Chapitre troysiesme.</rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="271">Entre <orgName><choice>
<orig>t</orig>
@@ -3061,8 +3152,9 @@
<l n="292">Cueur desireux d’honneurs plus que prouffitz<reg>.</reg></l>
<l n="293">De sa prouësse il fut vray successeur</l>
<app>
- <lem><l n="294">Et de ses meurs paisible
- possesseur<reg>.</reg></l></lem>
+ <lem>
+ <l n="294">Et de ses meurs paisible possesseur<reg>.</reg></l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="295">Tant fut gaillard<orig> /</orig> bien <app>
@@ -3093,8 +3185,10 @@
</app> adveu <orgName>Troyans</orgName><orig> /</orig> si fort
accreurent</l>
<app>
- <lem><l n="302">Que sans les veoir<orig> /</orig> ceulx de adonc ne le
- creurent<reg>.</reg></l></lem>
+ <lem>
+ <l n="302">Que sans les veoir<orig> /</orig> ceulx de adonc ne le
+ creurent<reg>.</reg></l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="303">Sur le grand lac <placeName><app>
@@ -3170,8 +3264,9 @@
</app> furïeux resister,</l>
<l n="321">Si ce ne feust<orig> /</orig> qu’en ces lieux acquaticques</l>
<app>
- <lem><l n="322">Gisoit l’appuy de toutes leurs
- praticques<reg>.</reg></l></lem>
+ <lem>
+ <l n="322">Gisoit l’appuy de toutes leurs praticques<reg>.</reg></l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="323">Car quant venoit à combat leur offrir</l>
@@ -3247,18 +3342,24 @@
</app> advisa<orig> /</orig> pour <orgName>Alains</orgName>
debeller,</l>
<app>
- <lem><l n="342">Tant aigres<choice>
+ <lem>
+ <l n="342">Tant aigres<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> fiers<orig> /</orig> et promptz à rebeller,</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4967"><l n="342a">Chercher moyen que des Françoys eust
- ayde</l></rdg>
+ </choice> fiers<orig> /</orig> et promptz à rebeller,</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4967">
+ <l n="342a">Chercher moyen que des Françoys eust ayde</l>
+ </rdg>
</app>
<app>
- <lem><l n="343">Chercher moyen que des <orgName>Françoys</orgName> eust
- ayde,</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4967"><l n="343a">Tant aigres et promptz Ã
- rebeller</l></rdg>
+ <lem>
+ <l n="343">Chercher moyen que des <orgName>Françoys</orgName> eust
+ ayde,</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4967">
+ <l n="343a">Tant aigres et promptz à rebeller</l>
+ </rdg>
</app>
<l n="344">Lors <app>
<lem>residens</lem>
@@ -3416,8 +3517,9 @@
<reg>,</reg>
</choice> piedz perdre leurs usaiges,</l>
<app>
- <lem><l n="386">Yeulx renverser<orig> /</orig> et balaffrer
- visaiges.</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="386">Yeulx renverser<orig> /</orig> et balaffrer visaiges.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#Vat966"/>
</app>
<l n="387">Picques, <app>
@@ -3513,11 +3615,13 @@
<reg>.</reg>
</choice> Car sans craindre leurs peaux</l>
<app>
- <lem><l n="408">Rouiller harnoys<orig> /</orig> ne souiller blancz <app>
+ <lem>
+ <l n="408">Rouiller harnoys<orig> /</orig> ne souiller blancz <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"
><del>dass</del></rdg>
- </app> drapeaux,</l></lem>
+ </app> drapeaux,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="409"><app>
@@ -3543,7 +3647,8 @@
</choice>rançoys</orgName><reg> »</reg><orig>.</orig></fw>
<l n="410">Plus fierement qu’en pleine terre ferme.</l>
- <l n="411"><subst>
+ <l n="411">
+ <subst>
<del/>
<add>
<app>
@@ -3565,8 +3670,10 @@
</rdg>
</app>
</add>
- </subst></l>
- <l n="412"><subst>
+ </subst>
+ </l>
+ <l n="412">
+ <subst>
<del/>
<add>
<app>
@@ -3589,7 +3696,8 @@
</rdg>
</app>
</add>
- </subst></l>
+ </subst>
+ </l>
<l n="413">Dedans ces fortz<orig> /</orig> et marescz houspillans,</l>
<l n="414">Par fiere aigreur bataillans et pillans,</l>
<l n="415">Firent <orgName>Françoys</orgName>
@@ -3681,7 +3789,8 @@
</div>
<div type="chap" n="4">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="441"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>En l’escript mys cy
dessoubz verrons mains</l>
<l n="442">Couraigeux faictz des <orgName><choice>
@@ -3696,13 +3805,17 @@
<orig>r</orig>
<reg>R</reg>
</choice>ommains</orgName><pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>
<num type="ordinal" value="4">iiii<hi rend="superscript"
>e</hi></num><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="445">L<choice>
<orig>O ê›â€Š</orig>
@@ -3911,8 +4024,10 @@
</choice>
<said xml:id="book1chap4said1" next="#book1chap4said2">C’est droit que
noble cueur franc gise</said></l>
- <l n="487"><said xml:id="book1chap4said2" prev="#book1chap4said1">Hors les
- lïens de vile servitude.</said></l>
+ <l n="487">
+ <said xml:id="book1chap4said2" prev="#book1chap4said1">Hors les lïens de
+ vile servitude.</said>
+ </l>
<l n="488">Lors s’assembla si grande multitude</l>
<l n="489"><app>
<lem>De</lem>
@@ -4407,7 +4522,8 @@
</div>
<div type="chap" n="5">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="599"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sans prolonger trop
ennuyeux sermon<orig>.</orig></l>
<l n="600">Sera narré de l’anticque cité</l>
@@ -4425,14 +4541,18 @@
<placeName>France</placeName>)</rdg>
</app>
<persName ref="#pharamond">Pharamon</persName><pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>
<num type="ordinal" value="5">v<hi rend="superscript"
>e</hi></num><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966"/>
<rdg wit="#Cha514">Chapitre cinquiesme.</rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f53.item"/>
<fw type="folio" n="14r">Fo. <num type="cardinal" value="15">xv</num>.</fw>
@@ -4727,7 +4847,10 @@
</choice> bontez<orig> /</orig> et prouësses louables,</l>
<l n="673">Du pere sien<orig> /</orig> et de luy<orig> /</orig> sans
desroy,</l>
- <l n="674">D’iceulx <orgName>Françoys</orgName> fut esleu premier roy.</l>
+ <l n="674">D’iceulx <orgName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rançoys</orgName> fut esleu premier roy.</l>
<l n="675">Et ce notez<orig> /</orig> que au temps de grace advint</l>
<l n="676"><app>
<lem>D’acte</lem>
@@ -4738,7 +4861,10 @@
<orig>Q</orig>
<reg>q</reg>
</choice>uatre centz ans et vingt</date>.</l>
- <l n="677">Pour augmenter les <orgName>Françoys</orgName> en renom</l>
+ <l n="677">Pour augmenter les <orgName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rançoys</orgName> en renom</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f57.item"/>
<fw type="folio" n="16r">Fo. <num type="cardinal" value="17"
@@ -4754,7 +4880,10 @@
<reg>,</reg>
</choice>
<persName ref="#pharamond">Pharamon</persName></l>
- <l n="679">Changea le nom de <placeName>Lutesse</placeName> fangeuse,</l>
+ <l n="679">Changea le nom de <placeName><choice>
+ <orig>l</orig>
+ <reg>L</reg>
+ </choice>utesse</placeName> fangeuse,</l>
<l n="680">L’extimant estre <app>
<lem>ainsi dicte</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(ainsy dicte)</rdg>
@@ -4779,8 +4908,10 @@
</app>
<placeName>Paris</placeName> nommee,</l>
<l n="687">Car quelque part que feussent demourans</l>
- <l n="688"><orgName>Troyans</orgName>, <orgName>Françoys</orgName><orig>
- /</orig> eurent cueurs desirans</l>
+ <l n="688"><orgName>Troyans</orgName>, <orgName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rançoys</orgName><orig> /</orig> eurent cueurs desirans</l>
<l n="689">Veoir exaulcer leurs primerains ancestres</l>
<l n="690">Et le nom d’eulx perpetuer en sceptres</l>
<l n="691">De loz eterne et gloyre perdurable.</l>
@@ -4871,7 +5002,10 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> gouverner et tenir</l>
- <l n="711">Iceulx <orgName>Françoys</orgName> en vertueuses meurs</l>
+ <l n="711">Iceulx <orgName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rançoys</orgName> en vertueuses meurs</l>
<l n="712">Divertissant toutes males humeurs.</l>
<l n="713">Par les humeurs indigestes<orig> /</orig> s’entendent</l>
<l n="714">Faictz inconstans<orig> /.</orig> dont maintz vices
@@ -4880,7 +5014,8 @@
</div>
<div type="chap" n="6">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="715"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><choice>
<orig>I</orig>
<reg>J</reg>
@@ -4890,15 +5025,19 @@
>Clodïon</persName><orig> /</orig> et ses faictz</l>
<l n="718">Et comme fut la <placeName>Gaulle</placeName> divisee<orig>
჻</orig></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<num type="ordinal" value="6">vi<hi rend="superscript"
>e</hi></num><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#Cha514">Chapitre sixiesme</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f59.item"/>
<fw type="folio" n="17r">Fo. <num type="cardinal" value="18">xviii</num>.</fw>
@@ -4952,17 +5091,23 @@
<reg>i</reg>
</choice>mitateur</l>
<app>
- <lem><l n="726"><app>
+ <lem>
+ <l n="726"><app>
<lem>Des</lem>
<rdg wit="#Cha514">De</rdg>
- </app> bonnes meurs du sien progeniteur</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4967"><l n="726a">Et tant voulut ses gestes
- honnorer,</l></rdg>
+ </app> bonnes meurs du sien progeniteur</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4967">
+ <l n="726a">Et tant voulut ses gestes honnorer,</l>
+ </rdg>
</app>
<app>
- <lem><l n="727">Et tant voulut ses gestes honnorer,</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4967"><l n="727a">Des bonnes meurs du sien
- progeniteur</l></rdg>
+ <lem>
+ <l n="727">Et tant voulut ses gestes honnorer,</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4967">
+ <l n="727a">Des bonnes meurs du sien progeniteur</l>
+ </rdg>
</app>
<l n="728">Suyvans ses faictz<choice>
<orig> /</orig>
@@ -4976,8 +5121,10 @@
</choice>
<said xml:id="book1chap6said1" next="#book1chap6said2">Tel le pere
vivant</said></l>
- <l n="732"><said xml:id="book1chap6said2" prev="#book1chap6said1">Tel est le
- filz ses façons ensuyvant.</said></l>
+ <l n="732">
+ <said xml:id="book1chap6said2" prev="#book1chap6said1">Tel est le filz
+ ses façons ensuyvant.</said>
+ </l>
<l n="733">Il faut noter pour reigles generalles</l>
<l n="734">Que iceulx payans<orig> /</orig> toutes vertus moralles</l>
<l n="735">Songneusement furent contregardans</l>
@@ -5162,7 +5309,10 @@
<orig>P</orig>
<reg>p</reg>
</choice>uys soudain deslogea</l>
- <l n="783">Et, traversant la forest <placeName>Charbonniere</placeName>,</l>
+ <l n="783">Et, traversant la forest <placeName><choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>C</reg>
+ </choice>harbonniere</placeName>,</l>
<l n="784">Vint à <placeName>Tournay</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5171,9 +5321,7 @@
<orig>O</orig>
<reg>o</reg>
</choice>ù enseigne et baniere</l>
- <l n="785"><app>
- <lem>Desploye</lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274">Deslpoyee</rdg>
+ <l n="785"><app><lem>Desploye</lem><rdg wit="#BnFfr17274">Deslpoyee</rdg>
</app> aux champs<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5270,7 +5418,11 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> par renommee anticque,</l>
- <l n="812">Jadis nommee en fut <placeName>Gaule</placeName> celticque ;</l>
+ <l n="812">Jadis nommee en fut <placeName>Gaule</placeName>
+ <choice>
+ <orig>C</orig>
+ <reg>c</reg>
+ </choice>elticque ;</l>
<l n="813">De <persName ref="#bolgios">Belgïus</persName><orig>.</orig> la
<placeName>Belgicque</placeName> prist nom</l>
<l n="814">Et <placeName>Acquitaine</placeName> aussi acquist renom</l>
@@ -5283,14 +5435,16 @@
<reg>d</reg>
</choice>ont toute</l>
<app>
- <lem><l n="816"><placeName>Gaule</placeName> fut dicte<choice>
+ <lem>
+ <l n="816"><placeName>Gaule</placeName> fut dicte<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
- </choice>l n’y a point de doubte.</l></lem>
+ </choice>l n’y a point de doubte.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="817">Mais cause avons<orig> /</orig> et la raison certaine</l>
@@ -5367,34 +5521,45 @@
<reg> :</reg>
</choice>
<placeName>Lÿon</placeName>,</l>
- <l n="831"><app>
+ <l n="831">
+ <app>
<lem/>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>ault</del></rdg>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">
+ <del>ault</del>
+ </rdg>
</app>
- <placeName>Authun</placeName><choice>
+ <placeName>Authun</placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
<lem/>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>Mason</del>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967">
+ <del>Mason</del>
</rdg>
- </app><placeName>Mascon</placeName><choice>
+ </app>
+ <placeName>Mascon</placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Chalon</placeName><choice>
+ <placeName>Chalon</placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Troyës</placeName><choice>
+ <placeName>Troyës</placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Auxerre</placeName><choice>
+ <placeName>Auxerre</placeName>
+ <choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></l>
+ </choice>
+ </l>
<l n="832"><placeName>Sens</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5415,8 +5580,10 @@
<lem>En</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">À</rdg>
</app> mon chemin accueillir <placeName>Orlëans</placeName></l>
- <l n="834">Et s’en aller par <placeName>Evreux</placeName> et <placeName>Le
- Mans</placeName></l>
+ <l n="834">Et s’en aller par <placeName>Evreux</placeName> et <placeName><choice>
+ <orig>l</orig>
+ <reg>L</reg>
+ </choice>e Mans</placeName></l>
<l n="835">Et sans laisser <placeName>Seez</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5500,7 +5667,10 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Le Puy</placeName><choice>
+ <placeName>Le <choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>uy</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -5534,7 +5704,10 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Sainct Flour</placeName><choice>
+ <placeName>Sainct <choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>lour</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -5577,28 +5750,37 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Sainct Pons</placeName><choice>
+ <placeName>Sainct <choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>ons</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<placeName>Bordeaux</placeName>,</l>
- <l n="848"><placeName>Xainctes</placeName><choice>
+ <l n="848">
+ <placeName>Xainctes</placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Lombees</placeName><choice>
+ <placeName>Lombees</placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Lymoges</placeName><choice>
+ <placeName>Lymoges</placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Lestore</placeName><choice>
+ <placeName>Lestore</placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Aux</placeName></l>
+ <placeName>Aux</placeName>
+ </l>
<l n="849">Et <placeName>Montauban</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
@@ -5683,46 +5865,75 @@
<reg>,</reg>
</choice>
<placeName><geogName>Somme</geogName></placeName>,</l>
- <l n="857"><placeName><geogName>
+ <l n="857">
+ <placeName>
+ <geogName>
<app>
- <lem><placeName>Soone</placeName></lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><placeName>Soene</placeName></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr5299"
- ><placeName>Sorne</placeName></rdg>
- <rdg wit="#Aix419"><placeName>Sosne</placeName></rdg>
+ <lem>
+ <placeName>Soone</placeName>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">
+ <placeName>Soene</placeName>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr5299">
+ <placeName>Sorne</placeName>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#Aix419">
+ <placeName>Sosne</placeName>
+ </rdg>
</app>
- </geogName></placeName><choice>
+ </geogName>
+ </placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>L</orig>
<reg>l’</reg>
- </choice><placeName><geogName><choice>
+ </choice>
+ <placeName>
+ <geogName><choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>scault</geogName></placeName><choice>
+ </choice>scault</geogName>
+ </placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName><geogName>Meuse</geogName></placeName><choice>
+ <placeName>
+ <geogName>Meuse</geogName>
+ </placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName><geogName><app>
+ <placeName>
+ <geogName>
+ <app>
<lem>Moselle</lem>
<rdg wit="#Cha514">Moiselle</rdg>
- </app></geogName></placeName><choice>
+ </app>
+ </geogName>
+ </placeName>
+ <choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName><geogName>Saine</geogName></placeName></l>
+ <placeName>
+ <geogName>Saine</geogName>
+ </placeName>
+ </l>
<l n="858">Et <placeName><geogName>Marne</geogName></placeName> aussi qui
parfaict la disaine.</l>
<l n="859"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Les grandz forestz<choice>
<orig> / (</orig>
<reg>, </reg>
- </choice>se le liseur ne tenne</l>
+ </choice><choice>
+ <orig>S</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice>e le liseur ne tenne</l>
<l n="860">En les <app>
<lem>nommant</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>lysant</del></rdg>
@@ -5737,12 +5948,14 @@
<placeName><geogName>Sainct Claude</geogName></placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> les <app>
- <lem><placeName>Saucilles</placeName></lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><placeName>Faucillez</placeName></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23145 #Aix419 #Cha514"
- ><placeName>Faucilles</placeName></rdg>
- </app>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>L</orig>
+ <reg>l</reg>
+ </choice>es <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>aucilles</placeName>
</l>
<l n="862">Et <placeName><geogName>Vosegus</geogName></placeName><choice>
<orig> /.</orig>
@@ -5894,7 +6107,8 @@
</div>
<div type="chap" n="7">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="873"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Se l’œil</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">Soleil</rdg>
@@ -5906,23 +6120,31 @@
<lem>congnoistra</lem>
<rdg wit="#Aix419">pourra bien</rdg>
</app> mener à plein effect</l>
- <l n="875"><app>
+ <l n="875">
+ <app>
<lem>Sommairement<orig> /</orig> ce que jadis fut</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ce que jadiz fut demené et</rdg>
</app>
<app>
<lem>faict</lem>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><unclear/></rdg>
- </app></l>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967">
+ <unclear/>
+ </rdg>
+ </app>
+ </l>
<l n="876">Ou temps du <num type="ordinal" value="3">tiers</num> roy
françoys <persName ref="#merovee_1">Merovee</persName><pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre <num type="ordinal" value="7">vii<hi rend="superscript"
>e</hi></num><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#Cha514">Chapitre septiesme</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f67.item"/>
<fw type="folio" n="21r">Fo. <num type="cardinal" value="22">xxii</num>.</fw>
@@ -6161,7 +6383,7 @@
<lem>qu’en</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">quant</rdg>
</app> pillant jusques à <placeName>Orlëans</placeName></l>
- <l n="922">Fut la cité assiegee<choice>
+ <l n="922">Fut la cité assieigee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Or<orig>.</orig> lëans</l>
@@ -6191,7 +6413,9 @@
<l n="927">L’ire de <persName ref="#dieu">Dieu</persName> encontre eulx
provocquee</l>
<app>
- <lem><l n="928">Par leurs deffaultz, disant pour revocquee</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="928">Par leurs deffaultz, disant pour revocquee</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="929">Veoir la sentence, estre necessité</l>
@@ -6211,7 +6435,9 @@
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
</choice>t mais encores,</l>
- <l n="936">Tous les troppeaux des bestes et peccores.</l>
+ <l n="936">Tous les troppeaux des bestes et peccores<note> Référence à la
+ prédication de Jonas et au jeûne de Ninive (Jonas 3 : 1-10).
+ </note>.</l>
<l n="937">Le bon prelat fait intercessïons</l>
<l n="938">En <app>
<lem/>
@@ -6237,7 +6463,10 @@
</choice> souspirs<orig> /</orig> et grandz gemissemens,</l>
<l n="943">En requerant à <persName ref="#dieu">Dieu</persName>
misericorde.</l>
- <l n="944"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>O sainct pasteur<choice>
+ <l n="944"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>O <choice>
+ <orig>S</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice>ainct pasteur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> quant de toy me recorde,</l>
@@ -6286,8 +6515,10 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>chalonnys</del>
</rdg>
- </app><placeName>Chalonnois</placeName> contre le roy des
- <orgName>Huns</orgName></l>
+ </app><placeName>Chalonnois</placeName> contre le roy des <orgName><choice>
+ <orig>h</orig>
+ <reg>H</reg>
+ </choice>uns</orgName></l>
<l n="958">Nommé <persName ref="#attila">Attile</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
@@ -6326,7 +6557,10 @@
<app>
<lem>le</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">le<del>s</del></rdg>
- </app> roy des <orgName>Visegotz</orgName><orig> /</orig> tenant</l>
+ </app> roy des <orgName><choice>
+ <orig>v</orig>
+ <reg>V</reg>
+ </choice>isegotz</orgName><orig> /</orig> tenant</l>
<l n="968">La <app>
<lem>part d’iceulx</lem>
<rdg wit="#Aix419">leur partye</rdg>
@@ -6371,7 +6605,8 @@
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName></fw>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="975"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Icy sera mys en ligne
de compte</l>
<l n="976"><persName ref="#childeric_1">Childerich</persName> roy <app>
@@ -6387,16 +6622,20 @@
</choice> Et est cil</l>
<l n="977">Qui par son vice endura long exil :</l>
<l n="978">Si fault sçavoir qu’en veult dire le conte<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â <num type="ordinal" value="8">viii<hi
rend="superscript">e</hi></num><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#Cha514">Chapitre huyctiesme.</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="979">Q<choice>
- <orig>U</orig>
+ <orig>V</orig>
<reg>u</reg>
</choice>ant il <choice>
<abbr>advi<am>Ä“</am>t</abbr>
@@ -6661,14 +6900,16 @@
>Guynemault</persName> Ã <persName ref="#childeric_1"
>Childerich</persName><orig>.</orig></fw>
<app>
- <lem><l n="1047">C’est <persName ref="#guinement">Guynemault</persName><choice>
+ <lem>
+ <l n="1047">C’est <persName ref="#guinement">Guynemault</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> pour sçavoir qu’est de faire</l>
<l n="1048">Sur le propos tenu <app>
<lem>pour</lem>
<rdg wit="#Aix419">de</rdg>
- </app> le deffaire.</l></lem>
+ </app> le deffaire.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#Vat966"/>
</app>
<l n="1049"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
@@ -6700,29 +6941,42 @@
</choice>
<said xml:id="book1chap8said1" next="#book1chap8said2" who="#guinement"
>Sire, ne doubtez point</said></l>
- <l n="1059"><said xml:id="book1chap8said2" prev="#book1chap8said1"
+ <l n="1059">
+ <said xml:id="book1chap8said2" prev="#book1chap8said1"
next="#book1chap8said3" who="#guinement">Que dueil confict en longue
- dolëance</said></l>
- <l n="1060"><said xml:id="book1chap8said3" prev="#book1chap8said2"
+ dolëance</said>
+ </l>
+ <l n="1060">
+ <said xml:id="book1chap8said3" prev="#book1chap8said2"
next="#book1chap8said4" who="#guinement">Cause ne soit de ceste
- malveillance</said></l>
- <l n="1061"><said xml:id="book1chap8said4" prev="#book1chap8said3"
+ malveillance</said>
+ </l>
+ <l n="1061">
+ <said xml:id="book1chap8said4" prev="#book1chap8said3"
next="#book1chap8said5" who="#guinement">Encontre vous<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et tout considéré,</said></l>
- <l n="1062"><said xml:id="book1chap8said5" prev="#book1chap8said4"
+ </choice> Et tout considéré,</said>
+ </l>
+ <l n="1062">
+ <said xml:id="book1chap8said5" prev="#book1chap8said4"
next="#book1chap8said6" who="#guinement">Les seigneurs ont entre
- eulx deliberé</said></l>
- <l n="1063"><said xml:id="book1chap8said6" prev="#book1chap8said5"
+ eulx deliberé</said>
+ </l>
+ <l n="1063">
+ <said xml:id="book1chap8said6" prev="#book1chap8said5"
next="#book1chap8said7" who="#guinement">Vous faire ung jour quelque
- estrange venue.</said></l>
- <l n="1064"><said xml:id="book1chap8said7" prev="#book1chap8said6"
+ estrange venue.</said>
+ </l>
+ <l n="1064">
+ <said xml:id="book1chap8said7" prev="#book1chap8said6"
next="#book1chap8said8" who="#guinement">Si suys d’avis<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ains la desconvenue,</said></l>
- <l n="1065"><said xml:id="book1chap8said8" prev="#book1chap8said7"
+ </choice> ains la desconvenue,</said>
+ </l>
+ <l n="1065">
+ <said xml:id="book1chap8said8" prev="#book1chap8said7"
next="#book1chap8said9" who="#guinement">Veu <subst>
<del/>
<add>
@@ -6730,28 +6984,41 @@
<abbr><am>q̄</am></abbr>
<expan>q<ex>ue</ex></expan>
</choice> de </add>
- </subst> tous mal voulu vous sentez,</said></l>
- <l n="1066"><said xml:id="book1chap8said9" prev="#book1chap8said8"
+ </subst> tous mal voulu vous sentez,</said>
+ </l>
+ <l n="1066">
+ <said xml:id="book1chap8said9" prev="#book1chap8said8"
next="#book1chap8said10" who="#guinement">Que certain temps d’ici
- vous absentez :</said></l>
- <l n="1067"><said xml:id="book1chap8said10" prev="#book1chap8said9"
+ vous absentez :</said>
+ </l>
+ <l n="1067">
+ <said xml:id="book1chap8said10" prev="#book1chap8said9"
next="#book1chap8said11" who="#guinement">Certes quant l’œil voit la
- cause du trouble,</said></l>
- <l n="1068"><said xml:id="book1chap8said11" prev="#book1chap8said10"
+ cause du trouble,</said>
+ </l>
+ <l n="1068">
+ <said xml:id="book1chap8said11" prev="#book1chap8said10"
next="#book1chap8said12" who="#guinement">Son maltalent augmente et
- se redouble.</said></l>
- <l n="1069"><said xml:id="book1chap8said12" prev="#book1chap8said11"
+ se redouble.</said>
+ </l>
+ <l n="1069">
+ <said xml:id="book1chap8said12" prev="#book1chap8said11"
next="#book1chap8said13" who="#guinement">Le cueur ne deult que Å“il
ne voit<orig> /</orig> quand change <app>
<lem>aer</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr5299"><gap/></rdg>
- </app>Â :</said></l>
- <l n="1070"><said xml:id="book1chap8said13" prev="#book1chap8said12"
+ </app>Â :</said>
+ </l>
+ <l n="1070">
+ <said xml:id="book1chap8said13" prev="#book1chap8said12"
next="#book1chap8said14" who="#guinement">Ne pensez pas leurs
- couraiges changer</said></l>
- <l n="1071"><said xml:id="book1chap8said14" prev="#book1chap8said13"
+ couraiges changer</said>
+ </l>
+ <l n="1071">
+ <said xml:id="book1chap8said14" prev="#book1chap8said13"
next="#book1chap8said15" who="#guinement">Tant qu’ilz auront de vos
- faictz congnoissance.</said></l>
+ faictz congnoissance.</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f77.item"/>
<fw type="folio" n="26r">Fo. <num type="cardinal" value="27"
@@ -6759,15 +7026,20 @@
<fw type="header">Du bon conseil de <persName ref="#guinement"
>Guynemault</persName> Ã <persName ref="#childeric_1"
>Childerich</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1072"><said xml:id="book1chap8said15" prev="#book1chap8said14"
+ <l n="1072">
+ <said xml:id="book1chap8said15" prev="#book1chap8said14"
next="#book1chap8said16" who="#guinement">Raison pourquoy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
- </choice> object meult la puissance.</said></l>
- <l n="1073"><said xml:id="book1chap8said16" prev="#book1chap8said15"
+ </choice> object meult la puissance.</said>
+ </l>
+ <l n="1073">
+ <said xml:id="book1chap8said16" prev="#book1chap8said15"
next="#book1chap8said17" who="#guinement">Lors<orig> </orig>que
- exemptez de voz excés seront,</said></l>
- <l n="1074"><said xml:id="book1chap8said17" prev="#book1chap8said16"
+ exemptez de voz excés seront,</said>
+ </l>
+ <l n="1074">
+ <said xml:id="book1chap8said17" prev="#book1chap8said16"
next="#book1chap8said18" who="#guinement">De vous hayr<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
@@ -6779,8 +7051,10 @@
</app><choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> cesseront.</said></l>
- <l n="1075"><said xml:id="book1chap8said18" prev="#book1chap8said17"
+ </choice> cesseront.</said>
+ </l>
+ <l n="1075">
+ <said xml:id="book1chap8said18" prev="#book1chap8said17"
next="#book1chap8said19" who="#guinement">Car comme on dit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>: </reg>
@@ -6788,80 +7062,119 @@
<choice>
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
- </choice>a cause deffaillante,</said></l>
- <l n="1076"><said xml:id="book1chap8said19" prev="#book1chap8said18"
+ </choice>a cause deffaillante,</said>
+ </l>
+ <l n="1076">
+ <said xml:id="book1chap8said19" prev="#book1chap8said18"
next="#book1chap8said20" who="#guinement">Cesse l’effect<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Telle challeur bouillante</said></l>
- <l n="1077"><said xml:id="book1chap8said20" prev="#book1chap8said19"
+ </choice> Telle challeur bouillante</said>
+ </l>
+ <l n="1077">
+ <said xml:id="book1chap8said20" prev="#book1chap8said19"
next="#book1chap8said21" who="#guinement">Dedans leurs cueurs
- cessera de moytié,</said></l>
- <l n="1078"><said xml:id="book1chap8said21" prev="#book1chap8said20"
+ cessera de moytié,</said>
+ </l>
+ <l n="1078">
+ <said xml:id="book1chap8said21" prev="#book1chap8said20"
next="#book1chap8said22" who="#guinement">Vous absenté<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et en auront pitié.</said></l>
- <l n="1079"><said xml:id="book1chap8said22" prev="#book1chap8said21"
+ </choice> et en auront pitié.</said>
+ </l>
+ <l n="1079">
+ <said xml:id="book1chap8said22" prev="#book1chap8said21"
next="#book1chap8said23" who="#guinement">Brief pour le mieulx
- convient que sans demeure</said></l>
- <l n="1080"><said xml:id="book1chap8said23" prev="#book1chap8said22"
+ convient que sans demeure</said>
+ </l>
+ <l n="1080">
+ <said xml:id="book1chap8said23" prev="#book1chap8said22"
next="#book1chap8said24" who="#guinement">Partez <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967">icy </rdg>
- </app>d’icy<orig> /</orig> et je seul y demeure.</said></l>
- <l n="1081"><said xml:id="book1chap8said24" prev="#book1chap8said23"
+ </app>d’icy<orig> /</orig> et je seul y demeure.</said>
+ </l>
+ <l n="1081">
+ <said xml:id="book1chap8said24" prev="#book1chap8said23"
next="#book1chap8said25" who="#guinement">Mais entendez ung poinct
- qu’ay advisé :</said></l>
- <l n="1082"><said xml:id="book1chap8said25" prev="#book1chap8said24"
+ qu’ay advisé :</said>
+ </l>
+ <l n="1082">
+ <said xml:id="book1chap8said25" prev="#book1chap8said24"
next="#book1chap8said26" who="#guinement">Ce besant d’or en deux <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><del>divisé</del></rdg>
- </app> partz divisé,</said></l>
- <l n="1083"><said xml:id="book1chap8said26" prev="#book1chap8said25"
+ </app> partz divisé,</said>
+ </l>
+ <l n="1083">
+ <said xml:id="book1chap8said26" prev="#book1chap8said25"
next="#book1chap8said27" who="#guinement">En faisant huy de ce lieu
- departie,</said></l>
- <l n="1084"><said xml:id="book1chap8said27" prev="#book1chap8said26"
+ departie,</said>
+ </l>
+ <l n="1084">
+ <said xml:id="book1chap8said27" prev="#book1chap8said26"
next="#book1chap8said28" who="#guinement">L’une prendrez<orig>
- /</orig> et moy l’autre partie.</said></l>
- <l n="1085"><said xml:id="book1chap8said28" prev="#book1chap8said27"
+ /</orig> et moy l’autre partie.</said>
+ </l>
+ <l n="1085">
+ <said xml:id="book1chap8said28" prev="#book1chap8said27"
next="#book1chap8said29" who="#guinement">Songneusement ceste cy
- garderay ;</said></l>
- <l n="1086"><said xml:id="book1chap8said29" prev="#book1chap8said28"
+ garderay ;</said>
+ </l>
+ <l n="1086">
+ <said xml:id="book1chap8said29" prev="#book1chap8said28"
next="#book1chap8said30" who="#guinement">Gardez la vostre<orig>
- /</orig> et quant je manderay</said></l>
- <l n="1087"><said xml:id="book1chap8said30" prev="#book1chap8said29"
+ /</orig> et quant je manderay</said>
+ </l>
+ <l n="1087">
+ <said xml:id="book1chap8said30" prev="#book1chap8said29"
next="#book1chap8said31" who="#guinement">Là où serez<orig> /</orig>
- et vous l’auray transmise,</said></l>
- <l n="1088"><said xml:id="book1chap8said31" prev="#book1chap8said30"
+ et vous l’auray transmise,</said>
+ </l>
+ <l n="1088">
+ <said xml:id="book1chap8said31" prev="#book1chap8said30"
next="#book1chap8said32" who="#guinement">Incontinent <app>
<lem>soit</lem>
<rdg wit="#Vat966">sort</rdg>
- </app> applicquee et mise,</said></l>
- <l n="1089"><said xml:id="book1chap8said32" prev="#book1chap8said31"
+ </app> applicquee et mise,</said>
+ </l>
+ <l n="1089">
+ <said xml:id="book1chap8said32" prev="#book1chap8said31"
next="#book1chap8said33" who="#guinement">Joignant la part que mectz
entre voz <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>assigne</del></rdg>
- </app>mains.</said></l>
- <l n="1090"><said xml:id="book1chap8said33" prev="#book1chap8said32"
+ </app>mains.</said>
+ </l>
+ <l n="1090">
+ <said xml:id="book1chap8said33" prev="#book1chap8said32"
next="#book1chap8said34" who="#guinement">Et se trouvez qu’il n’y
- ait plus ne moins</said></l>
- <l n="1091"><said xml:id="book1chap8said34" prev="#book1chap8said33"
+ ait plus ne moins</said>
+ </l>
+ <l n="1091">
+ <said xml:id="book1chap8said34" prev="#book1chap8said33"
next="#book1chap8said35" who="#guinement">Que ores, voyez<orig>
/</orig>
<choice>
<orig>P</orig>
<reg>p</reg>
- </choice>romesse vous assigne</said></l>
- <l n="1092"><said xml:id="book1chap8said35" prev="#book1chap8said34"
+ </choice>romesse vous assigne</said>
+ </l>
+ <l n="1092">
+ <said xml:id="book1chap8said35" prev="#book1chap8said34"
next="#book1chap8said36" who="#guinement">Cela porter vray
- tesmoignage et signe</said></l>
- <l n="1093"><said xml:id="book1chap8said36" prev="#book1chap8said35"
+ tesmoignage et signe</said>
+ </l>
+ <l n="1093">
+ <said xml:id="book1chap8said36" prev="#book1chap8said35"
next="#book1chap8said37" who="#guinement">De voz subjectz estre
- moult regretté</said></l>
- <l n="1094"><said xml:id="book1chap8said37" prev="#book1chap8said36"
- who="#guinement">Et que pourrez venir à seureté.</said></l>
+ moult regretté</said>
+ </l>
+ <l n="1094">
+ <said xml:id="book1chap8said37" prev="#book1chap8said36"
+ who="#guinement">Et que pourrez venir à seureté.</said>
+ </l>
<l n="1095">Les motz finiz en ces choses doubteuses</l>
<l n="1096">Le roy dolent gecte larmes piteuses</l>
@@ -7353,13 +7666,16 @@
<lem>va dire</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(va dire)</rdg>
</app><orig> /</orig> qui s’ensuyvent :</l>
- <l n="1231"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <l n="1231">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<said xml:id="book1chap8said38" next="#book1chap8said39"
who="#guinement">Se mon conseil <app>
<lem>de tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">du tout</rdg>
- </app> voullez priser,</said></l>
- <l n="1232"><said xml:id="book1chap8said39" prev="#book1chap8said38"
+ </app> voullez priser,</said>
+ </l>
+ <l n="1232">
+ <said xml:id="book1chap8said39" prev="#book1chap8said38"
next="#book1chap8said40" who="#guinement">Seigneur, notez<orig>
/</orig> que <app>
<lem>pour</lem>
@@ -7371,13 +7687,17 @@
</choice>
</add>
</rdg>
- </app> rompre et briser</said></l>
- <l n="1233"><said xml:id="book1chap8said40" prev="#book1chap8said39"
+ </app> rompre et briser</said>
+ </l>
+ <l n="1233">
+ <said xml:id="book1chap8said40" prev="#book1chap8said39"
next="#book1chap8said41" who="#guinement"><app>
<lem>Le fier despit</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(Le fier despit)</rdg>
- </app> et obstiné couraige</said></l>
- <l n="1234"><said xml:id="book1chap8said41" prev="#book1chap8said40"
+ </app> et obstiné couraige</said>
+ </l>
+ <l n="1234">
+ <said xml:id="book1chap8said41" prev="#book1chap8said40"
next="#book1chap8said42" who="#guinement">De ces mutins<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -7385,65 +7705,91 @@
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
- </choice>l convient quelque oraige</said></l>
- <l n="1235"><said xml:id="book1chap8said42" prev="#book1chap8said41"
+ </choice>l convient quelque oraige</said>
+ </l>
+ <l n="1235">
+ <said xml:id="book1chap8said42" prev="#book1chap8said41"
next="#book1chap8said43" who="#guinement">Tempestatif<orig> /</orig>
- faire tumber sur eulx,</said></l>
- <l n="1236"><said xml:id="book1chap8said43" prev="#book1chap8said42"
+ faire tumber sur eulx,</said>
+ </l>
+ <l n="1236">
+ <said xml:id="book1chap8said43" prev="#book1chap8said42"
next="#book1chap8said44" who="#guinement">En espluchant à part les
- plus vereux.</said></l>
- <l n="1237"><said xml:id="book1chap8said44" prev="#book1chap8said43"
+ plus vereux.</said>
+ </l>
+ <l n="1237">
+ <said xml:id="book1chap8said44" prev="#book1chap8said43"
next="#book1chap8said45" who="#guinement">Ce peuple <app>
<lem>cy</lem>
<rdg wit="#Aix419">icy</rdg>
- </app> est rude et mal docile</said></l>
- <l n="1238"><said xml:id="book1chap8said45" prev="#book1chap8said44"
+ </app> est rude et mal docile</said>
+ </l>
+ <l n="1238">
+ <said xml:id="book1chap8said45" prev="#book1chap8said44"
next="#book1chap8said46" who="#guinement">À bien dompter<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et luy est difficile</said></l>
- <l n="1239"><said xml:id="book1chap8said46" prev="#book1chap8said45"
+ </choice> et luy est difficile</said>
+ </l>
+ <l n="1239">
+ <said xml:id="book1chap8said46" prev="#book1chap8said45"
next="#book1chap8said47" who="#guinement"><app>
<lem>Gueres</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145 #Cha514">Guieres</rdg>
- </app> souffrir de son superïeur.</said></l>
- <l n="1240"><said xml:id="book1chap8said47" prev="#book1chap8said46"
+ </app> souffrir de son superïeur.</said>
+ </l>
+ <l n="1240">
+ <said xml:id="book1chap8said47" prev="#book1chap8said46"
next="#book1chap8said48" who="#guinement">Ne voyez vous par signe
- exterïeur</said></l>
- <l n="1241"><said xml:id="book1chap8said48" prev="#book1chap8said47"
+ exterïeur</said>
+ </l>
+ <l n="1241">
+ <said xml:id="book1chap8said48" prev="#book1chap8said47"
next="#book1chap8said49" who="#guinement">Sa <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967"><del>mauv</del>
</rdg>
- </app>malveillance<orig> /</orig> et malice empiree</said></l>
- <l n="1242"><said xml:id="book1chap8said49" prev="#book1chap8said48"
+ </app>malveillance<orig> /</orig> et malice empiree</said>
+ </l>
+ <l n="1242">
+ <said xml:id="book1chap8said49" prev="#book1chap8said48"
next="#book1chap8said50" who="#guinement">De fort venin<orig>
- /</orig> et poyson conspiree ?</said></l>
- <l n="1243"><said xml:id="book1chap8said50" prev="#book1chap8said49"
+ /</orig> et poyson conspiree ?</said>
+ </l>
+ <l n="1243">
+ <said xml:id="book1chap8said50" prev="#book1chap8said49"
next="#book1chap8said51" who="#guinement">Pour luy donner doubteuse
- objectïon</said></l>
- <l n="1244"><said xml:id="book1chap8said51" prev="#book1chap8said50"
+ objectïon</said>
+ </l>
+ <l n="1244">
+ <said xml:id="book1chap8said51" prev="#book1chap8said50"
next="#book1chap8said52" who="#guinement">Et le renger à la
- subjectïon</said></l>
- <l n="1245"><said xml:id="book1chap8said52" prev="#book1chap8said51"
+ subjectïon</said>
+ </l>
+ <l n="1245">
+ <said xml:id="book1chap8said52" prev="#book1chap8said51"
next="#book1chap8said53" who="#guinement">Qui rend <app>
<lem>mutins</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">matins</rdg>
</app> humbles<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> simples et souples,</said></l>
- <l n="1246"><said xml:id="book1chap8said53" prev="#book1chap8said52"
+ </choice> simples et souples,</said>
+ </l>
+ <l n="1246">
+ <said xml:id="book1chap8said53" prev="#book1chap8said52"
next="#book1chap8said54" who="#guinement">Faictes mourir <app>
<lem>des gros</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(des gros)</rdg>
- </app> cinq ou six couples.</said></l>
+ </app> cinq ou six couples.</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f84.item"/>
<fw type="folio" n="29v"/>
<fw type="header">Des tirannies de <persName ref="#aegidius"
>Gillon</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1247"><said xml:id="book1chap8said54" prev="#book1chap8said53"
+ <l n="1247">
+ <said xml:id="book1chap8said54" prev="#book1chap8said53"
next="#book1chap8said55" who="#guinement">En punissant <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(</rdg>
@@ -7455,28 +7801,42 @@
</app><app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">)</rdg>
- </app> et plus puissantz,</said></l>
- <l n="1248"><said xml:id="book1chap8said55" prev="#book1chap8said54"
+ </app> et plus puissantz,</said>
+ </l>
+ <l n="1248">
+ <said xml:id="book1chap8said55" prev="#book1chap8said54"
next="#book1chap8said56" who="#guinement">Autres seront vers vous
- obeissantz.</said></l>
- <l n="1249"><said xml:id="book1chap8said56" prev="#book1chap8said55"
+ obeissantz.</said>
+ </l>
+ <l n="1249">
+ <said xml:id="book1chap8said56" prev="#book1chap8said55"
next="#book1chap8said57" who="#guinement">Ains que plus veoir
- commotïons espoindre,</said></l>
- <l n="1250"><said xml:id="book1chap8said57" prev="#book1chap8said56"
+ commotïons espoindre,</said>
+ </l>
+ <l n="1250">
+ <said xml:id="book1chap8said57" prev="#book1chap8said56"
next="#book1chap8said58" who="#guinement">Ainsi debvez les corriger
- et poindre.</said></l>
- <l n="1251"><said xml:id="book1chap8said58" prev="#book1chap8said57"
+ et poindre.</said>
+ </l>
+ <l n="1251">
+ <said xml:id="book1chap8said58" prev="#book1chap8said57"
next="#book1chap8said59" who="#guinement">Certes je sçay des
- principaulx seigneurs</said></l>
- <l n="1252"><said xml:id="book1chap8said59" prev="#book1chap8said58"
+ principaulx seigneurs</said>
+ </l>
+ <l n="1252">
+ <said xml:id="book1chap8said59" prev="#book1chap8said58"
next="#book1chap8said60" who="#guinement">Du murmure estre aucteurs
- et enseigneurs,</said></l>
- <l n="1253"><said xml:id="book1chap8said60" prev="#book1chap8said59"
+ et enseigneurs,</said>
+ </l>
+ <l n="1253">
+ <said xml:id="book1chap8said60" prev="#book1chap8said59"
next="#book1chap8said61" who="#guinement">Ja ne tiendrez le commun
- peuple en craincte</said></l>
- <l n="1254"><said xml:id="book1chap8said61" prev="#book1chap8said60"
- who="#guinement">Si les plus grandz ne menez par
- contraincte.</said></l>
+ peuple en craincte</said>
+ </l>
+ <l n="1254">
+ <said xml:id="book1chap8said61" prev="#book1chap8said60"
+ who="#guinement">Si les plus grandz ne menez par contraincte.</said>
+ </l>
<l n="1255"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>En ceste forme et
maniere parla</l>
<l n="1256">Devant <persName ref="#aegidius"><app>
@@ -7544,14 +7904,15 @@
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f85.item"/>
<fw type="folio" n="30r">Fo. <num type="cardinal" value="31"
>xxxi</num>.</fw>
- <fw type="header" corresp="chap9">Murmure des princes contre <persName ref="#aegidius"
- >Gillon</persName><orig>.</orig></fw>
+ <fw type="header" corresp="chap9">Murmure des princes contre <persName
+ ref="#aegidius">Gillon</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="1272">L’occasïon que à regner cessera<pc>.</pc></l>
</lg>
</div>
<div type="chap" n="9">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1273"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Se</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#Cha514"
@@ -7564,13 +7925,17 @@
<l n="1275">Et le <orgName>Rommain</orgName> ainsi que ung rat pelé</l>
<l n="1276">Dedans <placeName>Soissons</placeName> chassé en sa
ratiere<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre <num type="ordinal" value="9">ix<hi rend="superscript"
>e</hi></num><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966"/>
<rdg wit="#Cha514">Chapitre neufviesme.</rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="1277">C<choice>
<orig>O</orig>
@@ -7699,18 +8064,23 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(les motz)</rdg>
</app><orig> /</orig> ou à peu prés</l>
<l n="1304">Comme les ay redigez cy aprés :</l>
- <l n="1305"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><said
- xml:id="book1chap9said1" next="#book1chap9said2" who="#guinement"
+ <l n="1305">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <said xml:id="book1chap9said1" next="#book1chap9said2" who="#guinement"
>Certes, seigneurs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ce n’est pas de merveille</said></l>
- <l n="1306"><said xml:id="book1chap9said2" prev="#book1chap9said1"
+ </choice> ce n’est pas de merveille</said>
+ </l>
+ <l n="1306">
+ <said xml:id="book1chap9said2" prev="#book1chap9said1"
next="#book1chap9said3" who="#guinement">Se fier despit vous <app>
<lem>afflige</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">affiert</rdg>
- </app> et traveille</said></l>
- <l n="1307"><said xml:id="book1chap9said3" prev="#book1chap9said2"
+ </app> et traveille</said>
+ </l>
+ <l n="1307">
+ <said xml:id="book1chap9said3" prev="#book1chap9said2"
next="#book1chap9said4" who="#guinement">Et <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>vez</del>
@@ -7718,14 +8088,20 @@
</app>veult voz cueurs <app>
<lem>contristez</lem>
<rdg wit="#Aix419">contrister</rdg>
- </app> envahir.</said></l>
- <l n="1308"><said xml:id="book1chap9said4" prev="#book1chap9said3"
+ </app> envahir.</said>
+ </l>
+ <l n="1308">
+ <said xml:id="book1chap9said4" prev="#book1chap9said3"
next="#book1chap9said5" who="#guinement">Si ne me puys ores trop
- esbahir</said></l>
- <l n="1309"><said xml:id="book1chap9said5" prev="#book1chap9said4"
+ esbahir</said>
+ </l>
+ <l n="1309">
+ <said xml:id="book1chap9said5" prev="#book1chap9said4"
next="#book1chap9said6" who="#guinement">Des vostres tant muables
- inconstances</said></l>
- <l n="1310"><said xml:id="book1chap9said6" prev="#book1chap9said5"
+ inconstances</said>
+ </l>
+ <l n="1310">
+ <said xml:id="book1chap9said6" prev="#book1chap9said5"
next="#book1chap9said7" who="#guinement">Dont huy perdez <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">vous </rdg>
@@ -7735,13 +8111,17 @@
<reg>,</reg>
</choice> biens<orig> /</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr5299">biens, honneurs</rdg>
- </app> et substances.</said></l>
- <l n="1311"><said xml:id="book1chap9said7" prev="#book1chap9said6"
+ </app> et substances.</said>
+ </l>
+ <l n="1311">
+ <said xml:id="book1chap9said7" prev="#book1chap9said6"
next="#book1chap9said8" who="#guinement">Comment celluy qu’avez choysi<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> esleu</said></l>
- <l n="1312"><said xml:id="book1chap9said8" prev="#book1chap9said7"
+ </choice> esleu</said>
+ </l>
+ <l n="1312">
+ <said xml:id="book1chap9said8" prev="#book1chap9said7"
next="#book1chap9said9" who="#guinement"><app>
<lem>Quis</lem>
<rdg wit="#Aix419">Qui</rdg>
@@ -7751,61 +8131,85 @@
</choice> honnoré<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> chery<orig> /</orig> et bien voulu,</said></l>
- <l n="1313"><said xml:id="book1chap9said9" prev="#book1chap9said8"
+ </choice> chery<orig> /</orig> et bien voulu,</said>
+ </l>
+ <l n="1313">
+ <said xml:id="book1chap9said9" prev="#book1chap9said8"
next="#book1chap9said10" who="#guinement">Tant mesprisez<orig>
/</orig> qu’il faille qu’on <app>
<lem>s’en</lem>
<rdg wit="#Vat966">se</rdg>
- </app> deuille</said></l>
- <l n="1314"><said xml:id="book1chap9said10" prev="#book1chap9said9"
+ </app> deuille</said>
+ </l>
+ <l n="1314">
+ <said xml:id="book1chap9said10" prev="#book1chap9said9"
next="#book1chap9said11" who="#guinement">Et qu’il n’<app>
<lem>y </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app>ait ung seul qui bien luy vueille ?</said></l>
- <l n="1315"><said xml:id="book1chap9said11" prev="#book1chap9said10"
+ </app>ait ung seul qui bien luy vueille ?</said>
+ </l>
+ <l n="1315">
+ <said xml:id="book1chap9said11" prev="#book1chap9said10"
next="#book1chap9said12" who="#guinement">Jugé l’avez digne de bien
- regner</said></l>
- <l n="1316"><said xml:id="book1chap9said12" prev="#book1chap9said11"
+ regner</said>
+ </l>
+ <l n="1316">
+ <said xml:id="book1chap9said12" prev="#book1chap9said11"
next="#book1chap9said13" who="#guinement">Et pour vous tous
- instruyre et gouverner.</said></l>
- <l n="1317"><said xml:id="book1chap9said13" prev="#book1chap9said12"
+ instruyre et gouverner.</said>
+ </l>
+ <l n="1317">
+ <said xml:id="book1chap9said13" prev="#book1chap9said12"
next="#book1chap9said14" who="#guinement">S’il a mal fait en l’ayant
- mys à mesmes</said></l>
+ mys à mesmes</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f87.item"/>
<fw type="folio" n="31r">Fo. <num type="cardinal" value="32"
>xxxii</num>.</fw>
<fw type="header">Remonstrance de <persName ref="#guinement"
>Guynemault</persName> aux princes<orig>.</orig></fw>
- <l n="1318"><said xml:id="book1chap9said14" prev="#book1chap9said13"
+ <l n="1318">
+ <said xml:id="book1chap9said14" prev="#book1chap9said13"
next="#book1chap9said15" who="#guinement">On ne s’en peult prendre
- fors à vous mesmes.</said></l>
- <l n="1319"><said xml:id="book1chap9said15" prev="#book1chap9said14"
+ fors à vous mesmes.</said>
+ </l>
+ <l n="1319">
+ <said xml:id="book1chap9said15" prev="#book1chap9said14"
next="#book1chap9said16" who="#guinement">Et mesmement qu’est bon,
ainsi qu’on <app>
<lem>oyt</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299">voyt</rdg>
- </app>,</said></l>
- <l n="1320"><said xml:id="book1chap9said16" prev="#book1chap9said15"
+ </app>,</said>
+ </l>
+ <l n="1320">
+ <said xml:id="book1chap9said16" prev="#book1chap9said15"
next="#book1chap9said17" who="#guinement">Mectre <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Ã </rdg>
- </app> son doy<orig> /</orig> l’herbe que l’on congnoist,</said></l>
- <l n="1321"><said xml:id="book1chap9said17" prev="#book1chap9said16"
+ </app> son doy<orig> /</orig> l’herbe que l’on congnoist,</said>
+ </l>
+ <l n="1321">
+ <said xml:id="book1chap9said17" prev="#book1chap9said16"
next="#book1chap9said18" who="#guinement">O incensez<choice>
<orig> /</orig>
<reg> !</reg>
- </choice> Quelle forcenerie,</said></l>
- <l n="1322"><said xml:id="book1chap9said18" prev="#book1chap9said17"
+ </choice> Quelle forcenerie,</said>
+ </l>
+ <l n="1322">
+ <said xml:id="book1chap9said18" prev="#book1chap9said17"
next="#book1chap9said19" who="#guinement">Quelle furie<orig>
- /</orig> et mais faulsonnerie</said></l>
- <l n="1323"><said xml:id="book1chap9said19" prev="#book1chap9said18"
+ /</orig> et mais faulsonnerie</said>
+ </l>
+ <l n="1323">
+ <said xml:id="book1chap9said19" prev="#book1chap9said18"
next="#book1chap9said20" who="#guinement">Vous tint alors<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> quant pour ung temporel</said></l>
- <l n="1324"><said xml:id="book1chap9said20" prev="#book1chap9said19"
+ </choice> quant pour ung temporel</said>
+ </l>
+ <l n="1324">
+ <said xml:id="book1chap9said20" prev="#book1chap9said19"
next="#book1chap9said21" who="#guinement">Menu plaisir<orig>
/</orig>
<app>
@@ -7817,16 +8221,22 @@
<del>et</del>
<add>le</add>
</subst></rdg>
- </app> vostre naturel</said></l>
- <l n="1325"><said xml:id="book1chap9said21" prev="#book1chap9said20"
+ </app> vostre naturel</said>
+ </l>
+ <l n="1325">
+ <said xml:id="book1chap9said21" prev="#book1chap9said20"
next="#book1chap9said22" who="#guinement">Prince et seigneur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> qui ne peult pas estre ange,</said></l>
- <l n="1326"><said xml:id="book1chap9said22" prev="#book1chap9said21"
+ </choice> qui ne peult pas estre ange,</said>
+ </l>
+ <l n="1326">
+ <said xml:id="book1chap9said22" prev="#book1chap9said21"
next="#book1chap9said23" who="#guinement">Chassastes hors<orig>
- /</orig> pour eslire ung estrange <pc>?</pc></said></l>
- <l n="1327"><said xml:id="book1chap9said23" prev="#book1chap9said22"
+ /</orig> pour eslire ung estrange <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="1327">
+ <said xml:id="book1chap9said23" prev="#book1chap9said22"
next="#book1chap9said24" who="#guinement">Estrange, diz je<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -7834,66 +8244,95 @@
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>strange inveteré</said></l>
- <l n="1328"><said xml:id="book1chap9said24" prev="#book1chap9said23"
+ </choice>strange inveteré</said>
+ </l>
+ <l n="1328">
+ <said xml:id="book1chap9said24" prev="#book1chap9said23"
next="#book1chap9said25" who="#guinement">Et de fureur odïeuse
- alteré</said></l>
- <l n="1329"><said xml:id="book1chap9said25" prev="#book1chap9said24"
+ alteré</said>
+ </l>
+ <l n="1329">
+ <said xml:id="book1chap9said25" prev="#book1chap9said24"
next="#book1chap9said26" who="#guinement">Sa personne est à present
- desdaignee</said></l>
+ desdaignee</said>
+ </l>
<app>
- <lem><l n="1330"><said xml:id="book1chap9said26"
- prev="#book1chap9said25" next="#book1chap9said27"
- who="#guinement">Pource qu’il a sa main<orig> /</orig> ou
- sang baignee</said></l></lem>
+ <lem>
+ <l n="1330">
+ <said xml:id="book1chap9said26" prev="#book1chap9said25"
+ next="#book1chap9said27" who="#guinement">Pource qu’il a sa
+ main<orig> /</orig> ou sang baignee</said>
+ </l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
- <l n="1331"><said xml:id="book1chap9said27" prev="#book1chap9said26"
+ <l n="1331">
+ <said xml:id="book1chap9said27" prev="#book1chap9said26"
next="#book1chap9said28" who="#guinement">De voz parentz<orig>
/.</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>t que par mort a mys</said></l>
- <l n="1332"><said xml:id="book1chap9said28" prev="#book1chap9said27"
+ </choice>t que par mort a mys</said>
+ </l>
+ <l n="1332">
+ <said xml:id="book1chap9said28" prev="#book1chap9said27"
next="#book1chap9said29" who="#guinement">À fin<orig> /</orig>
- plusieurs de voz prouchains amys.</said></l>
- <l n="1333"><said xml:id="book1chap9said29" prev="#book1chap9said28"
+ plusieurs de voz prouchains amys.</said>
+ </l>
+ <l n="1333">
+ <said xml:id="book1chap9said29" prev="#book1chap9said28"
next="#book1chap9said30" who="#guinement">Se bien <app>
<lem>eussez</lem>
<!-- ED Est-ce qu'il ne faudrait pas corriger le manuscrit de base, visiblement erroné sur ce mot ? -->
<rdg wit="#BnFfr17274">eussiés</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145 #Aix419 #Cha514">eussiez</rdg>
- </app> toutes choses pensees,</said></l>
- <l n="1334"><said xml:id="book1chap9said30" prev="#book1chap9said29"
+ </app> toutes choses pensees,</said>
+ </l>
+ <l n="1334">
+ <said xml:id="book1chap9said30" prev="#book1chap9said29"
next="#book1chap9said31" who="#guinement">Rememorans les injures
- passees</said></l>
- <l n="1335"><said xml:id="book1chap9said31" prev="#book1chap9said30"
+ passees</said>
+ </l>
+ <l n="1335">
+ <said xml:id="book1chap9said31" prev="#book1chap9said30"
next="#book1chap9said32" who="#guinement">Faictes par vous à luy et
- aux <orgName>Rommains</orgName>,</said></l>
- <l n="1336"><said xml:id="book1chap9said32" prev="#book1chap9said31"
+ aux <orgName>Rommains</orgName>,</said>
+ </l>
+ <l n="1336">
+ <said xml:id="book1chap9said32" prev="#book1chap9said31"
next="#book1chap9said33" who="#guinement">Jamais <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">Ã </rdg>
- </app>telz tours lasches et inhumains</said></l>
- <l n="1337"><said xml:id="book1chap9said33" prev="#book1chap9said32"
+ </app>telz tours lasches et inhumains</said>
+ </l>
+ <l n="1337">
+ <said xml:id="book1chap9said33" prev="#book1chap9said32"
next="#book1chap9said34" who="#guinement">N’eussiez voulu à vostre
- prince faire.</said></l>
- <l n="1338"><said xml:id="book1chap9said34" prev="#book1chap9said33"
+ prince faire.</said>
+ </l>
+ <l n="1338">
+ <said xml:id="book1chap9said34" prev="#book1chap9said33"
next="#book1chap9said35" who="#guinement"><app>
<lem>Ha, </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">A</rdg>
</app>messeigneurs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> considerez l’affaire,</said></l>
- <l n="1339"><said xml:id="book1chap9said35" prev="#book1chap9said34"
+ </choice> considerez l’affaire,</said>
+ </l>
+ <l n="1339">
+ <said xml:id="book1chap9said35" prev="#book1chap9said34"
next="#book1chap9said36" who="#guinement">Considerez que vostre
- jeune roy</said></l>
- <l n="1340"><said xml:id="book1chap9said36" prev="#book1chap9said35"
+ jeune roy</said>
+ </l>
+ <l n="1340">
+ <said xml:id="book1chap9said36" prev="#book1chap9said35"
next="#book1chap9said37" who="#guinement">Qui ores est en exil soubz
- larroy,</said></l>
- <l n="1341"><said xml:id="book1chap9said37" prev="#book1chap9said36"
+ larroy,</said>
+ </l>
+ <l n="1341">
+ <said xml:id="book1chap9said37" prev="#book1chap9said36"
next="#book1chap9said38" who="#guinement">Du sien amy<choice>
<orig> (</orig>
<reg> </reg>
@@ -7904,17 +8343,21 @@
<persName ref="#basin"><app>
<lem>Bissine</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Lyssine</rdg>
- </app></persName>,</said></l>
- <l n="1342"><said xml:id="book1chap9said38" prev="#book1chap9said37"
+ </app></persName>,</said>
+ </l>
+ <l n="1342">
+ <said xml:id="book1chap9said38" prev="#book1chap9said37"
next="#book1chap9said39" who="#guinement">Lequel avez destitüé en
- signe</said></l>
+ signe</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f88.item"/>
<fw type="folio" n="31v"/>
<fw type="header">Du rappel de <persName ref="#childeric_1"
>Childerich</persName> par <persName ref="#guinement"
>Guynemault</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1343"><said xml:id="book1chap9said39" prev="#book1chap9said38"
+ <l n="1343">
+ <said xml:id="book1chap9said39" prev="#book1chap9said38"
next="#book1chap9said40" who="#guinement">D’estre vengez <choice>
<abbr>po<am>ê›</am></abbr>
<expan>po<ex>u</ex>r</expan>
@@ -7922,30 +8365,40 @@
<app>
<lem>sa</lem>
<rdg wit="#Aix419">la</rdg>
- </app> lubricité,</said></l>
- <l n="1344"><said xml:id="book1chap9said40" prev="#book1chap9said39"
+ </app> lubricité,</said>
+ </l>
+ <l n="1344">
+ <said xml:id="book1chap9said40" prev="#book1chap9said39"
next="#book1chap9said41" who="#guinement">Luy qui estoit <app>
<lem>alleché</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967">a<unclear/>leché</rdg>
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> excité</said></l>
- <l n="1345"><said xml:id="book1chap9said41" prev="#book1chap9said40"
+ </choice> excité</said>
+ </l>
+ <l n="1345">
+ <said xml:id="book1chap9said41" prev="#book1chap9said40"
next="#book1chap9said39" who="#guinement">Et incliné à voluptez
- charnelles,</said></l>
- <l n="1346"><said xml:id="book1chap9said42" prev="#book1chap9said41"
+ charnelles,</said>
+ </l>
+ <l n="1346">
+ <said xml:id="book1chap9said42" prev="#book1chap9said41"
next="#book1chap9said43" who="#guinement"><app>
<lem>Encor</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145">Encores</rdg>
</app> estoit plus tollerable en <app>
<lem>elles</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">celles</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="1347"><said xml:id="book1chap9said43" prev="#book1chap9said42"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="1347">
+ <said xml:id="book1chap9said43" prev="#book1chap9said42"
next="#book1chap9said44" who="#guinement">Veu qu’il pouoit possible
- Ã traict de temps</said></l>
- <l n="1348"><said xml:id="book1chap9said44" prev="#book1chap9said43"
+ Ã traict de temps</said>
+ </l>
+ <l n="1348">
+ <said xml:id="book1chap9said44" prev="#book1chap9said43"
next="#book1chap9said45" who="#guinement">Se corriger<orig> /</orig>
et <app>
<lem/>
@@ -7953,53 +8406,76 @@
</app> vous rendre <app>
<lem>contentz</lem>
<rdg wit="#Aix419">comptentz</rdg>
- </app>Â ;</said></l>
- <l n="1349"><said xml:id="book1chap9said45" prev="#book1chap9said44"
+ </app>Â ;</said>
+ </l>
+ <l n="1349">
+ <said xml:id="book1chap9said45" prev="#book1chap9said44"
next="#book1chap9said46" who="#guinement">Que <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Cha514">se</rdg>
- </app> crüel tirant et fier haulsaire,</said></l>
- <l n="1350"><said xml:id="book1chap9said46" prev="#book1chap9said45"
+ </app> crüel tirant et fier haulsaire,</said>
+ </l>
+ <l n="1350">
+ <said xml:id="book1chap9said46" prev="#book1chap9said45"
next="#book1chap9said47" who="#guinement">Qui de nature est le
- vostre adversaire,</said></l>
- <l n="1351"><said xml:id="book1chap9said47" prev="#book1chap9said46"
+ vostre adversaire,</said>
+ </l>
+ <l n="1351">
+ <said xml:id="book1chap9said47" prev="#book1chap9said46"
next="#book1chap9said48" who="#guinement">Et qui de vous par force
- jouÿra</said></l>
- <l n="1352"><said xml:id="book1chap9said48" prev="#book1chap9said47"
+ jouÿra</said>
+ </l>
+ <l n="1352">
+ <said xml:id="book1chap9said48" prev="#book1chap9said47"
next="#book1chap9said49" who="#guinement">À sang espandre<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> aussi s’esjouÿra</said></l>
- <l n="1353"><said xml:id="book1chap9said49" prev="#book1chap9said48"
+ </choice> aussi s’esjouÿra</said>
+ </l>
+ <l n="1353">
+ <said xml:id="book1chap9said49" prev="#book1chap9said48"
next="#book1chap9said50" who="#guinement">Tant que de vous ayt la
- liberté quise</said></l>
+ liberté quise</said>
+ </l>
<app>
- <lem><l n="1354"><said xml:id="book1chap9said50"
- prev="#book1chap9said49" next="#book1chap9said51"
- who="#guinement">Qui jadis fut par voz armes <app>
+ <lem>
+ <l n="1354">
+ <said xml:id="book1chap9said50" prev="#book1chap9said49"
+ next="#book1chap9said51" who="#guinement">Qui jadis fut par
+ voz armes <app>
<lem>concquise</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #Cha514"
>acquise</rdg>
- </app>.</said></l></lem>
+ </app>.</said>
+ </l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
- <l n="1355"><said xml:id="book1chap9said51" prev="#book1chap9said50"
+ <l n="1355">
+ <said xml:id="book1chap9said51" prev="#book1chap9said50"
next="#book1chap9said52" who="#guinement">Celluy que avez degecté
tout <app>
<lem>clement</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">clerement</rdg>
- </app>,</said></l>
- <l n="1356"><said xml:id="book1chap9said52" prev="#book1chap9said51"
+ </app>,</said>
+ </l>
+ <l n="1356">
+ <said xml:id="book1chap9said52" prev="#book1chap9said51"
next="#book1chap9said53" who="#guinement">Doulx et benign pourra
- facillement</said></l>
- <l n="1357"><said xml:id="book1chap9said53" prev="#book1chap9said52"
+ facillement</said>
+ </l>
+ <l n="1357">
+ <said xml:id="book1chap9said53" prev="#book1chap9said52"
next="#book1chap9said54" who="#guinement">Estre appaisé<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> oubliant les injures</said></l>
- <l n="1358"><said xml:id="book1chap9said54" prev="#book1chap9said53"
+ </choice> oubliant les injures</said>
+ </l>
+ <l n="1358">
+ <said xml:id="book1chap9said54" prev="#book1chap9said53"
who="#guinement">Et mauvais tours des siens subjectz
- parjures.</said></l>
+ parjures.</said>
+ </l>
<l n="1359"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Incontinent qu’il a son
dict finy,</l>
<l n="1360">Des princes tous par conseil diffiny</l>
@@ -8133,7 +8609,9 @@
<reg>i</reg>
</choice>l fault presuposer</l>
<app>
- <lem><l n="1396">Que de partir se sceut bien disposer :</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="1396">Que de partir se sceut bien disposer :</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="1397">Si print congé de <app>
@@ -8494,7 +8972,8 @@
<fw type="folio" n="34v"/>
<fw type="header"><persName ref="#odoacre">Odoagre</persName> deffaict par
<persName ref="#childeric_1">Childerich</persName><orig>.</orig></fw>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1489"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aprés oster toutes
divisïons</l>
<l n="1490">Et de victoire avoir pleine saisine,</l>
@@ -8504,7 +8983,8 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>espo</del></rdg>
</app> exposer certaines visïons<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<app>
@@ -8860,10 +9340,13 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ou semblable parolle :</l>
- <l n="1575"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><said
- xml:id="book1chap10said1" next="#book1chap10said2" who="#basine">Se
- la raison enquiers du mien depart</said></l>
- <l n="1576"><said xml:id="book1chap10said2" prev="#book1chap10said1"
+ <l n="1575">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <said xml:id="book1chap10said1" next="#book1chap10said2" who="#basine"
+ >Se la raison enquiers du mien depart</said>
+ </l>
+ <l n="1576">
+ <said xml:id="book1chap10said2" prev="#book1chap10said1"
next="#book1chap10said3" who="#basine">Et qui <app>
<lem>m’a meue</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
@@ -8872,8 +9355,10 @@
<add place="above">m’amaine</add>
</subst>
</rdg>
- </app> Ã venir ceste part,</said></l>
- <l n="1577"><said xml:id="book1chap10said3" prev="#book1chap10said2"
+ </app> Ã venir ceste part,</said>
+ </l>
+ <l n="1577">
+ <said xml:id="book1chap10said3" prev="#book1chap10said2"
next="#book1chap10said4" who="#basine">Croy pour certain<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -8881,11 +9366,15 @@
<choice>
<orig>O</orig>
<reg>o</reg>
- </choice> prince tres illustre,</said></l>
- <l n="1578"><said xml:id="book1chap10said4" prev="#book1chap10said3"
+ </choice> prince tres illustre,</said>
+ </l>
+ <l n="1578">
+ <said xml:id="book1chap10said4" prev="#book1chap10said3"
next="#book1chap10said5" who="#basine">Que la carté de tes
- bontez<orig> /</orig> et lustre</said></l>
- <l n="1579"><said xml:id="book1chap10said5" prev="#book1chap10said4"
+ bontez<orig> /</orig> et lustre</said>
+ </l>
+ <l n="1579">
+ <said xml:id="book1chap10said5" prev="#book1chap10said4"
next="#book1chap10said6" who="#basine">D’honneur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -8898,57 +9387,81 @@
</choice> prudence<orig> /</orig> et <app>
<lem>sçavoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>sç</del>avoir</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="1580"><said xml:id="book1chap10said6" prev="#book1chap10said5"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="1580">
+ <said xml:id="book1chap10said6" prev="#book1chap10said5"
next="#book1chap10said7" who="#basine">M’ont suadee à toute
instance<orig> /</orig>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>voir</said></l>
- <l n="1581"><said xml:id="book1chap10said7" prev="#book1chap10said6"
+ </choice>voir</said>
+ </l>
+ <l n="1581">
+ <said xml:id="book1chap10said7" prev="#book1chap10said6"
next="#book1chap10said8" who="#basine">Suyvy tes pas<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Telle est la seulle cause</said></l>
- <l n="1582"><said xml:id="book1chap10said8" prev="#book1chap10said7"
+ </choice> Telle est la seulle cause</said>
+ </l>
+ <l n="1582">
+ <said xml:id="book1chap10said8" prev="#book1chap10said7"
next="#book1chap10said9" who="#basine">Qui si entiere affectïon me
- cause.</said></l>
- <l n="1583"><said xml:id="book1chap10said9" prev="#book1chap10said8"
+ cause.</said>
+ </l>
+ <l n="1583">
+ <said xml:id="book1chap10said9" prev="#book1chap10said8"
next="#book1chap10said10" who="#basine">Ne pense pas que la tienne
- beaulté</said></l>
- <l n="1584"><said xml:id="book1chap10said10" prev="#book1chap10said9"
+ beaulté</said>
+ </l>
+ <l n="1584">
+ <said xml:id="book1chap10said10" prev="#book1chap10said9"
next="#book1chap10said11" who="#basine">Sans plus me incite à ceste
- leaulté</said></l>
- <l n="1585"><said xml:id="book1chap10said11" prev="#book1chap10said10"
+ leaulté</said>
+ </l>
+ <l n="1585">
+ <said xml:id="book1chap10said11" prev="#book1chap10said10"
next="#book1chap10said12" who="#basine">Te reserver<choice>
<orig> /</orig>
<reg> :</reg>
- </choice> certes se je sçavoye</said></l>
+ </choice> certes se je sçavoye</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f98.item"/>
<fw type="folio" n="36v"/>
<fw type="header"><persName ref="#childeric_1">Childerich</persName> espouse
la royne <persName ref="#basine">Basine</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1586"><said xml:id="book1chap10said12" prev="#book1chap10said11"
+ <l n="1586">
+ <said xml:id="book1chap10said12" prev="#book1chap10said11"
next="#book1chap10said13" who="#basine">Et bien au vray la
- congnoissance avoye</said></l>
- <l n="1587"><said xml:id="book1chap10said13" prev="#book1chap10said12"
+ congnoissance avoye</said>
+ </l>
+ <l n="1587">
+ <said xml:id="book1chap10said13" prev="#book1chap10said12"
next="#book1chap10said14" who="#basine">Homme en ce monde estre
- meilleur de toy,</said></l>
- <l n="1588"><said xml:id="book1chap10said14" prev="#book1chap10said13"
+ meilleur de toy,</said>
+ </l>
+ <l n="1588">
+ <said xml:id="book1chap10said14" prev="#book1chap10said13"
next="#book1chap10said15" who="#basine">Par celle foy que tien et
- tenir doy,</said></l>
- <l n="1589"><said xml:id="book1chap10said15" prev="#book1chap10said14"
+ tenir doy,</said>
+ </l>
+ <l n="1589">
+ <said xml:id="book1chap10said15" prev="#book1chap10said14"
next="#book1chap10said16" who="#basine">À tous les dieux<orig>
/</orig> par <app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">qu’il<del>z</del></rdg>
- </app> sommes en vie,</said></l>
- <l n="1590"><said xml:id="book1chap10said16" prev="#book1chap10said15"
+ </app> sommes en vie,</said>
+ </l>
+ <l n="1590">
+ <said xml:id="book1chap10said16" prev="#book1chap10said15"
next="#book1chap10said17" who="#basine">De le trouver une si bonne
- envie</said></l>
- <l n="1591"><said xml:id="book1chap10said17" prev="#book1chap10said16"
+ envie</said>
+ </l>
+ <l n="1591">
+ <said xml:id="book1chap10said17" prev="#book1chap10said16"
next="#book1chap10said18" who="#basine">Vouldroye avoir<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -8958,43 +9471,62 @@
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> travaulx</said></l>
- <l n="1592"><said xml:id="book1chap10said18" prev="#book1chap10said17"
+ </choice> travaulx</said>
+ </l>
+ <l n="1592">
+ <said xml:id="book1chap10said18" prev="#book1chap10said17"
next="#book1chap10said19" who="#basine">Passer la mer<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> traverser montz et vaulx,</said></l>
- <l n="1593"><said xml:id="book1chap10said19" prev="#book1chap10said18"
+ </choice> traverser montz et vaulx,</said>
+ </l>
+ <l n="1593">
+ <said xml:id="book1chap10said19" prev="#book1chap10said18"
next="#book1chap10said20" who="#basine">Jamais <app>
<lem>ung jour d’aller</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">d’aller ung jour</rdg>
- </app> ne cesseroye,</said></l>
- <l n="1594"><said xml:id="book1chap10said20" prev="#book1chap10said19"
+ </app> ne cesseroye,</said>
+ </l>
+ <l n="1594">
+ <said xml:id="book1chap10said20" prev="#book1chap10said19"
next="#book1chap10said21" who="#basine">Jusques à tant que devers
- luy seroye.</said></l>
- <l n="1595"><said xml:id="book1chap10said21" prev="#book1chap10said20"
+ luy seroye.</said>
+ </l>
+ <l n="1595">
+ <said xml:id="book1chap10said21" prev="#book1chap10said20"
next="#book1chap10said22" who="#basine">O cher amy<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ne t’esmerveille pas</said></l>
- <l n="1596"><said xml:id="book1chap10said22" prev="#book1chap10said21"
+ </choice> ne t’esmerveille pas</said>
+ </l>
+ <l n="1596">
+ <said xml:id="book1chap10said22" prev="#book1chap10said21"
next="#book1chap10said23" who="#basine">Se devers toy advance ores
- mes pas,</said></l>
- <l n="1597"><said xml:id="book1chap10said23" prev="#book1chap10said22"
+ mes pas,</said>
+ </l>
+ <l n="1597">
+ <said xml:id="book1chap10said23" prev="#book1chap10said22"
next="#book1chap10said24" who="#basine">Car, sans doubter<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> fatalle destinee</said></l>
- <l n="1598"><said xml:id="book1chap10said24" prev="#book1chap10said23"
+ </choice> fatalle destinee</said>
+ </l>
+ <l n="1598">
+ <said xml:id="book1chap10said24" prev="#book1chap10said23"
next="#book1chap10said25" who="#basine">M’a de long temps à toy
- predestinee</said></l>
- <l n="1599"><said xml:id="book1chap10said25" prev="#book1chap10said24"
+ predestinee</said>
+ </l>
+ <l n="1599">
+ <said xml:id="book1chap10said25" prev="#book1chap10said24"
next="#book1chap10said26" who="#basine">Et si te dy que à <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>toy</del></rdg>
- </app>tout bien esprouver</said></l>
- <l n="1600"><said xml:id="book1chap10said26" prev="#book1chap10said25"
- who="#basine">Ne t’en pourras jamais que bien trouver.</said></l>
+ </app>tout bien esprouver</said>
+ </l>
+ <l n="1600">
+ <said xml:id="book1chap10said26" prev="#book1chap10said25" who="#basine"
+ >Ne t’en pourras jamais que bien trouver.</said>
+ </l>
<l n="1601"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceste harengue orendroit
proposee,</l>
<l n="1602">Le roy sa dextre <app>
@@ -9219,16 +9751,19 @@
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>p</del></rdg>
</app> visïon premiere</l>
<l n="1652">Expose<orig> /</orig> et dit tout en ceste maniere :</l>
- <l n="1653"><said xml:id="book1chap10said27" next="#book1chap10said28"
- who="#basine">Certes, amy<choice>
+ <l n="1653">
+ <said xml:id="book1chap10said27" next="#book1chap10said28" who="#basine"
+ >Certes, amy<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>j</reg>
- </choice>a ne fault que doubtez.</said></l>
- <l n="1654"><said xml:id="book1chap10said28" prev="#book1chap10said27"
+ </choice>a ne fault que doubtez.</said>
+ </l>
+ <l n="1654">
+ <said xml:id="book1chap10said28" prev="#book1chap10said27"
next="#book1chap10said29" who="#basine">Touchant cecy<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9236,27 +9771,40 @@
<choice>
<orig>T</orig>
<reg>t</reg>
- </choice>elles doubtes ostez</said></l>
- <l n="1655"><said xml:id="book1chap10said29" prev="#book1chap10said28"
+ </choice>elles doubtes ostez</said>
+ </l>
+ <l n="1655">
+ <said xml:id="book1chap10said29" prev="#book1chap10said28"
next="#book1chap10said30" who="#basine">De vostre cueur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Ces premieres figures</said></l>
- <l n="1656"><said xml:id="book1chap10said30" prev="#book1chap10said29"
+ </choice> Ces premieres figures</said>
+ </l>
+ <l n="1656">
+ <said xml:id="book1chap10said30" prev="#book1chap10said29"
next="#book1chap10said31" who="#basine">Portent si bons presaiges et
- augures</said></l>
- <l n="1657"><said xml:id="book1chap10said31" prev="#book1chap10said30"
+ augures</said>
+ </l>
+ <l n="1657">
+ <said xml:id="book1chap10said31" prev="#book1chap10said30"
next="#book1chap10said32" who="#basine">Que à l’advenir nous en
- esjouyrons.</said></l>
- <l n="1658"><said xml:id="book1chap10said32" prev="#book1chap10said31"
+ esjouyrons.</said>
+ </l>
+ <l n="1658">
+ <said xml:id="book1chap10said32" prev="#book1chap10said31"
next="#book1chap10said33" who="#basine">Et vous promectz qu’ensemble
- jouÿrons</said></l>
- <l n="1659"><said xml:id="book1chap10said33" prev="#book1chap10said32"
+ jouÿrons</said>
+ </l>
+ <l n="1659">
+ <said xml:id="book1chap10said33" prev="#book1chap10said32"
next="#book1chap10said34" who="#basine">D’enfans produictz de nostre
- geniture</said></l>
- <l n="1660"><said xml:id="book1chap10said34" prev="#book1chap10said33"
+ geniture</said>
+ </l>
+ <l n="1660">
+ <said xml:id="book1chap10said34" prev="#book1chap10said33"
next="#book1chap10said35" who="#basine">Qui retiendront ceste noble
- nature</said></l>
+ nature</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f101.item"/>
<fw type="folio" n="38r">Fo. <num type="cardinal" value="39"
@@ -9265,29 +9813,40 @@
<persName ref="#childeric_1">Childerich</persName>
<add place="above"><orig>/</orig>les<orig>/</orig></add> visions qu’il a
eues<orig>.</orig></fw>
- <l n="1661"><said xml:id="book1chap10said35" prev="#book1chap10said34"
+ <l n="1661">
+ <said xml:id="book1chap10said35" prev="#book1chap10said34"
next="#book1chap10said36" who="#basine">De la licorne<orig> /</orig>
- et du lÿon aussi.</said></l>
- <l n="1662"><said xml:id="book1chap10said36" prev="#book1chap10said35"
+ et du lÿon aussi.</said>
+ </l>
+ <l n="1662">
+ <said xml:id="book1chap10said36" prev="#book1chap10said35"
next="#book1chap10said37" who="#basine">Si n’en <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>veu</del></rdg>
- </app> vueillez avoir aucun soucy :</said></l>
- <l n="1663"><said xml:id="book1chap10said37" prev="#book1chap10said36"
+ </app> vueillez avoir aucun soucy :</said>
+ </l>
+ <l n="1663">
+ <said xml:id="book1chap10said37" prev="#book1chap10said36"
next="#book1chap10said38" who="#basine">Assez sçavez qu’entre bestes
- de races,</said></l>
- <l n="1664"><said xml:id="book1chap10said38" prev="#book1chap10said37"
+ de races,</said>
+ </l>
+ <l n="1664">
+ <said xml:id="book1chap10said38" prev="#book1chap10said37"
next="#book1chap10said39" who="#basine">Ces deux tousjours ont <app>
<lem>les</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">eu</add></rdg>
- </app> meilleures graces.</said></l>
- <l n="1665"><said xml:id="book1chap10said39" prev="#book1chap10said38"
+ </app> meilleures graces.</said>
+ </l>
+ <l n="1665">
+ <said xml:id="book1chap10said39" prev="#book1chap10said38"
next="#book1chap10said40" who="#basine"><app>
<lem>De moy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr5299">De quoy</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4967">Parquoy</rdg>
- </app> aurez ung beau filz triumphant,</said></l>
- <l n="1666"><said xml:id="book1chap10said40" prev="#book1chap10said39"
+ </app> aurez ung beau filz triumphant,</said>
+ </l>
+ <l n="1666">
+ <said xml:id="book1chap10said40" prev="#book1chap10said39"
next="#book1chap10said41" who="#basine"><app>
<lem>Noble</lem>
<rdg
@@ -9296,32 +9855,46 @@
</app><orig> /</orig> et puissant comme <app>
<lem>ung</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
- </app> droit elephant.</said></l>
- <l n="1667"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><said
- xml:id="book1chap10said41" prev="#book1chap10said40"
+ </app> droit elephant.</said>
+ </l>
+ <l n="1667">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <said xml:id="book1chap10said41" prev="#book1chap10said40"
next="#book1chap10said42" who="#basine">Ce que contient la visïon
- seconde,</said></l>
- <l n="1668"><said xml:id="book1chap10said42" prev="#book1chap10said41"
+ seconde,</said>
+ </l>
+ <l n="1668">
+ <said xml:id="book1chap10said42" prev="#book1chap10said41"
next="#book1chap10said43" who="#basine">C’est<orig>.</orig> que
aprés nous une <app>
<lem>ligne</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">lignie</rdg>
- </app> feconde</said></l>
- <l n="1669"><said xml:id="book1chap10said43" prev="#book1chap10said42"
+ </app> feconde</said>
+ </l>
+ <l n="1669">
+ <said xml:id="book1chap10said43" prev="#book1chap10said42"
next="#book1chap10said44" who="#basine">Pullullera<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> tenant durans ses jours</said></l>
- <l n="1670"><said xml:id="book1chap10said44" prev="#book1chap10said43"
+ </choice> tenant durans ses jours</said>
+ </l>
+ <l n="1670">
+ <said xml:id="book1chap10said44" prev="#book1chap10said43"
next="#book1chap10said45" who="#basine">Conditïons approuchantes des
- ours,</said></l>
- <l n="1671"><said xml:id="book1chap10said45" prev="#book1chap10said44"
+ ours,</said>
+ </l>
+ <l n="1671">
+ <said xml:id="book1chap10said45" prev="#book1chap10said44"
next="#book1chap10said46" who="#basine">Loups ravissans<orig>
- /</orig> et cautelles vulpines,</said></l>
- <l n="1672"><said xml:id="book1chap10said46" prev="#book1chap10said45"
+ /</orig> et cautelles vulpines,</said>
+ </l>
+ <l n="1672">
+ <said xml:id="book1chap10said46" prev="#book1chap10said45"
next="#book1chap10said47" who="#basine">Et par cela usera de
- rapines.</said></l>
- <l n="1673"><said xml:id="book1chap10said47" prev="#book1chap10said46"
+ rapines.</said>
+ </l>
+ <l n="1673">
+ <said xml:id="book1chap10said47" prev="#book1chap10said46"
next="#book1chap10said48" who="#basine">Quant à la tierce<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9329,35 +9902,47 @@
<choice>
<orig>V</orig>
<reg>u</reg>
- </choice>ng peuple aprés sera</said></l>
- <l n="1674"><said xml:id="book1chap10said48" prev="#book1chap10said47"
+ </choice>ng peuple aprés sera</said>
+ </l>
+ <l n="1674">
+ <said xml:id="book1chap10said48" prev="#book1chap10said47"
next="#book1chap10said49" who="#basine">Qui vers la fin du
- siecle<orig> /</orig> oppressera</said></l>
- <l n="1675"><said xml:id="book1chap10said49" prev="#book1chap10said48"
+ siecle<orig> /</orig> oppressera</said>
+ </l>
+ <l n="1675">
+ <said xml:id="book1chap10said49" prev="#book1chap10said48"
next="#book1chap10said50" who="#basine">L’un l’autre<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ainsi que chiens <app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">qu’ilz</rdg>
- </app> s’entremordent.</said></l>
- <l n="1676"><said xml:id="book1chap10said50" prev="#book1chap10said49"
+ </app> s’entremordent.</said>
+ </l>
+ <l n="1676">
+ <said xml:id="book1chap10said50" prev="#book1chap10said49"
next="#book1chap10said51" who="#basine"><app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>Et</del></rdg>
</app> Et comme on voit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> quant fleuves se desbordent,</said></l>
- <l n="1677"><said xml:id="book1chap10said51" prev="#book1chap10said50"
+ </choice> quant fleuves se desbordent,</said>
+ </l>
+ <l n="1677">
+ <said xml:id="book1chap10said51" prev="#book1chap10said50"
next="#book1chap10said51" who="#basine">Gaster paÿs par
- innundatïons,</said></l>
- <l n="1678"><said xml:id="book1chap10said52" prev="#book1chap10said51"
+ innundatïons,</said>
+ </l>
+ <l n="1678">
+ <said xml:id="book1chap10said52" prev="#book1chap10said51"
next="#book1chap10said53" who="#basine">Ce peuple <app>
<lem>lors</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">alors</rdg>
- </app> fera commotïons</said></l>
- <l n="1679"><said xml:id="book1chap10said53" prev="#book1chap10said52"
+ </app> fera commotïons</said>
+ </l>
+ <l n="1679">
+ <said xml:id="book1chap10said53" prev="#book1chap10said52"
next="#book1chap10said54" who="#basine">Et ne tiendra<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
@@ -9367,60 +9952,77 @@
</app> vray dire<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> conte</said></l>
- <l n="1680"><said xml:id="book1chap10said54" prev="#book1chap10said53"
+ </choice> conte</said>
+ </l>
+ <l n="1680">
+ <said xml:id="book1chap10said54" prev="#book1chap10said53"
next="#book1chap10said55" who="#basine">Du prince sien<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> soit il roy<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> duc<orig> /</orig> ou comte.</said></l>
- <l n="1681"><said xml:id="book1chap10said55" prev="#book1chap10said54"
+ </choice> duc<orig> /</orig> ou comte.</said>
+ </l>
+ <l n="1681">
+ <said xml:id="book1chap10said55" prev="#book1chap10said54"
next="#book1chap10said56" who="#basine">Ces choses <app>
<lem>cy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">icy</rdg>
- </app>, au vray signiffïer,</said></l>
- <l n="1682"><said xml:id="book1chap10said56" prev="#book1chap10said55"
+ </app>, au vray signiffïer,</said>
+ </l>
+ <l n="1682">
+ <said xml:id="book1chap10said56" prev="#book1chap10said55"
next="#book1chap10said57" who="#basine">Ne se offrent pas <app>
<lem>debvoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">de veoir</rdg>
- </app> veriffïer</said></l>
+ </app> veriffïer</said>
+ </l>
<app>
<lem>
- <l n="1683"><said xml:id="book1chap10said57"
- prev="#book1chap10said56" next="#book1chap10said58"
- who="#basine">Devant noz yeulx <app>
+ <l n="1683">
+ <said xml:id="book1chap10said57" prev="#book1chap10said56"
+ next="#book1chap10said58" who="#basine">Devant noz yeulx <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"
><del>prens</del></rdg>
- </app> presentes adventures,</said></l>
- <l n="1684"><said xml:id="book1chap10said58"
- prev="#book1chap10said57" next="#book1chap10said59"
- who="#basine">Mais signes sont <app>
+ </app> presentes adventures,</said>
+ </l>
+ <l n="1684">
+ <said xml:id="book1chap10said58" prev="#book1chap10said57"
+ next="#book1chap10said59" who="#basine">Mais signes sont <app>
<lem>des</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145">de</rdg>
- </app> fortunes futures.</said></l>
+ </app> fortunes futures.</said>
+ </l>
</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app>
- <l n="1685"><said xml:id="book1chap10said59" prev="#book1chap10said58"
+ <l n="1685">
+ <said xml:id="book1chap10said59" prev="#book1chap10said58"
next="#book1chap10said60" who="#basine">Si debvez vous tenir pour
- seur edict</said></l>
+ seur edict</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f102.item"/>
<fw type="folio" n="38v"/>
<fw type="header"><persName ref="#childeric_1">Childerich</persName> et
<persName ref="#basine">Basine</persName> engendrerent <persName
ref="#clovis_1">Clovys</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1686"><said xml:id="book1chap10said60" prev="#book1chap10said59"
+ <l n="1686">
+ <said xml:id="book1chap10said60" prev="#book1chap10said59"
next="#book1chap10said61" who="#basine">Et bien certain tout ce que
- j’en ay dit</said></l>
- <l n="1687"><said xml:id="book1chap10said61" prev="#book1chap10said60"
+ j’en ay dit</said>
+ </l>
+ <l n="1687">
+ <said xml:id="book1chap10said61" prev="#book1chap10said60"
next="#book1chap10said62" who="#basine">Sans plus laisser vostre
- penser en trance</said></l>
- <l n="1688"><said xml:id="book1chap10said62" prev="#book1chap10said61"
- who="#basine">Car tout viendra à clere demonstrance.</said></l>
+ penser en trance</said>
+ </l>
+ <l n="1688">
+ <said xml:id="book1chap10said62" prev="#book1chap10said61" who="#basine"
+ >Car tout viendra à clere demonstrance.</said>
+ </l>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419">
@@ -9532,7 +10134,8 @@
<fw type="folio" n="39v"/>
<fw type="header">De <persName ref="#clovis_1">Clovys</persName> filz de
<persName ref="#childeric_1">Childerich</persName></fw>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1711"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sans regarder code<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9544,13 +10147,16 @@
</choice> pour veoir</l>
<l n="1714">Du roy <persName ref="#clovis_1">Clovys</persName> les
gentilz faictz et gestes<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â <num type="ordinal" value="11">xi<hi
rend="superscript">e</hi></num><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #Vat966"/>
<rdg wit="#Cha514">Chapitre.unziesme.</rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="1715">C<choice>
<orig>O</orig>
@@ -9887,7 +10493,8 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
</app> ce mot dire :</l>
- <l n="1795"><said xml:id="book1chap11said1" next="#book1chap11said2">Roy<choice>
+ <l n="1795">
+ <said xml:id="book1chap11said1" next="#book1chap11said2">Roy<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> tu <app>
@@ -9898,15 +10505,18 @@
<add place="above">n’auras</add>
</subst>
</rdg>
- </app> oultre le tien debvoir,</said></l>
- <l n="1796"><said xml:id="book1chap11said2" prev="#book1chap11said1">En ce butin<choice>
+ </app> oultre le tien debvoir,</said>
+ </l>
+ <l n="1796">
+ <said xml:id="book1chap11said2" prev="#book1chap11said1">En ce butin<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> fors ce que <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"
><del>debvois</del></rdg>
- </app> doibz avoir.</said></l>
+ </app> doibz avoir.</said>
+ </l>
<l n="1797">Disant ces motz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9925,7 +10535,8 @@
<add>l</add>
</subst>’ay</rdg>
</app> je frappee</said></l>
- <l n="1799"><said xml:id="book1chap11said4" prev="#book1chap11said3"
+ <l n="1799">
+ <said xml:id="book1chap11said4" prev="#book1chap11said3"
next="#book1chap11said5">Souldardz<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
@@ -9933,7 +10544,8 @@
<app>
<lem>dist il</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(dict il)</rdg>
- </app><choice>
+ </app>
+ <choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -9941,9 +10553,11 @@
next="#book1chap11said6"><choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>ffin qu’en doubtez moins.</said></l>
+ </choice>ffin qu’en doubtez moins.</said>
+ </l>
- <l n="1800"><said xml:id="book1chap11said6" prev="#book1chap11said5"
+ <l n="1800">
+ <said xml:id="book1chap11said6" prev="#book1chap11said5"
next="#book1chap11said7">Et de ce cas<orig> /</orig>
<choice>
<orig>I</orig>
@@ -9951,12 +10565,15 @@
</choice>’en appelle à <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> tesmoings,</said></l>
- <l n="1801"><said xml:id="book1chap11said7" prev="#book1chap11said6">Ayde et
- secours noz dieux<orig> /</orig> et les <app>
+ </app> tesmoings,</said>
+ </l>
+ <l n="1801">
+ <said xml:id="book1chap11said7" prev="#book1chap11said6">Ayde et secours
+ noz dieux<orig> /</orig> et les <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> conjure.</said></l>
+ </app> conjure.</said>
+ </l>
<l n="1802">Le roy, <choice>
<abbr>port<am>Ä</am>t</abbr>
<expan>port<ex>an</ex>t</expan>
@@ -10158,8 +10775,9 @@
</app> malheureux, de frayeur presque oultré,</l>
<l n="1848">Estoit ce jour assez mal acoustré,</l>
<l n="1849">Qui ne fut pas pour amander la chose.</l>
- <l n="1850"><said xml:id="book1chap11said8" next="#book1chap11said9"
- who="#clovis_1">Je m’esbahys <app>
+ <l n="1850">
+ <said xml:id="book1chap11said8" next="#book1chap11said9" who="#clovis_1"
+ >Je m’esbahys <app>
<lem>comme</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
<choice>
@@ -10170,12 +10788,15 @@
</app> ung soudard <app>
<lem>lasche</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
- </app> ose</said></l>
- <l n="1851"><said xml:id="book1chap11said9" prev="#book1chap11said8"
+ </app> ose</said>
+ </l>
+ <l n="1851">
+ <said xml:id="book1chap11said9" prev="#book1chap11said8"
next="#book1chap11said10" who="#clovis_1">Venir icy en si povre appareil<choice>
<orig> ?</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="1852">Luy dist le roy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -10183,35 +10804,44 @@
<said xml:id="book1chap11said10" prev="#book1chap11said9"
next="#book1chap11said11" who="#clovis_1">huy ne vey le
pareil</said></l>
- <l n="1853"><said xml:id="book1chap11said11" prev="#book1chap11said10"
+ <l n="1853">
+ <said xml:id="book1chap11said11" prev="#book1chap11said10"
next="#book1chap11said12" who="#clovis_1"><app>
<lem>De</lem>
<rdg wit="#Aix419">À</rdg>
</app> toy<orig> /</orig> meschant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Entre tous mes gens d’armes,</said></l>
- <l n="1854"><said xml:id="book1chap11said12" prev="#book1chap11said11"
+ </choice> Entre tous mes gens d’armes,</said>
+ </l>
+ <l n="1854">
+ <said xml:id="book1chap11said12" prev="#book1chap11said11"
next="#book1chap11said13" who="#clovis_1">N’ay ung seul veu portant
- si foybles armes.</said></l>
- <l n="1855"><said xml:id="book1chap11said13" prev="#book1chap11said12"
+ si foybles armes.</said>
+ </l>
+ <l n="1855">
+ <said xml:id="book1chap11said13" prev="#book1chap11said12"
next="#book1chap11said14" who="#clovis_1">Meschant <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><del>es</del></rdg>
</app> es tu<orig> /.</orig> et <app>
<lem>monstres</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">monstre</rdg>
- </app> bien au cueur</said></l>
- <l n="1856"><said xml:id="book1chap11said14" prev="#book1chap11said13"
+ </app> bien au cueur</said>
+ </l>
+ <l n="1856">
+ <said xml:id="book1chap11said14" prev="#book1chap11said13"
next="#book1chap11said15" who="#clovis_1">N’avoir vertu de
- force<orig> /</orig> ne vigueur.</said></l>
+ force<orig> /</orig> ne vigueur.</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f110.item"/>
<fw type="folio" n="42v"/>
<fw type="header"><persName ref="#clovis_1">Clovys</persName> occit celluy
qui frappa l’esguiere de sainct <persName ref="#saint_remi"
>Remy</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1857"><said xml:id="book1chap11said15" prev="#book1chap11said14"
+ <l n="1857">
+ <said xml:id="book1chap11said15" prev="#book1chap11said14"
next="#book1chap11said16" who="#clovis_1">Or tien et <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"
@@ -10230,13 +10860,18 @@
<app>
<lem>aspre</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419">apre<del>s</del></rdg>
- </app> estre</said></l>
- <l n="1858"><said xml:id="book1chap11said16" prev="#book1chap11said15"
+ </app> estre</said>
+ </l>
+ <l n="1858">
+ <said xml:id="book1chap11said16" prev="#book1chap11said15"
next="#book1chap11said17" who="#clovis_1">Quant tu frappas
- l’esguyere du bon prestre</said></l>
- <l n="1859"><said xml:id="book1chap11said17" prev="#book1chap11said16"
+ l’esguyere du bon prestre</said>
+ </l>
+ <l n="1859">
+ <said xml:id="book1chap11said17" prev="#book1chap11said16"
who="#clovis_1">Si armes as<orig> /</orig> mieulx recepvras le
- choc.</said></l>
+ choc.</said>
+ </l>
<l n="1860">En ce disant<orig> /</orig> luy planta son estoc</l>
<l n="1861">Dedans le sein<orig> /.</orig> dont il passa au nombre</l>
<l n="1862">Des souldayers du triste et mortel umbre.</l>
@@ -10267,7 +10902,8 @@
</div>
<div type="chap" n="12">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1871"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ores verrons matiere
disposee</l>
<l n="1872">Et marché fait<choice>
@@ -10282,7 +10918,8 @@
<l n="1874">Rendra <persName ref="#clotilde">Clotilde</persName> Ã
<persName ref="#clovis_1">Clovis</persName>
espousee<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<app>
@@ -10397,11 +11034,13 @@
</app></l>
<l n="1899">Pour les debvoir mectre en dilatïon.</l>
<app>
- <lem><l n="1900"><app>
+ <lem>
+ <l n="1900"><app>
<lem>Doncq</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">Donq</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145">Dont</rdg>
- </app>, d’elle ouye ample relatïon,</l></lem>
+ </app>, d’elle ouye ample relatïon,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="1901">Le roy envoye à la saige et discrette</l>
@@ -10516,7 +11155,8 @@
<reg>,</reg>
</choice> le roy <persName ref="#clovis_1"
>Clovis</persName>,</said></l>
- <l n="1936"><said xml:id="book1chap12said2" prev="#book1chap12said1"
+ <l n="1936">
+ <said xml:id="book1chap12said2" prev="#book1chap12said1"
next="#book1chap12said3" who="#aurelien"><orig>(</orig><app>
<lem>À qui</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">Affin que</rdg>
@@ -10527,16 +11167,22 @@
<choice>
<orig>P</orig>
<reg>p</reg>
- </choice>ar bon et meur advis,</said></l>
- <l n="1937"><said xml:id="book1chap12said3" prev="#book1chap12said2"
+ </choice>ar bon et meur advis,</said>
+ </l>
+ <l n="1937">
+ <said xml:id="book1chap12said3" prev="#book1chap12said2"
next="#book1chap12said4" who="#aurelien">M’envoye à vous<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> non point par deffïance,</said></l>
- <l n="1938"><said xml:id="book1chap12said4" prev="#book1chap12said3"
+ </choice> non point par deffïance,</said>
+ </l>
+ <l n="1938">
+ <said xml:id="book1chap12said4" prev="#book1chap12said3"
next="#book1chap12said5" who="#aurelien">Mais en espoir que à luy je
- vous fïance.</said></l>
- <l n="1939"><said xml:id="book1chap12said5" prev="#book1chap12said4"
+ vous fïance.</said>
+ </l>
+ <l n="1939">
+ <said xml:id="book1chap12said5" prev="#book1chap12said4"
next="#book1chap12said6" who="#aurelien">Et qu’il soit vray<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -10551,70 +11197,95 @@
<reg>c</reg>
</choice>es</lem>
<rdg wit="#Aix419">ses</rdg>
- </app> aneaulx precïeux</said></l>
- <l n="1940"><said xml:id="book1chap12said6" prev="#book1chap12said5"
+ </app> aneaulx precïeux</said>
+ </l>
+ <l n="1940">
+ <said xml:id="book1chap12said6" prev="#book1chap12said5"
next="#book1chap12said7" who="#aurelien">Vous offre en don courtoys
- et gracïeux.</said></l>
- <l n="1941"><said xml:id="book1chap12said7" prev="#book1chap12said6"
+ et gracïeux.</said>
+ </l>
+ <l n="1941">
+ <said xml:id="book1chap12said7" prev="#book1chap12said6"
next="#book1chap12said8" who="#aurelien">Pour voz vertus<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> beaulté<orig> /</orig> et <app>
<lem>fleurie eaige</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419">fleury aage</rdg>
- </app>,</said></l>
- <l n="1942"><said xml:id="book1chap12said8" prev="#book1chap12said7"
+ </app>,</said>
+ </l>
+ <l n="1942">
+ <said xml:id="book1chap12said8" prev="#book1chap12said7"
next="#book1chap12said9" who="#aurelien">Il les vous donne en nom de
- marïaige.</said></l>
- <l n="1943"><said xml:id="book1chap12said9" prev="#book1chap12said8"
+ marïaige.</said>
+ </l>
+ <l n="1943">
+ <said xml:id="book1chap12said9" prev="#book1chap12said8"
next="#book1chap12said10" who="#aurelien">Pour<reg> </reg>ce, madame<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> advisez s’il vous plaist</said></l>
- <l n="1944"><said xml:id="book1chap12said10" prev="#book1chap12said9"
+ </choice> advisez s’il vous plaist</said>
+ </l>
+ <l n="1944">
+ <said xml:id="book1chap12said10" prev="#book1chap12said9"
next="#book1chap12said11" who="#aurelien">De recepvoir le present
- tel qu’il est.</said></l>
- <l n="1945"><said xml:id="book1chap12said11" prev="#book1chap12said10"
+ tel qu’il est.</said>
+ </l>
+ <l n="1945">
+ <said xml:id="book1chap12said11" prev="#book1chap12said10"
next="#book1chap12said12" who="#aurelien">J’ay fait ce tour<orig>
- /</orig> affin que par cautelle</said></l>
+ /</orig> affin que par cautelle</said>
+ </l>
<l n="1946"><said xml:id="book1chap12said12" prev="#book1chap12said11"
who="#aurelien">Parlasse à vous<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></said> Adoncq respondit elle :</l>
- <l n="1947"><said xml:id="book1chap12said13" next="#book1chap12said14"
+ <l n="1947">
+ <said xml:id="book1chap12said13" next="#book1chap12said14"
who="#clotilde">Helas, amy<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> dont peult venir cecy</said></l>
- <l n="1948"><said xml:id="book1chap12said14" prev="#book1chap12said13"
+ </choice> dont peult venir cecy</said>
+ </l>
+ <l n="1948">
+ <said xml:id="book1chap12said14" prev="#book1chap12said13"
next="#book1chap12said15" who="#clotilde">Que ung roy si grand et
- puissant ayt soucy</said></l>
- <l n="1949"><said xml:id="book1chap12said15" prev="#book1chap12said14"
+ puissant ayt soucy</said>
+ </l>
+ <l n="1949">
+ <said xml:id="book1chap12said15" prev="#book1chap12said14"
next="#book1chap12said16" who="#clotilde">De prendre à femme une
- fille captifve</said></l>
- <l n="1950"><said xml:id="book1chap12said16" prev="#book1chap12said15"
+ fille captifve</said>
+ </l>
+ <l n="1950">
+ <said xml:id="book1chap12said16" prev="#book1chap12said15"
next="#book1chap12said17" who="#clotilde">Telle que suys, orpheline
- et chestifve <pc>?</pc></said></l>
- <l n="1951"><said xml:id="book1chap12said17" prev="#book1chap12said16"
+ et chestifve <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="1951">
+ <said xml:id="book1chap12said17" prev="#book1chap12said16"
next="#book1chap12said18" who="#clotilde">Quel bien<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> quel heur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> quel tresor<orig> /</orig> ou avoir</said></l>
- <l n="1952"><said xml:id="book1chap12said18" prev="#book1chap12said17"
+ </choice> quel tresor<orig> /</orig> ou avoir</said>
+ </l>
+ <l n="1952">
+ <said xml:id="book1chap12said18" prev="#book1chap12said17"
next="#book1chap12said19" who="#clotilde">Pense <persName
- ref="#clovis_1">Clovys</persName> acquerir pour
- m’avoir ?</said></l>
+ ref="#clovis_1">Clovys</persName> acquerir pour m’avoir ?</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f114.item"/>
<fw type="folio" n="44v"/>
<fw type="header">La response de <persName ref="#clotilde"
>Clotilde</persName> Ã <persName ref="#aurelien"
>Aurelian</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1953"><said xml:id="book1chap12said19" prev="#book1chap12said18"
+ <l n="1953">
+ <said xml:id="book1chap12said19" prev="#book1chap12said18"
next="#book1chap12said20" who="#clotilde"><app>
<lem>J’ay peu de</lem>
<rdg wit="#Aix419">Je n’ay nulz</rdg>
@@ -10624,41 +11295,61 @@
</choice> Je <app>
<lem>n’ay</lem>
<rdg wit="#Vat966">ne</rdg>
- </app> pere ne mere,</said></l>
- <l n="1954"><said xml:id="book1chap12said20" prev="#book1chap12said19"
+ </app> pere ne mere,</said>
+ </l>
+ <l n="1954">
+ <said xml:id="book1chap12said20" prev="#book1chap12said19"
next="#book1chap12said21" who="#clotilde">Je <app>
<lem>n’ay</lem>
<rdg wit="#Vat966 #BnFfr4967">ne</rdg>
- </app> pouoir non plus que une chimere,</said></l>
- <l n="1955"><said xml:id="book1chap12said21" prev="#book1chap12said20"
+ </app> pouoir non plus que une chimere,</said>
+ </l>
+ <l n="1955">
+ <said xml:id="book1chap12said21" prev="#book1chap12said20"
next="#book1chap12said22" who="#clotilde">Mon dolent cueur est en
- ostaige mys,</said></l>
- <l n="1956"><said xml:id="book1chap12said22" prev="#book1chap12said21"
+ ostaige mys,</said>
+ </l>
+ <l n="1956">
+ <said xml:id="book1chap12said22" prev="#book1chap12said21"
next="#book1chap12said23" who="#clotilde">Destitué et d’avoir et
- d’amys.</said></l>
- <l n="1957"><said xml:id="book1chap12said23" prev="#book1chap12said22"
+ d’amys.</said>
+ </l>
+ <l n="1957">
+ <said xml:id="book1chap12said23" prev="#book1chap12said22"
next="#book1chap12said24" who="#clotilde">Ma liberté est lïee en
- servaige</said></l>
- <l n="1958"><said xml:id="book1chap12said24" prev="#book1chap12said23"
+ servaige</said>
+ </l>
+ <l n="1958">
+ <said xml:id="book1chap12said24" prev="#book1chap12said23"
next="#book1chap12said25" who="#clotilde">Ne plus <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> ne moins que une beste sauvaige</said></l>
- <l n="1959"><said xml:id="book1chap12said25" prev="#book1chap12said24"
+ </app> ne moins que une beste sauvaige</said>
+ </l>
+ <l n="1959">
+ <said xml:id="book1chap12said25" prev="#book1chap12said24"
next="#book1chap12said26" who="#clotilde">Est detenue en lïens et en
- fers</said></l>
- <l n="1960"><said xml:id="book1chap12said26" prev="#book1chap12said25"
+ fers</said>
+ </l>
+ <l n="1960">
+ <said xml:id="book1chap12said26" prev="#book1chap12said25"
next="#book1chap12said27" who="#clotilde">Ou dampnee ame aux abismes
- enfers.</said></l>
- <l n="1961"><said xml:id="book1chap12said27" prev="#book1chap12said26"
+ enfers.</said>
+ </l>
+ <l n="1961">
+ <said xml:id="book1chap12said27" prev="#book1chap12said26"
next="#book1chap12said28" who="#clotilde">Captivité tiens je ma
- parsonniere,</said></l>
- <l n="1962"><said xml:id="book1chap12said28" prev="#book1chap12said27"
+ parsonniere,</said>
+ </l>
+ <l n="1962">
+ <said xml:id="book1chap12said28" prev="#book1chap12said27"
next="#book1chap12said29" who="#clotilde">Avecques elle <choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
- </choice>cy suys prisonniere.</said></l>
- <l n="1963"><said xml:id="book1chap12said29" prev="#book1chap12said28"
+ </choice>cy suys prisonniere.</said>
+ </l>
+ <l n="1963">
+ <said xml:id="book1chap12said29" prev="#book1chap12said28"
next="#book1chap12said30" who="#clotilde">Et d’autre part, <app>
<lem><choice>
<orig>A</orig>
@@ -10677,8 +11368,10 @@
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #Vat966 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Cha514"
>escript</rdg>
- </app></persName></said></l>
- <l n="1964"><said xml:id="book1chap12said30" prev="#book1chap12said29"
+ </app></persName></said>
+ </l>
+ <l n="1964">
+ <said xml:id="book1chap12said30" prev="#book1chap12said29"
next="#book1chap12said31" who="#clotilde">Mys <app>
<lem>au papier</lem>
<rdgGrp>
@@ -10690,38 +11383,59 @@
</subst> papiers</rdg>
</rdgGrp>
</app> de la loy <persName ref="#jesus_christ">Jesus
- Crist</persName></said></l>
- <l n="1965"><said xml:id="book1chap12said31" prev="#book1chap12said30"
+ Crist</persName></said>
+ </l>
+ <l n="1965">
+ <said xml:id="book1chap12said31" prev="#book1chap12said30"
next="#book1chap12said32" who="#clotilde">Ne permect pas que fille
- <orgName>crestïenne</orgName></said></l>
- <l n="1966"><said xml:id="book1chap12said32" prev="#book1chap12said31"
+ <orgName>crestïenne</orgName></said>
+ </l>
+ <l n="1966">
+ <said xml:id="book1chap12said32" prev="#book1chap12said31"
next="#book1chap12said33" who="#clotilde">Ayt alïance à la secte
- payenne.</said></l>
- <l n="1967"><said xml:id="book1chap12said33" prev="#book1chap12said32"
+ payenne.</said>
+ </l>
+ <l n="1967">
+ <said xml:id="book1chap12said33" prev="#book1chap12said32"
next="#book1chap12said34" who="#clotilde">Ce sont raisons<orig>
- /</orig> dont deusse doubter fort</said></l>
- <l n="1968"><said xml:id="book1chap12said34" prev="#book1chap12said33"
+ /</orig> dont deusse doubter fort</said>
+ </l>
+ <l n="1968">
+ <said xml:id="book1chap12said34" prev="#book1chap12said33"
next="#book1chap12said35" who="#clotilde">Et de reffus m’ayder en
- tout effort.</said></l>
- <l n="1969"><said xml:id="book1chap12said35" prev="#book1chap12said34"
+ tout effort.</said>
+ </l>
+ <l n="1969">
+ <said xml:id="book1chap12said35" prev="#book1chap12said34"
next="#book1chap12said36" who="#clotilde">Mais toutesvoys j’ay
- parfaicte esperance</said></l>
- <l n="1970"><said xml:id="book1chap12said36" prev="#book1chap12said35"
+ parfaicte esperance</said>
+ </l>
+ <l n="1970">
+ <said xml:id="book1chap12said36" prev="#book1chap12said35"
next="#book1chap12said37" who="#clotilde">Au doulx <persName
ref="#jesus_christ">Jesus</persName><orig> /</orig> que
<persName ref="#clovis_1">Clovys</persName>, roy de
- <placeName>France</placeName>,</said></l>
- <l n="1971"><said xml:id="book1chap12said37" prev="#book1chap12said36"
+ <placeName>France</placeName>,</said>
+ </l>
+ <l n="1971">
+ <said xml:id="book1chap12said37" prev="#book1chap12said36"
next="#book1chap12said38" who="#clotilde">En ma faveur si bien
- advertira</said></l>
- <l n="1972"><said xml:id="book1chap12said38" prev="#book1chap12said37"
+ advertira</said>
+ </l>
+ <l n="1972">
+ <said xml:id="book1chap12said38" prev="#book1chap12said37"
next="#book1chap12said39" who="#clotilde">Que à l’advenir il se
- convertira.</said></l>
- <l n="1973"><said xml:id="book1chap12said39" prev="#book1chap12said38"
+ convertira.</said>
+ </l>
+ <l n="1973">
+ <said xml:id="book1chap12said39" prev="#book1chap12said38"
next="#book1chap12said40" who="#clotilde">Pour<reg> </reg>ce, en
- prenant les presens qu’il me donne,</said></l>
- <l n="1974"><said xml:id="book1chap12said40" prev="#book1chap12said39"
- who="#clotilde">À son vouloir m’accorde et habandonne.</said></l>
+ prenant les presens qu’il me donne,</said>
+ </l>
+ <l n="1974">
+ <said xml:id="book1chap12said40" prev="#book1chap12said39"
+ who="#clotilde">À son vouloir m’accorde et habandonne.</said>
+ </l>
<l n="1975"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces motz ouyz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -10832,7 +11546,9 @@
>Clovys</persName><orig>჻</orig></fw>
<l n="2003">Eust bien voulu à ce point resister,</l>
<app>
- <lem><l n="2004">Mais il n’osa au contraire insister,</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="2004">Mais il n’osa au contraire insister,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="2005">Car les estatz du paÿs de <placeName>Bourgongne</placeName></l>
@@ -10958,12 +11674,15 @@
<rdg wit="#Vat966">presents, ces</rdg>
</rdgGrp>
</app> motz exprés :</l>
- <l n="2033"><said xml:id="book1chap12said41" next="#book1chap12said42"
+ <l n="2033">
+ <said xml:id="book1chap12said41" next="#book1chap12said42"
who="#clotilde">Enfans<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> prenez<orig> /</orig> et despouillez la proye</said></l>
- <l n="2034"><said xml:id="book1chap12said42" prev="#book1chap12said41"
+ </choice> prenez<orig> /</orig> et despouillez la proye</said>
+ </l>
+ <l n="2034">
+ <said xml:id="book1chap12said42" prev="#book1chap12said41"
next="#book1chap12said43" who="#clotilde">De ces lieux cy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -10974,8 +11693,10 @@
</choice>ar je <app>
<lem>les vous</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">vous les</rdg>
- </app> octroye.</said></l>
- <l n="2035"><said xml:id="book1chap12said43" prev="#book1chap12said42"
+ </app> octroye.</said>
+ </l>
+ <l n="2035">
+ <said xml:id="book1chap12said43" prev="#book1chap12said42"
next="#book1chap12said44" who="#clotilde">Quant aurez pris meubles<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -10983,13 +11704,17 @@
<app>
<lem>potz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419">platz</rdg>
- </app><orig> /</orig> et plateaux,</said></l>
- <l n="2036"><said xml:id="book1chap12said44" prev="#book1chap12said43"
+ </app><orig> /</orig> et plateaux,</said>
+ </l>
+ <l n="2036">
+ <said xml:id="book1chap12said44" prev="#book1chap12said43"
next="#book1chap12said45" who="#clotilde">Mectez le feu en villes et <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>en</del></rdg>
- </app> chasteaux.</said></l>
- <l n="2037"><said xml:id="book1chap12said45" prev="#book1chap12said44"
+ </app> chasteaux.</said>
+ </l>
+ <l n="2037">
+ <said xml:id="book1chap12said45" prev="#book1chap12said44"
next="#book1chap12said46" who="#clotilde"><app>
<lem>Cela</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
@@ -10998,10 +11723,13 @@
<add>Chela</add>
</subst>
</rdg>
- </app> sera vray tesmongnaige et signe</said></l>
- <l n="2038"><said xml:id="book1chap12said46" prev="#book1chap12said45"
+ </app> sera vray tesmongnaige et signe</said>
+ </l>
+ <l n="2038">
+ <said xml:id="book1chap12said46" prev="#book1chap12said45"
who="#clotilde">Du mal futur<orig> /</orig> que vengence y
- assigne.</said></l>
+ assigne.</said>
+ </l>
<l n="2039">À son dict <app>
<lem>n’eut</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">
@@ -11303,8 +12031,10 @@
<lem>Or</lem>
<rdg wit="#Vat966">Où</rdg>
</app> est venu le temps</said></l>
- <l n="2100"><said xml:id="book1chap12said48" prev="#book1chap12said47">Que
- nous vivrons joyeux et bien contentz.</said></l>
+ <l n="2100">
+ <said xml:id="book1chap12said48" prev="#book1chap12said47">Que nous
+ vivrons joyeux et bien contentz.</said>
+ </l>
<l n="2101">L’eglise à part fait feste sollempnelle,</l>
<l n="2102">Espere en <persName ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig>
et se console en elle.</l>
@@ -11644,7 +12374,8 @@
</div>
<div type="chap" n="13">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2171"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Icy sera
sommairement descript</l>
<l n="2172">Comme <persName ref="#clotilde">Clotilde</persName> honneste
@@ -11655,7 +12386,8 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(Clovys)</rdg>
</app></persName> en <persName ref="#jesus_christ">Jesus
Crist</persName><orig>.</orig></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<app>
@@ -11698,7 +12430,9 @@
<rdg wit="#BnFfr17274">eust</rdg>
</app> la bouche close.</l>
<app>
- <lem><l n="2182">Le roy, tres fort dolent de ceste chose,</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="2182">Le roy, tres fort dolent de ceste chose,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="2183"><app>
@@ -11730,15 +12464,20 @@
</app> scandaleux, vitupere,</l>
<l n="2186">Et ce deffault à la royne impropere,</l>
<l n="2187">À quoy respond ces motz tout simplement :</l>
- <l n="2188"><said xml:id="book1chap13said1" next="#book1chap13said2"
- who="#clotilde">Le <persName ref="#dieu">Createur</persName>
- remercye humblement,</said></l>
- <l n="2189"><said xml:id="book1chap13said2" prev="#book1chap13said1"
+ <l n="2188">
+ <said xml:id="book1chap13said1" next="#book1chap13said2" who="#clotilde"
+ >Le <persName ref="#dieu">Createur</persName> remercye
+ humblement,</said>
+ </l>
+ <l n="2189">
+ <said xml:id="book1chap13said2" prev="#book1chap13said1"
next="#book1chap13said3" who="#clotilde">Dont luy a pleu ma premiere
- portee</said></l>
- <l n="2190"><said xml:id="book1chap13said3" prev="#book1chap13said2"
- who="#clotilde">Avoir là sus aux sainctz cieulx
- transportee.</said></l>
+ portee</said>
+ </l>
+ <l n="2190">
+ <said xml:id="book1chap13said3" prev="#book1chap13said2" who="#clotilde"
+ >Avoir là sus aux sainctz cieulx transportee.</said>
+ </l>
<l n="2191">Puys, luy gectant <app>
<lem>ung</lem>
<rdg
@@ -11758,13 +12497,18 @@
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
</choice>elluy qui oste et donne,</said></l>
- <l n="2194"><said xml:id="book1chap13said5" prev="#book1chap13said4"
+ <l n="2194">
+ <said xml:id="book1chap13said5" prev="#book1chap13said4"
next="#book1chap13said6" who="#clotilde">Qui maulx punit<orig>
- /.</orig> et merites guerdonne,</said></l>
- <l n="2195"><said xml:id="book1chap13said6" prev="#book1chap13said5"
+ /.</orig> et merites guerdonne,</said>
+ </l>
+ <l n="2195">
+ <said xml:id="book1chap13said6" prev="#book1chap13said5"
next="#book1chap13said7" who="#clotilde">À vous et moy ce filz avoit
- donné,</said></l>
- <l n="2196"><said xml:id="book1chap13said7" prev="#book1chap13said6"
+ donné,</said>
+ </l>
+ <l n="2196">
+ <said xml:id="book1chap13said7" prev="#book1chap13said6"
next="#book1chap13said8" who="#clotilde">Et l’a repris<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -11772,31 +12516,40 @@
<app>
<lem>Puys</lem>
<rdg wit="#Aix419">ainsy</rdg>
- </app><orig> </orig>qu’il a ordonné,</said></l>
- <l n="2197"><said xml:id="book1chap13said8" prev="#book1chap13said7"
+ </app><orig> </orig>qu’il a ordonné,</said>
+ </l>
+ <l n="2197">
+ <said xml:id="book1chap13said8" prev="#book1chap13said7"
next="#book1chap13said9" who="#clotilde">Pour son plaisir<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> de noz mains le reprendre,</said></l>
- <l n="2198"><said xml:id="book1chap13said9" prev="#book1chap13said8"
+ </choice> de noz mains le reprendre,</said>
+ </l>
+ <l n="2198">
+ <said xml:id="book1chap13said9" prev="#book1chap13said8"
next="#book1chap13said10" who="#clotilde">N’est ce raison le debvoir
- en gré prendre <pc>?</pc></said></l>
- <l n="2199"><said xml:id="book1chap13said10" prev="#book1chap13said9"
+ en gré prendre <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="2199">
+ <said xml:id="book1chap13said10" prev="#book1chap13said9"
next="#book1chap13said11" who="#clotilde">Certes si est<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Car c’est le roy des roys<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f124.item"/>
<fw type="folio" n="49v"/>
<fw type="header"><persName ref="#clovis_1">Clovys</persName> et <persName
ref="#clotilde">Clotilde</persName> engendrerent <persName
ref="#clodomir">Clodomire</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2200"><said xml:id="book1chap13said11" prev="#book1chap13said10"
- who="#clotilde">Qui pour ung bien tollu en donne troys.</said></l>
+ <l n="2200">
+ <said xml:id="book1chap13said11" prev="#book1chap13said10"
+ who="#clotilde">Qui pour ung bien tollu en donne troys.</said>
+ </l>
<l n="2201">Au son plaisant de sa voix feminine</l>
<l n="2202">Et doulx recit de parolle benigne,</l>
<l n="2203">Il <app>
@@ -12052,7 +12805,8 @@
<l n="2261">Au choc donner dedans l’une des trouppes,</l>
<l n="2262">Aussi soudain que feu dure en estouppes,</l>
<l n="2263">Les <orgName>Allemans</orgName>, rudement bataillans,</l>
- <l n="2264"><app>
+ <l n="2264">
+ <app>
<lem>Les gens du roy trenchans et detaillans,</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">Les gentz du roy trenchans
et detaillans</rdg>
@@ -12062,8 +12816,10 @@
<add>Les gens du roy trenchans et detaillans</add>
</subst>
</rdg>
- </app></l>
- <l n="2265"><app>
+ </app>
+ </l>
+ <l n="2265">
+ <app>
<lem>Si fierement et rudement chargerent</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145">
<subst>
@@ -12071,7 +12827,8 @@
<add>Si fierement et rudement chargerent</add>
</subst>
</rdg>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="2266">Que maugré eulx contenances changerent</l>
<l n="2267">Et tellement les sceurent bacculler</l>
<l n="2268">Que sur leurs gens de pied vont reculler,</l>
@@ -12121,40 +12878,58 @@
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="2279"><said xml:id="book1chap13said12" next="#book1chap13said13"
+ <l n="2279">
+ <said xml:id="book1chap13said12" next="#book1chap13said13"
who="#clovis_1">O <persName ref="#dieu">Dieu</persName> puissant en
- qui <persName ref="#clotilde">Clotilde</persName> croyt</said></l>
- <l n="2280"><said xml:id="book1chap13said13" prev="#book1chap13said12"
+ qui <persName ref="#clotilde">Clotilde</persName> croyt</said>
+ </l>
+ <l n="2280">
+ <said xml:id="book1chap13said13" prev="#book1chap13said12"
next="#book1chap13said14" who="#clovis_1">Donne moy ayde en ce
- doubteux destroyt</said></l>
- <l n="2281"><said xml:id="book1chap13said14" prev="#book1chap13said13"
+ doubteux destroyt</said>
+ </l>
+ <l n="2281">
+ <said xml:id="book1chap13said14" prev="#book1chap13said13"
next="#book1chap13said15" who="#clovis_1">Se ma priere obtient lieu
- meritoyre</said></l>
- <l n="2282"><said xml:id="book1chap13said15" prev="#book1chap13said14"
+ meritoyre</said>
+ </l>
+ <l n="2282">
+ <said xml:id="book1chap13said15" prev="#book1chap13said14"
next="#book1chap13said16" who="#clovis_1">Et il te plaist m’octroyer
- la victoyre</said></l>
- <l n="2283"><said xml:id="book1chap13said16" prev="#book1chap13said15"
+ la victoyre</said>
+ </l>
+ <l n="2283">
+ <said xml:id="book1chap13said16" prev="#book1chap13said15"
next="#book1chap13said17" who="#clovis_1">Si que aujourd’uy puisse
- mes ennemys</said></l>
- <l n="2284"><said xml:id="book1chap13said17" prev="#book1chap13said16"
+ mes ennemys</said>
+ </l>
+ <l n="2284">
+ <said xml:id="book1chap13said17" prev="#book1chap13said16"
next="#book1chap13said18" who="#clovis_1">Veoir <app>
<lem>soubz le joug</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">sur les jougz</rdg>
<rdg wit="#Aix419">soubz le jig</rdg>
- </app> de ma dextre soubmys</said></l>
- <l n="2285"><said xml:id="book1chap13said18" prev="#book1chap13said17"
+ </app> de ma dextre soubmys</said>
+ </l>
+ <l n="2285">
+ <said xml:id="book1chap13said18" prev="#book1chap13said17"
next="#book1chap13said19" who="#clovis_1">Je te promectz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> jure<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> voue<orig> /</orig> et afferme</said></l>
- <l n="2286"><said xml:id="book1chap13said19" prev="#book1chap13said18"
+ </choice> voue<orig> /</orig> et afferme</said>
+ </l>
+ <l n="2286">
+ <said xml:id="book1chap13said19" prev="#book1chap13said18"
next="#book1chap13said20" who="#clovis_1">Que desormais de cueur
- entier et ferme</said></l>
- <l n="2287"><said xml:id="book1chap13said20" prev="#book1chap13said19"
- who="#clovis_1">Te serviray en couraige constant.</said></l>
+ entier et ferme</said>
+ </l>
+ <l n="2287">
+ <said xml:id="book1chap13said20" prev="#book1chap13said19"
+ who="#clovis_1">Te serviray en couraige constant.</said>
+ </l>
<l n="2288"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Son oraison
parfaicte<orig> /</orig> en <app>
<lem/>
@@ -12632,7 +13407,8 @@
</div>
<div type="chap" n="14">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2419"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cil qui de lire <app>
<lem>hystoyres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">histoire</rdg>
@@ -12644,7 +13420,8 @@
<l n="2421">Comme <persName ref="#clovis_1">Clovis</persName> receut de
sainct <persName ref="#saint_remi">Remy</persName></l>
<l n="2422">Le digne et sainct sacrement de baptesme<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<app>
@@ -12735,8 +13512,9 @@
</choice> ou de ceulx</l>
<app>
<lem/>
- <rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><del>Ayans la charge en cela
- paresseux</del></rdg>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#Aix419">
+ <del>Ayans la charge en cela paresseux</del>
+ </rdg>
</app>
<l n="2438">Ayans la charge<choice>
<orig> /</orig>
@@ -13111,7 +13889,8 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> honneurs</l>
- <l n="2535"><app>
+ <l n="2535">
+ <app>
<lem>Quelz si beaux <app>
<lem>dons</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">dont</rdg>
@@ -13123,7 +13902,8 @@
<add>Quelz si beaulx dons et graces si affectes</add>
</subst>
</rdg>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="2536">Ont autres euz<orig> /</orig> que <app>
<lem>aux roys</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">aulx <add place="above"
@@ -13372,7 +14152,8 @@
</div>
<div type="chap" n="15">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2593"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aprés que ung peu
nostre pleume a sailly</l>
<l n="2594">Loing <app>
@@ -13393,7 +14174,8 @@
<reg>,</reg>
</choice> pour veoir <persName ref="#gondebaud"
>Gondebault</persName> assailly<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<app>
@@ -13454,10 +14236,13 @@
</choice>
<said xml:id="book1chap15said1" next="#book1chap15said2" who="#clotilde"
>Si doulx parler et gracïeux</said></l>
- <l n="2608"><said xml:id="book1chap15said2" prev="#book1chap15said1"
+ <l n="2608">
+ <said xml:id="book1chap15said2" prev="#book1chap15said1"
next="#book1chap15said3" who="#clotilde">Merite avoir grace devant
- voz yeulx,</said></l>
- <l n="2609"><said xml:id="book1chap15said3" prev="#book1chap15said2"
+ voz yeulx,</said>
+ </l>
+ <l n="2609">
+ <said xml:id="book1chap15said3" prev="#book1chap15said2"
next="#book1chap15said4" who="#clotilde">Pour <persName ref="#dieu"
>Dieu</persName>, <choice>
<abbr>Mon<am>ẜê›</am></abbr>
@@ -13465,25 +14250,34 @@
</choice>, vous <app>
<lem>plaise</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">plaist</rdg>
- </app> que je die</said></l>
- <l n="2610"><said xml:id="book1chap15said4" prev="#book1chap15said3"
+ </app> que je die</said>
+ </l>
+ <l n="2610">
+ <said xml:id="book1chap15said4" prev="#book1chap15said3"
next="#book1chap15said5" who="#clotilde">La dure<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> triste et griefve maladie</said></l>
- <l n="2611"><said xml:id="book1chap15said5" prev="#book1chap15said4"
+ </choice> triste et griefve maladie</said>
+ </l>
+ <l n="2611">
+ <said xml:id="book1chap15said5" prev="#book1chap15said4"
next="#book1chap15said6" who="#clotilde">Qui sur le lict
- d’angoisseuse langueur</said></l>
- <l n="2612"><said xml:id="book1chap15said6" prev="#book1chap15said5"
+ d’angoisseuse langueur</said>
+ </l>
+ <l n="2612">
+ <said xml:id="book1chap15said6" prev="#book1chap15said5"
next="#book1chap15said7" who="#clotilde">Prosterne<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> afflige<orig> /</orig> et tient mon dolent
- cueur.</said></l>
- <l n="2613"><said xml:id="book1chap15said7" prev="#book1chap15said6"
+ </choice> afflige<orig> /</orig> et tient mon dolent cueur.</said>
+ </l>
+ <l n="2613">
+ <said xml:id="book1chap15said7" prev="#book1chap15said6"
next="#book1chap15said8" who="#clotilde">Et ja soit or<orig>
- /</orig> que la loy crestïenne</said></l>
- <l n="2614"><said xml:id="book1chap15said8" prev="#book1chap15said7"
+ /</orig> que la loy crestïenne</said>
+ </l>
+ <l n="2614">
+ <said xml:id="book1chap15said8" prev="#book1chap15said7"
next="#book1chap15said9" who="#clotilde"><app>
<lem><orig>(</orig></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419"/>
@@ -13498,8 +14292,10 @@
</app> croy<app>
<lem><orig>)</orig></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419"/>
- </app> tienne</said></l>
- <l n="2615"><said xml:id="book1chap15said9" prev="#book1chap15said8"
+ </app> tienne</said>
+ </l>
+ <l n="2615">
+ <said xml:id="book1chap15said9" prev="#book1chap15said8"
next="#book1chap15said10" who="#clotilde">Qu’on ne <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>soit</del></rdg>
@@ -13514,16 +14310,20 @@
</app> Ã nulle heure <app>
<lem>venger</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">vengé</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="2616"><said xml:id="book1chap15said10" prev="#book1chap15said9"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="2616">
+ <said xml:id="book1chap15said10" prev="#book1chap15said9"
next="#book1chap15said11" who="#clotilde">D’aucun <app>
<lem>tort<reg> </reg>fait</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr5299">forfaict</rdg>
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> soit pesant ou legier,</said></l>
- <l n="2617"><said xml:id="book1chap15said11" prev="#book1chap15said10"
+ </choice> soit pesant ou legier,</said>
+ </l>
+ <l n="2617">
+ <said xml:id="book1chap15said11" prev="#book1chap15said10"
next="#book1chap15said12" who="#clotilde">Si ne me puys bonnement
veoir <app>
<lem>rengee</lem>
@@ -13533,37 +14333,54 @@
<add place="above">rengee</add>
</subst>
</rdg>
- </app></said></l>
+ </app></said>
+ </l>
<app>
- <lem><l n="2618"><said xml:id="book1chap15said12"
- prev="#book1chap15said11" next="#book1chap15said13"
- who="#clotilde">Que au ciel ne crie<orig> /</orig> affin
- d’estre vengee</said></l></lem>
+ <lem>
+ <l n="2618">
+ <said xml:id="book1chap15said12" prev="#book1chap15said11"
+ next="#book1chap15said13" who="#clotilde">Que au ciel ne
+ crie<orig> /</orig> affin d’estre vengee</said>
+ </l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
- <l n="2619"><said xml:id="book1chap15said13" prev="#book1chap15said12"
+ <l n="2619">
+ <said xml:id="book1chap15said13" prev="#book1chap15said12"
next="#book1chap15said14" who="#clotilde">Du fier vilan<orig>
- /</orig> et meschant des meschantz,</said></l>
- <l n="2620"><said xml:id="book1chap15said14" prev="#book1chap15said13"
+ /</orig> et meschant des meschantz,</said>
+ </l>
+ <l n="2620">
+ <said xml:id="book1chap15said14" prev="#book1chap15said13"
next="#book1chap15said15" who="#clotilde">Lequel mua en pleurs et
- criz mes chantz.</said></l>
+ criz mes chantz.</said>
+ </l>
<addSpan place="margin" spanTo="#l2620"/>
- <l n="2621"><app>
- <lem><said xml:id="book1chap15said15" prev="#book1chap15said14"
+ <l n="2621">
+ <app>
+ <lem>
+ <said xml:id="book1chap15said15" prev="#book1chap15said14"
next="#book1chap15said16" who="#clotilde">Meschant est il
puis<orig> </orig>qu’il fault que
- deslasche<orig>.</orig></said></lem>
+ deslasche<orig>.</orig></said>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Vat966"/>
- </app></l>
- <l n="2622"><app>
- <lem><said xml:id="book1chap15said16" prev="#book1chap15said15"
+ </app>
+ </l>
+ <l n="2622">
+ <app>
+ <lem>
+ <said xml:id="book1chap15said16" prev="#book1chap15said15"
next="#book1chap15said17" who="#clotilde">Ce mot sur
luy<orig> /</orig> voire meschant et
- lasche<pc>.</pc></said></lem>
+ lasche<pc>.</pc></said>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Vat966"/>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<anchor xml:id="l2620"/>
- <l n="2623"><said xml:id="book1chap15said17" prev="#book1chap15said16"
+ <l n="2623">
+ <said xml:id="book1chap15said17" prev="#book1chap15said16"
next="#book1chap15said18" who="#clotilde">C’est <persName
ref="#gondebaud">Gondebauld</persName>, le faulx traytre <app>
<lem>cruel</lem>
@@ -13571,14 +14388,16 @@
</app><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f141.item"/>
<fw type="folio" n="58r">Fo. <num type="cardinal" value="59">lix</num>.</fw>
<fw type="header">Complaincte de la royne <persName ref="#clotilde"
>Clotilde</persName> Ã son mary <persName ref="#clovis_1"
>Clovis</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2624"><said xml:id="book1chap15said18" prev="#book1chap15said17"
+ <l n="2624">
+ <said xml:id="book1chap15said18" prev="#book1chap15said17"
next="#book1chap15said19" who="#clotilde">Qui plein de <app>
<lem>dol</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">deul</rdg>
@@ -13590,8 +14409,10 @@
</app><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2625"><said xml:id="book1chap15said19" prev="#book1chap15said18"
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2625">
+ <said xml:id="book1chap15said19" prev="#book1chap15said18"
next="#book1chap15said20" who="#clotilde"><app>
<lem>Faisant ainsi</lem>
<rdg wit="#Vat966">Commict faisant</rdg>
@@ -13600,135 +14421,194 @@
<app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> mourir de mort amere</said></l>
- <l n="2626"><said xml:id="book1chap15said20" prev="#book1chap15said19"
+ </app> mourir de mort amere</said>
+ </l>
+ <l n="2626">
+ <said xml:id="book1chap15said20" prev="#book1chap15said19"
next="#book1chap15said21" who="#clotilde">Le mien feu pere<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> aussi depuys <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419"><del/></rdg>
- </app> ma mere.</said></l>
- <l n="2627"><said xml:id="book1chap15said21" prev="#book1chap15said120"
+ </app> ma mere.</said>
+ </l>
+ <l n="2627">
+ <said xml:id="book1chap15said21" prev="#book1chap15said120"
next="#book1chap15said122" who="#clotilde">Les piedz et mains
- attachez d’un licol,</said></l>
- <l n="2628"><said xml:id="book1chap15said22" prev="#book1chap15said121"
+ attachez d’un licol,</said>
+ </l>
+ <l n="2628">
+ <said xml:id="book1chap15said22" prev="#book1chap15said121"
next="#book1chap15said123" who="#clotilde">En profond fleuve, une
- pierre à son col,</said></l>
- <l n="2629"><said xml:id="book1chap15said23" prev="#book1chap15said22"
+ pierre à son col,</said>
+ </l>
+ <l n="2629">
+ <said xml:id="book1chap15said23" prev="#book1chap15said22"
next="#book1chap15said24" who="#clotilde">Il fist gecter sans cause
- ne querelle,</said></l>
- <l n="2630"><said xml:id="book1chap15said24" prev="#book1chap15said23"
+ ne querelle,</said>
+ </l>
+ <l n="2630">
+ <said xml:id="book1chap15said24" prev="#book1chap15said23"
next="#book1chap15said25" who="#clotilde">Fors pour avoir ma terre
- paternelle.</said></l>
- <l n="2631"><said xml:id="book1chap15said25" prev="#book1chap15said24"
+ paternelle.</said>
+ </l>
+ <l n="2631">
+ <said xml:id="book1chap15said25" prev="#book1chap15said24"
next="#book1chap15said26" who="#clotilde">Helas, <choice>
<abbr>Mon<am>ẜê›</am></abbr>
<orig>.</orig>
<expan>mons<ex>ieu</ex>r</expan>
- </choice>, si j’ay bonne raison</said></l>
- <l n="2632"><said xml:id="book1chap15said26" prev="#book1chap15said25"
+ </choice>, si j’ay bonne raison</said>
+ </l>
+ <l n="2632">
+ <said xml:id="book1chap15said26" prev="#book1chap15said25"
next="#book1chap15said27" who="#clotilde">Vous adresser ma piteuse
- oraison,</said></l>
- <l n="2633"><said xml:id="book1chap15said27" prev="#book1chap15said26"
+ oraison,</said>
+ </l>
+ <l n="2633">
+ <said xml:id="book1chap15said27" prev="#book1chap15said26"
next="#book1chap15said28" who="#clotilde">Ne laissez plus ceste
- chose impunie !</said></l>
- <l n="2634"><said xml:id="book1chap15said28" prev="#book1chap15said27"
+ chose impunie !</said>
+ </l>
+ <l n="2634">
+ <said xml:id="book1chap15said28" prev="#book1chap15said27"
next="#book1chap15said29" who="#clotilde">Ne permectez vostre
- espouse bannie</said></l>
- <l n="2635"><said xml:id="book1chap15said29" prev="#book1chap15said28"
+ espouse bannie</said>
+ </l>
+ <l n="2635">
+ <said xml:id="book1chap15said29" prev="#book1chap15said28"
next="#book1chap15said30" who="#clotilde">De <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">ces</rdg>
</app> paÿs<orig> /.</orig> et <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha514">se</rdg>
- </app> faulx criminel</said></l>
- <l n="2636"><said xml:id="book1chap15said30" prev="#book1chap15said29"
+ </app> faulx criminel</said>
+ </l>
+ <l n="2636">
+ <said xml:id="book1chap15said30" prev="#book1chap15said29"
next="#book1chap15said31" who="#clotilde">Jouÿr du <app>
<lem>sien</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">mien</rdg>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299">myen</rdg>
- </app> royaulme paternel !</said></l>
- <l n="2637"><said xml:id="book1chap15said31" prev="#book1chap15said30"
+ </app> royaulme paternel !</said>
+ </l>
+ <l n="2637">
+ <said xml:id="book1chap15said31" prev="#book1chap15said30"
next="#book1chap15said32" who="#clotilde">Si porter lance à femme
- feust loysible,</said></l>
- <l n="2638"><said xml:id="book1chap15said32" prev="#book1chap15said31"
+ feust loysible,</said>
+ </l>
+ <l n="2638">
+ <said xml:id="book1chap15said32" prev="#book1chap15said31"
next="#book1chap15said33" who="#clotilde">Comme à filer tient
- l’office paisible,</said></l>
- <l n="2639"><said xml:id="book1chap15said33" prev="#book1chap15said32"
+ l’office paisible,</said>
+ </l>
+ <l n="2639">
+ <said xml:id="book1chap15said33" prev="#book1chap15said32"
next="#book1chap15said34" who="#clotilde">Et tant d’honneur <app>
<lem>eusse</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">eusses</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4967">eussent</rdg>
- </app> armes exercer</said></l>
- <l n="2640"><said xml:id="book1chap15said34" prev="#book1chap15said33"
+ </app> armes exercer</said>
+ </l>
+ <l n="2640">
+ <said xml:id="book1chap15said34" prev="#book1chap15said33"
next="#book1chap15said35" who="#clotilde">Que avoir pourroye <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
- </app> mes cheveulx tresser,</said></l>
- <l n="2641"><said xml:id="book1chap15said35" prev="#book1chap15said34"
+ </app> mes cheveulx tresser,</said>
+ </l>
+ <l n="2641">
+ <said xml:id="book1chap15said35" prev="#book1chap15said34"
next="#book1chap15said36" who="#clotilde">Ou qu’on prisast mes
- faictz d’estre occuppee,</said></l>
- <l n="2642"><said xml:id="book1chap15said36" prev="#book1chap15said35"
+ faictz d’estre occuppee,</said>
+ </l>
+ <l n="2642">
+ <said xml:id="book1chap15said36" prev="#book1chap15said35"
next="#book1chap15said37" who="#clotilde"><app>
<lem>Fuseaux</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"
>Fuy<del>s</del>siaulx</rdg>
- </app> laisser<orig> /</orig> pour manïer espee</said></l>
- <l n="2643"><said xml:id="book1chap15said37" prev="#book1chap15said36"
+ </app> laisser<orig> /</orig> pour manïer espee</said>
+ </l>
+ <l n="2643">
+ <said xml:id="book1chap15said37" prev="#book1chap15said36"
next="#book1chap15said38" who="#clotilde">Avant passer <date
- dur="P4M15D">quatre moys et demy</date></said></l>
- <l n="2644"><said xml:id="book1chap15said38" prev="#book1chap15said37"
+ dur="P4M15D">quatre moys et demy</date></said>
+ </l>
+ <l n="2644">
+ <said xml:id="book1chap15said38" prev="#book1chap15said37"
next="#book1chap15said39" who="#clotilde">Combat auroye au mortel
- ennemy</said></l>
- <l n="2645"><said xml:id="book1chap15said39" prev="#book1chap15said38"
+ ennemy</said>
+ </l>
+ <l n="2645">
+ <said xml:id="book1chap15said39" prev="#book1chap15said38"
next="#book1chap15said40" who="#clotilde">Et <app>
<lem>diroit on</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">on diroit</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145">disoit on</rdg>
</app> qu’oncques <persName ref="#penthesilee"
- >Panthasillee</persName></said></l>
- <l n="2646"><said xml:id="book1chap15said40" prev="#book1chap15said39"
+ >Panthasillee</persName></said>
+ </l>
+ <l n="2646">
+ <said xml:id="book1chap15said40" prev="#book1chap15said39"
next="#book1chap15said41" who="#clotilde">Entre la
<orgName>grecque</orgName> et <orgName>troyenne</orgName>
- meslee</said></l>
- <l n="2647"><said xml:id="book1chap15said41" prev="#book1chap15said40"
+ meslee</said>
+ </l>
+ <l n="2647">
+ <said xml:id="book1chap15said41" prev="#book1chap15said40"
next="#book1chap15said42" who="#clotilde"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> Armes ne fist de si forte rigueur</said></l>
- <l n="2648"><said xml:id="book1chap15said42" prev="#book1chap15said41"
+ </app> Armes ne fist de si forte rigueur</said>
+ </l>
+ <l n="2648">
+ <said xml:id="book1chap15said42" prev="#book1chap15said41"
next="#book1chap15said43" who="#clotilde">Que je feroye<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et plus aspre vigueur</said></l>
+ </choice> et plus aspre vigueur</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f142.item"/>
<fw type="folio" n="58v"/>
<fw type="header"><persName ref="#clovis_1">Clovys</persName> mect son armee
en <placeName>Bourgongne</placeName> contre <persName ref="#gondebaud"
>Gondebault</persName></fw>
- <l n="2649"><said xml:id="book1chap15said43" prev="#book1chap15said42"
+ <l n="2649">
+ <said xml:id="book1chap15said43" prev="#book1chap15said42"
next="#book1chap15said44" who="#clotilde">Si vous supplie à ceste
- mienne instance</said></l>
- <l n="2650"><said xml:id="book1chap15said44" prev="#book1chap15said43"
+ mienne instance</said>
+ </l>
+ <l n="2650">
+ <said xml:id="book1chap15said44" prev="#book1chap15said43"
next="#book1chap15said45" who="#clotilde">Que vous monstrez avoir
- ferme constance</said></l>
- <l n="2651"><said xml:id="book1chap15said45" prev="#book1chap15said44"
+ ferme constance</said>
+ </l>
+ <l n="2651">
+ <said xml:id="book1chap15said45" prev="#book1chap15said44"
next="#book1chap15said46" who="#clotilde">En quoy faisant l’injure
- vengerez</said></l>
- <l n="2652"><said xml:id="book1chap15said46" prev="#book1chap15said45"
+ vengerez</said>
+ </l>
+ <l n="2652">
+ <said xml:id="book1chap15said46" prev="#book1chap15said45"
next="#book1chap15said47" who="#clotilde">Le faulx meurdrier infame <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><del>v</del></rdg>
- </app> rengerez</said></l>
- <l n="2653"><said xml:id="book1chap15said47" prev="#book1chap15said46"
+ </app> rengerez</said>
+ </l>
+ <l n="2653">
+ <said xml:id="book1chap15said47" prev="#book1chap15said46"
next="#book1chap15said48" who="#clotilde">Et si joindrez à la vostre
- couronne</said></l>
- <l n="2654"><said xml:id="book1chap15said48" prev="#book1chap15said47"
+ couronne</said>
+ </l>
+ <l n="2654">
+ <said xml:id="book1chap15said48" prev="#book1chap15said47"
who="#clotilde">Tout le paÿs que <placeName>Bourgongne</placeName>
- environne.</said></l>
+ environne.</said>
+ </l>
<l n="2655">Le roy esmeu<orig> /</orig> non pas peu<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>M</orig>
@@ -14199,7 +15079,9 @@
</rdgGrp>
</app> nombre</l>
<app>
- <lem><l n="2768">Qui leur fut umbre et malheureux encombre</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="2768">Qui leur fut umbre et malheureux encombre</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="2769">De tel exploict<choice>
@@ -14235,15 +15117,17 @@
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f147.item"/>
<fw type="folio" n="61r">Fo. <num type="cardinal" value="62"
>lxii</num>.</fw>
- <fw type="header" corresp="chap16"><persName ref="#clovis_1">Covis</persName> envoye ung
- herault vers les <orgName>Gotz</orgName> descenduz en
+ <fw type="header" corresp="chap16"><persName ref="#clovis_1"
+ >Covis</persName> envoye ung herault vers les
+ <orgName>Gotz</orgName> descenduz en
<placeName>Acquitaine</placeName><orig>.</orig></fw>
<l n="2774">Sur quelque endroit<orig> /</orig> dont vueil ores parler.</l>
</lg>
</div>
<div type="chap" n="16">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2775"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Reste</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><subst>
@@ -14267,7 +15151,8 @@
<lem>Dont</lem>
<rdg wit="#Aix419">Fut</rdg>
</app> fut la leur trahyson descouverte<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<app>
<lem>
@@ -14575,7 +15460,8 @@
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
</app> chascun d’eulx trouva embastonné</l>
<l n="2851">Voire de sorte estrange et mauplaisante</l>
- <l n="2852"><app>
+ <l n="2852">
+ <app>
<lem>Chascun <subst>
<del/>
<add>tenoit</add>
@@ -14590,7 +15476,8 @@
<rdg wit="#Aix419">Car chacun d’eux verge de fer pesante</rdg>
</rdgGrp>
<rdg wit="#Cha514">Veu que ung chacun verge de fer pesante</rdg>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="2853"><app>
<lem>
<subst>
@@ -14615,8 +15502,9 @@
<l n="2855">Cela voyant vers <persName ref="#alaric_2">Alaire</persName> se
tire</l>
<l n="2856">Et tout ainsi que s’ensuyt luy va dire :</l>
- <l n="2857"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><said
- xml:id="book1chap16said1" next="#book1chap16said2">Et comment, Sire<choice>
+ <l n="2857">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <said xml:id="book1chap16said1" next="#book1chap16said2">Et comment, Sire<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
</choice>
@@ -14628,16 +15516,20 @@
<app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>le</del></rdg>
- </app> le conpromys</said></l>
- <l n="2858"><said xml:id="book1chap16said2" prev="#book1chap16said1"
+ </app> le conpromys</said>
+ </l>
+ <l n="2858">
+ <said xml:id="book1chap16said2" prev="#book1chap16said1"
next="#book1chap16said3">Et convenant que <app>
<lem>vous</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
</app> m’avez promys<choice>
<orig> / ?</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2859"><said xml:id="book1chap16said3" prev="#book1chap16said2"
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2859">
+ <said xml:id="book1chap16said3" prev="#book1chap16said2"
next="#book1chap16said4">Extimez vous mon souverain <app>
<lem/>
<rdgGrp>
@@ -14649,49 +15541,67 @@
</choice>
</rdg>
</rdgGrp>
- </app> et maistre</said></l>
- <l n="2860"><said xml:id="book1chap16said4" prev="#book1chap16said3"
+ </app> et maistre</said>
+ </l>
+ <l n="2860">
+ <said xml:id="book1chap16said4" prev="#book1chap16said3"
next="#book1chap16said5">Le roy <persName ref="#clovis_1"
- >Clovys</persName><orig> /</orig> si pusillanime
- estre</said></l>
- <l n="2861"><said xml:id="book1chap16said5" prev="#book1chap16said4"
+ >Clovys</persName><orig> /</orig> si pusillanime estre</said>
+ </l>
+ <l n="2861">
+ <said xml:id="book1chap16said5" prev="#book1chap16said4"
next="#book1chap16said6">Pour se laisser en ce point
- gourmander <pc>?</pc></said></l>
- <l n="2862"><said xml:id="book1chap16said6" prev="#book1chap16said5"
- next="#book1chap16said7">Ce que par moy luy voulustes
- mander</said></l>
- <l n="2863"><said xml:id="book1chap16said7" prev="#book1chap16said6"
+ gourmander <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="2862">
+ <said xml:id="book1chap16said6" prev="#book1chap16said5"
+ next="#book1chap16said7">Ce que par moy luy voulustes mander</said>
+ </l>
+ <l n="2863">
+ <said xml:id="book1chap16said7" prev="#book1chap16said6"
next="#book1chap16said8">Il accorda et <app>
<lem>tint</lem>
<rdg wit="#Vat966">tout</rdg>
</app> pour <app>
<lem>agreable</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419">agreable<del>s</del></rdg>
- </app></said></l>
- <l n="2864"><said xml:id="book1chap16said8" prev="#book1chap16said7"
- next="#book1chap16said9">J’eusse tenu ce cas comme
- increable</said></l>
- <l n="2865"><said xml:id="book1chap16said9" prev="#book1chap16said8"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="2864">
+ <said xml:id="book1chap16said8" prev="#book1chap16said7"
+ next="#book1chap16said9">J’eusse tenu ce cas comme increable</said>
+ </l>
+ <l n="2865">
+ <said xml:id="book1chap16said9" prev="#book1chap16said8"
next="#book1chap16said10">Sans l’avoir veu<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> O grande lascheté</said></l>
- <l n="2866"><said xml:id="book1chap16said10" prev="#book1chap16said9"
+ </choice> O grande lascheté</said>
+ </l>
+ <l n="2866">
+ <said xml:id="book1chap16said10" prev="#book1chap16said9"
next="#book1chap16said11">Jadis plusieurs ont bien cher
- acheté</said></l>
- <l n="2867"><said xml:id="book1chap16said11" prev="#book1chap16said10"
+ acheté</said>
+ </l>
+ <l n="2867">
+ <said xml:id="book1chap16said11" prev="#book1chap16said10"
next="#book1chap16said12">Le bastiement de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">fosse </rdg>
- </app>faulse foy mentie</said></l>
- <l n="2868"><said xml:id="book1chap16said12" prev="#book1chap16said11"
+ </app>faulse foy mentie</said>
+ </l>
+ <l n="2868">
+ <said xml:id="book1chap16said12" prev="#book1chap16said11"
next="#book1chap16said13">Et le faulx bont de paix ainsi
- bastie</said></l>
- <l n="2869"><said xml:id="book1chap16said13" prev="#book1chap16said12"
+ bastie</said>
+ </l>
+ <l n="2869">
+ <said xml:id="book1chap16said13" prev="#book1chap16said12"
next="#book1chap16said14">Porter parolle <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><del>d’en</del></rdg>
- </app> en doulceur de bas tons</said></l>
+ </app> en doulceur de bas tons</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f151.item"/>
<fw type="folio" n="63r">Fo. <num type="cardinal" value="64"
@@ -14703,57 +15613,80 @@
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rançoys</orgName> descouverte<orig>.</orig></fw>
- <l n="2870"><said xml:id="book1chap16said14" prev="#book1chap16said13"
+ <l n="2870">
+ <said xml:id="book1chap16said14" prev="#book1chap16said13"
next="#book1chap16said15">Et soubz ceste umbre avoir pris telz
- bastons</said></l>
- <l n="2871"><said xml:id="book1chap16said15" prev="#book1chap16said14"
+ bastons</said>
+ </l>
+ <l n="2871">
+ <said xml:id="book1chap16said15" prev="#book1chap16said14"
next="#book1chap16said16">Pour envahir de <app>
<lem>force</lem>
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Aix419 #Cha514"
>sorte</rdg>
- </app> non loysible</said></l>
- <l n="2872"><said xml:id="book1chap16said16" prev="#book1chap16said15"
+ </app> non loysible</said>
+ </l>
+ <l n="2872">
+ <said xml:id="book1chap16said16" prev="#book1chap16said15"
next="#book1chap16said17">Celluy qui veult comme ung aignel
- paisible</said></l>
- <l n="2873"><said xml:id="book1chap16said17" prev="#book1chap16said16"
- next="#book1chap16said18">Venir vers vous desarmé et tout
- nu</said></l>
- <l n="2874"><said xml:id="book1chap16said18" prev="#book1chap16said17"
+ paisible</said>
+ </l>
+ <l n="2873">
+ <said xml:id="book1chap16said17" prev="#book1chap16said16"
+ next="#book1chap16said18">Venir vers vous desarmé et tout nu</said>
+ </l>
+ <l n="2874">
+ <said xml:id="book1chap16said18" prev="#book1chap16said17"
next="#book1chap16said19">Ce n’est pas bien <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> l’enseignement tenu</said></l>
- <l n="2875"><said xml:id="book1chap16said19" prev="#book1chap16said18"
+ </app> l’enseignement tenu</said>
+ </l>
+ <l n="2875">
+ <said xml:id="book1chap16said19" prev="#book1chap16said18"
next="#book1chap16said20">Prince <app>
<lem>enseignant</lem>
<rdg wit="#Aix419">en faignant</rdg>
- </app> avoir parolle ferme</said></l>
- <l n="2876"><said xml:id="book1chap16said20" prev="#book1chap16said19"
+ </app> avoir parolle ferme</said>
+ </l>
+ <l n="2876">
+ <said xml:id="book1chap16said20" prev="#book1chap16said19"
next="#book1chap16said21">Sans varïer<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>j</reg>
- </choice>e vous jure et afferme</said></l>
- <l n="2877"><said xml:id="book1chap16said21" prev="#book1chap16said20"
+ </choice>e vous jure et afferme</said>
+ </l>
+ <l n="2877">
+ <said xml:id="book1chap16said21" prev="#book1chap16said20"
next="#book1chap16said22">Le roy <app>
<lem>mon</lem>
<rdg wit="#Vat966"/>
</app> maistre <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">et</rdg>
- </app> ce bien adverty</said></l>
+ </app> ce bien adverty</said>
+ </l>
<app>
- <lem><l n="2878"><said xml:id="book1chap16said22"
- prev="#book1chap16said21" next="#book1chap16said23">À tard
- sera son couroux diverty</said></l></lem>
+ <lem>
+ <l n="2878">
+ <said xml:id="book1chap16said22" prev="#book1chap16said21"
+ next="#book1chap16said23">À tard sera son couroux
+ diverty</said>
+ </l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
- <l n="2879"><said xml:id="book1chap16said23" prev="#book1chap16said22"
+ <l n="2879">
+ <said xml:id="book1chap16said23" prev="#book1chap16said22"
next="#book1chap16said24">Que amerement ne s’en contriste et
- dueille</said></l>
- <l n="2880"><said xml:id="book1chap16said24" prev="#book1chap16said23">Et
- que venger d’un tel tour ne se vueille.</said></l>
+ dueille</said>
+ </l>
+ <l n="2880">
+ <said xml:id="book1chap16said24" prev="#book1chap16said23">Et que venger
+ d’un tel tour ne se vueille.</said>
+ </l>
<l n="2881">Aprés ce mot<orig> /</orig> respond quelque marauld</l>
<l n="2882">Present le roy<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -14761,12 +15694,15 @@
</choice>
<said xml:id="book1chap16said25" next="#book1chap16said26">Il dit vray,
le herault.</said></l>
- <l n="2883"><said xml:id="book1chap16said26" prev="#book1chap16said25"
+ <l n="2883">
+ <said xml:id="book1chap16said26" prev="#book1chap16said25"
next="#book1chap16said27">Si ces bastons tenons<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> fault il qu’en ailles</said></l>
- <l n="2884"><said xml:id="book1chap16said27" prev="#book1chap16said26"
+ </choice> fault il qu’en ailles</said>
+ </l>
+ <l n="2884">
+ <said xml:id="book1chap16said27" prev="#book1chap16said26"
next="#book1chap16said28">Ainsi criant<choice>
<orig> / ?</orig>
<reg> ?</reg>
@@ -14784,17 +15720,25 @@
<rdg
wit="#BnFfr23145 #BnFfr5299 #BnFfr4967 #Aix419 #Vat966 #Cha514"
>canailles</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="2885"><said xml:id="book1chap16said28" prev="#book1chap16said27"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="2885">
+ <said xml:id="book1chap16said28" prev="#book1chap16said27"
next="#book1chap16said29">Que les portons<orig> /</orig> gros dogues
- et mastins</said></l>
- <l n="2886"><said xml:id="book1chap16said29" prev="#book1chap16said28"
+ et mastins</said>
+ </l>
+ <l n="2886">
+ <said xml:id="book1chap16said29" prev="#book1chap16said28"
next="#book1chap16said30">Qui cesse n’ont<orig> /</orig> tant les
- soirs que aux matins</said></l>
- <l n="2887"><said xml:id="book1chap16said30" prev="#book1chap16said29"
+ soirs que aux matins</said>
+ </l>
+ <l n="2887">
+ <said xml:id="book1chap16said30" prev="#book1chap16said29"
next="#book1chap16said31">Par leurs abbaiz de peines non
- pareilles</said></l>
- <l n="2888"><said xml:id="book1chap16said31" prev="#book1chap16said30">Nous <app>
+ pareilles</said>
+ </l>
+ <l n="2888">
+ <said xml:id="book1chap16said31" prev="#book1chap16said30">Nous <app>
<lem>travailler</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"> traveille<subst>
<del>nt</del>
@@ -14807,7 +15751,8 @@
<del>rompent</del>
<add place="above">rompre</add>
</subst></rdg>
- </app> les aureilles.</said></l>
+ </app> les aureilles.</said>
+ </l>
<l n="2889">Le roy faignant son dire conformer</l>
<l n="2890">À verité<orig> /</orig>
<app>
@@ -15116,10 +16061,12 @@
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419 #Cha514">les</rdg>
</app> pillaiges</l>
<app>
- <lem><l n="2968"><app>
+ <lem>
+ <l n="2968"><app>
<lem>Les</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419 #Cha514">Sur</rdg>
- </app> povres gentz parmy bourgs et villaiges</l></lem>
+ </app> povres gentz parmy bourgs et villaiges</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="2969">Et les pillardz sans plus avant marcher</l>
@@ -15345,8 +16292,9 @@
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f156.item"/>
<fw type="folio" n="65v"/>
- <fw type="header" corresp="chap17">Oblation faicte par <persName ref="#clovis_1"
- >Clovys</persName> Ã sainct <persName ref="#saint_martin"><choice>
+ <fw type="header" corresp="chap17">Oblation faicte par <persName
+ ref="#clovis_1">Clovys</persName> Ã sainct <persName
+ ref="#saint_martin"><choice>
<orig>m</orig>
<reg>M</reg>
</choice>artin</persName> de <placeName><choice>
@@ -15375,7 +16323,8 @@
</div>
<div type="chap" n="17">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2997"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sans long
procés<orig> /</orig> cy dessoubz sera mys</l>
<l n="2998">Comme <persName ref="#clovis_1"><app>
@@ -15388,7 +16337,8 @@
<orig>g</orig>
<reg>G</reg>
</choice>otz</orgName> ses ennemys<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<app>
<lem>
@@ -15453,7 +16403,8 @@
<l n="3013"><foreign xml:lang="lat">Precinxisti<orig> /</orig> me <choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>omine</foreign><note type="source" xml:id="ftn131" n="131">Ps. 17 : 40.</note><choice>
+ </choice>omine</foreign><note type="source" xml:id="ftn131" n="131"
+ >Ps. 17 : 40.</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> La lectre</l>
@@ -15467,7 +16418,8 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>clere</del></rdg>
</app> clerement le mectre :</l>
- <l n="3015"><hi rend="italic">Sire<orig> /</orig> tu m’as tout <app>
+ <l n="3015">
+ <hi rend="italic">Sire<orig> /</orig> tu m’as tout <app>
<lem>armé</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
<subst>
@@ -15475,7 +16427,8 @@
<add place="above">armé</add>
</subst>
</rdg>
- </app><orig> /</orig> revestu</hi></l>
+ </app><orig> /</orig> revestu</hi>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f157.item"/>
<fw type="folio" n="66r">Fo. <num type="cardinal" value="67"
@@ -15485,9 +16438,12 @@
<orig>g</orig>
<reg>G</reg>
</choice>otz</orgName> hereticques arriens<orig>.</orig></fw>
- <l n="3016"><hi rend="italic">Et seinct de grace en ta force et
- vertu</hi></l>
- <l n="3017"><hi rend="italic">Mes ennemys de fiere et rude taille</hi></l>
+ <l n="3016">
+ <hi rend="italic">Et seinct de grace en ta force et vertu</hi>
+ </l>
+ <l n="3017">
+ <hi rend="italic">Mes ennemys de fiere et rude taille</hi>
+ </l>
<l n="3018"><hi rend="italic">As supplantez<orig> /</orig> soubz mes piedz
en bataille</hi>.</l>
@@ -15539,10 +16495,12 @@
<rdg wit="#BnFfr4967">se transportent</rdg>
</app></l>
<app>
- <lem><l n="3034">Salutz de <app>
+ <lem>
+ <l n="3034">Salutz de <app>
<lem>paix</lem>
<rdg wit="#Aix419">poix</rdg>
- </app><orig> /.</orig> et vers eulx se transportent</l></lem>
+ </app><orig> /.</orig> et vers eulx se transportent</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3035">Font mal souffrir<orig> /</orig> par lasche trahison.</l>
@@ -15583,11 +16541,13 @@
<rdg wit="#Aix419">eut</rdg>
</app> ferme esperance</l>
<app>
- <lem><l n="3042">En la victoyre<orig> /</orig>
+ <lem>
+ <l n="3042">En la victoyre<orig> /</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>t, sur telle asseurance,</l></lem>
+ </choice>t, sur telle asseurance,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3043">Tout l’ost<orig> /</orig> d’un bransle encommença marcher</l>
@@ -15626,31 +16586,42 @@
</choice>
<said xml:id="book1chap17said1" next="#book1chap17said2" who="#clovis_1"
>O Trinité unie,</said></l>
- <l n="3054"><said xml:id="book1chap17said2" prev="#book1chap17said1"
+ <l n="3054">
+ <said xml:id="book1chap17said2" prev="#book1chap17said1"
next="#book1chap17said3" who="#clovis_1"><app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>Trinité</del>
</rdg>
- </app>Trine unité<orig> /</orig> et bonté infinie,</said></l>
- <l n="3055"><said xml:id="book1chap17said3" prev="#book1chap17said2"
+ </app>Trine unité<orig> /</orig> et bonté infinie,</said>
+ </l>
+ <l n="3055">
+ <said xml:id="book1chap17said3" prev="#book1chap17said2"
next="#book1chap17said4" who="#clovis_1">Consolateur des povres
- desolez,</said></l>
- <l n="3056"><said xml:id="book1chap17said4" prev="#book1chap17said3"
+ desolez,</said>
+ </l>
+ <l n="3056">
+ <said xml:id="book1chap17said4" prev="#book1chap17said3"
next="#book1chap17said5" who="#clovis_1">Te plaise rendre orendroit
- consolez</said></l>
- <l n="3057"><said xml:id="book1chap17said5" prev="#book1chap17said4"
+ consolez</said>
+ </l>
+ <l n="3057">
+ <said xml:id="book1chap17said5" prev="#book1chap17said4"
next="#book1chap17said6" who="#clovis_1">Tes serviteurs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> lesquelz pour la deffense</said></l>
- <l n="3058"><said xml:id="book1chap17said6" prev="#book1chap17said5"
+ </choice> lesquelz pour la deffense</said>
+ </l>
+ <l n="3058">
+ <said xml:id="book1chap17said6" prev="#book1chap17said5"
next="#book1chap17said7" who="#clovis_1">De ton sainct nom<orig>
/.</orig>
<app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">au</rdg>
- </app> peuple qui t’offense</said></l>
- <l n="3059"><said xml:id="book1chap17said7" prev="#book1chap17said6"
+ </app> peuple qui t’offense</said>
+ </l>
+ <l n="3059">
+ <said xml:id="book1chap17said7" prev="#book1chap17said6"
next="#book1chap17said8" who="#clovis_1">Vont <app>
<lem>batailler</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"
@@ -15658,33 +16629,44 @@
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> mectans ames et corps</said></l>
- <l n="3060"><said xml:id="book1chap17said8" prev="#book1chap17said7"
+ </choice> mectans ames et corps</said>
+ </l>
+ <l n="3060">
+ <said xml:id="book1chap17said8" prev="#book1chap17said7"
next="#book1chap17said9" who="#clovis_1">En grand peril<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Doulx Dieu misericordz,</said></l>
- <l n="3061"><said xml:id="book1chap17said9" prev="#book1chap17said8"
+ </choice> Doulx Dieu misericordz,</said>
+ </l>
+ <l n="3061">
+ <said xml:id="book1chap17said9" prev="#book1chap17said8"
next="#book1chap17said10" who="#clovis_1">Enseigne nous <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">de</rdg>
- </app> passaige la voye</said></l>
- <l n="3062"><said xml:id="book1chap17said10" prev="#book1chap17said9"
+ </app> passaige la voye</said>
+ </l>
+ <l n="3062">
+ <said xml:id="book1chap17said10" prev="#book1chap17said9"
next="#book1chap17said11" who="#clovis_1">À celle fin que <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">le</add></rdg>
- </app> peuple la voye</said></l>
- <l n="3063"><said xml:id="book1chap17said11" prev="#book1chap17said10"
+ </app> peuple la voye</said>
+ </l>
+ <l n="3063">
+ <said xml:id="book1chap17said11" prev="#book1chap17said10"
next="#book1chap17said12" who="#clovis_1">Que à tes servans veulx
- estre directeur,</said></l>
- <l n="3064"><said xml:id="book1chap17said12" prev="#book1chap17said11"
+ estre directeur,</said>
+ </l>
+ <l n="3064">
+ <said xml:id="book1chap17said12" prev="#book1chap17said11"
next="#book1chap17said13" who="#clovis_1">Guyde<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> support<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> appuy<orig> /</orig> et protecteur<pc>.</pc></said></l>
+ </choice> appuy<orig> /</orig> et protecteur<pc>.</pc></said>
+ </l>
<l n="3065"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName ref="#dieu"
>Dieu</persName><choice>
<orig> /</orig>
@@ -15704,7 +16686,8 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>au</del></rdg>
</app> estre aux siens seur garand</l>
- <l n="3068"><app>
+ <l n="3068">
+ <app>
<lem>Quant luy monstra signe d’amour si grand</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
<add type="irrelevant" place="margin">faulte de ligne</add>
@@ -15713,7 +16696,8 @@
</rdg>
<note type="apparat">Le vers est ajouté en marge dans le ms. BnF fr.
17274, avec la mention "faulte de ligne".</note>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="3069">Qu’il envoya par ung certain messaige</l>
<l n="3070">De la riviere enseigner le passaige.</l>
<l n="3071">Ce fut ung <app>
@@ -15838,7 +16822,8 @@
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>oictiers</placeName><orig>.</orig></fw>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3091"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aux <orgName><choice>
<orig>g</orig>
<reg>G</reg>
@@ -15875,7 +16860,8 @@
<orig>n</orig>
<reg>N</reg>
</choice>erbonne</placeName><pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<app>
<lem>
@@ -16107,7 +17093,9 @@
<reg> ,</reg>
</choice>par bien conduyre</l>
<app>
- <lem><l n="3138">Et saigement son cas, le tout reduyre</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="3138">Et saigement son cas, le tout reduyre</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
@@ -16337,10 +17325,12 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419">monte<del>r</del></rdg>
</app><orig> /</orig> fut excité</l>
<app>
- <lem><l n="3192">En tel habit aller <app>
+ <lem>
+ <l n="3192">En tel habit aller <app>
<lem>par</lem>
<rdg wit="#Vat966">pour</rdg>
- </app> la cité</l></lem>
+ </app> la cité</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3193">Et cela sceu<choice>
@@ -16394,7 +17384,8 @@
<rdg wit="#Aix419">lors</rdg>
</app> cueillir<orig> /</orig> chascun fist joye et feste</l>
<l n="3202">Et vont criant à belle plaine teste :</l>
- <l n="3203"><app>
+ <l n="3203">
+ <app>
<lem>
<said xml:id="book1chap18said1" next="#book1chap18said2">Vive le
roy et senateur <orgName>rommain</orgName></said>
@@ -16402,8 +17393,10 @@
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966 #Cha514"
/>
- </app></l>
- <l n="3204"><app>
+ </app>
+ </l>
+ <l n="3204">
+ <app>
<lem>
<said xml:id="book1chap18said2" prev="#book1chap18said1"
next="#book1chap18said3">Qui à son peuple ainsi extend la
@@ -16412,18 +17405,23 @@
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966 #Cha514"
/>
- </app></l>
- <l n="3205"><said xml:id="book1chap18said3" prev="#book1chap18said2"
+ </app>
+ </l>
+ <l n="3205">
+ <said xml:id="book1chap18said3" prev="#book1chap18said2"
next="#book1chap18said4">Vive le roy <persName ref="#clovis_1"
- >Clovys</persName> tres magnanime</said></l>
- <l n="3206"><said xml:id="book1chap18said4" prev="#book1chap18said3">Qui<choice>
+ >Clovys</persName> tres magnanime</said>
+ </l>
+ <l n="3206">
+ <said xml:id="book1chap18said4" prev="#book1chap18said3">Qui<choice>
<orig> (</orig>
<reg> </reg>
</choice>à l’aymer<orig>)</orig>
<app>
<lem>son peuple ainsi</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ainsy son peuple</rdg>
- </app> anime !</said></l>
+ </app> anime !</said>
+ </l>
<l n="3207"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aprés cela<orig>
/.</orig>
<choice>
@@ -16470,10 +17468,12 @@
<reg>T</reg>
</choice>ours</placeName></fw>
<app>
- <lem><l n="3214">Ledit cheval à sainct <persName ref="#saint_martin"><choice>
+ <lem>
+ <l n="3214">Ledit cheval à sainct <persName ref="#saint_martin"><choice>
<orig>m</orig>
<reg>M</reg>
- </choice>artin</persName> presente</l></lem>
+ </choice>artin</persName> presente</l>
+ </lem>
<rdg wit="#Vat966"/>
</app>
<l n="3215">Et pretendant d’argent le racheter</l>
@@ -16527,18 +17527,21 @@
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app> obmectre</l>
<l n="3226">Car c’est parolle assez digne de mectre :</l>
- <l n="3227"><said xml:id="book1chap18said5" next="#book1chap18said6"
- who="#clovis_1">
+ <l n="3227">
+ <said xml:id="book1chap18said5" next="#book1chap18said6" who="#clovis_1">
<persName ref="#saint_martin">Martin</persName> est prompt <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">aux</rdg>
- </app> secours<pc>.</pc> Mais de pris</said></l>
- <l n="3228"><said xml:id="book1chap18said6" prev="#book1chap18said5">Se
- monstre cher, comme j’ay <app>
+ </app> secours<pc>.</pc> Mais de pris</said>
+ </l>
+ <l n="3228">
+ <said xml:id="book1chap18said6" prev="#book1chap18said5">Se monstre
+ cher, comme j’ay <app>
<lem>cy</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>i</del>cy</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145">icy</rdg>
- </app> appris.</said></l>
+ </app> appris.</said>
+ </l>
<l n="3229">Pour ce n’a il la grace mesprisee ;</l>
<l n="3230">C’est seullement <app>
<lem>par</lem>
@@ -16548,7 +17551,8 @@
</div>
<div type="chap" n="19">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3231"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Les faictz <persName
ref="#clovis_1">Clovys</persName>
<app>
@@ -16563,7 +17567,8 @@
la vie,</l>
<l n="3234">Qui estoit prince et comte de
<placeName>Cambray</placeName>.</l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<app>
<lem>
@@ -16670,7 +17675,9 @@
<rdg wit="#Aix419">le</rdg>
</app> ont voulluz telz.</l>
<app>
- <lem><l n="3247">C’est ceste là qui jamais ne s’enroue</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="3247">C’est ceste là qui jamais ne s’enroue</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3248">Pour s’eschauffer <app>
@@ -16696,8 +17703,10 @@
<rdg wit="#BnFfr4967">foys</rdg>
</app> desirs acompliz</l>
<app>
- <lem><l n="3254"><orgName>Cambroysiens</orgName> de mal<orig
- > </orig>talent rempliz</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="3254"><orgName>Cambroysiens</orgName> de mal<orig
+ > </orig>talent rempliz</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3255">Devers le roy ambassadeurs transmirent</l>
@@ -16760,7 +17769,9 @@
<l n="3266">Le moyen<orig> /</orig> dont en aura bon marché.</l>
<l n="3267">Quant le roy eut leur parolle entendue</l>
<app>
- <lem><l n="3268">Touchant la charge emprise et pretendue</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="3268">Touchant la charge emprise et pretendue</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3269">Il fist forger par ouvrier souverain</l>
@@ -16912,11 +17923,14 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><del>dont</del></rdg>
</app> tel<orig> /</orig> dont est la renommee</l>
- <l n="3308"><app>
+ <l n="3308">
+ <app>
<lem>À tant de gens foulee et mal nommee</lem>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr5299"><add place="above">À tant de
- gens foulee et mal nommee</add></rdg>
- </app></l>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr5299">
+ <add place="above">À tant de gens foulee et mal nommee</add>
+ </rdg>
+ </app>
+ </l>
<l n="3309">Au seul pourchatz d’un macquereau meschant,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f169.item"/>
@@ -17121,23 +18135,28 @@
</app> luy plaise à cela satisfaire.</l>
<l n="3367">Incontinent que le roy entendit</l>
<app>
- <lem><l n="3368">Ce beau propos<choice>
+ <lem>
+ <l n="3368">Ce beau propos<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> plus gueres n’actendit</l></lem>
+ </choice> plus gueres n’actendit</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3369">Qu’il ne rendist livre entiere pour once.</l>
<l n="3370">Et tout ainsi leur fist ceste response :</l>
- <l n="3371"><said xml:id="book1chap19said1" next="#book1chap19said2"
- who="#clovis_1">O gens <app>
+ <l n="3371">
+ <said xml:id="book1chap19said1" next="#book1chap19said2" who="#clovis_1"
+ >O gens <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>ingz</del></rdg>
</app>ingratz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> gens tres mal conseillez,</said></l>
- <l n="3372"><said xml:id="book1chap19said2" prev="#book1chap19said1"
+ </choice> gens tres mal conseillez,</said>
+ </l>
+ <l n="3372">
+ <said xml:id="book1chap19said2" prev="#book1chap19said1"
next="#book1chap19said3" who="#clovis_1">Cueurs eshontez<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -17145,14 +18164,20 @@
<app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>y</del></rdg>
- </app> yeulx bendez et sillez,</said></l>
- <l n="3373"><said xml:id="book1chap19said3" prev="#book1chap19said2"
+ </app> yeulx bendez et sillez,</said>
+ </l>
+ <l n="3373">
+ <said xml:id="book1chap19said3" prev="#book1chap19said2"
next="#book1chap19said4" who="#clovis_1">Gens desloyaulx de foy
- faulse et mentie,</said></l>
- <l n="3374"><said xml:id="book1chap19said4" prev="#book1chap19said3"
+ faulse et mentie,</said>
+ </l>
+ <l n="3374">
+ <said xml:id="book1chap19said4" prev="#book1chap19said3"
next="#book1chap19said5" who="#clovis_1">Voz laschetez ont noblesse
- amortie</said></l>
- <l n="3375"><said xml:id="book1chap19said5" prev="#book1chap19said4"
+ amortie</said>
+ </l>
+ <l n="3375">
+ <said xml:id="book1chap19said5" prev="#book1chap19said4"
next="#book1chap19said6" who="#clovis_1">En voz <app>
<lem>parentz</lem>
<rdg wit="#Vat966">paretz</rdg>
@@ -17166,56 +18191,78 @@
</choice>ostre <app>
<lem>proditïon</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">perdicïon</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="3376"><said xml:id="book1chap19said6" prev="#book1chap19said5"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="3376">
+ <said xml:id="book1chap19said6" prev="#book1chap19said5"
next="#book1chap19said7" who="#clovis_1">Les rend vilains<orig>
- /</orig> et de conditïon</said></l>
- <l n="3377"><said xml:id="book1chap19said7" prev="#book1chap19said6"
+ /</orig> et de conditïon</said>
+ </l>
+ <l n="3377">
+ <said xml:id="book1chap19said7" prev="#book1chap19said6"
next="#book1chap19said8" who="#clovis_1">Rusticque<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> vile<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> avillenee<orig> /</orig> et serfve.</said></l>
- <l n="3378"><said xml:id="book1chap19said8" prev="#book1chap19said7"
+ </choice> avillenee<orig> /</orig> et serfve.</said>
+ </l>
+ <l n="3378">
+ <said xml:id="book1chap19said8" prev="#book1chap19said7"
next="#book1chap19said9" who="#clovis_1">Pensez vous point quelle
- peine desserve</said></l>
- <l n="3379"><said xml:id="book1chap19said9" prev="#book1chap19said8"
+ peine desserve</said>
+ </l>
+ <l n="3379">
+ <said xml:id="book1chap19said9" prev="#book1chap19said8"
next="#book1chap19said10" who="#clovis_1">Traytre vassal tant
- mesprisant honneur</said></l>
- <l n="3380"><said xml:id="book1chap19said10" prev="#book1chap19said9"
+ mesprisant honneur</said>
+ </l>
+ <l n="3380">
+ <said xml:id="book1chap19said10" prev="#book1chap19said9"
next="#book1chap19said11" who="#clovis_1">Qui laschement trahit le
- sien seigneur</said></l>
- <l n="3381"><said xml:id="book1chap19said11" prev="#book1chap19said10"
+ sien seigneur</said>
+ </l>
+ <l n="3381">
+ <said xml:id="book1chap19said11" prev="#book1chap19said10"
next="#book1chap19said12" who="#clovis_1">En le vendant ainsi que
- avez le vostre</said></l>
- <l n="3382"><said xml:id="book1chap19said12" prev="#book1chap19said11"
+ avez le vostre</said>
+ </l>
+ <l n="3382">
+ <said xml:id="book1chap19said12" prev="#book1chap19said11"
next="#book1chap19said13" who="#clovis_1">Et comme fist le proditeur
- apostre</said></l>
- <l n="3383"><said xml:id="book1chap19said13" prev="#book1chap19said12"
+ apostre</said>
+ </l>
+ <l n="3383">
+ <said xml:id="book1chap19said13" prev="#book1chap19said12"
next="#book1chap19said14" who="#clovis_1">De <persName
ref="#jesus_christ">Jesus Crist</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice> Sans doubte<orig> /</orig> le loyer</said></l>
- <l n="3384"><said xml:id="book1chap19said14" prev="#book1chap19said13"
+ </choice> Sans doubte<orig> /</orig> le loyer</said>
+ </l>
+ <l n="3384">
+ <said xml:id="book1chap19said14" prev="#book1chap19said13"
next="#book1chap19said15" who="#clovis_1">Requiert de <app>
<lem>mort honteuse</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">honteuse mort</rdg>
- </app> le payer.</said></l>
+ </app> le payer.</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f172.item"/>
<fw type="folio" n="73v"/>
<fw type="header"><persName ref="#clovis_1">Clovys</persName> reprend ceulx
qui luy trahirent <persName ref="#ragnacaire"
>Richer</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="3385"><said xml:id="book1chap19said15" prev="#book1chap19said14"
+ <l n="3385">
+ <said xml:id="book1chap19said15" prev="#book1chap19said14"
next="#book1chap19said16" who="#clovis_1">Certes, meschantz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> trop meilleur benefice</said></l>
- <l n="3386"><said xml:id="book1chap19said16" prev="#book1chap19said15"
+ </choice> trop meilleur benefice</said>
+ </l>
+ <l n="3386">
+ <said xml:id="book1chap19said16" prev="#book1chap19said15"
next="#book1chap19said17" who="#clovis_1"><app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
@@ -17227,16 +18274,22 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"
><del>benefice</del></rdg>
- </app> service</said></l>
- <l n="3387"><said xml:id="book1chap19said17" prev="#book1chap19said16"
+ </app> service</said>
+ </l>
+ <l n="3387">
+ <said xml:id="book1chap19said17" prev="#book1chap19said16"
next="#book1chap19said18" who="#clovis_1">Qui demandez pour voz
- faictz tant infectz</said></l>
- <l n="3388"><said xml:id="book1chap19said18" prev="#book1chap19said17"
+ faictz tant infectz</said>
+ </l>
+ <l n="3388">
+ <said xml:id="book1chap19said18" prev="#book1chap19said17"
next="#book1chap19said19" who="#clovis_1">Estre de <app>
<lem>moy</lem>
<rdg wit="#Vat966"/>
- </app> payez et satisfaitz.</said></l>
- <l n="3389"><said xml:id="book1chap19said19" prev="#book1chap19said18"
+ </app> payez et satisfaitz.</said>
+ </l>
+ <l n="3389">
+ <said xml:id="book1chap19said19" prev="#book1chap19said18"
next="#book1chap19said20" who="#clovis_1">N’entendez <app>
<lem>vous</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">
@@ -17245,22 +18298,30 @@
<expan>poi<ex>n</ex>t</expan>
</choice>
</add></rdg>
- </app> telles riches doreures</said></l>
- <l n="3390"><said xml:id="book1chap19said20" prev="#book1chap19said19"
+ </app> telles riches doreures</said>
+ </l>
+ <l n="3390">
+ <said xml:id="book1chap19said20" prev="#book1chap19said19"
next="#book1chap19said21" who="#clovis_1">Dont feiz <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>dorer </del></rdg>
</app>parer cestes <app>
<lem>fainctes</lem>
<rdg wit="#Aix419">faulces</rdg>
- </app> armeures</said></l>
- <l n="3391"><said xml:id="book1chap19said21" prev="#book1chap19said20"
+ </app> armeures</said>
+ </l>
+ <l n="3391">
+ <said xml:id="book1chap19said21" prev="#book1chap19said20"
next="#book1chap19said22" who="#clovis_1">Que de par moy vous manday
- presenter ?</said></l>
- <l n="3392"><said xml:id="book1chap19said22" prev="#book1chap19said21"
+ presenter ?</said>
+ </l>
+ <l n="3392">
+ <said xml:id="book1chap19said22" prev="#book1chap19said21"
next="#book1chap19said23" who="#clovis_1">Ne deussent bien voz
- cueurs representer</said></l>
- <l n="3393"><said xml:id="book1chap19said23" prev="#book1chap19said22"
+ cueurs representer</said>
+ </l>
+ <l n="3393">
+ <said xml:id="book1chap19said23" prev="#book1chap19said22"
next="#book1chap19said24" who="#clovis_1"><app>
<lem>L’or</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">Lors</rdg>
@@ -17272,39 +18333,54 @@
<app>
<lem>qu’en</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">qui <del>en</del></rdg>
- </app> faict trouble</said></l>
- <l n="3394"><said xml:id="book1chap19said24" prev="#book1chap19said23"
+ </app> faict trouble</said>
+ </l>
+ <l n="3394">
+ <said xml:id="book1chap19said24" prev="#book1chap19said23"
next="#book1chap19said25" who="#clovis_1">Le beau parler<orig>
- /</orig> cache cueur fainct et double</said></l>
- <l n="3395"><said xml:id="book1chap19said25" prev="#book1chap19said24"
+ /</orig> cache cueur fainct et double</said>
+ </l>
+ <l n="3395">
+ <said xml:id="book1chap19said25" prev="#book1chap19said24"
next="#book1chap19said26" who="#clovis_1">Vous ressemblez sepulchres
- et tumbeaux</said></l>
- <l n="3396"><said xml:id="book1chap19said26" prev="#book1chap19said25"
+ et tumbeaux</said>
+ </l>
+ <l n="3396">
+ <said xml:id="book1chap19said26" prev="#book1chap19said25"
next="#book1chap19said27" who="#clovis_1"><app>
<lem>Qui</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">Qu<subst>
<del>e</del>
<add>y</add>
</subst></rdg>
- </app> par dehors sont plaisans et tous beaux</said></l>
- <l n="3397"><said xml:id="book1chap19said27" prev="#book1chap19said26"
+ </app> par dehors sont plaisans et tous beaux</said>
+ </l>
+ <l n="3397">
+ <said xml:id="book1chap19said27" prev="#book1chap19said26"
next="#book1chap19said28" who="#clovis_1">Mais au dedans ce n’est
- que nourriture</said></l>
+ que nourriture</said>
+ </l>
<app>
- <lem><l n="3398"><said xml:id="book1chap19said28"
- prev="#book1chap19said27" next="#book1chap19said29"
- who="#clovis_1">D’infectïon<choice>
+ <lem>
+ <l n="3398">
+ <said xml:id="book1chap19said28" prev="#book1chap19said27"
+ next="#book1chap19said29" who="#clovis_1">D’infectïon<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> vermine et pourriture.</said></l></lem>
+ </choice> vermine et pourriture.</said>
+ </l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
- <l n="3399"><said xml:id="book1chap19said29" prev="#book1chap19said28"
+ <l n="3399">
+ <said xml:id="book1chap19said29" prev="#book1chap19said28"
next="#book1chap19said30" who="#clovis_1"><app>
<lem>Allez</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">Assez</rdg>
- </app> sans plus nulz termes applicquer</said></l>
- <l n="3400"><said xml:id="book1chap19said30" prev="#book1chap19said29"
+ </app> sans plus nulz termes applicquer</said>
+ </l>
+ <l n="3400">
+ <said xml:id="book1chap19said30" prev="#book1chap19said29"
next="#book1chap19said31" who="#clovis_1">Pour ung seul mot <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><del/></rdg>
@@ -17312,13 +18388,18 @@
<lem>me</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
<rdg wit="#Vat966">ne</rdg>
- </app> replicquer</said></l>
- <l n="3401"><said xml:id="book1chap19said31" prev="#book1chap19said30"
+ </app> replicquer</said>
+ </l>
+ <l n="3401">
+ <said xml:id="book1chap19said31" prev="#book1chap19said30"
next="#book1chap19said32" who="#clovis_1">C’est bien assez que à pur
- et plain delivre</said></l>
- <l n="3402"><said xml:id="book1chap19said32" prev="#book1chap19said31"
+ et plain delivre</said>
+ </l>
+ <l n="3402">
+ <said xml:id="book1chap19said32" prev="#book1chap19said31"
who="#clovis_1">Voz chestifz corps<orig> /.</orig> et les permecte
- vivre.</said></l>
+ vivre.</said>
+ </l>
<l n="3403">À cestuy mot tenant lieu de reffuz</l>
<l n="3404">Sans mot sonner se partirent confuz.</l>
<l n="3405">Ce <app>
@@ -17836,10 +18917,12 @@
</rdg>
</app> briefve</l>
<app>
- <lem><l n="3512">Que nous disons huy <placeName>Saincte <choice>
+ <lem>
+ <l n="3512">Que nous disons huy <placeName>Saincte <choice>
<orig>g</orig>
<reg>G</reg>
- </choice>eneviefve</placeName></l></lem>
+ </choice>eneviefve</placeName></l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3513">En l’an <date when="0514">cinq cens quatorze</date><orig>
@@ -17877,7 +18960,8 @@
</div>
<div type="chap" n="20">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3519"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Ce</lem>
<rdg wit="#Aix419">Le</rdg>
@@ -17904,7 +18988,8 @@
</rdg>
</app> et prouffitz</l>
<l n="3522">Paisiblement en quatre diviserent<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<app>
<lem>
@@ -18195,49 +19280,67 @@
<l n="3576">Disant ainsi<orig> /.</orig>
<said xml:id="book1chap20said1" next="#book1chap20said2" who="#clotilde"
>Se pitié maternelle </said></l>
- <l n="3577"><said xml:id="book1chap20said2" prev="#book1chap20said1"
+ <l n="3577">
+ <said xml:id="book1chap20said2" prev="#book1chap20said1"
next="#book1chap20said3" who="#clotilde">Doibt esmouvoir cueurs de
- nobles enfans :</said></l>
- <l n="3578"><said xml:id="book1chap20said3" prev="#book1chap20said2"
+ nobles enfans :</said>
+ </l>
+ <l n="3578">
+ <said xml:id="book1chap20said3" prev="#book1chap20said2"
next="#book1chap20said4" who="#clotilde">O vous mes filz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> vrais <subst>
<del/>
<add>appuys</add>
- </subst> et deffens</said></l>
- <l n="3579"><said xml:id="book1chap20said4" prev="#book1chap20said3"
+ </subst> et deffens</said>
+ </l>
+ <l n="3579">
+ <said xml:id="book1chap20said4" prev="#book1chap20said3"
next="#book1chap20said5" who="#clotilde">De je dolente<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> afflicte et vefve mere</said></l>
- <l n="3580"><said xml:id="book1chap20said5" prev="#book1chap20said4"
+ </choice> afflicte et vefve mere</said>
+ </l>
+ <l n="3580">
+ <said xml:id="book1chap20said5" prev="#book1chap20said4"
next="#book1chap20said6" who="#clotilde">Vueillez ouÿr ma plaincte
- tres amere.</said></l>
- <l n="3581"><said xml:id="book1chap20said6" prev="#book1chap20said5"
+ tres amere.</said>
+ </l>
+ <l n="3581">
+ <said xml:id="book1chap20said6" prev="#book1chap20said5"
next="#book1chap20said7" who="#clotilde"><persName ref="#dieu"
- >Dieu</persName> tout puissant qui tous roys fait
- regner</said></l>
- <l n="3582"><said xml:id="book1chap20said7" prev="#book1chap20said6"
+ >Dieu</persName> tout puissant qui tous roys fait regner</said>
+ </l>
+ <l n="3582">
+ <said xml:id="book1chap20said7" prev="#book1chap20said6"
next="#book1chap20said8" who="#clotilde">À vous et moy ce bien
- voulut donner</said></l>
- <l n="3583"><said xml:id="book1chap20said8" prev="#book1chap20said7"
+ voulut donner</said>
+ </l>
+ <l n="3583">
+ <said xml:id="book1chap20said8" prev="#book1chap20said7"
next="#book1chap20said9" who="#clotilde">Qu’en ce royaulme ainsi je
- vous veisse estre</said></l>
- <l n="3584"><said xml:id="book1chap20said9" prev="#book1chap20said8"
+ vous veisse estre</said>
+ </l>
+ <l n="3584">
+ <said xml:id="book1chap20said9" prev="#book1chap20said8"
next="#book1chap20said10" who="#clotilde">Portant chascun tiltre<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> couronne, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966">et</rdg>
- </app> sceptre</said></l>
- <l n="3585"><said xml:id="book1chap20said10" prev="#book1chap20said9"
+ </app> sceptre</said>
+ </l>
+ <l n="3585">
+ <said xml:id="book1chap20said10" prev="#book1chap20said9"
next="#book1chap20said11" who="#clotilde">Et nom de roy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Se j’ay devant voz yeulx</said></l>
- <l n="3586"><said xml:id="book1chap20said11" prev="#book1chap20said10"
+ </choice> Se j’ay devant voz yeulx</said>
+ </l>
+ <l n="3586">
+ <said xml:id="book1chap20said11" prev="#book1chap20said10"
next="#book1chap20said12" who="#clotilde">Grace trouvee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -18245,44 +19348,64 @@
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>nfans tres gracïeux,</said></l>
- <l n="3587"><said xml:id="book1chap20said12" prev="#book1chap20said11"
+ </choice>nfans tres gracïeux,</said>
+ </l>
+ <l n="3587">
+ <said xml:id="book1chap20said12" prev="#book1chap20said11"
next="#book1chap20said13" who="#clotilde">Je vous requier, <app>
<lem>vengez</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419">venger</rdg>
- </app> le vitupere</said></l>
- <l n="3588"><said xml:id="book1chap20said13" prev="#book1chap20said12"
+ </app> le vitupere</said>
+ </l>
+ <l n="3588">
+ <said xml:id="book1chap20said13" prev="#book1chap20said12"
next="#book1chap20said14" who="#clotilde">Ja pieça fait à vostre
- ayeul<orig> /</orig> mon pere</said></l>
- <l n="3589"><said xml:id="book1chap20said14" prev="#book1chap20said13"
+ ayeul<orig> /</orig> mon pere</said>
+ </l>
+ <l n="3589">
+ <said xml:id="book1chap20said14" prev="#book1chap20said13"
next="#book1chap20said15" who="#clotilde">Vengez la mort <app>
<lem><orig>(</orig></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419"/>
</app>dont j’ay le cueur transi<app>
<lem><orig>)</orig></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419"/>
- </app></said></l>
- <l n="3590"><said xml:id="book1chap20said15" prev="#book1chap20said14"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="3590">
+ <said xml:id="book1chap20said15" prev="#book1chap20said14"
next="#book1chap20said16" who="#clotilde">De mon<reg> </reg>dit
- pere<orig> /</orig> et de ma<reg> </reg>mere aussi</said></l>
- <l n="3591"><said xml:id="book1chap20said16" prev="#book1chap20said15"
+ pere<orig> /</orig> et de ma<reg> </reg>mere aussi</said>
+ </l>
+ <l n="3591">
+ <said xml:id="book1chap20said16" prev="#book1chap20said15"
next="#book1chap20said17" who="#clotilde">Cause ay je bien d’estre
- resconfortee</said></l>
- <l n="3592"><said xml:id="book1chap20said17" prev="#book1chap20said16"
+ resconfortee</said>
+ </l>
+ <l n="3592">
+ <said xml:id="book1chap20said17" prev="#book1chap20said16"
next="#book1chap20said18" who="#clotilde">Quant de vous feis si
- heureuse portee</said></l>
- <l n="3593"><said xml:id="book1chap20said18" prev="#book1chap20said17"
+ heureuse portee</said>
+ </l>
+ <l n="3593">
+ <said xml:id="book1chap20said18" prev="#book1chap20said17"
next="#book1chap20said19" who="#clotilde">Qui vengerez ceste mienne
- douleur</said></l>
- <l n="3594"><said xml:id="book1chap20said19" prev="#book1chap20said18"
+ douleur</said>
+ </l>
+ <l n="3594">
+ <said xml:id="book1chap20said19" prev="#book1chap20said18"
next="#book1chap20said20" who="#clotilde">Mais d’autre part<orig>
- /.</orig> j’ay d’ennuy grand couleur</said></l>
- <l n="3595"><said xml:id="book1chap20said20" prev="#book1chap20said19"
+ /.</orig> j’ay d’ennuy grand couleur</said>
+ </l>
+ <l n="3595">
+ <said xml:id="book1chap20said20" prev="#book1chap20said19"
next="#book1chap20said21" who="#clotilde">Considerant voz ayeulx et ancestres<app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>mortz</del></rdg>
- </app></said></l>
- <l n="3596"><said xml:id="book1chap20said21" prev="#book1chap20said20"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="3596">
+ <said xml:id="book1chap20said21" prev="#book1chap20said20"
next="#book1chap20said22" who="#clotilde">Mortz et <app>
<lem>periz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">perilz</rdg>
@@ -18292,33 +19415,45 @@
<expan>p<ex>er</ex>ilz</expan>
</choice>
</rdg>
- </app><orig> /</orig> qui deussent voz braz dextres</said></l>
- <l n="3597"><said xml:id="book1chap20said22" prev="#book1chap20said21"
+ </app><orig> /</orig> qui deussent voz braz dextres</said>
+ </l>
+ <l n="3597">
+ <said xml:id="book1chap20said22" prev="#book1chap20said21"
next="#book1chap20said23" who="#clotilde">Estre orendroit<orig>
- /</orig> desquelz feussiez prisez</said></l>
+ /</orig> desquelz feussiez prisez</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f182.item"/>
<fw type="folio" n="78v"/>
<fw type="header">Complaincte de <persName ref="#clotilde"
>Clotilde</persName> Ã ses quatre enfans<orig>.</orig></fw>
- <l n="3598"><said xml:id="book1chap20said23" prev="#book1chap20said22"
+ <l n="3598">
+ <said xml:id="book1chap20said23" prev="#book1chap20said22"
next="#book1chap20said24" who="#clotilde">Cheriz, aymez<orig>
- /</orig> et fort auctorisez</said></l>
- <l n="3599"><said xml:id="book1chap20said24" prev="#book1chap20said23"
+ /</orig> et fort auctorisez</said>
+ </l>
+ <l n="3599">
+ <said xml:id="book1chap20said24" prev="#book1chap20said23"
next="#book1chap20said25" who="#clotilde">Ne mesprisez ma piteuse
- complaincte</said></l>
- <l n="3600"><said xml:id="book1chap20said25" prev="#book1chap20said24"
+ complaincte</said>
+ </l>
+ <l n="3600">
+ <said xml:id="book1chap20said25" prev="#book1chap20said24"
next="#book1chap20said26" who="#clotilde">Mais regrettez ceste mort
- beaucoup plaincte</said></l>
- <l n="3601"><said xml:id="book1chap20said26" prev="#book1chap20said25"
+ beaucoup plaincte</said>
+ </l>
+ <l n="3601">
+ <said xml:id="book1chap20said26" prev="#book1chap20said25"
next="#book1chap20said27" who="#clotilde">Et prenez cueur de ce <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">que</rdg>
</app>cas <app>
<lem>vous</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
- </app> venger</said></l>
- <l n="3602"><said xml:id="book1chap20said27" prev="#book1chap20said26"
+ </app> venger</said>
+ </l>
+ <l n="3602">
+ <said xml:id="book1chap20said27" prev="#book1chap20said26"
next="#book1chap20said28" who="#clotilde">Sinon<orig> /</orig>
saichez <app>
<lem>pouoir</lem>
@@ -18326,8 +19461,10 @@
</app> estre <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#Vat966">en</rdg>
- </app> danger</said></l>
- <l n="3603"><said xml:id="book1chap20said28" prev="#book1chap20said26"
+ </app> danger</said>
+ </l>
+ <l n="3603">
+ <said xml:id="book1chap20said28" prev="#book1chap20said26"
next="#book1chap20said29" who="#clotilde"><app>
<lem>Que comme</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">Quelque homme</rdg>
@@ -18337,50 +19474,73 @@
</app>vostres tollu <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145">la</rdg>
- </app> vie</said></l>
- <l n="3604"><said xml:id="book1chap20said29" prev="#book1chap20said28"
+ </app> vie</said>
+ </l>
+ <l n="3604">
+ <said xml:id="book1chap20said29" prev="#book1chap20said28"
next="#book1chap20said30" who="#clotilde">Ainsi auront de vous
- occire envie</said></l>
- <l n="3605"><said xml:id="book1chap20said30" prev="#book1chap20said29"
+ occire envie</said>
+ </l>
+ <l n="3605">
+ <said xml:id="book1chap20said30" prev="#book1chap20said29"
next="#book1chap20said31" who="#clotilde">Si sur <app>
<lem>le</lem>
<rdg wit="#Aix419">leur</rdg>
- </app> frere ont eu si grandz adveuz</said></l>
- <l n="3606"><said xml:id="book1chap20said31" prev="#book1chap20said30"
+ </app> frere ont eu si grandz adveuz</said>
+ </l>
+ <l n="3606">
+ <said xml:id="book1chap20said31" prev="#book1chap20said30"
next="#book1chap20said32" who="#clotilde">En prendront ilz moins <app>
<lem>sur</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">surs</rdg>
- </app> vous, leurs nepveuz ?</said></l>
- <l n="3607"><said xml:id="book1chap20said32" prev="#book1chap20said31"
+ </app> vous, leurs nepveuz ?</said>
+ </l>
+ <l n="3607">
+ <said xml:id="book1chap20said32" prev="#book1chap20said31"
next="#book1chap20said33" who="#clotilde">Si pour jouÿr du paÿs de
<placeName>Bourgongne</placeName>
- </said></l>
- <l n="3608"><said xml:id="book1chap20said33" prev="#book1chap20said32"
+ </said>
+ </l>
+ <l n="3608">
+ <said xml:id="book1chap20said33" prev="#book1chap20said32"
next="#book1chap20said34" who="#clotilde">Ozerent bien bastir ceste
- besongne</said></l>
- <l n="3609"><said xml:id="book1chap20said34" prev="#book1chap20said33"
+ besongne</said>
+ </l>
+ <l n="3609">
+ <said xml:id="book1chap20said34" prev="#book1chap20said33"
next="#book1chap20said35" who="#clotilde">Pensez vous point que
effort <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">en</rdg>
- </app> plain debvoir</said></l>
- <l n="3610"><said xml:id="book1chap20said35" prev="#book1chap20said34"
+ </app> plain debvoir</said>
+ </l>
+ <l n="3610">
+ <said xml:id="book1chap20said35" prev="#book1chap20said34"
next="#book1chap20said36" who="#clotilde">Facent sur vous<orig>
- /</orig> pour ce royaulme avoir ?</said></l>
- <l n="3611"><said xml:id="book1chap20said36" prev="#book1chap20said35"
+ /</orig> pour ce royaulme avoir ?</said>
+ </l>
+ <l n="3611">
+ <said xml:id="book1chap20said36" prev="#book1chap20said35"
next="#book1chap20said37" who="#clotilde">O<orig>.</orig> chiers enfans<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> si la mort douloureuse</said></l>
- <l n="3612"><said xml:id="book1chap20said37" prev="#book1chap20said36"
+ </choice> si la mort douloureuse</said>
+ </l>
+ <l n="3612">
+ <said xml:id="book1chap20said37" prev="#book1chap20said36"
next="#book1chap20said38" who="#clotilde">De voz ayeulx, cruelle et
- rigoreuse,</said></l>
- <l n="3613"><said xml:id="book1chap20said38" prev="#book1chap20said37"
+ rigoreuse,</said>
+ </l>
+ <l n="3613">
+ <said xml:id="book1chap20said38" prev="#book1chap20said37"
next="#book1chap20said39" who="#clotilde">Ne vous esmeult à quelque
- passïon,</said></l>
- <l n="3614"><said xml:id="book1chap20said39" prev="#book1chap20said38"
+ passïon,</said>
+ </l>
+ <l n="3614">
+ <said xml:id="book1chap20said39" prev="#book1chap20said38"
next="#book1chap20said40" who="#clotilde">Au<reg> </reg>moins prenez
- du dueil compassïon</said></l>
+ du dueil compassïon</said>
+ </l>
<l n="3615"><said xml:id="book1chap20said40" prev="#book1chap20said39"
next="#book1chap20said41" who="#clotilde">Que <app>
<lem>je</lem>
@@ -18390,15 +19550,20 @@
<lem>receu</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">receuz</rdg>
</app><orig> /</orig> voyant ma mere veufve</said>,</l>
- <l n="3616"><said xml:id="book1chap20said41" prev="#book1chap20said40"
+ <l n="3616">
+ <said xml:id="book1chap20said41" prev="#book1chap20said40"
next="#book1chap20said42" who="#clotilde">La corde au col, gectee au <app>
<lem>fons</lem>
<rdg wit="#Aix419">fondz</rdg>
- </app> d’un fleuve</said></l>
- <l n="3617"><said xml:id="book1chap20said42" prev="#book1chap20said41"
+ </app> d’un fleuve</said>
+ </l>
+ <l n="3617">
+ <said xml:id="book1chap20said42" prev="#book1chap20said41"
next="#book1chap20said43" who="#clotilde">Et ma seur mise en exil
- fort loingtain</said></l>
- <l n="3618"><said xml:id="book1chap20said43" prev="#book1chap20said42"
+ fort loingtain</said>
+ </l>
+ <l n="3618">
+ <said xml:id="book1chap20said43" prev="#book1chap20said42"
next="#book1chap20said44" who="#clotilde">Chascun de vous peult
croyre <app>
<lem>pour</lem>
@@ -18412,12 +19577,15 @@
</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Cha514"
>de</rdg>
- </app> certain</said></l>
- <l n="3619"><said xml:id="book1chap20said44" prev="#book1chap20said43"
+ </app> certain</said>
+ </l>
+ <l n="3619">
+ <said xml:id="book1chap20said44" prev="#book1chap20said43"
who="#clotilde">Que ung pareil dueil <app>
<lem>est</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app> des pires qu’on face.</said></l>
+ </app> des pires qu’on face.</said>
+ </l>
<l n="3620"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Larmes adoncq <app>
<lem>arousantes</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"> arrousant <add place="above">fort</add>
@@ -18578,29 +19746,42 @@
</app> luy sembla de tous maulx survenuz</l>
<l n="3665">Ja ne debvoir demourer en arriere.</l>
<l n="3666">Si fist au sainct une telle priere :</l>
- <l n="3667"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><said
- xml:id="book1chap20said45" next="#book1chap20said46"
+ <l n="3667">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <said xml:id="book1chap20said45" next="#book1chap20said46"
who="#sigismond">Vray chevalier du benoist <persName
- ref="#jesus_christ">Redempteur</persName></said></l>
- <l n="3668"><said xml:id="book1chap20said46" prev="#book1chap20said45"
+ ref="#jesus_christ">Redempteur</persName></said>
+ </l>
+ <l n="3668">
+ <said xml:id="book1chap20said46" prev="#book1chap20said45"
next="#book1chap20said47" who="#sigismond">Jadis menant<orig>
- /</orig> comme chef et ducteur</said></l>
- <l n="3669"><said xml:id="book1chap20said47" prev="#book1chap20said46"
+ /</orig> comme chef et ducteur</said>
+ </l>
+ <l n="3669">
+ <said xml:id="book1chap20said47" prev="#book1chap20said46"
next="#book1chap20said48" who="#sigismond">La legïon sacree et
- glorïeuse</said></l>
+ glorïeuse</said>
+ </l>
<app>
- <lem><l n="3670"><said xml:id="book1chap20said48"
- prev="#book1chap20said47" next="#book1chap20said49"
- who="#sigismond">Qui en mourant<orig> /</orig> palme
- victorïeuse</said></l></lem>
+ <lem>
+ <l n="3670">
+ <said xml:id="book1chap20said48" prev="#book1chap20said47"
+ next="#book1chap20said49" who="#sigismond">Qui en
+ mourant<orig> /</orig> palme victorïeuse</said>
+ </l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
- <l n="3671"><said xml:id="book1chap20said49" prev="#book1chap20said48"
+ <l n="3671">
+ <said xml:id="book1chap20said49" prev="#book1chap20said48"
next="#book1chap20said50" who="#sigismond">Cueillit ce jour qu’on te
- alla deffïer</said></l>
- <l n="3672"><said xml:id="book1chap20said50" prev="#book1chap20said49"
+ alla deffïer</said>
+ </l>
+ <l n="3672">
+ <said xml:id="book1chap20said50" prev="#book1chap20said49"
next="#book1chap20said51" who="#sigismond">Pour elle et toy faire
- sacriffïer<orig> /</orig></said></l>
+ sacriffïer<orig> /</orig></said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f185.item"/>
<fw type="folio" n="80r">Fo. <num type="cardinal" value="81">iiii<hi
@@ -18610,12 +19791,15 @@
<reg>F</reg>
</choice>rançoys</orgName> feirent en
<placeName>Bourgongne</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="3673"><said xml:id="book1chap20said51" prev="#book1chap20said50"
+ <l n="3673">
+ <said xml:id="book1chap20said51" prev="#book1chap20said50"
next="#book1chap20said52" who="#sigismond">Aux dieux dampnez<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> En ceste foy parfaicte</said></l>
- <l n="3674"><said xml:id="book1chap20said52" prev="#book1chap20said51"
+ </choice> En ceste foy parfaicte</said>
+ </l>
+ <l n="3674">
+ <said xml:id="book1chap20said52" prev="#book1chap20said51"
next="#book1chap20said53" who="#sigismond">Où meritas <app>
<lem>contre</lem>
<rdg wit="#Vat966">avoir</rdg>
@@ -18623,8 +19807,10 @@
<app>
<lem>la</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">le</rdg>
- </app> secte infecte</said></l>
- <l n="3675"><said xml:id="book1chap20said53" prev="#book1chap20said52"
+ </app> secte infecte</said>
+ </l>
+ <l n="3675">
+ <said xml:id="book1chap20said53" prev="#book1chap20said52"
next="#book1chap20said54" who="#sigismond">Avoir au nom de <persName
ref="#jesus_christ">
<app>
@@ -18635,11 +19821,15 @@
<rdg wit="#Aix419">Jehesus</rdg>
<!-- irrelevant ? c'est-Ã -dire seulement une variante orthographique ? -->
</app>
- </persName> milité</said></l>
- <l n="3676"><said xml:id="book1chap20said54" prev="#book1chap20said53"
+ </persName> milité</said>
+ </l>
+ <l n="3676">
+ <said xml:id="book1chap20said54" prev="#book1chap20said53"
next="#book1chap20said55" who="#sigismond">Je te supplie en toute
- humilité</said></l>
- <l n="3677"><said xml:id="book1chap20said55" prev="#book1chap20said53"
+ humilité</said>
+ </l>
+ <l n="3677">
+ <said xml:id="book1chap20said55" prev="#book1chap20said53"
next="#book1chap20said56" who="#sigismond">Faire pour moy<orig>
/</orig>
<app>
@@ -18648,48 +19838,67 @@
</app> luy <app>
<lem>ceste</lem>
<rdg wit="#Aix419">telle</rdg>
- </app> requeste</said></l>
- <l n="3678"><said xml:id="book1chap20said56" prev="#book1chap20said55"
+ </app> requeste</said>
+ </l>
+ <l n="3678">
+ <said xml:id="book1chap20said56" prev="#book1chap20said55"
next="#book1chap20said57" who="#sigismond">Que de mon cas
- criminel<orig> /</orig> dont l’enqueste</said></l>
- <l n="3679"><said xml:id="book1chap20said57" prev="#book1chap20said56"
+ criminel<orig> /</orig> dont l’enqueste</said>
+ </l>
+ <l n="3679">
+ <said xml:id="book1chap20said57" prev="#book1chap20said56"
next="#book1chap20said58" who="#sigismond">Est mise en court<orig>
- /</orig> il ne regarde pas</said></l>
- <l n="3680"><said xml:id="book1chap20said58" prev="#book1chap20said57"
+ /</orig> il ne regarde pas</said>
+ </l>
+ <l n="3680">
+ <said xml:id="book1chap20said58" prev="#book1chap20said57"
next="#book1chap20said59" who="#sigismond">La qualité<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> mais <app>
<lem>luy plaise</lem>
<rdg wit="#Vat966">regarde</rdg>
- </app> en ce pas</said></l>
- <l n="3681"><said xml:id="book1chap20said59" prev="#book1chap20said58"
+ </app> en ce pas</said>
+ </l>
+ <l n="3681">
+ <said xml:id="book1chap20said59" prev="#book1chap20said58"
next="#book1chap20said60" who="#sigismond">Ains que justice à ma
- misere<orig> /</orig> y corde</said></l>
- <l n="3682"><said xml:id="book1chap20said60" prev="#book1chap20said59"
+ misere<orig> /</orig> y corde</said>
+ </l>
+ <l n="3682">
+ <said xml:id="book1chap20said60" prev="#book1chap20said59"
next="#book1chap20said61" who="#sigismond">Trect de rigueur<orig>
/.</orig>
<app>
<lem>par</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><del/></rdg>
- </app> sa misericorde</said></l>
- <l n="3683"><said xml:id="book1chap20said61" prev="#book1chap20said60"
+ </app> sa misericorde</said>
+ </l>
+ <l n="3683">
+ <said xml:id="book1chap20said61" prev="#book1chap20said60"
next="#book1chap20said62" who="#sigismond"><app>
<lem>M’octroyer</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">M’ottroie</rdg>
- </app> grace<orig> /</orig> et pour mon faict unir</said></l>
- <l n="3684"><said xml:id="book1chap20said62" prev="#book1chap20said61"
+ </app> grace<orig> /</orig> et pour mon faict unir</said>
+ </l>
+ <l n="3684">
+ <said xml:id="book1chap20said62" prev="#book1chap20said61"
next="#book1chap20said63" who="#sigismond">À seur pardon<orig>
- /</orig> il me vueille punir</said></l>
- <l n="3685"><said xml:id="book1chap20said63" prev="#book1chap20said62"
+ /</orig> il me vueille punir</said>
+ </l>
+ <l n="3685">
+ <said xml:id="book1chap20said63" prev="#book1chap20said62"
next="#book1chap20said64" who="#sigismond">De ce peché<orig>
/</orig> en la <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>no</del></rdg>
- </app>mortelle vie</said></l>
- <l n="3686"><said xml:id="book1chap20said64" prev="#book1chap20said63"
+ </app>mortelle vie</said>
+ </l>
+ <l n="3686">
+ <said xml:id="book1chap20said64" prev="#book1chap20said63"
who="#sigismond">Sans l’heure actendre<orig> /</orig> où fauldra que
- desvie.</said></l>
+ desvie.</said>
+ </l>
<l n="3687"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Nostre <persName
ref="#dieu">Seigneur</persName> sa priere exaulça</l>
<l n="3688">Et fist que guerre en son tinel saulsa</l>
@@ -18698,12 +19907,16 @@
<reg>F</reg>
</choice>rançois</orgName> en ses paÿs entrerent</l>
<app>
- <lem><l n="3690">Si fierement que ce qu’ilz rencontrerent</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="3690">Si fierement que ce qu’ilz rencontrerent</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3691">Mirent à sac<orig> /.</orig> tellement que le sang</l>
<app>
- <lem><l n="3692">En regorgeoit par places comme estang</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="3692">En regorgeoit par places comme estang</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3693">Vuydant force eau<orig> /</orig> quant on lieve la bonde.</l>
@@ -18767,9 +19980,12 @@
<lem/>
<rdg wit="#Aix419"><del/></rdg>
</app> courans comme chatz maigres</l>
- <l n="3707"><app>
+ <l n="3707">
+ <app>
<lem/>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>due</del></rdg>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">
+ <del>due</del>
+ </rdg>
</app>
<app>
<lem>Devant levriers<orig> /</orig> ou <app>
@@ -18777,7 +19993,8 @@
<rdg wit="#BnFfr23145">levrieres</rdg>
</app> levretez</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="3708">En plain paÿs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -18904,7 +20121,8 @@
</div>
<div type="chap" n="21">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3739"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le conte dit comme
<persName ref="#clodomir">Clodomire</persName>
<app>
@@ -18918,7 +20136,8 @@
<lem>y</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Vat966">il</rdg>
</app> mourut<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<app>
<lem><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Chapitre<orig>.</orig> <num
@@ -19277,7 +20496,9 @@
</choice> ferme comme ung rocher</l>
<l n="3815">Quant il advient que la mer fluctueuse</l>
<app>
- <lem><l n="3816">Gecte sur luy quelque unde impetueuse</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="3816">Gecte sur luy quelque unde impetueuse</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3817">Il la repousse<orig> /</orig> et scet bien maistrier</l>
@@ -19298,8 +20519,10 @@
</app> destrier</l>
<l n="3819">Soy congnoissant enclos en ceste trouppe</l>
<app>
- <lem><l n="3820">Ouvre les yeulx<orig> /</orig> et aureilles
- d’estouppe</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="3820">Ouvre les yeulx<orig> /</orig> et aureilles
+ d’estouppe</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3821">Si <app>
@@ -19385,7 +20608,9 @@
<reg>,</reg>
</choice> que aprés telles vaillances</l>
<app>
- <lem><l n="3838">Ne feust occis entre picques et lances.</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="3838">Ne feust occis entre picques et lances.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3839"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant les <orgName><choice>
@@ -19724,10 +20949,12 @@
<l n="3902">Incontinent l’un des ostz marche à dextre,</l>
<l n="3903">L’autre à senextre<orig> /</orig> et se treuve envahy</l>
<app>
- <lem><l n="3904">Des deux costez<choice>
+ <lem>
+ <l n="3904">Des deux costez<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> C’est pour estre esbahy.</l></lem>
+ </choice> C’est pour estre esbahy.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3905">Que <app>
@@ -19748,7 +20975,8 @@
</app> tant que elle</l>
<l n="3907">Se feussent là <orig> /</orig> de telle heure tourna</l>
<app>
- <lem><l n="3908">Que oncques depuys <app>
+ <lem>
+ <l n="3908">Que oncques depuys <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>ne
to</del></rdg>
@@ -19765,7 +20993,8 @@
</add>
</subst>
</rdg>
- </app>.</l></lem>
+ </app>.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3909">Au loing <app>
@@ -19837,9 +21066,9 @@
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f195.item"/>
<fw type="folio" n="85r">Fo. <num type="cardinal" value="86">iiii<hi
rend="superscript">xx</hi>.vi.</num></fw>
- <fw type="header" corresp="chap22"><persName ref="#amalaric">Amaulry</persName> succeda à son
- pere <persName ref="#alaric_2">Alaire</persName> es
- <orgName>Gotz</orgName></fw>
+ <fw type="header" corresp="chap22"><persName ref="#amalaric"
+ >Amaulry</persName> succeda à son pere <persName ref="#alaric_2"
+ >Alaire</persName> es <orgName>Gotz</orgName></fw>
<l n="3918">La chance leur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -19848,7 +21077,8 @@
</div>
<div type="chap" n="22">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3919"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>S’ensuyt que ung roy <app>
<lem>des <orgName>Gotz</orgName></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(des
@@ -19868,7 +21098,8 @@
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">faict</rdg>
</app> la guerre<orig> /</orig> et le rendit marry<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<app>
<lem>
@@ -20349,13 +21580,16 @@
<lem>De</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">De<del>r</del></rdg>
</app> sa creance<orig> /.</orig> et dit en ceste forme :</l>
- <l n="4021"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><quote
- xml:id="boook1chap22quote1" next="#book1chap22quote2">Gectez voz
+ <l n="4021">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <quote xml:id="boook1chap22quote1" next="#book1chap22quote2">Gectez voz
yeulx sur <app>
<lem>le</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">ce</rdg>
- </app> present escript</quote></l>
- <l n="4022"><quote xml:id="book1chap22quote2" prev="#book1chap22quote1"
+ </app> present escript</quote>
+ </l>
+ <l n="4022">
+ <quote xml:id="book1chap22quote2" prev="#book1chap22quote1"
next="#book1chap22quote3">Au nom du doulx redempteur <persName
ref="#jesus_christ"><choice>
<orig>i</orig>
@@ -20363,8 +21597,10 @@
</choice>esus <choice>
<orig>c</orig>
<reg>C</reg>
- </choice>rist,</persName></quote></l>
- <l n="4023"><quote xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2"
+ </choice>rist,</persName></quote>
+ </l>
+ <l n="4023">
+ <quote xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2"
next="#book1chap22quote4">Freres tres<reg> </reg>chiers<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -20372,25 +21608,35 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"
><del>l’escript</del></rdg>
- </app> l’epistre</quote></l>
- <l n="4024"><app>
- <lem><quote xml:id="book1chap22quote4" prev="#book1chap22quote3"
+ </app> l’epistre</quote>
+ </l>
+ <l n="4024">
+ <app>
+ <lem>
+ <quote xml:id="book1chap22quote4" prev="#book1chap22quote3"
next="#book1chap22quote5">Faicte et bastie au douloureux
- pulpitre</quote></lem>
+ pulpitre</quote>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app></l>
- <l n="4025"><quote xml:id="book1chap22quote5" prev="#book1chap22quote4"
+ </app>
+ </l>
+ <l n="4025">
+ <quote xml:id="book1chap22quote5" prev="#book1chap22quote4"
next="#book1chap22quote6">D’exil loingtain<orig> /</orig> où sont
- mes livres pleins</quote></l>
- <l n="4026"><quote xml:id="book1chap22quote6" prev="#book1chap22quote5"
+ mes livres pleins</quote>
+ </l>
+ <l n="4026">
+ <quote xml:id="book1chap22quote6" prev="#book1chap22quote5"
next="#book1chap22quote7">De durs regretz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> souspirs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> sangloutz et plaings,</quote></l>
- <l n="4027"><quote xml:id="book1chap22quote7" prev="#book1chap22quote6"
+ </choice> sangloutz et plaings,</quote>
+ </l>
+ <l n="4027">
+ <quote xml:id="book1chap22quote7" prev="#book1chap22quote6"
next="#book1chap22quote8">Dont suys <app>
<lem>contraincte et forcee</lem>
<rdg
@@ -20400,11 +21646,15 @@
<abbr><am>âŠ</am></abbr>
<expan><ex>et</ex></expan>
</choice> contraincte </rdg>
- </app> d’escripre</quote></l>
- <l n="4028"><quote xml:id="book1chap22quote8" prev="#book1chap22quote7"
+ </app> d’escripre</quote>
+ </l>
+ <l n="4028">
+ <quote xml:id="book1chap22quote8" prev="#book1chap22quote7"
next="#book1chap22quote9">Le fier couroux plain et comblé d’aigre
- ire</quote></l>
- <l n="4029"><quote xml:id="book1chap22quote9" prev="#book1chap22quote8"
+ ire</quote>
+ </l>
+ <l n="4029">
+ <quote xml:id="book1chap22quote9" prev="#book1chap22quote8"
next="#book1chap22quote10">Qui me <app>
<lem>detient</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">tient</rdg>
@@ -20428,22 +21678,30 @@
<add place="right">nuyctz</add>
</subst>
</rdg>
- </app></quote></l>
- <l n="4030"><quote xml:id="book1chap22quote10" prev="#book1chap22quote9"
+ </app></quote>
+ </l>
+ <l n="4030">
+ <quote xml:id="book1chap22quote10" prev="#book1chap22quote9"
next="#book1chap22quote11"><app>
<lem>Aux</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Au</rdg>
</app> plus <app>
<lem>griefs</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">grief</rdg>
- </app> maulx et despiteux ennuiz</quote></l>
- <l n="4031"><quote xml:id="book1chap22quote11" prev="#book1chap22quote10"
+ </app> maulx et despiteux ennuiz</quote>
+ </l>
+ <l n="4031">
+ <quote xml:id="book1chap22quote11" prev="#book1chap22quote10"
next="#book1chap22quote12">Où fut jamais povre femme
- estrangiere.</quote></l>
- <l n="4032"><quote xml:id="book1chap22quote12" prev="#book1chap22quote11"
+ estrangiere.</quote>
+ </l>
+ <l n="4032">
+ <quote xml:id="book1chap22quote12" prev="#book1chap22quote11"
next="#book1chap22quote13">Or pleust à <persName ref="#dieu"
- >Dieu</persName> estre simple bergiere</quote></l>
- <l n="4033"><quote xml:id="book1chap22quote13" prev="#book1chap22quote12"
+ >Dieu</persName> estre simple bergiere</quote>
+ </l>
+ <l n="4033">
+ <quote xml:id="book1chap22quote13" prev="#book1chap22quote12"
next="#book1chap22quote14">Ou parc françoys pour<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -20451,16 +21709,20 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>ber</del>
</rdg>
- </app>brebiz,</quote></l>
- <l n="4034"><quote xml:id="book1chap22quote14" prev="#book1chap22quote13"
+ </app>brebiz,</quote>
+ </l>
+ <l n="4034">
+ <quote xml:id="book1chap22quote14" prev="#book1chap22quote13"
next="#book1chap22quote15">En paix menger mon pain, <app>
<lem><orig>(</orig></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419"/>
</app>en l’ombre<app>
<lem><orig>)</orig></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419"/>
- </app>, bis</quote></l>
- <l n="4035"><quote xml:id="book1chap22quote15" prev="#book1chap22quote14"
+ </app>, bis</quote>
+ </l>
+ <l n="4035">
+ <quote xml:id="book1chap22quote15" prev="#book1chap22quote14"
next="#book1chap22quote16">Car icy suys pis que <app>
<lem>une</lem>
<rdg wit="#Aix419"><unclear/></rdg>
@@ -20469,8 +21731,10 @@
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966 #Cha514"
/>
- </app> serfve</quote></l>
- <l n="4036"><quote xml:id="book1chap22quote16" prev="#book1chap22quote15"
+ </app> serfve</quote>
+ </l>
+ <l n="4036">
+ <quote xml:id="book1chap22quote16" prev="#book1chap22quote15"
next="#book1chap22quote17">Et me fait on<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -20478,17 +21742,22 @@
<app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>pis</del></rdg>
- </app> quoy<orig> </orig>que ne le desserve,</quote></l>
- <l n="4037"><quote xml:id="book1chap22quote17" prev="#book1chap22quote16"
+ </app> quoy<orig> </orig>que ne le desserve,</quote>
+ </l>
+ <l n="4037">
+ <quote xml:id="book1chap22quote17" prev="#book1chap22quote16"
next="#book1chap22quote18">Maulx si divers<orig> /</orig> que
- oncques fille de roy</quote></l>
- <l n="4038"><quote xml:id="book1chap22quote18" prev="#book1chap22quote17"
+ oncques fille de roy</quote>
+ </l>
+ <l n="4038">
+ <quote xml:id="book1chap22quote18" prev="#book1chap22quote17"
next="#book1chap22quote19">Ne fut menee en si <app>
<lem>piteux</lem>
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Aix419 #Vat966 #Cha514"
>cruel</rdg>
- </app> charroy</quote></l>
+ </app> charroy</quote>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f200.item"/>
<fw type="folio" n="87v"/>
@@ -20499,119 +21768,167 @@
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4039"><quote xml:id="book1chap22quote19" prev="#book1chap22quote18"
+ <l n="4039">
+ <quote xml:id="book1chap22quote19" prev="#book1chap22quote18"
next="#book1chap22quote20">Pensans bien faire icy m’avez <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><del>post</del></rdg>
- </app> posee</quote></l>
- <l n="4040"><quote xml:id="book1chap22quote20" prev="#book1chap22quote21"
+ </app> posee</quote>
+ </l>
+ <l n="4040">
+ <quote xml:id="book1chap22quote20" prev="#book1chap22quote21"
next="#book1chap22quote22">Pour estre au roy <persName
- ref="#amalaric">Amaulry</persName> espousee.</quote></l>
- <l n="4041"><quote xml:id="book1chap22quote21" prev="#book1chap22quote20"
+ ref="#amalaric">Amaulry</persName> espousee.</quote>
+ </l>
+ <l n="4041">
+ <quote xml:id="book1chap22quote21" prev="#book1chap22quote20"
next="#book1chap22quote22">Que dis je roy <pc>?</pc> Roy n’est
- il<orig> /.</orig> mais tirant</quote></l>
- <l n="4042"><quote xml:id="book1chap22quote22" prev="#book1chap22quote21"
+ il<orig> /.</orig> mais tirant</quote>
+ </l>
+ <l n="4042">
+ <quote xml:id="book1chap22quote22" prev="#book1chap22quote21"
next="#book1chap22quote23">Qui son espouse <app>
<lem>ainsi va</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">va ainsi</rdg>
- </app> martirant.</quote></l>
- <l n="4043"><quote xml:id="book1chap22quote23" prev="#book1chap22quote22"
+ </app> martirant.</quote>
+ </l>
+ <l n="4043">
+ <quote xml:id="book1chap22quote23" prev="#book1chap22quote22"
next="#book1chap22quote24">Freres, <app>
<lem><orig>(</orig></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419"/>
</app>helas,<app>
<lem><orig>)</orig></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419"/>
- </app> il dit que ne suys digne</quote></l>
- <l n="4044"><quote xml:id="book1chap22quote24" prev="#book1chap22quote23"
+ </app> il dit que ne suys digne</quote>
+ </l>
+ <l n="4044">
+ <quote xml:id="book1chap22quote24" prev="#book1chap22quote23"
next="#book1chap22quote25">Mectre les mains à la table où il
- disne.</quote></l>
- <l n="4045"><quote xml:id="book1chap22quote25" prev="#book1chap22quote24"
+ disne.</quote>
+ </l>
+ <l n="4045">
+ <quote xml:id="book1chap22quote25" prev="#book1chap22quote24"
next="#book1chap22quote26">Il me injurie <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> et reprouche que tiens</quote></l>
- <l n="4046"><quote xml:id="book1chap22quote26" prev="#book1chap22quote25"
+ </app> et reprouche que tiens</quote>
+ </l>
+ <l n="4046">
+ <quote xml:id="book1chap22quote26" prev="#book1chap22quote25"
next="#book1chap22quote27">Contre son veuil la loy des
- <orgName>crestïens</orgName></quote></l>
- <l n="4047"><quote xml:id="book1chap22quote27" prev="#book1chap22quote26"
+ <orgName>crestïens</orgName></quote>
+ </l>
+ <l n="4047">
+ <quote xml:id="book1chap22quote27" prev="#book1chap22quote26"
next="#book1chap22quote28">Car luy dampné et pervers
- hereticque</quote></l>
- <l n="4048"><quote xml:id="book1chap22quote28" prev="#book1chap22quote27"
+ hereticque</quote>
+ </l>
+ <l n="4048">
+ <quote xml:id="book1chap22quote28" prev="#book1chap22quote27"
next="#book1chap22quote29">Soustient l’erreur de arrïenne
- practicque.</quote></l>
- <l n="4049"><quote xml:id="book1chap22quote29" prev="#book1chap22quote28"
+ practicque.</quote>
+ </l>
+ <l n="4049">
+ <quote xml:id="book1chap22quote29" prev="#book1chap22quote28"
next="#book1chap22quote30">De la poyson vilaine <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299">et </rdg>
</app><app>
<lem>envenimé</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419">envenimé<del>r</del></rdg>
- </app></quote></l>
- <l n="4050"><quote xml:id="book1chap22quote30" prev="#book1chap22quote29"
+ </app></quote>
+ </l>
+ <l n="4050">
+ <quote xml:id="book1chap22quote30" prev="#book1chap22quote29"
next="#book1chap22quote31">Comme son pere, est <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><del/></rdg>
- </app> si tres animé</quote></l>
- <l n="4051"><quote xml:id="book1chap22quote31" prev="#book1chap22quote30"
+ </app> si tres animé</quote>
+ </l>
+ <l n="4051">
+ <quote xml:id="book1chap22quote31" prev="#book1chap22quote30"
next="#book1chap22quote32">Encontre moy<orig> /</orig> que toutes
- les injures,</quote></l>
- <l n="4052"><quote xml:id="book1chap22quote32" prev="#book1chap22quote31"
+ les injures,</quote>
+ </l>
+ <l n="4052">
+ <quote xml:id="book1chap22quote32" prev="#book1chap22quote31"
next="#book1chap22quote33">Dont luy meschant et <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
- </app> lasches perjures</quote></l>
- <l n="4053"><quote xml:id="book1chap22quote33" prev="#book1chap22quote32"
+ </app> lasches perjures</quote>
+ </l>
+ <l n="4053">
+ <quote xml:id="book1chap22quote33" prev="#book1chap22quote32"
next="#book1chap22quote34">Infames <orgName>Gotz</orgName> se <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> sçavent aviser</quote></l>
- <l n="4054"><quote xml:id="book1chap22quote34" prev="#book1chap22quote33"
+ </app> sçavent aviser</quote>
+ </l>
+ <l n="4054">
+ <quote xml:id="book1chap22quote34" prev="#book1chap22quote33"
next="#book1chap22quote35">Pour les me dire<orig> /</orig> ilz ne
font fors <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">que </rdg>
- </app>viser</quote></l>
- <l n="4055"><quote xml:id="book1chap22quote35" prev="#book1chap22quote34"
+ </app>viser</quote>
+ </l>
+ <l n="4055">
+ <quote xml:id="book1chap22quote35" prev="#book1chap22quote34"
next="#book1chap22quote36">Que aille à l’eglise<orig> /.</orig> et
lors <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> en plaine rue,</quote></l>
- <l n="4056"><quote xml:id="book1chap22quote36" prev="#book1chap22quote35"
- next="#book1chap22quote37">Celluy n’y a qui fange ne me
- rue</quote></l>
- <l n="4057"><quote xml:id="book1chap22quote37" prev="#book1chap22quote36"
+ </app> en plaine rue,</quote>
+ </l>
+ <l n="4056">
+ <quote xml:id="book1chap22quote36" prev="#book1chap22quote35"
+ next="#book1chap22quote37">Celluy n’y a qui fange ne me rue</quote>
+ </l>
+ <l n="4057">
+ <quote xml:id="book1chap22quote37" prev="#book1chap22quote36"
next="#book1chap22quote38">Et <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>s</del></rdg>
</app> ne s’<app>
<lem>embate</lem>
<rdg wit="#Vat966">esbate</rdg>
- </app> à crier aprés moy</quote></l>
- <l n="4058"><quote xml:id="book1chap22quote38" prev="#book1chap22quote37"
+ </app> à crier aprés moy</quote>
+ </l>
+ <l n="4058">
+ <quote xml:id="book1chap22quote38" prev="#book1chap22quote37"
next="#book1chap22quote39">Dont dueil<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> regret<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> soucy<orig> /</orig> et aspre esmoy</quote></l>
- <l n="4059"><quote xml:id="book1chap22quote39" prev="#book1chap22quote38"
+ </choice> soucy<orig> /</orig> et aspre esmoy</quote>
+ </l>
+ <l n="4059">
+ <quote xml:id="book1chap22quote39" prev="#book1chap22quote38"
next="#book1chap22quote40">Me tiennent lasse en rigueur
- langoureuse</quote></l>
- <l n="4060"><quote xml:id="book1chap22quote40" prev="#book1chap22quote39"
+ langoureuse</quote>
+ </l>
+ <l n="4060">
+ <quote xml:id="book1chap22quote40" prev="#book1chap22quote39"
next="#book1chap22quote41">Gisante au lict de langueur
- rigoureuse.</quote></l>
- <l n="4061"><quote xml:id="book1chap22quote41" prev="#book1chap22quote40"
+ rigoureuse.</quote>
+ </l>
+ <l n="4061">
+ <quote xml:id="book1chap22quote41" prev="#book1chap22quote40"
next="#book1chap22quote42">Vela comment je, la vostre humble
- seur,</quote></l>
- <l n="4062"><quote xml:id="book1chap22quote42" prev="#book1chap22quote41"
+ seur,</quote>
+ </l>
+ <l n="4062">
+ <quote xml:id="book1chap22quote42" prev="#book1chap22quote41"
next="#book1chap22quote43">Honteusement avecques ung
- blesseur</quote></l>
- <l n="4063"><quote xml:id="book1chap22quote43" prev="#book1chap22quote42"
- next="#book1chap22quote44">Et vïoleur pervers de foy
- promise</quote></l>
+ blesseur</quote>
+ </l>
+ <l n="4063">
+ <quote xml:id="book1chap22quote43" prev="#book1chap22quote42"
+ next="#book1chap22quote44">Et vïoleur pervers de foy promise</quote>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f201.item"/>
<fw type="folio" n="88r">Fo. <num type="cardinal" value="89">iiii<hi
@@ -20622,26 +21939,37 @@
<orig>g</orig>
<reg>G</reg>
</choice>otz</orgName></fw>
- <l n="4064"><quote xml:id="book1chap22quote44" prev="#book1chap22quote43"
+ <l n="4064">
+ <quote xml:id="book1chap22quote44" prev="#book1chap22quote43"
next="#book1chap22quote45">Suys cy endroit à vile honte <app>
<lem>mise</lem>
<rdg wit="#Aix419">prinse</rdg>
- </app>.</quote></l>
- <l n="4065"><quote xml:id="book1chap22quote45" prev="#book1chap22quote44"
+ </app>.</quote>
+ </l>
+ <l n="4065">
+ <quote xml:id="book1chap22quote45" prev="#book1chap22quote44"
next="#book1chap22quote46">Secourez moy<orig> /</orig> et de brief
- pourvoyez</quote></l>
- <l n="4066"><quote xml:id="book1chap22quote46" prev="#book1chap22quote45"
+ pourvoyez</quote>
+ </l>
+ <l n="4066">
+ <quote xml:id="book1chap22quote46" prev="#book1chap22quote45"
next="#book1chap22quot47"><choice>
<orig>A</orig>
<reg>À</reg>
- </choice> ma douleur telle que la voyez.</quote></l>
- <l n="4067"><quote xml:id="book1chap22quote47" prev="#book1chap22quote46"
+ </choice> ma douleur telle que la voyez.</quote>
+ </l>
+ <l n="4067">
+ <quote xml:id="book1chap22quote47" prev="#book1chap22quote46"
next="#book1chap22quote48">Pourvoyez y sans plus longue
- demeure</quote></l>
- <l n="4068"><quote xml:id="book1chap22quote48" prev="#book1chap22quote47"
+ demeure</quote>
+ </l>
+ <l n="4068">
+ <quote xml:id="book1chap22quote48" prev="#book1chap22quote47"
next="#book1chap22quote49">Si ne voulez que à faulte d’ayde
- meure.</quote></l>
- <l n="4069"><quote xml:id="book1chap22quote49" prev="#book1chap22quote48"
+ meure.</quote>
+ </l>
+ <l n="4069">
+ <quote xml:id="book1chap22quote49" prev="#book1chap22quote48"
next="#book1chap22quote50">Pourvoyez y, <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>faire</del>
@@ -20649,9 +21977,12 @@
</app>freres<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ne tardez plus</quote></l>
- <l n="4070"><quote xml:id="book1chap22quote50" prev="#book1chap22quote49">Et
- ce porteur vueillez croyre au surplus.</quote></l>
+ </choice> ne tardez plus</quote>
+ </l>
+ <l n="4070">
+ <quote xml:id="book1chap22quote50" prev="#book1chap22quote49">Et ce
+ porteur vueillez croyre au surplus.</quote>
+ </l>
<l n="4071"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant <persName
ref="#childebert_1">Childebert</persName> qui premier eut receue</l>
<l n="4072">Ceste nouvelle<orig> /</orig>
@@ -20695,10 +22026,12 @@
<lem>asseur</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">aseur</rdg>
</app></l>
- <l n="4082"><app>
+ <l n="4082">
+ <app>
<lem>Que alloit venger l’injure de sa seur.</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="4083">L’un<orig> /</orig> approuchant de l’autre<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -20982,13 +22315,15 @@
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
</choice>spaigne</placeName> avoit pris,</l>
- <l n="4136"><app>
+ <l n="4136">
+ <app>
<lem>Qui furent grandz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> excellentz et de pris,</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="4137">Ce <persName ref="#childebert_1">Childebert</persName> en
diverses eglises</l>
<l n="4138">Distribua<choice>
@@ -21053,7 +22388,8 @@
</div>
<div type="chap" n="23">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4149"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Icy n’entendz procés
mys au clou<orig>/</orig>taire</l>
<l n="4150">Mais rondement declairer ce qu’on sceut</l>
@@ -21068,7 +22404,8 @@
<rdg wit="#BnFfr23145">Cotaire</rdg>
</app>
</persName><pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<app>
@@ -21081,7 +22418,10 @@
</app>
</head>
<lg type="groupe_de_couplets">
- <l n="4153">Quant <persName ref="#childebert_1">Childebert</persName> alla
+ <l n="4153">Q<choice>
+ <orig>V</orig>
+ <reg>u</reg>
+ </choice>ant <persName ref="#childebert_1">Childebert</persName> alla
sur <persName ref="#amalaric">Amaulry</persName>,</l>
<l n="4154"><choice>
<abbr>C<am>Å</am>me</abbr>
@@ -21104,7 +22444,10 @@
<reg>C</reg>
</choice>lermont</placeName><orig> /</orig> qui, par legiere
emprise,</l>
- <l n="4156">Auparavant luy avoit esté prise.</l>
+ <l n="4156">Au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>paravant luy avoit esté prise.</l>
<l n="4157">À ce moyen, ensemble <app>
<lem>eurent</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">heurent</rdg>
@@ -21154,8 +22497,9 @@
<reg>H</reg>
</choice>ermofrede</persName></l>
<app>
- <lem><l n="4165">Ce que accorda voluntiers<orig> /</orig> et le
- fit</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="4165">Ce que accorda voluntiers<orig> /</orig> et le fit</l>
+ </lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app>
<l n="4166">Si qu’en brief temps, fut ce roy desconfit<pc>.</pc></l>
@@ -21376,12 +22720,15 @@
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> chascun se acoustre.</said></l>
- <l n="4221"><said xml:id="book1chap23said2" prev="#book1chap23said1"
+ <l n="4221">
+ <said xml:id="book1chap23said2" prev="#book1chap23said1"
next="#book1chap23said2" who="#clotaire_1">Ayez recours aux armes <app>
<lem>de plain sault</lem>
<rdg wit="#Aix419">plain de sault</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="4222"><said xml:id="book1chap23said3" prev="#book1chap23said2"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="4222">
+ <said xml:id="book1chap23said3" prev="#book1chap23said2"
who="#clotaire_1">Pour me donner secours<orig> /</orig> si on <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>ne</del>
@@ -21393,7 +22740,8 @@
<del>m’</del>
<add place="above">me</add>
</subst> assault </rdg>
- </app>.</said></l>
+ </app>.</said>
+ </l>
<l n="4223"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant <persName
ref="#thierry_1">Thierry</persName> veit l’embusche descouverte,</l>
<l n="4224"><app>
@@ -21748,7 +23096,8 @@
</div>
<div type="chap" n="24">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4299"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>C’est</lem>
<rdg wit="#Aix419">L’est</rdg>
@@ -21784,7 +23133,8 @@
<rdg wit="#BnFfr17274">pescherent</rdg>
</app></l>
<l n="4302">Emmy le sang de leurs propres nepveuz<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<app>
@@ -22044,7 +23394,8 @@
</choice>
<said xml:id="book1chap24said1" next="#book1chap24said2" who="#clotilde"
>O mere malheureuse,</said></l>
- <l n="4364"><said xml:id="book1chap24said2" prev="#book1chap24said1"
+ <l n="4364">
+ <said xml:id="book1chap24said2" prev="#book1chap24said1"
next="#book1chap24said2" who="#clotilde">Lasse, dolente<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22052,14 +23403,18 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>dh</del>
</rdg>
- </app>douloureuse,</said></l>
- <l n="4365"><said xml:id="book1chap24said3" prev="#book1chap24said2"
+ </app>douloureuse,</said>
+ </l>
+ <l n="4365">
+ <said xml:id="book1chap24said3" prev="#book1chap24said2"
next="#book1chap24said4" who="#clotilde">Comment t’est <app>
<lem>il</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><add place="above"
>il</add></rdg>
- </app> ainsi mesadvenu <pc>?</pc></said></l>
- <l n="4366"><said xml:id="book1chap24said4" prev="#book1chap24said3"
+ </app> ainsi mesadvenu <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="4366">
+ <said xml:id="book1chap24said4" prev="#book1chap24said3"
next="#book1chap24said5" who="#clotilde">T’est <app>
<lem>aujourd’uy</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"> au <del>joud</del>
@@ -22068,92 +23423,130 @@
<app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><del>ung</del></rdg>
- </app> si grand malheur venu <pc>?</pc></said></l>
- <l n="4367"><said xml:id="book1chap24said5" prev="#book1chap24said4"
+ </app> si grand malheur venu <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="4367">
+ <said xml:id="book1chap24said5" prev="#book1chap24said4"
next="#book1chap24said6" who="#clotilde">Jusques à veoir <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app> enfans tant <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
- </app> desvoyent</said></l>
- <l n="4368"><said xml:id="book1chap24said6" prev="#book1chap24said5"
+ </app> desvoyent</said>
+ </l>
+ <l n="4368">
+ <said xml:id="book1chap24said6" prev="#book1chap24said5"
next="#book1chap24said7" who="#clotilde">De meurdrir ceulx que <app>
<lem>preserver</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">garder</rdg>
- </app> debvoyent <pc>?</pc></said></l>
- <l n="4369"><said xml:id="book1chap24said7" prev="#book1chap24said6"
+ </app> debvoyent <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="4369">
+ <said xml:id="book1chap24said7" prev="#book1chap24said6"
next="#book1chap24said8" who="#clotilde">Sont oncles plains de telle
- cruaulté <pc>?</pc></said></l>
- <l n="4370"><said xml:id="book1chap24said8" prev="#book1chap24said7"
+ cruaulté <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="4370">
+ <said xml:id="book1chap24said8" prev="#book1chap24said7"
next="#book1chap24said9" who="#clotilde">Ont ilz en eulx telle
- desloyaulté <pc>?</pc></said></l>
- <l n="4371"><said xml:id="book1chap24said9" prev="#book1chap24said8"
+ desloyaulté <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="4371">
+ <said xml:id="book1chap24said9" prev="#book1chap24said8"
next="#book1chap24said10" who="#clotilde">Austerité de fiere
- felonnie</said></l>
- <l n="4372"><said xml:id="book1chap24said10" prev="#book1chap24said9"
+ felonnie</said>
+ </l>
+ <l n="4372">
+ <said xml:id="book1chap24said10" prev="#book1chap24said9"
next="#book1chap24said11" who="#clotilde">Mect elle gentz à telle
- tirannie</said></l>
- <l n="4373"><said xml:id="book1chap24said11" prev="#book1chap24said10"
+ tirannie</said>
+ </l>
+ <l n="4373">
+ <said xml:id="book1chap24said11" prev="#book1chap24said10"
next="#book1chap24said12" who="#clotilde">Qu’elle les face à la mort
- consentir</said></l>
- <l n="4374"><said xml:id="book1chap24said12" prev="#book1chap24said11"
+ consentir</said>
+ </l>
+ <l n="4374">
+ <said xml:id="book1chap24said12" prev="#book1chap24said11"
next="#book1chap24said13" who="#clotilde">De leurs nepveuz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> pour la fureur sentir</said></l>
- <l n="4375"><said xml:id="book1chap24said13" prev="#book1chap24said12"
+ </choice> pour la fureur sentir</said>
+ </l>
+ <l n="4375">
+ <said xml:id="book1chap24said13" prev="#book1chap24said12"
next="#book1chap24said14" who="#clotilde">De si horrible et
- criminelle raige,</said></l>
- <l n="4376"><said xml:id="book1chap24said14" prev="#book1chap24said13"
+ criminelle raige,</said>
+ </l>
+ <l n="4376">
+ <said xml:id="book1chap24said14" prev="#book1chap24said13"
next="#book1chap24said15" who="#clotilde">Leur propre sang espendre
- par oultraige <pc>?</pc></said></l>
- <l n="4377"><said xml:id="book1chap24said15" prev="#book1chap24said14"
+ par oultraige <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="4377">
+ <said xml:id="book1chap24said15" prev="#book1chap24said14"
next="#book1chap24said16" who="#clotilde"><app>
<lem>O</lem>
<rdg wit="#Vat966">Or</rdg>
- </app> mes enfans si tendrement nourriz</said></l>
+ </app> mes enfans si tendrement nourriz</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f214.item"/>
<fw type="folio" n="94v"/>
<fw type="header">Plainctes de <persName ref="#clotilde">Clotilde</persName>
pour les troys enfans de <persName ref="#clodomir"
>Clodomire</persName>.</fw>
- <l n="4378"><said xml:id="book1chap24said16" prev="#book1chap24said15"
+ <l n="4378">
+ <said xml:id="book1chap24said16" prev="#book1chap24said15"
next="#book1chap24said17" who="#clotilde">En pleurs et <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>plains</del>
</rdg>
- </app>plaings sont convertiz noz riz</said></l>
- <l n="4379"><said xml:id="book1chap24said17" prev="#book1chap24said16"
+ </app>plaings sont convertiz noz riz</said>
+ </l>
+ <l n="4379">
+ <said xml:id="book1chap24said17" prev="#book1chap24said16"
next="#book1chap24said18" who="#clotilde">En douleurs veoy mes joyës
- transportees.</said></l>
- <l n="4380"><said xml:id="book1chap24said18" prev="#book1chap24said17"
+ transportees.</said>
+ </l>
+ <l n="4380">
+ <said xml:id="book1chap24said18" prev="#book1chap24said17"
next="#book1chap24said19" who="#clotilde">Or ay je fait malheureuses
- portees</said></l>
- <l n="4381"><said xml:id="book1chap24said19" prev="#book1chap24said18"
+ portees</said>
+ </l>
+ <l n="4381">
+ <said xml:id="book1chap24said19" prev="#book1chap24said18"
next="#book1chap24said20" who="#clotilde">En ceulx que veoy<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
</choice>ainsi que dire puys<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4382"><said xml:id="book1chap24said20" prev="#book1chap24said19"
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4382">
+ <said xml:id="book1chap24said20" prev="#book1chap24said19"
next="#book1chap24said21" who="#clotilde">M’estre pervers<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> que je pensoye appuys</said></l>
- <l n="4383"><said xml:id="book1chap24said21" prev="#book1chap24said20"
+ </choice> que je pensoye appuys</said>
+ </l>
+ <l n="4383">
+ <said xml:id="book1chap24said21" prev="#book1chap24said20"
next="#book1chap24said22" who="#clotilde"><app>
<lem>Et</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><add place="left"
>Et</add></rdg>
- </app> seurs bastons de ma foyble vieillesse</said></l>
- <l n="4384"><said xml:id="book1chap24said22" prev="#book1chap24said21"
+ </app> seurs bastons de ma foyble vieillesse</said>
+ </l>
+ <l n="4384">
+ <said xml:id="book1chap24said22" prev="#book1chap24said21"
next="#book1chap24said23" who="#clotilde">Dont bien affiert que
- desir et vueil laisse</said></l>
- <l n="4385"><said xml:id="book1chap24said23" prev="#book1chap24said22"
+ desir et vueil laisse</said>
+ </l>
+ <l n="4385">
+ <said xml:id="book1chap24said23" prev="#book1chap24said22"
next="#book1chap24said24" who="#clotilde">D’iceulx aymer<orig>
/</orig> que ay nourriz<choice>
<orig> /</orig>
@@ -22162,13 +23555,17 @@
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145">et</rdg>
- </app> alaictez,</said></l>
- <l n="4386"><said xml:id="book1chap24said24" prev="#book1chap24said23"
+ </app> alaictez,</said>
+ </l>
+ <l n="4386">
+ <said xml:id="book1chap24said24" prev="#book1chap24said23"
next="#book1chap24said25" who="#clotilde">Et tant cheriz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> quant rendent alittez</said></l>
- <l n="4387"><said xml:id="book1chap24said25" prev="#book1chap24said24"
+ </choice> quant rendent alittez</said>
+ </l>
+ <l n="4387">
+ <said xml:id="book1chap24said25" prev="#book1chap24said24"
next="#book1chap24said26" who="#clotilde">Tous mes cinq sens<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22177,18 +23574,24 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>ce</del></rdg>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><del/></rdg>
- </app> sens<orig> /</orig> et fault qu’en dueil je pleure</said></l>
- <l n="4388"><said xml:id="book1chap24said26" prev="#book1chap24said25"
+ </app> sens<orig> /</orig> et fault qu’en dueil je pleure</said>
+ </l>
+ <l n="4388">
+ <said xml:id="book1chap24said26" prev="#book1chap24said25"
next="#book1chap24said27" who="#clotilde">Pour en regretz piteux
- mauldire l’heure</said></l>
- <l n="4389"><said xml:id="book1chap24said27" prev="#book1chap24said26"
+ mauldire l’heure</said>
+ </l>
+ <l n="4389">
+ <said xml:id="book1chap24said27" prev="#book1chap24said26"
next="#book1chap24said28" who="#clotilde">Que oncques voulu la mort
faire <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>van</del>
</rdg>
- </app>venger</said></l>
- <l n="4390"><said xml:id="book1chap24said28" prev="#book1chap24said27"
+ </app>venger</said>
+ </l>
+ <l n="4390">
+ <said xml:id="book1chap24said28" prev="#book1chap24said27"
next="#book1chap24said29" who="#clotilde"><app>
<lem>Des</lem>
<rdgGrp>
@@ -22205,16 +23608,22 @@
</choice> Car <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419">se</rdg>
- </app> mortel danger</said></l>
- <l n="4391"><said xml:id="book1chap24said29" prev="#book1chap24said28"
+ </app> mortel danger</said>
+ </l>
+ <l n="4391">
+ <said xml:id="book1chap24said29" prev="#book1chap24said28"
next="#book1chap24said30" who="#clotilde">En veoy venir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> dont remors me impropere</said></l>
- <l n="4392"><said xml:id="book1chap24said30" prev="#book1chap24said29"
+ </choice> dont remors me impropere</said>
+ </l>
+ <l n="4392">
+ <said xml:id="book1chap24said30" prev="#book1chap24said29"
next="#book1chap24said31" who="#clotilde">Avoir causé la mort d’eulx
- et leur pere.</said></l>
- <l n="4393"><said xml:id="book1chap24said31" prev="#book1chap24said30"
+ et leur pere.</said>
+ </l>
+ <l n="4393">
+ <said xml:id="book1chap24said31" prev="#book1chap24said30"
next="#book1chap24said32" who="#clotilde">O mere amere<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22225,49 +23634,68 @@
<lem>laz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419">lacz</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145">lacs</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="4394"><said xml:id="book1chap24said32" prev="#book1chap24said31"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="4394">
+ <said xml:id="book1chap24said32" prev="#book1chap24said31"
next="#book1chap24said33" who="#clotilde">D’ennuyeux dueil plein
- d’immortelz helas.</said></l>
- <l n="4395"><said xml:id="book1chap24said33" prev="#book1chap24said32"
+ d’immortelz helas.</said>
+ </l>
+ <l n="4395">
+ <said xml:id="book1chap24said33" prev="#book1chap24said32"
next="#book1chap24said34" who="#clotilde">Las, chiers enfans<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> je suys la cause seulle</said></l>
- <l n="4396"><said xml:id="book1chap24said34" prev="#book1chap24said33"
+ </choice> je suys la cause seulle</said>
+ </l>
+ <l n="4396">
+ <said xml:id="book1chap24said34" prev="#book1chap24said33"
next="#book1chap24said35" who="#clotilde">De vostre mort<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> !</reg>
- </choice> O malheureuse ayeulle !</said></l>
- <l n="4397"><said xml:id="book1chap24said35" prev="#book1chap24said34"
+ </choice> O malheureuse ayeulle !</said>
+ </l>
+ <l n="4397">
+ <said xml:id="book1chap24said35" prev="#book1chap24said34"
next="#book1chap24said36" who="#clotilde">Pour<orig> </orig>quoy as
- tu consenty de partir</said></l>
- <l n="4398"><said xml:id="book1chap24said36" prev="#book1chap24said35"
+ tu consenty de partir</said>
+ </l>
+ <l n="4398">
+ <said xml:id="book1chap24said36" prev="#book1chap24said35"
next="#book1chap24said37" who="#clotilde">Ceulx qui plaisirs <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145"><del/></rdg>
</app> te sceurent departir <choice>
<orig>ï… </orig>
<reg>?</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4399"><said xml:id="book1chap24said37" prev="#book1chap24said36"
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4399">
+ <said xml:id="book1chap24said37" prev="#book1chap24said36"
next="#book1chap24said38" who="#clotilde">Pour<orig> </orig>quoy as
- tu si tost mensonge creue</said></l>
- <l n="4400"><said xml:id="book1chap24said38" prev="#book1chap24said37"
+ tu si tost mensonge creue</said>
+ </l>
+ <l n="4400">
+ <said xml:id="book1chap24said38" prev="#book1chap24said37"
next="#book1chap24said39" who="#clotilde">Qui soubz dolent couroux
te rend recreue <choice>
<orig>ï… </orig>
<reg>?</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4401"><said xml:id="book1chap24said39" prev="#book1chap24said38"
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4401">
+ <said xml:id="book1chap24said39" prev="#book1chap24said38"
next="#book1chap24said40" who="#clotilde">Pour<orig> </orig>quoy
n’es tu allee avecques <app>
<lem>ceulx</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">eulx</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="4402"><said xml:id="book1chap24said40" prev="#book1chap24said39"
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="4402">
+ <said xml:id="book1chap24said40" prev="#book1chap24said39"
next="#book1chap24said41" who="#clotilde">Dont te convient porter
- dueil angoisseux ?</said></l>
+ dueil angoisseux ?</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f215.item"/>
<fw type="folio" n="95r">Fo. <num type="cardinal" value="96">iiii<hi
@@ -22275,14 +23703,18 @@
<fw type="header">La piteuse response de <persName ref="#clotilde"
>Clotilde</persName> au messaige de son filz <persName
ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4403"><said xml:id="book1chap24said41" prev="#book1chap24said40"
+ <l n="4403">
+ <said xml:id="book1chap24said41" prev="#book1chap24said40"
next="#book1chap24said42" who="#clotilde"><persName ref="#dieu"
>Dieu</persName> eternel, qui <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><del>en</del></rdg>
- </app> loyers<orig> /</orig> en reserve,</said></l>
- <l n="4404"><said xml:id="book1chap24said42" prev="#book1chap24said41"
- next="#book1chap24said43" who="#clotilde"><app>
+ </app> loyers<orig> /</orig> en reserve,</said>
+ </l>
+ <l n="4404">
+ <said xml:id="book1chap24said42" prev="#book1chap24said41"
+ next="#book1chap24said43" who="#clotilde">
+ <app>
<lem>Gardes aux bons<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22296,14 +23728,19 @@
>supply<del>e</del></rdg>
</app>, preserve</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app></said></l>
- <l n="4405"><said xml:id="book1chap24said43" prev="#book1chap24said42"
+ </app>
+ </said>
+ </l>
+ <l n="4405">
+ <said xml:id="book1chap24said43" prev="#book1chap24said42"
next="#book1chap24said44" who="#clotilde">Ces orphenins<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Et se fiere <persName ref="#atropos"
- >Atropos</persName></said></l>
- <l n="4406"><said xml:id="book1chap24said44" prev="#book1chap24said43"
+ >Atropos</persName></said>
+ </l>
+ <l n="4406">
+ <said xml:id="book1chap24said44" prev="#book1chap24said43"
next="#book1chap24said45" who="#clotilde">Saisit leurs corps<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22314,16 +23751,20 @@
</app> aux <app>
<lem>ames</lem>
<rdg wit="#Vat966">armes</rdg>
- </app> repos</said></l>
- <l n="4407"><said xml:id="book1chap24said45" prev="#book1chap24said44"
+ </app> repos</said>
+ </l>
+ <l n="4407">
+ <said xml:id="book1chap24said45" prev="#book1chap24said44"
next="#book1chap24said46" who="#clotilde">La sus au ciel<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et n’aillent, <app>
<lem>par les crimes</lem>
<rdg wit="#Vat966">aux infimes</rdg>
- </app><orig>.</orig></said></l>
- <l n="4408"><said xml:id="book1chap24said46" prev="#book1chap24said45"
+ </app><orig>.</orig></said>
+ </l>
+ <l n="4408">
+ <said xml:id="book1chap24said46" prev="#book1chap24said45"
who="#clotilde"><app>
<lem>Des oncles leurs, ès</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299">De leurs parens,
@@ -22332,7 +23773,8 @@
</app> infernaulx abismes<choice>
<orig>.</orig>
<reg> !</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="4409"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant longuement eut plouré<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22345,31 +23787,43 @@
</choice>
<said xml:id="book1chap24said47" next="#book1chap24said48"
who="#clotilde">Amy, affin que face</said></l>
- <l n="4413"><said xml:id="book1chap24said48" prev="#book1chap24said47"
+ <l n="4413">
+ <said xml:id="book1chap24said48" prev="#book1chap24said47"
next="#book1chap24said49" who="#clotilde">Response à deux propos que
- m’apportez,</said></l>
- <l n="4414"><said xml:id="book1chap24said49" prev="#book1chap24said48"
+ m’apportez,</said>
+ </l>
+ <l n="4414">
+ <said xml:id="book1chap24said49" prev="#book1chap24said48"
next="#book1chap24said50" who="#clotilde">Faictes aux roys voz
maistres rapportz telz<choice>
<orig>.</orig>
<reg> :</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4415"><said xml:id="book1chap24said50" prev="#book1chap24said49"
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4415">
+ <said xml:id="book1chap24said50" prev="#book1chap24said49"
next="#book1chap24said51" who="#clotilde">C’est<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> puys<orig> </orig>qu’il fault que des deux l’un
- eslise,</said></l>
- <l n="4416"><said xml:id="book1chap24said51" prev="#book1chap24said50"
+ eslise,</said>
+ </l>
+ <l n="4416">
+ <said xml:id="book1chap24said51" prev="#book1chap24said50"
next="#book1chap24said52" who="#clotilde">Pour riens ne vueil
- permectre estre d’eglise</said></l>
- <l n="4417"><said xml:id="book1chap24said52" prev="#book1chap24said51"
+ permectre estre d’eglise</said>
+ </l>
+ <l n="4417">
+ <said xml:id="book1chap24said52" prev="#book1chap24said51"
next="#book1chap24said53" who="#clotilde">Les leurs nepveuz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Le surplus<orig> /</orig> desormais</said></l>
- <l n="4418"><said xml:id="book1chap24said53" prev="#book1chap24said52"
- who="#clotilde">Sur le peril de leurs ames remectz.</said></l>
+ </choice> Le surplus<orig> /</orig> desormais</said>
+ </l>
+ <l n="4418">
+ <said xml:id="book1chap24said53" prev="#book1chap24said52"
+ who="#clotilde">Sur le peril de leurs ames remectz.</said>
+ </l>
<l n="4419">Cela disoit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22467,15 +23921,20 @@
<orig> /.</orig>
<reg> !</reg>
</choice> Si</said></l>
- <l n="4442"><said xml:id="book1chap24said55" prev="#book1chap24said54"
+ <l n="4442">
+ <said xml:id="book1chap24said55" prev="#book1chap24said54"
next="#book1chap24said56" who="#clotaire_1">Tu as esté inventif de
- cecy,</said></l>
- <l n="4443"><said xml:id="book1chap24said56" prev="#book1chap24said55"
+ cecy,</said>
+ </l>
+ <l n="4443">
+ <said xml:id="book1chap24said56" prev="#book1chap24said55"
next="#book1chap24said57" who="#clotaire_1">Veulx <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145"><del>te</del></rdg>
- </app> tu tenir maintenant de la lune</said></l>
- <l n="4444"><said xml:id="book1chap24said57" prev="#book1chap24said56"
+ </app> tu tenir maintenant de la lune</said>
+ </l>
+ <l n="4444">
+ <said xml:id="book1chap24said57" prev="#book1chap24said56"
next="#book1chap24said58" who="#clotaire_1">En varïant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
@@ -22486,16 +23945,22 @@
</choice>aiz <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr5299">des</rdg>
- </app> deux choses l’une</said></l>
- <l n="4445"><said xml:id="book1chap24said58" prev="#book1chap24said57"
+ </app> deux choses l’une</said>
+ </l>
+ <l n="4445">
+ <said xml:id="book1chap24said58" prev="#book1chap24said57"
next="#book1chap24said59" who="#clotaire_1">Ou <app>
<lem>laisse</lem>
<rdg wit="#Aix419">laisser</rdg>
- </app> aller celluy que en tes braz tiens,</said></l>
- <l n="4446"><said xml:id="book1chap24said59" prev="#book1chap24said58"
+ </app> aller celluy que en tes braz tiens,</said>
+ </l>
+ <l n="4446">
+ <said xml:id="book1chap24said59" prev="#book1chap24said58"
next="#book1chap24said60" who="#clotaire_1">Ou prens congé du monde
- et tous les tiens,</said></l>
- <l n="4447"><said xml:id="book1chap24said60" prev="#book1chap24said59"
+ et tous les tiens,</said>
+ </l>
+ <l n="4447">
+ <said xml:id="book1chap24said60" prev="#book1chap24said59"
who="#clotaire_1">Car de <app>
<lem>ma main</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">mes mains</rdg>
@@ -22503,7 +23968,8 @@
<app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><unclear/></rdg>
- </app> mourras ceste mesme heure.</said></l>
+ </app> mourras ceste mesme heure.</said>
+ </l>
<l n="4448">Ce mot ouÿ<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22772,7 +24238,8 @@
<fw type="header"><persName ref="#theodebert_1">Theodebert</persName> et son
oncle <persName ref="#childebert_1">Childebert</persName> font guerre Ã
<persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><orig>.</orig></fw>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4503"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>S’ensuyt comment <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>feist priere</del></rdg>
@@ -22789,7 +24256,8 @@
destours</l>
<l n="4506">Guerre en avant<orig> /</orig> et concorde en
arriere<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<app>
@@ -22941,8 +24409,9 @@
<rdg wit="#BnFfr17274">Ã </rdg>
</app> grand lac de soucy,</l>
<l n="4532">Fit sa priere en ceste sorte icy :</l>
- <l n="4533"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><said
- xml:id="book1chap25said1" next="#book1chap25said2" who="#clotilde"
+ <l n="4533">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <said xml:id="book1chap25said1" next="#book1chap25said2" who="#clotilde"
>Amy de <persName ref="#dieu">Dieu</persName><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22950,19 +24419,25 @@
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>j</reg>
- </choice>e te supply, regarde</said></l>
- <l n="4534"><said xml:id="book1chap25said2" prev="#book1chap25said1"
+ </choice>e te supply, regarde</said>
+ </l>
+ <l n="4534">
+ <said xml:id="book1chap25said2" prev="#book1chap25said1"
next="#book1chap25said3" who="#clotilde">Celle qui soubz la tienne
- sauvegarde</said></l>
- <l n="4535"><said xml:id="book1chap25said3" prev="#book1chap25said2"
+ sauvegarde</said>
+ </l>
+ <l n="4535">
+ <said xml:id="book1chap25said3" prev="#book1chap25said2"
next="#book1chap25said4" who="#clotilde">A tousjours <app>
<lem>quis</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">qu’ilz</rdg>
</app> secours<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ayde et support.</said></l>
- <l n="4536"><said xml:id="book1chap25said4" prev="#book1chap25said3"
+ </choice> ayde et support.</said>
+ </l>
+ <l n="4536">
+ <said xml:id="book1chap25said4" prev="#book1chap25said3"
next="#book1chap25said5" who="#clotilde">Helas, <persName
ref="#dieu">seigneur</persName><choice>
<orig> /.</orig>
@@ -22970,13 +24445,17 @@
</choice> or <app>
<lem>me</lem>
<rdg wit="#Aix419">ne</rdg>
- </app> voy je sur port</said></l>
- <l n="4537"><said xml:id="book1chap25said5" prev="#book1chap25said4"
+ </app> voy je sur port</said>
+ </l>
+ <l n="4537">
+ <said xml:id="book1chap25said5" prev="#book1chap25said4"
next="#book1chap25said6" who="#clotilde">D’afflictïon<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> preste d’entrer au havre</said></l>
- <l n="4538"><said xml:id="book1chap25said6" prev="#book1chap25said5"
+ </choice> preste d’entrer au havre</said>
+ </l>
+ <l n="4538">
+ <said xml:id="book1chap25said6" prev="#book1chap25said5"
next="#book1chap25said7" who="#clotilde">Tres<reg
> </reg>angoisseux<orig> /</orig> qui cueurs <app>
<lem>contristez navre</lem>
@@ -22986,67 +24465,97 @@
</subst> navre<del>s</del>
</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145">contrictz navre</rdg>
- </app>.</said></l>
- <l n="4539"><said xml:id="book1chap25said7" prev="#book1chap25said6"
+ </app>.</said>
+ </l>
+ <l n="4539">
+ <said xml:id="book1chap25said7" prev="#book1chap25said6"
next="#book1chap25said8" who="#clotilde">Je veoy ceulx là que en mes
- flans ay portez</said></l>
- <l n="4540"><said xml:id="book1chap25said8" prev="#book1chap25said7"
+ flans ay portez</said>
+ </l>
+ <l n="4540">
+ <said xml:id="book1chap25said8" prev="#book1chap25said7"
next="#book1chap25said9" who="#clotilde">L’un contre l’autre oultre
- loy transportez</said></l>
- <l n="4541"><said xml:id="book1chap25said9" prev="#book1chap25said8"
+ loy transportez</said>
+ </l>
+ <l n="4541">
+ <said xml:id="book1chap25said9" prev="#book1chap25said8"
next="#book1chap25said10" who="#clotilde">De fraternelle amoureuse
- nature.</said></l>
- <l n="4542"><said xml:id="book1chap25said10" prev="#book1chap25said9"
+ nature.</said>
+ </l>
+ <l n="4542">
+ <said xml:id="book1chap25said10" prev="#book1chap25said9"
next="#book1chap25said11" who="#clotilde">Sang contre sang si fort
- se desnature</said></l>
- <l n="4543"><said xml:id="book1chap25said11" prev="#book1chap25said10"
+ se desnature</said>
+ </l>
+ <l n="4543">
+ <said xml:id="book1chap25said11" prev="#book1chap25said10"
next="#book1chap25said12" who="#clotilde">Que l’un vouldroit l’autre
- Ã dur ply renger</said></l>
- <l n="4544"><said xml:id="book1chap25said12" prev="#book1chap25said11"
+ Ã dur ply renger</said>
+ </l>
+ <l n="4544">
+ <said xml:id="book1chap25said12" prev="#book1chap25said11"
next="#book1chap25said13" who="#clotilde">Pire que nul ennemy
- estranger</said></l>
- <l n="4545"><said xml:id="book1chap25said13" prev="#book1chap25said12"
+ estranger</said>
+ </l>
+ <l n="4545">
+ <said xml:id="book1chap25said13" prev="#book1chap25said12"
next="#book1chap25said14" who="#clotilde">Je fortunee afflicte et
- triste mere</said></l>
- <l n="4546"><said xml:id="book1chap25said14" prev="#book1chap25said13"
+ triste mere</said>
+ </l>
+ <l n="4546">
+ <said xml:id="book1chap25said14" prev="#book1chap25said13"
next="#book1chap25said15" who="#clotilde">Veoy aujourd’uy l’orde et
- vile chimere</said></l>
- <l n="4547"><said xml:id="book1chap25said15" prev="#book1chap25said14"
+ vile chimere</said>
+ </l>
+ <l n="4547">
+ <said xml:id="book1chap25said15" prev="#book1chap25said14"
next="#book1chap25said16" who="#clotilde">Guerre sur <app>
<lem>piedz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">pied</rdg>
- </app><orig> /</orig> pour rendre ceulx deffaitz</said></l>
- <l n="4548"><said xml:id="book1chap25said16" prev="#book1chap25said15"
+ </app><orig> /</orig> pour rendre ceulx deffaitz</said>
+ </l>
+ <l n="4548">
+ <said xml:id="book1chap25said16" prev="#book1chap25said15"
next="#book1chap25said17" who="#clotilde">Que ay enfantez<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Or sçay je qu’ilz ont faictz</said></l>
- <l n="4549"><said xml:id="book1chap25said17" prev="#book1chap25said16"
+ </choice> Or sçay je qu’ilz ont faictz</said>
+ </l>
+ <l n="4549">
+ <said xml:id="book1chap25said17" prev="#book1chap25said16"
next="#book1chap25said18" who="#clotilde">Plusieurs grandz maulx<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Par quoy <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName> veult permectre</said></l>
+ </choice>ieu</persName> veult permectre</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f221.item"/>
<fw type="folio" n="98r">Fo. <num type="cardinal" value="99">iiii<hi
rend="superscript">xx</hi>.xix</num>.</fw>
<fw type="header">Oraison de <persName ref="#clotilde">Clotilde</persName>
pour mectre paix entre ses enfans<orig>.</orig></fw>
- <l n="4550"><said xml:id="book1chap25said18" prev="#book1chap25said17"
+ <l n="4550">
+ <said xml:id="book1chap25said18" prev="#book1chap25said17"
next="#book1chap25said19" who="#clotilde">Mortelle playe Ã
- eulx<orig> /</orig> celle part mectre.</said></l>
- <l n="4551"><said xml:id="book1chap25said19" prev="#book1chap25said18"
+ eulx<orig> /</orig> celle part mectre.</said>
+ </l>
+ <l n="4551">
+ <said xml:id="book1chap25said19" prev="#book1chap25said18"
next="#book1chap25said20" who="#clotilde">Las, chier seigneur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> te plaise interceder</said></l>
- <l n="4552"><said xml:id="book1chap25said20" prev="#book1chap25said19"
+ </choice> te plaise interceder</said>
+ </l>
+ <l n="4552">
+ <said xml:id="book1chap25said20" prev="#book1chap25said19"
next="#book1chap25said21" who="#clotilde">Pour moy<orig> /</orig>
- vers luy<orig> /</orig> que sans plus proceder</said></l>
- <l n="4553"><said xml:id="book1chap25said21" prev="#book1chap25said20"
+ vers luy<orig> /</orig> que sans plus proceder</said>
+ </l>
+ <l n="4553">
+ <said xml:id="book1chap25said21" prev="#book1chap25said20"
next="#book1chap25said23" who="#clotilde">L’un contre l’autre <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#Aix419">
@@ -23059,42 +24568,60 @@
</app> si <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> cruelz oultraiges,</said></l>
- <l n="4554"><said xml:id="book1chap25said22" prev="#book1chap25said21"
+ </app> cruelz oultraiges,</said>
+ </l>
+ <l n="4554">
+ <said xml:id="book1chap25said22" prev="#book1chap25said21"
next="#book1chap25said23" who="#clotilde">Son plaisir soit amollir
- leurs couraiges</said></l>
- <l n="4555"><said xml:id="book1chap25said23" prev="#book1chap25said22"
+ leurs couraiges</said>
+ </l>
+ <l n="4555">
+ <said xml:id="book1chap25said23" prev="#book1chap25said22"
next="#book1chap25said24" who="#clotilde">Et demonstrer par signes
- evidentz</said></l>
- <l n="4556"><said xml:id="book1chap25said24" prev="#book1chap25said23"
+ evidentz</said>
+ </l>
+ <l n="4556">
+ <said xml:id="book1chap25said24" prev="#book1chap25said23"
next="#book1chap25said25" who="#clotilde">Que pour leur cr<subst>
<del/>
<add>ime</add>
- </subst> ont ces lourdz accidentz.</said></l>
- <l n="4557"><said xml:id="book1chap25said25" prev="#book1chap25said24"
+ </subst> ont ces lourdz accidentz.</said>
+ </l>
+ <l n="4557">
+ <said xml:id="book1chap25said25" prev="#book1chap25said24"
next="#book1chap25said26" who="#clotilde">Luy plaise aussi, Ã ta priere<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> duyre</said></l>
- <l n="4558"><said xml:id="book1chap25said26" prev="#book1chap25said25"
+ </choice> duyre</said>
+ </l>
+ <l n="4558">
+ <said xml:id="book1chap25said26" prev="#book1chap25said25"
next="#book1chap25said27" who="#clotilde">Hayne en amour<orig>
- /.</orig> et si bien les reduyre</said></l>
- <l n="4559"><said xml:id="book1chap25said27" prev="#book1chap25said26"
+ /.</orig> et si bien les reduyre</said>
+ </l>
+ <l n="4559">
+ <said xml:id="book1chap25said27" prev="#book1chap25said26"
next="#book1chap25said28" who="#clotilde">À bonne paix de conjoincte
- unité</said></l>
- <l n="4560"><said xml:id="book1chap25said28" prev="#book1chap25said27"
+ unité</said>
+ </l>
+ <l n="4560">
+ <said xml:id="book1chap25said28" prev="#book1chap25said27"
next="#book1chap25said29" who="#clotilde">Que desormais la leur
- fraternité</said></l>
- <l n="4561"><said xml:id="book1chap25said29" prev="#book1chap25said28"
+ fraternité</said>
+ </l>
+ <l n="4561">
+ <said xml:id="book1chap25said29" prev="#book1chap25said28"
next="#book1chap25said30" who="#clotilde">Ne soit par dol <app>
<lem>enuieux</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">envyeulx</rdg>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145">ennuyeux</rdg>
<!-- ED Je pense qu'il faut lire "enuieux" et non "envieux" dans BNF2817, ainsi que dans les variantes relevées. -->
- </app> separee</said></l>
- <l n="4562"><said xml:id="book1chap25said30" prev="#book1chap25said29"
- who="#clotilde">Mais d’amytié loyalle soit
- paree<pc>.</pc></said></l>
+ </app> separee</said>
+ </l>
+ <l n="4562">
+ <said xml:id="book1chap25said30" prev="#book1chap25said29"
+ who="#clotilde">Mais d’amytié loyalle soit paree<pc>.</pc></said>
+ </l>
<l n="4563"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Croyre <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>ded devant</del>
@@ -23116,7 +24643,8 @@
</app>tabernacles</l>
<l n="4567">C’est assavoir en l’ost de <persName ref="#childebert_1"
>Childebert</persName></l>
- <l n="4568"><app>
+ <l n="4568">
+ <app>
<lem>Et du nepveu aussi</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299">Et à celluy du
nepveu</rdg>
@@ -23127,7 +24655,9 @@
<lem wit="#Cha514">dit</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">dict</rdg>
</rdgGrp>
- </app><persName ref="#theodebert_1">Theodebert</persName></l>
+ </app>
+ <persName ref="#theodebert_1">Theodebert</persName>
+ </l>
<l n="4569">Car tout soudain en icelle journee</l>
<l n="4570">Que ja estoit la bataille ordonnee,</l>
<l n="4571">Quoyque le temps feust <app>
@@ -23324,7 +24854,8 @@
</div>
<div type="chap" n="26">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4615"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Reste icy veoir
contre <app>
<lem/>
@@ -23346,7 +24877,8 @@
<rdg wit="#BnFfr4967">Childebert</rdg>
</app><persName ref="#clotilde">Clotilde</persName> et <persName
ref="#childebert_1">Childebert</persName>.</l>
- </lg></head>
+ </lg>
+ </head>
<head type="chap">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<app>
@@ -23544,18 +25076,21 @@
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419 #Vat966"/>
</app> consommee</l>
- <l n="4668"><app>
+ <l n="4668">
+ <app>
<lem>De maladie<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et à la mort sommee,</lem>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><add place="margin">De
- maladie, et à la mort <choice>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145">
+ <add place="margin">De maladie, et à la mort <choice>
<abbr>s<am>Å</am>mee</abbr>
<expan>so<ex>m</ex>mee</expan>
</choice>
- </add></rdg>
- </app></l>
+ </add>
+ </rdg>
+ </app>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f226.item"/>
<fw type="folio" n="100v"/>
@@ -23872,21 +25407,26 @@
</choice>
<said xml:id="book1chap26said2" prev="#book1chap26said1"
next="#book1chap26said3">l’appuy des femmes veufves</said></l>
- <l n="4741"><said xml:id="book1chap26said3" prev="#book1chap26said2"
- next="#book1chap26said4">Et le support des povres
- orphenins</said></l>
- <l n="4742"><said xml:id="book1chap26said4" prev="#book1chap26said3"
+ <l n="4741">
+ <said xml:id="book1chap26said3" prev="#book1chap26said2"
+ next="#book1chap26said4">Et le support des povres orphenins</said>
+ </l>
+ <l n="4742">
+ <said xml:id="book1chap26said4" prev="#book1chap26said3"
next="#book1chap26said5">Sont expirez<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> C’estoit <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419"><del/></rdg>
- </app> contre venins</said></l>
- <l n="4743"><said xml:id="book1chap26said5" prev="#book1chap26said4"
+ </app> contre venins</said>
+ </l>
+ <l n="4743">
+ <said xml:id="book1chap26said5" prev="#book1chap26said4"
next="#book1chap26said6">D’oppressïons<orig> /</orig> la
- tres<reg> </reg>saine
- conserve</said><!-- ED cette expression figure au refrain d'un chant royal de Cretin --></l>
+ tres<reg> </reg>saine conserve</said>
+ <!-- ED cette expression figure au refrain d'un chant royal de Cretin -->
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f229.item"/>
<fw type="folio" n="102r">Fo. <num type="cardinal" value="103"
@@ -23899,15 +25439,20 @@
<orig>l</orig>
<reg>L</reg>
</choice>orraine</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4744"><said xml:id="book1chap26said6" prev="#book1chap26said5"
+ <l n="4744">
+ <said xml:id="book1chap26said6" prev="#book1chap26said5"
next="#book1chap26said7">Preservatifve<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Ores affiert qu’on serve</said></l>
- <l n="4745"><said xml:id="book1chap26said7" prev="#book1chap26said6"
+ </choice> Ores affiert qu’on serve</said>
+ </l>
+ <l n="4745">
+ <said xml:id="book1chap26said7" prev="#book1chap26said6"
next="#book1chap26said8">En prïant <persName ref="#dieu"
- >Dieu</persName> que si le corps perit</said></l>
- <l n="4746"><said xml:id="book1chap26said8" prev="#book1chap26said7">Luy <app>
+ >Dieu</persName> que si le corps perit</said>
+ </l>
+ <l n="4746">
+ <said xml:id="book1chap26said8" prev="#book1chap26said7">Luy <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>la</del>
</rdg>
@@ -23918,7 +25463,8 @@
<app>
<lem>mectre au ciel</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">au ciel mettre</rdg>
- </app> son esperit.</said></l>
+ </app> son esperit.</said>
+ </l>
<l n="4747">Ces motz disoit la tourbe et voix commune.</l>
<l n="4748">Lors fut portee en l’eglise comme une</l>
<l n="4749">Illustre dame et princesse de nom,</l>
@@ -24079,13 +25625,15 @@
<rdg wit="#BnFfr23145">bien</rdg>
</app> aymé,</l>
<l n="4779">Pource que avoit sept filz en sa lignee</l>
- <l n="4780"><app>
+ <l n="4780">
+ <app>
<lem>Et filles deux<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> C’estoit noble mesgnee.</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="4781">Mais neantmoins ce tiltre de bel heur</l>
<l n="4782">Tourna depuys en petite valeur</l>
<l n="4783">Car <app>
@@ -24239,10 +25787,12 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"
><del>com</del>mandement</rdg>
</app></l>
- <l n="4822"><app>
+ <l n="4822">
+ <app>
<lem>Et n’obeÿt à son commandement,</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="4823">Ains à <placeName><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
@@ -24392,13 +25942,15 @@
<l n="4856">N’obtenoyent lieu d’un seul huys de derriere,</l>
<l n="4857">Jurerent tous de vendre sang et chair</l>
<app>
- <lem><l n="4858">Pour à plusieurs <app>
+ <lem>
+ <l n="4858">Pour à plusieurs <app>
<lem>le</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419">leur<del>s</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966 #Cha514 #Aix419"
>leur</rdg>
- </app> faire couster cher,</l></lem>
+ </app> faire couster cher,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
</app>
<l n="4859">Picques au poing de fers aiguz ferrees</l>
@@ -24595,10 +26147,12 @@
<lem>doué</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Vat966">donné</rdg>
</app> en richesses</l>
- <l n="4898"><app>
+ <l n="4898">
+ <app>
<lem>Et revenuz de bien amples largesses.</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="4899"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ce lieu fonda au nom du
glorïeux</l>
<l n="4900">Corps sainct <persName ref="#saint_vincent_de_saragosse"
@@ -24613,12 +26167,16 @@
</app></l>
<l n="4902">Religïeux d’honneste vie et saincte,</l>
<app>
- <lem><l n="4903">Religïeux gardans religïon,</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="4903">Religïeux gardans religïon,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299">Non comme ceulx de chaulde regïon</rdg>
</app>
<app>
- <lem><l n="4904">Non comme ceulx de chaulde regïon</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="4904">Non comme ceulx de chaulde regïon</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299">Lesquelz ovrent dedans religïon</rdg>
</app>
<l n="4905">Qui d’oraison n’ont soing<choice>
@@ -24780,16 +26338,22 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>c</del></rdg>
</app> C’est fin du premier livre.</l>
</lg>
- <p rend="center"><app>
+ <p rend="center">
+ <app>
<lem/>
<rdg wit="#Vat966">Finis.</rdg>
- </app><app>
- <lem><hi rend="smallcaps">Mieulx<orig>.</orig> que<orig>.</orig> pis</hi></lem>
+ </app>
+ <app>
+ <lem>
+ <hi rend="smallcaps">Mieulx<orig>.</orig> que<orig>.</orig> pis</hi>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967"/>
- </app><app>
+ </app>
+ <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr5299"><lb/>Lalemant</rdg>
- </app></p>
+ </app>
+ </p>
</div>
</div>
</body>
diff --git a/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
index d511410b..d16e5d82 100644
--- a/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
@@ -28,6 +28,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">De Childerich iiii<sup>e</sup>. roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span><mark title="piedMouche">§</mark>Icy ſera mys en ligne
de compte</span>
<span class="verse v976">Childerich roy
@@ -37,15 +38,19 @@
<span class="num" type="ordinal" value="4">quatr<span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">ieſm</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span>e</span> / Et eſt cil</span>
<span class="verse v977">Qui par Å¿on vice endura long exil :</span>
<span class="verse v978">Si fault Å¿cauoir quen veult dire le conte.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. <span class="num" type="ordinal" value="8">viii<sup>e</sup></span>.</span>
+
</blockquote>
- <span class="verse v979">QUant il <span class="choice"><span title="Abbréviation pour advient"><mark title="abbréviation">aduiÄ“t</mark></span></span> que ieuneÅ¿Å¿e et pê›udence</span>
+ <span class="verse v979">QVant il <span class="choice"><span title="Abbréviation pour advient"><mark title="abbréviation">aduiÄ“t</mark></span></span> que ieuneÅ¿Å¿e et pê›udence</span>
<span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span>Enſemble font paiſible reſidence</span>
<span class="verse v981">En
<span class="lem">cueur</span>
@@ -211,11 +216,13 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>25v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Du conſeil de Guynemault a Childerich.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v1047">Ceſt Guynemault / pour ſcauoir queſt de faire</span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1047">Ceſt Guynemault / pour ſcauoir queſt de faire</span>
<span class="verse v1048">Sur le pê›opos tenu
<span class="lem">pour</span>
- le deffaire.</span></span>
+ le deffaire.</span>
+ </span>
<span class="verse v1049"><mark title="piedMouche">§</mark>
@@ -242,93 +249,165 @@
Å¿ur ce point</span>
<span class="verse v1058">En luy diſant /.
<span title="Discours direct">Sire, ne doubtez point</span></span>
- <span class="verse v1059"><span title="Discours direct">Que dueil confict en longue
- doleance</span></span>
- <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span><span title="Discours direct">Cauſe ne ſoit de ceſte
- malueillance</span></span>
- <span class="verse v1061"><span title="Discours direct">Encontre vous /. Et tout conſidere,</span></span>
- <span class="verse v1062"><span title="Discours direct">Les Å¿eigneurs ont entre
- eulx delibere</span></span>
- <span class="verse v1063"><span title="Discours direct">Vous faire ung iour quelque
- eſtrange venue.</span></span>
- <span class="verse v1064"><span title="Discours direct">Si ſuys dauis. ains la deſconuenue,</span></span>
- <span class="verse v1065"><span class="verse-number">1065</span><span title="Discours direct">Veu <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">
- <span class="choice"><span title="Abbréviation pour que"><mark title="abbréviation">q̄</mark></span></span> de </span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span> tous mal voulu vous ſentez,</span></span>
- <span class="verse v1066"><span title="Discours direct">Que certain temps dici
- vous abſentez :</span></span>
- <span class="verse v1067"><span title="Discours direct">Certes quant lœil voit la
- cauſe du trouble,</span></span>
- <span class="verse v1068"><span title="Discours direct">Son maltalent augmente et
- Å¿e redouble.</span></span>
- <span class="verse v1069"><span title="Discours direct">Le cueur ne deult que Å“il
+ <span class="verse v1059">
+ <span title="Discours direct">Que dueil confict en longue
+ doleance</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>
+ <span title="Discours direct">Cauſe ne ſoit de ceſte
+ malueillance</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1061">
+ <span title="Discours direct">Encontre vous /. Et tout conſidere,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1062">
+ <span title="Discours direct">Les Å¿eigneurs ont entre
+ eulx delibere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1063">
+ <span title="Discours direct">Vous faire ung iour quelque
+ eſtrange venue.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1064">
+ <span title="Discours direct">Si ſuys dauis. ains la deſconuenue,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1065"><span class="verse-number">1065</span>
+ <span title="Discours direct">Veu <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour que"><mark title="abbréviation">q̄</mark></span></span> de </span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span> tous mal voulu vous ſentez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1066">
+ <span title="Discours direct">Que certain temps dici
+ vous abſentez :</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1067">
+ <span title="Discours direct">Certes quant lœil voit la
+ cauſe du trouble,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1068">
+ <span title="Discours direct">Son maltalent augmente et
+ Å¿e redouble.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1069">
+ <span title="Discours direct">Le cueur ne deult que Å“il
ne voit / quand change
<span class="lem">aer</span>
- :</span></span>
- <span class="verse v1070"><span class="verse-number">1070</span><span title="Discours direct">Ne penſez pas leurs
- couraiges changer</span></span>
- <span class="verse v1071"><span title="Discours direct">Tant quilz auront de vos
- faictz congnoiſſance.</span></span>
+ :</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1070"><span class="verse-number">1070</span>
+ <span title="Discours direct">Ne penſez pas leurs
+ couraiges changer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1071">
+ <span title="Discours direct">Tant quilz auront de vos
+ faictz congnoiſſance.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f77">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>26r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Du bon conſeil de Guynemault a Childerich.</span>
- <span class="verse v1072"><span title="Discours direct">Raiſon pourquoy /. obiect meult la puiſſance.</span></span>
- <span class="verse v1073"><span title="Discours direct">Loê›s que
- exemptez de voz exces Å¿eront,</span></span>
- <span class="verse v1074"><span title="Discours direct">De vous hayê› (poÅ¿Å¿ible
+ <span class="verse v1072">
+ <span title="Discours direct">Raiſon pourquoy /. obiect meult la puiſſance.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1073">
+ <span title="Discours direct">Loê›s que
+ exemptez de voz exces Å¿eront,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1074">
+ <span title="Discours direct">De vous hayê› (poÅ¿Å¿ible
<span class="lem">eſt</span>
- ) ceſſeront.</span></span>
- <span class="verse v1075"><span class="verse-number">1075</span><span title="Discours direct">Car comme on dit /
- La cauſe deffaillante,</span></span>
- <span class="verse v1076"><span title="Discours direct">Ceſſe leffect /. Telle challeur bouillante</span></span>
- <span class="verse v1077"><span title="Discours direct">Dedans leurs cueurs
- ceſſera de moytie,</span></span>
- <span class="verse v1078"><span title="Discours direct">Vous abſente / et en auront pitie.</span></span>
- <span class="verse v1079"><span title="Discours direct">Bê›ief pour le mieulx
- conuient que Å¿ans demeure</span></span>
- <span class="verse v1080"><span class="verse-number">1080</span><span title="Discours direct">Partez
+ ) ceſſeront.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1075"><span class="verse-number">1075</span>
+ <span title="Discours direct">Car comme on dit /
+ La cauſe deffaillante,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1076">
+ <span title="Discours direct">Ceſſe leffect /. Telle challeur bouillante</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1077">
+ <span title="Discours direct">Dedans leurs cueurs
+ ceſſera de moytie,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1078">
+ <span title="Discours direct">Vous abſente / et en auront pitie.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1079">
+ <span title="Discours direct">Bê›ief pour le mieulx
+ conuient que Å¿ans demeure</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1080"><span class="verse-number">1080</span>
+ <span title="Discours direct">Partez
<span class="lem"></span>
- dicy / et ie Å¿eul y demeure.</span></span>
- <span class="verse v1081"><span title="Discours direct">Mais entendez ung poinct
- quay aduiſe :</span></span>
- <span class="verse v1082"><span title="Discours direct">Ce beÅ¿ant doê› en deux
+ dicy / et ie Å¿eul y demeure.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1081">
+ <span title="Discours direct">Mais entendez ung poinct
+ quay aduiſe :</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1082">
+ <span title="Discours direct">Ce beÅ¿ant doê› en deux
<span class="lem"></span>
- partz diuiſe,</span></span>
- <span class="verse v1083"><span title="Discours direct">En faiſant huy de ce lieu
- departie,</span></span>
- <span class="verse v1084"><span title="Discours direct">Lune pê›endê›ez
- / et moy lautre partie.</span></span>
- <span class="verse v1085"><span class="verse-number">1085</span><span title="Discours direct">Songneuſement ceſte cy
- garderay ;</span></span>
- <span class="verse v1086"><span title="Discours direct">Gardez la voſtre
- / et quant ie manderay</span></span>
- <span class="verse v1087"><span title="Discours direct">La ou Å¿erez /
- et vous lauray tranſmiſe,</span></span>
- <span class="verse v1088"><span title="Discours direct">Incontinent
+ partz diuiſe,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1083">
+ <span title="Discours direct">En faiſant huy de ce lieu
+ departie,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1084">
+ <span title="Discours direct">Lune pê›endê›ez
+ / et moy lautre partie.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1085"><span class="verse-number">1085</span>
+ <span title="Discours direct">Songneuſement ceſte cy
+ garderay ;</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1086">
+ <span title="Discours direct">Gardez la voſtre
+ / et quant ie manderay</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1087">
+ <span title="Discours direct">La ou Å¿erez /
+ et vous lauray tranſmiſe,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1088">
+ <span title="Discours direct">Incontinent
<span class="lem">Å¿oit</span>
- applicquee et miſe,</span></span>
- <span class="verse v1089"><span title="Discours direct">Ioignant la part que mectz
+ applicquee et miſe,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1089">
+ <span title="Discours direct">Ioignant la part que mectz
entre voz
<span class="lem"></span>
- mains.</span></span>
- <span class="verse v1090"><span class="verse-number">1090</span><span title="Discours direct">Et Å¿e trouuez quil ny
- ait plus ne moins</span></span>
- <span class="verse v1091"><span title="Discours direct">Que oê›es, voyez
+ mains.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1090"><span class="verse-number">1090</span>
+ <span title="Discours direct">Et Å¿e trouuez quil ny
+ ait plus ne moins</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1091">
+ <span title="Discours direct">Que oê›es, voyez
/
- Promeſſe vous aſſigne</span></span>
- <span class="verse v1092"><span title="Discours direct">Cela poê›ter vray
- teſmoignage et ſigne</span></span>
- <span class="verse v1093"><span title="Discours direct">De voz ſubiectz eſtre
- moult regê›ette</span></span>
- <span class="verse v1094"><span title="Discours direct">Et que pourrez venir a Å¿eurete.</span></span>
+ Promeſſe vous aſſigne</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1092">
+ <span title="Discours direct">Cela poê›ter vray
+ teſmoignage et ſigne</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1093">
+ <span title="Discours direct">De voz ſubiectz eſtre
+ moult regê›ette</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1094">
+ <span title="Discours direct">Et que pourrez venir a Å¿eurete.</span>
+ </span>
<span class="verse v1095"><span class="verse-number">1095</span>Les motz finiz en ces choſes doubteuſes</span>
<span class="verse v1096">Le roy dolent gecte larmes piteuſes</span>
@@ -682,62 +761,95 @@
<span class="lem">va dire</span>
/ qui ſenſuyuent :</span>
- <span class="verse v1231"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span class="verse v1231">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
<span title="Discours direct">Se mon conſeil
<span class="lem">de tant</span>
- voullez pê›iÅ¿er,</span></span>
- <span class="verse v1232"><span title="Discours direct">Seigneur, notez
+ voullez pê›iÅ¿er,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1232">
+ <span title="Discours direct">Seigneur, notez
/ que
<span class="lem">pour</span>
- rompê›e et bê›iÅ¿er</span></span>
- <span class="verse v1233"><span title="Discours direct">
+ rompê›e et bê›iÅ¿er</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1233">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Le fier deſpit</span>
- et obſtine couraige</span></span>
- <span class="verse v1234"><span title="Discours direct">De ces mutins /.
- Il conuient quelque oê›aige</span></span>
- <span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span><span title="Discours direct">Tempeſtatif /
- faire tumber Å¿ur eulx,</span></span>
- <span class="verse v1236"><span title="Discours direct">En eſpluchant a part les
- plus vereux.</span></span>
- <span class="verse v1237"><span title="Discours direct">Ce peuple
+ et obſtine couraige</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1234">
+ <span title="Discours direct">De ces mutins /.
+ Il conuient quelque oê›aige</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span>
+ <span title="Discours direct">Tempeſtatif /
+ faire tumber Å¿ur eulx,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1236">
+ <span title="Discours direct">En eſpluchant a part les
+ plus vereux.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1237">
+ <span title="Discours direct">Ce peuple
<span class="lem">cy</span>
- eſt rude et mal docile</span></span>
- <span class="verse v1238"><span title="Discours direct">A bien dompter /. et luy eſt difficile</span></span>
- <span class="verse v1239"><span title="Discours direct">
+ eſt rude et mal docile</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1238">
+ <span title="Discours direct">A bien dompter /. et luy eſt difficile</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1239">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Gueres</span>
- Å¿ouffrir de Å¿on Å¿uperieur.</span></span>
- <span class="verse v1240"><span class="verse-number">1240</span><span title="Discours direct">Ne voyez vous par Å¿igne
- exterieur</span></span>
- <span class="verse v1241"><span title="Discours direct">Sa
+ Å¿ouffrir de Å¿on Å¿uperieur.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1240"><span class="verse-number">1240</span>
+ <span title="Discours direct">Ne voyez vous par Å¿igne
+ exterieur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1241">
+ <span title="Discours direct">Sa
<span class="lem"></span>
- malueillance / et malice empiree</span></span>
- <span class="verse v1242"><span title="Discours direct">De foê›t venin
- / et poyſon conſpiree ?</span></span>
- <span class="verse v1243"><span title="Discours direct">Pour luy donner doubteuſe
- obiection</span></span>
- <span class="verse v1244"><span title="Discours direct">Et le renger a la
- Å¿ubiection</span></span>
- <span class="verse v1245"><span class="verse-number">1245</span><span title="Discours direct">Qui rend
+ malueillance / et malice empiree</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1242">
+ <span title="Discours direct">De foê›t venin
+ / et poyſon conſpiree ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1243">
+ <span title="Discours direct">Pour luy donner doubteuſe
+ obiection</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1244">
+ <span title="Discours direct">Et le renger a la
+ Å¿ubiection</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1245"><span class="verse-number">1245</span>
+ <span title="Discours direct">Qui rend
<span class="lem">mutins</span>
- humbles / Å¿imples et Å¿ouples,</span></span>
- <span class="verse v1246"><span title="Discours direct">Faictes mourir
+ humbles / Å¿imples et Å¿ouples,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1246">
+ <span title="Discours direct">Faictes mourir
<span class="lem">des gê›os</span>
- cinq ou Å¿ix couples.</span></span>
+ cinq ou Å¿ix couples.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f84">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>29v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des tirannies de Gillon.</span>
- <span class="verse v1247"><span title="Discours direct">En puniſſant
+ <span class="verse v1247">
+ <span title="Discours direct">En puniſſant
<span class="lem"></span>
les
@@ -746,21 +858,35 @@
<span class="lem"></span>
- et plus puiſſantz,</span></span>
- <span class="verse v1248"><span title="Discours direct">Autres Å¿eront vers vous
- obeiſſantz.</span></span>
- <span class="verse v1249"><span title="Discours direct">Ains que plus veoir
- commotions eÅ¿poindê›e,</span></span>
- <span class="verse v1250"><span class="verse-number">1250</span><span title="Discours direct">AinÅ¿i debuez les coê›riger
- et poindê›e.</span></span>
- <span class="verse v1251"><span title="Discours direct">Certes ie Å¿cay des
- pê›incipaulx Å¿eigneurs</span></span>
- <span class="verse v1252"><span title="Discours direct">Du murmure eſtre aucteurs
- et enſeigneurs,</span></span>
- <span class="verse v1253"><span title="Discours direct">Ia ne tiendê›ez le commun
- peuple en craincte</span></span>
- <span class="verse v1254"><span title="Discours direct">Si les plus gê›andz ne menez par
- contraincte.</span></span>
+ et plus puiſſantz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1248">
+ <span title="Discours direct">Autres Å¿eront vers vous
+ obeiſſantz.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1249">
+ <span title="Discours direct">Ains que plus veoir
+ commotions eÅ¿poindê›e,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1250"><span class="verse-number">1250</span>
+ <span title="Discours direct">AinÅ¿i debuez les coê›riger
+ et poindê›e.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1251">
+ <span title="Discours direct">Certes ie Å¿cay des
+ pê›incipaulx Å¿eigneurs</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1252">
+ <span title="Discours direct">Du murmure eſtre aucteurs
+ et enſeigneurs,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1253">
+ <span title="Discours direct">Ia ne tiendê›ez le commun
+ peuple en craincte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1254">
+ <span title="Discours direct">Si les plus gê›andz ne menez par contraincte.</span>
+ </span>
<span class="verse v1255"><span class="verse-number">1255</span><mark title="piedMouche">§</mark>En ceÅ¿te foê›me et
maniere parla</span>
<span class="verse v1256">Deuant
@@ -827,15 +953,20 @@
<span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> iiii<sup>e</sup> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span><mark title="piedMouche">§</mark>Icy sera mys en ligne
de compte</span>
<span class="verse v976"><mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> roy <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
<span class="num" type="ordinal" value="4">quatr<span title="Texte résultant d'une substitution">iesm</span>e</span>. Et est cil</span>
<span class="verse v977">Qui par son vice endura long exil :</span>
<span class="verse v978">Si fault sçavoir qu’en veult dire le conte.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="8">viii<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre huyctiesme.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="8">viii<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre huyctiesme.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v979">Quant il <span class="choice"><span title="Abbrégé en adviēt"><mark title="abbréviation">advient</mark></span></span> que jeunesse et prudence</span>
<span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span>Ensemble font paisible residence</span>
@@ -936,8 +1067,10 @@
<hr data-img-id="f76">
<span class="curr-title fw-bold">Du conseil de <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark> à <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1047">C’est <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark>, pour sçavoir qu’est de faire</span>
- <span class="verse v1048">Sur le propos tenu <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le deffaire.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1047">C’est <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark>, pour sçavoir qu’est de faire</span>
+ <span class="verse v1048">Sur le propos tenu <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le deffaire.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1049"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">C’est<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark>, homme loyal et
droit,</span>
@@ -951,71 +1084,143 @@
<span class="verse v1057">Par quoy <span style="position: relative;"><span class="lem">voulut l’advertir</span></span> sur ce point</span>
<span class="verse v1058">En luy disant :
<span title="Discours direct">« Sire, ne doubtez point »</span></span>
- <span class="verse v1059"><span title="Discours direct">« Que dueil confict en longue
- dolëance »</span></span>
- <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span><span title="Discours direct">« Cause ne soit de ceste
- malveillance »</span></span>
- <span class="verse v1061"><span title="Discours direct">« Encontre vous. Et tout considéré, »</span></span>
- <span class="verse v1062"><span title="Discours direct">« Les seigneurs ont entre
- eulx deliberé »</span></span>
- <span class="verse v1063"><span title="Discours direct">« Vous faire ung jour quelque
- estrange venue. »</span></span>
- <span class="verse v1064"><span title="Discours direct">« Si suys d’avis, ains la desconvenue, »</span></span>
- <span class="verse v1065"><span class="verse-number">1065</span><span title="Discours direct">« Veu <span title="Texte résultant d'une substitution">
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> de </span> tous mal voulu vous sentez, »</span></span>
- <span class="verse v1066"><span title="Discours direct">« Que certain temps d’ici
- vous absentez : »</span></span>
- <span class="verse v1067"><span title="Discours direct">« Certes quant l’œil voit la
- cause du trouble, »</span></span>
- <span class="verse v1068"><span title="Discours direct">« Son maltalent augmente et
- se redouble. »</span></span>
- <span class="verse v1069"><span title="Discours direct">« Le cueur ne deult que œil
- ne voit quand change <span style="position: relative;">aer</span> : »</span></span>
- <span class="verse v1070"><span class="verse-number">1070</span><span title="Discours direct">« Ne pensez pas leurs
- couraiges changer »</span></span>
- <span class="verse v1071"><span title="Discours direct">« Tant qu’ilz auront de vos
- faictz congnoissance. »</span></span>
+ <span class="verse v1059">
+ <span title="Discours direct">« Que dueil confict en longue
+ dolëance »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>
+ <span title="Discours direct">« Cause ne soit de ceste
+ malveillance »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1061">
+ <span title="Discours direct">« Encontre vous. Et tout considéré, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1062">
+ <span title="Discours direct">« Les seigneurs ont entre
+ eulx deliberé »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1063">
+ <span title="Discours direct">« Vous faire ung jour quelque
+ estrange venue. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1064">
+ <span title="Discours direct">« Si suys d’avis, ains la desconvenue, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1065"><span class="verse-number">1065</span>
+ <span title="Discours direct">« Veu <span title="Texte résultant d'une substitution">
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> de </span> tous mal voulu vous sentez, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1066">
+ <span title="Discours direct">« Que certain temps d’ici
+ vous absentez : »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1067">
+ <span title="Discours direct">« Certes quant l’œil voit la
+ cause du trouble, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1068">
+ <span title="Discours direct">« Son maltalent augmente et
+ se redouble. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1069">
+ <span title="Discours direct">« Le cueur ne deult que œil
+ ne voit quand change <span style="position: relative;">aer</span> : »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1070"><span class="verse-number">1070</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne pensez pas leurs
+ couraiges changer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1071">
+ <span title="Discours direct">« Tant qu’ilz auront de vos
+ faictz congnoissance. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f77">
<span class="curr-title fw-bold">Du bon conseil de <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark> à <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1072"><span title="Discours direct">« Raison pourquoy : object meult la puissance. »</span></span>
- <span class="verse v1073"><span title="Discours direct">« Lorsque
- exemptez de voz excés seront, »</span></span>
- <span class="verse v1074"><span title="Discours direct">« De vous hayr, possible <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Aix419, BnFfr4967, Vat966]</span></span></span></sup></span>, cesseront. »</span></span>
- <span class="verse v1075"><span class="verse-number">1075</span><span title="Discours direct">« Car comme on dit:
- la cause deffaillante, »</span></span>
- <span class="verse v1076"><span title="Discours direct">« Cesse l’effect. Telle challeur bouillante »</span></span>
- <span class="verse v1077"><span title="Discours direct">« Dedans leurs cueurs
- cessera de moytié, »</span></span>
- <span class="verse v1078"><span title="Discours direct">« Vous absenté, et en auront pitié. »</span></span>
- <span class="verse v1079"><span title="Discours direct">« Brief pour le mieulx
- convient que sans demeure »</span></span>
- <span class="verse v1080"><span class="verse-number">1080</span><span title="Discours direct">« Partez d’icy et je seul y demeure. »</span></span>
- <span class="verse v1081"><span title="Discours direct">« Mais entendez ung poinct
- qu’ay advisé : »</span></span>
- <span class="verse v1082"><span title="Discours direct">« Ce besant d’or en deux partz divisé, »</span></span>
- <span class="verse v1083"><span title="Discours direct">« En faisant huy de ce lieu
- departie, »</span></span>
- <span class="verse v1084"><span title="Discours direct">« L’une prendrez et moy l’autre partie. »</span></span>
- <span class="verse v1085"><span class="verse-number">1085</span><span title="Discours direct">« Songneusement ceste cy
- garderay ; »</span></span>
- <span class="verse v1086"><span title="Discours direct">« Gardez la vostre et quant je manderay »</span></span>
- <span class="verse v1087"><span title="Discours direct">« Là où serez
- et vous l’auray transmise, »</span></span>
- <span class="verse v1088"><span title="Discours direct">« Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">soit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> applicquee et mise, »</span></span>
- <span class="verse v1089"><span title="Discours direct">« Joignant la part que mectz
- entre voz mains. »</span></span>
- <span class="verse v1090"><span class="verse-number">1090</span><span title="Discours direct">« Et se trouvez qu’il n’y
- ait plus ne moins »</span></span>
- <span class="verse v1091"><span title="Discours direct">« Que ores, voyez
- promesse vous assigne »</span></span>
- <span class="verse v1092"><span title="Discours direct">« Cela porter vray
- tesmoignage et signe »</span></span>
- <span class="verse v1093"><span title="Discours direct">« De voz subjectz estre
- moult regretté »</span></span>
- <span class="verse v1094"><span title="Discours direct">« Et que pourrez venir à seureté. »</span></span>
+ <span class="verse v1072">
+ <span title="Discours direct">« Raison pourquoy : object meult la puissance. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1073">
+ <span title="Discours direct">« Lorsque
+ exemptez de voz excés seront, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1074">
+ <span title="Discours direct">« De vous hayr, possible <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Aix419, BnFfr4967, Vat966]</span></span></span></sup></span>, cesseront. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1075"><span class="verse-number">1075</span>
+ <span title="Discours direct">« Car comme on dit:
+ la cause deffaillante, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1076">
+ <span title="Discours direct">« Cesse l’effect. Telle challeur bouillante »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1077">
+ <span title="Discours direct">« Dedans leurs cueurs
+ cessera de moytié, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1078">
+ <span title="Discours direct">« Vous absenté, et en auront pitié. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1079">
+ <span title="Discours direct">« Brief pour le mieulx
+ convient que sans demeure »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1080"><span class="verse-number">1080</span>
+ <span title="Discours direct">« Partez d’icy et je seul y demeure. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1081">
+ <span title="Discours direct">« Mais entendez ung poinct
+ qu’ay advisé : »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1082">
+ <span title="Discours direct">« Ce besant d’or en deux partz divisé, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1083">
+ <span title="Discours direct">« En faisant huy de ce lieu
+ departie, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1084">
+ <span title="Discours direct">« L’une prendrez et moy l’autre partie. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1085"><span class="verse-number">1085</span>
+ <span title="Discours direct">« Songneusement ceste cy
+ garderay ; »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1086">
+ <span title="Discours direct">« Gardez la vostre et quant je manderay »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1087">
+ <span title="Discours direct">« Là où serez
+ et vous l’auray transmise, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1088">
+ <span title="Discours direct">« Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">soit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> applicquee et mise, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1089">
+ <span title="Discours direct">« Joignant la part que mectz
+ entre voz mains. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1090"><span class="verse-number">1090</span>
+ <span title="Discours direct">« Et se trouvez qu’il n’y
+ ait plus ne moins »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1091">
+ <span title="Discours direct">« Que ores, voyez
+ promesse vous assigne »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1092">
+ <span title="Discours direct">« Cela porter vray
+ tesmoignage et signe »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1093">
+ <span title="Discours direct">« De voz subjectz estre
+ moult regretté »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1094">
+ <span title="Discours direct">« Et que pourrez venir à seureté. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1095"><span class="verse-number">1095</span>Les motz finiz en ces choses doubteuses</span>
<span class="verse v1096">Le roy dolent gecte larmes piteuses</span>
@@ -1222,51 +1427,98 @@
<span class="verse v1228">Sans <span style="position: relative;">gueres</span> plus tourner autour du pot,</span>
<span class="verse v1229">Sur le propos que meynent et poursuyvent</span>
<span class="verse v1230"><span class="verse-number">1230</span>Les propres motz <span style="position: relative;">va dire</span> qui s’ensuyvent :</span>
- <span class="verse v1231"><mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Se mon conseil <span style="position: relative;"><span class="lem">de tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">du tout<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voullez priser, »</span></span>
- <span class="verse v1232"><span title="Discours direct">« Seigneur, notez que <span style="position: relative;">pour</span> rompre et briser »</span></span>
- <span class="verse v1233"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Le fier despit</span> et obstiné couraige »</span></span>
- <span class="verse v1234"><span title="Discours direct">« De ces mutins,
- il convient quelque oraige »</span></span>
- <span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span><span title="Discours direct">« Tempestatif
- faire tumber sur eulx, »</span></span>
- <span class="verse v1236"><span title="Discours direct">« En espluchant à part les
- plus vereux. »</span></span>
- <span class="verse v1237"><span title="Discours direct">« Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> est rude et mal docile »</span></span>
- <span class="verse v1238"><span title="Discours direct">« À bien dompter, et luy est difficile »</span></span>
- <span class="verse v1239"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Gueres</span> souffrir de son superïeur. »</span></span>
- <span class="verse v1240"><span class="verse-number">1240</span><span title="Discours direct">« Ne voyez vous par signe
- exterïeur »</span></span>
- <span class="verse v1241"><span title="Discours direct">« Sa <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content"><s>mauv</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>malveillance et malice empiree »</span></span>
- <span class="verse v1242"><span title="Discours direct">« De fort venin et poyson conspiree ? »</span></span>
- <span class="verse v1243"><span title="Discours direct">« Pour luy donner doubteuse
- objectïon »</span></span>
- <span class="verse v1244"><span title="Discours direct">« Et le renger à la
- subjectïon »</span></span>
- <span class="verse v1245"><span class="verse-number">1245</span><span title="Discours direct">« Qui rend <span style="position: relative;"><span class="lem">mutins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">matins<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> humbles, simples et souples, »</span></span>
- <span class="verse v1246"><span title="Discours direct">« Faictes mourir <span style="position: relative;">des gros</span> cinq ou six couples. »</span></span>
+ <span class="verse v1231">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">« Se mon conseil <span style="position: relative;"><span class="lem">de tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">du tout<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voullez priser, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1232">
+ <span title="Discours direct">« Seigneur, notez que <span style="position: relative;">pour</span> rompre et briser »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1233">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Le fier despit</span> et obstiné couraige »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1234">
+ <span title="Discours direct">« De ces mutins,
+ il convient quelque oraige »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span>
+ <span title="Discours direct">« Tempestatif
+ faire tumber sur eulx, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1236">
+ <span title="Discours direct">« En espluchant à part les
+ plus vereux. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1237">
+ <span title="Discours direct">« Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> est rude et mal docile »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1238">
+ <span title="Discours direct">« À bien dompter, et luy est difficile »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1239">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Gueres</span> souffrir de son superïeur. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1240"><span class="verse-number">1240</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne voyez vous par signe
+ exterïeur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1241">
+ <span title="Discours direct">« Sa <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content"><s>mauv</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>malveillance et malice empiree »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1242">
+ <span title="Discours direct">« De fort venin et poyson conspiree ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1243">
+ <span title="Discours direct">« Pour luy donner doubteuse
+ objectïon »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1244">
+ <span title="Discours direct">« Et le renger à la
+ subjectïon »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1245"><span class="verse-number">1245</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui rend <span style="position: relative;"><span class="lem">mutins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">matins<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> humbles, simples et souples, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1246">
+ <span title="Discours direct">« Faictes mourir <span style="position: relative;">des gros</span> cinq ou six couples. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f84">
<span class="curr-title fw-bold">Des tirannies de <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ægidius</b> (01/01/400 — 01/01/464)<span class="hr-short"> </span>Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de
Childéric</span></mark></span>
- <span class="verse v1247"><span title="Discours direct">« En punissant les <span style="position: relative;"><span class="lem">gros</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Vat966, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> et plus puissantz, »</span></span>
- <span class="verse v1248"><span title="Discours direct">« Autres seront vers vous
- obeissantz. »</span></span>
- <span class="verse v1249"><span title="Discours direct">« Ains que plus veoir
- commotïons espoindre, »</span></span>
- <span class="verse v1250"><span class="verse-number">1250</span><span title="Discours direct">« Ainsi debvez les corriger
- et poindre. »</span></span>
- <span class="verse v1251"><span title="Discours direct">« Certes je sçay des
- principaulx seigneurs »</span></span>
- <span class="verse v1252"><span title="Discours direct">« Du murmure estre aucteurs
- et enseigneurs, »</span></span>
- <span class="verse v1253"><span title="Discours direct">« Ja ne tiendrez le commun
- peuple en craincte »</span></span>
- <span class="verse v1254"><span title="Discours direct">« Si les plus grandz ne menez par
- contraincte. »</span></span>
+ <span class="verse v1247">
+ <span title="Discours direct">« En punissant les <span style="position: relative;"><span class="lem">gros</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Vat966, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> et plus puissantz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1248">
+ <span title="Discours direct">« Autres seront vers vous
+ obeissantz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1249">
+ <span title="Discours direct">« Ains que plus veoir
+ commotïons espoindre, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1250"><span class="verse-number">1250</span>
+ <span title="Discours direct">« Ainsi debvez les corriger
+ et poindre. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1251">
+ <span title="Discours direct">« Certes je sçay des
+ principaulx seigneurs »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1252">
+ <span title="Discours direct">« Du murmure estre aucteurs
+ et enseigneurs, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1253">
+ <span title="Discours direct">« Ja ne tiendrez le commun
+ peuple en craincte »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1254">
+ <span title="Discours direct">« Si les plus grandz ne menez par contraincte. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1255"><span class="verse-number">1255</span><mark title="piedMouche">§</mark>En ceste forme et
maniere parla</span>
<span class="verse v1256">Devant <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gillon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ægidius</b> (01/01/400 — 01/01/464)<span class="hr-short"> </span>Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de
diff --git a/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2 b/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
index d542f21c..74995226 100644
--- a/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f85">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>30r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1273"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Se</span>
@@ -31,12 +32,16 @@
<span class="verse v1275"><span class="verse-number">1275</span>Et le <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommain</mark> ainſi que ung rat pele</span>
<span class="verse v1276">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> chaſſe en ſa
ratiere.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="9">ix<sup>e</sup></span>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v1277">COnſiderans telles exactions</span>
@@ -115,188 +120,302 @@
/ ou a peu pê›es</span>
<span class="verse v1304">Comme les ay redigez cy apê›es :</span>
- <span class="verse v1305"><span class="verse-number">1305</span><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Certes, ſeigneurs / ce neſt pas de merueille</span></span>
- <span class="verse v1306"><span title="Discours direct">Se fier deſpit vous
+ <span class="verse v1305"><span class="verse-number">1305</span>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">Certes, ſeigneurs / ce neſt pas de merueille</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1306">
+ <span title="Discours direct">Se fier deſpit vous
<span class="lem">afflige</span>
- et traueille</span></span>
- <span class="verse v1307"><span title="Discours direct">Et
+ et traueille</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1307">
+ <span title="Discours direct">Et
<span class="lem"></span>
veult voz cueurs
<span class="lem">contriſtez</span>
- enuahir.</span></span>
- <span class="verse v1308"><span title="Discours direct">Si ne me puys oê›es trop
- eſbahir</span></span>
- <span class="verse v1309"><span title="Discours direct">Des voſtres tant muables
- inconſtances</span></span>
- <span class="verse v1310"><span class="verse-number">1310</span><span title="Discours direct">Dont huy perdez
+ enuahir.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1308">
+ <span title="Discours direct">Si ne me puys oê›es trop
+ eſbahir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1309">
+ <span title="Discours direct">Des voſtres tant muables
+ inconſtances</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1310"><span class="verse-number">1310</span>
+ <span title="Discours direct">Dont huy perdez
<span class="lem"></span>
<span class="lem">honneurs / biens /</span>
- et ſubſtances.</span></span>
- <span class="verse v1311"><span title="Discours direct">Comment celluy quauez choyſi / eſleu</span></span>
- <span class="verse v1312"><span title="Discours direct">
+ et ſubſtances.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1311">
+ <span title="Discours direct">Comment celluy quauez choyſi / eſleu</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1312">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Quis</span>
- / honnoê›e / chery / et bien voulu,</span></span>
- <span class="verse v1313"><span title="Discours direct">Tant meÅ¿pê›iÅ¿ez
+ / honnoê›e / chery / et bien voulu,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1313">
+ <span title="Discours direct">Tant meÅ¿pê›iÅ¿ez
/ quil faille quon
<span class="lem">Å¿en</span>
- deuille</span></span>
- <span class="verse v1314"><span title="Discours direct">Et quil n
+ deuille</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1314">
+ <span title="Discours direct">Et quil n
<span class="lem">y </span>
- ait ung Å¿eul qui bien luy vueille ?</span></span>
- <span class="verse v1315"><span class="verse-number">1315</span><span title="Discours direct">Iuge lauez digne de bien
- regner</span></span>
- <span class="verse v1316"><span title="Discours direct">Et pour vous tous
- inÅ¿truyê›e et gouuerner.</span></span>
- <span class="verse v1317"><span title="Discours direct">Sil a mal fait en layant
- mys a meſmes</span></span>
+ ait ung Å¿eul qui bien luy vueille ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1315"><span class="verse-number">1315</span>
+ <span title="Discours direct">Iuge lauez digne de bien
+ regner</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1316">
+ <span title="Discours direct">Et pour vous tous
+ inÅ¿truyê›e et gouuerner.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1317">
+ <span title="Discours direct">Sil a mal fait en layant
+ mys a meſmes</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f87">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>31r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Remonſtrance de Guynemault aux princes.</span>
- <span class="verse v1318"><span title="Discours direct">On ne Å¿en peult pê›endê›e
- foê›s a vous meÅ¿mes.</span></span>
- <span class="verse v1319"><span title="Discours direct">Et meſmement queſt bon,
+ <span class="verse v1318">
+ <span title="Discours direct">On ne Å¿en peult pê›endê›e
+ foê›s a vous meÅ¿mes.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1319">
+ <span title="Discours direct">Et meſmement queſt bon,
ainſi quon
<span class="lem">oyt</span>
- ,</span></span>
- <span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span><span title="Discours direct">Mectre
+ ,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span>
+ <span title="Discours direct">Mectre
<span class="lem">en</span>
- ſon doy / lherbe que lon congnoiſt,</span></span>
- <span class="verse v1321"><span title="Discours direct">O incenÅ¿ez / Quelle foê›cenerie,</span></span>
- <span class="verse v1322"><span title="Discours direct">Quelle furie
- / et mais faulſonnerie</span></span>
- <span class="verse v1323"><span title="Discours direct">Vous tint aloê›s / quant pour ung tempoê›el</span></span>
- <span class="verse v1324"><span title="Discours direct">Menu plaiſir
+ ſon doy / lherbe que lon congnoiſt,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1321">
+ <span title="Discours direct">O incenÅ¿ez / Quelle foê›cenerie,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1322">
+ <span title="Discours direct">Quelle furie
+ / et mais faulſonnerie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1323">
+ <span title="Discours direct">Vous tint aloê›s / quant pour ung tempoê›el</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1324">
+ <span title="Discours direct">Menu plaiſir
/
<span class="lem">Le</span>
- voſtre naturel</span></span>
- <span class="verse v1325"><span class="verse-number">1325</span><span title="Discours direct">Pê›ince et Å¿eigneur / qui ne peult pas eÅ¿tre ange,</span></span>
- <span class="verse v1326"><span title="Discours direct">ChaÅ¿Å¿aÅ¿tes hoê›s
- / pour eſlire ung eſtrange ?</span></span>
- <span class="verse v1327"><span title="Discours direct">EÅ¿trange, diz ie /
- EÅ¿trange inuetere</span></span>
- <span class="verse v1328"><span title="Discours direct">Et de fureur odieuſe
- altere</span></span>
- <span class="verse v1329"><span title="Discours direct">Sa perÅ¿onne eÅ¿t a pê›eÅ¿ent
- deſdaignee</span></span>
-
- <span class="lem"><span class="verse v1330"><span class="verse-number">1330</span><span title="Discours direct">Pource quil a Å¿a main / ou
- Å¿ang baignee</span></span></span>
-
-
- <span class="verse v1331"><span title="Discours direct">De voz parentz
+ voſtre naturel</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1325"><span class="verse-number">1325</span>
+ <span title="Discours direct">Pê›ince et Å¿eigneur / qui ne peult pas eÅ¿tre ange,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1326">
+ <span title="Discours direct">ChaÅ¿Å¿aÅ¿tes hoê›s
+ / pour eſlire ung eſtrange ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1327">
+ <span title="Discours direct">EÅ¿trange, diz ie /
+ EÅ¿trange inuetere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1328">
+ <span title="Discours direct">Et de fureur odieuſe
+ altere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1329">
+ <span title="Discours direct">Sa perÅ¿onne eÅ¿t a pê›eÅ¿ent
+ deſdaignee</span>
+ </span>
+
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1330"><span class="verse-number">1330</span>
+ <span title="Discours direct">Pource quil a Å¿a
+ main / ou Å¿ang baignee</span>
+ </span>
+ </span>
+
+
+ <span class="verse v1331">
+ <span title="Discours direct">De voz parentz
/.
- Et que par moê›t a mys</span></span>
- <span class="verse v1332"><span title="Discours direct">A fin /
- pluÅ¿ieurs de voz pê›ouchains amys.</span></span>
- <span class="verse v1333"><span title="Discours direct">Se bien
+ Et que par moê›t a mys</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1332">
+ <span title="Discours direct">A fin /
+ pluÅ¿ieurs de voz pê›ouchains amys.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1333">
+ <span title="Discours direct">Se bien
<span class="lem">euſſez</span>
- toutes choſes penſees,</span></span>
- <span class="verse v1334"><span title="Discours direct">Rememoê›ans les iniures
- paſſees</span></span>
- <span class="verse v1335"><span class="verse-number">1335</span><span title="Discours direct">Faictes par vous a luy et
- aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>,</span></span>
- <span class="verse v1336"><span title="Discours direct">Iamais
+ toutes choſes penſees,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1334">
+ <span title="Discours direct">Rememoê›ans les iniures
+ paſſees</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1335"><span class="verse-number">1335</span>
+ <span title="Discours direct">Faictes par vous a luy et
+ aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1336">
+ <span title="Discours direct">Iamais
<span class="lem"></span>
- telz tours laſches et inhumains</span></span>
- <span class="verse v1337"><span title="Discours direct">Neuſſiez voulu a voſtre
- pê›ince faire.</span></span>
- <span class="verse v1338"><span title="Discours direct">
+ telz tours laſches et inhumains</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1337">
+ <span title="Discours direct">Neuſſiez voulu a voſtre
+ pê›ince faire.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1338">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Ha, </span>
- meſſeigneurs / conſiderez laffaire,</span></span>
- <span class="verse v1339"><span title="Discours direct">Conſiderez que voſtre
- ieune roy</span></span>
- <span class="verse v1340"><span class="verse-number">1340</span><span title="Discours direct">Qui oê›es eÅ¿t en exil Å¿oubz
- larroy,</span></span>
- <span class="verse v1341"><span title="Discours direct">Du Å¿ien amy (roy des|<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Thurins</mark>)
+ meſſeigneurs / conſiderez laffaire,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1339">
+ <span title="Discours direct">Conſiderez que voſtre
+ ieune roy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1340"><span class="verse-number">1340</span>
+ <span title="Discours direct">Qui oê›es eÅ¿t en exil Å¿oubz
+ larroy,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1341">
+ <span title="Discours direct">Du Å¿ien amy (roy des|<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Thurins</mark>)
<span class="lem">Biſſine</span>
- ,</span></span>
- <span class="verse v1342"><span title="Discours direct">Lequel auez deſtitue en
- Å¿igne</span></span>
+ ,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1342">
+ <span title="Discours direct">Lequel auez deſtitue en
+ Å¿igne</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f88">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>31v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Du rappel de Childerich par Guynemault.</span>
- <span class="verse v1343"><span title="Discours direct">DeÅ¿tre vengez <span class="choice"><span title="Abbréviation pour pour"><mark title="abbréviation">poê›</mark></span></span>.
+ <span class="verse v1343">
+ <span title="Discours direct">DeÅ¿tre vengez <span class="choice"><span title="Abbréviation pour pour"><mark title="abbréviation">poê›</mark></span></span>.
<span class="lem">Å¿a</span>
- lubê›icite,</span></span>
- <span class="verse v1344"><span title="Discours direct">Luy qui eſtoit
+ lubê›icite,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1344">
+ <span title="Discours direct">Luy qui eſtoit
<span class="lem">alleche</span>
- / excite</span></span>
- <span class="verse v1345"><span class="verse-number">1345</span><span title="Discours direct">Et incline a voluptez
- charnelles,</span></span>
- <span class="verse v1346"><span title="Discours direct">
+ / excite</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1345"><span class="verse-number">1345</span>
+ <span title="Discours direct">Et incline a voluptez
+ charnelles,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1346">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Encoê›</span>
eſtoit plus tollerable en
<span class="lem">elles</span>
- </span></span>
- <span class="verse v1347"><span title="Discours direct">Veu quil pouoit poſſible
- a traict de temps</span></span>
- <span class="verse v1348"><span title="Discours direct">Se coê›riger /
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v1347">
+ <span title="Discours direct">Veu quil pouoit poſſible
+ a traict de temps</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1348">
+ <span title="Discours direct">Se coê›riger /
et
<span class="lem"></span>
vous rendê›e
<span class="lem">contentz</span>
- ;</span></span>
- <span class="verse v1349"><span title="Discours direct">Que
+ ;</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1349">
+ <span title="Discours direct">Que
<span class="lem">ce</span>
- cruel tirant et fier haulſaire,</span></span>
- <span class="verse v1350"><span class="verse-number">1350</span><span title="Discours direct">Qui de nature eſt le
- voſtre aduerſaire,</span></span>
- <span class="verse v1351"><span title="Discours direct">Et qui de vous par foê›ce
- iouyra</span></span>
- <span class="verse v1352"><span title="Discours direct">A Å¿ang eÅ¿pandê›e / auÅ¿Å¿i Å¿eÅ¿iouyra</span></span>
- <span class="verse v1353"><span title="Discours direct">Tant que de vous ayt la
- liberte quiſe</span></span>
-
- <span class="lem"><span class="verse v1354"><span title="Discours direct">Qui iadis fut par voz armes
+ cruel tirant et fier haulſaire,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1350"><span class="verse-number">1350</span>
+ <span title="Discours direct">Qui de nature eſt le
+ voſtre aduerſaire,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1351">
+ <span title="Discours direct">Et qui de vous par foê›ce
+ iouyra</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1352">
+ <span title="Discours direct">A Å¿ang eÅ¿pandê›e / auÅ¿Å¿i Å¿eÅ¿iouyra</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1353">
+ <span title="Discours direct">Tant que de vous ayt la
+ liberte quiſe</span>
+ </span>
+
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1354">
+ <span title="Discours direct">Qui iadis fut par
+ voz armes
<span class="lem">concquiſe</span>
- .</span></span></span>
+ .</span>
+ </span>
+ </span>
- <span class="verse v1355"><span class="verse-number">1355</span><span title="Discours direct">Celluy que auez degecte
+ <span class="verse v1355"><span class="verse-number">1355</span>
+ <span title="Discours direct">Celluy que auez degecte
tout
<span class="lem">clement</span>
- ,</span></span>
- <span class="verse v1356"><span title="Discours direct">Doulx et benign pourra
- facillement</span></span>
- <span class="verse v1357"><span title="Discours direct">Eſtre appaiſe / oubliant les iniures</span></span>
- <span class="verse v1358"><span title="Discours direct">Et mauuais tours des Å¿iens Å¿ubiectz
- pariures.</span></span>
+ ,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1356">
+ <span title="Discours direct">Doulx et benign pourra
+ facillement</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1357">
+ <span title="Discours direct">Eſtre appaiſe / oubliant les iniures</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1358">
+ <span title="Discours direct">Et mauuais tours des Å¿iens Å¿ubiectz
+ pariures.</span>
+ </span>
<span class="verse v1359"><mark title="piedMouche">§</mark>Incontinent quil a ſon
dict finy,</span>
<span class="verse v1360"><span class="verse-number">1360</span>Des pê›inces tous par conÅ¿eil diffiny</span>
@@ -395,7 +514,9 @@
<span class="verse v1394">Pour expulÅ¿er Å¿on moê›tel aduerÅ¿aire.</span>
<span class="verse v1395"><span class="verse-number">1395</span>Tout cela fait / (Il fault pê›eÅ¿upoÅ¿er</span>
- <span class="lem"><span class="verse v1396">Que de partir ſe ſceut bien diſpoſer :</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1396">Que de partir ſe ſceut bien diſpoſer :</span>
+ </span>
<span class="verse v1397">Si pê›int conge de
@@ -653,14 +774,19 @@
<hr data-img-id="f85">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1273"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">Se</span> le liseur poursuyt ceste matiere,</span>
<span class="verse v1274">Il trouvera <mark class="persName"><span style="position: relative;">Childerich</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> rappellé</span>
<span class="verse v1275"><span class="verse-number">1275</span>Et le <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommain</mark> ainsi que ung rat pelé</span>
<span class="verse v1276">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> chassé en sa
ratiere.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="9">ix<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span><span class="collation-content">Chapitre neufviesme.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="9">ix<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span><span class="collation-content">Chapitre neufviesme.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v1277">Considerans telles exactïons</span>
<span class="verse v1278">Maulx infiniz et executïons</span>
@@ -702,101 +828,215 @@
<span class="verse v1302">Luy requerant conseil sur ceste doubte.</span>
<span class="verse v1303">Lors respondit <span style="position: relative;">les motz</span> ou à peu prés</span>
<span class="verse v1304">Comme les ay redigez cy aprés :</span>
- <span class="verse v1305"><span class="verse-number">1305</span><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Certes, seigneurs, ce n’est pas de merveille »</span></span>
- <span class="verse v1306"><span title="Discours direct">« Se fier despit vous <span style="position: relative;"><span class="lem">afflige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">affiert<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et traveille »</span></span>
- <span class="verse v1307"><span title="Discours direct">« Et veult voz cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">contrister<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> envahir. »</span></span>
- <span class="verse v1308"><span title="Discours direct">« Si ne me puys ores trop
- esbahir »</span></span>
- <span class="verse v1309"><span title="Discours direct">« Des vostres tant muables
- inconstances »</span></span>
- <span class="verse v1310"><span class="verse-number">1310</span><span title="Discours direct">« Dont huy perdez <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">vous <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">honneurs, biens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">biens, honneurs<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> et substances. »</span></span>
- <span class="verse v1311"><span title="Discours direct">« Comment celluy qu’avez choysi, esleu »</span></span>
- <span class="verse v1312"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, honnoré, chery et bien voulu, »</span></span>
- <span class="verse v1313"><span title="Discours direct">« Tant mesprisez qu’il faille qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">s’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> deuille »</span></span>
- <span class="verse v1314"><span title="Discours direct">« Et qu’il n’<span style="position: relative;"><span class="lem">y </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>ait ung seul qui bien luy vueille ? »</span></span>
- <span class="verse v1315"><span class="verse-number">1315</span><span title="Discours direct">« Jugé l’avez digne de bien
- regner »</span></span>
- <span class="verse v1316"><span title="Discours direct">« Et pour vous tous
- instruyre et gouverner. »</span></span>
- <span class="verse v1317"><span title="Discours direct">« S’il a mal fait en l’ayant
- mys à mesmes »</span></span>
+ <span class="verse v1305"><span class="verse-number">1305</span>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">« Certes, seigneurs, ce n’est pas de merveille »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1306">
+ <span title="Discours direct">« Se fier despit vous <span style="position: relative;"><span class="lem">afflige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">affiert<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et traveille »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1307">
+ <span title="Discours direct">« Et veult voz cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">contrister<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> envahir. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1308">
+ <span title="Discours direct">« Si ne me puys ores trop
+ esbahir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1309">
+ <span title="Discours direct">« Des vostres tant muables
+ inconstances »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1310"><span class="verse-number">1310</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont huy perdez <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">vous <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">honneurs, biens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">biens, honneurs<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> et substances. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1311">
+ <span title="Discours direct">« Comment celluy qu’avez choysi, esleu »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1312">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, honnoré, chery et bien voulu, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1313">
+ <span title="Discours direct">« Tant mesprisez qu’il faille qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">s’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> deuille »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1314">
+ <span title="Discours direct">« Et qu’il n’<span style="position: relative;"><span class="lem">y </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>ait ung seul qui bien luy vueille ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1315"><span class="verse-number">1315</span>
+ <span title="Discours direct">« Jugé l’avez digne de bien
+ regner »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1316">
+ <span title="Discours direct">« Et pour vous tous
+ instruyre et gouverner. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1317">
+ <span title="Discours direct">« S’il a mal fait en l’ayant
+ mys à mesmes »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f87">
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrance de <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark> aux princes</span>
- <span class="verse v1318"><span title="Discours direct">« On ne s’en peult prendre
- fors à vous mesmes. »</span></span>
- <span class="verse v1319"><span title="Discours direct">« Et mesmement qu’est bon,
- ainsi qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">oyt</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">voyt<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, »</span></span>
- <span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span><span title="Discours direct">« Mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son doy l’herbe que l’on congnoist, »</span></span>
- <span class="verse v1321"><span title="Discours direct">« O incensez ! Quelle forcenerie, »</span></span>
- <span class="verse v1322"><span title="Discours direct">« Quelle furie et mais faulsonnerie »</span></span>
- <span class="verse v1323"><span title="Discours direct">« Vous tint alors, quant pour ung temporel »</span></span>
- <span class="verse v1324"><span title="Discours direct">« Menu plaisir
- <span style="position: relative;">le</span> vostre naturel »</span></span>
- <span class="verse v1325"><span class="verse-number">1325</span><span title="Discours direct">« Prince et seigneur, qui ne peult pas estre ange, »</span></span>
- <span class="verse v1326"><span title="Discours direct">« Chassastes hors pour eslire ung estrange ? »</span></span>
- <span class="verse v1327"><span title="Discours direct">« Estrange, diz je,
- estrange inveteré »</span></span>
- <span class="verse v1328"><span title="Discours direct">« Et de fureur odïeuse
- alteré »</span></span>
- <span class="verse v1329"><span title="Discours direct">« Sa personne est à present
- desdaignee »</span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1330"><span class="verse-number">1330</span><span title="Discours direct">« Pource qu’il a sa main ou
- sang baignee »</span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1331"><span title="Discours direct">« De voz parentz
- et que par mort a mys »</span></span>
- <span class="verse v1332"><span title="Discours direct">« À fin
- plusieurs de voz prouchains amys. »</span></span>
- <span class="verse v1333"><span title="Discours direct">« Se bien <span style="position: relative;"><span class="lem">eussez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">eussiés<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussiez<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> toutes choses pensees, »</span></span>
- <span class="verse v1334"><span title="Discours direct">« Rememorans les injures
- passees »</span></span>
- <span class="verse v1335"><span class="verse-number">1335</span><span title="Discours direct">« Faictes par vous à luy et
- aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>, »</span></span>
- <span class="verse v1336"><span title="Discours direct">« Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>telz tours lasches et inhumains »</span></span>
- <span class="verse v1337"><span title="Discours direct">« N’eussiez voulu à vostre
- prince faire. »</span></span>
- <span class="verse v1338"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ha, </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">A<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>messeigneurs, considerez l’affaire, »</span></span>
- <span class="verse v1339"><span title="Discours direct">« Considerez que vostre
- jeune roy »</span></span>
- <span class="verse v1340"><span class="verse-number">1340</span><span title="Discours direct">« Qui ores est en exil soubz
- larroy, »</span></span>
- <span class="verse v1341"><span title="Discours direct">« Du sien amy roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Thurins</mark>
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bissine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Lyssine<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Basin</b> (Ve siècle — 510)<span class="hr-short"> </span>Roi de Thuringe</span></mark>, »</span></span>
- <span class="verse v1342"><span title="Discours direct">« Lequel avez destitüé en
- signe »</span></span>
+ <span class="verse v1318">
+ <span title="Discours direct">« On ne s’en peult prendre
+ fors à vous mesmes. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1319">
+ <span title="Discours direct">« Et mesmement qu’est bon,
+ ainsi qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">oyt</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">voyt<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span>
+ <span title="Discours direct">« Mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son doy l’herbe que l’on congnoist, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1321">
+ <span title="Discours direct">« O incensez ! Quelle forcenerie, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1322">
+ <span title="Discours direct">« Quelle furie et mais faulsonnerie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1323">
+ <span title="Discours direct">« Vous tint alors, quant pour ung temporel »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1324">
+ <span title="Discours direct">« Menu plaisir
+ <span style="position: relative;">le</span> vostre naturel »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1325"><span class="verse-number">1325</span>
+ <span title="Discours direct">« Prince et seigneur, qui ne peult pas estre ange, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1326">
+ <span title="Discours direct">« Chassastes hors pour eslire ung estrange ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1327">
+ <span title="Discours direct">« Estrange, diz je,
+ estrange inveteré »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1328">
+ <span title="Discours direct">« Et de fureur odïeuse
+ alteré »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1329">
+ <span title="Discours direct">« Sa personne est à present
+ desdaignee »</span>
+ </span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1330"><span class="verse-number">1330</span>
+ <span title="Discours direct">« Pource qu’il a sa
+ main ou sang baignee »</span>
+ </span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1331">
+ <span title="Discours direct">« De voz parentz
+ et que par mort a mys »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1332">
+ <span title="Discours direct">« À fin
+ plusieurs de voz prouchains amys. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1333">
+ <span title="Discours direct">« Se bien <span style="position: relative;"><span class="lem">eussez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">eussiés<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussiez<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> toutes choses pensees, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1334">
+ <span title="Discours direct">« Rememorans les injures
+ passees »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1335"><span class="verse-number">1335</span>
+ <span title="Discours direct">« Faictes par vous à luy et
+ aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1336">
+ <span title="Discours direct">« Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>telz tours lasches et inhumains »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1337">
+ <span title="Discours direct">« N’eussiez voulu à vostre
+ prince faire. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1338">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ha, </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">A<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>messeigneurs, considerez l’affaire, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1339">
+ <span title="Discours direct">« Considerez que vostre
+ jeune roy »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1340"><span class="verse-number">1340</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui ores est en exil soubz
+ larroy, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1341">
+ <span title="Discours direct">« Du sien amy roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Thurins</mark>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bissine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Lyssine<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Basin</b> (Ve siècle — 510)<span class="hr-short"> </span>Roi de Thuringe</span></mark>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1342">
+ <span title="Discours direct">« Lequel avez destitüé en
+ signe »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f88">
<span class="curr-title fw-bold">Du rappel de <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> par <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v1343"><span title="Discours direct">« D’estre vengez <span class="choice"><span title="Abbrégé en poê›"><mark title="abbréviation">pour</mark></span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lubricité, »</span></span>
- <span class="verse v1344"><span title="Discours direct">« Luy qui estoit <span style="position: relative;">alleché</span>, excité »</span></span>
- <span class="verse v1345"><span class="verse-number">1345</span><span title="Discours direct">« Et incliné à voluptez
- charnelles, »</span></span>
- <span class="verse v1346"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Encores<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> estoit plus tollerable en <span style="position: relative;"><span class="lem">elles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">celles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v1347"><span title="Discours direct">« Veu qu’il pouoit possible
- à traict de temps »</span></span>
- <span class="verse v1348"><span title="Discours direct">« Se corriger
- et vous rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">contentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">comptentz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ; »</span></span>
- <span class="verse v1349"><span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> crüel tirant et fier haulsaire, »</span></span>
- <span class="verse v1350"><span class="verse-number">1350</span><span title="Discours direct">« Qui de nature est le
- vostre adversaire, »</span></span>
- <span class="verse v1351"><span title="Discours direct">« Et qui de vous par force
- jouÿra »</span></span>
- <span class="verse v1352"><span title="Discours direct">« À sang espandre, aussi s’esjouÿra »</span></span>
- <span class="verse v1353"><span title="Discours direct">« Tant que de vous ayt la
- liberté quise »</span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1354"><span title="Discours direct">« Qui jadis fut par voz armes <span style="position: relative;"><span class="lem">concquise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">acquise<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>. »</span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1355"><span class="verse-number">1355</span><span title="Discours direct">« Celluy que avez degecté
- tout <span style="position: relative;"><span class="lem">clement</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">clerement<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, »</span></span>
- <span class="verse v1356"><span title="Discours direct">« Doulx et benign pourra
- facillement »</span></span>
- <span class="verse v1357"><span title="Discours direct">« Estre appaisé, oubliant les injures »</span></span>
- <span class="verse v1358"><span title="Discours direct">« Et mauvais tours des siens subjectz
- parjures. »</span></span>
+ <span class="verse v1343">
+ <span title="Discours direct">« D’estre vengez <span class="choice"><span title="Abbrégé en poê›"><mark title="abbréviation">pour</mark></span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lubricité, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1344">
+ <span title="Discours direct">« Luy qui estoit <span style="position: relative;">alleché</span>, excité »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1345"><span class="verse-number">1345</span>
+ <span title="Discours direct">« Et incliné à voluptez
+ charnelles, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1346">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Encores<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> estoit plus tollerable en <span style="position: relative;"><span class="lem">elles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">celles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1347">
+ <span title="Discours direct">« Veu qu’il pouoit possible
+ à traict de temps »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1348">
+ <span title="Discours direct">« Se corriger
+ et vous rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">contentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">comptentz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ; »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1349">
+ <span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> crüel tirant et fier haulsaire, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1350"><span class="verse-number">1350</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui de nature est le
+ vostre adversaire, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1351">
+ <span title="Discours direct">« Et qui de vous par force
+ jouÿra »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1352">
+ <span title="Discours direct">« À sang espandre, aussi s’esjouÿra »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1353">
+ <span title="Discours direct">« Tant que de vous ayt la
+ liberté quise »</span>
+ </span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1354">
+ <span title="Discours direct">« Qui jadis fut par
+ voz armes <span style="position: relative;"><span class="lem">concquise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">acquise<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ </span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1355"><span class="verse-number">1355</span>
+ <span title="Discours direct">« Celluy que avez degecté
+ tout <span style="position: relative;"><span class="lem">clement</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">clerement<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1356">
+ <span title="Discours direct">« Doulx et benign pourra
+ facillement »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1357">
+ <span title="Discours direct">« Estre appaisé, oubliant les injures »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1358">
+ <span title="Discours direct">« Et mauvais tours des siens subjectz
+ parjures. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1359"><mark title="piedMouche">§</mark>Incontinent qu’il a son
dict finy,</span>
<span class="verse v1360"><span class="verse-number">1360</span>Des princes tous par conseil diffiny</span>
@@ -855,7 +1095,9 @@
<span class="verse v1393">Tel qu’il congnoist luy estre necessaire</span>
<span class="verse v1394">Pour expulser son mortel adversaire.</span>
<span class="verse v1395"><span class="verse-number">1395</span>Tout cela fait, il fault presuposer</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1396">Que de partir se sceut bien disposer :</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1396">Que de partir se sceut bien disposer :</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1397">Si print congé de <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> bon roy <mark class="persName">Bissine<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Basin</b> (Ve siècle — 510)<span class="hr-short"> </span>Roi de Thuringe</span></mark></span>
<span class="verse v1398">Et de la royne aussi dame <mark class="persName">Basine<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Basine</b> (01/01/438 — 02/01/477)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1399">Qui en son cueur porta telle douleur</span>
diff --git a/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
index f473305e..fe97b83b 100644
--- a/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
@@ -24,6 +24,7 @@
Childerich.</span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1489"><mark title="piedMouche">§</mark>Apres oſter toutes
diuiſions</span>
<span class="verse v1490"><span class="verse-number">1490</span>Et de victoire auoir pleine ſaiſine,</span>
@@ -33,6 +34,7 @@
<span class="lem"></span>
expoſer certaines viſions.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -291,31 +293,53 @@
quoy reſpond / et dit comme par rolle,</span>
<span class="verse v1574">Ce que ſenſuyt / ou ſemblable parolle :</span>
- <span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Se
- la raiſon enquiers du mien depart</span></span>
- <span class="verse v1576"><span title="Discours direct">Et qui
+ <span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">Se la raiſon enquiers du mien depart</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1576">
+ <span title="Discours direct">Et qui
<span class="lem">ma meue</span>
- a venir ceſte part,</span></span>
- <span class="verse v1577"><span title="Discours direct">Croy pour certain.
- O pê›ince tres illuÅ¿tre,</span></span>
- <span class="verse v1578"><span title="Discours direct">Que la carte de tes
- bontez / et luſtre</span></span>
- <span class="verse v1579"><span title="Discours direct">Dhonneur / vertus / Å¿ens / pê›udence / et
+ a venir ceſte part,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1577">
+ <span title="Discours direct">Croy pour certain.
+ O pê›ince tres illuÅ¿tre,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1578">
+ <span title="Discours direct">Que la carte de tes
+ bontez / et luſtre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1579">
+ <span title="Discours direct">Dhonneur / vertus / Å¿ens / pê›udence / et
<span class="lem">Å¿cauoir</span>
- </span></span>
- <span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span><span title="Discours direct">Mont Å¿uadee a toute
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span>
+ <span title="Discours direct">Mont Å¿uadee a toute
inſtance /
- Avoir</span></span>
- <span class="verse v1581"><span title="Discours direct">Suyuy tes pas /. Telle eſt la ſeulle cauſe</span></span>
- <span class="verse v1582"><span title="Discours direct">Qui Å¿i entiere affection me
- cauſe.</span></span>
- <span class="verse v1583"><span title="Discours direct">Ne penſe pas que la tienne
- beaulte</span></span>
- <span class="verse v1584"><span title="Discours direct">Sans plus me incite a ceſte
- leaulte</span></span>
- <span class="verse v1585"><span class="verse-number">1585</span><span title="Discours direct">Te reſeruer / certes ſe ie ſcauoye</span></span>
+ Avoir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1581">
+ <span title="Discours direct">Suyuy tes pas /. Telle eſt la ſeulle cauſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1582">
+ <span title="Discours direct">Qui Å¿i entiere affection me
+ cauſe.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1583">
+ <span title="Discours direct">Ne penſe pas que la tienne
+ beaulte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1584">
+ <span title="Discours direct">Sans plus me incite a ceſte
+ leaulte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1585"><span class="verse-number">1585</span>
+ <span title="Discours direct">Te reſeruer / certes ſe ie ſcauoye</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f98">
@@ -323,41 +347,71 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>36v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childerich eſpouſe
la royne Baſine.</span>
- <span class="verse v1586"><span title="Discours direct">Et bien au vray la
- congnoiſſance auoye</span></span>
- <span class="verse v1587"><span title="Discours direct">Homme en ce monde eſtre
- meilleur de toy,</span></span>
- <span class="verse v1588"><span title="Discours direct">Par celle foy que tien et
- tenir doy,</span></span>
- <span class="verse v1589"><span title="Discours direct">A tous les dieux
+ <span class="verse v1586">
+ <span title="Discours direct">Et bien au vray la
+ congnoiſſance auoye</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1587">
+ <span title="Discours direct">Homme en ce monde eſtre
+ meilleur de toy,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1588">
+ <span title="Discours direct">Par celle foy que tien et
+ tenir doy,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1589">
+ <span title="Discours direct">A tous les dieux
/ par
<span class="lem">qui</span>
- Å¿ommes en vie,</span></span>
- <span class="verse v1590"><span class="verse-number">1590</span><span title="Discours direct">De le trouuer une Å¿i bonne
- enuie</span></span>
- <span class="verse v1591"><span title="Discours direct">Vouldê›oye auoir / que pour
+ Å¿ommes en vie,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1590"><span class="verse-number">1590</span>
+ <span title="Discours direct">De le trouuer une Å¿i bonne
+ enuie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1591">
+ <span title="Discours direct">Vouldê›oye auoir / que pour
<span class="lem">peines</span>
- / trauaulx</span></span>
- <span class="verse v1592"><span title="Discours direct">Paſſer la mer /. trauerſer montz et vaulx,</span></span>
- <span class="verse v1593"><span title="Discours direct">Iamais
+ / trauaulx</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1592">
+ <span title="Discours direct">Paſſer la mer /. trauerſer montz et vaulx,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1593">
+ <span title="Discours direct">Iamais
<span class="lem">ung iour daller</span>
- ne ceſſeroye,</span></span>
- <span class="verse v1594"><span title="Discours direct">Iuſques a tant que deuers
- luy Å¿eroye.</span></span>
- <span class="verse v1595"><span class="verse-number">1595</span><span title="Discours direct">O cher amy. ne teſmerueille pas</span></span>
- <span class="verse v1596"><span title="Discours direct">Se deuers toy aduance oê›es
- mes pas,</span></span>
- <span class="verse v1597"><span title="Discours direct">Car, ſans doubter / fatalle deſtinee</span></span>
- <span class="verse v1598"><span title="Discours direct">Ma de long temps a toy
- pê›edeÅ¿tinee</span></span>
- <span class="verse v1599"><span title="Discours direct">Et Å¿i te dy que a
+ ne ceſſeroye,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1594">
+ <span title="Discours direct">Iuſques a tant que deuers
+ luy Å¿eroye.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1595"><span class="verse-number">1595</span>
+ <span title="Discours direct">O cher amy. ne teſmerueille pas</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1596">
+ <span title="Discours direct">Se deuers toy aduance oê›es
+ mes pas,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1597">
+ <span title="Discours direct">Car, ſans doubter / fatalle deſtinee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1598">
+ <span title="Discours direct">Ma de long temps a toy
+ pê›edeÅ¿tinee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1599">
+ <span title="Discours direct">Et Å¿i te dy que a
<span class="lem"></span>
- tout bien eÅ¿pê›ouuer</span></span>
- <span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span><span title="Discours direct">Ne ten pourras iamais que bien trouuer.</span></span>
+ tout bien eÅ¿pê›ouuer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span>
+ <span title="Discours direct">Ne ten pourras iamais que bien trouuer.</span>
+ </span>
<span class="verse v1601"><mark title="piedMouche">§</mark>CeÅ¿te harengue oê›endê›oit
pê›opoÅ¿ee,</span>
<span class="verse v1602">Le roy Å¿a dextre
@@ -482,21 +536,37 @@
viÅ¿ion pê›emiere</span>
<span class="verse v1652">Expoſe / et dit tout en ceſte maniere :</span>
- <span class="verse v1653"><span title="Discours direct">Certes, amy.
- Ia ne fault que doubtez.</span></span>
- <span class="verse v1654"><span title="Discours direct">Touchant cecy.
- Telles doubtes oſtez</span></span>
- <span class="verse v1655"><span class="verse-number">1655</span><span title="Discours direct">De voÅ¿tre cueur /. Ces pê›emieres figures</span></span>
- <span class="verse v1656"><span title="Discours direct">Poê›tent Å¿i bons pê›eÅ¿aiges et
- augures</span></span>
- <span class="verse v1657"><span title="Discours direct">Que a laduenir nous en
- eÅ¿iouyê›ons.</span></span>
- <span class="verse v1658"><span title="Discours direct">Et vous pê›omectz quenÅ¿emble
- iouyrons</span></span>
- <span class="verse v1659"><span title="Discours direct">Denfans pê›oduictz de noÅ¿tre
- geniture</span></span>
- <span class="verse v1660"><span class="verse-number">1660</span><span title="Discours direct">Qui retiendê›ont ceÅ¿te noble
- nature</span></span>
+ <span class="verse v1653">
+ <span title="Discours direct">Certes, amy.
+ Ia ne fault que doubtez.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1654">
+ <span title="Discours direct">Touchant cecy.
+ Telles doubtes oſtez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1655"><span class="verse-number">1655</span>
+ <span title="Discours direct">De voÅ¿tre cueur /. Ces pê›emieres figures</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1656">
+ <span title="Discours direct">Poê›tent Å¿i bons pê›eÅ¿aiges et
+ augures</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1657">
+ <span title="Discours direct">Que a laduenir nous en
+ eÅ¿iouyê›ons.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1658">
+ <span title="Discours direct">Et vous pê›omectz quenÅ¿emble
+ iouyrons</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1659">
+ <span title="Discours direct">Denfans pê›oduictz de noÅ¿tre
+ geniture</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1660"><span class="verse-number">1660</span>
+ <span title="Discours direct">Qui retiendê›ont ceÅ¿te noble
+ nature</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f101">
@@ -506,90 +576,141 @@
Childerich
/les/ viſions quil a
eues.</span>
- <span class="verse v1661"><span title="Discours direct">De la licoê›ne /
- et du lyon auſſi.</span></span>
- <span class="verse v1662"><span title="Discours direct">Si nen
+ <span class="verse v1661">
+ <span title="Discours direct">De la licoê›ne /
+ et du lyon auſſi.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1662">
+ <span title="Discours direct">Si nen
<span class="lem"></span>
- vueillez auoir aucun Å¿oucy :</span></span>
- <span class="verse v1663"><span title="Discours direct">Aſſez ſcauez quentre beſtes
- de races,</span></span>
- <span class="verse v1664"><span title="Discours direct">Ces deux touſiours ont
+ vueillez auoir aucun Å¿oucy :</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1663">
+ <span title="Discours direct">Aſſez ſcauez quentre beſtes
+ de races,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1664">
+ <span title="Discours direct">Ces deux touſiours ont
<span class="lem">les</span>
- meilleures gê›aces.</span></span>
- <span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span><span title="Discours direct">
+ meilleures gê›aces.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span>
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">De moy</span>
- aurez ung beau filz triumphant,</span></span>
- <span class="verse v1666"><span title="Discours direct">
+ aurez ung beau filz triumphant,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1666">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Noble</span>
/ et puiſſant comme
<span class="lem">ung</span>
- dê›oit elephant.</span></span>
- <span class="verse v1667"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Ce que contient la viſion
- Å¿econde,</span></span>
- <span class="verse v1668"><span title="Discours direct">Ceſt. que
+ dê›oit elephant.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1667">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">Ce que contient la viſion
+ Å¿econde,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1668">
+ <span title="Discours direct">Ceſt. que
apê›es nous une
<span class="lem">ligne</span>
- feconde</span></span>
- <span class="verse v1669"><span title="Discours direct">Pullullera / tenant durans Å¿es iours</span></span>
- <span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span><span title="Discours direct">Conditions appê›ouchantes des
- ours,</span></span>
- <span class="verse v1671"><span title="Discours direct">Loups rauiſſans
- / et cautelles vulpines,</span></span>
- <span class="verse v1672"><span title="Discours direct">Et par cela vſera de
- rapines.</span></span>
- <span class="verse v1673"><span title="Discours direct">Quant a la tierce.
- Vng peuple apê›es Å¿era</span></span>
- <span class="verse v1674"><span title="Discours direct">Qui vers la fin du
- Å¿iecle / oppê›eÅ¿Å¿era</span></span>
- <span class="verse v1675"><span class="verse-number">1675</span><span title="Discours direct">Lun lautre / ainſi que chiens
+ feconde</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1669">
+ <span title="Discours direct">Pullullera / tenant durans Å¿es iours</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span>
+ <span title="Discours direct">Conditions appê›ouchantes des
+ ours,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1671">
+ <span title="Discours direct">Loups rauiſſans
+ / et cautelles vulpines,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1672">
+ <span title="Discours direct">Et par cela vſera de
+ rapines.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1673">
+ <span title="Discours direct">Quant a la tierce.
+ Vng peuple apê›es Å¿era</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1674">
+ <span title="Discours direct">Qui vers la fin du
+ Å¿iecle / oppê›eÅ¿Å¿era</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1675"><span class="verse-number">1675</span>
+ <span title="Discours direct">Lun lautre / ainſi que chiens
<span class="lem">qui</span>
- Å¿entremoê›dent.</span></span>
- <span class="verse v1676"><span title="Discours direct">
+ Å¿entremoê›dent.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1676">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Et comme on voit / quant fleuues Å¿e deÅ¿boê›dent,</span></span>
- <span class="verse v1677"><span title="Discours direct">Gaſter pays par
- innundations,</span></span>
- <span class="verse v1678"><span title="Discours direct">Ce peuple
+ Et comme on voit / quant fleuues Å¿e deÅ¿boê›dent,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1677">
+ <span title="Discours direct">Gaſter pays par
+ innundations,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1678">
+ <span title="Discours direct">Ce peuple
<span class="lem">loê›s</span>
- fera commotions</span></span>
- <span class="verse v1679"><span title="Discours direct">Et ne tiendê›a (pour
+ fera commotions</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1679">
+ <span title="Discours direct">Et ne tiendê›a (pour
<span class="lem">le</span>
- vray dire) conte</span></span>
- <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span><span title="Discours direct">Du pê›ince Å¿ien / Å¿oit il roy / duc / ou comte.</span></span>
- <span class="verse v1681"><span title="Discours direct">Ces choſes
+ vray dire) conte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>
+ <span title="Discours direct">Du pê›ince Å¿ien / Å¿oit il roy / duc / ou comte.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1681">
+ <span title="Discours direct">Ces choſes
<span class="lem">cy</span>
- , au vray Å¿igniffier,</span></span>
- <span class="verse v1682"><span title="Discours direct">Ne Å¿e offrent pas
+ , au vray Å¿igniffier,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1682">
+ <span title="Discours direct">Ne Å¿e offrent pas
<span class="lem">debuoir</span>
- veriffier</span></span>
+ veriffier</span>
+ </span>
<span class="lem">
- <span class="verse v1683"><span title="Discours direct">Deuant noz yeulx
+ <span class="verse v1683">
+ <span title="Discours direct">Deuant noz yeulx
<span class="lem"></span>
- pê›eÅ¿entes aduentures,</span></span>
- <span class="verse v1684"><span title="Discours direct">Mais Å¿ignes Å¿ont
+ pê›eÅ¿entes aduentures,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1684">
+ <span title="Discours direct">Mais Å¿ignes Å¿ont
<span class="lem">des</span>
- foê›tunes futures.</span></span>
+ foê›tunes futures.</span>
+ </span>
</span>
- <span class="verse v1685"><span class="verse-number">1685</span><span title="Discours direct">Si debuez vous tenir pour
- Å¿eur edict</span></span>
+ <span class="verse v1685"><span class="verse-number">1685</span>
+ <span title="Discours direct">Si debuez vous tenir pour
+ Å¿eur edict</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f102">
@@ -597,11 +718,17 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>38v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childerich et
Baſine engendrerent Clouys.</span>
- <span class="verse v1686"><span title="Discours direct">Et bien certain tout ce que
- ien ay dit</span></span>
- <span class="verse v1687"><span title="Discours direct">Sans plus laiſſer voſtre
- penſer en trance</span></span>
- <span class="verse v1688"><span title="Discours direct">Car tout viendê›a a clere demonÅ¿trance.</span></span>
+ <span class="verse v1686">
+ <span title="Discours direct">Et bien certain tout ce que
+ ien ay dit</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1687">
+ <span title="Discours direct">Sans plus laiſſer voſtre
+ penſer en trance</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1688">
+ <span title="Discours direct">Car tout viendê›a a clere demonÅ¿trance.</span>
+ </span>
<span class="lem"></span>
@@ -676,12 +803,14 @@
<mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1489"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés oster toutes
divisïons</span>
<span class="verse v1490"><span class="verse-number">1490</span>Et de victoire avoir pleine saisine,</span>
<span class="verse v1491">Vers <mark class="persName">Childeric<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> vient
la royne <mark class="persName">Basine<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Basine</b> (01/01/438 — 02/01/477)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1492">Luy exposer certaines visïons.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -808,55 +937,107 @@
<span class="verse v1572">Confict en dueil et ennuyeux remors.</span>
<span class="verse v1573"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> quoy respond et dit comme par rolle,</span>
<span class="verse v1574">Ce que s’ensuyt, ou semblable parolle :</span>
- <span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Se
- la raison enquiers du mien depart »</span></span>
- <span class="verse v1576"><span title="Discours direct">« Et qui <span style="position: relative;"><span class="lem">m’a meue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
+ <span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">« Se la raison enquiers du mien depart »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1576">
+ <span title="Discours direct">« Et qui <span style="position: relative;"><span class="lem">m’a meue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
<span>m’amaine</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à venir ceste part, »</span></span>
- <span class="verse v1577"><span title="Discours direct">« Croy pour certain,
- o prince tres illustre, »</span></span>
- <span class="verse v1578"><span title="Discours direct">« Que la carté de tes
- bontez et lustre »</span></span>
- <span class="verse v1579"><span title="Discours direct">« D’honneur, vertus, sens, prudence et <span style="position: relative;"><span class="lem">sçavoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><s>sç</s>avoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span><span title="Discours direct">« M’ont suadee à toute
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à venir ceste part, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1577">
+ <span title="Discours direct">« Croy pour certain,
+ o prince tres illustre, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1578">
+ <span title="Discours direct">« Que la carté de tes
+ bontez et lustre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1579">
+ <span title="Discours direct">« D’honneur, vertus, sens, prudence et <span style="position: relative;"><span class="lem">sçavoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><s>sç</s>avoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span>
+ <span title="Discours direct">« M’ont suadee à toute
instance
- avoir »</span></span>
- <span class="verse v1581"><span title="Discours direct">« Suyvy tes pas. Telle est la seulle cause »</span></span>
- <span class="verse v1582"><span title="Discours direct">« Qui si entiere affectïon me
- cause. »</span></span>
- <span class="verse v1583"><span title="Discours direct">« Ne pense pas que la tienne
- beaulté »</span></span>
- <span class="verse v1584"><span title="Discours direct">« Sans plus me incite à ceste
- leaulté »</span></span>
- <span class="verse v1585"><span class="verse-number">1585</span><span title="Discours direct">« Te reserver : certes se je sçavoye »</span></span>
+ avoir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1581">
+ <span title="Discours direct">« Suyvy tes pas. Telle est la seulle cause »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1582">
+ <span title="Discours direct">« Qui si entiere affectïon me
+ cause. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1583">
+ <span title="Discours direct">« Ne pense pas que la tienne
+ beaulté »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1584">
+ <span title="Discours direct">« Sans plus me incite à ceste
+ leaulté »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1585"><span class="verse-number">1585</span>
+ <span title="Discours direct">« Te reserver : certes se je sçavoye »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f98">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> espouse
la royne <mark class="persName">Basine<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Basine</b> (01/01/438 — 02/01/477)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1586"><span title="Discours direct">« Et bien au vray la
- congnoissance avoye »</span></span>
- <span class="verse v1587"><span title="Discours direct">« Homme en ce monde estre
- meilleur de toy, »</span></span>
- <span class="verse v1588"><span title="Discours direct">« Par celle foy que tien et
- tenir doy, »</span></span>
- <span class="verse v1589"><span title="Discours direct">« À tous les dieux par <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">qu’il<s>z</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sommes en vie, »</span></span>
- <span class="verse v1590"><span class="verse-number">1590</span><span title="Discours direct">« De le trouver une si bonne
- envie »</span></span>
- <span class="verse v1591"><span title="Discours direct">« Vouldroye avoir, que pour <span style="position: relative;">peines</span>, travaulx »</span></span>
- <span class="verse v1592"><span title="Discours direct">« Passer la mer, traverser montz et vaulx, »</span></span>
- <span class="verse v1593"><span title="Discours direct">« Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem">ung jour d’aller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">d’aller ung jour<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ne cesseroye, »</span></span>
- <span class="verse v1594"><span title="Discours direct">« Jusques à tant que devers
- luy seroye. »</span></span>
- <span class="verse v1595"><span class="verse-number">1595</span><span title="Discours direct">« O cher amy, ne t’esmerveille pas »</span></span>
- <span class="verse v1596"><span title="Discours direct">« Se devers toy advance ores
- mes pas, »</span></span>
- <span class="verse v1597"><span title="Discours direct">« Car, sans doubter, fatalle destinee »</span></span>
- <span class="verse v1598"><span title="Discours direct">« M’a de long temps à toy
- predestinee »</span></span>
- <span class="verse v1599"><span title="Discours direct">« Et si te dy que à tout bien esprouver »</span></span>
- <span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span><span title="Discours direct">« Ne t’en pourras jamais que bien trouver. »</span></span>
+ <span class="verse v1586">
+ <span title="Discours direct">« Et bien au vray la
+ congnoissance avoye »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1587">
+ <span title="Discours direct">« Homme en ce monde estre
+ meilleur de toy, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1588">
+ <span title="Discours direct">« Par celle foy que tien et
+ tenir doy, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1589">
+ <span title="Discours direct">« À tous les dieux par <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">qu’il<s>z</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sommes en vie, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1590"><span class="verse-number">1590</span>
+ <span title="Discours direct">« De le trouver une si bonne
+ envie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1591">
+ <span title="Discours direct">« Vouldroye avoir, que pour <span style="position: relative;">peines</span>, travaulx »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1592">
+ <span title="Discours direct">« Passer la mer, traverser montz et vaulx, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1593">
+ <span title="Discours direct">« Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem">ung jour d’aller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">d’aller ung jour<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ne cesseroye, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1594">
+ <span title="Discours direct">« Jusques à tant que devers
+ luy seroye. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1595"><span class="verse-number">1595</span>
+ <span title="Discours direct">« O cher amy, ne t’esmerveille pas »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1596">
+ <span title="Discours direct">« Se devers toy advance ores
+ mes pas, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1597">
+ <span title="Discours direct">« Car, sans doubter, fatalle destinee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1598">
+ <span title="Discours direct">« M’a de long temps à toy
+ predestinee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1599">
+ <span title="Discours direct">« Et si te dy que à tout bien esprouver »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne t’en pourras jamais que bien trouver. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1601"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste harengue orendroit
proposee,</span>
<span class="verse v1602">Le roy sa dextre <span style="position: relative;"><span class="lem">en la sienne a posee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">a la sienne aposee<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>.</span>
@@ -932,21 +1113,37 @@
<span class="verse v1651">Estre fasché,
la <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content"><s>p</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> visïon premiere</span>
<span class="verse v1652">Expose et dit tout en ceste maniere :</span>
- <span class="verse v1653"><span title="Discours direct">« Certes, amy,
- ja ne fault que doubtez. »</span></span>
- <span class="verse v1654"><span title="Discours direct">« Touchant cecy,
- telles doubtes ostez »</span></span>
- <span class="verse v1655"><span class="verse-number">1655</span><span title="Discours direct">« De vostre cueur. Ces premieres figures »</span></span>
- <span class="verse v1656"><span title="Discours direct">« Portent si bons presaiges et
- augures »</span></span>
- <span class="verse v1657"><span title="Discours direct">« Que à l’advenir nous en
- esjouyrons. »</span></span>
- <span class="verse v1658"><span title="Discours direct">« Et vous promectz qu’ensemble
- jouÿrons »</span></span>
- <span class="verse v1659"><span title="Discours direct">« D’enfans produictz de nostre
- geniture »</span></span>
- <span class="verse v1660"><span class="verse-number">1660</span><span title="Discours direct">« Qui retiendront ceste noble
- nature »</span></span>
+ <span class="verse v1653">
+ <span title="Discours direct">« Certes, amy,
+ ja ne fault que doubtez. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1654">
+ <span title="Discours direct">« Touchant cecy,
+ telles doubtes ostez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1655"><span class="verse-number">1655</span>
+ <span title="Discours direct">« De vostre cueur. Ces premieres figures »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1656">
+ <span title="Discours direct">« Portent si bons presaiges et
+ augures »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1657">
+ <span title="Discours direct">« Que à l’advenir nous en
+ esjouyrons. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1658">
+ <span title="Discours direct">« Et vous promectz qu’ensemble
+ jouÿrons »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1659">
+ <span title="Discours direct">« D’enfans produictz de nostre
+ geniture »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1660"><span class="verse-number">1660</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui retiendront ceste noble
+ nature »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f101">
@@ -955,54 +1152,111 @@
<mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark>
les visions qu’il a
eues</span>
- <span class="verse v1661"><span title="Discours direct">« De la licorne
- et du lÿon aussi. »</span></span>
- <span class="verse v1662"><span title="Discours direct">« Si n’en vueillez avoir aucun soucy : »</span></span>
- <span class="verse v1663"><span title="Discours direct">« Assez sçavez qu’entre bestes
- de races, »</span></span>
- <span class="verse v1664"><span title="Discours direct">« Ces deux tousjours ont <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">eu<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> meilleures graces. »</span></span>
- <span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">De moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">De quoy<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Parquoy<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> aurez ung beau filz triumphant, »</span></span>
- <span class="verse v1666"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> et puissant comme <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> droit elephant. »</span></span>
- <span class="verse v1667"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Ce que contient la visïon
- seconde, »</span></span>
- <span class="verse v1668"><span title="Discours direct">« C’est que
- aprés nous une <span style="position: relative;"><span class="lem">ligne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">lignie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> feconde »</span></span>
- <span class="verse v1669"><span title="Discours direct">« Pullullera, tenant durans ses jours »</span></span>
- <span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span><span title="Discours direct">« Conditïons approuchantes des
- ours, »</span></span>
- <span class="verse v1671"><span title="Discours direct">« Loups ravissans et cautelles vulpines, »</span></span>
- <span class="verse v1672"><span title="Discours direct">« Et par cela usera de
- rapines. »</span></span>
- <span class="verse v1673"><span title="Discours direct">« Quant à la tierce,
- ung peuple aprés sera »</span></span>
- <span class="verse v1674"><span title="Discours direct">« Qui vers la fin du
- siecle oppressera »</span></span>
- <span class="verse v1675"><span class="verse-number">1675</span><span title="Discours direct">« L’un l’autre, ainsi que chiens <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> s’entremordent. »</span></span>
- <span class="verse v1676"><span title="Discours direct">« Et comme on voit, quant fleuves se desbordent, »</span></span>
- <span class="verse v1677"><span title="Discours direct">« Gaster paÿs par
- innundatïons, »</span></span>
- <span class="verse v1678"><span title="Discours direct">« Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fera commotïons »</span></span>
- <span class="verse v1679"><span title="Discours direct">« Et ne tiendra, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vray dire, conte »</span></span>
- <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span><span title="Discours direct">« Du prince sien, soit il roy, duc ou comte. »</span></span>
- <span class="verse v1681"><span title="Discours direct">« Ces choses <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, au vray signiffïer, »</span></span>
- <span class="verse v1682"><span title="Discours direct">« Ne se offrent pas <span style="position: relative;"><span class="lem">debvoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">de veoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> veriffïer »</span></span>
+ <span class="verse v1661">
+ <span title="Discours direct">« De la licorne
+ et du lÿon aussi. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1662">
+ <span title="Discours direct">« Si n’en vueillez avoir aucun soucy : »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1663">
+ <span title="Discours direct">« Assez sçavez qu’entre bestes
+ de races, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1664">
+ <span title="Discours direct">« Ces deux tousjours ont <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">eu<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> meilleures graces. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">De moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">De quoy<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Parquoy<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> aurez ung beau filz triumphant, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1666">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> et puissant comme <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> droit elephant. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1667">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">« Ce que contient la visïon
+ seconde, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1668">
+ <span title="Discours direct">« C’est que
+ aprés nous une <span style="position: relative;"><span class="lem">ligne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">lignie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> feconde »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1669">
+ <span title="Discours direct">« Pullullera, tenant durans ses jours »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span>
+ <span title="Discours direct">« Conditïons approuchantes des
+ ours, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1671">
+ <span title="Discours direct">« Loups ravissans et cautelles vulpines, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1672">
+ <span title="Discours direct">« Et par cela usera de
+ rapines. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1673">
+ <span title="Discours direct">« Quant à la tierce,
+ ung peuple aprés sera »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1674">
+ <span title="Discours direct">« Qui vers la fin du
+ siecle oppressera »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1675"><span class="verse-number">1675</span>
+ <span title="Discours direct">« L’un l’autre, ainsi que chiens <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> s’entremordent. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1676">
+ <span title="Discours direct">« Et comme on voit, quant fleuves se desbordent, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1677">
+ <span title="Discours direct">« Gaster paÿs par
+ innundatïons, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1678">
+ <span title="Discours direct">« Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fera commotïons »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1679">
+ <span title="Discours direct">« Et ne tiendra, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vray dire, conte »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>
+ <span title="Discours direct">« Du prince sien, soit il roy, duc ou comte. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1681">
+ <span title="Discours direct">« Ces choses <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, au vray signiffïer, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1682">
+ <span title="Discours direct">« Ne se offrent pas <span style="position: relative;"><span class="lem">debvoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">de veoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> veriffïer »</span>
+ </span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v1683"><span title="Discours direct">« Devant noz yeulx presentes adventures, »</span></span>
- <span class="verse v1684"><span title="Discours direct">« Mais signes sont <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> fortunes futures. »</span></span>
+ <span class="verse v1683">
+ <span title="Discours direct">« Devant noz yeulx presentes adventures, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1684">
+ <span title="Discours direct">« Mais signes sont <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> fortunes futures. »</span>
+ </span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1685"><span class="verse-number">1685</span><span title="Discours direct">« Si debvez vous tenir pour
- seur edict »</span></span>
+ <span class="verse v1685"><span class="verse-number">1685</span>
+ <span title="Discours direct">« Si debvez vous tenir pour
+ seur edict »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f102">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> et
<mark class="persName">Basine<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Basine</b> (01/01/438 — 02/01/477)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark> engendrerent <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1686"><span title="Discours direct">« Et bien certain tout ce que
- j’en ay dit »</span></span>
- <span class="verse v1687"><span title="Discours direct">« Sans plus laisser vostre
- penser en trance »</span></span>
- <span class="verse v1688"><span title="Discours direct">« Car tout viendra à clere demonstrance. »</span></span>
+ <span class="verse v1686">
+ <span title="Discours direct">« Et bien certain tout ce que
+ j’en ay dit »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1687">
+ <span title="Discours direct">« Sans plus laisser vostre
+ penser en trance »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1688">
+ <span title="Discours direct">« Car tout viendra à clere demonstrance. »</span>
+ </span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">
Devant noz yeulx presentes adventures /
Mais signes sont des fortunes futures
diff --git a/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
index 77ba229e..b9c45119 100644
--- a/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
@@ -29,17 +29,21 @@
Childerich</span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1711"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans regarder code / loix / ne digeſtes</span>
<span class="verse v1712">Ia neſt beſoing de liure ſe pouruoir,</span>
<span class="verse v1713">Fors ſeullement de ceſtuy cy./ pour veoir</span>
<span class="verse v1714">Du roy Clouys les
gentilz faictz et geſtes.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="lem">Chapitre. <span class="num" type="ordinal" value="11">xi<sup>e</sup></span>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v1715"><span class="verse-number">1715</span>COmme Clouis fut de foê›me
@@ -256,14 +260,18 @@
<span class="lem"></span>
ce mot dire :</span>
- <span class="verse v1795"><span class="verse-number">1795</span><span title="Discours direct">Roy. tu
+ <span class="verse v1795"><span class="verse-number">1795</span>
+ <span title="Discours direct">Roy. tu
<span class="lem">nauras</span>
- oultre le tien debuoir,</span></span>
- <span class="verse v1796"><span title="Discours direct">En ce butin / foê›s ce que
+ oultre le tien debuoir,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1796">
+ <span title="Discours direct">En ce butin / foê›s ce que
<span class="lem"></span>
- doibz auoir.</span></span>
+ doibz auoir.</span>
+ </span>
<span class="verse v1797">Diſant ces motz / donna de ſon
<span class="lem"></span>
@@ -273,23 +281,30 @@
<span class="lem">lay</span>
ie frappee</span></span>
- <span class="verse v1799"><span title="Discours direct">Souldardz (</span>
+ <span class="verse v1799">
+ <span title="Discours direct">Souldardz (</span>
<span class="lem">diſt il</span>
+
)
- <span title="Discours direct">Affin quen doubtez moins.</span></span>
+ <span title="Discours direct">Affin quen doubtez moins.</span>
+ </span>
- <span class="verse v1800"><span class="verse-number">1800</span><span title="Discours direct">Et de ce cas /
+ <span class="verse v1800"><span class="verse-number">1800</span>
+ <span title="Discours direct">Et de ce cas /
Ien appelle a
<span class="lem"></span>
- teſmoings,</span></span>
- <span class="verse v1801"><span title="Discours direct">Ayde et
- Å¿ecours noz dieux / et les
+ teſmoings,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1801">
+ <span title="Discours direct">Ayde et Å¿ecours
+ noz dieux / et les
<span class="lem"></span>
- coniure.</span></span>
+ coniure.</span>
+ </span>
<span class="verse v1802">Le roy, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour portant"><mark title="abbréviation">poê›tÄt</mark></span></span> patiemment
<span class="lem"></span>
@@ -435,32 +450,44 @@
malheureux, de frayeur pê›eÅ¿que oultre,</span>
<span class="verse v1848">Eſtoit ce iour aſſez mal acouſtre,</span>
<span class="verse v1849">Qui ne fut pas pour amander la choſe.</span>
- <span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span><span title="Discours direct">Ie meſbahys
+ <span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>
+ <span title="Discours direct">Ie meſbahys
<span class="lem">comme</span>
ung Å¿oudard
<span class="lem">laſche</span>
- oſe</span></span>
- <span class="verse v1851"><span title="Discours direct">Venir icy en Å¿i poure appareil ?</span></span>
+ oſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1851">
+ <span title="Discours direct">Venir icy en Å¿i poure appareil ?</span>
+ </span>
<span class="verse v1852">Luy diſt le roy /.
<span title="Discours direct">huy ne vey le
pareil</span></span>
- <span class="verse v1853"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v1853">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">De</span>
- toy / meſchant /. Entre tous mes gens darmes,</span></span>
- <span class="verse v1854"><span title="Discours direct">Nay ung Å¿eul veu poê›tant
- Å¿i foybles armes.</span></span>
- <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span><span title="Discours direct">Meſchant
+ toy / meſchant /. Entre tous mes gens darmes,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1854">
+ <span title="Discours direct">Nay ung Å¿eul veu poê›tant
+ Å¿i foybles armes.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>
+ <span title="Discours direct">Meſchant
<span class="lem"></span>
es tu /. et
<span class="lem">monſtres</span>
- bien au cueur</span></span>
- <span class="verse v1856"><span title="Discours direct">Nauoir vertu de
- foê›ce / ne vigueur.</span></span>
+ bien au cueur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1856">
+ <span title="Discours direct">Nauoir vertu de
+ foê›ce / ne vigueur.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f110">
@@ -468,7 +495,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>42v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouys occit celluy
qui frappa leſguiere de ſainct Remy.</span>
- <span class="verse v1857"><span title="Discours direct">Oê› tien et
+ <span class="verse v1857">
+ <span title="Discours direct">Oê› tien et
<span class="lem"></span>
veoy /. que te
@@ -480,11 +508,16 @@
<span class="lem">aÅ¿pê›e</span>
- eſtre</span></span>
- <span class="verse v1858"><span title="Discours direct">Quant tu frappas
- leÅ¿guyere du bon pê›eÅ¿tre</span></span>
- <span class="verse v1859"><span title="Discours direct">Si armes as / mieulx recepuras le
- choc.</span></span>
+ eſtre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1858">
+ <span title="Discours direct">Quant tu frappas
+ leÅ¿guyere du bon pê›eÅ¿tre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1859">
+ <span title="Discours direct">Si armes as / mieulx recepuras le
+ choc.</span>
+ </span>
<span class="verse v1860"><span class="verse-number">1860</span>En ce diſant / luy planta ſon eſtoc</span>
<span class="verse v1861">Dedans le Å¿ein /. dont il paÅ¿Å¿a au nombê›e</span>
<span class="verse v1862">Des Å¿ouldayers du triÅ¿te et moê›tel vmbê›e.</span>
@@ -518,14 +551,18 @@
<mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1711"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans regarder code, loix ne digestes</span>
<span class="verse v1712">Ja n’est besoing de livre se pourvoir,</span>
<span class="verse v1713">Fors seullement de cestuy cy, pour veoir</span>
<span class="verse v1714">Du roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> les
gentilz faictz et gestes.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="11">xi<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966]</span></span><span class="collation-content">Chapitre.unziesme.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="11">xi<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966]</span></span><span class="collation-content">Chapitre.unziesme.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v1715"><span class="verse-number">1715</span>Comme <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> fut de forme
elegante,</span>
@@ -642,19 +679,30 @@
<span class="verse v1792">Entierement. Lors ung paillard mutin,</span>
<span class="verse v1793">Tout furïeux et comme remply de ire,</span>
<span class="verse v1794">L’espee au poing, osa bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce mot dire :</span>
- <span class="verse v1795"><span class="verse-number">1795</span><span title="Discours direct">« Roy, tu <span style="position: relative;">n’auras</span> oultre le tien debvoir, »</span></span>
- <span class="verse v1796"><span title="Discours direct">« En ce butin, fors ce que doibz avoir. »</span></span>
+ <span class="verse v1795"><span class="verse-number">1795</span>
+ <span title="Discours direct">« Roy, tu <span style="position: relative;">n’auras</span> oultre le tien debvoir, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1796">
+ <span title="Discours direct">« En ce butin, fors ce que doibz avoir. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1797">Disant ces motz, donna de son espee</span>
<span class="verse v1798">Dessus l’esguyere.
<span title="Discours direct">« Ainsi <span style="position: relative;">l’ay</span> je frappee »</span></span>
- <span class="verse v1799"><span title="Discours direct">« Souldardz, »</span>
- <span style="position: relative;">dist il</span>,
- <span title="Discours direct">« affin qu’en doubtez moins. »</span></span>
+ <span class="verse v1799">
+ <span title="Discours direct">« Souldardz, »</span>
+ <span style="position: relative;">dist il</span>
+ ,
+ <span title="Discours direct">« affin qu’en doubtez moins. »</span>
+ </span>
- <span class="verse v1800"><span class="verse-number">1800</span><span title="Discours direct">« Et de ce cas
- j’en appelle à tesmoings, »</span></span>
- <span class="verse v1801"><span title="Discours direct">« Ayde et
- secours noz dieux et les <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> conjure. »</span></span>
+ <span class="verse v1800"><span class="verse-number">1800</span>
+ <span title="Discours direct">« Et de ce cas
+ j’en appelle à tesmoings, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1801">
+ <span title="Discours direct">« Ayde et secours
+ noz dieux et les <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> conjure. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1802">Le roy, <span class="choice"><span title="Abbrégé en portÄt"><mark title="abbréviation">portant</mark></span></span> patïemment <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><s>l’injure</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> l’injure,</span>
<span class="verse v1803">Ne sonna mot. Mais avant desmarcher,</span>
<span class="verse v1804">L’oultraigeux fol sceut tres bien remarcher,</span>
@@ -720,31 +768,49 @@
<span class="verse v1847"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> malheureux, de frayeur presque oultré,</span>
<span class="verse v1848">Estoit ce jour assez mal acoustré,</span>
<span class="verse v1849">Qui ne fut pas pour amander la chose.</span>
- <span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span><span title="Discours direct">« Je m’esbahys <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">
+ <span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>
+ <span title="Discours direct">« Je m’esbahys <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">
<span class="choice">comment</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ung soudard <span style="position: relative;"><span class="lem">lasche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ose »</span></span>
- <span class="verse v1851"><span title="Discours direct">« Venir icy en si povre appareil, »</span></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ung soudard <span style="position: relative;"><span class="lem">lasche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ose »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1851">
+ <span title="Discours direct">« Venir icy en si povre appareil, »</span>
+ </span>
<span class="verse v1852">Luy dist le roy,
<span title="Discours direct">« huy ne vey le
pareil »</span></span>
- <span class="verse v1853"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> toy meschant. Entre tous mes gens d’armes, »</span></span>
- <span class="verse v1854"><span title="Discours direct">« N’ay ung seul veu portant
- si foybles armes. »</span></span>
- <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span><span title="Discours direct">« Meschant es tu et <span style="position: relative;"><span class="lem">monstres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">monstre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bien au cueur »</span></span>
- <span class="verse v1856"><span title="Discours direct">« N’avoir vertu de
- force ne vigueur. »</span></span>
+ <span class="verse v1853">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> toy meschant. Entre tous mes gens d’armes, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1854">
+ <span title="Discours direct">« N’ay ung seul veu portant
+ si foybles armes. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>
+ <span title="Discours direct">« Meschant es tu et <span style="position: relative;"><span class="lem">monstres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">monstre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bien au cueur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1856">
+ <span title="Discours direct">« N’avoir vertu de
+ force ne vigueur. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f110">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> occit celluy
qui frappa l’esguiere de sainct <mark class="persName">Remy<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Rémi de Reims, saint</b> (437 — 13/01/553)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique</span></mark></span>
- <span class="verse v1857"><span title="Discours direct">« Or tien et veoy que te <span style="position: relative;"><span class="lem">vault si</span></span>
- <span style="position: relative;">aspre</span> estre »</span></span>
- <span class="verse v1858"><span title="Discours direct">« Quant tu frappas
- l’esguyere du bon prestre »</span></span>
- <span class="verse v1859"><span title="Discours direct">« Si armes as mieulx recepvras le
- choc. »</span></span>
+ <span class="verse v1857">
+ <span title="Discours direct">« Or tien et veoy que te <span style="position: relative;"><span class="lem">vault si</span></span>
+ <span style="position: relative;">aspre</span> estre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1858">
+ <span title="Discours direct">« Quant tu frappas
+ l’esguyere du bon prestre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1859">
+ <span title="Discours direct">« Si armes as mieulx recepvras le
+ choc. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1860"><span class="verse-number">1860</span>En ce disant luy planta son estoc</span>
<span class="verse v1861">Dedans le sein dont il passa au nombre</span>
<span class="verse v1862">Des souldayers du triste et mortel umbre.</span>
diff --git a/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
index d2f38b78..99ba9a06 100644
--- a/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f110">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>42v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Ores verrons matiere
diſpoſee</span>
<span class="verse v1872">Et marche fait / Å¿i bien y barguignons,</span>
@@ -31,6 +32,7 @@
<span class="verse v1874">Rendra Clotilde a
Clouis
eſpouſee.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -110,11 +112,13 @@
</span>
<span class="verse v1899">Pour les debuoir mectre en dilation.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v1900"><span class="verse-number">1900</span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1900"><span class="verse-number">1900</span>
<span class="lem">Doncq</span>
- , delle ouye ample relation,</span></span>
+ , delle ouye ample relation,</span>
+ </span>
<span class="verse v1901">Le roy enuoye a la ſaige et diſcrette</span>
@@ -209,113 +213,188 @@
<span class="verse v1934">Pour quoy ainſi baiſer ſa main a quiſe,</span>
<span class="verse v1935"><span class="verse-number">1935</span>Il luy reſpond /.
<span title="Discours direct">Dame. le roy Clouis,</span></span>
- <span class="verse v1936"><span title="Discours direct">(
+ <span class="verse v1936">
+ <span title="Discours direct">(
<span class="lem">A qui</span>
ie Å¿uys).
- Par bon et meur aduis,</span></span>
- <span class="verse v1937"><span title="Discours direct">Menuoye a vous / non point par deffiance,</span></span>
- <span class="verse v1938"><span title="Discours direct">Mais en eſpoir que a luy ie
- vous fiance.</span></span>
- <span class="verse v1939"><span title="Discours direct">Et quil Å¿oit vray /.
+ Par bon et meur aduis,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1937">
+ <span title="Discours direct">Menuoye a vous / non point par deffiance,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1938">
+ <span title="Discours direct">Mais en eſpoir que a luy ie
+ vous fiance.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1939">
+ <span title="Discours direct">Et quil Å¿oit vray /.
<span class="lem"></span>
<span class="lem">Ces</span>
- aneaulx pê›ecieux</span></span>
- <span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span><span title="Discours direct">Vous offre en don courtoys
- et gê›acieux.</span></span>
- <span class="verse v1941"><span title="Discours direct">Pour voz vertus / beaulte / et
+ aneaulx pê›ecieux</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span>
+ <span title="Discours direct">Vous offre en don courtoys
+ et gê›acieux.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1941">
+ <span title="Discours direct">Pour voz vertus / beaulte / et
<span class="lem">fleurie eaige</span>
- ,</span></span>
- <span class="verse v1942"><span title="Discours direct">Il les vous donne en nom de
- mariaige.</span></span>
- <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">Pource, madame / aduiſez ſil vous plaiſt</span></span>
- <span class="verse v1944"><span title="Discours direct">De recepuoir le pê›eÅ¿ent
- tel quil eſt.</span></span>
- <span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span><span title="Discours direct">Iay fait ce tour
- / affin que par cautelle</span></span>
+ ,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1942">
+ <span title="Discours direct">Il les vous donne en nom de
+ mariaige.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1943">
+ <span title="Discours direct">Pource, madame / aduiſez ſil vous plaiſt</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1944">
+ <span title="Discours direct">De recepuoir le pê›eÅ¿ent
+ tel quil eſt.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span>
+ <span title="Discours direct">Iay fait ce tour
+ / affin que par cautelle</span>
+ </span>
<span class="verse v1946"><span title="Discours direct">Parlaſſe a vous /.</span> Adoncq reſpondit elle :</span>
- <span class="verse v1947"><span title="Discours direct">Helas, amy. dont peult venir cecy</span></span>
- <span class="verse v1948"><span title="Discours direct">Que ung roy Å¿i gê›and et
- puiſſant ayt ſoucy</span></span>
- <span class="verse v1949"><span title="Discours direct">De pê›endê›e a femme une
- fille captifue</span></span>
- <span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span><span title="Discours direct">Telle que Å¿uys, oê›pheline
- et cheſtifue ?</span></span>
- <span class="verse v1951"><span title="Discours direct">Quel bien /. quel heur / quel treÅ¿oê› / ou auoir</span></span>
- <span class="verse v1952"><span title="Discours direct">Penſe Clouys acquerir pour
- mauoir ?</span></span>
+ <span class="verse v1947">
+ <span title="Discours direct">Helas, amy. dont peult venir cecy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1948">
+ <span title="Discours direct">Que ung roy Å¿i gê›and et
+ puiſſant ayt ſoucy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1949">
+ <span title="Discours direct">De pê›endê›e a femme une
+ fille captifue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span>
+ <span title="Discours direct">Telle que Å¿uys, oê›pheline
+ et cheſtifue ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1951">
+ <span title="Discours direct">Quel bien /. quel heur / quel treÅ¿oê› / ou auoir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1952">
+ <span title="Discours direct">Penſe Clouys acquerir pour mauoir ?</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f114">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>44v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La reſponſe de Clotilde a Aurelian.</span>
- <span class="verse v1953"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v1953">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Iay peu de</span>
biens /. Ie
<span class="lem">nay</span>
- pere ne mere,</span></span>
- <span class="verse v1954"><span title="Discours direct">Ie
+ pere ne mere,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1954">
+ <span title="Discours direct">Ie
<span class="lem">nay</span>
- pouoir non plus que une chimere,</span></span>
- <span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span><span title="Discours direct">Mon dolent cueur eſt en
- oſtaige mys,</span></span>
- <span class="verse v1956"><span title="Discours direct">Deſtitue et dauoir et
- damys.</span></span>
- <span class="verse v1957"><span title="Discours direct">Ma liberte eſt liee en
- Å¿eruaige</span></span>
- <span class="verse v1958"><span title="Discours direct">Ne plus
+ pouoir non plus que une chimere,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>
+ <span title="Discours direct">Mon dolent cueur eſt en
+ oſtaige mys,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1956">
+ <span title="Discours direct">Deſtitue et dauoir et
+ damys.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1957">
+ <span title="Discours direct">Ma liberte eſt liee en
+ Å¿eruaige</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1958">
+ <span title="Discours direct">Ne plus
<span class="lem"></span>
- ne moins que une beſte ſauuaige</span></span>
- <span class="verse v1959"><span title="Discours direct">EÅ¿t detenue en liens et en
- fers</span></span>
- <span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span><span title="Discours direct">Ou dampnee ame aux abiſmes
- enfers.</span></span>
- <span class="verse v1961"><span title="Discours direct">Captiuite tiens ie ma
- parſonniere,</span></span>
- <span class="verse v1962"><span title="Discours direct">Auecques elle Icy Å¿uys pê›iÅ¿onniere.</span></span>
- <span class="verse v1963"><span title="Discours direct">Et dautre part,
+ ne moins que une beſte ſauuaige</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1959">
+ <span title="Discours direct">EÅ¿t detenue en liens et en
+ fers</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span>
+ <span title="Discours direct">Ou dampnee ame aux abiſmes
+ enfers.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1961">
+ <span title="Discours direct">Captiuite tiens ie ma
+ parſonniere,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1962">
+ <span title="Discours direct">Auecques elle Icy Å¿uys pê›iÅ¿onniere.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1963">
+ <span title="Discours direct">Et dautre part,
<span class="lem">Amy</span>
/.
Le Å¿ainct
<span class="lem">EÅ¿pê›it</span>
- </span></span>
- <span class="verse v1964"><span title="Discours direct">Mys
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v1964">
+ <span title="Discours direct">Mys
<span class="lem">au papier</span>
de la loy Ieſus
- Criſt</span></span>
- <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span><span title="Discours direct">Ne permect pas que fille
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">creſtienne</mark></span></span>
- <span class="verse v1966"><span title="Discours direct">Ayt aliance a la Å¿ecte
- payenne.</span></span>
- <span class="verse v1967"><span title="Discours direct">Ce ſont raiſons
- / dont deuÅ¿Å¿e doubter foê›t</span></span>
- <span class="verse v1968"><span title="Discours direct">Et de reffus mayder en
- tout effoê›t.</span></span>
- <span class="verse v1969"><span title="Discours direct">Mais touteſuoys iay
- parfaicte eſperance</span></span>
- <span class="verse v1970"><span class="verse-number">1970</span><span title="Discours direct">Au doulx Ieſus / que
+ Criſt</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>
+ <span title="Discours direct">Ne permect pas que fille
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">creſtienne</mark></span>
+ </span>
+ <span class="verse v1966">
+ <span title="Discours direct">Ayt aliance a la Å¿ecte
+ payenne.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1967">
+ <span title="Discours direct">Ce ſont raiſons
+ / dont deuÅ¿Å¿e doubter foê›t</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1968">
+ <span title="Discours direct">Et de reffus mayder en
+ tout effoê›t.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1969">
+ <span title="Discours direct">Mais touteſuoys iay
+ parfaicte eſperance</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1970"><span class="verse-number">1970</span>
+ <span title="Discours direct">Au doulx Ieſus / que
Clouys, roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span></span>
- <span class="verse v1971"><span title="Discours direct">En ma faueur Å¿i bien
- aduertira</span></span>
- <span class="verse v1972"><span title="Discours direct">Que a laduenir il Å¿e
- conuertira.</span></span>
- <span class="verse v1973"><span title="Discours direct">Pource, en
- pê›enant les pê›eÅ¿ens quil me donne,</span></span>
- <span class="verse v1974"><span title="Discours direct">A Å¿on vouloir maccoê›de et habandonne.</span></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1971">
+ <span title="Discours direct">En ma faueur Å¿i bien
+ aduertira</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1972">
+ <span title="Discours direct">Que a laduenir il Å¿e
+ conuertira.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1973">
+ <span title="Discours direct">Pource, en
+ pê›enant les pê›eÅ¿ens quil me donne,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1974">
+ <span title="Discours direct">A Å¿on vouloir maccoê›de et habandonne.</span>
+ </span>
<span class="verse v1975"><span class="verse-number">1975</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces motz ouyz / ſans plus auoir ſonge,</span>
<span class="verse v1976">Aurelian pê›int de
<span class="lem">celle</span>
@@ -395,7 +474,9 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> vers le roy Clouys჻</span>
<span class="verse v2003">Euſt bien voulu a ce point reſiſter,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2004">Mais il noſa au contraire inſiſter,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2004">Mais il noſa au contraire inſiſter,</span>
+ </span>
<span class="verse v2005"><span class="verse-number">2005</span>Car les eſtatz du pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
@@ -481,27 +562,39 @@
<span class="lem">ainſi par</span>
motz expê›es :</span>
- <span class="verse v2033"><span title="Discours direct">Enfans / pê›enez / et deÅ¿pouillez la pê›oye</span></span>
- <span class="verse v2034"><span title="Discours direct">De ces lieux cy /.
+ <span class="verse v2033">
+ <span title="Discours direct">Enfans / pê›enez / et deÅ¿pouillez la pê›oye</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2034">
+ <span title="Discours direct">De ces lieux cy /.
Car ie
<span class="lem">les vous</span>
- octroye.</span></span>
- <span class="verse v2035"><span class="verse-number">2035</span><span title="Discours direct">Quant aurez pê›is meubles /
+ octroye.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2035"><span class="verse-number">2035</span>
+ <span title="Discours direct">Quant aurez pê›is meubles /
<span class="lem">potz</span>
- / et plateaux,</span></span>
- <span class="verse v2036"><span title="Discours direct">Mectez le feu en villes et
+ / et plateaux,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2036">
+ <span title="Discours direct">Mectez le feu en villes et
<span class="lem"></span>
- chaſteaux.</span></span>
- <span class="verse v2037"><span title="Discours direct">
+ chaſteaux.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2037">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Cela</span>
- ſera vray teſmongnaige et ſigne</span></span>
- <span class="verse v2038"><span title="Discours direct">Du mal futur / que vengence y
- aſſigne.</span></span>
+ ſera vray teſmongnaige et ſigne</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2038">
+ <span title="Discours direct">Du mal futur / que vengence y
+ aſſigne.</span>
+ </span>
<span class="verse v2039">A Å¿on dict
<span class="lem">neut</span>
@@ -688,8 +781,10 @@
<span class="lem">Oê›</span>
eſt venu le temps</span></span>
- <span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span><span title="Discours direct">Que
- nous viurons ioyeux et bien contentz.</span></span>
+ <span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span>
+ <span title="Discours direct">Que nous
+ viurons ioyeux et bien contentz.</span>
+ </span>
<span class="verse v2101">Legliſe a part fait feſte ſollempnelle,</span>
<span class="verse v2102">EÅ¿pere en Dieu /
et ſe conſole en elle.</span>
@@ -900,6 +995,7 @@
<hr data-img-id="f110">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Ores verrons matiere
disposee</span>
<span class="verse v1872">Et marché fait, si bien y barguignons,</span>
@@ -908,6 +1004,7 @@
<span class="verse v1874">Rendra <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> Ã
<mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>
espousee.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -952,7 +1049,9 @@
<span class="verse v1897">Du sainct baptesme elle a <span style="position: relative;">le</span> caractere.</span>
<span class="verse v1898">Ses grandz bontez ne portent <span style="position: relative;"><span class="lem">care</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">carre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">braire<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">kare<span class="coll-source"> [Cha514]</span> ; karre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">lare<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> Ã <span style="position: relative;"><span class="lem">taire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">traire<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1899">Pour les debvoir mectre en dilatïon.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1900"><span class="verse-number">1900</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Doncq</span></span>, d’elle ouye ample relatïon,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1900"><span class="verse-number">1900</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Doncq</span></span>, d’elle ouye ample relatïon,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1901">Le roy envoye à la saige et discrette</span>
<span class="verse v1902">Jeune pucelle ambassade secrette</span>
@@ -1009,78 +1108,153 @@
<span class="verse v1934">Pour quoy ainsi baiser sa main a quise,</span>
<span class="verse v1935"><span class="verse-number">1935</span>Il luy respond :
<span title="Discours direct">« Dame, le roy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>, »</span></span>
- <span class="verse v1936"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">À qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Affin que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> je suys,
- par bon et meur advis, »</span></span>
- <span class="verse v1937"><span title="Discours direct">« M’envoye à vous, non point par deffïance, »</span></span>
- <span class="verse v1938"><span title="Discours direct">« Mais en espoir que à luy je
- vous fïance. »</span></span>
- <span class="verse v1939"><span title="Discours direct">« Et qu’il soit vray,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aneaulx precïeux »</span></span>
- <span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span><span title="Discours direct">« Vous offre en don courtoys
- et gracïeux. »</span></span>
- <span class="verse v1941"><span title="Discours direct">« Pour voz vertus, beaulté et <span style="position: relative;"><span class="lem">fleurie eaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">fleury aage<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span>, »</span></span>
- <span class="verse v1942"><span title="Discours direct">« Il les vous donne en nom de
- marïaige. »</span></span>
- <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">« Pour ce, madame, advisez s’il vous plaist »</span></span>
- <span class="verse v1944"><span title="Discours direct">« De recepvoir le present
- tel qu’il est. »</span></span>
- <span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span><span title="Discours direct">« J’ay fait ce tour affin que par cautelle »</span></span>
+ <span class="verse v1936">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">À qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Affin que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> je suys,
+ par bon et meur advis, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1937">
+ <span title="Discours direct">« M’envoye à vous, non point par deffïance, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1938">
+ <span title="Discours direct">« Mais en espoir que à luy je
+ vous fïance. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1939">
+ <span title="Discours direct">« Et qu’il soit vray,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aneaulx precïeux »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span>
+ <span title="Discours direct">« Vous offre en don courtoys
+ et gracïeux. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1941">
+ <span title="Discours direct">« Pour voz vertus, beaulté et <span style="position: relative;"><span class="lem">fleurie eaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">fleury aage<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1942">
+ <span title="Discours direct">« Il les vous donne en nom de
+ marïaige. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1943">
+ <span title="Discours direct">« Pour ce, madame, advisez s’il vous plaist »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1944">
+ <span title="Discours direct">« De recepvoir le present
+ tel qu’il est. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span>
+ <span title="Discours direct">« J’ay fait ce tour affin que par cautelle »</span>
+ </span>
<span class="verse v1946"><span title="Discours direct">« Parlasse à vous. »</span> Adoncq respondit elle :</span>
- <span class="verse v1947"><span title="Discours direct">« Helas, amy, dont peult venir cecy »</span></span>
- <span class="verse v1948"><span title="Discours direct">« Que ung roy si grand et
- puissant ayt soucy »</span></span>
- <span class="verse v1949"><span title="Discours direct">« De prendre à femme une
- fille captifve »</span></span>
- <span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span><span title="Discours direct">« Telle que suys, orpheline
- et chestifve ? »</span></span>
- <span class="verse v1951"><span title="Discours direct">« Quel bien, quel heur, quel tresor ou avoir »</span></span>
- <span class="verse v1952"><span title="Discours direct">« Pense <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> acquerir pour
- m’avoir ? »</span></span>
+ <span class="verse v1947">
+ <span title="Discours direct">« Helas, amy, dont peult venir cecy »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1948">
+ <span title="Discours direct">« Que ung roy si grand et
+ puissant ayt soucy »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1949">
+ <span title="Discours direct">« De prendre à femme une
+ fille captifve »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span>
+ <span title="Discours direct">« Telle que suys, orpheline
+ et chestifve ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1951">
+ <span title="Discours direct">« Quel bien, quel heur, quel tresor ou avoir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1952">
+ <span title="Discours direct">« Pense <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> acquerir pour m’avoir ? »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f114">
<span class="curr-title fw-bold">La response de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Aurelian<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Aurélien</b> (Ve siècle — Ve siècle)<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Clovis</span></mark></span>
- <span class="verse v1953"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay peu de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Je n’ay nulz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> biens. Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pere ne mere, »</span></span>
- <span class="verse v1954"><span title="Discours direct">« Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> pouoir non plus que une chimere, »</span></span>
- <span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span><span title="Discours direct">« Mon dolent cueur est en
- ostaige mys, »</span></span>
- <span class="verse v1956"><span title="Discours direct">« Destitué et d’avoir et
- d’amys. »</span></span>
- <span class="verse v1957"><span title="Discours direct">« Ma liberté est lïee en
- servaige »</span></span>
- <span class="verse v1958"><span title="Discours direct">« Ne plus ne moins que une beste sauvaige »</span></span>
- <span class="verse v1959"><span title="Discours direct">« Est detenue en lïens et en
- fers »</span></span>
- <span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span><span title="Discours direct">« Ou dampnee ame aux abismes
- enfers. »</span></span>
- <span class="verse v1961"><span title="Discours direct">« Captivité tiens je ma
- parsonniere, »</span></span>
- <span class="verse v1962"><span title="Discours direct">« Avecques elle icy suys prisonniere. »</span></span>
- <span class="verse v1963"><span title="Discours direct">« Et d’autre part, <span style="position: relative;">amy</span>,
- le <mark class="persName">sainct <span style="position: relative;"><span class="lem">Esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">escript<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark> »</span></span>
- <span class="verse v1964"><span title="Discours direct">« Mys <span style="position: relative;">au papier<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">aux papiers<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span> ;
+ <span class="verse v1953">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay peu de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Je n’ay nulz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> biens. Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pere ne mere, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1954">
+ <span title="Discours direct">« Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> pouoir non plus que une chimere, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>
+ <span title="Discours direct">« Mon dolent cueur est en
+ ostaige mys, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1956">
+ <span title="Discours direct">« Destitué et d’avoir et
+ d’amys. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1957">
+ <span title="Discours direct">« Ma liberté est lïee en
+ servaige »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1958">
+ <span title="Discours direct">« Ne plus ne moins que une beste sauvaige »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1959">
+ <span title="Discours direct">« Est detenue en lïens et en
+ fers »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span>
+ <span title="Discours direct">« Ou dampnee ame aux abismes
+ enfers. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1961">
+ <span title="Discours direct">« Captivité tiens je ma
+ parsonniere, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1962">
+ <span title="Discours direct">« Avecques elle icy suys prisonniere. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1963">
+ <span title="Discours direct">« Et d’autre part, <span style="position: relative;">amy</span>,
+ le <mark class="persName">sainct <span style="position: relative;"><span class="lem">Esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">escript<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1964">
+ <span title="Discours direct">« Mys <span style="position: relative;">au papier<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">aux papiers<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span> ;
<span>aux</span> papiers<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de la loy <mark class="persName">Jesus
- Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span></span>
- <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span><span title="Discours direct">« Ne permect pas que fille
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïenne</mark> »</span></span>
- <span class="verse v1966"><span title="Discours direct">« Ayt alïance à la secte
- payenne. »</span></span>
- <span class="verse v1967"><span title="Discours direct">« Ce sont raisons dont deusse doubter fort »</span></span>
- <span class="verse v1968"><span title="Discours direct">« Et de reffus m’ayder en
- tout effort. »</span></span>
- <span class="verse v1969"><span title="Discours direct">« Mais toutesvoys j’ay
- parfaicte esperance »</span></span>
- <span class="verse v1970"><span class="verse-number">1970</span><span title="Discours direct">« Au doulx <mark class="persName">Jesus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> que
+ Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne permect pas que fille
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïenne</mark> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1966">
+ <span title="Discours direct">« Ayt alïance à la secte
+ payenne. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1967">
+ <span title="Discours direct">« Ce sont raisons dont deusse doubter fort »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1968">
+ <span title="Discours direct">« Et de reffus m’ayder en
+ tout effort. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1969">
+ <span title="Discours direct">« Mais toutesvoys j’ay
+ parfaicte esperance »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1970"><span class="verse-number">1970</span>
+ <span title="Discours direct">« Au doulx <mark class="persName">Jesus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> que
<mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>, roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, »</span></span>
- <span class="verse v1971"><span title="Discours direct">« En ma faveur si bien
- advertira »</span></span>
- <span class="verse v1972"><span title="Discours direct">« Que à l’advenir il se
- convertira. »</span></span>
- <span class="verse v1973"><span title="Discours direct">« Pour ce, en
- prenant les presens qu’il me donne, »</span></span>
- <span class="verse v1974"><span title="Discours direct">« À son vouloir m’accorde et habandonne. »</span></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1971">
+ <span title="Discours direct">« En ma faveur si bien
+ advertira »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1972">
+ <span title="Discours direct">« Que à l’advenir il se
+ convertira. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1973">
+ <span title="Discours direct">« Pour ce, en
+ prenant les presens qu’il me donne, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1974">
+ <span title="Discours direct">« À son vouloir m’accorde et habandonne. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1975"><span class="verse-number">1975</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces motz ouyz, sans plus avoir songé,</span>
<span class="verse v1976"><mark class="persName">Aurelïan<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aurélien</b> (Ve siècle — Ve siècle)<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Clovis</span></mark> print de <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">elle<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> congé,</span>
<span class="verse v1977">Qu’il ne trouva estrange ne rebelle.</span>
@@ -1127,7 +1301,9 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> emmenee en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> vers le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2003">Eust bien voulu à ce point resister,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2004">Mais il n’osa au contraire insister,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2004">Mais il n’osa au contraire insister,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2005"><span class="verse-number">2005</span>Car les estatz du paÿs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
<span class="verse v2006">Disrent que à luy et eulx seroit vergongne</span>
<span class="verse v2007">À la pucelle empescher son bon heur,</span>
@@ -1171,17 +1347,29 @@
peu prés,</span>
<span class="verse v2032">Dist aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark>
<span style="position: relative;">ainsi par<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">presens, ces<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299, Cha514]</span> ; presentz, ces<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; presents, ces<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> motz exprés :</span>
- <span class="verse v2033"><span title="Discours direct">« Enfans, prenez et despouillez la proye »</span></span>
- <span class="verse v2034"><span title="Discours direct">« De ces lieux cy,
- car je <span style="position: relative;"><span class="lem">les vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">vous les<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> octroye. »</span></span>
- <span class="verse v2035"><span class="verse-number">2035</span><span title="Discours direct">« Quant aurez pris meubles,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">potz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">platz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> et plateaux, »</span></span>
- <span class="verse v2036"><span title="Discours direct">« Mectez le feu en villes et chasteaux. »</span></span>
- <span class="verse v2037"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">
+ <span class="verse v2033">
+ <span title="Discours direct">« Enfans, prenez et despouillez la proye »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2034">
+ <span title="Discours direct">« De ces lieux cy,
+ car je <span style="position: relative;"><span class="lem">les vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">vous les<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> octroye. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2035"><span class="verse-number">2035</span>
+ <span title="Discours direct">« Quant aurez pris meubles,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">potz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">platz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> et plateaux, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2036">
+ <span title="Discours direct">« Mectez le feu en villes et chasteaux. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2037">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">
<span>Chela</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera vray tesmongnaige et signe »</span></span>
- <span class="verse v2038"><span title="Discours direct">« Du mal futur que vengence y
- assigne. »</span></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera vray tesmongnaige et signe »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2038">
+ <span title="Discours direct">« Du mal futur que vengence y
+ assigne. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2039">À son dict <span style="position: relative;">n’eut</span> longue discutïon</span>
<span class="verse v2040"><span class="verse-number">2040</span>Mais tost fut mys <span style="position: relative;"><span class="lem">à executïon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">axecution<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v2041">La cause vint de <span style="position: relative;">rigueur langoureuse</span>,</span>
@@ -1269,8 +1457,10 @@
<span class="verse v2098">Estre à plusieurs grande joye advenue.</span>
<span class="verse v2099">Le peuple dit :
<span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Où<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> est venu le temps »</span></span>
- <span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span><span title="Discours direct">« Que
- nous vivrons joyeux et bien contentz. »</span></span>
+ <span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span>
+ <span title="Discours direct">« Que nous
+ vivrons joyeux et bien contentz. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2101">L’eglise à part fait feste sollempnelle,</span>
<span class="verse v2102">Espere en <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
et se console en elle.</span>
diff --git a/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
index b757da23..0d916e60 100644
--- a/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f122">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>48v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2171"><mark title="piedMouche">§</mark>Icy ſera
ſommairement deſcript</span>
<span class="verse v2172">Comme Clotilde honneſte
@@ -30,6 +31,7 @@
en Ieſus
Criſt.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -65,7 +67,9 @@
la bouche cloſe.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2182">Le roy, tres foê›t dolent de ceÅ¿te choÅ¿e,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2182">Le roy, tres foê›t dolent de ceÅ¿te choÅ¿e,</span>
+ </span>
<span class="verse v2183">
@@ -83,12 +87,17 @@
Å¿candaleux, vitupere,</span>
<span class="verse v2186">Et ce deffault a la royne impê›opere,</span>
<span class="verse v2187">A quoy reſpond ces motz tout ſimplement :</span>
- <span class="verse v2188"><span title="Discours direct">Le Createur
- remercye humblement,</span></span>
- <span class="verse v2189"><span title="Discours direct">Dont luy a pleu ma pê›emiere
- poê›tee</span></span>
- <span class="verse v2190"><span class="verse-number">2190</span><span title="Discours direct">Auoir la Å¿us aux Å¿ainctz cieulx
- tranÅ¿poê›tee.</span></span>
+ <span class="verse v2188">
+ <span title="Discours direct">Le Createur remercye
+ humblement,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2189">
+ <span title="Discours direct">Dont luy a pleu ma pê›emiere
+ poê›tee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2190"><span class="verse-number">2190</span>
+ <span title="Discours direct">Auoir la Å¿us aux Å¿ainctz cieulx tranÅ¿poê›tee.</span>
+ </span>
<span class="verse v2191">Puys, luy gectant
<span class="lem">ung</span>
@@ -97,26 +106,40 @@
<span class="verse v2193">Diſant.
<span title="Discours direct">Amy /
Celluy qui oſte et donne,</span></span>
- <span class="verse v2194"><span title="Discours direct">Qui maulx punit
- /. et merites guerdonne,</span></span>
- <span class="verse v2195"><span class="verse-number">2195</span><span title="Discours direct">A vous et moy ce filz auoit
- donne,</span></span>
- <span class="verse v2196"><span title="Discours direct">Et la repê›is /.
+ <span class="verse v2194">
+ <span title="Discours direct">Qui maulx punit
+ /. et merites guerdonne,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2195"><span class="verse-number">2195</span>
+ <span title="Discours direct">A vous et moy ce filz auoit
+ donne,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2196">
+ <span title="Discours direct">Et la repê›is /.
<span class="lem">Puys</span>
- quil a oê›donne,</span></span>
- <span class="verse v2197"><span title="Discours direct">Pour Å¿on plaiÅ¿ir / de noz mains le repê›endê›e,</span></span>
- <span class="verse v2198"><span title="Discours direct">Neſt ce raiſon le debuoir
- en gê›e pê›endê›e ?</span></span>
- <span class="verse v2199"><span title="Discours direct">Certes ſi eſt /. Car ceſt le roy des roys.</span></span>
+ quil a oê›donne,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2197">
+ <span title="Discours direct">Pour Å¿on plaiÅ¿ir / de noz mains le repê›endê›e,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2198">
+ <span title="Discours direct">Neſt ce raiſon le debuoir
+ en gê›e pê›endê›e ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2199">
+ <span title="Discours direct">Certes ſi eſt /. Car ceſt le roy des roys.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f124">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>49v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouys et Clotilde engendrerent Clodomire.</span>
- <span class="verse v2200"><span class="verse-number">2200</span><span title="Discours direct">Qui pour ung bien tollu en donne troys.</span></span>
+ <span class="verse v2200"><span class="verse-number">2200</span>
+ <span title="Discours direct">Qui pour ung bien tollu en donne troys.</span>
+ </span>
<span class="verse v2201">Au ſon plaiſant de ſa voix feminine</span>
<span class="verse v2202">Et doulx recit de parolle benigne,</span>
<span class="verse v2203">Il
@@ -286,13 +309,17 @@
<span class="verse v2262">Auſſi ſoudain que feu dure en eſtouppes,</span>
<span class="verse v2263">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Allemans</mark>, rudement bataillans,</span>
<span class="verse v2264">
+
<span class="lem">Les gens du roy trenchans et detaillans,</span>
+
</span>
<span class="verse v2265"><span class="verse-number">2265</span>
+
<span class="lem">Si fierement et rudement chargerent</span>
+
</span>
<span class="verse v2266">Que maugê›e eulx contenances changerent</span>
<span class="verse v2267">Et tellement les Å¿ceurent bacculler</span>
@@ -320,25 +347,43 @@
<span class="verse v2276">Ia tournoit loÅ¿t des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> /. Loê›s le roy,</span>
<span class="verse v2277">Voyant bê›anÅ¿ler toute enÅ¿eigne et baniere,</span>
<span class="verse v2278">Les yeulx au ciel / diſt en ceſte maniere /.</span>
- <span class="verse v2279"><span title="Discours direct">O Dieu puiſſant en
- qui Clotilde croyt</span></span>
- <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span><span title="Discours direct">Donne moy ayde en ce
- doubteux deſtroyt</span></span>
- <span class="verse v2281"><span title="Discours direct">Se ma pê›iere obtient lieu
- meritoyê›e</span></span>
- <span class="verse v2282"><span title="Discours direct">Et il te plaiſt moctroyer
- la victoyê›e</span></span>
- <span class="verse v2283"><span title="Discours direct">Si que auiourdvy puiſſe
- mes ennemys</span></span>
- <span class="verse v2284"><span title="Discours direct">Veoir
+ <span class="verse v2279">
+ <span title="Discours direct">O Dieu puiſſant en
+ qui Clotilde croyt</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>
+ <span title="Discours direct">Donne moy ayde en ce
+ doubteux deſtroyt</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2281">
+ <span title="Discours direct">Se ma pê›iere obtient lieu
+ meritoyê›e</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2282">
+ <span title="Discours direct">Et il te plaiſt moctroyer
+ la victoyê›e</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2283">
+ <span title="Discours direct">Si que auiourdvy puiſſe
+ mes ennemys</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2284">
+ <span title="Discours direct">Veoir
<span class="lem">Å¿oubz le ioug</span>
- de ma dextre Å¿oubmys</span></span>
- <span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span><span title="Discours direct">Ie te pê›omectz / iure / voue / et afferme</span></span>
- <span class="verse v2286"><span title="Discours direct">Que deÅ¿oê›mais de cueur
- entier et ferme</span></span>
- <span class="verse v2287"><span title="Discours direct">Te ſeruiray en couraige conſtant.</span></span>
+ de ma dextre Å¿oubmys</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span>
+ <span title="Discours direct">Ie te pê›omectz / iure / voue / et afferme</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2286">
+ <span title="Discours direct">Que deÅ¿oê›mais de cueur
+ entier et ferme</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2287">
+ <span title="Discours direct">Te ſeruiray en couraige conſtant.</span>
+ </span>
<span class="verse v2288"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oê›aiÅ¿on
parfaicte / en
<span class="lem"></span>
@@ -693,6 +738,7 @@
<hr data-img-id="f122">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2171"><mark title="piedMouche">§</mark>Icy sera
sommairement descript</span>
<span class="verse v2172">Comme <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> honneste
@@ -700,6 +746,7 @@
<span class="verse v2173">De deux enfans suyvamment fut ensainte</span>
<span class="verse v2174">Et comme eut foy <mark class="persName"><span style="position: relative;">Clovys</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> en <mark class="persName">Jesus
Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark></span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -723,39 +770,60 @@
<span class="verse v2179">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïens</mark>, aux sainctz fontz <span style="position: relative;">eut ce nom</span> :</span>
<span class="verse v2180"><span class="verse-number">2180</span>C’est <mark class="persName">Clodomire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodomir</b> (01/01/495 — 21/06/524)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Orléans (511-524)<br/></span></mark>. Et ne vesquit, sinon</span>
<span class="verse v2181">Deux jours depuys que <span style="position: relative;"><span class="lem">n’eust</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">eust<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> la bouche close.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2182">Le roy, tres fort dolent de ceste chose,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2182">Le roy, tres fort dolent de ceste chose,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2183"><span style="position: relative;"><span class="lem">Veu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Voir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son filz mort, eut <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> lors moult odïeux</span>
<span class="verse v2184">Le sacrement de baptesme,
et aux dieux</span>
<span class="verse v2185"><span class="verse-number">2185</span>Dit estre <span style="position: relative;"><span class="lem">faict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514, Vat966, BnFfr5299, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> scandaleux, vitupere,</span>
<span class="verse v2186">Et ce deffault à la royne impropere,</span>
<span class="verse v2187">À quoy respond ces motz tout simplement :</span>
- <span class="verse v2188"><span title="Discours direct">« Le <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- remercye humblement, »</span></span>
- <span class="verse v2189"><span title="Discours direct">« Dont luy a pleu ma premiere
- portee »</span></span>
- <span class="verse v2190"><span class="verse-number">2190</span><span title="Discours direct">« Avoir là sus aux sainctz cieulx
- transportee. »</span></span>
+ <span class="verse v2188">
+ <span title="Discours direct">« Le <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> remercye
+ humblement, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2189">
+ <span title="Discours direct">« Dont luy a pleu ma premiere
+ portee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2190"><span class="verse-number">2190</span>
+ <span title="Discours direct">« Avoir là sus aux sainctz cieulx transportee. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2191">Puys, luy gectant <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> trect de ses doulz yeulx,</span>
<span class="verse v2192">Ce mot adjouxte, honneste et gracieux,</span>
<span class="verse v2193">Disant :
<span title="Discours direct">« Amy,
celluy qui oste et donne, »</span></span>
- <span class="verse v2194"><span title="Discours direct">« Qui maulx punit et merites guerdonne, »</span></span>
- <span class="verse v2195"><span class="verse-number">2195</span><span title="Discours direct">« À vous et moy ce filz avoit
- donné, »</span></span>
- <span class="verse v2196"><span title="Discours direct">« Et l’a repris.
- <span style="position: relative;"><span class="lem">Puys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">ainsy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>qu’il a ordonné, »</span></span>
- <span class="verse v2197"><span title="Discours direct">« Pour son plaisir, de noz mains le reprendre, »</span></span>
- <span class="verse v2198"><span title="Discours direct">« N’est ce raison le debvoir
- en gré prendre ? »</span></span>
- <span class="verse v2199"><span title="Discours direct">« Certes si est. Car c’est le roy des roys, »</span></span>
+ <span class="verse v2194">
+ <span title="Discours direct">« Qui maulx punit et merites guerdonne, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2195"><span class="verse-number">2195</span>
+ <span title="Discours direct">« À vous et moy ce filz avoit
+ donné, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2196">
+ <span title="Discours direct">« Et l’a repris.
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Puys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">ainsy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>qu’il a ordonné, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2197">
+ <span title="Discours direct">« Pour son plaisir, de noz mains le reprendre, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2198">
+ <span title="Discours direct">« N’est ce raison le debvoir
+ en gré prendre ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2199">
+ <span title="Discours direct">« Certes si est. Car c’est le roy des roys, »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f124">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> engendrerent <mark class="persName">Clodomire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodomir</b> (01/01/495 — 21/06/524)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Orléans (511-524)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2200"><span class="verse-number">2200</span><span title="Discours direct">« Qui pour ung bien tollu en donne troys. »</span></span>
+ <span class="verse v2200"><span class="verse-number">2200</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui pour ung bien tollu en donne troys. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2201">Au son plaisant de sa voix feminine</span>
<span class="verse v2202">Et doulx recit de parolle benigne,</span>
<span class="verse v2203">Il <span style="position: relative;">appaisa</span> son despit ennuyeux,</span>
@@ -847,8 +915,12 @@
<span class="verse v2261">Au choc donner dedans l’une des trouppes,</span>
<span class="verse v2262">Aussi soudain que feu dure en estouppes,</span>
<span class="verse v2263">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Allemans</mark>, rudement bataillans,</span>
- <span class="verse v2264"><span style="position: relative;">Les gens du roy trenchans et detaillans,</span></span>
- <span class="verse v2265"><span class="verse-number">2265</span><span style="position: relative;">Si fierement et rudement chargerent</span></span>
+ <span class="verse v2264">
+ <span style="position: relative;">Les gens du roy trenchans et detaillans,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2265"><span class="verse-number">2265</span>
+ <span style="position: relative;">Si fierement et rudement chargerent</span>
+ </span>
<span class="verse v2266">Que maugré eulx contenances changerent</span>
<span class="verse v2267">Et tellement les sceurent bacculler</span>
<span class="verse v2268">Que sur leurs gens de pied vont reculler,</span>
@@ -871,21 +943,39 @@
<span class="verse v2276">Ja tournoit l’ost des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>. Lors le roy,</span>
<span class="verse v2277">Voyant bransler toute enseigne et baniere,</span>
<span class="verse v2278">Les yeulx au ciel, dist en ceste maniere :</span>
- <span class="verse v2279"><span title="Discours direct">« O <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> puissant en
- qui <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> croyt »</span></span>
- <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span><span title="Discours direct">« Donne moy ayde en ce
- doubteux destroyt »</span></span>
- <span class="verse v2281"><span title="Discours direct">« Se ma priere obtient lieu
- meritoyre »</span></span>
- <span class="verse v2282"><span title="Discours direct">« Et il te plaist m’octroyer
- la victoyre »</span></span>
- <span class="verse v2283"><span title="Discours direct">« Si que aujourd’uy puisse
- mes ennemys »</span></span>
- <span class="verse v2284"><span title="Discours direct">« Veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">soubz le joug</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">sur les jougz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">soubz le jig<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de ma dextre soubmys »</span></span>
- <span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span><span title="Discours direct">« Je te promectz, jure, voue et afferme »</span></span>
- <span class="verse v2286"><span title="Discours direct">« Que desormais de cueur
- entier et ferme »</span></span>
- <span class="verse v2287"><span title="Discours direct">« Te serviray en couraige constant. »</span></span>
+ <span class="verse v2279">
+ <span title="Discours direct">« O <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> puissant en
+ qui <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> croyt »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>
+ <span title="Discours direct">« Donne moy ayde en ce
+ doubteux destroyt »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2281">
+ <span title="Discours direct">« Se ma priere obtient lieu
+ meritoyre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2282">
+ <span title="Discours direct">« Et il te plaist m’octroyer
+ la victoyre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2283">
+ <span title="Discours direct">« Si que aujourd’uy puisse
+ mes ennemys »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2284">
+ <span title="Discours direct">« Veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">soubz le joug</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">sur les jougz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">soubz le jig<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de ma dextre soubmys »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span>
+ <span title="Discours direct">« Je te promectz, jure, voue et afferme »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2286">
+ <span title="Discours direct">« Que desormais de cueur
+ entier et ferme »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2287">
+ <span title="Discours direct">« Te serviray en couraige constant. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2288"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oraison
parfaicte en ung instant</span>
<span class="verse v2289"><span style="position: relative;"><span class="lem">Voit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">Veid<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Ã ses gens reprendre cueur et force.</span>
diff --git a/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2 b/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2
index 3c8b0c4f..79839120 100644
--- a/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f132">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>53v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2419"><mark title="piedMouche">§</mark>Cil qui de lire
<span class="lem">hyſtoyres</span>
@@ -31,6 +32,7 @@
<span class="verse v2421">Comme Clouis receut de
Å¿ainct Remy</span>
<span class="verse v2422">Le digne et ſainct ſacrement de bapteſme.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -367,11 +369,13 @@
<span class="verse v2533">O roy des roys / et Å¿eigneur des Å¿eigneurs,</span>
<span class="verse v2534">Quelz Å¿i gê›andz biens / pê›iuileiges / honneurs</span>
<span class="verse v2535"><span class="verse-number">2535</span>
+
<span class="lem">Quelz Å¿i beaux
<span class="lem">dons</span>
/ et gê›aces Å¿i affectes</span>
+
</span>
<span class="verse v2536">Ont autres euz / que
<span class="lem">aux roys</span>
@@ -549,11 +553,13 @@
<hr data-img-id="f132">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2419"><mark title="piedMouche">§</mark>Cil qui de lire <span style="position: relative;"><span class="lem">hystoyres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">histoire<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> l’esbat ayme</span>
<span class="verse v2420"><span class="verse-number">2420</span>Verra en <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">moindz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de fueillet et demy</span>
<span class="verse v2421">Comme <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> receut de
sainct <mark class="persName">Remy<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rémi de Reims, saint</b> (437 — 13/01/553)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique</span></mark></span>
<span class="verse v2422">Le digne et sainct sacrement de baptesme.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -729,7 +735,9 @@
<span class="verse v2532">À l’œil choysir leurs heureuses victoyres.</span>
<span class="verse v2533">O roy des roys et seigneur des seigneurs,</span>
<span class="verse v2534">Quelz si grandz biens, privileiges, honneurs</span>
- <span class="verse v2535"><span class="verse-number">2535</span><span style="position: relative;">Quelz si beaux <span style="position: relative;"><span class="lem">dons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">dont<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> et graces si affectes</span></span>
+ <span class="verse v2535"><span class="verse-number">2535</span>
+ <span style="position: relative;">Quelz si beaux <span style="position: relative;"><span class="lem">dons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">dont<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> et graces si affectes</span>
+ </span>
<span class="verse v2536">Ont autres euz que <span style="position: relative;">aux roys</span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">françoys</mark> as faictes ?</span>
<span class="verse v2537">Certes il n’est si grande natïon</span>
diff --git a/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
index 325521cc..c9aadb19 100644
--- a/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f139">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>57r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2593"><mark title="piedMouche">§</mark>Apres que ung peu
noſtre pleume a ſailly</span>
<span class="verse v2594">Loing
@@ -30,6 +31,7 @@
<span class="verse v2595"><span class="verse-number">2595</span>Comme Clotide a faire
guerre excite</span>
<span class="verse v2596">Le roy. pour veoir Gondebault aſſailly.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -77,20 +79,32 @@
<span class="verse v2606">Deuers le roy, foê›me complaincte telle</span>
<span class="verse v2607">Et dit /.
<span title="Discours direct">Si doulx parler et gê›acieux</span></span>
- <span class="verse v2608"><span title="Discours direct">Merite auoir gê›ace deuant
- voz yeulx,</span></span>
- <span class="verse v2609"><span title="Discours direct">Pour Dieu, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, vous
+ <span class="verse v2608">
+ <span title="Discours direct">Merite auoir gê›ace deuant
+ voz yeulx,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2609">
+ <span title="Discours direct">Pour Dieu, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, vous
<span class="lem">plaiſe</span>
- que ie die</span></span>
- <span class="verse v2610"><span class="verse-number">2610</span><span title="Discours direct">La dure / triÅ¿te et gê›iefue maladie</span></span>
- <span class="verse v2611"><span title="Discours direct">Qui Å¿ur le lict
- dangoiſſeuſe langueur</span></span>
- <span class="verse v2612"><span title="Discours direct">Pê›oÅ¿terne / afflige / et tient mon dolent
- cueur.</span></span>
- <span class="verse v2613"><span title="Discours direct">Et ia Å¿oit oê›
- / que la loy creſtienne</span></span>
- <span class="verse v2614"><span title="Discours direct">
+ que ie die</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2610"><span class="verse-number">2610</span>
+ <span title="Discours direct">La dure / triÅ¿te et gê›iefue maladie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2611">
+ <span title="Discours direct">Qui Å¿ur le lict
+ dangoiſſeuſe langueur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2612">
+ <span title="Discours direct">Pê›oÅ¿terne / afflige / et tient mon dolent cueur.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2613">
+ <span title="Discours direct">Et ia Å¿oit oê›
+ / que la loy creſtienne</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2614">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">(</span>
Comme tout Å¿eur et certain
@@ -103,8 +117,10 @@
croy
<span class="lem">)</span>
- tienne</span></span>
- <span class="verse v2615"><span class="verse-number">2615</span><span title="Discours direct">Quon ne
+ tienne</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2615"><span class="verse-number">2615</span>
+ <span title="Discours direct">Quon ne
<span class="lem"></span>
@@ -118,50 +134,74 @@
a nulle heure
<span class="lem">venger</span>
- </span></span>
- <span class="verse v2616"><span title="Discours direct">Daucun
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v2616">
+ <span title="Discours direct">Daucun
<span class="lem">toê›tfait</span>
- / ſoit peſant ou legier,</span></span>
- <span class="verse v2617"><span title="Discours direct">Si ne me puys bonnement
+ / ſoit peſant ou legier,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2617">
+ <span title="Discours direct">Si ne me puys bonnement
veoir
<span class="lem">rengee</span>
- </span></span>
+ </span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v2618"><span title="Discours direct">Que au ciel ne crie / affin
- deſtre vengee</span></span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2618">
+ <span title="Discours direct">Que au ciel ne
+ crie / affin deſtre vengee</span>
+ </span>
+ </span>
- <span class="verse v2619"><span title="Discours direct">Du fier vilan
- / et meſchant des meſchantz,</span></span>
- <span class="verse v2620"><span class="verse-number">2620</span><span title="Discours direct">Lequel mua en pleurs et
- criz mes chantz.</span></span>
+ <span class="verse v2619">
+ <span title="Discours direct">Du fier vilan
+ / et meſchant des meſchantz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2620"><span class="verse-number">2620</span>
+ <span title="Discours direct">Lequel mua en pleurs et
+ criz mes chantz.</span>
+ </span>
<span class="addSpan" place="margin" spanTo="#l2620" instant="false" status="unremarkable"></span>
<span class="verse v2621">
- <span class="lem"><span title="Discours direct">Meſchant eſt il
+
+ <span class="lem">
+ <span title="Discours direct">Meſchant eſt il
puis quil fault que
- deſlaſche.</span></span>
+ deſlaſche.</span>
+ </span>
+
</span>
<span class="verse v2622">
- <span class="lem"><span title="Discours direct">Ce mot Å¿ur
+
+ <span class="lem">
+ <span title="Discours direct">Ce mot Å¿ur
luy / voire meſchant et
- laſche.</span></span>
+ laſche.</span>
+ </span>
+
</span>
<a id="l2620"><i class="fas fa-anchor" id="l2620"></i></a>
- <span class="verse v2623"><span title="Discours direct">Ceſt Gondebauld, le faulx traytre
+ <span class="verse v2623">
+ <span title="Discours direct">Ceſt Gondebauld, le faulx traytre
<span class="lem">cruel</span>
- .</span></span>
+ .</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f141">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>58r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Complaincte de la royne Clotilde a Å¿on mary Clouis.</span>
- <span class="verse v2624"><span title="Discours direct">Qui plein de
+ <span class="verse v2624">
+ <span title="Discours direct">Qui plein de
<span class="lem">dol</span>
@@ -169,8 +209,10 @@
<span class="lem">commit cas criminel</span>
- .</span></span>
- <span class="verse v2625"><span class="verse-number">2625</span><span title="Discours direct">
+ .</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2625"><span class="verse-number">2625</span>
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Faiſant ainſi</span>
@@ -178,73 +220,120 @@
<span class="lem"></span>
- mourir de moê›t amere</span></span>
- <span class="verse v2626"><span title="Discours direct">Le mien feu pere / auſſi depuys
+ mourir de moê›t amere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2626">
+ <span title="Discours direct">Le mien feu pere / auſſi depuys
<span class="lem"></span>
- ma mere.</span></span>
- <span class="verse v2627"><span title="Discours direct">Les piedz et mains
- attachez dun licol,</span></span>
- <span class="verse v2628"><span title="Discours direct">En pê›ofond fleuue, une
- pierre a Å¿on col,</span></span>
- <span class="verse v2629"><span title="Discours direct">Il fiſt gecter ſans cauſe
- ne querelle,</span></span>
- <span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span><span title="Discours direct">Foê›s pour auoir ma terre
- paternelle.</span></span>
- <span class="verse v2631"><span title="Discours direct">Helas, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, Å¿i iay bonne raiÅ¿on</span></span>
- <span class="verse v2632"><span title="Discours direct">Vous adê›eÅ¿Å¿er ma piteuÅ¿e
- oê›aiÅ¿on,</span></span>
- <span class="verse v2633"><span title="Discours direct">Ne laiſſez plus ceſte
- choſe impunie !</span></span>
- <span class="verse v2634"><span title="Discours direct">Ne permectez voſtre
- eſpouſe bannie</span></span>
- <span class="verse v2635"><span class="verse-number">2635</span><span title="Discours direct">De
+ ma mere.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2627">
+ <span title="Discours direct">Les piedz et mains
+ attachez dun licol,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2628">
+ <span title="Discours direct">En pê›ofond fleuue, une
+ pierre a Å¿on col,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2629">
+ <span title="Discours direct">Il fiſt gecter ſans cauſe
+ ne querelle,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span>
+ <span title="Discours direct">Foê›s pour auoir ma terre
+ paternelle.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2631">
+ <span title="Discours direct">Helas, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, Å¿i iay bonne raiÅ¿on</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2632">
+ <span title="Discours direct">Vous adê›eÅ¿Å¿er ma piteuÅ¿e
+ oê›aiÅ¿on,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2633">
+ <span title="Discours direct">Ne laiſſez plus ceſte
+ choſe impunie !</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2634">
+ <span title="Discours direct">Ne permectez voſtre
+ eſpouſe bannie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2635"><span class="verse-number">2635</span>
+ <span title="Discours direct">De
<span class="lem">Å¿es</span>
pays /. et
<span class="lem">ce</span>
- faulx criminel</span></span>
- <span class="verse v2636"><span title="Discours direct">Iouyr du
+ faulx criminel</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2636">
+ <span title="Discours direct">Iouyr du
<span class="lem">Å¿ien</span>
- royaulme paternel !</span></span>
- <span class="verse v2637"><span title="Discours direct">Si poê›ter lance a femme
- feuſt loyſible,</span></span>
- <span class="verse v2638"><span title="Discours direct">Comme a filer tient
- loffice paiſible,</span></span>
- <span class="verse v2639"><span title="Discours direct">Et tant dhonneur
+ royaulme paternel !</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2637">
+ <span title="Discours direct">Si poê›ter lance a femme
+ feuſt loyſible,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2638">
+ <span title="Discours direct">Comme a filer tient
+ loffice paiſible,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2639">
+ <span title="Discours direct">Et tant dhonneur
<span class="lem">euſſe</span>
- armes exercer</span></span>
- <span class="verse v2640"><span class="verse-number">2640</span><span title="Discours direct">Que auoir pourroye
+ armes exercer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2640"><span class="verse-number">2640</span>
+ <span title="Discours direct">Que auoir pourroye
<span class="lem">a</span>
- mes cheueulx treſſer,</span></span>
- <span class="verse v2641"><span title="Discours direct">Ou quon pê›iÅ¿aÅ¿t mes
- faictz deſtre occuppee,</span></span>
- <span class="verse v2642"><span title="Discours direct">
+ mes cheueulx treſſer,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2641">
+ <span title="Discours direct">Ou quon pê›iÅ¿aÅ¿t mes
+ faictz deſtre occuppee,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2642">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Fuſeaux</span>
- laiſſer / pour manier eſpee</span></span>
- <span class="verse v2643"><span title="Discours direct">Auant paſſer <span class="date" dur="P4M15D" instant="false">quatre moys et demy</span></span></span>
- <span class="verse v2644"><span title="Discours direct">Combat auroye au moê›tel
- ennemy</span></span>
- <span class="verse v2645"><span class="verse-number">2645</span><span title="Discours direct">Et
+ laiſſer / pour manier eſpee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2643">
+ <span title="Discours direct">Auant paſſer <span class="date" dur="P4M15D" instant="false">quatre moys et demy</span></span>
+ </span>
+ <span class="verse v2644">
+ <span title="Discours direct">Combat auroye au moê›tel
+ ennemy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2645"><span class="verse-number">2645</span>
+ <span title="Discours direct">Et
<span class="lem">diroit on</span>
- quoncques Panthaſillee</span></span>
- <span class="verse v2646"><span title="Discours direct">Entre la
+ quoncques Panthaſillee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2646">
+ <span title="Discours direct">Entre la
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">gê›ecque</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">troyenne</mark>
- meſlee</span></span>
- <span class="verse v2647"><span title="Discours direct">
+ meſlee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2647">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Armes ne fiÅ¿t de Å¿i foê›te rigueur</span></span>
- <span class="verse v2648"><span title="Discours direct">Que ie feroye / et plus aÅ¿pê›e vigueur</span></span>
+ Armes ne fiÅ¿t de Å¿i foê›te rigueur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2648">
+ <span title="Discours direct">Que ie feroye / et plus aÅ¿pê›e vigueur</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f142">
@@ -252,20 +341,32 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>58v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouys mect Å¿on armee
en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> contre Gondebault</span>
- <span class="verse v2649"><span title="Discours direct">Si vous ſupplie a ceſte
- mienne inſtance</span></span>
- <span class="verse v2650"><span class="verse-number">2650</span><span title="Discours direct">Que vous monſtrez auoir
- ferme conſtance</span></span>
- <span class="verse v2651"><span title="Discours direct">En quoy faiſant liniure
- vengerez</span></span>
- <span class="verse v2652"><span title="Discours direct">Le faulx meurdê›ier infame
+ <span class="verse v2649">
+ <span title="Discours direct">Si vous ſupplie a ceſte
+ mienne inſtance</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2650"><span class="verse-number">2650</span>
+ <span title="Discours direct">Que vous monſtrez auoir
+ ferme conſtance</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2651">
+ <span title="Discours direct">En quoy faiſant liniure
+ vengerez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2652">
+ <span title="Discours direct">Le faulx meurdê›ier infame
<span class="lem"></span>
- rengerez</span></span>
- <span class="verse v2653"><span title="Discours direct">Et Å¿i ioindê›ez a la voÅ¿tre
- couronne</span></span>
- <span class="verse v2654"><span title="Discours direct">Tout le pays que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
- enuironne.</span></span>
+ rengerez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2653">
+ <span title="Discours direct">Et Å¿i ioindê›ez a la voÅ¿tre
+ couronne</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2654">
+ <span title="Discours direct">Tout le pays que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
+ enuironne.</span>
+ </span>
<span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Le roy eſmeu / non pas peu /.
Mais treffoê›t</span>
<span class="verse v2656">Iure et pê›omect en ce cas mectre effoê›t</span>
@@ -596,7 +697,9 @@
nombê›e</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2768">Qui leur fut vmbê›e et malheureux encombê›e</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2768">Qui leur fut vmbê›e et malheureux encombê›e</span>
+ </span>
<span class="verse v2769">De tel exploict / le roy Clouis dolent,</span>
@@ -619,8 +722,8 @@
<hr data-img-id="f147">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>61r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Couis enuoye ung
- herault vers les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> deſcenduz en
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Couis enuoye ung herault vers les
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> deſcenduz en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark>.</span>
<span class="verse v2774">Sur quelque endê›oit / dont vueil oê›es parler.</span>
@@ -633,6 +736,7 @@
<hr data-img-id="f139">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2593"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés que ung peu
nostre pleume a sailly</span>
<span class="verse v2594">Loing <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> propos,
@@ -640,6 +744,7 @@
<span class="verse v2595"><span class="verse-number">2595</span>Comme <mark class="persName">Clotide<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> à faire
guerre excite</span>
<span class="verse v2596">Le roy, pour veoir <mark class="persName">Gondebault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark> assailly.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -667,99 +772,198 @@
<span class="verse v2606">Devers le roy, forme complaincte telle</span>
<span class="verse v2607">Et dit :
<span title="Discours direct">« Si doulx parler et gracïeux »</span></span>
- <span class="verse v2608"><span title="Discours direct">« Merite avoir grace devant
- voz yeulx, »</span></span>
- <span class="verse v2609"><span title="Discours direct">« Pour <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, vous <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">plaist<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> que je die »</span></span>
- <span class="verse v2610"><span class="verse-number">2610</span><span title="Discours direct">« La dure, triste et griefve maladie »</span></span>
- <span class="verse v2611"><span title="Discours direct">« Qui sur le lict
- d’angoisseuse langueur »</span></span>
- <span class="verse v2612"><span title="Discours direct">« Prosterne, afflige et tient mon dolent
- cueur. »</span></span>
- <span class="verse v2613"><span title="Discours direct">« Et ja soit or que la loy crestïenne »</span></span>
- <span class="verse v2614"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"></span>Comme tout seur et certain
- <span style="position: relative;">le</span> croy<span style="position: relative;"></span> tienne »</span></span>
- <span class="verse v2615"><span class="verse-number">2615</span><span title="Discours direct">« Qu’on ne
+ <span class="verse v2608">
+ <span title="Discours direct">« Merite avoir grace devant
+ voz yeulx, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2609">
+ <span title="Discours direct">« Pour <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, vous <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">plaist<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> que je die »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2610"><span class="verse-number">2610</span>
+ <span title="Discours direct">« La dure, triste et griefve maladie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2611">
+ <span title="Discours direct">« Qui sur le lict
+ d’angoisseuse langueur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2612">
+ <span title="Discours direct">« Prosterne, afflige et tient mon dolent cueur. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2613">
+ <span title="Discours direct">« Et ja soit or que la loy crestïenne »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2614">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"></span>Comme tout seur et certain
+ <span style="position: relative;">le</span> croy<span style="position: relative;"></span> tienne »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2615"><span class="verse-number">2615</span>
+ <span title="Discours direct">« Qu’on ne
<span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">doybve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">doibt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à nulle heure <span style="position: relative;"><span class="lem">venger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">vengé<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v2616"><span title="Discours direct">« D’aucun <span style="position: relative;"><span class="lem">tort fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">forfaict<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, soit pesant ou legier, »</span></span>
- <span class="verse v2617"><span title="Discours direct">« Si ne me puys bonnement
- veoir <span style="position: relative;">rengee</span> »</span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2618"><span title="Discours direct">« Que au ciel ne crie affin
- d’estre vengee »</span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2619"><span title="Discours direct">« Du fier vilan et meschant des meschantz, »</span></span>
- <span class="verse v2620"><span class="verse-number">2620</span><span title="Discours direct">« Lequel mua en pleurs et
- criz mes chantz. »</span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">doybve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">doibt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à nulle heure <span style="position: relative;"><span class="lem">venger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">vengé<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2616">
+ <span title="Discours direct">« D’aucun <span style="position: relative;"><span class="lem">tort fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">forfaict<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, soit pesant ou legier, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2617">
+ <span title="Discours direct">« Si ne me puys bonnement
+ veoir <span style="position: relative;">rengee</span> »</span>
+ </span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2618">
+ <span title="Discours direct">« Que au ciel ne
+ crie affin d’estre vengee »</span>
+ </span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2619">
+ <span title="Discours direct">« Du fier vilan et meschant des meschantz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2620"><span class="verse-number">2620</span>
+ <span title="Discours direct">« Lequel mua en pleurs et
+ criz mes chantz. »</span>
+ </span>
<span class="addSpan" place="margin" spanTo="#l2620" instant="false" status="unremarkable"></span>
- <span class="verse v2621"><span style="position: relative;"><span class="lem"><span title="Discours direct">« Meschant est il
+ <span class="verse v2621">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span title="Discours direct">« Meschant est il
puisqu’il fault que
- deslasche »</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v2622"><span style="position: relative;"><span class="lem"><span title="Discours direct">« Ce mot sur
+ deslasche »</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
+ <span class="verse v2622">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span title="Discours direct">« Ce mot sur
luy voire meschant et
- lasche. »</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span></span></span></sup></span></span>
+ lasche. »</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<a id="l2620"><i class="fas fa-anchor" id="l2620"></i></a>
- <span class="verse v2623"><span title="Discours direct">« C’est <mark class="persName">Gondebauld<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark>, le faulx traytre <span style="position: relative;"><span class="lem">cruel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">homicide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>, »</span></span>
+ <span class="verse v2623">
+ <span title="Discours direct">« C’est <mark class="persName">Gondebauld<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark>, le faulx traytre <span style="position: relative;"><span class="lem">cruel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">homicide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f141">
<span class="curr-title fw-bold">Complaincte de la royne <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> à son mary <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2624"><span title="Discours direct">« Qui plein de <span style="position: relative;"><span class="lem">dol</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">deul<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dueil<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">commit cas criminel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">criminel fratricide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>, »</span></span>
- <span class="verse v2625"><span class="verse-number">2625</span><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Faisant ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Commict faisant<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span><span class="collation-content">Faisant aussy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- mourir de mort amere »</span></span>
- <span class="verse v2626"><span title="Discours direct">« Le mien feu pere, aussi depuys <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ma mere. »</span></span>
- <span class="verse v2627"><span title="Discours direct">« Les piedz et mains
- attachez d’un licol, »</span></span>
- <span class="verse v2628"><span title="Discours direct">« En profond fleuve, une
- pierre à son col, »</span></span>
- <span class="verse v2629"><span title="Discours direct">« Il fist gecter sans cause
- ne querelle, »</span></span>
- <span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span><span title="Discours direct">« Fors pour avoir ma terre
- paternelle. »</span></span>
- <span class="verse v2631"><span title="Discours direct">« Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">monsieur</mark></span></span>, si j’ay bonne raison »</span></span>
- <span class="verse v2632"><span title="Discours direct">« Vous adresser ma piteuse
- oraison, »</span></span>
- <span class="verse v2633"><span title="Discours direct">« Ne laissez plus ceste
- chose impunie ! »</span></span>
- <span class="verse v2634"><span title="Discours direct">« Ne permectez vostre
- espouse bannie »</span></span>
- <span class="verse v2635"><span class="verse-number">2635</span><span title="Discours direct">« De <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> paÿs et <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> faulx criminel »</span></span>
- <span class="verse v2636"><span title="Discours direct">« Jouÿr du <span style="position: relative;"><span class="lem">sien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">myen<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> royaulme paternel ! »</span></span>
- <span class="verse v2637"><span title="Discours direct">« Si porter lance à femme
- feust loysible, »</span></span>
- <span class="verse v2638"><span title="Discours direct">« Comme à filer tient
- l’office paisible, »</span></span>
- <span class="verse v2639"><span title="Discours direct">« Et tant d’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">eusse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">eusses<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussent<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> armes exercer »</span></span>
- <span class="verse v2640"><span class="verse-number">2640</span><span title="Discours direct">« Que avoir pourroye <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mes cheveulx tresser, »</span></span>
- <span class="verse v2641"><span title="Discours direct">« Ou qu’on prisast mes
- faictz d’estre occuppee, »</span></span>
- <span class="verse v2642"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Fuseaux</span> laisser pour manïer espee »</span></span>
- <span class="verse v2643"><span title="Discours direct">« Avant passer <span class="date" dur="P4M15D" instant="false">quatre moys et demy</span> »</span></span>
- <span class="verse v2644"><span title="Discours direct">« Combat auroye au mortel
- ennemy »</span></span>
- <span class="verse v2645"><span class="verse-number">2645</span><span title="Discours direct">« Et <span style="position: relative;"><span class="lem">diroit on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">on diroit<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">disoit on<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> qu’oncques <mark class="persName">Panthasillee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Penthésilée</b><span class="hr-short"> </span>Reine des Amazones dans la mythologie grecque</span></mark> »</span></span>
- <span class="verse v2646"><span title="Discours direct">« Entre la
+ <span class="verse v2624">
+ <span title="Discours direct">« Qui plein de <span style="position: relative;"><span class="lem">dol</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">deul<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dueil<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">commit cas criminel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">criminel fratricide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2625"><span class="verse-number">2625</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Faisant ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Commict faisant<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span><span class="collation-content">Faisant aussy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ mourir de mort amere »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2626">
+ <span title="Discours direct">« Le mien feu pere, aussi depuys <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ma mere. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2627">
+ <span title="Discours direct">« Les piedz et mains
+ attachez d’un licol, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2628">
+ <span title="Discours direct">« En profond fleuve, une
+ pierre à son col, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2629">
+ <span title="Discours direct">« Il fist gecter sans cause
+ ne querelle, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span>
+ <span title="Discours direct">« Fors pour avoir ma terre
+ paternelle. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2631">
+ <span title="Discours direct">« Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">monsieur</mark></span></span>, si j’ay bonne raison »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2632">
+ <span title="Discours direct">« Vous adresser ma piteuse
+ oraison, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2633">
+ <span title="Discours direct">« Ne laissez plus ceste
+ chose impunie ! »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2634">
+ <span title="Discours direct">« Ne permectez vostre
+ espouse bannie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2635"><span class="verse-number">2635</span>
+ <span title="Discours direct">« De <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> paÿs et <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> faulx criminel »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2636">
+ <span title="Discours direct">« Jouÿr du <span style="position: relative;"><span class="lem">sien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">myen<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> royaulme paternel ! »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2637">
+ <span title="Discours direct">« Si porter lance à femme
+ feust loysible, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2638">
+ <span title="Discours direct">« Comme à filer tient
+ l’office paisible, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2639">
+ <span title="Discours direct">« Et tant d’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">eusse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">eusses<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussent<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> armes exercer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2640"><span class="verse-number">2640</span>
+ <span title="Discours direct">« Que avoir pourroye <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mes cheveulx tresser, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2641">
+ <span title="Discours direct">« Ou qu’on prisast mes
+ faictz d’estre occuppee, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2642">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Fuseaux</span> laisser pour manïer espee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2643">
+ <span title="Discours direct">« Avant passer <span class="date" dur="P4M15D" instant="false">quatre moys et demy</span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2644">
+ <span title="Discours direct">« Combat auroye au mortel
+ ennemy »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2645"><span class="verse-number">2645</span>
+ <span title="Discours direct">« Et <span style="position: relative;"><span class="lem">diroit on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">on diroit<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">disoit on<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> qu’oncques <mark class="persName">Panthasillee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Penthésilée</b><span class="hr-short"> </span>Reine des Amazones dans la mythologie grecque</span></mark> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2646">
+ <span title="Discours direct">« Entre la
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">grecque</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">troyenne</mark>
- meslee »</span></span>
- <span class="verse v2647"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Armes ne fist de si forte rigueur »</span></span>
- <span class="verse v2648"><span title="Discours direct">« Que je feroye, et plus aspre vigueur »</span></span>
+ meslee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2647">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Armes ne fist de si forte rigueur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2648">
+ <span title="Discours direct">« Que je feroye, et plus aspre vigueur »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f142">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> mect son armee
en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> contre <mark class="persName">Gondebault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark></span>
- <span class="verse v2649"><span title="Discours direct">« Si vous supplie à ceste
- mienne instance »</span></span>
- <span class="verse v2650"><span class="verse-number">2650</span><span title="Discours direct">« Que vous monstrez avoir
- ferme constance »</span></span>
- <span class="verse v2651"><span title="Discours direct">« En quoy faisant l’injure
- vengerez »</span></span>
- <span class="verse v2652"><span title="Discours direct">« Le faulx meurdrier infame rengerez »</span></span>
- <span class="verse v2653"><span title="Discours direct">« Et si joindrez à la vostre
- couronne »</span></span>
- <span class="verse v2654"><span title="Discours direct">« Tout le paÿs que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
- environne. »</span></span>
+ <span class="verse v2649">
+ <span title="Discours direct">« Si vous supplie à ceste
+ mienne instance »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2650"><span class="verse-number">2650</span>
+ <span title="Discours direct">« Que vous monstrez avoir
+ ferme constance »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2651">
+ <span title="Discours direct">« En quoy faisant l’injure
+ vengerez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2652">
+ <span title="Discours direct">« Le faulx meurdrier infame rengerez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2653">
+ <span title="Discours direct">« Et si joindrez à la vostre
+ couronne »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2654">
+ <span title="Discours direct">« Tout le paÿs que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
+ environne. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Le roy esmeu non pas peu
mais treffort</span>
<span class="verse v2656">Jure et promect en ce cas mectre effort</span>
@@ -936,7 +1140,9 @@
<span style="position: relative;">queque<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ;
<span class="choice">quelque</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> nombre</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2768">Qui leur fut umbre et malheureux encombre</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2768">Qui leur fut umbre et malheureux encombre</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2769">De tel exploict, le roy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> dolent,</span>
<span class="verse v2770"><span class="verse-number">2770</span>Et plus la royne,
<span style="position: relative;"><span class="lem">ont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">on<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> dit que maint talent</span>
@@ -947,8 +1153,8 @@
<hr data-img-id="f147">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Covis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> envoye ung
- herault vers les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> descenduz en
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Covis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> envoye ung herault vers les
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> descenduz en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v2774">Sur quelque endroit dont vueil ores parler.</span>
diff --git a/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
index 3ae0b578..af0bb189 100644
--- a/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f147">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>61r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2775"><span class="verse-number">2775</span><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Reſte</span>
@@ -38,6 +39,7 @@
<span class="lem">Dont</span>
fut la leur trahyſon deſcouuerte.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -271,9 +273,11 @@
chaſcun deulx trouua embaſtonne</span>
<span class="verse v2851">Voire de Å¿oê›te eÅ¿trange et mauplaiÅ¿ante</span>
<span class="verse v2852">
+
<span class="lem">Chaſcun <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">tenoit</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span> une verge peſante</span>
+
</span>
<span class="verse v2853">
<span class="lem">
@@ -289,7 +293,9 @@
<span class="verse v2855"><span class="verse-number">2855</span>Cela voyant vers Alaire Å¿e
tire</span>
<span class="verse v2856">Et tout ainſi que ſenſuyt luy va dire :</span>
- <span class="verse v2857"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Et comment, Sire /.
+ <span class="verse v2857">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">Et comment, Sire /.
<span class="lem">EÅ¿Å¿e</span>
@@ -298,91 +304,139 @@
<span class="lem"></span>
- le conpê›omys</span></span>
- <span class="verse v2858"><span title="Discours direct">Et conuenant que
+ le conpê›omys</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2858">
+ <span title="Discours direct">Et conuenant que
<span class="lem">vous</span>
- mauez pê›omys / ?</span></span>
- <span class="verse v2859"><span title="Discours direct">Extimez vous mon Å¿ouuerain
+ mauez pê›omys / ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2859">
+ <span title="Discours direct">Extimez vous mon Å¿ouuerain
<span class="lem"></span>
- et maiſtre</span></span>
- <span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span><span title="Discours direct">Le roy Clouys / ſi puſillanime
- eſtre</span></span>
- <span class="verse v2861"><span title="Discours direct">Pour ſe laiſſer en ce point
- gourmander ?</span></span>
- <span class="verse v2862"><span title="Discours direct">Ce que par moy luy vouluſtes
- mander</span></span>
- <span class="verse v2863"><span title="Discours direct">Il accoê›da et
+ et maiſtre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span>
+ <span title="Discours direct">Le roy Clouys / ſi puſillanime eſtre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2861">
+ <span title="Discours direct">Pour ſe laiſſer en ce point
+ gourmander ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2862">
+ <span title="Discours direct">Ce que par moy luy vouluſtes mander</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2863">
+ <span title="Discours direct">Il accoê›da et
<span class="lem">tint</span>
pour
<span class="lem">agê›eable</span>
- </span></span>
- <span class="verse v2864"><span title="Discours direct">Ieuſſe tenu ce cas comme
- increable</span></span>
- <span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span><span title="Discours direct">Sans lauoir veu /. O gê›ande laÅ¿chete</span></span>
- <span class="verse v2866"><span title="Discours direct">Iadis pluſieurs ont bien cher
- achete</span></span>
- <span class="verse v2867"><span title="Discours direct">Le baſtiement de
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v2864">
+ <span title="Discours direct">Ieuſſe tenu ce cas comme increable</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>
+ <span title="Discours direct">Sans lauoir veu /. O gê›ande laÅ¿chete</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2866">
+ <span title="Discours direct">Iadis pluſieurs ont bien cher
+ achete</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2867">
+ <span title="Discours direct">Le baſtiement de
<span class="lem"></span>
- faulſe foy mentie</span></span>
- <span class="verse v2868"><span title="Discours direct">Et le faulx bont de paix ainſi
- baſtie</span></span>
- <span class="verse v2869"><span title="Discours direct">Poê›ter parolle
+ faulſe foy mentie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2868">
+ <span title="Discours direct">Et le faulx bont de paix ainſi
+ baſtie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2869">
+ <span title="Discours direct">Poê›ter parolle
<span class="lem"></span>
- en doulceur de bas tons</span></span>
+ en doulceur de bas tons</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f151">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>63r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La trahyſon des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">gotz</mark> contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> deſcouuerte.</span>
- <span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span><span title="Discours direct">Et Å¿oubz ceÅ¿te vmbê›e auoir pê›is telz
- baſtons</span></span>
- <span class="verse v2871"><span title="Discours direct">Pour enuahir de
+ <span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span>
+ <span title="Discours direct">Et Å¿oubz ceÅ¿te vmbê›e auoir pê›is telz
+ baſtons</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2871">
+ <span title="Discours direct">Pour enuahir de
<span class="lem">foê›ce</span>
- non loyſible</span></span>
- <span class="verse v2872"><span title="Discours direct">Celluy qui veult comme ung aignel
- paiſible</span></span>
- <span class="verse v2873"><span title="Discours direct">Venir vers vous deſarme et tout
- nu</span></span>
- <span class="verse v2874"><span title="Discours direct">Ce neſt pas bien
+ non loyſible</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2872">
+ <span title="Discours direct">Celluy qui veult comme ung aignel
+ paiſible</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2873">
+ <span title="Discours direct">Venir vers vous deſarme et tout nu</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2874">
+ <span title="Discours direct">Ce neſt pas bien
<span class="lem"></span>
- lenſeignement tenu</span></span>
- <span class="verse v2875"><span class="verse-number">2875</span><span title="Discours direct">Pê›ince
+ lenſeignement tenu</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2875"><span class="verse-number">2875</span>
+ <span title="Discours direct">Pê›ince
<span class="lem">enſeignant</span>
- auoir parolle ferme</span></span>
- <span class="verse v2876"><span title="Discours direct">Sans varier /.
- Ie vous iure et afferme</span></span>
- <span class="verse v2877"><span title="Discours direct">Le roy
+ auoir parolle ferme</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2876">
+ <span title="Discours direct">Sans varier /.
+ Ie vous iure et afferme</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2877">
+ <span title="Discours direct">Le roy
<span class="lem">mon</span>
maiſtre
<span class="lem">en</span>
- ce bien aduerty</span></span>
+ ce bien aduerty</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v2878"><span title="Discours direct">A tard
- Å¿era Å¿on couroux diuerty</span></span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2878">
+ <span title="Discours direct">A tard Å¿era Å¿on couroux
+ diuerty</span>
+ </span>
+ </span>
- <span class="verse v2879"><span title="Discours direct">Que amerement ne ſen contriſte et
- dueille</span></span>
- <span class="verse v2880"><span class="verse-number">2880</span><span title="Discours direct">Et
- que venger dun tel tour ne Å¿e vueille.</span></span>
+ <span class="verse v2879">
+ <span title="Discours direct">Que amerement ne ſen contriſte et
+ dueille</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2880"><span class="verse-number">2880</span>
+ <span title="Discours direct">Et que venger
+ dun tel tour ne Å¿e vueille.</span>
+ </span>
<span class="verse v2881">Apê›es ce mot / reÅ¿pond quelque marauld</span>
<span class="verse v2882">Pê›eÅ¿ent le roy /.
<span title="Discours direct">Il dit vray,
le herault.</span></span>
- <span class="verse v2883"><span title="Discours direct">Si ces baſtons tenons /. fault il quen ailles</span></span>
- <span class="verse v2884"><span title="Discours direct">Ainſi criant / ?
+ <span class="verse v2883">
+ <span title="Discours direct">Si ces baſtons tenons /. fault il quen ailles</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2884">
+ <span title="Discours direct">Ainſi criant / ?
<span class="lem">Ceſt</span>
@@ -394,20 +448,29 @@
<span class="lem">quenailles</span>
- </span></span>
- <span class="verse v2885"><span class="verse-number">2885</span><span title="Discours direct">Que les poê›tons / gê›os dogues
- et maſtins</span></span>
- <span class="verse v2886"><span title="Discours direct">Qui ceſſe nont / tant les
- Å¿oirs que aux matins</span></span>
- <span class="verse v2887"><span title="Discours direct">Par leurs abbaiz de peines non
- pareilles</span></span>
- <span class="verse v2888"><span title="Discours direct">Nous
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v2885"><span class="verse-number">2885</span>
+ <span title="Discours direct">Que les poê›tons / gê›os dogues
+ et maſtins</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2886">
+ <span title="Discours direct">Qui ceſſe nont / tant les
+ Å¿oirs que aux matins</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2887">
+ <span title="Discours direct">Par leurs abbaiz de peines non
+ pareilles</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2888">
+ <span title="Discours direct">Nous
<span class="lem">trauailler</span>
et
<span class="lem">rompê›e</span>
- les aureilles.</span></span>
+ les aureilles.</span>
+ </span>
<span class="verse v2889">Le roy faignant Å¿on dire confoê›mer</span>
<span class="verse v2890"><span class="verse-number">2890</span>A verite /
@@ -610,10 +673,12 @@
pillaiges</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2968">
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2968">
<span class="lem">Les</span>
- poures gentz parmy bourgs et villaiges</span></span>
+ poures gentz parmy bourgs et villaiges</span>
+ </span>
<span class="verse v2969">Et les pillardz Å¿ans plus auant marcher</span>
@@ -723,12 +788,14 @@
<hr data-img-id="f147">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2775"><span class="verse-number">2775</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Reste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><span>R</span>este<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> veoir sur la cronicque ouverte</span>
<span class="verse v2776">Comment <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> envoya <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">sur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
<span class="verse v2777">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark> errans sur faulx
ergotz</span>
<span class="verse v2778"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Fut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fut la leur trahyson descouverte.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -841,8 +908,10 @@
<span class="verse v2849">À l’arriver fut tres fort estonné</span>
<span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Car</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> chascun d’eulx trouva embastonné</span>
<span class="verse v2851">Voire de sorte estrange et mauplaisante</span>
- <span class="verse v2852"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chascun <span title="Texte résultant d'une substitution">tenoit</span> une verge pesante</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Car chacun d’eulx verge
- de fer pesante<span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span> ; Car <span class="choice">chacun</span> d’eulx verge <s>d</s> de fer pesante<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span> ; Car chacun d’eux verge de fer pesante<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Veu que ung chacun verge de fer pesante<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2852">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chascun <span title="Texte résultant d'une substitution">tenoit</span> une verge pesante</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Car chacun d’eulx verge
+ de fer pesante<span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span> ; Car <span class="choice">chacun</span> d’eulx verge <s>d</s> de fer pesante<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span> ; Car chacun d’eux verge de fer pesante<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Veu que ung chacun verge de fer pesante<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<span class="verse v2853"><span style="position: relative;"><span class="lem">
<span title="Texte résultant d'une substitution">De fer</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">Tenoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> en main grosse au bout comme ung Å“uf</span>
@@ -850,67 +919,126 @@
<span class="verse v2855"><span class="verse-number">2855</span>Cela voyant vers <mark class="persName">Alaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Alaric II</b> (458 — 01/08/507)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 484 à 507</span></mark> se
tire</span>
<span class="verse v2856">Et tout ainsi que s’ensuyt luy va dire :</span>
- <span class="verse v2857"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Et comment, Sire ?
+ <span class="verse v2857">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">« Et comment, Sire ?
<span style="position: relative;"><span class="lem">Esse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Est ce<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">Assez<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- le conpromys »</span></span>
- <span class="verse v2858"><span title="Discours direct">« Et convenant que <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> m’avez promys ? »</span></span>
- <span class="verse v2859"><span title="Discours direct">« Extimez vous mon souverain <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span> ;
+ le conpromys »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2858">
+ <span title="Discours direct">« Et convenant que <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> m’avez promys ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2859">
+ <span title="Discours direct">« Extimez vous mon souverain <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span> ;
<span class="choice">Seigneur</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et maistre »</span></span>
- <span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span><span title="Discours direct">« Le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> si pusillanime
- estre »</span></span>
- <span class="verse v2861"><span title="Discours direct">« Pour se laisser en ce point
- gourmander ? »</span></span>
- <span class="verse v2862"><span title="Discours direct">« Ce que par moy luy voulustes
- mander »</span></span>
- <span class="verse v2863"><span title="Discours direct">« Il accorda et <span style="position: relative;"><span class="lem">tint</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pour <span style="position: relative;">agreable</span> »</span></span>
- <span class="verse v2864"><span title="Discours direct">« J’eusse tenu ce cas comme
- increable »</span></span>
- <span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span><span title="Discours direct">« Sans l’avoir veu. O grande lascheté »</span></span>
- <span class="verse v2866"><span title="Discours direct">« Jadis plusieurs ont bien cher
- acheté »</span></span>
- <span class="verse v2867"><span title="Discours direct">« Le bastiement de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">fosse <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>faulse foy mentie »</span></span>
- <span class="verse v2868"><span title="Discours direct">« Et le faulx bont de paix ainsi
- bastie »</span></span>
- <span class="verse v2869"><span title="Discours direct">« Porter parolle en doulceur de bas tons »</span></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et maistre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span>
+ <span title="Discours direct">« Le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> si pusillanime estre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2861">
+ <span title="Discours direct">« Pour se laisser en ce point
+ gourmander ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2862">
+ <span title="Discours direct">« Ce que par moy luy voulustes mander »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2863">
+ <span title="Discours direct">« Il accorda et <span style="position: relative;"><span class="lem">tint</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pour <span style="position: relative;">agreable</span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2864">
+ <span title="Discours direct">« J’eusse tenu ce cas comme increable »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>
+ <span title="Discours direct">« Sans l’avoir veu. O grande lascheté »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2866">
+ <span title="Discours direct">« Jadis plusieurs ont bien cher
+ acheté »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2867">
+ <span title="Discours direct">« Le bastiement de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">fosse <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>faulse foy mentie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2868">
+ <span title="Discours direct">« Et le faulx bont de paix ainsi
+ bastie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2869">
+ <span title="Discours direct">« Porter parolle en doulceur de bas tons »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f151">
<span class="curr-title fw-bold">La trahyson des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> descouverte</span>
- <span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span><span title="Discours direct">« Et soubz ceste umbre avoir pris telz
- bastons »</span></span>
- <span class="verse v2871"><span title="Discours direct">« Pour envahir de <span style="position: relative;"><span class="lem">force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">sorte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> non loysible »</span></span>
- <span class="verse v2872"><span title="Discours direct">« Celluy qui veult comme ung aignel
- paisible »</span></span>
- <span class="verse v2873"><span title="Discours direct">« Venir vers vous desarmé et tout
- nu »</span></span>
- <span class="verse v2874"><span title="Discours direct">« Ce n’est pas bien l’enseignement tenu »</span></span>
- <span class="verse v2875"><span class="verse-number">2875</span><span title="Discours direct">« Prince <span style="position: relative;"><span class="lem">enseignant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en faignant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> avoir parolle ferme »</span></span>
- <span class="verse v2876"><span title="Discours direct">« Sans varïer
- je vous jure et afferme »</span></span>
- <span class="verse v2877"><span title="Discours direct">« Le roy <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> maistre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ce bien adverty »</span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2878"><span title="Discours direct">« À tard
- sera son couroux diverty »</span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2879"><span title="Discours direct">« Que amerement ne s’en contriste et
- dueille »</span></span>
- <span class="verse v2880"><span class="verse-number">2880</span><span title="Discours direct">« Et
- que venger d’un tel tour ne se vueille. »</span></span>
+ <span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span>
+ <span title="Discours direct">« Et soubz ceste umbre avoir pris telz
+ bastons »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2871">
+ <span title="Discours direct">« Pour envahir de <span style="position: relative;"><span class="lem">force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">sorte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> non loysible »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2872">
+ <span title="Discours direct">« Celluy qui veult comme ung aignel
+ paisible »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2873">
+ <span title="Discours direct">« Venir vers vous desarmé et tout nu »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2874">
+ <span title="Discours direct">« Ce n’est pas bien l’enseignement tenu »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2875"><span class="verse-number">2875</span>
+ <span title="Discours direct">« Prince <span style="position: relative;"><span class="lem">enseignant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en faignant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> avoir parolle ferme »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2876">
+ <span title="Discours direct">« Sans varïer
+ je vous jure et afferme »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2877">
+ <span title="Discours direct">« Le roy <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> maistre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ce bien adverty »</span>
+ </span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2878">
+ <span title="Discours direct">« À tard sera son couroux
+ diverty »</span>
+ </span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2879">
+ <span title="Discours direct">« Que amerement ne s’en contriste et
+ dueille »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2880"><span class="verse-number">2880</span>
+ <span title="Discours direct">« Et que venger
+ d’un tel tour ne se vueille. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2881">Aprés ce mot respond quelque marauld</span>
<span class="verse v2882">Present le roy :
<span title="Discours direct">« Il dit vray,
le herault. »</span></span>
- <span class="verse v2883"><span title="Discours direct">« Si ces bastons tenons, fault il qu’en ailles »</span></span>
- <span class="verse v2884"><span title="Discours direct">« Ainsi criant ?
+ <span class="verse v2883">
+ <span title="Discours direct">« Si ces bastons tenons, fault il qu’en ailles »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2884">
+ <span title="Discours direct">« Ainsi criant ?
<span style="position: relative;"><span class="lem">C’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">S’est<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> encontre
- <span style="position: relative;"><span class="lem">quenailles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">quanailles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">canailles<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v2885"><span class="verse-number">2885</span><span title="Discours direct">« Que les portons gros dogues
- et mastins »</span></span>
- <span class="verse v2886"><span title="Discours direct">« Qui cesse n’ont tant les
- soirs que aux matins »</span></span>
- <span class="verse v2887"><span title="Discours direct">« Par leurs abbaiz de peines non
- pareilles »</span></span>
- <span class="verse v2888"><span title="Discours direct">« Nous <span style="position: relative;">travailler</span> et <span style="position: relative;">rompre</span> les aureilles. »</span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">quenailles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">quanailles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">canailles<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2885"><span class="verse-number">2885</span>
+ <span title="Discours direct">« Que les portons gros dogues
+ et mastins »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2886">
+ <span title="Discours direct">« Qui cesse n’ont tant les
+ soirs que aux matins »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2887">
+ <span title="Discours direct">« Par leurs abbaiz de peines non
+ pareilles »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2888">
+ <span title="Discours direct">« Nous <span style="position: relative;">travailler</span> et <span style="position: relative;">rompre</span> les aureilles. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2889">Le roy faignant son dire conformer</span>
<span class="verse v2890"><span class="verse-number">2890</span>À verité
<span style="position: relative;"><span class="lem">s’efforsa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">se efforce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">s’efforce<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> d’affermer</span>
@@ -1024,7 +1152,9 @@
<span class="verse v2965"><span class="verse-number">2965</span>Et à la monstre en rongner et tailler</span>
<span class="verse v2966">Autres aussi pour l’ost avitailler</span>
<span class="verse v2967">Autres affin <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> garder <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> pillaiges</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2968"><span style="position: relative;"><span class="lem">Les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Sur<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> povres gentz parmy bourgs et villaiges</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2968"><span style="position: relative;"><span class="lem">Les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Sur<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> povres gentz parmy bourgs et villaiges</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2969">Et les pillardz sans plus avant marcher</span>
diff --git a/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2 b/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
index 7ba2a35b..484d99ea 100644
--- a/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f156">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>65v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2997"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans long
proces / cy deſſoubz ſera mys</span>
<span class="verse v2998">Comme
@@ -28,6 +29,7 @@
de miracles inſignes</span>
<span class="verse v2999">Fut aduerty par prodiges et Å¿ignes</span>
<span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span>Auant combatre aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">gotz</mark> Å¿es ennemys.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -78,10 +80,12 @@
<span class="lem"></span>
clerement le mectre :</span>
- <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span><i>Sire / tu mas tout
+ <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>
+ <i>Sire / tu mas tout
<span class="lem">arme</span>
- / reueſtu</i></span>
+ / reueſtu</i>
+ </span>
<hr data-img-id="f157">
@@ -89,9 +93,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>66r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouis Å¿e delibere
combatre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">gotz</mark> hereticques arriens.</span>
- <span class="verse v3016"><i>Et Å¿einct de gê›ace en ta foê›ce et
- vertu</i></span>
- <span class="verse v3017"><i>Mes ennemys de fiere et rude taille</i></span>
+ <span class="verse v3016">
+ <i>Et Å¿einct de gê›ace en ta foê›ce et vertu</i>
+ </span>
+ <span class="verse v3017">
+ <i>Mes ennemys de fiere et rude taille</i>
+ </span>
<span class="verse v3018"><i>As Å¿upplantez / Å¿oubz mes piedz
en bataille</i>.</span>
@@ -133,10 +140,12 @@
</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3034">Salutz de
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3034">Salutz de
<span class="lem">paix</span>
- /. et vers eulx Å¿e tranÅ¿poê›tent</span></span>
+ /. et vers eulx Å¿e tranÅ¿poê›tent</span>
+ </span>
<span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Font mal ſouffrir / par laſche trahiſon.</span>
@@ -169,8 +178,10 @@
ferme eſperance</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3042">En la victoyê›e /
- Et, ſur telle aſſeurance,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3042">En la victoyê›e /
+ Et, ſur telle aſſeurance,</span>
+ </span>
<span class="verse v3043">Tout loÅ¿t / dun bê›anÅ¿le encommenca marcher</span>
@@ -193,37 +204,59 @@
<span class="verse v3052">Pê›etend auoir Å¿ecours deuers les cieulx</span>
<span class="verse v3053">Et dit ainſi /.
<span title="Discours direct">O Trinite unie,</span></span>
- <span class="verse v3054"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v3054">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Trine unite / et bonte infinie,</span></span>
- <span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span><span title="Discours direct">Conſolateur des poures
- deſolez,</span></span>
- <span class="verse v3056"><span title="Discours direct">Te plaiÅ¿e rendê›e oê›endê›oit
- conſolez</span></span>
- <span class="verse v3057"><span title="Discours direct">Tes ſeruiteurs / leſquelz pour la deffenſe</span></span>
- <span class="verse v3058"><span title="Discours direct">De ton Å¿ainct nom
+ Trine unite / et bonte infinie,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>
+ <span title="Discours direct">Conſolateur des poures
+ deſolez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3056">
+ <span title="Discours direct">Te plaiÅ¿e rendê›e oê›endê›oit
+ conſolez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3057">
+ <span title="Discours direct">Tes ſeruiteurs / leſquelz pour la deffenſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3058">
+ <span title="Discours direct">De ton Å¿ainct nom
/.
<span class="lem">a</span>
- peuple qui toffenſe</span></span>
- <span class="verse v3059"><span title="Discours direct">Vont
+ peuple qui toffenſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3059">
+ <span title="Discours direct">Vont
<span class="lem">batailler</span>
- / mectans ames et coê›ps</span></span>
- <span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span><span title="Discours direct">En gê›and peril /. Doulx Dieu miÅ¿ericoê›dz,</span></span>
- <span class="verse v3061"><span title="Discours direct">Enſeigne nous
+ / mectans ames et coê›ps</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span>
+ <span title="Discours direct">En gê›and peril /. Doulx Dieu miÅ¿ericoê›dz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3061">
+ <span title="Discours direct">Enſeigne nous
<span class="lem">du</span>
- paſſaige la voye</span></span>
- <span class="verse v3062"><span title="Discours direct">A celle fin que
+ paſſaige la voye</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3062">
+ <span title="Discours direct">A celle fin que
<span class="lem">ce</span>
- peuple la voye</span></span>
- <span class="verse v3063"><span title="Discours direct">Que a tes Å¿eruans veulx
- eſtre directeur,</span></span>
- <span class="verse v3064"><span title="Discours direct">Guyde / Å¿uppoê›t / appuy / et pê›otecteur.</span></span>
+ peuple la voye</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3063">
+ <span title="Discours direct">Que a tes Å¿eruans veulx
+ eſtre directeur,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3064">
+ <span title="Discours direct">Guyde / Å¿uppoê›t / appuy / et pê›otecteur.</span>
+ </span>
<span class="verse v3065"><span class="verse-number">3065</span><mark title="piedMouche">§</mark>Dieu / qui iamais loê›aiÅ¿on ne meÅ¿pê›iÅ¿e</span>
@@ -237,9 +270,11 @@
eſtre aux ſiens ſeur garand</span>
<span class="verse v3068">
+
<span class="lem">Quant luy monÅ¿tra Å¿igne damour Å¿i gê›and</span>
+
</span>
<span class="verse v3069">Quil enuoya par ung certain meſſaige</span>
<span class="verse v3070"><span class="verse-number">3070</span>De la riuiere enſeigner le paſſaige.</span>
@@ -325,11 +360,13 @@
<hr data-img-id="f156">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2997"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans long
procés cy dessoubz sera mys</span>
<span class="verse v2998">Comme <mark class="persName"><span style="position: relative;">Clovys</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> de miracles insignes</span>
<span class="verse v2999">Fut adverty par prodiges et signes</span>
<span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span>Avant combatre aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> ses ennemys.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -357,18 +394,23 @@
<span class="verse v3012">Ce beau verset ouÿrent du psaultier :</span>
<span class="verse v3013"><mark title="Emprunt">Precinxisti me Domine</mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>. La lectre</span>
<span class="verse v3014">Dit <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> francoys, pour clerement le mectre :</span>
- <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span><i>Sire tu m’as tout <span style="position: relative;"><span class="lem">armé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">
+ <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>
+ <i>Sire tu m’as tout <span style="position: relative;"><span class="lem">armé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">
<span>armé</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> revestu</i></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> revestu</i>
+ </span>
<hr data-img-id="f157">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> se delibere
combatre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> hereticques arriens</span>
- <span class="verse v3016"><i>Et seinct de grace en ta force et
- vertu</i></span>
- <span class="verse v3017"><i>Mes ennemys de fiere et rude taille</i></span>
+ <span class="verse v3016">
+ <i>Et seinct de grace en ta force et vertu</i>
+ </span>
+ <span class="verse v3017">
+ <i>Mes ennemys de fiere et rude taille</i>
+ </span>
<span class="verse v3018"><i>As supplantez soubz mes piedz
en bataille</i>.</span>
@@ -391,7 +433,9 @@
<span class="verse v3031">Qui sur l’honneur divin sont detracteurs</span>
<span class="verse v3032">Persecuteurs et prevaricateurs</span>
<span class="verse v3033">Des sainctes <span style="position: relative;">loix</span> en tant que à ceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">qui portent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">se transportent<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3034">Salutz de <span style="position: relative;"><span class="lem">paix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">poix<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et vers eulx se transportent</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3034">Salutz de <span style="position: relative;"><span class="lem">paix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">poix<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et vers eulx se transportent</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Font mal souffrir par lasche trahison.</span>
<span class="verse v3036">Sur ce conclud et dit que la raison</span>
<span class="verse v3037">De batailler encontre eulx vault. Car elle</span>
@@ -405,8 +449,10 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> prie <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> pour son ost contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
<span class="verse v3041">Aprés son dire
<span style="position: relative;"><span class="lem">eurent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">eut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ferme esperance</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3042">En la victoyre
- et, sur telle asseurance,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3042">En la victoyre
+ et, sur telle asseurance,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3043">Tout l’ost d’un bransle encommença marcher</span>
<span class="verse v3044">Mais il ne peut de pres les approcher</span>
<span class="verse v3045"><span class="verse-number">3045</span>Sans traverser de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vïenne</mark> le fleuve</span>
@@ -421,21 +467,43 @@
<span class="verse v3052">Pretend avoir secours devers les cieulx</span>
<span class="verse v3053">Et dit ainsi :
<span title="Discours direct">« O Trinité unie, »</span></span>
- <span class="verse v3054"><span title="Discours direct">« Trine unité et bonté infinie, »</span></span>
- <span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span><span title="Discours direct">« Consolateur des povres
- desolez, »</span></span>
- <span class="verse v3056"><span title="Discours direct">« Te plaise rendre orendroit
- consolez »</span></span>
- <span class="verse v3057"><span title="Discours direct">« Tes serviteurs, lesquelz pour la deffense »</span></span>
- <span class="verse v3058"><span title="Discours direct">« De ton sainct nom
- <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple qui t’offense »</span></span>
- <span class="verse v3059"><span title="Discours direct">« Vont <span style="position: relative;">batailler</span>, mectans ames et corps »</span></span>
- <span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span><span title="Discours direct">« En grand peril. Doulx Dieu misericordz, »</span></span>
- <span class="verse v3061"><span title="Discours direct">« Enseigne nous <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> passaige la voye »</span></span>
- <span class="verse v3062"><span title="Discours direct">« À celle fin que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple la voye »</span></span>
- <span class="verse v3063"><span title="Discours direct">« Que à tes servans veulx
- estre directeur, »</span></span>
- <span class="verse v3064"><span title="Discours direct">« Guyde, support, appuy et protecteur. »</span></span>
+ <span class="verse v3054">
+ <span title="Discours direct">« Trine unité et bonté infinie, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>
+ <span title="Discours direct">« Consolateur des povres
+ desolez, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3056">
+ <span title="Discours direct">« Te plaise rendre orendroit
+ consolez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3057">
+ <span title="Discours direct">« Tes serviteurs, lesquelz pour la deffense »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3058">
+ <span title="Discours direct">« De ton sainct nom
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple qui t’offense »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3059">
+ <span title="Discours direct">« Vont <span style="position: relative;">batailler</span>, mectans ames et corps »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span>
+ <span title="Discours direct">« En grand peril. Doulx Dieu misericordz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3061">
+ <span title="Discours direct">« Enseigne nous <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> passaige la voye »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3062">
+ <span title="Discours direct">« À celle fin que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple la voye »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3063">
+ <span title="Discours direct">« Que à tes servans veulx
+ estre directeur, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3064">
+ <span title="Discours direct">« Guyde, support, appuy et protecteur. »</span>
+ </span>
<span class="verse v3065"><span class="verse-number">3065</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, qui jamais l’oraison ne mesprise</span>
@@ -444,11 +512,13 @@
<span class="curr-title fw-bold">Miracles et signes veuz en l’ost du roy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3066">D’un cueur loyal, quant le sert, ame et prise</span>
<span class="verse v3067">Bien declaira estre aux siens seur garand</span>
- <span class="verse v3068"><span style="position: relative;"><span class="lem">Quant luy monstra signe d’amour si grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">
+ <span class="verse v3068">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Quant luy monstra signe d’amour si grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">
faulte de ligne
Quand luy monstra signe
d’amour si grand
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<span class="verse v3069">Qu’il envoya par ung certain messaige</span>
<span class="verse v3070"><span class="verse-number">3070</span>De la riviere enseigner le passaige.</span>
<span class="verse v3071">Ce fut ung <span style="position: relative;"><span class="lem">cerf</span></span>, lequel sans que homme né</span>
diff --git a/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2 b/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
index 6d58d163..6b22e3af 100644
--- a/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
@@ -22,6 +22,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Ar</i></p>
<p>
+
<span class="lem">Pê›ologue Å¿vr le recueil Å¿ommaire des cronicques<br/>francoyÅ¿es / commance en vers meÅ¿vrez paÊ€ le /
<br/>commandement du tres creÅ¿tien / tres heureux / et<br/>tres victoê›ieux roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>
Francoys
@@ -31,6 +32,7 @@
quinze</span> /
Et le<br/><span class="num" type="ordinal" value="1">pê›emier</span> de Å¿on Regne:-</span>
+
</p>
@@ -75,7 +77,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Bv</i></p>
a lhomme ſens et Raiſon.
Affin quil appareuÅ¿t<br/>que nous Å¿ommes de luy engendê›ez et creez /.
- Car<br/>il eſt lintelligence / Il eſt ſens / et Raiſon.</span>
+ Car<br/>il eſt lintelligence /
+ Il eſt ſens / et Raiſon.</span>
</p>
@@ -89,7 +92,8 @@
en<br/>nature.</p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>A ceÅ¿te cauÅ¿e. bonne partie ont pê›inÅ¿e<br/>et pê›enent ceulx qui
+ <mark title="piedMouche">§</mark>A ceÅ¿te cauÅ¿e. bonne partie ont pê›inÅ¿e<br/>et pê›enent ceulx qui
+
<span class="lem">delaiſſans</span>
ce qui eſt commun<br/>auecq les beſtes
@@ -105,10 +109,10 @@
<span class="lem">deſirees</span>
.
- <br/>touteſfoiz ſont telles choſes freſles et de petite duree</p>
+ <br/>touteſfoiz ſont telles choſes freſles et de petite duree<br/></p>
<p>
- <br/><mark title="piedMouche">§</mark>Mais vertu / apê›es
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Mais vertu / apê›es
<span class="lem"></span>
quelle a fait lhomme du<br/>rant Å¿a vie reluyê›e en ce monde par loz et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour honneur"><mark title="abbréviation">honneê›</mark></span></span>
@@ -119,21 +123,20 @@
<hr data-img-id="f11">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Cr</i></p> meurs / conditions et manieres de viure ſont veuz<br/>
- regardez / et conÅ¿iderez tant de dieu que du <span class="choice"><span title="Abbréviation pour monde"><mark title="abbréviation">mÅde</mark></span></span> /<br/>plus leur conuient auoir le cueur hault et<br/>magnanimme pour
+ regardez / et conÅ¿iderez tant de dieu que du <span class="choice"><span title="Abbréviation pour monde"><mark title="abbréviation">mÅde</mark></span></span> /<br/>plus leur conuient auoir le cueur hault et<br/>magnanime pour
gloê›ieuÅ¿ement conduyê›e <span class="choice"><span title="Abbréviation pour leur"><mark title="abbréviation">leê›</mark></span></span>.<br/>affaire. Pour ce dit Salomon au <span class="num" type="ordinal" value="6">Å¿ixieÅ¿me</span> liure<br/> de <span class="title">Å¿apience </span>.
Le roy ſaige eſt pillier et ferme<br/>ſouſtenement de ſon
peuple. Ce que de
vous Sire<br/>peult eſtre clerement congneu a
- tous ceulx<br/>qui de voz meurs et facons ont
- congnoiſſance<br/>Car oultre ce que nature par generation
- vous<br/>a pê›oduyt de tres haultz / et tres illuÅ¿tres
- pê›ince<br/>et pê›inceÅ¿Å¿e Å¿aiges, vertueux et dignes de renom<br/>perpetuel/. et a foê›me et oê›ganiÅ¿e <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vostre"><mark title="abbréviation">urÌ„e</mark></span></span> coê›ps
+ tous ceulx<br/>qui de voz meurs et facons ont congnoiſſance<br/>Car oultre ce que nature par
+ generation vous<br/>a pê›oduyt de tres haultz / et tres
+ illuÅ¿tres pê›ince<br/>et pê›inceÅ¿Å¿e Å¿aiges vertueux et dignes de renom<br/>perpetuel/. et a foê›me et oê›ganiÅ¿e <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vostre"><mark title="abbréviation">urÌ„e</mark></span></span> coê›ps
<span class="lem"></span>
de Å¿i<br/>excellente pê›opoê›tion / que de telle perfection
- peu<br/>en y a par le monde. Le createur par <span class="choice"><span title="Abbréviation pour disposition"><mark title="abbréviation">diÅ¿poÅ¿itiÅ</mark></span></span><br/>diuine, a dedans ce coê›ps voulu mectre et colloc<br/>quer eÅ¿perit garny et tres <span class="choice"><span title="Abbréviation pour suffisamment"><mark title="abbréviation">Å¿uffiÅ¿ammÄ“t</mark></span></span> eÅ¿toffe<br/>de toutes vertuz, Å¿i quen vous voyant lÅ“il
- coê›poê›el<br/>des regardans en eÅ¿t delecte par appê›ehenÅ¿ion<br/>exterioê›e,
- voyant creature
+ peu<br/>en y a par le monde. Le createur par <span class="choice"><span title="Abbréviation pour disposition"><mark title="abbréviation">diÅ¿poÅ¿itiÅ</mark></span></span><br/>diuine a dedans ce coê›ps voulu mectre et colloc<br/>quer eÅ¿perit garny et tres <span class="choice"><span title="Abbréviation pour suffisamment"><mark title="abbréviation">Å¿uffiÅ¿ammÄ“t</mark></span></span> eÅ¿toffe<br/>de toutes vertuz Å¿i quen vous voyant
+ lÅ“il coê›poê›el<br/>des regardans en eÅ¿t delecte par
+ appê›ehenÅ¿ion<br/>exterioê›e voyant creature
<span class="lem"></span>
Å¿i bien foê›mee. Et<br/>encoê›es plus Å¿e treuue lentendement
@@ -152,21 +155,24 @@
<br/>vertu et en faictz.
Qve dirons nous de voz haultes<br/>empê›iÅ¿es / faictz couraigeux / et geÅ¿tes
memoê›ables<br/>Å¿inon quilz donnent vray teÅ¿mongnaige
- / et certain<br/>iugement de voz excellentes vertuz /. Bien auez, ſire<br/>par œuures magnifeſtes, fait apparoir
- deuant<br/>tous la haulteur de voÅ¿tre noble couraige <span class="choice"><span title="Abbréviation pour quant"><mark title="abbréviation">quÄt</mark></span></span><br/>en fleur de ieuneÅ¿Å¿e, auez Å¿i <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vaillamment"><mark title="abbréviation">vaillammÄ“t</mark></span></span> exerce<br/>actes de diÅ¿cipline militaire. Et apê›es que,
- par <br/>le vouloir de Celluy <span class="choice"><span title="Abbréviation pour qui"><mark title="abbréviation">q◌ͥ</mark></span></span> de toutes choÅ¿es diÅ¿poÅ¿e, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vous"><mark title="abbréviation">voê°</mark></span></span><br/>eÅ¿t eÅ¿cheue par vraye Å¿ucceÅ¿Å¿ion, celle tres haulte<br/>
+ / et certain<br/>iugement de voz excellentes vertuz /. Bien auez
+ ſire<br/>par œuures magnifeſtes fait
+ apparoir deuant<br/>tous la haulteur de voÅ¿tre noble couraige <span class="choice"><span title="Abbréviation pour quant"><mark title="abbréviation">quÄt</mark></span></span><br/>en fleur de ieuneÅ¿Å¿e auez Å¿i <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vaillamment"><mark title="abbréviation">vaillammÄ“t</mark></span></span> exerce<br/>actes de diÅ¿cipline militaire. Et apê›es
+ que par <br/>le vouloir de Celluy <span class="choice"><span title="Abbréviation pour qui"><mark title="abbréviation">q◌ͥ</mark></span></span> de toutes choſes diſpoſe
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vous"><mark title="abbréviation">voê°</mark></span></span><br/>eÅ¿t eÅ¿cheue par vraye Å¿ucceÅ¿Å¿ion celle tres
+ haulte<br/>
<span class="lem"></span>
- tres riche / et tres digne couronne de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> /. et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour que"><mark title="abbréviation">q̄</mark></span></span><br/>auez eſte receu roy pacifique ſur la monarchie<br/>des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> / iacoit ce que pour garder le royaulme<br/>et lentretenir, euſſiez
- peu Å¿ans repê›oche pê›endê›e<br/>repos / et tout traueil tant de
- coê›ps que deÅ¿perit euiter<br/>neantmoins na Å¿ceu ou voulu la
- gê›andeur de<br/>voÅ¿tre pê›oueÅ¿Å¿e permectre Å¿e deÅ¿iÅ¿ter, quelle ne Å¿e
- Å¿oit<br/>monÅ¿tree pê›ompte et deliberee de faire empê›iÅ¿es<br/>aÅ¿pê›es / haultes / et difficilles /. AuÅ¿Å¿i, comme il eÅ¿t<br/>eÅ¿cript au <span class="num" type="ordinal" value="5">cinquieÅ¿me</span> liure d<span class="title">ethicques</span> /.
+ tres riche / et tres digne couronne de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> /. et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour que"><mark title="abbréviation">q̄</mark></span></span><br/>auez eſte receu roy pacifique ſur la monarchie<br/>des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> / iacoit ce que pour garder le royaulme<br/>et lentretenir
+ euÅ¿Å¿iez peu Å¿ans repê›oche pê›endê›e<br/>repos / et tout traueil
+ tant de coê›ps que deÅ¿perit euiter<br/>neantmoins na Å¿ceu ou
+ voulu la gê›andeur de<br/>voÅ¿tre pê›oueÅ¿Å¿e permectre Å¿e deÅ¿iÅ¿ter
+ quelle ne Å¿e Å¿oit<br/>monÅ¿tree pê›ompte et deliberee de faire empê›iÅ¿es<br/>aÅ¿pê›es / haultes / et difficilles /. AuÅ¿Å¿i comme il eÅ¿t<br/>eÅ¿cript au <span class="num" type="ordinal" value="5">cinquieÅ¿me</span> liure d<span class="title">ethicques</span> /.
Principaulte<br/>monſtre quel eſt lhomme /
Pource que quant il eſt<br/>hault eſleue en honneur / puiſſance / et ſeigneurie<br/>et quil a
- auctoê›ite de faire, dire et diÅ¿poÅ¿er de<br/>toutes choÅ¿es a Å¿a volunte, on
- congnoiÅ¿t loê›s quel
+ auctoê›ite de faire dire et diÅ¿poÅ¿er de<br/>toutes choÅ¿es a Å¿a
+ volunte on congnoiÅ¿t loê›s quel
<hr data-img-id="f13">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Dr</i></p> il eſt et de quelle inclination.</p>
@@ -174,25 +180,26 @@
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>Au ſemblable<br/>la dignite royalle
et Å¿i ample Å¿eigneurie par vous<br/>receue en voÅ¿tre floê›iÅ¿Å¿ant aaige
- / ont appertement<br/>eÅ¿clarcye voÅ¿tre vertueuÅ¿e inclination et volunte /<br/>en ce que, apê›es auoir mys et donne
+ / ont appertement<br/>eÅ¿clarcye voÅ¿tre vertueuÅ¿e inclination et volunte /<br/>en ce que apê›es auoir mys et donne
<span class="lem">oê›dê›e</span>
- pour la<br/>ſeurete du royaulme, voſtre noble cueur ne
+ pour la<br/>ſeurete du royaulme voſtre noble cueur ne
Å¿eÅ¿t<br/>endoê›my en delicieux plaiÅ¿irs auÅ¿quelz ieuneÅ¿Å¿e<br/>eÅ¿t
- naturellement encline /. mais par magnanimite<br/>de couraige et plus que virille, auez
- chaÅ¿Å¿e repos /<br/>fouy toute oyÅ¿iuete / delaiÅ¿Å¿e plaiÅ¿ances et embê›aÅ¿Å¿e<br/>extreme traueil / AinÅ¿i que fiÅ¿t Scipion
+ naturellement encline /. mais par magnanimite<br/>de couraige et plus que
+ virille auez chaÅ¿Å¿e repos /<br/>fouy toute oyÅ¿iuete / delaiÅ¿Å¿e plaiÅ¿ances et embê›aÅ¿Å¿e<br/>extreme traueil / AinÅ¿i que fiÅ¿t Scipion
lAffricain<br/>du quel parle
tvlles au commancement du <span class="num" type="ordinal" value="3">tiers</span><br/>liure <span class="title">des offices</span>. Et comme il eſt vrayſemblable /<br/>entre voz penſees ſeſt offert lhonneur de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark><br/>aucunement foule et remys en
la chaſſe des /<br/><mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> du <mark title="geogName" instant="false">duche de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">milan</mark></mark> / que ennemys ſans<br/>tiltre vallable occupoient par vſurpation /.<br/>Laquelle auenture ne vous pouoit eſte impu<br/>tee
ou tournee a honte / et neſtiez tenu la reparer<br/>actendu que par vous
- nen auoit eſte loccaſion<br/>et ſi neſtoit aduenue de voſtre temps / Ce nean<br/>tmoins, voſtre hault vouloir et nobleſſe de
- cueur<br/>ne Å¿e Å¿ont peu contenir quilz nen ayent eu dueil<br/>et regê›et
- auecques parfaicte et entiere <span class="choice"><span title="Abbréviation pour deliberation"><mark title="abbréviation">deliberatiÅ</mark></span></span>
+ nen auoit eſte loccaſion<br/>et ſi neſtoit aduenue de voſtre temps / Ce nean<br/>tmoins voſtre hault vouloir et
+ nobleſſe de cueur<br/>ne ſe ſont peu contenir quilz nen ayent eu
+ dueil<br/>et regê›et auecques parfaicte et entiere <span class="choice"><span title="Abbréviation pour deliberation"><mark title="abbréviation">deliberatiÅ</mark></span></span>
<br/>de recouurer tant lhonneur abattu que le pays
<hr data-img-id="f14">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Dv</i></p> vÅ¿urpe. Laquelle empê›iÅ¿e na eÅ¿te vaine
- et Å¿ans<br/>effect. Car des la <span class="num" type="ordinal" value="1">pê›emiere</span> demye annee de voÅ¿tre<br/>regne, quelque empeÅ¿chement ou
+ et Å¿ans<br/>effect. Car des la <span class="num" type="ordinal" value="1">pê›emiere</span> demye annee de voÅ¿tre<br/>regne quelque
+ empeſchement ou
<span class="lem"></span>
reſiſtance que <span class="choice"><span title="Abbréviation pour aient"><mark title="abbréviation">aiēt</mark></span></span>
@@ -203,10 +210,10 @@
doê›gueil / quilz<br/>Å¿e vantoient donner victoire et la
faire tourner<br/>ou bon leur Å¿embloit. Mais quelque
extimation<br/>quilz et autres euÅ¿Å¿ent / de leur foê›ce / vaillance et<br/>conduyte. Å¿i a eÅ¿te par voÅ¿tre pê›oueÅ¿Å¿e et cheualereuÅ¿e<br/>pê›udence leur
- oê›gueil abattu / et leur gloire abolie<br/>quant en
- champ de bataille ſur eulx auez obtenu<br/>tres triumphante et heureuſe victoire / et icelle ſi<br/>vaillamment ſuyuie. que entre voz
+ oê›gueil abattu / et leur gloire abolie<br/>quant
+ en champ de bataille ſur eulx auez obtenu<br/>tres triumphante et heureuſe victoire / et icelle ſi<br/>vaillamment ſuyuie. que entre voz
mains ont<br/>eſte reduytz les pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark>
- tranſalpine, a vous<br/>appartenans / qui au parauant eſtoient detenuz<br/>par vſurpateurs.</p>
+ tranſalpine a vous<br/>appartenans / qui au parauant eſtoient detenuz<br/>par vſurpateurs.</p>
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>CeÅ¿te gloê›ieuÅ¿e victoire<br/>Å¿ire doibt eÅ¿tre gê›andement extimee. et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour mesmement"><mark title="abbréviation">meÅ¿memÄ“t</mark></span></span><br/>par les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> ioyeuÅ¿ement pê›econiÅ¿ee. non tant<br/>Å¿eullement pour les ennemys vaincuz
@@ -225,11 +232,11 @@
<span class="lem">voz</span>
Å¿ubiectz / ren<br/>foê›cement daliance auecq voz amys et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour confederez"><mark title="abbréviation">cÅfederez</mark></span></span> /<br/>impê›eÅ¿Å¿ion de crainte aux ennemys et
- aduerÅ¿aires<br/>et bon exemple a tous, tant pê›iuez que
- eſtranges<br/></p>
+ aduerÅ¿aires<br/>et bon exemple a tous tant pê›iuez
+ que eſtranges<br/></p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>Icy peult on dire(Å¿ire) que auez enÅ¿uyuy<br/>Alexandê›e
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Icy peult on dire (Å¿ire) que auez enÅ¿uyuy<br/>Alexandê›e
le gê›and.
le quel apê›es le deces
<span class="lem">de</span>
@@ -241,7 +248,6 @@
.
-
<span class="lem">et en ceſte aaige</span>
qui eÅ¿t<br/>enuiron Å¿emblable au voÅ¿tre. celluy Alexandê›e<br/>congnoiÅ¿Å¿ant que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">eÅ¿clauons</mark> nauoient peu<br/>eÅ¿tre vaincuz par Å¿on dit pere / les aÅ¿Å¿aillit Å¿i vertu<br/>euÅ¿ement quil en vint a
@@ -249,17 +255,18 @@
ceulx qui Å¿e diÅ¿oyent <span class="choice"><span title="Abbréviation pour invincibles"><mark title="abbréviation">inuÄ«ci<br/>bles</mark></span></span> vous eÅ¿tes monÅ¿tre vray imitateur des <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vaillans"><mark title="abbréviation">vaillÄs</mark></span></span><br/>pê›eux qui iadis acquirent nom gloê›ieux et loz<br/>de haulte
pê›oueÅ¿Å¿e.
entre leſquelz ſainct charlemaigne<br/>voſtre anteceſſeur roy
- des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> par Å¿emblables<br/>faictz, reluyt
- en la memoire des hommes / et Å¿on
+ des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> par
+ Å¿emblables<br/>faictz reluyt en la memoire des hommes
+ / et Å¿on
<hr data-img-id="f16">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Ev</i></p> eſperit collocque la ſus au ciel en perpetuelle
<span class="lem"></span>
- lumiere</p>
+ lumiere<br/></p>
<p>
- <br/><mark title="piedMouche">§</mark>Valere dit que
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Valere dit que
<span class="quote">honneur eſt le meilleur et le<br/>plus
<span class="lem">gê›as</span>
@@ -273,12 +280,13 @@
mectent a execution<br/>faictz Å¿i louables Å¿oyent remunerez</span>
par honneur<br/>et louenge de riche loz et durable renommee.La<br/>quelle choſe ne ſe peult bonnement faire ſinon<br/>que par eſcriptures et
- hiÅ¿toires Å¿e redigent leurs<br/>actes dignes de recommandation, Å¿i que les <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vivans"><mark title="abbréviation">viuÄs</mark></span></span>
+ hiſtoires ſe redigent leurs<br/>actes dignes de recommandation
+ Å¿i que les <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vivans"><mark title="abbréviation">viuÄs</mark></span></span>
<br/>apê›es eulx
<span class="lem">voyent</span>
par ample deÅ¿cription ce que<br/>iceulx cheualereux gloê›ieuÅ¿ement ont
- fait en<br/>lexercice des armes. Et combien que plus
+ fait en<br/>lexcercice des armes. Et combien que plus
gê›and<br/>merite ayent deÅ¿Å¿eruy ceulx qui telz faictz
<span class="lem">tant</span>
@@ -295,15 +303,16 @@
auoit eſte
<hr data-img-id="f17">
- <p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Fr</i></p>fait ſi que par leur labeur et induſtrie, tous temps /<br/>
+ <p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Fr</i></p>fait ſi que par leur labeur et
+ induſtrie tous temps /<br/>
<span class="lem">tou<span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">s</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s>tes</s></s></span></span>
aaiges / toutes gentz / et toutes nations<br/>tant
- feuſſent eſtranges et loingtaines, ſont demou<br/>rees comme
- pê›eÅ¿entes a lentendement de ceulx qui<br/>de leurs eÅ¿criptz ont
- congnoiſſance par ſongneuſe<br/>lecture. Pour ce, eſt hiſtoire
- appellee lumiere de<br/>vertu. Car comme lÅ“il coê›poê›el en lieu
- obÅ¿cur et<br/>tenebê›eux na Å¿a vertu Å¿enÅ¿itifue et ne iouyt de
+ feuſſent eſtranges et loingtaines ſont demou<br/>rees
+ comme pê›eÅ¿entes a lentendement de ceulx qui<br/>de leurs eÅ¿criptz ont
+ congnoiſſance par ſongneuſe<br/>lecture. Pour ce eſt
+ hiÅ¿toire appellee lumiere de<br/>vertu. Car comme lÅ“il coê›poê›el en
+ lieu obÅ¿cur et<br/>tenebê›eux na Å¿a vertu Å¿enÅ¿itifue et ne iouyt de
ſa<br/>puiſſance naturelle / qui eſt veoir et
<span class="lem">regarder</span>
@@ -315,12 +324,14 @@
qui apê›es viuent
<span class="lem">nen</span>
- pourroient auoir<br/>congnoiÅ¿Å¿ance et / conÅ¿equemment, lhonneur et<br/>gloire meritez / deÅ¿Å¿eruiz et deuz a gentz de gê›and<br/>et vertueux cueur, par laps
- de temps, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour demoureroient"><mark title="abbréviation">demoureroiēt</mark></span></span>
- <br/>aboliz en loublieuÅ¿e pê›iÅ¿on de tenebê›es.</p>
+ pourroient auoir<br/>congnoiÅ¿Å¿ance et / conÅ¿equemment lhonneur et<br/>gloire meritez / deÅ¿Å¿eruiz et deuz a gentz de gê›and<br/>et vertueux
+ cueur par laps de temps
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour demoureroient"><mark title="abbréviation">demoureroiēt</mark></span></span>
+ <br/>aboliz en loublieuÅ¿e pê›iÅ¿on de tenebê›es.<br/></p>
<p>
- <br/><mark title="piedMouche">§</mark>De ce, Å¿ire) peult on auoir clere experience <span class="choice"><span title="Abbréviation pour comme"><mark title="abbréviation">cÅme</mark></span></span><br/>Å¿elon la diuerÅ¿ite des temps / des pays / et nations<br/>Å¿eÅ¿t trouue deffault ou
+ <mark title="piedMouche">§</mark>De ce
+ Å¿ire) peult on auoir clere experience <span class="choice"><span title="Abbréviation pour comme"><mark title="abbréviation">cÅme</mark></span></span><br/>Å¿elon la diuerÅ¿ite des temps / des pays / et nations<br/>Å¿eÅ¿t trouue deffault ou
habondance de
<span class="lem">hiÅ¿toê›iens</span>
@@ -328,8 +339,9 @@
<br/>qui faictz anciens ayent enregiſtrez. Entre autres<br/>les
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gê›ecz</mark> neurent gê›and Å¿oing dauoir gentz qui a<br/>la
verite feiſſent ample deſcription de leurs faictz.<br/>Bien eurent ilz
- aucteurs de ſubtilz et inuentifz eſpe<br/>ritz qui, pour les
- congê›atuler par eÅ¿cripture adulatifue,
+ aucteurs de ſubtilz et inuentifz eſpe<br/>ritz qui
+ pour les congê›atuler par eÅ¿cripture adulatifue
+
<hr data-img-id="f18">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Fv</i></p>
@@ -340,22 +352,23 @@
</mark>.<br/>Å¿oubz leÅ¿quelz aduindê›ent pluÅ¿ieurs faictz
<span class="lem">moult</span>
- <br/>dignes de memoire, deÅ¿irans leur regne, bê›uyt /
- et<br/>loz eÅ¿tre diuulguez et auoir longue duree par le<br/>monde uniuerÅ¿el / eurent en Å¿peciale <span class="choice"><span title="Abbréviation pour recommandation"><mark title="abbréviation">recommÄdatiÅ</mark></span></span>
+ <br/>dignes de memoire deſirans leur regne
+ bê›uyt / et<br/>loz eÅ¿tre diuulguez et auoir longue duree
+ par le<br/>monde uniuerÅ¿el / eurent en Å¿peciale <span class="choice"><span title="Abbréviation pour recommandation"><mark title="abbréviation">recommÄdatiÅ</mark></span></span>
<br/>expers hiÅ¿toê›iens qui en langue latine au plus<br/>pê›es de la verite
redigerent en liures et volumes leurs<br/>geſtes et faictz / dont aduint que leur ſeigneurie<br/>ſur toute nation fut
honnoê›ee / et gê›andement en<br/>accreut leur
empire.</p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>Non Å¿ans cauÅ¿e doncques<br/>Å¿ire, pê›enez vous a cueur que hiÅ¿toires et
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Non Å¿ans cauÅ¿e doncques<br/>Å¿ire pê›enez vous a cueur que hiÅ¿toires et
<span class="lem">Å¿emblables<br/>autres</span>
Å“uures dignes deÅ¿tre veues Å¿e refreÅ¿chiÅ¿Å¿ent<br/>et renouuellent. Car ceÅ¿t le moyen de faire fleurir<br/>le renom dun pê›ince
/ et durer par longue memoire<br/>Et combien que par
cy deuant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark> ayent<br/>eu aſſez peu de regard a
rediger par eſcript leurs<br/>geſtes et recommandables faictz / tellement que a<br/>la verite on peult dire que trop plus ont
- faict que<br/>dict ou eÅ¿cript / Å¿i treuue len aucunes cronicques tant en pê›oÅ¿e latine que
+ faict que<br/>dict ou eÅ¿cript / Å¿i treuue len aucunes cronicques<br/>tant en pê›oÅ¿e latine que
francoyſe
<span class="lem">contenantes</span>
@@ -383,8 +396,8 @@
faire equipoler et reſſembler aux
<span class="lem">gê›andz</span>
- et<br/>excellentz faictz recitez en icelles cronicques
- Mais il<br/>fault dire que ceÅ¿te obmiÅ¿Å¿ion Å¿oit pê›ouenue non<br/>par
+ et<br/>excellentz faictz recitez en icelles cronicques Mais
+ il<br/>fault dire que ceÅ¿te obmiÅ¿Å¿ion Å¿oit pê›ouenue non<br/>par
<span class="lem">deffault</span>
de gentz deÅ¿perit et eloquence Å¿uffiÅ¿ante<br/>pour telle choÅ¿e parfaire / Aincoys eÅ¿t a croyê›e que<br/>eulx congnoiÅ¿Å¿ans les perÅ¿onnes
@@ -408,59 +421,63 @@
la ſcience / et quen eulx eſt veriffie le
pê›ouerbe<br/>commun / que la Å¿cience na ennemys foê›s les <span class="choice"><span title="Abbréviation pour ignorans"><mark title="abbréviation">ignoê›Äs</mark></span></span><br/>Mais Å¿ilz auoient gouÅ¿te la vraye moelle du
ſcauoir<br/>de poeſie / et quilz en euſſent ſauoure le gouſt
- ſi appe<br/>tiſſant et doulx que Platon, ou <span class="num" type="ordinal" value="3">troyſieſme</span>
- liure de<br/>ſes <span class="title">loix</span>, la reppute ſcience diuine / ilz <span class="choice"><span title="Abbréviation pour congnoistroient"><mark title="abbréviation">congnoiſtroiēt</mark></span></span>
- <br/>leur ignoê›ance. Oê›ace, en Å¿on liure
- quil a fait de
+ ſi appe<br/>tiſſant et doulx que Platon ou <span class="num" type="ordinal" value="3">troyſieſme</span> liure de<br/>ſes <span class="title">loix</span> la reppute ſcience diuine / ilz <span class="choice"><span title="Abbréviation pour congnoistroient"><mark title="abbréviation">congnoiſtroiēt</mark></span></span>
+ <br/>leur ignoê›ance. Oê›ace en
+ Å¿on liure quil a fait de
<hr data-img-id="f20">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Gv</i></p>
- <span class="title">lart poeticque</span>, Å¿oubz lequel
+ <span class="title">lart poeticque</span> Å¿oubz lequel
<span class="lem"></span>
ny a difficulte que<br/>lart de rymer et compoſer en langaige
meſure<br/>en quelque
<span class="lem">langue</span>
- que ce Å¿oit, ny Å¿oit compê›iÅ¿e<br/>et contenue /
- autrement
- francoys petrarque, qui<br/>la plus part de Å¿es Å“uures a faiz
- en ryme ytalienne<br/>neuſt obtenu nom de poethe. le quel entre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
+ que ce Å¿oit ny Å¿oit compê›iÅ¿e<br/>et contenue
+ / autrement
+ francoys petrarque qui<br/>la plus part de Å¿es
+ œuures a faiz en ryme ytalienne<br/>neuſt obtenu nom de poethe. le quel entre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour Ytaliens"><mark title="abbréviation">Ytaliēs</mark></span></span>
</mark>
<br/>eÅ¿t foê›t recommande et Å¿ouuent allegue comme<br/>poethe de gê›ant extime
et auctoê›ite. <mark title="piedMouche">§</mark>AriÅ¿tote<br/>
- <span class="lem">auſſi, au <span class="num" type="ordinal" value="8">huytieſme</span> liure de
- Å¿es <span class="title">politicques</span></span>
+ <span class="lem">auſſi au <span class="num" type="ordinal" value="8">huytieſme</span>
+ liure de Å¿es <span class="title">politicques</span></span>
- , en la fin<br/>fait ung chapitre intitule
+ en la fin<br/>fait ung chapitre intitule
<span class="quote">des armonies / rymes /<br/>et
melodies /</span>
- et, entre autres Å¿entences, tient que<br/>telles rymes ont efficace
- et vertu pour entendê›e<br/>et retenir toute doctrine.</p>
+ et entre autres Å¿entences tient
+ que<br/>telles rymes ont efficace et vertu pour entendê›e<br/>et retenir
+ toute doctrine.</p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>Soubz ces conſidera<br/>tions(ſire) non ayant la ſcience odieuſe, mais<br/>comme vray amateur
- dicelle, vous a pleu com<br/>mander a moy, voſtre tres humble
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Soubz ces conſidera<br/>tions(ſire) non ayant la ſcience odieuſe mais<br/>comme vray
+ amateur dicelle vous a pleu com<br/>mander a
+ moy voſtre tres humble
<span class="lem">et</span>
tres <span class="choice"><span title="Abbréviation pour obeissant"><mark title="abbréviation">obeiÅ¿sÄt</mark></span></span>
- <br/>et le moindê›e de voz Å¿eruiteurs, faire ung recueil<br/>Å¿ommaire des
- pê›incipaulx et plus notables faictz<br/>contenuz es anciennes cronicques de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> et de ce en vers heroicques et meÅ¿urez
+ <br/>et le moindê›e de voz Å¿eruiteurs faire ung
+ recueil<br/>Å¿ommaire des pê›incipaulx et plus notables faictz<br/>contenuz es
+ anciennes cronicques de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> et<br/>de ce en vers heroicques et meſurez
<span class="lem"></span>
compoÅ¿er<br/>liures contenans en bê›ief les geÅ¿tes de tous les
- roys<br/>paÅ¿Å¿ez, a commancer depuys Pharamon, pê›emier<br/>roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark>, iuÅ¿ques au treÅ¿pas du roy Loys<br/>douzieÅ¿me dernier decede.
- Et iaſoit que bonnes<br/>raiſons vous ayent meu a ce deſir, meſmement
+ roys<br/>paÅ¿Å¿ez a commancer depuys Pharamon pê›emier<br/>roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> iuÅ¿ques au treÅ¿pas du roy
+ Loys<br/>douzieſme dernier
+ decede. Et iaſoit que bonnes<br/>raiſons vous ayent meu a ce
+ deſir meſmement
<hr data-img-id="f21">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Hr</i></p> pour tant de haultz et louables faictz et
- choſes<br/>dignes de recommandation, eſtre couchez et deſcriptz<br/>en
- Å¿tille et langaige attrayant le vueil et ouyê›<br/>des liÅ¿ans et
- auditeurs Neantmoins ceſte charge<br/>euſt bien requis auoir
- eſte miſe en la main de<br/>trop plus ſuffiſant perſonnaige que moy,
- qui<br/>deſperit et ſcauoir me ſens foible et debile pour<br/>non
- Å¿eullement entrepê›endê›e lÅ“uure / mais Å¿ans<br/>plus
+ choſes<br/>dignes de recommandation eſtre couchez et
+ deÅ¿criptz<br/>en Å¿tille et langaige attrayant le vueil et ouyê›<br/>des
+ liſans et auditeurs Neantmoins ceſte charge<br/>euſt bien requis
+ auoir eſte miſe en la main de<br/>trop plus ſuffiſant perſonnaige que
+ moy qui<br/>deſperit et ſcauoir me ſens foible et debile
+ pour<br/>non Å¿eullement entrepê›endê›e lÅ“uure / mais Å¿ans<br/>plus
<span class="lem">pour</span>
deuoir penÅ¿er oÅ¿er la plume pê›endê›e a y<br/>commancer. A
@@ -471,13 +488,13 @@
royalle<br/>a laquelle homme de bon et entier vouloir
ne<br/>peult ou doibt Å¿ans repê›iÅ¿e eÅ¿tre deÅ¿obeyÅ¿Å¿ant. Et<br/>la gentille veine et viuacite de voÅ¿tre noble eÅ¿perit<br/>en
pluÅ¿ieurs et Å¿emblables cas pourueuz dample<br/>experience mont pê›eÅ¿ente
- eÅ¿poir et confidence<br/>par leÅ¿quelz me Å¿uys trouue vaincu / Å¿i que la<br/>charge ay acceptee non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbréviation pour presumption"><mark title="abbréviation">pê›eÅ¿umptiÅ</mark></span></span><br/>ains par tres humble obeiÅ¿Å¿ance, qui / Å¿elon les<br/>Å¿ainctes eÅ¿criptures doibt eÅ¿tre pê›eferee
+ eÅ¿poir et confidence<br/>par leÅ¿quelz me Å¿uys trouue vaincu / Å¿i que la<br/>charge ay acceptee non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbréviation pour presumption"><mark title="abbréviation">pê›eÅ¿umptiÅ</mark></span></span><br/>ains par tres humble obeiÅ¿Å¿ance qui / Å¿elon les<br/>Å¿ainctes eÅ¿criptures doibt eÅ¿tre pê›eferee
<span class="lem">a</span>
ſacrifice<br/>En la quelle charge ay deſlibere neſpergner
<hr data-img-id="f22">
- <p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Hv</i></p> peine, traueil /
+ <p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Hv</i></p> peine traueil /
<span class="lem"></span>
@@ -489,7 +506,8 @@
<br/>mes faultes et imperfections /. Lequel Å“uure (dieu<br/>aydant) Å¿e diuiÅ¿era en douze liures / dont le pê›emier<br/>a vous pê›eÅ¿entement offert / commencant audit<br/>Pharamon pê›end fin a
- Clotaire, filz du roy Clouys<br/>pê›emier roy
+ Clotaire filz du roy
+ Clouys<br/>pê›emier roy
creſtien. A chaſcun des autres liures<br/>ſubſequens y aura
quelque petit pê›ologue
<span class="lem">deſi<br/>nant</span>
@@ -498,8 +516,8 @@
par quoy oê›es<br/>nen fais autre diuiÅ¿ion.</p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>Vous plaiſe doncq<br/>ſire, lœuure benignement recepuoir ayant plus<br/>eſgard a la
- volunte de leſcripuant
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Vous plaiſe doncq<br/>ſire lœuure benignement recepuoir ayant plus<br/>eſgard
+ a la volunte de leſcripuant
<span class="lem">que en la
<span class="lem">puis<br/>Å¿ance</span>
@@ -511,7 +529,13 @@
voſtre tres humble Cretin<br/>auoir memoire et ſouuenance.</p>
<p>
- <span class="lem"><span style="font-variant:small-caps;">■Mieulx que pis ჻</span></span>
+
+ <span class="lem">
+ <span style="font-variant:small-caps;">
+ ■Mieulx que pis ჻
+ </span>
+ </span>
+
</p>
</div>
@@ -524,14 +548,16 @@
<hr data-img-id="f7">
- <p><span style="position: relative;"><span class="lem">Prologue sur le recueil sommaire des cronicques françoyses commancé en vers mesurez par le
+ <p>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Prologue sur le recueil sommaire des cronicques françoyses commancé en vers mesurez par le
commandement du tres crestien, tres heureux et tres victorieux roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>
<mark class="persName">Françoys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>François Ier</b> (12/09/1494 — 31/03/1547)<span class="hr-100"> </span>Roi de France (1515-1547)<br/></span></mark>
<span class="num" type="ordinal" value="1">premier</span>
de ce nom,
l’an <span class="date" when="1515" instant="false">mil cinq cens et
quinze</span>,
- et le <span class="num" type="ordinal" value="1">premier</span> de son regne.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></p>
+ et le <span class="num" type="ordinal" value="1">premier</span> de son regne.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
+ </p>
@@ -556,7 +582,8 @@
à l’homme sens et raison,
affin qu’il appareust que nous sommes de luy engendrez et creez,
- car il est l’intelligence, il est sens et raison<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></p>
+ car il est l’intelligence,
+ il est sens et raison<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></p>
<p><mark title="piedMouche">§</mark>Par quoy fault conclure
d’autant que raison habonde plus en l’homme et
@@ -565,32 +592,32 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">excellent<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> en nature.</p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>À ceste cause bonne partie ont prinse et prenent ceulx qui, <span style="position: relative;"><span class="lem">delaissans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">delaissent<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ce qui est commun avecq les bestes <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>À ceste cause bonne partie ont prinse et prenent ceulx qui,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">delaissans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">delaissent<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ce qui est commun avecq les bestes <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
suyvre seullement leur desir et appetit sensitif, eslevent leur esperit et applicquent <span style="position: relative;"><span class="lem">leur corps</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">leurs corps<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
à vertueux et memorables faictz. Car combien que beaulté, force de corps, richesses et seigneuries, qu’on appelle dons de nature et de fortune,
soyent en recommandations assez pour estre <span style="position: relative;"><span class="lem">desirees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">desirez<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>,
- toutesfoiz sont telles choses fresles et de petite duree.</p>
+ toutesfoiz sont telles choses fresles et de petite duree. </p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>Mais vertu, aprés <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ce <span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>qu’elle a fait l’homme durant sa vie reluyre en ce monde par loz et <span class="choice"><span title="Abbrégé en honneê›"><mark title="abbréviation">honneur</mark></span></span>,
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Mais vertu, aprés <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ce <span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>qu’elle a fait l’homme durant sa vie reluyre en ce monde par loz et <span class="choice"><span title="Abbrégé en honneê›"><mark title="abbréviation">honneur</mark></span></span>,
elle perpetue sa memoyre,
si qu’il dure à tousjours ou triumphe d’eternité.</p>
<p><mark title="piedMouche">§</mark>Celluy doncques tant seullement peult on dire estre repputé vivre en homme qui en ceste vie mortelle se travaille et employe son temps à gestes vertueux, œuvres louables et faictz dignes de memoyre. Et davantaige, d’autant que entre les hommes aucuns sont eslevez en principaultez et puisssances et que leurs
<hr data-img-id="f11">
meurs, conditions et manieres de vivre sont veuz,
- regardez et considerez tant de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que du <span class="choice"><span title="Abbrégé en mÅde"><mark title="abbréviation">monde</mark></span></span>, plus leur convient avoir le cueur hault et magnanimme pour
+ regardez et considerez tant de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que du <span class="choice"><span title="Abbrégé en mÅde"><mark title="abbréviation">monde</mark></span></span>, plus leur convient avoir le cueur hault et magnanime pour
glorieusement conduyre <span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›"><mark title="abbréviation">leur</mark></span></span> affaire. Pour ce dit <mark class="persName">Salomon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salomon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique, prophète et roi d'Israël</span></mark> au <span class="num" type="ordinal" value="6">sixiesme</span> livre de <i title="Titre">Sapience </i>,
le roy saige est pillier et ferme soustenement de son
peuple<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>. Ce que de
vous, Sire, peult estre clerement congneu Ã
- tous ceulx qui de voz meurs et façons ont
- congnoissance. Car oultre ce que nature par generation
- vous a produyt de tres haultz et tres illustres
- prince et princesse saiges, vertueux et dignes de renom perpetuel, et a formé et organisé <span class="choice"><span title="Abbrégé en vr̄e"><mark title="abbréviation">vostre</mark></span></span> corps <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">votre corps <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>de si excellente proportion que de telle perfection
- peu en y a par le monde. Le <mark class="persName">reateur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, par <span class="choice"><span title="Abbrégé en dispositiÅ"><mark title="abbréviation">disposition</mark></span></span> divine, a dedans ce corps voulu mectre et collocquer esperit garny et tres <span class="choice"><span title="Abbrégé en suffisammÄ“t"><mark title="abbréviation">suffisamment</mark></span></span> estoffé de toutes vertuz, si qu’en vous voyant l’œil
- corporel des regardans en est delecté par apprehension exteriore,
- voyant creature <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>si bien formee. Et encores plus se treuve l’entendement
+ tous ceulx qui de voz meurs et façons ont congnoissance. Car oultre ce que nature par
+ generation vous a produyt de tres haultz et tres
+ illustres prince et princesse saiges, vertueux et dignes de renom perpetuel, et a formé et organisé <span class="choice"><span title="Abbrégé en vr̄e"><mark title="abbréviation">vostre</mark></span></span> corps <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">votre corps <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>de si excellente proportion que de telle perfection
+ peu en y a par le monde. Le <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, par <span class="choice"><span title="Abbrégé en dispositiÅ"><mark title="abbréviation">disposition</mark></span></span> divine, a dedans ce corps voulu mectre et collocquer esperit garny et tres <span class="choice"><span title="Abbrégé en suffisammÄ“t"><mark title="abbréviation">suffisamment</mark></span></span> estoffé de toutes vertuz, si qu’en vous voyant
+ l’œil corporel des regardans en est delecté par
+ apprehension exteriore, voyant creature <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>si bien formee. Et encores plus se treuve l’entendement
recreé considerant les graces dont le dedans est aorné.
Et certes ce qui à veue d’œil se magnifeste donne seur
jugement de ce qui <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content"><s>est</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> au cueur et volunté gisent.</p>
@@ -601,38 +628,42 @@
<i title="Titre">Des offices</i> dit que vray loz d’honneur consiste en
vertu et en faictz,
que dirons nous de voz haultes emprises, faictz couraigeux et gestes
- memorables, sinon qu’ilz donnent vray tesmongnaige et certain jugement de voz excellentes vertuz ? Bien avez, Sire, par œuvres magnifestes, fait apparoir
- devant, tous la haulteur de vostre noble couraige <span class="choice"><span title="Abbrégé en quÄt"><mark title="abbréviation">quant</mark></span></span>, en fleur de jeunesse, avez si <span class="choice"><span title="Abbrégé en vaillammÄ“t"><mark title="abbréviation">vaillamment</mark></span></span> exercé actes de discipline militaire. Et aprés que,
- par le vouloir de Celluy <span class="choice"><span title="Abbrégé en q◌ͥ"><mark title="abbréviation">qui</mark></span></span> de toutes choses dispose, <span class="choice"><span title="Abbrégé en voê°"><mark title="abbréviation">vous</mark></span></span> est escheue par vraye succession, celle tres haulte,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>tres riche et tres digne couronne de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, et <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> avez esté receu roy pacifique sur la monarchie des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, jaçoit ce que pour garder le royaulme et l’entretenir, eussiez
- peu sans reproche prendre repos et tout traveil tant de
- corps que d’esperit eviter, neantmoins n’a sceu ou voulu la
- grandeur de vostre prouesse permectre se desister, qu’elle ne se
- soit monstree prompte et deliberee de faire emprises aspres, haultes et difficilles. Aussi, comme il est escript au <span class="num" type="ordinal" value="5">cinquiesme</span> livre d’<i title="Titre">Ethicques</i>,
+ memorables, sinon qu’ilz donnent vray tesmongnaige et certain jugement de voz excellentes vertuz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup> ? Bien avez,
+ Sire, par Å“uvres magnifestes, fait
+ apparoir devant, tous la haulteur de vostre noble couraige <span class="choice"><span title="Abbrégé en quÄt"><mark title="abbréviation">quant</mark></span></span>, en fleur de jeunesse, avez si <span class="choice"><span title="Abbrégé en vaillammÄ“t"><mark title="abbréviation">vaillamment</mark></span></span> exercé actes de discipline militaire. Et aprés
+ que, par le vouloir de Celluy <span class="choice"><span title="Abbrégé en q◌ͥ"><mark title="abbréviation">qui</mark></span></span> de toutes choses dispose,
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en voê°"><mark title="abbréviation">vous</mark></span></span> est escheue par vraye succession, celle tres
+ haulte,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>tres riche et tres digne couronne de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, et <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> avez esté receu roy pacifique sur la monarchie des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, jaçoit ce que pour garder le royaulme et l’entretenir,
+ eussiez peu sans reproche prendre repos et tout traveil
+ tant de corps que d’esperit eviter, neantmoins n’a sceu ou
+ voulu la grandeur de vostre prouesse permectre se desister,
+ qu’elle ne se soit monstree prompte et deliberee de faire emprises aspres, haultes et difficilles. Aussi, comme il est escript au <span class="num" type="ordinal" value="5">cinquiesme</span> livre d’<i title="Titre">Ethicques</i>,
principaulté monstre quel est l’homme,
pource que quant il est hault eslevé en honneur, puissance et seigneurie, et qu’il a
- auctorité de faire, dire et disposer de toutes choses à sa volunté, on
- congnoist lors quel
+ auctorité de faire, dire et disposer de toutes choses à sa
+ volunté, on congnoist lors quel
<hr data-img-id="f13">
- il est et de quelle inclination.</p>
+ il est et de quelle inclination<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>.</p>
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>Au semblable la dignité royalle
et si ample seigneurie par vous receue en vostre florissant aaige ont appertement esclarcye vostre vertueuse inclination et volunté, en ce que, aprés avoir mys et donné <span style="position: relative;"><span class="lem">ordre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">orde<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> pour la seureté du royaulme, vostre noble cueur ne
s’est endormy en delicieux plaisirs ausquelz jeunesse est
- naturellement encline, mais par magnanimité de couraige et plus que virille, avez
- chassé repos, fouy toute oysiveté, delaissé plaisances et embrassé extreme traveil. Ainsi que fist <mark class="persName">Scipion
+ naturellement encline, mais par magnanimité de couraige et plus que
+ virille, avez chassé repos, fouy toute oysiveté, delaissé plaisances et embrassé extreme traveil, ainsi que fist <mark class="persName">Scipion
l’Affricain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Scipion l’Africain</b> (235 av J.C. — 183 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Général et homme d'État romain</span></mark>, duquel parle
<mark class="persName">Tulles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cicéron</b> (03/01/106 av J.C. — 07/12/43 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Orateur, homme politique et philosophe romain</span></mark> au commancement du <span class="num" type="ordinal" value="3">tiers</span> livre <i title="Titre">Des offices</i>. Et comme il est vraysemblable, entre voz pensees s’est offert l’honneur de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, aucunement foulé et remys en
la chasse des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> du <mark title="geogName" instant="false">duché de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Milan</mark></mark>, que ennemys sans tiltre vallable occupoient par usurpation. Laquelle aventure ne vous pouoit este imputee
ou tournee à honte, et n’estiez tenu la reparer, actendu que par vous
- n’en avoit esté l’occasion, et si n’estoit advenue de vostre temps. Ce neantmoins, vostre hault vouloir et noblesse de
- cueur ne se sont peu contenir qu’ilz n’en ayent eu dueil et regret
- avecques parfaicte et entiere <span class="choice"><span title="Abbrégé en deliberatiÅ"><mark title="abbréviation">deliberation</mark></span></span>
+ n’en avoit esté l’occasion, et si n’estoit advenue de vostre temps. Ce neantmoins, vostre hault vouloir et
+ noblesse de cueur ne se sont peu contenir qu’ilz n’en ayent eu
+ dueil et regret avecques parfaicte et entiere <span class="choice"><span title="Abbrégé en deliberatiÅ"><mark title="abbréviation">deliberation</mark></span></span>
de recouvrer tant l’honneur abattu que le paÿs
<hr data-img-id="f14">
usurpé. Laquelle emprise n’a esté vaine
- et sans effect. Car dès la <span class="num" type="ordinal" value="1">premiere</span> demye annee de vostre regne, quelque empeschement ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">resil <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>resistance que <span class="choice"><span title="Abbrégé en aiēt"><mark title="abbréviation">aient</mark></span></span>
+ et sans effect. Car dès la <span class="num" type="ordinal" value="1">premiere</span> demye annee de vostre regne, quelque
+ empeschement ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">resil <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>resistance que <span class="choice"><span title="Abbrégé en aiēt"><mark title="abbréviation">aient</mark></span></span>
peu faire adversaires et ennemys avecques <span class="choice"><span title="Abbrégé en vrÌ„e"><mark title="abbréviation">vostre</mark></span></span> ost et armee avez passé montaignes, gravy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et traversé destroictz repputez <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span> inaccessibles. Et ce fait, entré en champ contre gentz belliqueux, crains et
redoubtez par tout le monde. Et
lesquelz, au moyen de quelque prospere
@@ -640,8 +671,8 @@
d’orgueil qu’ilz se vantoient donner victoire et la
faire tourner ou bon leur sembloit. Mais quelque
extimation qu’ilz et autres eussent de leur force, vaillance et conduyte, si a esté par vostre prouesse et chevalereuse prudence leur
- orgueil abattu et leur gloire abolie, quant en
- champ de bataille sur eulx avez obtenu tres triumphante et heureuse victoire, et icelle si vaillamment suyvie que entre voz
+ orgueil abattu et leur gloire abolie, quant
+ en champ de bataille sur eulx avez obtenu tres triumphante et heureuse victoire, et icelle si vaillamment suyvie que entre voz
mains ont esté reduytz les pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark>
transalpine, Ã vous appartenans qui auparavant estoient detenuz par usurpateurs.</p>
@@ -652,8 +683,8 @@
ouquel avez merité et acquis loz de <span style="position: relative;"><span class="lem">nom</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">renom<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> immortel pour estre dit à tousjours vray
reparateur de l’<span class="choice"><span title="Abbrégé en hÅneur"><mark title="abbréviation">honneur</mark></span></span> françoys, en telle sorte que l’effect de si excellent triumphe tourne au
grand honneur de vostre florissant renom, à l’utilité de la chose publicque, accroisement d’amour envers <span style="position: relative;"><span class="lem">voz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> subjectz, renforcement d’aliance avecq voz amys et <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅfederez"><mark title="abbréviation">confederez</mark></span></span>, impression de crainte aux ennemys et
- adversaires, et bon exemple à tous, tant privez que
- estrangés. </p>
+ adversaires, et bon exemple à tous, tant privez
+ que estrangés. </p>
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>Icy peult on dire, Sire, que avez ensuyvy <mark class="persName">Alexandre
@@ -666,23 +697,24 @@
ceulx qui se disoyent <span class="choice"><span title="Abbrégé en invÄ«cibles"><mark title="abbréviation">invincibles</mark></span></span>, vous estes monstré vray imitateur des <span class="choice"><span title="Abbrégé en vaillÄs"><mark title="abbréviation">vaillans</mark></span></span> preux qui jadis acquirent nom glorieux et loz de haulte
prouesse.
Entre lesquelz sainct <mark class="persName">Charlemaigne<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Charlemagne</b> (entre 06/04/742 et 06/04/748 — 01/02/814)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (13/10/768-01/02/814)<br/>Roi des Lombards (14/07/774-01/02/814)<br/>Empereur d'Occident (29/12/800-01/02/814)<br/>Duc de Bavière (?-?)<br/></span></mark>, vostre antecesseur roy
- des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, par semblables faictz, reluyt
- en la memoire des hommes et son
+ des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, par
+ semblables faictz, reluyt en la memoire des hommes et son
<hr data-img-id="f16">
- esperit collocqué la sus au ciel en perpetuelle <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>lumiere.</p>
+ esperit collocqué la sus au ciel en perpetuelle <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>lumiere. </p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Valere<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Valère, Maxime</b> (Ier siècle avant J.C. — Ier siècle)<span class="hr-short"> </span>Historien romain</span></mark> dit que «
+ <mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Valere<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Valère, Maxime</b> (Ier siècle avant J.C. — Ier siècle)<span class="hr-short"> </span>Historien romain</span></mark> dit que «
<span class="quote">honneur est le meilleur et le plus <span style="position: relative;"><span class="lem">gras</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">grant<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> nourrissement de vertu</span>
- »<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>. Et
+ »<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup>. Et
<mark class="persName">Tules<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cicéron</b> (03/01/106 av J.C. — 07/12/43 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Orateur, homme politique et philosophe romain</span></mark> en ses <i title="Titre">Offices</i> aussi tient que peu de gens se
trouveroient voulans traveiller pour icelle vertu s’ilz
n’avoient espoir d’en estre remunerez <span style="position: relative;"><span class="lem">de quelque loyer. Pour ce, est bien chose
convenable que les noms des haultz entrepreneurs qui ont mys et
mectent à execution faictz si louables soyent remunerez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> par honneur et louenge de riche loz et durable renommee.Laquelle chose ne se peult bonnement faire sinon que par escriptures et
- histoires se redigent leurs actes dignes de recommandation, si que les <span class="choice"><span title="Abbrégé en vivÄs"><mark title="abbréviation">vivans</mark></span></span>
+ histoires se redigent leurs actes dignes de recommandation,
+ si que les <span class="choice"><span title="Abbrégé en vivÄs"><mark title="abbréviation">vivans</mark></span></span>
aprés eulx <span style="position: relative;"><span class="lem">voyent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> par ample description ce que iceulx chevalereux glorieusement ont
- fait en l’exercice des armes. Et combien que plus
+ fait en l’excercice des armes. Et combien que plus
grand merite ayent desservy ceulx qui telz faictz <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> memorables ont executez, neantmoins n’est ce chose à reprouver, ainçoys digne de louenge, faire telles descriptions qui vallent et servent de
repertoires aux presens et à venir.</p>
@@ -692,34 +724,39 @@
successeurs ausquelx ont laissé par escript ce que
avoit esté
<hr data-img-id="f17">
- fait si que par leur labeur et industrie, tous temps, <span style="position: relative;"><span class="lem">tou<span title="Texte résultant d'une substitution">s</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">toutes<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> aaiges, toutes gentz et toutes nations, tant
- feussent estranges et loingtaines, sont demourees comme
- presentes à l’entendement de ceulx qui de leurs escriptz ont
- congnoissance par songneuse lecture. Pour ce, est histoire
- appellee lumiere de vertu. Car comme l’œil corporel en lieu
- obscur et tenebreux n’a sa vertu sensitifve et ne jouyt de
+ fait si que par leur labeur et
+ industrie, tous temps, <span style="position: relative;"><span class="lem">tou<span title="Texte résultant d'une substitution">s</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">toutes<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> aaiges, toutes gentz et toutes nations, tant
+ feussent estranges et loingtaines, sont demourees
+ comme presentes à l’entendement de ceulx qui de leurs escriptz ont
+ congnoissance par songneuse lecture. Pour ce, est
+ histoire appellee lumiere de vertu. Car comme l’œil corporel en
+ lieu obscur et tenebreux n’a sa vertu sensitifve et ne jouyt de
sa puissance naturelle, qui est veoir et <span style="position: relative;"><span class="lem">regarder</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">regard<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, au moyen de ce qu’il n’a clarté pour apprehender
l’object à luy prouchain, aussi, sans les livres où sont <span style="position: relative;"><span class="lem">descriptes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">descriptz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> par histoires les faictz et gestes des anciens, ceulx
- qui aprés vivent <span style="position: relative;"><span class="lem">n’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> pourroient avoir congnoissance et, consequemment, l’honneur et gloire meritez, desserviz et deuz à gentz de grand et vertueux cueur, par laps
- de temps, <span class="choice"><span title="Abbrégé en demoureroiēt"><mark title="abbréviation">demoureroient</mark></span></span>
- aboliz en l’oublieuse prison de tenebres.</p>
+ qui aprés vivent <span style="position: relative;"><span class="lem">n’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> pourroient avoir congnoissance et, consequemment, l’honneur et gloire meritez, desserviz et deuz à gentz de grand et vertueux
+ cueur, par laps de temps,
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en demoureroiēt"><mark title="abbréviation">demoureroient</mark></span></span>
+ aboliz en l’oublieuse prison de tenebres. </p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>De ce, Sire, peult on avoir clere experience <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span> selon la diversité des temps, des pays et nations s’est trouvé deffault ou
+ <mark title="piedMouche">§</mark>De ce,
+ Sire, peult on avoir clere experience <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span> selon la diversité des temps, des pays et nations s’est trouvé deffault ou
habondance de <span style="position: relative;"><span class="lem">historiens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">histoires<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
qui faictz anciens ayent enregistrez. Entre autres les
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Grecz</mark> n’eurent grand soing d’avoir gentz qui à la
verité feissent ample description de leurs faictz. Bien eurent ilz
- aucteurs de subtilz et inventifz esperitz qui, pour les
- congratuler par escripture adulatifve,
+ aucteurs de subtilz et inventifz esperitz qui,
+ pour les congratuler par escripture adulatifve,
+
<hr data-img-id="f18">
coucherent plus fictions que veritez.</p>
<p><mark title="piedMouche">§</mark>Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
<span class="choice"><span title="Abbrégé en RÅmains"><mark title="abbréviation">Rommains</mark></span></span>
- </mark>, soubz lesquelz advindrent plusieurs faictz <span style="position: relative;"><span class="lem">moult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> dignes de memoire, desirans leur regne, bruyt
- et loz estre divulguez et avoir longue duree par le monde universel, eurent en speciale <span class="choice"><span title="Abbrégé en recommÄdatiÅ"><mark title="abbréviation">recommandation</mark></span></span>
+ </mark>, soubz lesquelz advindrent plusieurs faictz <span style="position: relative;"><span class="lem">moult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> dignes de memoire, desirans leur regne,
+ bruyt et loz estre divulguez et avoir longue duree
+ par le monde universel, eurent en speciale <span class="choice"><span title="Abbrégé en recommÄdatiÅ"><mark title="abbréviation">recommandation</mark></span></span>
expers historiens qui en langue latine au plus prés de la verité
redigerent en livres et volumes leurs gestes et faictz, dont advint que leur seigneurie sur toute nation fut
honnoree et grandement en accreut leur
@@ -738,8 +775,8 @@
<hr data-img-id="f19">
faire et composer œuvre par langaige mesuré,
- c’est assavoir en vers latins ou françoys, à tout le moins qui soit venu à congnoissance, combien que assez y eust matiere d’<span style="position: relative;"><span class="lem">ensuyvir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ensuivre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> la sentence de <mark class="persName">Saluste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salluste</b> (86 av J.C. — 35 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Homme politique, militaire et historien romain</span></mark>, pour la description <span style="position: relative;">(</span>par vehemence de langaige<span style="position: relative;">)</span> faire equipoler et ressembler aux <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">gens<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et excellentz faictz recitez en icelles cronicques.
- Mais il fault dire que ceste obmission soit provenue non par <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">faulte<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> de gentz d’esperit et eloquence suffisante pour telle chose parfaire, ainçoys est à croyre que eulx congnoissans les personnes
+ c’est assavoir en vers latins ou françoys, à tout le moins qui soit venu à congnoissance, combien que assez y eust matiere d’<span style="position: relative;"><span class="lem">ensuyvir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ensuivre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> la sentence de <mark class="persName">Saluste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salluste</b> (86 av J.C. — 35 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Homme politique, militaire et historien romain</span></mark>, pour la description <span style="position: relative;">(</span>par vehemence de langaige<span style="position: relative;">)</span> faire equipoler et ressembler aux <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">gens<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et excellentz faictz recitez en icelles cronicques<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>. Mais
+ il fault dire que ceste obmission soit provenue non par <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">faulte<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> de gentz d’esperit et eloquence suffisante pour telle chose parfaire, ainçoys est à croyre que eulx congnoissans les personnes
d’estat à la louenge et delectation desquelz leur
peine et labeur <span style="position: relative;"><span class="lem">debvoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">debvoient<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
tourner, avoir à despris et contempnement leurs escriptz composez en
@@ -748,42 +785,45 @@
la science et qu’en eulx est veriffié le
proverbe commun que la science n’a ennemys fors les <span class="choice"><span title="Abbrégé en ignorÄs"><mark title="abbréviation">ignorans</mark></span></span>. Mais s’ilz avoient gousté la vraye moelle du
sçavoir de poesie et qu’ilz en eussent savouré le goust
- si appetissant et doulx que <mark class="persName">Platon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Platon</b> (entre 21/05/429 av J.C. et 07/05/427 av J.C. — 347 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Philosophe grec antique</span></mark>, ou <span class="num" type="ordinal" value="3">troysiesme</span>
- livre de ses <i title="Titre">Loix</i>, la reppute science divine, ilz <span class="choice"><span title="Abbrégé en congnoistroiēt"><mark title="abbréviation">congnoistroient</mark></span></span>
- leur ignorance. <mark class="persName">Orace<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Horace</b> (65 av J.C. — 8 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Poète lyrique latin</span></mark>, en son livre
- qu’il a fait de
+ si appetissant et doulx que <mark class="persName">Platon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Platon</b> (entre 21/05/429 av J.C. et 07/05/427 av J.C. — 347 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Philosophe grec antique</span></mark>, ou <span class="num" type="ordinal" value="3">troysiesme</span> livre de ses <i title="Titre">Loix</i>, la reppute science divine, ilz <span class="choice"><span title="Abbrégé en congnoistroiēt"><mark title="abbréviation">congnoistroient</mark></span></span>
+ leur ignorance. <mark class="persName">Orace<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Horace</b> (65 av J.C. — 8 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Poète lyrique latin</span></mark>, en
+ son livre qu’il a fait de
<hr data-img-id="f20">
<i title="Titre">L’Art poéticque</i>, soubz lequel <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">art<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> n’y a difficulté que l’art de rymer et composer en langaige
- mesuré, en quelque <span style="position: relative;"><span class="lem">langue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">langaige<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> que ce soit, n’y soit comprise et contenue
- autrement.
- <mark class="persName">Françoys Petrarque<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pétrarque</b> (20/07/1304 — entre 18/07/1374 et 19/07/1374)<span class="hr-short"> </span>Poète et humaniste florentin</span></mark>, qui la plus part de ses œuvres a faiz
- en ryme ytalienne, n’eust obtenu nom de poethe, lequel entre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
+ mesuré, en quelque <span style="position: relative;"><span class="lem">langue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">langaige<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> que ce soit, n’y soit comprise et contenue autrement.
+ <mark class="persName">Françoys Petrarque<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pétrarque</b> (20/07/1304 — entre 18/07/1374 et 19/07/1374)<span class="hr-short"> </span>Poète et humaniste florentin</span></mark>, qui la plus part de ses
+ œuvres a faiz en ryme ytalienne, n’eust obtenu nom de poethe, lequel entre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
<span class="choice"><span title="Abbrégé en Ytaliēs"><mark title="abbréviation">Ytaliens</mark></span></span>
</mark>
est fort recommandé et souvent allegué comme poethe de grant extime
- et auctorité. <mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Aristote<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aristote</b> (384 av J.C. — 07/03/322 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Philosophe grec</span></mark> <span style="position: relative;"><span class="lem">aussi, au <span class="num" type="ordinal" value="8">huytiesme</span> livre de
- ses <i title="Titre">Politicques</i></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>, en la fin fait ung chapitre intitulé «
+ et auctorité. <mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Aristote<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aristote</b> (384 av J.C. — 07/03/322 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Philosophe grec</span></mark> <span style="position: relative;"><span class="lem">aussi, au <span class="num" type="ordinal" value="8">huytiesme</span>
+ livre de ses <i title="Titre">Politicques</i></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>, en la fin fait ung chapitre intitulé «
<span class="quote">des armonies rymes et
melodies</span>
- » et, entre autres sentences, tient que telles rymes ont efficace
- et vertu pour entendre et retenir toute doctrine.</p>
+ » et, entre autres sentences, tient
+ que telles rymes ont efficace et vertu pour entendre et retenir
+ toute doctrine.</p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>Soubz ces considerations, Sire, non ayant la science odieuse, mais comme vray amateur
- d’icelle, vous a pleu commander à moy, vostre tres humble <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tres <span class="choice"><span title="Abbrégé en obeissÄt"><mark title="abbréviation">obeissant</mark></span></span>
- et le moindre de voz serviteurs, faire ung recueil sommaire des
- principaulx et plus notables faictz contenuz es anciennes cronicques de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> et de ce en vers heroicques et mesurez <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>composer livres contenans en brief les gestes de tous les
- roys passez, à commancer depuys <mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark>, premier roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, jusques au trespas du roy <mark class="persName">Loys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Louis XII</b> (27/06/1462 — 01/01/1515)<span class="hr-100"> </span>Roi de France (1498-1515)<br/></span></mark> douziesme dernier decedé.
- Et jasoit que bonnes raisons vous ayent meu à ce desir, mesmement
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Soubz ces considerations, Sire, non ayant la science odieuse, mais comme vray
+ amateur d’icelle, vous a pleu commander Ã
+ moy, vostre tres humble <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tres <span class="choice"><span title="Abbrégé en obeissÄt"><mark title="abbréviation">obeissant</mark></span></span>
+ et le moindre de voz serviteurs, faire ung
+ recueil sommaire des principaulx et plus notables faictz contenuz es
+ anciennes cronicques de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> et de ce en vers heroicques et mesurez <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>composer livres contenans en brief les gestes de tous les
+ roys passez, à commancer depuys <mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark>, premier roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, jusques au trespas du roy
+ <mark class="persName">Loys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Louis XII</b> (27/06/1462 — 01/01/1515)<span class="hr-100"> </span>Roi de France (1498-1515)<br/></span></mark> douziesme dernier
+ decedé. Et jasoit que bonnes raisons vous ayent meu à ce
+ desir, mesmement
<hr data-img-id="f21">
pour tant de haultz et louables faictz et
- choses dignes de recommandation, estre couchez et descriptz en
- stille et langaige attrayant le vueil et ouyr des lisans et
- auditeurs. Neantmoins ceste charge eust bien requis avoir
- esté mise en la main de trop plus suffisant personnaige que moy,
- qui d’esperit et sçavoir me sens foible et debile pour non
- seullement entreprendre l’œuvre, mais sans plus <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> devoir penser oser la plume prendre à y commancer. À
+ choses dignes de recommandation, estre couchez et
+ descriptz en stille et langaige attrayant le vueil et ouyr des
+ lisans et auditeurs. Neantmoins ceste charge eust bien requis
+ avoir esté mise en la main de trop plus suffisant personnaige que
+ moy, qui d’esperit et sçavoir me sens foible et debile
+ pour non seullement entreprendre l’œuvre, mais sans plus <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> devoir penser oser la plume prendre à y commancer. À
ceste cause, doubte de reprehension et craincte d’encourir notte
d’oultraigeuse temerité m’ont fort esmeu de chercher moyens
d’exemption, affin que par descharge honneste m’en
@@ -791,21 +831,28 @@
royalle, Ã laquelle homme de bon et entier vouloir
ne peult ou doibt sans reprise estre desobeyssant, et la gentille veine et vivacité de vostre noble esperit en
plusieurs et semblables cas pourveuz d’ample experience m’ont presenté
- espoir et confidence par lesquelz me suys trouvé vaincu, si que la charge ay acceptée non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbrégé en presumptiÅ"><mark title="abbréviation">presumption</mark></span></span>, ains par tres humble obeissance, qui selon les sainctes escriptures doibt estre preferee <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sacrifice<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>. En laquelle charge ay desliberé n’espergner
+ espoir et confidence par lesquelz me suys trouvé vaincu, si que la charge ay acceptée non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbrégé en presumptiÅ"><mark title="abbréviation">presumption</mark></span></span>, ains par tres humble obeissance, qui selon les sainctes escriptures doibt estre preferee <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sacrifice<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup>. En laquelle charge ay desliberé n’espergner
<hr data-img-id="f22">
peine, traveil
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ou labeur de corps ou d’entendement et l’œuvre <span style="position: relative;"><span class="lem">tel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> que mon petit sçavoir pourra <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅstruyre"><mark title="abbréviation">construyre</mark></span></span> et bastir l’ay desdié et desdie à vostre digne et sacree majesté, comme à celle qui plus modereement et gracieusement sçaura excuser, couvrir et <span style="position: relative;"><span class="lem">supporter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">supplier<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
mes faultes et imperfections. Lequel Å“uvre, <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> aydant, se divisera en douze livres, dont le premier, à vous presentement offert, commençant au dit <mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark> prend fin Ã
- <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>, filz du roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>, premier roy
+ <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>, filz du roy
+ <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>, premier roy
crestien. À chascun des autres livres subsequens y aura
quelque petit prologue <span style="position: relative;"><span class="lem">desinant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">designant<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ce que le livre contiendra.
Par quoy ores n’en fais autre division.</p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>Vous plaise doncq, Sire, l’œuvre benignement recepvoir ayant plus esgard à la
- volunté de l’escripvant <span style="position: relative;"><span class="lem">que en la <span style="position: relative;"><span class="lem">puissance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">foiblesse<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ayant la foiblesse<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> du sçavoir et <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vostre tres humble <mark class="persName">Cretin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cretin, Guillaume</b> (circa 1460 — 30/11/1525)<span class="hr-short"> </span>Poète et historiographe français</span></mark> avoir memoire et souvenance.</p>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Vous plaise doncq, Sire, l’œuvre benignement recepvoir ayant plus esgard
+ à la volunté de l’escripvant <span style="position: relative;"><span class="lem">que en la <span style="position: relative;"><span class="lem">puissance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">foiblesse<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ayant la foiblesse<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> du sçavoir et <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vostre tres humble <mark class="persName">Cretin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cretin, Guillaume</b> (circa 1460 — 30/11/1525)<span class="hr-short"> </span>Poète et historiographe français</span></mark> avoir memoire et souvenance.</p>
- <p><span style="position: relative;"><span class="lem"><span style="font-variant:small-caps;">Mieulx que pis</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></p>
+ <p>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span style="font-variant:small-caps;">
+ Mieulx que pis
+ </span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
+ </p>
</div>
{% endmacro %}
@@ -814,10 +861,10 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Cretin reprend ici la distinction des trois facultés de l'âme
- selon Aristote : la faculté nutritive, commune à tous les êtres
- vivants ; la faculté sensible, que partagent les animaux et les
- humains ; et la faculté rationelle, dont seuls les humains
- jouissent. Voir ''De l'âme'', livre 2, chap. 2 et 3.</div>
+ selon Aristote : la faculté nutritive, commune à tous les êtres vivants
+ ; la faculté sensible, que partagent les animaux et les humains ; et la
+ faculté rationelle, dont seuls les humains jouissent. Voir ''De l'âme'',
+ livre 2, chap. 2 et 3.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal2"> Lactance, De l’ouvrage de Dieu, 2 : Dieu, qui est
notre créateur et notre père, nous a donné le sentiment et la
@@ -828,12 +875,41 @@
<div class="modal-text" modal-text="noteModal3"> Sagesse 6, 24 : un roi qui gouverne avec discernement,
c’est le bien-être du peuple. </div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal4"> Valère Maxime, <mark title="Emprunt">Facta et dicta
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Le
+ développement qui précède, et en particulier l'opposition entre savoir,
+ caractéristique essentielle de l'humain, et action, fondement de la
+ morale, paraît reprise au De officiis de Cicéron, que Cretin cite ici de
+ façon elliptique, et dont le titre apparaît à trois reprises dans le
+ prologue : "Des quatre vertus qui contiennent en elles le principe de
+ tous les devoirs, la première, celle qui consiste dans la connaissance
+ de la vérité, semble être la vertu de l'homme par excellence. [...]
+ Toutes ces sciences ont pour but la découverte de la vérité ; mais
+ malgré tout leur prix, celui qui négligerait les affaires pour les
+ cultiver irait contre le devoir. Car c'est dans l'action, et dans
+ l'action seule, que la vertu se signale" (De officiis, livre 1, chap.
+ 6).</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Aristote,
+ Éthique, liv. 5, 1 : Car plusieurs peuvent faire servir la vertu à leur
+ propre utilité, mais non l'employer à l'utilité des autres. Aussi Bias
+ a-t-il eu raison de dire que l'autorité révèle ce qu'est un homme, car
+ celui qui a l'autorité ou la puissance est déjà en rapport avec les
+ autres, et dans un état de société ou de
+ communauté.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6"> Valère Maxime, <mark title="Emprunt">Facta et dicta
memorabilia</mark>, liv. 1, chap. 6, 5 : <mark title="Emprunt">Nam et uirtutis uberrimum alimentum est honos.</mark> Dans la
traduction de Simon de Hesdin et Nicolas de Gonesse, on a : car honneur
est tres plantureux nourrissement de vertu.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">1 Samuel 15, 22 : Voici, l’obéissance vaut mieux que
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">
+ Salluste, Catilina, 3 : arduum videtur res gestas scribere: primum,
+ quod facta dictis exaequanda sunt; dehinc, quia plerique, quae
+ delicta reprehenderis, malevolentia et invidia dicta putant. Cette
+ citation, correctement attribuée à Salluste, est reprise par
+ Grégoire de Tours dans ses Histoires, 4, 13.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">1 Samuel 15, 22 : Voici, l’obéissance vaut mieux que
les sacrifices, et l’observation de sa parole vaut mieux que la graisse
des béliers.</div>
</div>
@@ -976,7 +1052,6 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
-
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll26">
diff --git a/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
index 0dcebe93..398d4e30 100644
--- a/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
@@ -24,6 +24,7 @@
les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> pres de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">poictiers</mark>.</span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3091"><mark title="piedMouche">§</mark>Aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">gotz</mark> pourra Clouis la donner bonne</span>
<span class="verse v3092">Rendant
<span class="lem">leur</span>
@@ -39,6 +40,7 @@
aux champs Thierry Å¿on
filz</span>
<span class="verse v3094">Vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">languedoc</mark> / en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">avuergne</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">nerbonne</mark>.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -193,7 +195,9 @@
fiÅ¿t (par bien conduyê›e</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3138">Et Å¿aigement Å¿on cas, le tout reduyê›e</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3138">Et Å¿aigement Å¿on cas, le tout reduyê›e</span>
+ </span>
@@ -357,10 +361,12 @@
/ fut excite</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3192">En tel habit aller
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3192">En tel habit aller
<span class="lem">par</span>
- la cite</span></span>
+ la cite</span>
+ </span>
<span class="verse v3193">Et cela Å¿ceu / peuple Å¿oê›tit en place</span>
@@ -398,25 +404,33 @@
cueillir / chaſcun fiſt ioye et feſte</span>
<span class="verse v3202">Et vont criant a belle plaine teſte :</span>
<span class="verse v3203">
+
<span class="lem">
<span title="Discours direct">Viue le
roy et Å¿enateur <mark title="orgName" instant="false" full="yes">rommain</mark></span>
</span>
+
</span>
<span class="verse v3204">
+
<span class="lem">
<span title="Discours direct">Qui a ſon peuple ainſi extend la
main !</span>
</span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>
+ <span title="Discours direct">Viue le roy Clouys tres magnanime</span>
</span>
- <span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span><span title="Discours direct">Viue le roy Clouys tres magnanime</span></span>
- <span class="verse v3206"><span title="Discours direct">Qui (a laymer)
+ <span class="verse v3206">
+ <span title="Discours direct">Qui (a laymer)
<span class="lem">ſon peuple ainſi</span>
- anime !</span></span>
+ anime !</span>
+ </span>
<span class="verse v3207"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es cela
/.
Le roy, en regardant</span>
@@ -438,7 +452,9 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Du cheual que Clouis
auoit offert a Å¿ainct martin de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark></span>
- <span class="lem"><span class="verse v3214">Ledit cheual a Å¿ainct martin pê›eÅ¿ente</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3214">Ledit cheual a Å¿ainct martin pê›eÅ¿ente</span>
+ </span>
<span class="verse v3215"><span class="verse-number">3215</span>Et pê›etendant dargent le racheter</span>
@@ -481,17 +497,21 @@
obmectre</span>
<span class="verse v3226">Car ceſt parolle aſſez digne de mectre :</span>
- <span class="verse v3227"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v3227">
+ <span title="Discours direct">
Martin eÅ¿t pê›ompt
<span class="lem">au</span>
- Å¿ecours. Mais de pê›is</span></span>
- <span class="verse v3228"><span title="Discours direct">Se
- monſtre cher, comme iay
+ Å¿ecours. Mais de pê›is</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3228">
+ <span title="Discours direct">Se monſtre
+ cher, comme iay
<span class="lem">cy</span>
- appê›is.</span></span>
+ appê›is.</span>
+ </span>
<span class="verse v3229">Pour ce na il la gê›ace meÅ¿pê›iÅ¿ee ;</span>
<span class="verse v3230"><span class="verse-number">3230</span>Ceſt ſeullement
<span class="lem">par</span>
@@ -511,6 +531,7 @@
les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> prés de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3091"><mark title="piedMouche">§</mark>Aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> pourra <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> la donner bonne</span>
<span class="verse v3092">Rendant <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> roy <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> eulx tous desconfitz</span>
<span class="verse v3093">Puys <span style="position: relative;"><span class="lem">envoyra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">envoya<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Vat966]</span> ;
@@ -518,6 +539,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">envoyera<span class="coll-source"> [BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> aux champs <mark class="persName">Thierry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry Ier</b> (485 — 534)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (511-534)<br/></span></mark> son
filz</span>
<span class="verse v3094">Vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Languedoc</mark> en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auvergne</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nerbonne</mark>.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -589,7 +611,9 @@
<span class="verse v3137"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Narbonne</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auvergne</mark>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> fist ,par bien conduyre</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3138">Et saigement son cas, le tout reduyre</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3138">Et saigement son cas, le tout reduyre</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<hr data-img-id="f162">
@@ -668,7 +692,9 @@
<span class="verse v3189">Voulut vestir l’habit <span style="position: relative;"><span class="lem">dès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> ce jour propre</span>
<span class="verse v3190"><span class="verse-number">3190</span>De senateur qui estoit <span style="position: relative;"><span class="lem">de fin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">fin de<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> pourpre</span>
<span class="verse v3191">Sur ung coursier <span style="position: relative;">monté</span> fut excité</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3192">En tel habit aller <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> la cité</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3192">En tel habit aller <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> la cité</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3193">Et cela sceu, peuple sortit en place</span>
<span class="verse v3194"><span style="position: relative;">Vers</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">certain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">certains<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lieu spacieux et ample à ce</span>
@@ -682,17 +708,25 @@
<span class="verse v3200"><span class="verse-number">3200</span>Or à planté. Et lors à qui mieulx mieulx</span>
<span class="verse v3201"> Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">l’or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">lors<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cueillir chascun fist joye et feste</span>
<span class="verse v3202">Et vont criant à belle plaine teste :</span>
- <span class="verse v3203"><span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3203">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
<span title="Discours direct">« Vive le
roy et senateur <mark title="orgName" instant="false" full="yes">rommain</mark> »</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v3204"><span style="position: relative;"><span class="lem">
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
+ <span class="verse v3204">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
<span title="Discours direct">« Qui à son peuple ainsi extend la
main ! »</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span><span title="Discours direct">« Vive le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> tres magnanime »</span></span>
- <span class="verse v3206"><span title="Discours direct">« Qui à l’aymer
- <span style="position: relative;"><span class="lem">son peuple ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">ainsy son peuple<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> anime ! »</span></span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
+ <span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>
+ <span title="Discours direct">« Vive le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> tres magnanime »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3206">
+ <span title="Discours direct">« Qui à l’aymer
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">son peuple ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">ainsy son peuple<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> anime ! »</span>
+ </span>
<span class="verse v3207"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés cela
le roy, en regardant</span>
<span class="verse v3208">Devers l’eglise,
@@ -708,7 +742,9 @@
<span class="curr-title fw-bold">Du cheval que <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>
avoit offert à sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3214">Ledit cheval à sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> presente</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3214">Ledit cheval à sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> presente</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3215"><span class="verse-number">3215</span>Et pretendant d’argent le racheter</span>
<span class="verse v3216">Au benoist sainct <span style="position: relative;"><span class="lem">supplia</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">supplie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’accepter</span>
<span class="verse v3217">L’oblatïon qu’il <span style="position: relative;"><span class="lem">mist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">mect<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> devant sa chasse.</span>
@@ -724,10 +760,14 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">dist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> en riant</span>
<span class="verse v3225"><span class="verse-number">3225</span>Ung mot que n’ay <span style="position: relative;"><span class="lem">voulu icy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">icy voullu<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> obmectre</span>
<span class="verse v3226">Car c’est parolle assez digne de mectre :</span>
- <span class="verse v3227"><span title="Discours direct">«
- <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> est prompt <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secours. Mais de pris »</span></span>
- <span class="verse v3228"><span title="Discours direct">« Se
- monstre cher, comme j’ay <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span></span> appris. »</span></span>
+ <span class="verse v3227">
+ <span title="Discours direct">«
+ <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> est prompt <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secours. Mais de pris »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3228">
+ <span title="Discours direct">« Se monstre
+ cher, comme j’ay <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span></span> appris. »</span>
+ </span>
<span class="verse v3229">Pour ce n’a il la grace mesprisee ;</span>
<span class="verse v3230"><span class="verse-number">3230</span>C’est seullement <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> forme de risee.</span>
diff --git a/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2 b/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
index f1dabf74..eb82db6a 100644
--- a/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f165">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>70r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3231"><mark title="piedMouche">§</mark>Les faictz Clouys
<span class="lem">mys et touchez</span>
@@ -33,6 +34,7 @@
la vie,</span>
<span class="verse v3234">Qui eſtoit prince et comte de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambray</mark>.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -92,7 +94,9 @@
ont voulluz telz.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3247">Ceſt ceſte la qui iamais ne ſenroue</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3247">Ceſt ceſte la qui iamais ne ſenroue</span>
+ </span>
<span class="verse v3248">Pour ſeſchauffer
@@ -112,7 +116,9 @@
deſirs acompliz</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3254"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Cambê›oyÅ¿iens</mark> de mal talent rempliz</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3254"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Cambê›oyÅ¿iens</mark> de mal talent rempliz</span>
+ </span>
<span class="verse v3255"><span class="verse-number">3255</span>Deuers le roy ambaſſadeurs tranſmirent</span>
@@ -151,7 +157,9 @@
<span class="verse v3266">Le moyen / dont en aura bon marche.</span>
<span class="verse v3267">Quant le roy eut leur parolle entendue</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3268">Touchant la charge empê›iÅ¿e et pê›etendue</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3268">Touchant la charge empê›iÅ¿e et pê›etendue</span>
+ </span>
<span class="verse v3269">Il fiÅ¿t foê›ger par ouurier Å¿ouuerain</span>
@@ -261,8 +269,10 @@
tel / dont eſt la renommee</span>
<span class="verse v3308">
+
<span class="lem">A tant de gens foulee et mal nommee</span>
+
</span>
<span class="verse v3309">Au ſeul pourchatz dun macquereau meſchant,</span>
@@ -416,50 +426,80 @@
luy plaiſe a cela ſatiſfaire.</span>
<span class="verse v3367">Incontinent que le roy entendit</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3368">Ce beau pê›opos /. plus gueres nactendit</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3368">Ce beau pê›opos /. plus gueres nactendit</span>
+ </span>
<span class="verse v3369">Quil ne rendiſt liure entiere pour once.</span>
<span class="verse v3370"><span class="verse-number">3370</span>Et tout ainſi leur fiſt ceſte reſponſe :</span>
- <span class="verse v3371"><span title="Discours direct">O gens
+ <span class="verse v3371">
+ <span title="Discours direct">O gens
<span class="lem"></span>
- ingê›atz / gens tres mal conÅ¿eillez,</span></span>
- <span class="verse v3372"><span title="Discours direct">Cueurs eſhontez /
+ ingê›atz / gens tres mal conÅ¿eillez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3372">
+ <span title="Discours direct">Cueurs eſhontez /
<span class="lem"></span>
- yeulx bendez et Å¿illez,</span></span>
- <span class="verse v3373"><span title="Discours direct">Gens deſloyaulx de foy
- faulſe et mentie,</span></span>
- <span class="verse v3374"><span title="Discours direct">Voz laſchetez ont nobleſſe
- amoê›tie</span></span>
- <span class="verse v3375"><span class="verse-number">3375</span><span title="Discours direct">En voz
+ yeulx bendez et Å¿illez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3373">
+ <span title="Discours direct">Gens deſloyaulx de foy
+ faulſe et mentie,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3374">
+ <span title="Discours direct">Voz laſchetez ont nobleſſe
+ amoê›tie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3375"><span class="verse-number">3375</span>
+ <span title="Discours direct">En voz
<span class="lem">parentz</span>
/
uoſtre
<span class="lem">pê›odition</span>
- </span></span>
- <span class="verse v3376"><span title="Discours direct">Les rend vilains
- / et de condition</span></span>
- <span class="verse v3377"><span title="Discours direct">Ruſticque / vile / auillenee / et ſerfue.</span></span>
- <span class="verse v3378"><span title="Discours direct">Penſez vous point quelle
- peine deſſerue</span></span>
- <span class="verse v3379"><span title="Discours direct">Traytre vaſſal tant
- meÅ¿pê›iÅ¿ant honneur</span></span>
- <span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span><span title="Discours direct">Qui laſchement trahit le
- Å¿ien Å¿eigneur</span></span>
- <span class="verse v3381"><span title="Discours direct">En le vendant ainſi que
- auez le voſtre</span></span>
- <span class="verse v3382"><span title="Discours direct">Et comme fiÅ¿t le pê›oditeur
- apoſtre</span></span>
- <span class="verse v3383"><span title="Discours direct">De Ieſus Criſt /. Sans doubte / le loyer</span></span>
- <span class="verse v3384"><span title="Discours direct">Requiert de
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v3376">
+ <span title="Discours direct">Les rend vilains
+ / et de condition</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3377">
+ <span title="Discours direct">Ruſticque / vile / auillenee / et ſerfue.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3378">
+ <span title="Discours direct">Penſez vous point quelle
+ peine deſſerue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3379">
+ <span title="Discours direct">Traytre vaſſal tant
+ meÅ¿pê›iÅ¿ant honneur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span>
+ <span title="Discours direct">Qui laſchement trahit le
+ Å¿ien Å¿eigneur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3381">
+ <span title="Discours direct">En le vendant ainſi que
+ auez le voſtre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3382">
+ <span title="Discours direct">Et comme fiÅ¿t le pê›oditeur
+ apoſtre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3383">
+ <span title="Discours direct">De Ieſus Criſt /. Sans doubte / le loyer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3384">
+ <span title="Discours direct">Requiert de
<span class="lem">moê›t honteuÅ¿e</span>
- le payer.</span></span>
+ le payer.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f172">
@@ -467,8 +507,11 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>73v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouys reprend ceulx
qui luy trahirent Richer.</span>
- <span class="verse v3385"><span class="verse-number">3385</span><span title="Discours direct">Certes, meſchantz / trop meilleur benefice</span></span>
- <span class="verse v3386"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v3385"><span class="verse-number">3385</span>
+ <span title="Discours direct">Certes, meſchantz / trop meilleur benefice</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3386">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
Auez receu que
@@ -477,29 +520,43 @@
vault le
<span class="lem"></span>
- Å¿eruice</span></span>
- <span class="verse v3387"><span title="Discours direct">Qui demandez pour voz
- faictz tant infectz</span></span>
- <span class="verse v3388"><span title="Discours direct">EÅ¿tre de
+ Å¿eruice</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3387">
+ <span title="Discours direct">Qui demandez pour voz
+ faictz tant infectz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3388">
+ <span title="Discours direct">EÅ¿tre de
<span class="lem">moy</span>
- payez et ſatiſfaitz.</span></span>
- <span class="verse v3389"><span title="Discours direct">Nentendez
+ payez et ſatiſfaitz.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3389">
+ <span title="Discours direct">Nentendez
<span class="lem">vous</span>
- telles riches doê›eures</span></span>
- <span class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span><span title="Discours direct">Dont feiz
+ telles riches doê›eures</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span>
+ <span title="Discours direct">Dont feiz
<span class="lem"></span>
parer ceſtes
<span class="lem">fainctes</span>
- armeures</span></span>
- <span class="verse v3391"><span title="Discours direct">Que de par moy vous manday
- pê›eÅ¿enter ?</span></span>
- <span class="verse v3392"><span title="Discours direct">Ne deuſſent bien voz
- cueurs repê›eÅ¿enter</span></span>
- <span class="verse v3393"><span title="Discours direct">
+ armeures</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3391">
+ <span title="Discours direct">Que de par moy vous manday
+ pê›eÅ¿enter ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3392">
+ <span title="Discours direct">Ne deuſſent bien voz
+ cueurs repê›eÅ¿enter</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3393">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Loê›</span>
Å¿ur larain
@@ -510,37 +567,58 @@
<span class="lem">quen</span>
- faict trouble</span></span>
- <span class="verse v3394"><span title="Discours direct">Le beau parler
- / cache cueur fainct et double</span></span>
- <span class="verse v3395"><span class="verse-number">3395</span><span title="Discours direct">Vous reÅ¿Å¿emblez Å¿epulchê›es
- et tumbeaux</span></span>
- <span class="verse v3396"><span title="Discours direct">
+ faict trouble</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3394">
+ <span title="Discours direct">Le beau parler
+ / cache cueur fainct et double</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3395"><span class="verse-number">3395</span>
+ <span title="Discours direct">Vous reÅ¿Å¿emblez Å¿epulchê›es
+ et tumbeaux</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3396">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Qui</span>
- par dehoê›s Å¿ont plaiÅ¿ans et tous beaux</span></span>
- <span class="verse v3397"><span title="Discours direct">Mais au dedans ce neſt
- que nourriture</span></span>
+ par dehoê›s Å¿ont plaiÅ¿ans et tous beaux</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3397">
+ <span title="Discours direct">Mais au dedans ce neſt
+ que nourriture</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v3398"><span title="Discours direct">Dinfection / vermine et pourriture.</span></span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3398">
+ <span title="Discours direct">Dinfection / vermine et pourriture.</span>
+ </span>
+ </span>
- <span class="verse v3399"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v3399">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Allez</span>
- Å¿ans plus nulz termes applicquer</span></span>
- <span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span><span title="Discours direct">Pour ung Å¿eul mot
+ Å¿ans plus nulz termes applicquer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span>
+ <span title="Discours direct">Pour ung Å¿eul mot
<span class="lem"></span>
Å¿ur ce
<span class="lem">me</span>
- replicquer</span></span>
- <span class="verse v3401"><span title="Discours direct">Ceſt bien aſſez que a pur
- et plain deliure</span></span>
- <span class="verse v3402"><span title="Discours direct">Voz cheÅ¿tifz coê›ps /. et les permecte
- viure.</span></span>
+ replicquer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3401">
+ <span title="Discours direct">Ceſt bien aſſez que a pur
+ et plain deliure</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3402">
+ <span title="Discours direct">Voz cheÅ¿tifz coê›ps /. et les permecte
+ viure.</span>
+ </span>
<span class="verse v3403">A ceſtuy mot tenant lieu de reffuz</span>
<span class="verse v3404">Sans mot Å¿onner Å¿e partirent confuz.</span>
<span class="verse v3405"><span class="verse-number">3405</span>Ce
@@ -851,7 +929,9 @@
bê›iefue</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3512">Que nous diſons huy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saincte geneuiefue</mark></span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3512">Que nous diſons huy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saincte geneuiefue</mark></span>
+ </span>
<span class="verse v3513">En lan <span class="date" when="0514" instant="false">cinq cens quatoê›ze</span>
@@ -887,6 +967,7 @@
<hr data-img-id="f165">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3231"><mark title="piedMouche">§</mark>Les faictz <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">mys et touchez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">touchez et mis<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> au vray</span>
<span class="verse v3232">Avant monstrer que du regne desvie,</span>
@@ -894,6 +975,7 @@
la vie,</span>
<span class="verse v3234">Qui estoit prince et comte de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambray</mark>.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -931,7 +1013,9 @@
<span class="verse v3244">Quant elle veult les oster de sa soulde.</span>
<span class="verse v3245"><span class="verse-number">3245</span>C’est ceste <span style="position: relative;"><span class="lem">là qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">qui la<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> vins de voluptez</span>
<span class="verse v3246">Hault compte à ceulx qui <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ont voulluz telz.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3247">C’est ceste là qui jamais ne s’enroue</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3247">C’est ceste là qui jamais ne s’enroue</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3248">Pour s’eschauffer <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">retourner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">tourner<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> sa roe.</span>
<span class="verse v3249">C’est ceste là qui maintz y lesse hault</span>
@@ -939,7 +1023,9 @@
<span class="verse v3251">C’est ceste là , furïeuse princesse,</span>
<span class="verse v3252">Par qui <mark class="persName">Richer<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ragnacaire</b> (circa 470 — entre 489 et 510)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à Cambrai (?-?)<br/></span></mark> de prosperer print cesse.</span>
<span class="verse v3253"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés plusieurs <span style="position: relative;"><span class="lem">folz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">foys<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> desirs acompliz</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3254"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Cambroysiens</mark> de maltalent rempliz</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3254"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Cambroysiens</mark> de maltalent rempliz</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3255"><span class="verse-number">3255</span>Devers le roy ambassadeurs transmirent</span>
<span class="verse v3256">Qui par contractz de blancz seellez promirent</span>
<span class="verse v3257">Celluy <mark class="persName">Richer<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ragnacaire</b> (circa 470 — entre 489 et 510)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à Cambrai (?-?)<br/></span></mark> livrer
@@ -963,7 +1049,9 @@
car ilz ont remarché</span>
<span class="verse v3266">Le moyen dont en aura bon marché.</span>
<span class="verse v3267">Quant le roy eut leur parolle entendue</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3268">Touchant la charge emprise et pretendue</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3268">Touchant la charge emprise et pretendue</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3269">Il fist forger par ouvrier souverain</span>
<span class="verse v3270"><span class="verse-number">3270</span>Certains harnoys complectz de fin <span style="position: relative;"><span class="lem">arain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><s>a</s> erain<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v3271">Puys commanda <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">qu’il a<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> tous d’une pareure</span>
@@ -1017,7 +1105,9 @@
<span style="position: relative;">leur</span> cité</span>
<span class="verse v3306">Estre aboly par la lubricité</span>
<span class="verse v3307">Du prince tel dont est la renommee</span>
- <span class="verse v3308"><span style="position: relative;">À tant de gens foulee et mal nommee</span></span>
+ <span class="verse v3308">
+ <span style="position: relative;">À tant de gens foulee et mal nommee</span>
+ </span>
<span class="verse v3309">Au seul pourchatz d’un macquereau meschant,</span>
@@ -1100,66 +1190,134 @@
<span class="verse v3365"><span class="verse-number">3365</span>Ilz ont esté des dons qu’il leur fist faire</span>
<span class="verse v3366">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Vat966]</span></span></span></sup></span> luy plaise à cela satisfaire.</span>
<span class="verse v3367">Incontinent que le roy entendit</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3368">Ce beau propos, plus gueres n’actendit</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3368">Ce beau propos, plus gueres n’actendit</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3369">Qu’il ne rendist livre entiere pour once.</span>
<span class="verse v3370"><span class="verse-number">3370</span>Et tout ainsi leur fist ceste response :</span>
- <span class="verse v3371"><span title="Discours direct">« O gens ingratz, gens tres mal conseillez, »</span></span>
- <span class="verse v3372"><span title="Discours direct">« Cueurs eshontez,
- yeulx bendez et sillez, »</span></span>
- <span class="verse v3373"><span title="Discours direct">« Gens desloyaulx de foy
- faulse et mentie, »</span></span>
- <span class="verse v3374"><span title="Discours direct">« Voz laschetez ont noblesse
- amortie »</span></span>
- <span class="verse v3375"><span class="verse-number">3375</span><span title="Discours direct">« En voz <span style="position: relative;"><span class="lem">parentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">paretz<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>.
- Vostre <span style="position: relative;"><span class="lem">proditïon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">perdicïon<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v3376"><span title="Discours direct">« Les rend vilains et de conditïon »</span></span>
- <span class="verse v3377"><span title="Discours direct">« Rusticque, vile, avillenee et serfve. »</span></span>
- <span class="verse v3378"><span title="Discours direct">« Pensez vous point quelle
- peine desserve »</span></span>
- <span class="verse v3379"><span title="Discours direct">« Traytre vassal tant
- mesprisant honneur »</span></span>
- <span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span><span title="Discours direct">« Qui laschement trahit le
- sien seigneur »</span></span>
- <span class="verse v3381"><span title="Discours direct">« En le vendant ainsi que
- avez le vostre »</span></span>
- <span class="verse v3382"><span title="Discours direct">« Et comme fist le proditeur
- apostre »</span></span>
- <span class="verse v3383"><span title="Discours direct">« De <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> ? Sans doubte le loyer »</span></span>
- <span class="verse v3384"><span title="Discours direct">« Requiert de <span style="position: relative;"><span class="lem">mort honteuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">honteuse mort<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> le payer. »</span></span>
+ <span class="verse v3371">
+ <span title="Discours direct">« O gens ingratz, gens tres mal conseillez, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3372">
+ <span title="Discours direct">« Cueurs eshontez,
+ yeulx bendez et sillez, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3373">
+ <span title="Discours direct">« Gens desloyaulx de foy
+ faulse et mentie, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3374">
+ <span title="Discours direct">« Voz laschetez ont noblesse
+ amortie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3375"><span class="verse-number">3375</span>
+ <span title="Discours direct">« En voz <span style="position: relative;"><span class="lem">parentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">paretz<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>.
+ Vostre <span style="position: relative;"><span class="lem">proditïon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">perdicïon<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3376">
+ <span title="Discours direct">« Les rend vilains et de conditïon »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3377">
+ <span title="Discours direct">« Rusticque, vile, avillenee et serfve. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3378">
+ <span title="Discours direct">« Pensez vous point quelle
+ peine desserve »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3379">
+ <span title="Discours direct">« Traytre vassal tant
+ mesprisant honneur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui laschement trahit le
+ sien seigneur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3381">
+ <span title="Discours direct">« En le vendant ainsi que
+ avez le vostre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3382">
+ <span title="Discours direct">« Et comme fist le proditeur
+ apostre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3383">
+ <span title="Discours direct">« De <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> ? Sans doubte le loyer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3384">
+ <span title="Discours direct">« Requiert de <span style="position: relative;"><span class="lem">mort honteuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">honteuse mort<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> le payer. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f172">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> reprend ceulx
qui luy trahirent <mark class="persName">Richer<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ragnacaire</b> (circa 470 — entre 489 et 510)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à Cambrai (?-?)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v3385"><span class="verse-number">3385</span><span title="Discours direct">« Certes, meschantz, trop meilleur benefice »</span></span>
- <span class="verse v3386"><span title="Discours direct">« Avez receu que <span style="position: relative;">ne</span> vault le service »</span></span>
- <span class="verse v3387"><span title="Discours direct">« Qui demandez pour voz
- faictz tant infectz »</span></span>
- <span class="verse v3388"><span title="Discours direct">« Estre de <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> payez et satisfaitz. »</span></span>
- <span class="verse v3389"><span title="Discours direct">« N’entendez <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
+ <span class="verse v3385"><span class="verse-number">3385</span>
+ <span title="Discours direct">« Certes, meschantz, trop meilleur benefice »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3386">
+ <span title="Discours direct">« Avez receu que <span style="position: relative;">ne</span> vault le service »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3387">
+ <span title="Discours direct">« Qui demandez pour voz
+ faictz tant infectz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3388">
+ <span title="Discours direct">« Estre de <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> payez et satisfaitz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3389">
+ <span title="Discours direct">« N’entendez <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
<span class="choice">point</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> telles riches doreures »</span></span>
- <span class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span><span title="Discours direct">« Dont feiz parer cestes <span style="position: relative;"><span class="lem">fainctes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">faulces<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> armeures »</span></span>
- <span class="verse v3391"><span title="Discours direct">« Que de par moy vous manday
- presenter ? »</span></span>
- <span class="verse v3392"><span title="Discours direct">« Ne deussent bien voz
- cueurs representer »</span></span>
- <span class="verse v3393"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">L’or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Lors<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sur l’arain <span style="position: relative;"><span class="lem">designe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">desdigne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">de signe<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">qui <s>en</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> faict trouble »</span></span>
- <span class="verse v3394"><span title="Discours direct">« Le beau parler cache cueur fainct et double »</span></span>
- <span class="verse v3395"><span class="verse-number">3395</span><span title="Discours direct">« Vous ressemblez sepulchres
- et tumbeaux »</span></span>
- <span class="verse v3396"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Qui</span> par dehors sont plaisans et tous beaux »</span></span>
- <span class="verse v3397"><span title="Discours direct">« Mais au dedans ce n’est
- que nourriture »</span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3398"><span title="Discours direct">« D’infectïon, vermine et pourriture. »</span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v3399"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Allez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">Assez<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sans plus nulz termes applicquer »</span></span>
- <span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span><span title="Discours direct">« Pour ung seul mot sur ce <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> replicquer »</span></span>
- <span class="verse v3401"><span title="Discours direct">« C’est bien assez que à pur
- et plain delivre »</span></span>
- <span class="verse v3402"><span title="Discours direct">« Voz chestifz corps et les permecte
- vivre. »</span></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> telles riches doreures »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont feiz parer cestes <span style="position: relative;"><span class="lem">fainctes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">faulces<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> armeures »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3391">
+ <span title="Discours direct">« Que de par moy vous manday
+ presenter ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3392">
+ <span title="Discours direct">« Ne deussent bien voz
+ cueurs representer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3393">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">L’or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Lors<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sur l’arain <span style="position: relative;"><span class="lem">designe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">desdigne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">de signe<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">qui <s>en</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> faict trouble »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3394">
+ <span title="Discours direct">« Le beau parler cache cueur fainct et double »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3395"><span class="verse-number">3395</span>
+ <span title="Discours direct">« Vous ressemblez sepulchres
+ et tumbeaux »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3396">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Qui</span> par dehors sont plaisans et tous beaux »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3397">
+ <span title="Discours direct">« Mais au dedans ce n’est
+ que nourriture »</span>
+ </span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3398">
+ <span title="Discours direct">« D’infectïon, vermine et pourriture. »</span>
+ </span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3399">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Allez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">Assez<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sans plus nulz termes applicquer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour ung seul mot sur ce <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> replicquer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3401">
+ <span title="Discours direct">« C’est bien assez que à pur
+ et plain delivre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3402">
+ <span title="Discours direct">« Voz chestifz corps et les permecte
+ vivre. »</span>
+ </span>
<span class="verse v3403">À cestuy mot tenant lieu de reffuz</span>
<span class="verse v3404">Sans mot sonner se partirent confuz.</span>
<span class="verse v3405"><span class="verse-number">3405</span>Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
@@ -1324,7 +1482,9 @@
Genevefve</mark> à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> qu’il fonda</span>
<span class="verse v3510"><span class="verse-number">3510</span>Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> print sepulture au lieu</span>
<span class="verse v3511">Par luy fondé en saison <span style="position: relative;">assez</span> briefve</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3512">Que nous disons huy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saincte Geneviefve</mark></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3512">Que nous disons huy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saincte Geneviefve</mark></span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3513">En l’an <span class="date" when="0514" instant="false">cinq cens quatorze</span> son trespas</span>
<span class="verse v3514"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fut <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">si <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>justement. Si on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content"><s></s> Incontinent fut. <s></s> S’en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne m’en croit pas,</span>
<span class="verse v3515"><span class="verse-number">3515</span>Qu’on aille veoir au dit lieu le paraphe</span>
diff --git a/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2 b/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
index b3181eb9..a2667bd6 100644
--- a/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f177">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>76r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3519"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Ce</span>
@@ -37,6 +38,7 @@
et prouffitz</span>
<span class="verse v3522">Paiſiblement en quatre diuiſerent.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -200,87 +202,139 @@
Å¿a querelle</span>
<span class="verse v3576">Diſant ainſi /.
<span title="Discours direct">Se pitie maternelle </span></span>
- <span class="verse v3577"><span title="Discours direct">Doibt eſmouuoir cueurs de
- nobles enfans :</span></span>
- <span class="verse v3578"><span title="Discours direct">O vous mes filz / vrais <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">appuys</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span> et deffens</span></span>
- <span class="verse v3579"><span title="Discours direct">De ie dolente / afflicte et vefue mere</span></span>
- <span class="verse v3580"><span class="verse-number">3580</span><span title="Discours direct">Vueillez ouyr ma plaincte
- tres amere.</span></span>
- <span class="verse v3581"><span title="Discours direct">Dieu tout puiſſant qui tous roys fait
- regner</span></span>
- <span class="verse v3582"><span title="Discours direct">A vous et moy ce bien
- voulut donner</span></span>
- <span class="verse v3583"><span title="Discours direct">Quen ce royaulme ainſi ie
- vous veiſſe eſtre</span></span>
- <span class="verse v3584"><span title="Discours direct">Poê›tant chaÅ¿cun tiltre / couronne,
+ <span class="verse v3577">
+ <span title="Discours direct">Doibt eſmouuoir cueurs de
+ nobles enfans :</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3578">
+ <span title="Discours direct">O vous mes filz / vrais <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">appuys</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span> et deffens</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3579">
+ <span title="Discours direct">De ie dolente / afflicte et vefue mere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3580"><span class="verse-number">3580</span>
+ <span title="Discours direct">Vueillez ouyr ma plaincte
+ tres amere.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3581">
+ <span title="Discours direct">Dieu tout puiſſant qui tous roys fait regner</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3582">
+ <span title="Discours direct">A vous et moy ce bien
+ voulut donner</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3583">
+ <span title="Discours direct">Quen ce royaulme ainſi ie
+ vous veiſſe eſtre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3584">
+ <span title="Discours direct">Poê›tant chaÅ¿cun tiltre / couronne,
<span class="lem"></span>
- Å¿ceptre</span></span>
- <span class="verse v3585"><span class="verse-number">3585</span><span title="Discours direct">Et nom de roy /. Se iay deuant voz yeulx</span></span>
- <span class="verse v3586"><span title="Discours direct">Gê›ace trouuee /.
- Enfans tres gê›acieux,</span></span>
- <span class="verse v3587"><span title="Discours direct">Ie vous requier,
+ Å¿ceptre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3585"><span class="verse-number">3585</span>
+ <span title="Discours direct">Et nom de roy /. Se iay deuant voz yeulx</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3586">
+ <span title="Discours direct">Gê›ace trouuee /.
+ Enfans tres gê›acieux,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3587">
+ <span title="Discours direct">Ie vous requier,
<span class="lem">vengez</span>
- le vitupere</span></span>
- <span class="verse v3588"><span title="Discours direct">Ia pieca fait a voſtre
- ayeul / mon pere</span></span>
- <span class="verse v3589"><span title="Discours direct">Vengez la moê›t
+ le vitupere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3588">
+ <span title="Discours direct">Ia pieca fait a voſtre
+ ayeul / mon pere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3589">
+ <span title="Discours direct">Vengez la moê›t
<span class="lem">(</span>
dont iay le cueur tranſi
<span class="lem">)</span>
- </span></span>
- <span class="verse v3590"><span class="verse-number">3590</span><span title="Discours direct">De mondit
- pere / et de mamere auſſi</span></span>
- <span class="verse v3591"><span title="Discours direct">Cauſe ay ie bien deſtre
- reÅ¿confoê›tee</span></span>
- <span class="verse v3592"><span title="Discours direct">Quant de vous feis Å¿i
- heureuÅ¿e poê›tee</span></span>
- <span class="verse v3593"><span title="Discours direct">Qui vengerez ceſte mienne
- douleur</span></span>
- <span class="verse v3594"><span title="Discours direct">Mais dautre part
- /. iay dennuy gê›and couleur</span></span>
- <span class="verse v3595"><span class="verse-number">3595</span><span title="Discours direct">Conſiderant voz ayeulx et anceſtres
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v3590"><span class="verse-number">3590</span>
+ <span title="Discours direct">De mondit
+ pere / et de mamere auſſi</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3591">
+ <span title="Discours direct">Cauſe ay ie bien deſtre
+ reÅ¿confoê›tee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3592">
+ <span title="Discours direct">Quant de vous feis Å¿i
+ heureuÅ¿e poê›tee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3593">
+ <span title="Discours direct">Qui vengerez ceſte mienne
+ douleur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3594">
+ <span title="Discours direct">Mais dautre part
+ /. iay dennuy gê›and couleur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3595"><span class="verse-number">3595</span>
+ <span title="Discours direct">Conſiderant voz ayeulx et anceſtres
<span class="lem"></span>
- </span></span>
- <span class="verse v3596"><span title="Discours direct">Moê›tz et
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v3596">
+ <span title="Discours direct">Moê›tz et
<span class="lem">periz</span>
- / qui deuÅ¿Å¿ent voz bê›az dextres</span></span>
- <span class="verse v3597"><span title="Discours direct">EÅ¿tre oê›endê›oit
- / deÅ¿quelz feuÅ¿Å¿iez pê›iÅ¿ez</span></span>
+ / qui deuÅ¿Å¿ent voz bê›az dextres</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3597">
+ <span title="Discours direct">EÅ¿tre oê›endê›oit
+ / deÅ¿quelz feuÅ¿Å¿iez pê›iÅ¿ez</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f182">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>78v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Complaincte de Clotilde a Å¿es quatre enfans.</span>
- <span class="verse v3598"><span title="Discours direct">Cheriz, aymez
- / et foê›t auctoê›iÅ¿ez</span></span>
- <span class="verse v3599"><span title="Discours direct">Ne meÅ¿pê›iÅ¿ez ma piteuÅ¿e
- complaincte</span></span>
- <span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span><span title="Discours direct">Mais regê›ettez ceÅ¿te moê›t
- beaucoup plaincte</span></span>
- <span class="verse v3601"><span title="Discours direct">Et pê›enez cueur de ce
+ <span class="verse v3598">
+ <span title="Discours direct">Cheriz, aymez
+ / et foê›t auctoê›iÅ¿ez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3599">
+ <span title="Discours direct">Ne meÅ¿pê›iÅ¿ez ma piteuÅ¿e
+ complaincte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span>
+ <span title="Discours direct">Mais regê›ettez ceÅ¿te moê›t
+ beaucoup plaincte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3601">
+ <span title="Discours direct">Et pê›enez cueur de ce
<span class="lem"></span>
cas
<span class="lem">vous</span>
- venger</span></span>
- <span class="verse v3602"><span title="Discours direct">Sinon /
+ venger</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3602">
+ <span title="Discours direct">Sinon /
Å¿aichez
<span class="lem">pouoir</span>
eſtre
<span class="lem">au</span>
- danger</span></span>
- <span class="verse v3603"><span title="Discours direct">
+ danger</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3603">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Que comme</span>
ilz ont aux
@@ -289,36 +343,59 @@
voſtres tollu
<span class="lem"></span>
- vie</span></span>
- <span class="verse v3604"><span title="Discours direct">Ainſi auront de vous
- occire enuie</span></span>
- <span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span><span title="Discours direct">Si Å¿ur
+ vie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3604">
+ <span title="Discours direct">Ainſi auront de vous
+ occire enuie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span>
+ <span title="Discours direct">Si Å¿ur
<span class="lem">le</span>
- frere ont eu Å¿i gê›andz adueuz</span></span>
- <span class="verse v3606"><span title="Discours direct">En pê›endê›ont ilz moins
+ frere ont eu Å¿i gê›andz adueuz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3606">
+ <span title="Discours direct">En pê›endê›ont ilz moins
<span class="lem">Å¿ur</span>
- vous, leurs nepueuz ?</span></span>
- <span class="verse v3607"><span title="Discours direct">Si pour iouyr du pays de
+ vous, leurs nepueuz ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3607">
+ <span title="Discours direct">Si pour iouyr du pays de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
- </span></span>
- <span class="verse v3608"><span title="Discours direct">Ozerent bien baſtir ceſte
- beſongne</span></span>
- <span class="verse v3609"><span title="Discours direct">Penſez vous point que
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v3608">
+ <span title="Discours direct">Ozerent bien baſtir ceſte
+ beſongne</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3609">
+ <span title="Discours direct">Penſez vous point que
effoê›t
<span class="lem">et</span>
- plain debuoir</span></span>
- <span class="verse v3610"><span class="verse-number">3610</span><span title="Discours direct">Facent Å¿ur vous
- / pour ce royaulme auoir ?</span></span>
- <span class="verse v3611"><span title="Discours direct">O. chiers enfans / Å¿i la moê›t douloureuÅ¿e</span></span>
- <span class="verse v3612"><span title="Discours direct">De voz ayeulx, cruelle et
- rigoê›euÅ¿e,</span></span>
- <span class="verse v3613"><span title="Discours direct">Ne vous eſmeult a quelque
- paſſion,</span></span>
- <span class="verse v3614"><span title="Discours direct">Aumoins pê›enez
- du dueil compaſſion</span></span>
+ plain debuoir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3610"><span class="verse-number">3610</span>
+ <span title="Discours direct">Facent Å¿ur vous
+ / pour ce royaulme auoir ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3611">
+ <span title="Discours direct">O. chiers enfans / Å¿i la moê›t douloureuÅ¿e</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3612">
+ <span title="Discours direct">De voz ayeulx, cruelle et
+ rigoê›euÅ¿e,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3613">
+ <span title="Discours direct">Ne vous eſmeult a quelque
+ paſſion,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3614">
+ <span title="Discours direct">Aumoins pê›enez
+ du dueil compaſſion</span>
+ </span>
<span class="verse v3615"><span class="verse-number">3615</span><span title="Discours direct">Que
<span class="lem">ie</span>
@@ -327,22 +404,30 @@
<span class="lem">receu</span>
/ voyant ma mere veufue</span>,</span>
- <span class="verse v3616"><span title="Discours direct">La coê›de au col, gectee au
+ <span class="verse v3616">
+ <span title="Discours direct">La coê›de au col, gectee au
<span class="lem">fons</span>
- dun fleuue</span></span>
- <span class="verse v3617"><span title="Discours direct">Et ma ſeur miſe en exil
- foê›t loingtain</span></span>
- <span class="verse v3618"><span title="Discours direct">Chaſcun de vous peult
+ dun fleuue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3617">
+ <span title="Discours direct">Et ma ſeur miſe en exil
+ foê›t loingtain</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3618">
+ <span title="Discours direct">Chaſcun de vous peult
croyê›e
<span class="lem">pour</span>
- certain</span></span>
- <span class="verse v3619"><span title="Discours direct">Que ung pareil dueil
+ certain</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3619">
+ <span title="Discours direct">Que ung pareil dueil
<span class="lem">eſt</span>
- des pires quon face.</span></span>
+ des pires quon face.</span>
+ </span>
<span class="verse v3620"><span class="verse-number">3620</span><mark title="piedMouche">§</mark>Larmes adoncq
<span class="lem">arouſantes</span>
@@ -484,20 +569,35 @@
luy Å¿embla de tous maulx Å¿uruenuz</span>
<span class="verse v3665"><span class="verse-number">3665</span>Ia ne debuoir demourer en arriere.</span>
<span class="verse v3666">Si fiÅ¿t au Å¿ainct une telle pê›iere :</span>
- <span class="verse v3667"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Vray cheualier du benoiſt Redempteur</span></span>
- <span class="verse v3668"><span title="Discours direct">Iadis menant
- / comme chef et ducteur</span></span>
- <span class="verse v3669"><span title="Discours direct">La legion Å¿acree et
- gloê›ieuÅ¿e</span></span>
+ <span class="verse v3667">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">Vray cheualier du benoiſt Redempteur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3668">
+ <span title="Discours direct">Iadis menant
+ / comme chef et ducteur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3669">
+ <span title="Discours direct">La legion Å¿acree et
+ gloê›ieuÅ¿e</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v3670"><span class="verse-number">3670</span><span title="Discours direct">Qui en mourant / palme
- victoê›ieuÅ¿e</span></span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3670"><span class="verse-number">3670</span>
+ <span title="Discours direct">Qui en
+ mourant / palme victoê›ieuÅ¿e</span>
+ </span>
+ </span>
- <span class="verse v3671"><span title="Discours direct">Cueillit ce iour quon te
- alla deffier</span></span>
- <span class="verse v3672"><span title="Discours direct">Pour elle et toy faire
- Å¿acriffier /</span></span>
+ <span class="verse v3671">
+ <span title="Discours direct">Cueillit ce iour quon te
+ alla deffier</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3672">
+ <span title="Discours direct">Pour elle et toy faire
+ Å¿acriffier /</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f185">
@@ -505,25 +605,34 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>80r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La grande occiſion que <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> feirent en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
- <span class="verse v3673"><span title="Discours direct">Aux dieux dampnez /. En ceſte foy parfaicte</span></span>
- <span class="verse v3674"><span title="Discours direct">Ou meritas
+ <span class="verse v3673">
+ <span title="Discours direct">Aux dieux dampnez /. En ceſte foy parfaicte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3674">
+ <span title="Discours direct">Ou meritas
<span class="lem">contre</span>
<span class="lem">la</span>
- Å¿ecte infecte</span></span>
- <span class="verse v3675"><span class="verse-number">3675</span><span title="Discours direct">Auoir au nom de
+ Å¿ecte infecte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3675"><span class="verse-number">3675</span>
+ <span title="Discours direct">Auoir au nom de
<span class="lem">ieſus</span>
- milite</span></span>
- <span class="verse v3676"><span title="Discours direct">Ie te Å¿upplie en toute
- humilite</span></span>
- <span class="verse v3677"><span title="Discours direct">Faire pour moy
+ milite</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3676">
+ <span title="Discours direct">Ie te Å¿upplie en toute
+ humilite</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3677">
+ <span title="Discours direct">Faire pour moy
/
<span class="lem">vers</span>
@@ -531,46 +640,69 @@
luy
<span class="lem">ceſte</span>
- requeſte</span></span>
- <span class="verse v3678"><span title="Discours direct">Que de mon cas
- criminel / dont lenqueſte</span></span>
- <span class="verse v3679"><span title="Discours direct">Eſt miſe en court
- / il ne regarde pas</span></span>
- <span class="verse v3680"><span class="verse-number">3680</span><span title="Discours direct">La qualite / mais
+ requeſte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3678">
+ <span title="Discours direct">Que de mon cas
+ criminel / dont lenqueſte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3679">
+ <span title="Discours direct">Eſt miſe en court
+ / il ne regarde pas</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3680"><span class="verse-number">3680</span>
+ <span title="Discours direct">La qualite / mais
<span class="lem">luy plaiſe</span>
- en ce pas</span></span>
- <span class="verse v3681"><span title="Discours direct">Ains que iuſtice a ma
- miÅ¿ere / y coê›de</span></span>
- <span class="verse v3682"><span title="Discours direct">Trect de rigueur
+ en ce pas</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3681">
+ <span title="Discours direct">Ains que iuſtice a ma
+ miÅ¿ere / y coê›de</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3682">
+ <span title="Discours direct">Trect de rigueur
/.
<span class="lem">par</span>
- Å¿a miÅ¿ericoê›de</span></span>
- <span class="verse v3683"><span title="Discours direct">
+ Å¿a miÅ¿ericoê›de</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3683">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Moctroyer</span>
- gê›ace / et pour mon faict unir</span></span>
- <span class="verse v3684"><span title="Discours direct">A Å¿eur pardon
- / il me vueille punir</span></span>
- <span class="verse v3685"><span class="verse-number">3685</span><span title="Discours direct">De ce peche
+ gê›ace / et pour mon faict unir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3684">
+ <span title="Discours direct">A Å¿eur pardon
+ / il me vueille punir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3685"><span class="verse-number">3685</span>
+ <span title="Discours direct">De ce peche
/ en la
<span class="lem"></span>
- moê›telle vie</span></span>
- <span class="verse v3686"><span title="Discours direct">Sans lheure actendê›e / ou fauldê›a que
- deſuie.</span></span>
+ moê›telle vie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3686">
+ <span title="Discours direct">Sans lheure actendê›e / ou fauldê›a que
+ deſuie.</span>
+ </span>
<span class="verse v3687"><mark title="piedMouche">§</mark>NoÅ¿tre Seigneur Å¿a pê›iere exaulca</span>
<span class="verse v3688">Et fiſt que guerre en ſon tinel ſaulſa</span>
<span class="verse v3689">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> en Å¿es pays entrerent</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3690"><span class="verse-number">3690</span>Si fierement que ce quilz rencontrerent</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3690"><span class="verse-number">3690</span>Si fierement que ce quilz rencontrerent</span>
+ </span>
<span class="verse v3691">Mirent a Å¿ac /. tellement que le Å¿ang</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3692">En regoê›geoit par places comme eÅ¿tang</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3692">En regoê›geoit par places comme eÅ¿tang</span>
+ </span>
<span class="verse v3693">Vuydant foê›ce eau / quant on lieue la bonde.</span>
@@ -619,6 +751,7 @@
courans comme chatz maigê›es</span>
<span class="verse v3707">
+
<span class="lem"></span>
@@ -628,6 +761,7 @@
leuretez</span>
+
</span>
<span class="verse v3708">En plain pays /
@@ -734,6 +868,7 @@
<hr data-img-id="f177">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3519"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vaillant roy decedé, adviserent</span>
<span class="verse v3520"><span class="verse-number">3520</span>Tous d’un <span style="position: relative;">commun</span> accord
<span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> quatre filz</span>
@@ -741,6 +876,7 @@
<span class="choice">honneur</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et prouffitz</span>
<span class="verse v3522">Paisiblement en quatre diviserent.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -843,81 +979,164 @@
de<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; rayson de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sa querelle</span>
<span class="verse v3576">Disant ainsi
<span title="Discours direct">« Se pitié maternelle »</span></span>
- <span class="verse v3577"><span title="Discours direct">« Doibt esmouvoir cueurs de
- nobles enfans : »</span></span>
- <span class="verse v3578"><span title="Discours direct">« O vous mes filz, vrais <span title="Texte résultant d'une substitution">appuys</span> et deffens »</span></span>
- <span class="verse v3579"><span title="Discours direct">« De je dolente, afflicte et vefve mere »</span></span>
- <span class="verse v3580"><span class="verse-number">3580</span><span title="Discours direct">« Vueillez ouÿr ma plaincte
- tres amere. »</span></span>
- <span class="verse v3581"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> tout puissant qui tous roys fait
- regner »</span></span>
- <span class="verse v3582"><span title="Discours direct">« À vous et moy ce bien
- voulut donner »</span></span>
- <span class="verse v3583"><span title="Discours direct">« Qu’en ce royaulme ainsi je
- vous veisse estre »</span></span>
- <span class="verse v3584"><span title="Discours direct">« Portant chascun tiltre, couronne, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> sceptre »</span></span>
- <span class="verse v3585"><span class="verse-number">3585</span><span title="Discours direct">« Et nom de roy. Se j’ay devant voz yeulx »</span></span>
- <span class="verse v3586"><span title="Discours direct">« Grace trouvee,
- enfans tres gracïeux, »</span></span>
- <span class="verse v3587"><span title="Discours direct">« Je vous requier, <span style="position: relative;"><span class="lem">vengez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">venger<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> le vitupere »</span></span>
- <span class="verse v3588"><span title="Discours direct">« Ja pieça fait à vostre
- ayeul mon pere »</span></span>
- <span class="verse v3589"><span title="Discours direct">« Vengez la mort <span style="position: relative;"></span>dont j’ay le cueur transi<span style="position: relative;"></span> »</span></span>
- <span class="verse v3590"><span class="verse-number">3590</span><span title="Discours direct">« De mon dit
- pere et de ma mere aussi »</span></span>
- <span class="verse v3591"><span title="Discours direct">« Cause ay je bien d’estre
- resconfortee »</span></span>
- <span class="verse v3592"><span title="Discours direct">« Quant de vous feis si
- heureuse portee »</span></span>
- <span class="verse v3593"><span title="Discours direct">« Qui vengerez ceste mienne
- douleur »</span></span>
- <span class="verse v3594"><span title="Discours direct">« Mais d’autre part j’ay d’ennuy grand couleur »</span></span>
- <span class="verse v3595"><span class="verse-number">3595</span><span title="Discours direct">« Considerant voz ayeulx et ancestres »</span></span>
- <span class="verse v3596"><span title="Discours direct">« Mortz et <span style="position: relative;"><span class="lem">periz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">perilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
+ <span class="verse v3577">
+ <span title="Discours direct">« Doibt esmouvoir cueurs de
+ nobles enfans : »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3578">
+ <span title="Discours direct">« O vous mes filz, vrais <span title="Texte résultant d'une substitution">appuys</span> et deffens »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3579">
+ <span title="Discours direct">« De je dolente, afflicte et vefve mere »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3580"><span class="verse-number">3580</span>
+ <span title="Discours direct">« Vueillez ouÿr ma plaincte
+ tres amere. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3581">
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> tout puissant qui tous roys fait regner »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3582">
+ <span title="Discours direct">« À vous et moy ce bien
+ voulut donner »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3583">
+ <span title="Discours direct">« Qu’en ce royaulme ainsi je
+ vous veisse estre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3584">
+ <span title="Discours direct">« Portant chascun tiltre, couronne, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> sceptre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3585"><span class="verse-number">3585</span>
+ <span title="Discours direct">« Et nom de roy. Se j’ay devant voz yeulx »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3586">
+ <span title="Discours direct">« Grace trouvee,
+ enfans tres gracïeux, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3587">
+ <span title="Discours direct">« Je vous requier, <span style="position: relative;"><span class="lem">vengez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">venger<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> le vitupere »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3588">
+ <span title="Discours direct">« Ja pieça fait à vostre
+ ayeul mon pere »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3589">
+ <span title="Discours direct">« Vengez la mort <span style="position: relative;"></span>dont j’ay le cueur transi<span style="position: relative;"></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3590"><span class="verse-number">3590</span>
+ <span title="Discours direct">« De mon dit
+ pere et de ma mere aussi »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3591">
+ <span title="Discours direct">« Cause ay je bien d’estre
+ resconfortee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3592">
+ <span title="Discours direct">« Quant de vous feis si
+ heureuse portee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3593">
+ <span title="Discours direct">« Qui vengerez ceste mienne
+ douleur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3594">
+ <span title="Discours direct">« Mais d’autre part j’ay d’ennuy grand couleur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3595"><span class="verse-number">3595</span>
+ <span title="Discours direct">« Considerant voz ayeulx et ancestres »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3596">
+ <span title="Discours direct">« Mortz et <span style="position: relative;"><span class="lem">periz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">perilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
<span class="choice">perilz</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> qui deussent voz braz dextres »</span></span>
- <span class="verse v3597"><span title="Discours direct">« Estre orendroit desquelz feussiez prisez »</span></span>
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> qui deussent voz braz dextres »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3597">
+ <span title="Discours direct">« Estre orendroit desquelz feussiez prisez »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f182">
<span class="curr-title fw-bold">Complaincte de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> à ses quatre enfans</span>
- <span class="verse v3598"><span title="Discours direct">« Cheriz, aymez et fort auctorisez »</span></span>
- <span class="verse v3599"><span title="Discours direct">« Ne mesprisez ma piteuse
- complaincte »</span></span>
- <span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span><span title="Discours direct">« Mais regrettez ceste mort
- beaucoup plaincte »</span></span>
- <span class="verse v3601"><span title="Discours direct">« Et prenez cueur de ce <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>cas <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> venger »</span></span>
- <span class="verse v3602"><span title="Discours direct">« Sinon
- saichez <span style="position: relative;"><span class="lem">pouoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> danger »</span></span>
- <span class="verse v3603"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Que comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Quelque homme<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ilz ont aux vostres tollu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vie »</span></span>
- <span class="verse v3604"><span title="Discours direct">« Ainsi auront de vous
- occire envie »</span></span>
- <span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span><span title="Discours direct">« Si sur <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> frere ont eu si grandz adveuz »</span></span>
- <span class="verse v3606"><span title="Discours direct">« En prendront ilz moins <span style="position: relative;"><span class="lem">sur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">surs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vous, leurs nepveuz ? »</span></span>
- <span class="verse v3607"><span title="Discours direct">« Si pour jouÿr du paÿs de
+ <span class="verse v3598">
+ <span title="Discours direct">« Cheriz, aymez et fort auctorisez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3599">
+ <span title="Discours direct">« Ne mesprisez ma piteuse
+ complaincte »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais regrettez ceste mort
+ beaucoup plaincte »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3601">
+ <span title="Discours direct">« Et prenez cueur de ce <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>cas <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> venger »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3602">
+ <span title="Discours direct">« Sinon
+ saichez <span style="position: relative;"><span class="lem">pouoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> danger »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3603">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Que comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Quelque homme<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ilz ont aux vostres tollu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3604">
+ <span title="Discours direct">« Ainsi auront de vous
+ occire envie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span>
+ <span title="Discours direct">« Si sur <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> frere ont eu si grandz adveuz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3606">
+ <span title="Discours direct">« En prendront ilz moins <span style="position: relative;"><span class="lem">sur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">surs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vous, leurs nepveuz ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3607">
+ <span title="Discours direct">« Si pour jouÿr du paÿs de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
- »</span></span>
- <span class="verse v3608"><span title="Discours direct">« Ozerent bien bastir ceste
- besongne »</span></span>
- <span class="verse v3609"><span title="Discours direct">« Pensez vous point que
- effort <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> plain debvoir »</span></span>
- <span class="verse v3610"><span class="verse-number">3610</span><span title="Discours direct">« Facent sur vous pour ce royaulme avoir ? »</span></span>
- <span class="verse v3611"><span title="Discours direct">« O chiers enfans, si la mort douloureuse »</span></span>
- <span class="verse v3612"><span title="Discours direct">« De voz ayeulx, cruelle et
- rigoreuse, »</span></span>
- <span class="verse v3613"><span title="Discours direct">« Ne vous esmeult à quelque
- passïon, »</span></span>
- <span class="verse v3614"><span title="Discours direct">« Au moins prenez
- du dueil compassïon »</span></span>
+ »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3608">
+ <span title="Discours direct">« Ozerent bien bastir ceste
+ besongne »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3609">
+ <span title="Discours direct">« Pensez vous point que
+ effort <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> plain debvoir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3610"><span class="verse-number">3610</span>
+ <span title="Discours direct">« Facent sur vous pour ce royaulme avoir ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3611">
+ <span title="Discours direct">« O chiers enfans, si la mort douloureuse »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3612">
+ <span title="Discours direct">« De voz ayeulx, cruelle et
+ rigoreuse, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3613">
+ <span title="Discours direct">« Ne vous esmeult à quelque
+ passïon, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3614">
+ <span title="Discours direct">« Au moins prenez
+ du dueil compassïon »</span>
+ </span>
<span class="verse v3615"><span class="verse-number">3615</span><span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">j’ay<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">receu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">receuz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> voyant ma mere veufve »</span>,</span>
- <span class="verse v3616"><span title="Discours direct">« La corde au col, gectee au <span style="position: relative;"><span class="lem">fons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">fondz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> d’un fleuve »</span></span>
- <span class="verse v3617"><span title="Discours direct">« Et ma seur mise en exil
- fort loingtain »</span></span>
- <span class="verse v3618"><span title="Discours direct">« Chascun de vous peult
- croyre <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span></span> certain »</span></span>
- <span class="verse v3619"><span title="Discours direct">« Que ung pareil dueil <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> des pires qu’on face. »</span></span>
+ <span class="verse v3616">
+ <span title="Discours direct">« La corde au col, gectee au <span style="position: relative;"><span class="lem">fons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">fondz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> d’un fleuve »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3617">
+ <span title="Discours direct">« Et ma seur mise en exil
+ fort loingtain »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3618">
+ <span title="Discours direct">« Chascun de vous peult
+ croyre <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span></span> certain »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3619">
+ <span title="Discours direct">« Que ung pareil dueil <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> des pires qu’on face. »</span>
+ </span>
<span class="verse v3620"><span class="verse-number">3620</span><mark title="piedMouche">§</mark>Larmes adoncq <span style="position: relative;"><span class="lem">arousantes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content"> arrousant fort
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sa face</span>
<span class="verse v3621">Et sang meslé la firent coulourer.</span>
@@ -991,51 +1210,98 @@
<span class="verse v3664"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> luy sembla de tous maulx survenuz</span>
<span class="verse v3665"><span class="verse-number">3665</span>Ja ne debvoir demourer en arriere.</span>
<span class="verse v3666">Si fist au sainct une telle priere :</span>
- <span class="verse v3667"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Vray chevalier du benoist <mark class="persName">Redempteur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span></span>
- <span class="verse v3668"><span title="Discours direct">« Jadis menant comme chef et ducteur »</span></span>
- <span class="verse v3669"><span title="Discours direct">« La legïon sacree et
- glorïeuse »</span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3670"><span class="verse-number">3670</span><span title="Discours direct">« Qui en mourant palme
- victorïeuse »</span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v3671"><span title="Discours direct">« Cueillit ce jour qu’on te
- alla deffïer »</span></span>
- <span class="verse v3672"><span title="Discours direct">« Pour elle et toy faire
- sacriffïer »</span></span>
+ <span class="verse v3667">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">« Vray chevalier du benoist <mark class="persName">Redempteur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3668">
+ <span title="Discours direct">« Jadis menant comme chef et ducteur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3669">
+ <span title="Discours direct">« La legïon sacree et
+ glorïeuse »</span>
+ </span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3670"><span class="verse-number">3670</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui en
+ mourant palme victorïeuse »</span>
+ </span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3671">
+ <span title="Discours direct">« Cueillit ce jour qu’on te
+ alla deffïer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3672">
+ <span title="Discours direct">« Pour elle et toy faire
+ sacriffïer »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f185">
<span class="curr-title fw-bold">La grande occision que <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> feirent en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
- <span class="verse v3673"><span title="Discours direct">« Aux dieux dampnez. En ceste foy parfaicte »</span></span>
- <span class="verse v3674"><span title="Discours direct">« Où meritas <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">avoir<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secte infecte »</span></span>
- <span class="verse v3675"><span class="verse-number">3675</span><span title="Discours direct">« Avoir au nom de <mark class="persName">
+ <span class="verse v3673">
+ <span title="Discours direct">« Aux dieux dampnez. En ceste foy parfaicte »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3674">
+ <span title="Discours direct">« Où meritas <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">avoir<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secte infecte »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3675"><span class="verse-number">3675</span>
+ <span title="Discours direct">« Avoir au nom de <mark class="persName">
<span style="position: relative;"><span class="lem">Jesus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">Jehesus<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> milité »</span></span>
- <span class="verse v3676"><span title="Discours direct">« Je te supplie en toute
- humilité »</span></span>
- <span class="verse v3677"><span title="Discours direct">« Faire pour moy
- <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">envers<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> luy <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> requeste »</span></span>
- <span class="verse v3678"><span title="Discours direct">« Que de mon cas
- criminel dont l’enqueste »</span></span>
- <span class="verse v3679"><span title="Discours direct">« Est mise en court il ne regarde pas »</span></span>
- <span class="verse v3680"><span class="verse-number">3680</span><span title="Discours direct">« La qualité, mais <span style="position: relative;"><span class="lem">luy plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">regarde<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> en ce pas »</span></span>
- <span class="verse v3681"><span title="Discours direct">« Ains que justice à ma
- misere y corde »</span></span>
- <span class="verse v3682"><span title="Discours direct">« Trect de rigueur
- <span style="position: relative;">par</span> sa misericorde »</span></span>
- <span class="verse v3683"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">M’octroyer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">M’ottroie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> grace et pour mon faict unir »</span></span>
- <span class="verse v3684"><span title="Discours direct">« À seur pardon il me vueille punir »</span></span>
- <span class="verse v3685"><span class="verse-number">3685</span><span title="Discours direct">« De ce peché en la mortelle vie »</span></span>
- <span class="verse v3686"><span title="Discours direct">« Sans l’heure actendre où fauldra que
- desvie. »</span></span>
+ <span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> milité »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3676">
+ <span title="Discours direct">« Je te supplie en toute
+ humilité »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3677">
+ <span title="Discours direct">« Faire pour moy
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">envers<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> luy <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> requeste »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3678">
+ <span title="Discours direct">« Que de mon cas
+ criminel dont l’enqueste »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3679">
+ <span title="Discours direct">« Est mise en court il ne regarde pas »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3680"><span class="verse-number">3680</span>
+ <span title="Discours direct">« La qualité, mais <span style="position: relative;"><span class="lem">luy plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">regarde<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> en ce pas »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3681">
+ <span title="Discours direct">« Ains que justice à ma
+ misere y corde »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3682">
+ <span title="Discours direct">« Trect de rigueur
+ <span style="position: relative;">par</span> sa misericorde »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3683">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">M’octroyer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">M’ottroie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> grace et pour mon faict unir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3684">
+ <span title="Discours direct">« À seur pardon il me vueille punir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3685"><span class="verse-number">3685</span>
+ <span title="Discours direct">« De ce peché en la mortelle vie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3686">
+ <span title="Discours direct">« Sans l’heure actendre où fauldra que
+ desvie. »</span>
+ </span>
<span class="verse v3687"><mark title="piedMouche">§</mark>Nostre <mark class="persName">Seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> sa priere exaulça</span>
<span class="verse v3688">Et fist que guerre en son tinel saulsa</span>
<span class="verse v3689">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> en ses paÿs entrerent</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3690"><span class="verse-number">3690</span>Si fierement que ce qu’ilz rencontrerent</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3690"><span class="verse-number">3690</span>Si fierement que ce qu’ilz rencontrerent</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3691">Mirent à sac tellement que le sang</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3692">En regorgeoit par places comme estang</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3692">En regorgeoit par places comme estang</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3693">Vuydant force eau quant on lieve la bonde.</span>
<span class="verse v3694">De ceste chose aderty, <mark class="persName">Sigismonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigismond</b> (475 — 01/05/524)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes (516-523) et saint chrétien</span></mark></span>
<span class="verse v3695"><span class="verse-number">3695</span>Et son ost prest alla cy <span style="position: relative;"><span class="lem">pres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">pris<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, BnFfr4967, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> cy mys</span>
@@ -1060,7 +1326,9 @@
<span class="verse v3706">Tourner le doz,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> courans comme chatz maigres</span>
<span class="verse v3707">
- <span style="position: relative;"><span class="lem">Devant levriers ou <span style="position: relative;"><span class="lem">lievres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">levrieres<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> levretez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
+
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Devant levriers ou <span style="position: relative;"><span class="lem">lievres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">levrieres<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> levretez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<span class="verse v3708">En plain paÿs,
<span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">homme<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> perdriaulx escartez,</span>
<span class="verse v3709">Ou beaulx petitz poulletz devant escoufles</span>
diff --git a/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2 b/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
index 4f7b125f..9030a2ec 100644
--- a/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f187">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>81r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3739"><mark title="piedMouche">§</mark>Le conte dit comme
Clodomire
@@ -33,6 +34,7 @@
<span class="lem">y</span>
mourut.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -246,7 +248,9 @@
<span class="verse v3814">Il Å¿e <span class="choice"><span title="Abbréviation pour monstroit"><mark title="abbréviation">mÅÅ¿troit</mark></span></span> ferme comme ung rocher</span>
<span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span>Quant il aduient que la mer fluctueuſe</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3816">Gecte ſur luy quelque unde impetueuſe</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3816">Gecte ſur luy quelque unde impetueuſe</span>
+ </span>
<span class="verse v3817">Il la repouſſe / et ſcet bien maiſtrier</span>
@@ -265,8 +269,10 @@
deſtrier</span>
<span class="verse v3819">Soy congnoiſſant enclos en ceſte trouppe</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span>Ouure les yeulx / et aureilles
- deſtouppe</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span>Ouure les yeulx / et aureilles
+ deſtouppe</span>
+ </span>
<span class="verse v3821">Si
@@ -340,7 +346,9 @@
luy fut poſſible dendurer</span>
<span class="verse v3837">Les Å¿i gê›andz coups /. que apê›es telles vaillances</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3838">Ne feuſt occis entre picques et lances.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3838">Ne feuſt occis entre picques et lances.</span>
+ </span>
<span class="verse v3839"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> Å¿ceurent la moê›t du roy</span>
@@ -550,7 +558,9 @@
<span class="verse v3902">Incontinent lun des oſtz marche a dextre,</span>
<span class="verse v3903">Lautre a Å¿enextre / et Å¿e treuue enuahy</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3904">Des deux coſtez /. Ceſt pour eſtre eſbahy.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3904">Des deux coſtez /. Ceſt pour eſtre eſbahy.</span>
+ </span>
<span class="verse v3905"><span class="verse-number">3905</span>Que
@@ -564,13 +574,15 @@
tant que elle</span>
<span class="verse v3907">Se feuſſent la / de telle heure tourna</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3908">Que oncques depuys
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3908">Que oncques depuys
<span class="lem"></span>
au lieu ne
<span class="lem">retourna</span>
- .</span></span>
+ .</span>
+ </span>
<span class="verse v3909">Au loing
@@ -614,9 +626,7 @@
<hr data-img-id="f195">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>85r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Amaulry Å¿ucceda a Å¿on
- pere Alaire es
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Amaulry Å¿ucceda a Å¿on pere Alaire es <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
<span class="verse v3918">La chance leur / et Clotilde vengee.</span>
</div>
@@ -628,6 +638,7 @@
<hr data-img-id="f187">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3739"><mark title="piedMouche">§</mark>Le conte dit comme
<mark class="persName">Clodomire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodomir</b> (01/01/495 — 21/06/524)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Orléans (511-524)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><s>est</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> eut</span>
@@ -635,6 +646,7 @@
<span class="verse v3741">Et nonobstant qu’il obtint la
victoyre</span>
<span class="verse v3742">Ce neanmoins par sa faulte <span style="position: relative;"><span class="lem">y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">il<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span></span></span></sup></span> mourut.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -760,7 +772,9 @@
<span class="choice">qu’il</span> ozast <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> approcher.</span>
<span class="verse v3814">Il se <span class="choice"><span title="Abbrégé en mÅstroit"><mark title="abbréviation">monstroit</mark></span></span> ferme comme ung rocher</span>
<span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span>Quant il advient que la mer fluctueuse</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3816">Gecte sur luy quelque unde impetueuse</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3816">Gecte sur luy quelque unde impetueuse</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3817">Il la repousse et scet bien maistrier</span>
@@ -769,8 +783,10 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clodomire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodomir</b> (01/01/495 — 21/06/524)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Orléans (511-524)<br/></span></mark> fut des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bourguignons</mark> en bataille occis</span>
<span class="verse v3818">Ainsi estoit ferme sur <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> destrier</span>
<span class="verse v3819">Soy congnoissant enclos en ceste trouppe</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span>Ouvre les yeulx et aureilles
- d’estouppe</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span>Ouvre les yeulx et aureilles
+ d’estouppe</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3821">Si <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ot</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">n’oyt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne voit <span style="position: relative;"><span class="lem">hommes</span></span> des siens qui viengne</span>
<span class="verse v3822">Dont fort perplex
<span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">il<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Cha514, Vat966]</span></span></span></sup></span> ne scet que deviengne</span>
@@ -790,7 +806,9 @@
<span class="verse v3835"><span class="verse-number">3835</span>Mais <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">par <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>entre tant ne peult ung seul durer.</span>
<span class="verse v3836">Il ne luy fut possible d’endurer</span>
<span class="verse v3837">Les si grandz coups, que aprés telles vaillances</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3838">Ne feust occis entre picques et lances.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3838">Ne feust occis entre picques et lances.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3839"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> sceurent la mort du roy</span>
<span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Non pour cela furent en desarroy</span>
<span class="verse v3841">Mais tindrent <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966]</span></span></span></sup></span> ordre serree et joincte</span>
@@ -888,12 +906,16 @@
<span class="verse v3901">Quant on le <span style="position: relative;"><span class="lem">voit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">veit<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> en place marchande estre,</span>
<span class="verse v3902">Incontinent l’un des ostz marche à dextre,</span>
<span class="verse v3903">L’autre à senextre et se treuve envahy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3904">Des deux costez. C’est pour estre esbahy.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3904">Des deux costez. C’est pour estre esbahy.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3905"><span class="verse-number">3905</span>Que <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> il lors ? Sa bende telle quelle</span>
<span class="verse v3906">Voyant rompue et autres deux
tant que elle</span>
<span class="verse v3907">Se feussent là de telle heure tourna</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3908">Que oncques depuys au lieu ne <span style="position: relative;">retourna</span>.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3908">Que oncques depuys au lieu ne <span style="position: relative;">retourna</span>.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3909">Au loing <span style="position: relative;"><span class="lem">chasse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">chassa<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> sa femme prisonniere</span>
<span class="verse v3910"><span class="verse-number">3910</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">En<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> son armee en la forme et maniere</span>
<span class="verse v3911">Que à petit pris <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> vendent les ongnons,</span>
@@ -910,9 +932,7 @@
<hr data-img-id="f195">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Amaulry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Amalaric</b> (502 — 531)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 511 à 531</span></mark> succeda à son
- pere <mark class="persName">Alaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Alaric II</b> (458 — 01/08/507)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 484 à 507</span></mark> es
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Amaulry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Amalaric</b> (502 — 531)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 511 à 531</span></mark> succeda à son pere <mark class="persName">Alaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Alaric II</b> (458 — 01/08/507)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 484 à 507</span></mark> es <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
<span class="verse v3918">La chance leur, et <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> vengee.</span>
</div>
diff --git a/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2 b/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2
index 3ac15727..28e2967b 100644
--- a/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f195">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>85r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3919"><mark title="piedMouche">§</mark>Senſuyt que ung roy
<span class="lem">des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
@@ -30,6 +31,7 @@
<span class="lem">fiſt</span>
la guerre / et le rendit marry.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -334,32 +336,52 @@
<span class="lem">De</span>
Å¿a creance /. et dit en ceÅ¿te foê›me :</span>
- <span class="verse v4021"><mark title="piedMouche">§</mark><span class="quote" xml:id="boook1chap22quote1" next="#book1chap22quote2">Gectez voz
+ <span class="verse v4021">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span class="quote" xml:id="boook1chap22quote1" next="#book1chap22quote2">Gectez voz
yeulx Å¿ur
<span class="lem">le</span>
- pê›eÅ¿ent eÅ¿cript</span></span>
- <span class="verse v4022"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote2" prev="#book1chap22quote1" next="#book1chap22quote3">Au nom du doulx redempteur ieſus criſt,</span></span>
- <span class="verse v4023"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2" next="#book1chap22quote4">Freres treschiers /. pê›eÅ¿tez veue a
+ pê›eÅ¿ent eÅ¿cript</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4022">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote2" prev="#book1chap22quote1" next="#book1chap22quote3">Au nom du doulx redempteur ieſus criſt,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4023">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2" next="#book1chap22quote4">Freres treschiers /. pê›eÅ¿tez veue a
<span class="lem"></span>
- lepiſtre</span></span>
+ lepiſtre</span>
+ </span>
<span class="verse v4024">
- <span class="lem"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote4" prev="#book1chap22quote3" next="#book1chap22quote5">Faicte et baſtie au douloureux
- pulpitre</span></span>
+
+ <span class="lem">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote4" prev="#book1chap22quote3" next="#book1chap22quote5">Faicte et baſtie au douloureux
+ pulpitre</span>
+ </span>
+
</span>
- <span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote5" prev="#book1chap22quote4" next="#book1chap22quote6">Dexil loingtain / ou Å¿ont
- mes liures pleins</span></span>
- <span class="verse v4026"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote6" prev="#book1chap22quote5" next="#book1chap22quote7">De durs regê›etz / Å¿ouÅ¿pirs / Å¿angloutz et plaings,</span></span>
- <span class="verse v4027"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote7" prev="#book1chap22quote6" next="#book1chap22quote8">Dont Å¿uys
+ <span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote5" prev="#book1chap22quote4" next="#book1chap22quote6">Dexil loingtain / ou Å¿ont
+ mes liures pleins</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4026">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote6" prev="#book1chap22quote5" next="#book1chap22quote7">De durs regê›etz / Å¿ouÅ¿pirs / Å¿angloutz et plaings,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4027">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote7" prev="#book1chap22quote6" next="#book1chap22quote8">Dont Å¿uys
<span class="lem">contraincte et foê›cee</span>
- deÅ¿cripê›e</span></span>
- <span class="verse v4028"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote8" prev="#book1chap22quote7" next="#book1chap22quote9">Le fier couroux plain et comble daigê›e
- ire</span></span>
- <span class="verse v4029"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote9" prev="#book1chap22quote8" next="#book1chap22quote10">Qui me
+ deÅ¿cripê›e</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4028">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote8" prev="#book1chap22quote7" next="#book1chap22quote9">Le fier couroux plain et comble daigê›e
+ ire</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4029">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote9" prev="#book1chap22quote8" next="#book1chap22quote10">Qui me
<span class="lem">detient</span>
tant en
@@ -372,133 +394,200 @@
en
<span class="lem">nuictz</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4030"><span class="verse-number">4030</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote10" prev="#book1chap22quote9" next="#book1chap22quote11">
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4030"><span class="verse-number">4030</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote10" prev="#book1chap22quote9" next="#book1chap22quote11">
<span class="lem">Aux</span>
plus
<span class="lem">gê›iefs</span>
- maulx et deſpiteux ennuiz</span></span>
- <span class="verse v4031"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote11" prev="#book1chap22quote10" next="#book1chap22quote12">Ou fut iamais poure femme
- eſtrangiere.</span></span>
- <span class="verse v4032"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote12" prev="#book1chap22quote11" next="#book1chap22quote13">Oê› pleuÅ¿t a Dieu eÅ¿tre Å¿imple bergiere</span></span>
- <span class="verse v4033"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote13" prev="#book1chap22quote12" next="#book1chap22quote14">Ou parc francoys pour / gardant les
+ maulx et deſpiteux ennuiz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4031">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote11" prev="#book1chap22quote10" next="#book1chap22quote12">Ou fut iamais poure femme
+ eſtrangiere.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4032">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote12" prev="#book1chap22quote11" next="#book1chap22quote13">Oê› pleuÅ¿t a Dieu eÅ¿tre Å¿imple bergiere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4033">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote13" prev="#book1chap22quote12" next="#book1chap22quote14">Ou parc francoys pour / gardant les
<span class="lem"></span>
- bê›ebiz,</span></span>
- <span class="verse v4034"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote14" prev="#book1chap22quote13" next="#book1chap22quote15">En paix menger mon pain,
+ bê›ebiz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4034">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote14" prev="#book1chap22quote13" next="#book1chap22quote15">En paix menger mon pain,
<span class="lem">(</span>
en lombê›e
<span class="lem">)</span>
- , bis</span></span>
- <span class="verse v4035"><span class="verse-number">4035</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote15" prev="#book1chap22quote14" next="#book1chap22quote16">Car icy Å¿uys pis que
+ , bis</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4035"><span class="verse-number">4035</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote15" prev="#book1chap22quote14" next="#book1chap22quote16">Car icy Å¿uys pis que
<span class="lem">une</span>
eſclaue
<span class="lem">ou</span>
- Å¿erfue</span></span>
- <span class="verse v4036"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote16" prev="#book1chap22quote15" next="#book1chap22quote17">Et me fait on /
+ Å¿erfue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4036">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote16" prev="#book1chap22quote15" next="#book1chap22quote17">Et me fait on /
<span class="lem"></span>
- quoy que ne le deſſerue,</span></span>
- <span class="verse v4037"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote17" prev="#book1chap22quote16" next="#book1chap22quote18">Maulx Å¿i diuers / que
- oncques fille de roy</span></span>
- <span class="verse v4038"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote18" prev="#book1chap22quote17" next="#book1chap22quote19">Ne fut menee en Å¿i
+ quoy que ne le deſſerue,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4037">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote17" prev="#book1chap22quote16" next="#book1chap22quote18">Maulx Å¿i diuers / que
+ oncques fille de roy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4038">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote18" prev="#book1chap22quote17" next="#book1chap22quote19">Ne fut menee en Å¿i
<span class="lem">piteux</span>
- charroy</span></span>
+ charroy</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f200">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>87v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Epiſtre de la royne des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">gotz</mark> a ſes freres en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>.</span>
- <span class="verse v4039"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote19" prev="#book1chap22quote18" next="#book1chap22quote20">Penſans bien faire icy mauez
+ <span class="verse v4039">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote19" prev="#book1chap22quote18" next="#book1chap22quote20">Penſans bien faire icy mauez
<span class="lem"></span>
- poſee</span></span>
- <span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote20" prev="#book1chap22quote21" next="#book1chap22quote22">Pour eſtre au roy Amaulry eſpouſee.</span></span>
- <span class="verse v4041"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote21" prev="#book1chap22quote20" next="#book1chap22quote22">Que dis ie roy ? Roy neſt
- il /. mais tirant</span></span>
- <span class="verse v4042"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote22" prev="#book1chap22quote21" next="#book1chap22quote23">Qui ſon eſpouſe
+ poſee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote20" prev="#book1chap22quote21" next="#book1chap22quote22">Pour eſtre au roy Amaulry eſpouſee.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4041">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote21" prev="#book1chap22quote20" next="#book1chap22quote22">Que dis ie roy ? Roy neſt
+ il /. mais tirant</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4042">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote22" prev="#book1chap22quote21" next="#book1chap22quote23">Qui ſon eſpouſe
<span class="lem">ainſi va</span>
- martirant.</span></span>
- <span class="verse v4043"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote23" prev="#book1chap22quote22" next="#book1chap22quote24">Freres,
+ martirant.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4043">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote23" prev="#book1chap22quote22" next="#book1chap22quote24">Freres,
<span class="lem">(</span>
helas,
<span class="lem">)</span>
- il dit que ne Å¿uys digne</span></span>
- <span class="verse v4044"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote24" prev="#book1chap22quote23" next="#book1chap22quote25">Mectre les mains a la table ou il
- diſne.</span></span>
- <span class="verse v4045"><span class="verse-number">4045</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote25" prev="#book1chap22quote24" next="#book1chap22quote26">Il me iniurie
+ il dit que ne Å¿uys digne</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4044">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote24" prev="#book1chap22quote23" next="#book1chap22quote25">Mectre les mains a la table ou il
+ diſne.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4045"><span class="verse-number">4045</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote25" prev="#book1chap22quote24" next="#book1chap22quote26">Il me iniurie
<span class="lem"></span>
- et repê›ouche que tiens</span></span>
- <span class="verse v4046"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote26" prev="#book1chap22quote25" next="#book1chap22quote27">Contre Å¿on veuil la loy des
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">creſtiens</mark></span></span>
- <span class="verse v4047"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote27" prev="#book1chap22quote26" next="#book1chap22quote28">Car luy dampne et peruers
- hereticque</span></span>
- <span class="verse v4048"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote28" prev="#book1chap22quote27" next="#book1chap22quote29">Souſtient lerreur de arrienne
- pê›acticque.</span></span>
- <span class="verse v4049"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote29" prev="#book1chap22quote28" next="#book1chap22quote30">De la poyſon vilaine
+ et repê›ouche que tiens</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4046">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote26" prev="#book1chap22quote25" next="#book1chap22quote27">Contre Å¿on veuil la loy des
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">creſtiens</mark></span>
+ </span>
+ <span class="verse v4047">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote27" prev="#book1chap22quote26" next="#book1chap22quote28">Car luy dampne et peruers
+ hereticque</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4048">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote28" prev="#book1chap22quote27" next="#book1chap22quote29">Souſtient lerreur de arrienne
+ pê›acticque.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4049">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote29" prev="#book1chap22quote28" next="#book1chap22quote30">De la poyſon vilaine
<span class="lem"></span>
<span class="lem">enuenime</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote30" prev="#book1chap22quote29" next="#book1chap22quote31">Comme ſon pere, eſt
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote30" prev="#book1chap22quote29" next="#book1chap22quote31">Comme ſon pere, eſt
<span class="lem"></span>
- Å¿i tres anime</span></span>
- <span class="verse v4051"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote31" prev="#book1chap22quote30" next="#book1chap22quote32">Encontre moy / que toutes
- les iniures,</span></span>
- <span class="verse v4052"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote32" prev="#book1chap22quote31" next="#book1chap22quote33">Dont luy meſchant et
+ Å¿i tres anime</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4051">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote31" prev="#book1chap22quote30" next="#book1chap22quote32">Encontre moy / que toutes
+ les iniures,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4052">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote32" prev="#book1chap22quote31" next="#book1chap22quote33">Dont luy meſchant et
<span class="lem">Å¿es</span>
- laſches periures</span></span>
- <span class="verse v4053"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote33" prev="#book1chap22quote32" next="#book1chap22quote34">Infames <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> Å¿e
+ laſches periures</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4053">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote33" prev="#book1chap22quote32" next="#book1chap22quote34">Infames <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> Å¿e
<span class="lem"></span>
- ſcauent auiſer</span></span>
- <span class="verse v4054"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote34" prev="#book1chap22quote33" next="#book1chap22quote35">Pour les me dire / ilz ne
+ ſcauent auiſer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4054">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote34" prev="#book1chap22quote33" next="#book1chap22quote35">Pour les me dire / ilz ne
font foê›s
<span class="lem"></span>
- viſer</span></span>
- <span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote35" prev="#book1chap22quote34" next="#book1chap22quote36">Que aille a legliſe /. et
+ viſer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote35" prev="#book1chap22quote34" next="#book1chap22quote36">Que aille a legliſe /. et
loê›s
<span class="lem"></span>
- en plaine rue,</span></span>
- <span class="verse v4056"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote36" prev="#book1chap22quote35" next="#book1chap22quote37">Celluy ny a qui fange ne me
- rue</span></span>
- <span class="verse v4057"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote37" prev="#book1chap22quote36" next="#book1chap22quote38">Et
+ en plaine rue,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4056">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote36" prev="#book1chap22quote35" next="#book1chap22quote37">Celluy ny a qui fange ne me rue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4057">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote37" prev="#book1chap22quote36" next="#book1chap22quote38">Et
<span class="lem"></span>
ne Å¿
<span class="lem">embate</span>
- a crier apê›es moy</span></span>
- <span class="verse v4058"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote38" prev="#book1chap22quote37" next="#book1chap22quote39">Dont dueil / regê›et / Å¿oucy / et aÅ¿pê›e eÅ¿moy</span></span>
- <span class="verse v4059"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote39" prev="#book1chap22quote38" next="#book1chap22quote40">Me tiennent laſſe en rigueur
- langoureuſe</span></span>
- <span class="verse v4060"><span class="verse-number">4060</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote40" prev="#book1chap22quote39" next="#book1chap22quote41">Giſante au lict de langueur
- rigoureuſe.</span></span>
- <span class="verse v4061"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote41" prev="#book1chap22quote40" next="#book1chap22quote42">Vela comment ie, la voſtre humble
- Å¿eur,</span></span>
- <span class="verse v4062"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote42" prev="#book1chap22quote41" next="#book1chap22quote43">Honteuſement auecques ung
- bleſſeur</span></span>
- <span class="verse v4063"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote43" prev="#book1chap22quote42" next="#book1chap22quote44">Et violeur peruers de foy
- pê›omiÅ¿e</span></span>
+ a crier apê›es moy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4058">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote38" prev="#book1chap22quote37" next="#book1chap22quote39">Dont dueil / regê›et / Å¿oucy / et aÅ¿pê›e eÅ¿moy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4059">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote39" prev="#book1chap22quote38" next="#book1chap22quote40">Me tiennent laſſe en rigueur
+ langoureuſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4060"><span class="verse-number">4060</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote40" prev="#book1chap22quote39" next="#book1chap22quote41">Giſante au lict de langueur
+ rigoureuſe.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4061">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote41" prev="#book1chap22quote40" next="#book1chap22quote42">Vela comment ie, la voſtre humble
+ Å¿eur,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4062">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote42" prev="#book1chap22quote41" next="#book1chap22quote43">Honteuſement auecques ung
+ bleſſeur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4063">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote43" prev="#book1chap22quote42" next="#book1chap22quote44">Et violeur peruers de foy pê›omiÅ¿e</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f201">
@@ -506,23 +595,37 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>88r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childebert pour
Å¿a Å¿eur fait guerre a Å¿on mary Amaulry roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">gotz</mark></span>
- <span class="verse v4064"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote44" prev="#book1chap22quote43" next="#book1chap22quote45">Suys cy endê›oit a vile honte
+ <span class="verse v4064">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote44" prev="#book1chap22quote43" next="#book1chap22quote45">Suys cy endê›oit a vile honte
<span class="lem">miſe</span>
- .</span></span>
- <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote45" prev="#book1chap22quote44" next="#book1chap22quote46">Secourez moy / et de bê›ief
- pouruoyez</span></span>
- <span class="verse v4066"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote46" prev="#book1chap22quote45" next="#book1chap22quot47">A ma douleur telle que la voyez.</span></span>
- <span class="verse v4067"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote47" prev="#book1chap22quote46" next="#book1chap22quote48">Pouruoyez y Å¿ans plus longue
- demeure</span></span>
- <span class="verse v4068"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote48" prev="#book1chap22quote47" next="#book1chap22quote49">Si ne voulez que a faulte dayde
- meure.</span></span>
- <span class="verse v4069"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote49" prev="#book1chap22quote48" next="#book1chap22quote50">Pouruoyez y,
+ .</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote45" prev="#book1chap22quote44" next="#book1chap22quote46">Secourez moy / et de bê›ief
+ pouruoyez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4066">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote46" prev="#book1chap22quote45" next="#book1chap22quot47">A ma douleur telle que la voyez.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4067">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote47" prev="#book1chap22quote46" next="#book1chap22quote48">Pouruoyez y Å¿ans plus longue
+ demeure</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4068">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote48" prev="#book1chap22quote47" next="#book1chap22quote49">Si ne voulez que a faulte dayde
+ meure.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4069">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote49" prev="#book1chap22quote48" next="#book1chap22quote50">Pouruoyez y,
<span class="lem"></span>
- freres / ne tardez plus</span></span>
- <span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote50" prev="#book1chap22quote49">Et
- ce poê›teur vueillez croyê›e au Å¿urplus.</span></span>
+ freres / ne tardez plus</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote50" prev="#book1chap22quote49">Et ce
+ poê›teur vueillez croyê›e au Å¿urplus.</span>
+ </span>
<span class="verse v4071"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Childebert qui pê›emier eut receue</span>
<span class="verse v4072">Ceſte nouuelle /
@@ -554,8 +657,10 @@
</span>
<span class="verse v4082">
+
<span class="lem">Que alloit venger liniure de Å¿a Å¿eur.</span>
+
</span>
<span class="verse v4083">Lun / appê›ouchant de lautre /.
La iournee</span>
@@ -738,8 +843,10 @@
Å¿on pere /.</span>
<span class="verse v4135"><span class="verse-number">4135</span>Tous les treÅ¿oê›s quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paigne</mark> auoit pê›is,</span>
<span class="verse v4136">
+
<span class="lem">Qui furent gê›andz / excellentz et de pê›is,</span>
+
</span>
<span class="verse v4137">Ce Childebert en
diuerſes egliſes</span>
@@ -795,10 +902,12 @@
<hr data-img-id="f195">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3919"><mark title="piedMouche">§</mark>S’ensuyt que ung roy <span style="position: relative;">des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span> dit <mark class="persName">Amaulry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Amalaric</b> (502 — 531)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 511 à 531</span></mark></span>
<span class="verse v3920"><span class="verse-number">3920</span>Eut fille en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> Ã espouse et compaigne</span>
<span class="verse v3921">Et comme aussi <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark> en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<span class="verse v3922">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> la guerre et le rendit marry.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -942,93 +1051,194 @@
<span class="verse v4019">Une partie. Aussi le poste informe</span>
<span class="verse v4020"><span class="verse-number">4020</span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">De</span> sa creance et dit en ceste forme :</span>
- <span class="verse v4021"><mark title="piedMouche">§</mark><span class="quote" xml:id="boook1chap22quote1" next="#book1chap22quote2">Gectez voz
- yeulx sur <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> present escript</span></span>
- <span class="verse v4022"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote2" prev="#book1chap22quote1" next="#book1chap22quote3">Au nom du doulx redempteur <mark class="persName">Jesus Crist,<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark></span></span>
- <span class="verse v4023"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2" next="#book1chap22quote4">Freres tres chiers, prestez veue à l’epistre</span></span>
- <span class="verse v4024"><span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote4" prev="#book1chap22quote3" next="#book1chap22quote5">Faicte et bastie au douloureux
- pulpitre</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote5" prev="#book1chap22quote4" next="#book1chap22quote6">D’exil loingtain où sont
- mes livres pleins</span></span>
- <span class="verse v4026"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote6" prev="#book1chap22quote5" next="#book1chap22quote7">De durs regretz, souspirs, sangloutz et plaings,</span></span>
- <span class="verse v4027"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote7" prev="#book1chap22quote6" next="#book1chap22quote8">Dont suys <span style="position: relative;"><span class="lem">contraincte et forcee</span></span> d’escripre</span></span>
- <span class="verse v4028"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote8" prev="#book1chap22quote7" next="#book1chap22quote9">Le fier couroux plain et comblé d’aigre
- ire</span></span>
- <span class="verse v4029"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote9" prev="#book1chap22quote8" next="#book1chap22quote10">Qui me <span style="position: relative;"><span class="lem">detient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">tient<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> tant en <span style="position: relative;">jours</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> en <span style="position: relative;">nuictz</span></span></span>
- <span class="verse v4030"><span class="verse-number">4030</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote10" prev="#book1chap22quote9" next="#book1chap22quote11"><span style="position: relative;"><span class="lem">Aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> plus <span style="position: relative;"><span class="lem">griefs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">grief<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> maulx et despiteux ennuiz</span></span>
- <span class="verse v4031"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote11" prev="#book1chap22quote10" next="#book1chap22quote12">Où fut jamais povre femme
- estrangiere.</span></span>
- <span class="verse v4032"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote12" prev="#book1chap22quote11" next="#book1chap22quote13">Or pleust à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> estre simple bergiere</span></span>
- <span class="verse v4033"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote13" prev="#book1chap22quote12" next="#book1chap22quote14">Ou parc françoys pour, gardant les brebiz,</span></span>
- <span class="verse v4034"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote14" prev="#book1chap22quote13" next="#book1chap22quote15">En paix menger mon pain, <span style="position: relative;"></span>en l’ombre<span style="position: relative;"></span>, bis</span></span>
- <span class="verse v4035"><span class="verse-number">4035</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote15" prev="#book1chap22quote14" next="#book1chap22quote16">Car icy suys pis que <span style="position: relative;"><span class="lem">une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> esclave <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> serfve</span></span>
- <span class="verse v4036"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote16" prev="#book1chap22quote15" next="#book1chap22quote17">Et me fait on,
- quoyque ne le desserve,</span></span>
- <span class="verse v4037"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote17" prev="#book1chap22quote16" next="#book1chap22quote18">Maulx si divers que
- oncques fille de roy</span></span>
- <span class="verse v4038"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote18" prev="#book1chap22quote17" next="#book1chap22quote19">Ne fut menee en si <span style="position: relative;"><span class="lem">piteux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">cruel<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> charroy</span></span>
+ <span class="verse v4021">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span class="quote" xml:id="boook1chap22quote1" next="#book1chap22quote2">Gectez voz
+ yeulx sur <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> present escript</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4022">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote2" prev="#book1chap22quote1" next="#book1chap22quote3">Au nom du doulx redempteur <mark class="persName">Jesus Crist,<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark></span>
+ </span>
+ <span class="verse v4023">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2" next="#book1chap22quote4">Freres tres chiers, prestez veue à l’epistre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4024">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote4" prev="#book1chap22quote3" next="#book1chap22quote5">Faicte et bastie au douloureux
+ pulpitre</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
+ <span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote5" prev="#book1chap22quote4" next="#book1chap22quote6">D’exil loingtain où sont
+ mes livres pleins</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4026">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote6" prev="#book1chap22quote5" next="#book1chap22quote7">De durs regretz, souspirs, sangloutz et plaings,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4027">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote7" prev="#book1chap22quote6" next="#book1chap22quote8">Dont suys <span style="position: relative;"><span class="lem">contraincte et forcee</span></span> d’escripre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4028">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote8" prev="#book1chap22quote7" next="#book1chap22quote9">Le fier couroux plain et comblé d’aigre
+ ire</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4029">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote9" prev="#book1chap22quote8" next="#book1chap22quote10">Qui me <span style="position: relative;"><span class="lem">detient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">tient<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> tant en <span style="position: relative;">jours</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> en <span style="position: relative;">nuictz</span></span>
+ </span>
+ <span class="verse v4030"><span class="verse-number">4030</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote10" prev="#book1chap22quote9" next="#book1chap22quote11"><span style="position: relative;"><span class="lem">Aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> plus <span style="position: relative;"><span class="lem">griefs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">grief<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> maulx et despiteux ennuiz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4031">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote11" prev="#book1chap22quote10" next="#book1chap22quote12">Où fut jamais povre femme
+ estrangiere.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4032">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote12" prev="#book1chap22quote11" next="#book1chap22quote13">Or pleust à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> estre simple bergiere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4033">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote13" prev="#book1chap22quote12" next="#book1chap22quote14">Ou parc françoys pour, gardant les brebiz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4034">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote14" prev="#book1chap22quote13" next="#book1chap22quote15">En paix menger mon pain, <span style="position: relative;"></span>en l’ombre<span style="position: relative;"></span>, bis</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4035"><span class="verse-number">4035</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote15" prev="#book1chap22quote14" next="#book1chap22quote16">Car icy suys pis que <span style="position: relative;"><span class="lem">une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> esclave <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> serfve</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4036">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote16" prev="#book1chap22quote15" next="#book1chap22quote17">Et me fait on,
+ quoyque ne le desserve,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4037">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote17" prev="#book1chap22quote16" next="#book1chap22quote18">Maulx si divers que
+ oncques fille de roy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4038">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote18" prev="#book1chap22quote17" next="#book1chap22quote19">Ne fut menee en si <span style="position: relative;"><span class="lem">piteux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">cruel<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> charroy</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f200">
<span class="curr-title fw-bold">Epistre de la royne des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> Ã ses freres en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
- <span class="verse v4039"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote19" prev="#book1chap22quote18" next="#book1chap22quote20">Pensans bien faire icy m’avez posee</span></span>
- <span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote20" prev="#book1chap22quote21" next="#book1chap22quote22">Pour estre au roy <mark class="persName">Amaulry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Amalaric</b> (502 — 531)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 511 à 531</span></mark> espousee.</span></span>
- <span class="verse v4041"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote21" prev="#book1chap22quote20" next="#book1chap22quote22">Que dis je roy ? Roy n’est
- il mais tirant</span></span>
- <span class="verse v4042"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote22" prev="#book1chap22quote21" next="#book1chap22quote23">Qui son espouse <span style="position: relative;"><span class="lem">ainsi va</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">va ainsi<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> martirant.</span></span>
- <span class="verse v4043"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote23" prev="#book1chap22quote22" next="#book1chap22quote24">Freres, <span style="position: relative;"></span>helas,<span style="position: relative;"></span> il dit que ne suys digne</span></span>
- <span class="verse v4044"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote24" prev="#book1chap22quote23" next="#book1chap22quote25">Mectre les mains à la table où il
- disne.</span></span>
- <span class="verse v4045"><span class="verse-number">4045</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote25" prev="#book1chap22quote24" next="#book1chap22quote26">Il me injurie et reprouche que tiens</span></span>
- <span class="verse v4046"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote26" prev="#book1chap22quote25" next="#book1chap22quote27">Contre son veuil la loy des
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïens</mark></span></span>
- <span class="verse v4047"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote27" prev="#book1chap22quote26" next="#book1chap22quote28">Car luy dampné et pervers
- hereticque</span></span>
- <span class="verse v4048"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote28" prev="#book1chap22quote27" next="#book1chap22quote29">Soustient l’erreur de arrïenne
- practicque.</span></span>
- <span class="verse v4049"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote29" prev="#book1chap22quote28" next="#book1chap22quote30">De la poyson vilaine <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">envenimé</span></span></span>
- <span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote30" prev="#book1chap22quote29" next="#book1chap22quote31">Comme son pere, est si tres animé</span></span>
- <span class="verse v4051"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote31" prev="#book1chap22quote30" next="#book1chap22quote32">Encontre moy que toutes
- les injures,</span></span>
- <span class="verse v4052"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote32" prev="#book1chap22quote31" next="#book1chap22quote33">Dont luy meschant et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> lasches perjures</span></span>
- <span class="verse v4053"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote33" prev="#book1chap22quote32" next="#book1chap22quote34">Infames <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> se sçavent aviser</span></span>
- <span class="verse v4054"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote34" prev="#book1chap22quote33" next="#book1chap22quote35">Pour les me dire ilz ne
- font fors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">que <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>viser</span></span>
- <span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote35" prev="#book1chap22quote34" next="#book1chap22quote36">Que aille à l’eglise et
- lors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> en plaine rue,</span></span>
- <span class="verse v4056"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote36" prev="#book1chap22quote35" next="#book1chap22quote37">Celluy n’y a qui fange ne me
- rue</span></span>
- <span class="verse v4057"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote37" prev="#book1chap22quote36" next="#book1chap22quote38">Et ne s’<span style="position: relative;"><span class="lem">embate</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">esbate<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> à crier aprés moy</span></span>
- <span class="verse v4058"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote38" prev="#book1chap22quote37" next="#book1chap22quote39">Dont dueil, regret, soucy et aspre esmoy</span></span>
- <span class="verse v4059"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote39" prev="#book1chap22quote38" next="#book1chap22quote40">Me tiennent lasse en rigueur
- langoureuse</span></span>
- <span class="verse v4060"><span class="verse-number">4060</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote40" prev="#book1chap22quote39" next="#book1chap22quote41">Gisante au lict de langueur
- rigoureuse.</span></span>
- <span class="verse v4061"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote41" prev="#book1chap22quote40" next="#book1chap22quote42">Vela comment je, la vostre humble
- seur,</span></span>
- <span class="verse v4062"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote42" prev="#book1chap22quote41" next="#book1chap22quote43">Honteusement avecques ung
- blesseur</span></span>
- <span class="verse v4063"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote43" prev="#book1chap22quote42" next="#book1chap22quote44">Et vïoleur pervers de foy
- promise</span></span>
+ <span class="verse v4039">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote19" prev="#book1chap22quote18" next="#book1chap22quote20">Pensans bien faire icy m’avez posee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote20" prev="#book1chap22quote21" next="#book1chap22quote22">Pour estre au roy <mark class="persName">Amaulry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Amalaric</b> (502 — 531)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 511 à 531</span></mark> espousee.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4041">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote21" prev="#book1chap22quote20" next="#book1chap22quote22">Que dis je roy ? Roy n’est
+ il mais tirant</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4042">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote22" prev="#book1chap22quote21" next="#book1chap22quote23">Qui son espouse <span style="position: relative;"><span class="lem">ainsi va</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">va ainsi<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> martirant.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4043">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote23" prev="#book1chap22quote22" next="#book1chap22quote24">Freres, <span style="position: relative;"></span>helas,<span style="position: relative;"></span> il dit que ne suys digne</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4044">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote24" prev="#book1chap22quote23" next="#book1chap22quote25">Mectre les mains à la table où il
+ disne.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4045"><span class="verse-number">4045</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote25" prev="#book1chap22quote24" next="#book1chap22quote26">Il me injurie et reprouche que tiens</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4046">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote26" prev="#book1chap22quote25" next="#book1chap22quote27">Contre son veuil la loy des
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïens</mark></span>
+ </span>
+ <span class="verse v4047">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote27" prev="#book1chap22quote26" next="#book1chap22quote28">Car luy dampné et pervers
+ hereticque</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4048">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote28" prev="#book1chap22quote27" next="#book1chap22quote29">Soustient l’erreur de arrïenne
+ practicque.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4049">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote29" prev="#book1chap22quote28" next="#book1chap22quote30">De la poyson vilaine <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">envenimé</span></span>
+ </span>
+ <span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote30" prev="#book1chap22quote29" next="#book1chap22quote31">Comme son pere, est si tres animé</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4051">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote31" prev="#book1chap22quote30" next="#book1chap22quote32">Encontre moy que toutes
+ les injures,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4052">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote32" prev="#book1chap22quote31" next="#book1chap22quote33">Dont luy meschant et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> lasches perjures</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4053">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote33" prev="#book1chap22quote32" next="#book1chap22quote34">Infames <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> se sçavent aviser</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4054">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote34" prev="#book1chap22quote33" next="#book1chap22quote35">Pour les me dire ilz ne
+ font fors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">que <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>viser</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote35" prev="#book1chap22quote34" next="#book1chap22quote36">Que aille à l’eglise et
+ lors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> en plaine rue,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4056">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote36" prev="#book1chap22quote35" next="#book1chap22quote37">Celluy n’y a qui fange ne me rue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4057">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote37" prev="#book1chap22quote36" next="#book1chap22quote38">Et ne s’<span style="position: relative;"><span class="lem">embate</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">esbate<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> à crier aprés moy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4058">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote38" prev="#book1chap22quote37" next="#book1chap22quote39">Dont dueil, regret, soucy et aspre esmoy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4059">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote39" prev="#book1chap22quote38" next="#book1chap22quote40">Me tiennent lasse en rigueur
+ langoureuse</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4060"><span class="verse-number">4060</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote40" prev="#book1chap22quote39" next="#book1chap22quote41">Gisante au lict de langueur
+ rigoureuse.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4061">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote41" prev="#book1chap22quote40" next="#book1chap22quote42">Vela comment je, la vostre humble
+ seur,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4062">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote42" prev="#book1chap22quote41" next="#book1chap22quote43">Honteusement avecques ung
+ blesseur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4063">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote43" prev="#book1chap22quote42" next="#book1chap22quote44">Et vïoleur pervers de foy promise</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f201">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark> pour
sa seur fait guerre à son mary <mark class="persName">Amaulry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Amalaric</b> (502 — 531)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 511 à 531</span></mark> roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
- <span class="verse v4064"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote44" prev="#book1chap22quote43" next="#book1chap22quote45">Suys cy endroit à vile honte <span style="position: relative;"><span class="lem">mise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">prinse<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span></span>
- <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote45" prev="#book1chap22quote44" next="#book1chap22quote46">Secourez moy et de brief
- pourvoyez</span></span>
- <span class="verse v4066"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote46" prev="#book1chap22quote45" next="#book1chap22quot47">À ma douleur telle que la voyez.</span></span>
- <span class="verse v4067"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote47" prev="#book1chap22quote46" next="#book1chap22quote48">Pourvoyez y sans plus longue
- demeure</span></span>
- <span class="verse v4068"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote48" prev="#book1chap22quote47" next="#book1chap22quote49">Si ne voulez que à faulte d’ayde
- meure.</span></span>
- <span class="verse v4069"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote49" prev="#book1chap22quote48" next="#book1chap22quote50">Pourvoyez y, freres, ne tardez plus</span></span>
- <span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span><span class="quote" xml:id="book1chap22quote50" prev="#book1chap22quote49">Et
- ce porteur vueillez croyre au surplus.</span></span>
+ <span class="verse v4064">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote44" prev="#book1chap22quote43" next="#book1chap22quote45">Suys cy endroit à vile honte <span style="position: relative;"><span class="lem">mise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">prinse<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote45" prev="#book1chap22quote44" next="#book1chap22quote46">Secourez moy et de brief
+ pourvoyez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4066">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote46" prev="#book1chap22quote45" next="#book1chap22quot47">À ma douleur telle que la voyez.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4067">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote47" prev="#book1chap22quote46" next="#book1chap22quote48">Pourvoyez y sans plus longue
+ demeure</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4068">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote48" prev="#book1chap22quote47" next="#book1chap22quote49">Si ne voulez que à faulte d’ayde
+ meure.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4069">
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote49" prev="#book1chap22quote48" next="#book1chap22quote50">Pourvoyez y, freres, ne tardez plus</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote50" prev="#book1chap22quote49">Et ce
+ porteur vueillez croyre au surplus.</span>
+ </span>
<span class="verse v4071"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark> qui premier eut receue</span>
<span class="verse v4072">Ceste nouvelle
et la verité sceue,</span>
@@ -1041,7 +1251,9 @@
<span class="verse v4079">Cil <mark class="persName">Amaulry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Amalaric</b> (502 — 531)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 511 à 531</span></mark>. Lequel quant sceut l’entendre</span>
<span class="verse v4080"><span class="verse-number">4080</span>Venir sur luy delibera l’actendre.</span>
<span class="verse v4081">Aussi <span style="position: relative;"><span class="lem">pouoit se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">se pouoit<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tenir tout <span style="position: relative;"><span class="lem">asseur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">aseur<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v4082"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que alloit venger l’injure de sa seur.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v4082">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Que alloit venger l’injure de sa seur.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<span class="verse v4083">L’un approuchant de l’autre,
la journee</span>
<span class="verse v4084">Fut en plain champ de bataille ordonnee,</span>
@@ -1119,7 +1331,9 @@
<span class="verse v4134">De <span style="position: relative;">sepulture</span> avecq <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>
son pere.</span>
<span class="verse v4135"><span class="verse-number">4135</span>Tous les tresors qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> avoit pris,</span>
- <span class="verse v4136"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qui furent grandz, excellentz et de pris,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v4136">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Qui furent grandz, excellentz et de pris,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<span class="verse v4137">Ce <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark> en
diverses eglises</span>
<span class="verse v4138">Distribua. Entre choses exquises,</span>
diff --git a/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2 b/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
index f7e0747d..b65d40cb 100644
--- a/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f204">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>89v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4149"><mark title="piedMouche">§</mark>Icy nentendz proces
mys au clou/taire</span>
<span class="verse v4150"><span class="verse-number">4150</span>Mais rondement declairer ce quon Å¿ceut</span>
@@ -33,6 +34,7 @@
.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -45,7 +47,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v4153">Quant Childebert alla
+ <span class="verse v4153">QVant Childebert alla
Å¿ur Amaulry,</span>
<span class="verse v4154"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Comme"><mark title="abbréviation">CÅme</mark></span></span> auons dit /.
@@ -59,7 +61,7 @@
Thierry</span>
<span class="verse v4155"><span class="verse-number">4155</span>Repê›iÅ¿t <mark title="placeName" instant="false" full="yes">clermont</mark> / qui, par legiere
empê›iÅ¿e,</span>
- <span class="verse v4156">Auparauant luy auoit eÅ¿te pê›iÅ¿e.</span>
+ <span class="verse v4156">Au parauant luy auoit eÅ¿te pê›iÅ¿e.</span>
<span class="verse v4157">A ce moyen, enſemble
<span class="lem">eurent</span>
@@ -98,8 +100,9 @@
<span class="verse v4164">Contre le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">thuringe</mark>
hermofrede</span>
- <span class="lem"><span class="verse v4165"><span class="verse-number">4165</span>Ce que accoê›da voluntiers / et le
- fit</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v4165"><span class="verse-number">4165</span>Ce que accoê›da voluntiers / et le fit</span>
+ </span>
<span class="verse v4166">Si quen bê›ief temps, fut ce roy deÅ¿confit.</span>
@@ -264,17 +267,21 @@
/ Å¿ans marcher illecq oultre,</span>
<span class="verse v4220"><span class="verse-number">4220</span>Diſt a ſes gens /.
<span title="Discours direct">Enfans. chaſcun ſe acouſtre.</span></span>
- <span class="verse v4221"><span title="Discours direct">Ayez recours aux armes
+ <span class="verse v4221">
+ <span title="Discours direct">Ayez recours aux armes
<span class="lem">de plain Å¿ault</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4222"><span title="Discours direct">Pour me donner Å¿ecours / Å¿i on
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4222">
+ <span title="Discours direct">Pour me donner Å¿ecours / Å¿i on
<span class="lem"></span>
<span class="lem">maſſault</span>
- .</span></span>
+ .</span>
+ </span>
<span class="verse v4223"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Thierry veit lembuſche deſcouuerte,</span>
<span class="verse v4224">
<span class="lem">Tournant</span>
@@ -549,6 +556,7 @@
<hr data-img-id="f204">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4149"><mark title="piedMouche">§</mark>Icy n’entendz procés
mys au cloutaire</span>
<span class="verse v4150"><span class="verse-number">4150</span>Mais rondement declairer ce qu’on sceut</span>
@@ -556,6 +564,7 @@
<span class="verse v4152">Contre le sien propre frere <mark class="persName">
<span style="position: relative;"><span class="lem">Clotaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Cotaire<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -591,8 +600,9 @@
<span class="verse v4163">Et qu’il voulsist de ses gens luy faire ayde</span>
<span class="verse v4164">Contre le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thuringe</mark>
<mark class="persName">Hermofrede<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hermanfred</b> (Ve siècle — 534)<span class="hr-short"> </span>Roi de Thuringe</span></mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v4165"><span class="verse-number">4165</span>Ce que accorda voluntiers et le
- fit</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v4165"><span class="verse-number">4165</span>Ce que accorda voluntiers et le fit</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4166">Si qu’en brief temps, fut ce roy desconfit.</span>
<span class="verse v4167">Or n’est besoing que mecte ou allegue erre</span>
<span class="verse v4168">Par quel motif se causa celle guerre</span>
@@ -666,9 +676,13 @@
<span class="verse v4219">Lors de pied <span style="position: relative;"><span class="lem">quoy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">coy<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>, sans marcher illecq oultre,</span>
<span class="verse v4220"><span class="verse-number">4220</span>Dist à ses gens :
<span title="Discours direct">« Enfans, chascun se acoustre. »</span></span>
- <span class="verse v4221"><span title="Discours direct">« Ayez recours aux armes <span style="position: relative;"><span class="lem">de plain sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">plain de sault<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v4222"><span title="Discours direct">« Pour me donner secours si on <span style="position: relative;"><span class="lem">m’assault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">
- <span>me</span> assault <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. »</span></span>
+ <span class="verse v4221">
+ <span title="Discours direct">« Ayez recours aux armes <span style="position: relative;"><span class="lem">de plain sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">plain de sault<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4222">
+ <span title="Discours direct">« Pour me donner secours si on <span style="position: relative;"><span class="lem">m’assault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">
+ <span>me</span> assault <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4223"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Thierry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry Ier</b> (485 — 534)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (511-534)<br/></span></mark> veit l’embusche descouverte,</span>
<span class="verse v4224"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tournant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">Tenant<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">le cas à jeu<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">à jeu le cas<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; à jeu le caz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
diff --git a/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2 b/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
index c087bd1d..db99aef8 100644
--- a/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f210">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>92v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4299"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Ceſt</span>
@@ -45,6 +46,7 @@
</span>
<span class="verse v4302">Emmy le Å¿ang de leurs propres nepueuz.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -241,52 +243,80 @@
douleurs,</span>
<span class="verse v4363">Diſant ces motz /.
<span title="Discours direct">O mere malheureuſe,</span></span>
- <span class="verse v4364"><span title="Discours direct">Laſſe, dolente / afflicte et
+ <span class="verse v4364">
+ <span title="Discours direct">Laſſe, dolente / afflicte et
<span class="lem"></span>
- douloureuſe,</span></span>
- <span class="verse v4365"><span class="verse-number">4365</span><span title="Discours direct">Comment teſt
+ douloureuſe,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4365"><span class="verse-number">4365</span>
+ <span title="Discours direct">Comment teſt
<span class="lem">il</span>
- ainſi meſaduenu ?</span></span>
- <span class="verse v4366"><span title="Discours direct">Teſt
+ ainſi meſaduenu ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4366">
+ <span title="Discours direct">Teſt
<span class="lem">auiourdvy</span>
<span class="lem"></span>
- Å¿i gê›and malheur venu ?</span></span>
- <span class="verse v4367"><span title="Discours direct">Iuſques a veoir
+ Å¿i gê›and malheur venu ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4367">
+ <span title="Discours direct">Iuſques a veoir
<span class="lem">que</span>
enfans tant
<span class="lem">Å¿e</span>
- deſuoyent</span></span>
- <span class="verse v4368"><span title="Discours direct">De meurdê›ir ceulx que
+ deſuoyent</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4368">
+ <span title="Discours direct">De meurdê›ir ceulx que
<span class="lem">pê›eÅ¿eruer</span>
- debuoyent ?</span></span>
- <span class="verse v4369"><span title="Discours direct">Sont oncles plains de telle
- cruaulte ?</span></span>
- <span class="verse v4370"><span class="verse-number">4370</span><span title="Discours direct">Ont ilz en eulx telle
- deſloyaulte ?</span></span>
- <span class="verse v4371"><span title="Discours direct">Auſterite de fiere
- felonnie</span></span>
- <span class="verse v4372"><span title="Discours direct">Mect elle gentz a telle
- tirannie</span></span>
- <span class="verse v4373"><span title="Discours direct">Quelle les face a la moê›t
- conſentir</span></span>
- <span class="verse v4374"><span title="Discours direct">De leurs nepueuz / pour la fureur Å¿entir</span></span>
- <span class="verse v4375"><span class="verse-number">4375</span><span title="Discours direct">De Å¿i hoê›rible et
- criminelle raige,</span></span>
- <span class="verse v4376"><span title="Discours direct">Leur pê›opê›e Å¿ang eÅ¿pendê›e
- par oultraige ?</span></span>
- <span class="verse v4377"><span title="Discours direct">
+ debuoyent ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4369">
+ <span title="Discours direct">Sont oncles plains de telle
+ cruaulte ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4370"><span class="verse-number">4370</span>
+ <span title="Discours direct">Ont ilz en eulx telle
+ deſloyaulte ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4371">
+ <span title="Discours direct">Auſterite de fiere
+ felonnie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4372">
+ <span title="Discours direct">Mect elle gentz a telle
+ tirannie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4373">
+ <span title="Discours direct">Quelle les face a la moê›t
+ conſentir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4374">
+ <span title="Discours direct">De leurs nepueuz / pour la fureur Å¿entir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4375"><span class="verse-number">4375</span>
+ <span title="Discours direct">De Å¿i hoê›rible et
+ criminelle raige,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4376">
+ <span title="Discours direct">Leur pê›opê›e Å¿ang eÅ¿pendê›e
+ par oultraige ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4377">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">O</span>
- mes enfans Å¿i tendê›ement nourriz</span></span>
+ mes enfans Å¿i tendê›ement nourriz</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f214">
@@ -294,43 +324,68 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>94v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Plainctes de Clotilde
pour les troys enfans de Clodomire.</span>
- <span class="verse v4378"><span title="Discours direct">En pleurs et
+ <span class="verse v4378">
+ <span title="Discours direct">En pleurs et
<span class="lem"></span>
- plaings Å¿ont conuertiz noz riz</span></span>
- <span class="verse v4379"><span title="Discours direct">En douleurs veoy mes ioyes
- tranÅ¿poê›tees.</span></span>
- <span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span><span title="Discours direct">Oê› ay ie fait malheureuÅ¿es
- poê›tees</span></span>
- <span class="verse v4381"><span title="Discours direct">En ceulx que veoy (ainſi que dire puys)</span></span>
- <span class="verse v4382"><span title="Discours direct">Meſtre peruers / que ie penſoye appuys</span></span>
- <span class="verse v4383"><span title="Discours direct">
+ plaings Å¿ont conuertiz noz riz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4379">
+ <span title="Discours direct">En douleurs veoy mes ioyes
+ tranÅ¿poê›tees.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span>
+ <span title="Discours direct">Oê› ay ie fait malheureuÅ¿es
+ poê›tees</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4381">
+ <span title="Discours direct">En ceulx que veoy (ainſi que dire puys)</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4382">
+ <span title="Discours direct">Meſtre peruers / que ie penſoye appuys</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4383">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Et</span>
- ſeurs baſtons de ma foyble vieilleſſe</span></span>
- <span class="verse v4384"><span title="Discours direct">Dont bien affiert que
- deſir et vueil laiſſe</span></span>
- <span class="verse v4385"><span class="verse-number">4385</span><span title="Discours direct">Diceulx aymer
+ ſeurs baſtons de ma foyble vieilleſſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4384">
+ <span title="Discours direct">Dont bien affiert que
+ deſir et vueil laiſſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4385"><span class="verse-number">4385</span>
+ <span title="Discours direct">Diceulx aymer
/ que ay nourriz /
<span class="lem"></span>
- alaictez,</span></span>
- <span class="verse v4386"><span title="Discours direct">Et tant cheriz / quant rendent alittez</span></span>
- <span class="verse v4387"><span title="Discours direct">Tous mes cinq Å¿ens /
+ alaictez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4386">
+ <span title="Discours direct">Et tant cheriz / quant rendent alittez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4387">
+ <span title="Discours direct">Tous mes cinq Å¿ens /
<span class="lem"></span>
- Å¿ens / et fault quen dueil ie pleure</span></span>
- <span class="verse v4388"><span title="Discours direct">Pour en regê›etz piteux
- mauldire lheure</span></span>
- <span class="verse v4389"><span title="Discours direct">Que oncques voulu la moê›t
+ Å¿ens / et fault quen dueil ie pleure</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4388">
+ <span title="Discours direct">Pour en regê›etz piteux
+ mauldire lheure</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4389">
+ <span title="Discours direct">Que oncques voulu la moê›t
faire
<span class="lem"></span>
- venger</span></span>
- <span class="verse v4390"><span class="verse-number">4390</span><span title="Discours direct">
+ venger</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4390"><span class="verse-number">4390</span>
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Des</span>
@@ -340,90 +395,141 @@
parentz /. Car
<span class="lem">ce</span>
- moê›tel danger</span></span>
- <span class="verse v4391"><span title="Discours direct">En veoy venir /. dont remoê›s me impê›opere</span></span>
- <span class="verse v4392"><span title="Discours direct">Auoir cauÅ¿e la moê›t deulx
- et leur pere.</span></span>
- <span class="verse v4393"><span title="Discours direct">O mere amere / oê›
+ moê›tel danger</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4391">
+ <span title="Discours direct">En veoy venir /. dont remoê›s me impê›opere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4392">
+ <span title="Discours direct">Auoir cauÅ¿e la moê›t deulx
+ et leur pere.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4393">
+ <span title="Discours direct">O mere amere / oê›
<span class="lem"></span>
es tu miſe es
<span class="lem">laz</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4394"><span title="Discours direct">Dennuyeux dueil plein
- dimmoê›telz helas.</span></span>
- <span class="verse v4395"><span class="verse-number">4395</span><span title="Discours direct">Las, chiers enfans /. ie ſuys la cauſe ſeulle</span></span>
- <span class="verse v4396"><span title="Discours direct">De voÅ¿tre moê›t /. O malheureuÅ¿e ayeulle !</span></span>
- <span class="verse v4397"><span title="Discours direct">Pour quoy as
- tu conſenty de partir</span></span>
- <span class="verse v4398"><span title="Discours direct">Ceulx qui plaiſirs
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4394">
+ <span title="Discours direct">Dennuyeux dueil plein
+ dimmoê›telz helas.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4395"><span class="verse-number">4395</span>
+ <span title="Discours direct">Las, chiers enfans /. ie ſuys la cauſe ſeulle</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4396">
+ <span title="Discours direct">De voÅ¿tre moê›t /. O malheureuÅ¿e ayeulle !</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4397">
+ <span title="Discours direct">Pour quoy as
+ tu conſenty de partir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4398">
+ <span title="Discours direct">Ceulx qui plaiſirs
<span class="lem"></span>
- te Å¿ceurent departir ï… </span></span>
- <span class="verse v4399"><span title="Discours direct">Pour quoy as
- tu ſi toſt menſonge creue</span></span>
- <span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span><span title="Discours direct">Qui Å¿oubz dolent couroux
- te rend recreue ï… </span></span>
- <span class="verse v4401"><span title="Discours direct">Pour quoy
+ te Å¿ceurent departir ï… </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4399">
+ <span title="Discours direct">Pour quoy as
+ tu ſi toſt menſonge creue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span>
+ <span title="Discours direct">Qui Å¿oubz dolent couroux
+ te rend recreue ï… </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4401">
+ <span title="Discours direct">Pour quoy
nes tu allee auecques
<span class="lem">ceulx</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4402"><span title="Discours direct">Dont te conuient poê›ter
- dueil angoiſſeux ?</span></span>
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4402">
+ <span title="Discours direct">Dont te conuient poê›ter
+ dueil angoiſſeux ?</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f215">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>95r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La piteuſe reſponſe de Clotilde au meſſaige de ſon filz Clotaire.</span>
- <span class="verse v4403"><span title="Discours direct">Dieu eternel, qui
+ <span class="verse v4403">
+ <span title="Discours direct">Dieu eternel, qui
<span class="lem"></span>
- loyers / en reſerue,</span></span>
- <span class="verse v4404"><span title="Discours direct">
+ loyers / en reſerue,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4404">
+ <span title="Discours direct">
+
<span class="lem">Gardes aux bons /.
Ie te
<span class="lem">Å¿upply</span>
, pê›eÅ¿erue</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4405"><span class="verse-number">4405</span><span title="Discours direct">Ces oê›phenins /. Et Å¿e fiere Atropos</span></span>
- <span class="verse v4406"><span title="Discours direct">SaiÅ¿it leurs coê›ps /
+
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4405"><span class="verse-number">4405</span>
+ <span title="Discours direct">Ces oê›phenins /. Et Å¿e fiere Atropos</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4406">
+ <span title="Discours direct">SaiÅ¿it leurs coê›ps /
<span class="lem">donne</span>
aux
<span class="lem">ames</span>
- repos</span></span>
- <span class="verse v4407"><span title="Discours direct">La Å¿us au ciel / et naillent,
+ repos</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4407">
+ <span title="Discours direct">La Å¿us au ciel / et naillent,
<span class="lem">par les crimes</span>
- .</span></span>
- <span class="verse v4408"><span title="Discours direct">
+ .</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4408">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Des oncles leurs, es</span>
- infernaulx abiſmes.</span></span>
+ infernaulx abiſmes.</span>
+ </span>
<span class="verse v4409"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant longuement eut ploure / lamente</span>
<span class="verse v4410"><span class="verse-number">4410</span>Et de ſouſpirs, le ſien cueur tourmente,</span>
<span class="verse v4411">Vers le poê›teur tourna Å¿a triÅ¿te face</span>
<span class="verse v4412">Et diſt ainſi /.
<span title="Discours direct">Amy, affin que face</span></span>
- <span class="verse v4413"><span title="Discours direct">ReÅ¿ponÅ¿e a deux pê›opos que
- mappoê›tez,</span></span>
- <span class="verse v4414"><span title="Discours direct">Faictes aux roys voz
- maiÅ¿tres rappoê›tz telz.</span></span>
- <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span><span title="Discours direct">Ceſt. puys quil fault que des deux lun
- eſliſe,</span></span>
- <span class="verse v4416"><span title="Discours direct">Pour riens ne vueil
- permectre eſtre degliſe</span></span>
- <span class="verse v4417"><span title="Discours direct">Les leurs nepueuz /. Le Å¿urplus / deÅ¿oê›mais</span></span>
- <span class="verse v4418"><span title="Discours direct">Sur le peril de leurs ames remectz.</span></span>
+ <span class="verse v4413">
+ <span title="Discours direct">ReÅ¿ponÅ¿e a deux pê›opos que
+ mappoê›tez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4414">
+ <span title="Discours direct">Faictes aux roys voz
+ maiÅ¿tres rappoê›tz telz.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>
+ <span title="Discours direct">Ceſt. puys quil fault que des deux lun
+ eſliſe,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4416">
+ <span title="Discours direct">Pour riens ne vueil
+ permectre eſtre degliſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4417">
+ <span title="Discours direct">Les leurs nepueuz /. Le Å¿urplus / deÅ¿oê›mais</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4418">
+ <span title="Discours direct">Sur le peril de leurs ames remectz.</span>
+ </span>
<span class="verse v4419">Cela diſoit / eſperant a
<span class="lem">par</span>
@@ -486,31 +592,43 @@
<span class="verse v4440"><span class="verse-number">4440</span>Lexploict ia fait /. Loê›s ainÅ¿i que eÅ¿chauffe ire</span>
<span class="verse v4441">Ung cueur felon / luy diſt /.
<span title="Discours direct">Ha meſchant /. Si</span></span>
- <span class="verse v4442"><span title="Discours direct">Tu as eſte inuentif de
- cecy,</span></span>
- <span class="verse v4443"><span title="Discours direct">Veulx
+ <span class="verse v4442">
+ <span title="Discours direct">Tu as eſte inuentif de
+ cecy,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4443">
+ <span title="Discours direct">Veulx
<span class="lem"></span>
- tu tenir maintenant de la lune</span></span>
- <span class="verse v4444"><span title="Discours direct">En variant /.
+ tu tenir maintenant de la lune</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4444">
+ <span title="Discours direct">En variant /.
faiz
<span class="lem">de</span>
- deux choſes lune</span></span>
- <span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span><span title="Discours direct">Ou
+ deux choſes lune</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span>
+ <span title="Discours direct">Ou
<span class="lem">laiſſe</span>
- aller celluy que en tes bê›az tiens,</span></span>
- <span class="verse v4446"><span title="Discours direct">Ou pê›ens conge du monde
- et tous les tiens,</span></span>
- <span class="verse v4447"><span title="Discours direct">Car de
+ aller celluy que en tes bê›az tiens,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4446">
+ <span title="Discours direct">Ou pê›ens conge du monde
+ et tous les tiens,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4447">
+ <span title="Discours direct">Car de
<span class="lem">ma main</span>
<span class="lem"></span>
- mourras ceſte meſme heure.</span></span>
+ mourras ceſte meſme heure.</span>
+ </span>
<span class="verse v4448">Ce mot ouy /.
Childebert Å¿ans demeure</span>
<span class="verse v4449">Lenfant laſcha / qui fut en pieces mys.</span>
@@ -681,6 +799,7 @@
<hr data-img-id="f210">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4299"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">C’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">L’est<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> qu’il n’y eut foy
promesses ne veuz</span>
<span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span>Qui <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Childerich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> et <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
@@ -688,6 +807,7 @@
<span class="verse v4301">Que par fureur crüelle <span style="position: relative;">ne</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">peschassent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">pescherent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4302">Emmy le sang de leurs propres nepveuz.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -787,104 +907,208 @@
<span style="position: relative;">pleins</span> d’agravantes douleurs,</span>
<span class="verse v4363">Disant ces motz :
<span title="Discours direct">« O mere malheureuse, »</span></span>
- <span class="verse v4364"><span title="Discours direct">« Lasse, dolente, afflicte et douloureuse, »</span></span>
- <span class="verse v4365"><span class="verse-number">4365</span><span title="Discours direct">« Comment t’est <span style="position: relative;">il</span> ainsi mesadvenu ? »</span></span>
- <span class="verse v4366"><span title="Discours direct">« T’est <span style="position: relative;">aujourd’uy</span>
- si grand malheur venu ? »</span></span>
- <span class="verse v4367"><span title="Discours direct">« Jusques à veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> enfans tant <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> desvoyent »</span></span>
- <span class="verse v4368"><span title="Discours direct">« De meurdrir ceulx que <span style="position: relative;"><span class="lem">preserver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">garder<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> debvoyent ? »</span></span>
- <span class="verse v4369"><span title="Discours direct">« Sont oncles plains de telle
- cruaulté ? »</span></span>
- <span class="verse v4370"><span class="verse-number">4370</span><span title="Discours direct">« Ont ilz en eulx telle
- desloyaulté ? »</span></span>
- <span class="verse v4371"><span title="Discours direct">« Austerité de fiere
- felonnie »</span></span>
- <span class="verse v4372"><span title="Discours direct">« Mect elle gentz à telle
- tirannie »</span></span>
- <span class="verse v4373"><span title="Discours direct">« Qu’elle les face à la mort
- consentir »</span></span>
- <span class="verse v4374"><span title="Discours direct">« De leurs nepveuz, pour la fureur sentir »</span></span>
- <span class="verse v4375"><span class="verse-number">4375</span><span title="Discours direct">« De si horrible et
- criminelle raige, »</span></span>
- <span class="verse v4376"><span title="Discours direct">« Leur propre sang espendre
- par oultraige ? »</span></span>
- <span class="verse v4377"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">O</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Or<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> mes enfans si tendrement nourriz »</span></span>
+ <span class="verse v4364">
+ <span title="Discours direct">« Lasse, dolente, afflicte et douloureuse, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4365"><span class="verse-number">4365</span>
+ <span title="Discours direct">« Comment t’est <span style="position: relative;">il</span> ainsi mesadvenu ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4366">
+ <span title="Discours direct">« T’est <span style="position: relative;">aujourd’uy</span>
+ si grand malheur venu ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4367">
+ <span title="Discours direct">« Jusques à veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> enfans tant <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> desvoyent »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4368">
+ <span title="Discours direct">« De meurdrir ceulx que <span style="position: relative;"><span class="lem">preserver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">garder<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> debvoyent ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4369">
+ <span title="Discours direct">« Sont oncles plains de telle
+ cruaulté ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4370"><span class="verse-number">4370</span>
+ <span title="Discours direct">« Ont ilz en eulx telle
+ desloyaulté ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4371">
+ <span title="Discours direct">« Austerité de fiere
+ felonnie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4372">
+ <span title="Discours direct">« Mect elle gentz à telle
+ tirannie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4373">
+ <span title="Discours direct">« Qu’elle les face à la mort
+ consentir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4374">
+ <span title="Discours direct">« De leurs nepveuz, pour la fureur sentir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4375"><span class="verse-number">4375</span>
+ <span title="Discours direct">« De si horrible et
+ criminelle raige, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4376">
+ <span title="Discours direct">« Leur propre sang espendre
+ par oultraige ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4377">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">O</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Or<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> mes enfans si tendrement nourriz »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f214">
<span class="curr-title fw-bold">Plainctes de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark>
pour les troys enfans de <mark class="persName">Clodomire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodomir</b> (01/01/495 — 21/06/524)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Orléans (511-524)<br/></span></mark>.</span>
- <span class="verse v4378"><span title="Discours direct">« En pleurs et plaings sont convertiz noz riz »</span></span>
- <span class="verse v4379"><span title="Discours direct">« En douleurs veoy mes joyës
- transportees. »</span></span>
- <span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span><span title="Discours direct">« Or ay je fait malheureuses
- portees »</span></span>
- <span class="verse v4381"><span title="Discours direct">« En ceulx que veoy, ainsi que dire puys, »</span></span>
- <span class="verse v4382"><span title="Discours direct">« M’estre pervers, que je pensoye appuys »</span></span>
- <span class="verse v4383"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Et</span> seurs bastons de ma foyble vieillesse »</span></span>
- <span class="verse v4384"><span title="Discours direct">« Dont bien affiert que
- desir et vueil laisse »</span></span>
- <span class="verse v4385"><span class="verse-number">4385</span><span title="Discours direct">« D’iceulx aymer que ay nourriz,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> alaictez, »</span></span>
- <span class="verse v4386"><span title="Discours direct">« Et tant cheriz, quant rendent alittez »</span></span>
- <span class="verse v4387"><span title="Discours direct">« Tous mes cinq sens,
- sens et fault qu’en dueil je pleure »</span></span>
- <span class="verse v4388"><span title="Discours direct">« Pour en regretz piteux
- mauldire l’heure »</span></span>
- <span class="verse v4389"><span title="Discours direct">« Que oncques voulu la mort
- faire venger »</span></span>
- <span class="verse v4390"><span class="verse-number">4390</span><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Des<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span> ; De<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">miens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">mes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> parentz. Car <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mortel danger »</span></span>
- <span class="verse v4391"><span title="Discours direct">« En veoy venir, dont remors me impropere »</span></span>
- <span class="verse v4392"><span title="Discours direct">« Avoir causé la mort d’eulx
- et leur pere. »</span></span>
- <span class="verse v4393"><span title="Discours direct">« O mere amere, or es tu mise ès <span style="position: relative;"><span class="lem">laz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">lacz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span><span class="collation-content">lacs<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v4394"><span title="Discours direct">« D’ennuyeux dueil plein
- d’immortelz helas. »</span></span>
- <span class="verse v4395"><span class="verse-number">4395</span><span title="Discours direct">« Las, chiers enfans, je suys la cause seulle »</span></span>
- <span class="verse v4396"><span title="Discours direct">« De vostre mort ! O malheureuse ayeulle ! »</span></span>
- <span class="verse v4397"><span title="Discours direct">« Pourquoy as
- tu consenty de partir »</span></span>
- <span class="verse v4398"><span title="Discours direct">« Ceulx qui plaisirs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> te sceurent departir ? »</span></span>
- <span class="verse v4399"><span title="Discours direct">« Pourquoy as
- tu si tost mensonge creue »</span></span>
- <span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span><span title="Discours direct">« Qui soubz dolent couroux
- te rend recreue ? »</span></span>
- <span class="verse v4401"><span title="Discours direct">« Pourquoy
- n’es tu allee avecques <span style="position: relative;"><span class="lem">ceulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">eulx<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v4402"><span title="Discours direct">« Dont te convient porter
- dueil angoisseux ? »</span></span>
+ <span class="verse v4378">
+ <span title="Discours direct">« En pleurs et plaings sont convertiz noz riz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4379">
+ <span title="Discours direct">« En douleurs veoy mes joyës
+ transportees. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span>
+ <span title="Discours direct">« Or ay je fait malheureuses
+ portees »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4381">
+ <span title="Discours direct">« En ceulx que veoy, ainsi que dire puys, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4382">
+ <span title="Discours direct">« M’estre pervers, que je pensoye appuys »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4383">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Et</span> seurs bastons de ma foyble vieillesse »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4384">
+ <span title="Discours direct">« Dont bien affiert que
+ desir et vueil laisse »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4385"><span class="verse-number">4385</span>
+ <span title="Discours direct">« D’iceulx aymer que ay nourriz,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> alaictez, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4386">
+ <span title="Discours direct">« Et tant cheriz, quant rendent alittez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4387">
+ <span title="Discours direct">« Tous mes cinq sens,
+ sens et fault qu’en dueil je pleure »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4388">
+ <span title="Discours direct">« Pour en regretz piteux
+ mauldire l’heure »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4389">
+ <span title="Discours direct">« Que oncques voulu la mort
+ faire venger »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4390"><span class="verse-number">4390</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Des<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span> ; De<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">miens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">mes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> parentz. Car <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mortel danger »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4391">
+ <span title="Discours direct">« En veoy venir, dont remors me impropere »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4392">
+ <span title="Discours direct">« Avoir causé la mort d’eulx
+ et leur pere. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4393">
+ <span title="Discours direct">« O mere amere, or es tu mise ès <span style="position: relative;"><span class="lem">laz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">lacz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span><span class="collation-content">lacs<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4394">
+ <span title="Discours direct">« D’ennuyeux dueil plein
+ d’immortelz helas. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4395"><span class="verse-number">4395</span>
+ <span title="Discours direct">« Las, chiers enfans, je suys la cause seulle »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4396">
+ <span title="Discours direct">« De vostre mort ! O malheureuse ayeulle ! »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4397">
+ <span title="Discours direct">« Pourquoy as
+ tu consenty de partir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4398">
+ <span title="Discours direct">« Ceulx qui plaisirs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> te sceurent departir ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4399">
+ <span title="Discours direct">« Pourquoy as
+ tu si tost mensonge creue »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui soubz dolent couroux
+ te rend recreue ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4401">
+ <span title="Discours direct">« Pourquoy
+ n’es tu allee avecques <span style="position: relative;"><span class="lem">ceulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">eulx<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4402">
+ <span title="Discours direct">« Dont te convient porter
+ dueil angoisseux ? »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f215">
<span class="curr-title fw-bold">La piteuse response de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> au messaige de son filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4403"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> eternel, qui loyers en reserve, »</span></span>
- <span class="verse v4404"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Gardes aux bons,
- je te <span style="position: relative;">supply</span>, preserve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v4405"><span class="verse-number">4405</span><span title="Discours direct">« Ces orphenins. Et se fiere <mark class="persName">Atropos<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Atropos</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie grecque, une des Moires, coupant le fil de la
- vie</span></mark> »</span></span>
- <span class="verse v4406"><span title="Discours direct">« Saisit leurs corps,
- <span style="position: relative;">donne</span> aux <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> repos »</span></span>
- <span class="verse v4407"><span title="Discours direct">« La sus au ciel, et n’aillent, <span style="position: relative;"><span class="lem">par les crimes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">aux infimes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v4408"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Des oncles leurs, ès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">De leurs parens,
- aux<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Lieux tenebreux des tartares<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> infernaulx abismes ! »</span></span>
+ <span class="verse v4403">
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> eternel, qui loyers en reserve, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4404">
+ <span title="Discours direct">«
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Gardes aux bons,
+ je te <span style="position: relative;">supply</span>, preserve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4405"><span class="verse-number">4405</span>
+ <span title="Discours direct">« Ces orphenins. Et se fiere <mark class="persName">Atropos<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Atropos</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie grecque, une des Moires, coupant le fil de la
+ vie</span></mark> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4406">
+ <span title="Discours direct">« Saisit leurs corps,
+ <span style="position: relative;">donne</span> aux <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> repos »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4407">
+ <span title="Discours direct">« La sus au ciel, et n’aillent, <span style="position: relative;"><span class="lem">par les crimes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">aux infimes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4408">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Des oncles leurs, ès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">De leurs parens,
+ aux<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Lieux tenebreux des tartares<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> infernaulx abismes ! »</span>
+ </span>
<span class="verse v4409"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant longuement eut plouré, lamenté</span>
<span class="verse v4410"><span class="verse-number">4410</span>Et de souspirs, le sien cueur tourmenté,</span>
<span class="verse v4411">Vers le porteur tourna sa triste face</span>
<span class="verse v4412">Et dist ainsi :
<span title="Discours direct">« Amy, affin que face »</span></span>
- <span class="verse v4413"><span title="Discours direct">« Response à deux propos que
- m’apportez, »</span></span>
- <span class="verse v4414"><span title="Discours direct">« Faictes aux roys voz
- maistres rapportz telz : »</span></span>
- <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span><span title="Discours direct">« C’est, puysqu’il fault que des deux l’un
- eslise, »</span></span>
- <span class="verse v4416"><span title="Discours direct">« Pour riens ne vueil
- permectre estre d’eglise »</span></span>
- <span class="verse v4417"><span title="Discours direct">« Les leurs nepveuz. Le surplus desormais »</span></span>
- <span class="verse v4418"><span title="Discours direct">« Sur le peril de leurs ames remectz. »</span></span>
+ <span class="verse v4413">
+ <span title="Discours direct">« Response à deux propos que
+ m’apportez, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4414">
+ <span title="Discours direct">« Faictes aux roys voz
+ maistres rapportz telz : »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>
+ <span title="Discours direct">« C’est, puysqu’il fault que des deux l’un
+ eslise, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4416">
+ <span title="Discours direct">« Pour riens ne vueil
+ permectre estre d’eglise »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4417">
+ <span title="Discours direct">« Les leurs nepveuz. Le surplus desormais »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4418">
+ <span title="Discours direct">« Sur le peril de leurs ames remectz. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4419">Cela disoit, esperant à <span style="position: relative;">par</span> elle</span>
<span class="verse v4420"><span class="verse-number">4420</span>Que amour de sang et pitié naturelle</span>
<span class="verse v4421">Divertiroyent leurs durs et felons cueurs</span>
@@ -917,16 +1141,28 @@
<span class="verse v4440"><span class="verse-number">4440</span>L’exploict ja fait. Lors ainsi que eschauffe ire</span>
<span class="verse v4441">Ung cueur felon, luy dist :
<span title="Discours direct">« Ha meschant ! Si »</span></span>
- <span class="verse v4442"><span title="Discours direct">« Tu as esté inventif de
- cecy, »</span></span>
- <span class="verse v4443"><span title="Discours direct">« Veulx <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><s>te</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tu tenir maintenant de la lune »</span></span>
- <span class="verse v4444"><span title="Discours direct">« En varïant ?
- Faiz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> deux choses l’une »</span></span>
- <span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span><span title="Discours direct">« Ou <span style="position: relative;"><span class="lem">laisse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">laisser<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aller celluy que en tes braz tiens, »</span></span>
- <span class="verse v4446"><span title="Discours direct">« Ou prens congé du monde
- et tous les tiens, »</span></span>
- <span class="verse v4447"><span title="Discours direct">« Car de <span style="position: relative;"><span class="lem">ma main</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">mes mains<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
- mourras ceste mesme heure. »</span></span>
+ <span class="verse v4442">
+ <span title="Discours direct">« Tu as esté inventif de
+ cecy, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4443">
+ <span title="Discours direct">« Veulx <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><s>te</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tu tenir maintenant de la lune »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4444">
+ <span title="Discours direct">« En varïant ?
+ Faiz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> deux choses l’une »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span>
+ <span title="Discours direct">« Ou <span style="position: relative;"><span class="lem">laisse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">laisser<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aller celluy que en tes braz tiens, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4446">
+ <span title="Discours direct">« Ou prens congé du monde
+ et tous les tiens, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4447">
+ <span title="Discours direct">« Car de <span style="position: relative;"><span class="lem">ma main</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">mes mains<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
+ mourras ceste mesme heure. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4448">Ce mot ouÿ,
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark> sans demeure</span>
<span class="verse v4449">L’enfant lascha, qui fut en pieces mys.</span>
diff --git a/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2 b/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
index 34f7219b..380d82ac 100644
--- a/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
@@ -25,6 +25,7 @@
Clotaire.</span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4503"><mark title="piedMouche">§</mark>Senſuyt comment
<span class="lem"></span>
@@ -35,6 +36,7 @@
deſtours</span>
<span class="verse v4506">Guerre en auant / et concorde en
arriere.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -131,46 +133,81 @@
gê›and lac de Å¿oucy,</span>
<span class="verse v4532">Fit Å¿a pê›iere en ceÅ¿te Å¿oê›te icy :</span>
- <span class="verse v4533"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Amy de Dieu.
- Ie te Å¿upply, regarde</span></span>
- <span class="verse v4534"><span title="Discours direct">Celle qui Å¿oubz la tienne
- Å¿auuegarde</span></span>
- <span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span><span title="Discours direct">A touſiours
+ <span class="verse v4533">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">Amy de Dieu.
+ Ie te Å¿upply, regarde</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4534">
+ <span title="Discours direct">Celle qui Å¿oubz la tienne
+ Å¿auuegarde</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span>
+ <span title="Discours direct">A touſiours
<span class="lem">quis</span>
- Å¿ecours / ayde et Å¿uppoê›t.</span></span>
- <span class="verse v4536"><span title="Discours direct">Helas, Å¿eigneur /. oê›
+ Å¿ecours / ayde et Å¿uppoê›t.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4536">
+ <span title="Discours direct">Helas, Å¿eigneur /. oê›
<span class="lem">me</span>
- voy ie Å¿ur poê›t</span></span>
- <span class="verse v4537"><span title="Discours direct">Daffliction / pê›eÅ¿te dentrer au haure</span></span>
- <span class="verse v4538"><span title="Discours direct">Tresangoiſſeux / qui cueurs
+ voy ie Å¿ur poê›t</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4537">
+ <span title="Discours direct">Daffliction / pê›eÅ¿te dentrer au haure</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4538">
+ <span title="Discours direct">Tresangoiſſeux / qui cueurs
<span class="lem">contriſtez naure</span>
- .</span></span>
- <span class="verse v4539"><span title="Discours direct">Ie veoy ceulx la que en mes
- flans ay poê›tez</span></span>
- <span class="verse v4540"><span class="verse-number">4540</span><span title="Discours direct">Lun contre lautre oultre
- loy tranÅ¿poê›tez</span></span>
- <span class="verse v4541"><span title="Discours direct">De fraternelle amoureuſe
- nature.</span></span>
- <span class="verse v4542"><span title="Discours direct">Sang contre Å¿ang Å¿i foê›t
- ſe deſnature</span></span>
- <span class="verse v4543"><span title="Discours direct">Que lun vouldê›oit lautre
- a dur ply renger</span></span>
- <span class="verse v4544"><span title="Discours direct">Pire que nul ennemy
- eſtranger</span></span>
- <span class="verse v4545"><span class="verse-number">4545</span><span title="Discours direct">Ie foê›tunee afflicte et
- triſte mere</span></span>
- <span class="verse v4546"><span title="Discours direct">Veoy auiourdvy loê›de et
- vile chimere</span></span>
- <span class="verse v4547"><span title="Discours direct">Guerre Å¿ur
+ .</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4539">
+ <span title="Discours direct">Ie veoy ceulx la que en mes
+ flans ay poê›tez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4540"><span class="verse-number">4540</span>
+ <span title="Discours direct">Lun contre lautre oultre
+ loy tranÅ¿poê›tez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4541">
+ <span title="Discours direct">De fraternelle amoureuſe
+ nature.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4542">
+ <span title="Discours direct">Sang contre Å¿ang Å¿i foê›t
+ ſe deſnature</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4543">
+ <span title="Discours direct">Que lun vouldê›oit lautre
+ a dur ply renger</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4544">
+ <span title="Discours direct">Pire que nul ennemy
+ eſtranger</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4545"><span class="verse-number">4545</span>
+ <span title="Discours direct">Ie foê›tunee afflicte et
+ triſte mere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4546">
+ <span title="Discours direct">Veoy auiourdvy loê›de et
+ vile chimere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4547">
+ <span title="Discours direct">Guerre Å¿ur
<span class="lem">piedz</span>
- / pour rendê›e ceulx deffaitz</span></span>
- <span class="verse v4548"><span title="Discours direct">Que ay enfantez /. Oê› Å¿cay ie quilz ont faictz</span></span>
- <span class="verse v4549"><span title="Discours direct">PluÅ¿ieurs gê›andz maulx /. Par quoy dieu veult permectre</span></span>
+ / pour rendê›e ceulx deffaitz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4548">
+ <span title="Discours direct">Que ay enfantez /. Oê› Å¿cay ie quilz ont faictz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4549">
+ <span title="Discours direct">PluÅ¿ieurs gê›andz maulx /. Par quoy dieu veult permectre</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f221">
@@ -178,39 +215,64 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>98r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Oraiſon de Clotilde
pour mectre paix entre Å¿es enfans.</span>
- <span class="verse v4550"><span class="verse-number">4550</span><span title="Discours direct">Moê›telle playe a
- eulx / celle part mectre.</span></span>
- <span class="verse v4551"><span title="Discours direct">Las, chier ſeigneur / te plaiſe interceder</span></span>
- <span class="verse v4552"><span title="Discours direct">Pour moy /
- vers luy / que Å¿ans plus pê›oceder</span></span>
- <span class="verse v4553"><span title="Discours direct">Lun contre lautre
+ <span class="verse v4550"><span class="verse-number">4550</span>
+ <span title="Discours direct">Moê›telle playe a
+ eulx / celle part mectre.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4551">
+ <span title="Discours direct">Las, chier ſeigneur / te plaiſe interceder</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4552">
+ <span title="Discours direct">Pour moy /
+ vers luy / que Å¿ans plus pê›oceder</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4553">
+ <span title="Discours direct">Lun contre lautre
<span class="lem">a</span>
Å¿i
<span class="lem"></span>
- cruelz oultraiges,</span></span>
- <span class="verse v4554"><span title="Discours direct">Son plaiſir ſoit amollir
- leurs couraiges</span></span>
- <span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span><span title="Discours direct">Et demonſtrer par ſignes
- euidentz</span></span>
- <span class="verse v4556"><span title="Discours direct">Que pour leur cr<span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">ime</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span> ont ces lourdz accidentz.</span></span>
- <span class="verse v4557"><span title="Discours direct">Luy plaiÅ¿e auÅ¿Å¿i, a ta pê›iere / duyê›e</span></span>
- <span class="verse v4558"><span title="Discours direct">Hayne en amour
- /. et Å¿i bien les reduyê›e</span></span>
- <span class="verse v4559"><span title="Discours direct">A bonne paix de conioincte
- unite</span></span>
- <span class="verse v4560"><span class="verse-number">4560</span><span title="Discours direct">Que deÅ¿oê›mais la leur
- fraternite</span></span>
- <span class="verse v4561"><span title="Discours direct">Ne Å¿oit par dol
+ cruelz oultraiges,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4554">
+ <span title="Discours direct">Son plaiſir ſoit amollir
+ leurs couraiges</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span>
+ <span title="Discours direct">Et demonſtrer par ſignes
+ euidentz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4556">
+ <span title="Discours direct">Que pour leur cr<span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">ime</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span> ont ces lourdz accidentz.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4557">
+ <span title="Discours direct">Luy plaiÅ¿e auÅ¿Å¿i, a ta pê›iere / duyê›e</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4558">
+ <span title="Discours direct">Hayne en amour
+ /. et Å¿i bien les reduyê›e</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4559">
+ <span title="Discours direct">A bonne paix de conioincte
+ unite</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4560"><span class="verse-number">4560</span>
+ <span title="Discours direct">Que deÅ¿oê›mais la leur
+ fraternite</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4561">
+ <span title="Discours direct">Ne Å¿oit par dol
<span class="lem">enuieux</span>
- Å¿eparee</span></span>
- <span class="verse v4562"><span title="Discours direct">Mais damytie loyalle Å¿oit
- paree.</span></span>
+ Å¿eparee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4562">
+ <span title="Discours direct">Mais damytie loyalle Å¿oit paree.</span>
+ </span>
<span class="verse v4563"><mark title="piedMouche">§</mark>Croyê›e
<span class="lem"></span>
@@ -224,13 +286,16 @@
tabernacles</span>
<span class="verse v4567">Ceſt aſſauoir en loſt de Childebert</span>
<span class="verse v4568">
+
<span class="lem">Et du nepueu auſſi</span>
<span class="lem"></span>
- Theodebert</span>
+
+ Theodebert
+ </span>
<span class="verse v4569">Car tout Å¿oudain en icelle iournee</span>
<span class="verse v4570"><span class="verse-number">4570</span>Que ia eÅ¿toit la bataille oê›donnee,</span>
<span class="verse v4571">Quoyque le temps feuſt
@@ -373,6 +438,7 @@
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4503"><mark title="piedMouche">§</mark>S’ensuyt comment <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><s>feist priere</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> fist prïere</span>
<span class="verse v4504">Devotement à sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
@@ -380,6 +446,7 @@
destours</span>
<span class="verse v4506">Guerre en avant et concorde en
arriere.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -429,70 +496,133 @@
<span class="verse v4530"><span class="verse-number">4530</span>Les yeulx au ciel distillans larmes maintes</span>
<span class="verse v4531">Et cueur plongé <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> grand lac de soucy,</span>
<span class="verse v4532">Fit sa priere en ceste sorte icy :</span>
- <span class="verse v4533"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Amy de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>,
- je te supply, regarde »</span></span>
- <span class="verse v4534"><span title="Discours direct">« Celle qui soubz la tienne
- sauvegarde »</span></span>
- <span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span><span title="Discours direct">« A tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> secours, ayde et support. »</span></span>
- <span class="verse v4536"><span title="Discours direct">« Helas, <mark class="persName">seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, or <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> voy je sur port »</span></span>
- <span class="verse v4537"><span title="Discours direct">« D’afflictïon, preste d’entrer au havre »</span></span>
- <span class="verse v4538"><span title="Discours direct">« Tres angoisseux qui cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristez navre</span></span>. »</span></span>
- <span class="verse v4539"><span title="Discours direct">« Je veoy ceulx là que en mes
- flans ay portez »</span></span>
- <span class="verse v4540"><span class="verse-number">4540</span><span title="Discours direct">« L’un contre l’autre oultre
- loy transportez »</span></span>
- <span class="verse v4541"><span title="Discours direct">« De fraternelle amoureuse
- nature. »</span></span>
- <span class="verse v4542"><span title="Discours direct">« Sang contre sang si fort
- se desnature »</span></span>
- <span class="verse v4543"><span title="Discours direct">« Que l’un vouldroit l’autre
- à dur ply renger »</span></span>
- <span class="verse v4544"><span title="Discours direct">« Pire que nul ennemy
- estranger »</span></span>
- <span class="verse v4545"><span class="verse-number">4545</span><span title="Discours direct">« Je fortunee afflicte et
- triste mere »</span></span>
- <span class="verse v4546"><span title="Discours direct">« Veoy aujourd’uy l’orde et
- vile chimere »</span></span>
- <span class="verse v4547"><span title="Discours direct">« Guerre sur <span style="position: relative;"><span class="lem">piedz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">pied<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pour rendre ceulx deffaitz »</span></span>
- <span class="verse v4548"><span title="Discours direct">« Que ay enfantez. Or sçay je qu’ilz ont faictz »</span></span>
- <span class="verse v4549"><span title="Discours direct">« Plusieurs grandz maulx. Par quoy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> veult permectre »</span></span>
+ <span class="verse v4533">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">« Amy de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>,
+ je te supply, regarde »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4534">
+ <span title="Discours direct">« Celle qui soubz la tienne
+ sauvegarde »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span>
+ <span title="Discours direct">« A tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> secours, ayde et support. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4536">
+ <span title="Discours direct">« Helas, <mark class="persName">seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, or <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> voy je sur port »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4537">
+ <span title="Discours direct">« D’afflictïon, preste d’entrer au havre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4538">
+ <span title="Discours direct">« Tres angoisseux qui cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristez navre</span></span>. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4539">
+ <span title="Discours direct">« Je veoy ceulx là que en mes
+ flans ay portez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4540"><span class="verse-number">4540</span>
+ <span title="Discours direct">« L’un contre l’autre oultre
+ loy transportez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4541">
+ <span title="Discours direct">« De fraternelle amoureuse
+ nature. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4542">
+ <span title="Discours direct">« Sang contre sang si fort
+ se desnature »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4543">
+ <span title="Discours direct">« Que l’un vouldroit l’autre
+ à dur ply renger »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4544">
+ <span title="Discours direct">« Pire que nul ennemy
+ estranger »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4545"><span class="verse-number">4545</span>
+ <span title="Discours direct">« Je fortunee afflicte et
+ triste mere »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4546">
+ <span title="Discours direct">« Veoy aujourd’uy l’orde et
+ vile chimere »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4547">
+ <span title="Discours direct">« Guerre sur <span style="position: relative;"><span class="lem">piedz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">pied<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pour rendre ceulx deffaitz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4548">
+ <span title="Discours direct">« Que ay enfantez. Or sçay je qu’ilz ont faictz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4549">
+ <span title="Discours direct">« Plusieurs grandz maulx. Par quoy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> veult permectre »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f221">
<span class="curr-title fw-bold">Oraison de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark>
pour mectre paix entre ses enfans</span>
- <span class="verse v4550"><span class="verse-number">4550</span><span title="Discours direct">« Mortelle playe Ã
- eulx celle part mectre. »</span></span>
- <span class="verse v4551"><span title="Discours direct">« Las, chier seigneur, te plaise interceder »</span></span>
- <span class="verse v4552"><span title="Discours direct">« Pour moy
- vers luy que sans plus proceder »</span></span>
- <span class="verse v4553"><span title="Discours direct">« L’un contre l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">
+ <span class="verse v4550"><span class="verse-number">4550</span>
+ <span title="Discours direct">« Mortelle playe Ã
+ eulx celle part mectre. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4551">
+ <span title="Discours direct">« Las, chier seigneur, te plaise interceder »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4552">
+ <span title="Discours direct">« Pour moy
+ vers luy que sans plus proceder »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4553">
+ <span title="Discours direct">« L’un contre l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">
<span class="choice">et</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> si <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cruelz oultraiges, »</span></span>
- <span class="verse v4554"><span title="Discours direct">« Son plaisir soit amollir
- leurs couraiges »</span></span>
- <span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span><span title="Discours direct">« Et demonstrer par signes
- evidentz »</span></span>
- <span class="verse v4556"><span title="Discours direct">« Que pour leur cr<span title="Texte résultant d'une substitution">ime</span> ont ces lourdz accidentz. »</span></span>
- <span class="verse v4557"><span title="Discours direct">« Luy plaise aussi, à ta priere, duyre »</span></span>
- <span class="verse v4558"><span title="Discours direct">« Hayne en amour et si bien les reduyre »</span></span>
- <span class="verse v4559"><span title="Discours direct">« À bonne paix de conjoincte
- unité »</span></span>
- <span class="verse v4560"><span class="verse-number">4560</span><span title="Discours direct">« Que desormais la leur
- fraternité »</span></span>
- <span class="verse v4561"><span title="Discours direct">« Ne soit par dol <span style="position: relative;">enuieux</span> separee »</span></span>
- <span class="verse v4562"><span title="Discours direct">« Mais d’amytié loyalle soit
- paree. »</span></span>
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> si <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cruelz oultraiges, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4554">
+ <span title="Discours direct">« Son plaisir soit amollir
+ leurs couraiges »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span>
+ <span title="Discours direct">« Et demonstrer par signes
+ evidentz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4556">
+ <span title="Discours direct">« Que pour leur cr<span title="Texte résultant d'une substitution">ime</span> ont ces lourdz accidentz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4557">
+ <span title="Discours direct">« Luy plaise aussi, à ta priere, duyre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4558">
+ <span title="Discours direct">« Hayne en amour et si bien les reduyre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4559">
+ <span title="Discours direct">« À bonne paix de conjoincte
+ unité »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4560"><span class="verse-number">4560</span>
+ <span title="Discours direct">« Que desormais la leur
+ fraternité »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4561">
+ <span title="Discours direct">« Ne soit par dol <span style="position: relative;">enuieux</span> separee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4562">
+ <span title="Discours direct">« Mais d’amytié loyalle soit paree. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4563"><mark title="piedMouche">§</mark>Croyre debvons que la sienne oraison</span>
<span class="verse v4564">Fut exaulcee, et à bonne raison,</span>
<span class="verse v4565"><span class="verse-number">4565</span>Quant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> monstra telz signes
et miracles</span>
<span class="verse v4566">Sur pavillons, tentes et tabernacles</span>
<span class="verse v4567">C’est assavoir en l’ost de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4568"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et du nepveu aussi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Et à celluy du
+ <span class="verse v4568">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Et du nepveu aussi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Et à celluy du
nepveu<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">dit<span class="coll-source"> [Cha514]</span> ; dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert Ier</b> (entre 496 et 505 — 548)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (534-548)<br/></span></mark></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">dit<span class="coll-source"> [Cha514]</span> ; dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert Ier</b> (entre 496 et 505 — 548)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (534-548)<br/></span></mark>
+ </span>
<span class="verse v4569">Car tout soudain en icelle journee</span>
<span class="verse v4570"><span class="verse-number">4570</span>Que ja estoit la bataille ordonnee,</span>
<span class="verse v4571">Quoyque le temps feust coy, paisible et cler,</span>
diff --git a/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
index 9ce97632..5fb67d4f 100644
--- a/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f223">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>99r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4615"><span class="verse-number">4615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Reſte icy veoir
contre
<span class="lem"></span>
@@ -36,6 +37,7 @@
<span class="lem"></span>
Clotilde et Childebert.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -178,8 +180,10 @@
conſommee</span>
<span class="verse v4668">
+
<span class="lem">De maladie /. et a la moê›t Å¿ommee,</span>
+
</span>
@@ -399,24 +403,34 @@
<span class="verse v4739">Par cris nouueaulx Å¿oê›tirent larmes neufues.</span>
<span class="verse v4740"><span class="verse-number">4740</span><span title="Discours direct">Las</span> (diſoit on)
<span title="Discours direct">lappuy des femmes veufues</span></span>
- <span class="verse v4741"><span title="Discours direct">Et le Å¿uppoê›t des poures
- oê›phenins</span></span>
- <span class="verse v4742"><span title="Discours direct">Sont expirez /. Ceſtoit
+ <span class="verse v4741">
+ <span title="Discours direct">Et le Å¿uppoê›t des poures oê›phenins</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4742">
+ <span title="Discours direct">Sont expirez /. Ceſtoit
<span class="lem"></span>
- contre venins</span></span>
- <span class="verse v4743"><span title="Discours direct">Doppê›eÅ¿Å¿ions / la
- tresſaine
- conſerue</span></span>
+ contre venins</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4743">
+ <span title="Discours direct">Doppê›eÅ¿Å¿ions / la
+ tresſaine conſerue</span>
+
+ </span>
<hr data-img-id="f229">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>102r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La Å¿epulture de Clotilde/. et la mort de Theodebert roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">lorraine</mark>.</span>
- <span class="verse v4744"><span title="Discours direct">Pê›eÅ¿eruatifue /. Oê›es affiert quon Å¿erue</span></span>
- <span class="verse v4745"><span class="verse-number">4745</span><span title="Discours direct">En pê›iant Dieu que Å¿i le coê›ps perit</span></span>
- <span class="verse v4746"><span title="Discours direct">Luy
+ <span class="verse v4744">
+ <span title="Discours direct">Pê›eÅ¿eruatifue /. Oê›es affiert quon Å¿erue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4745"><span class="verse-number">4745</span>
+ <span title="Discours direct">En pê›iant Dieu que Å¿i le coê›ps perit</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4746">
+ <span title="Discours direct">Luy
<span class="lem"></span>
@@ -426,7 +440,8 @@
<span class="lem">mectre au ciel</span>
- ſon eſperit.</span></span>
+ ſon eſperit.</span>
+ </span>
<span class="verse v4747">Ces motz diſoit la tourbe et voix commune.</span>
<span class="verse v4748">Loê›s fut poê›tee en legliÅ¿e comme une</span>
<span class="verse v4749">IlluÅ¿tre dame et pê›inceÅ¿Å¿e de nom,</span>
@@ -548,8 +563,10 @@
ayme,</span>
<span class="verse v4779">Pource que auoit Å¿ept filz en Å¿a lignee</span>
<span class="verse v4780"><span class="verse-number">4780</span>
+
<span class="lem">Et filles deux /. Ceſtoit noble meſgnee.</span>
+
</span>
<span class="verse v4781">Mais neantmoins ce tiltre de bel heur</span>
<span class="verse v4782">Tourna depuys en petite valeur</span>
@@ -661,8 +678,10 @@
</span>
<span class="verse v4822">
+
<span class="lem">Et nobeyt a Å¿on commandement,</span>
+
</span>
<span class="verse v4823">Ains a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> / comme fier et rebelle,</span>
<span class="verse v4824">Vers Childebert
@@ -748,12 +767,14 @@
<span class="verse v4856">Nobtenoyent lieu dun Å¿eul huys de derriere,</span>
<span class="verse v4857">Iurerent tous de vendê›e Å¿ang et chair</span>
- <span class="lem"><span class="verse v4858">Pour a pluſieurs
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v4858">Pour a pluſieurs
<span class="lem">le</span>
- faire couſter cher,</span></span>
+ faire couſter cher,</span>
+ </span>
<span class="verse v4859">Picques au poing de fers aiguz ferrees</span>
@@ -869,8 +890,10 @@
en richeſſes</span>
<span class="verse v4898">
+
<span class="lem">Et reuenuz de bien amples largeſſes.</span>
+
</span>
<span class="verse v4899"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce lieu fonda au nom du
gloê›ieux</span>
@@ -881,12 +904,16 @@
</span>
<span class="verse v4902">Religieux dhonneſte vie et ſaincte,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v4903">Religieux gardans religion,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v4903">Religieux gardans religion,</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v4904">Non comme ceulx de chaulde region</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v4904">Non comme ceulx de chaulde region</span>
+ </span>
<span class="verse v4905"><span class="verse-number">4905</span>Qui doê›aiÅ¿on nont Å¿oing /
@@ -998,14 +1025,20 @@
<p>
+
<span class="lem"></span>
- <span class="lem"><span style="font-variant:small-caps;">Mieulx. que. pis</span></span>
+
+ <span class="lem">
+ <span style="font-variant:small-caps;">Mieulx. que. pis</span>
+ </span>
+
<span class="lem"></span>
+
</p>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1016,6 +1049,7 @@
<hr data-img-id="f223">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4615"><span class="verse-number">4615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Reste icy veoir
contre <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert Ier</b> (entre 496 et 505 — 548)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (534-548)<br/></span></mark></span>
@@ -1023,6 +1057,7 @@
<span class="verse v4617">Et comme aprés avoir paix à eulx faicte</span>
<span class="verse v4618">Moururent luy,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark>.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -1099,7 +1134,9 @@
<mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark>, estant à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>,</span>
<span class="verse v4666"><span style="position: relative;">Menant</span> vefvaige en ses simples attours,</span>
<span class="verse v4667">Pleine de jours, usee <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, Vat966]</span></span></span></sup></span> consommee</span>
- <span class="verse v4668"><span style="position: relative;">De maladie, et à la mort sommee,</span></span>
+ <span class="verse v4668">
+ <span style="position: relative;">De maladie, et à la mort sommee,</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f226">
@@ -1200,21 +1237,32 @@
<span class="verse v4739">Par cris nouveaulx sortirent larmes neufves.</span>
<span class="verse v4740"><span class="verse-number">4740</span><span title="Discours direct">« Las »</span>, disoit on,
<span title="Discours direct">« l’appuy des femmes veufves »</span></span>
- <span class="verse v4741"><span title="Discours direct">« Et le support des povres
- orphenins »</span></span>
- <span class="verse v4742"><span title="Discours direct">« Sont expirez. C’estoit <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> contre venins »</span></span>
- <span class="verse v4743"><span title="Discours direct">« D’oppressïons la
- tres saine
- conserve »</span></span>
+ <span class="verse v4741">
+ <span title="Discours direct">« Et le support des povres orphenins »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4742">
+ <span title="Discours direct">« Sont expirez. C’estoit <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> contre venins »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4743">
+ <span title="Discours direct">« D’oppressïons la
+ tres saine conserve »</span>
+
+ </span>
<hr data-img-id="f229">
<span class="curr-title fw-bold">La sepulture de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> et la mort de <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert Ier</b> (entre 496 et 505 — 548)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (534-548)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark></span>
- <span class="verse v4744"><span title="Discours direct">« Preservatifve. Ores affiert qu’on serve »</span></span>
- <span class="verse v4745"><span class="verse-number">4745</span><span title="Discours direct">« En prïant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que si le corps perit »</span></span>
- <span class="verse v4746"><span title="Discours direct">« Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">laisse<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">mectre au ciel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">au ciel mettre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> son esperit. »</span></span>
+ <span class="verse v4744">
+ <span title="Discours direct">« Preservatifve. Ores affiert qu’on serve »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4745"><span class="verse-number">4745</span>
+ <span title="Discours direct">« En prïant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que si le corps perit »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4746">
+ <span title="Discours direct">« Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">laisse<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">mectre au ciel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">au ciel mettre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> son esperit. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4747">Ces motz disoit la tourbe et voix commune.</span>
<span class="verse v4748">Lors fut portee en l’eglise comme une</span>
<span class="verse v4749">Illustre dame et princesse de nom,</span>
@@ -1261,7 +1309,9 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>extimé,</span>
<span class="verse v4778">Estre <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, <span style="position: relative;"></span>ce sembloit<span style="position: relative;"></span>, <span style="position: relative;"><span class="lem">moult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">bien<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> aymé,</span>
<span class="verse v4779">Pource que avoit sept filz en sa lignee</span>
- <span class="verse v4780"><span class="verse-number">4780</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et filles deux. C’estoit noble mesgnee.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v4780"><span class="verse-number">4780</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Et filles deux. C’estoit noble mesgnee.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<span class="verse v4781">Mais neantmoins ce tiltre de bel heur</span>
<span class="verse v4782">Tourna depuys en petite valeur</span>
<span class="verse v4783">Car <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, son filz, hors bonne discipline,</span>
@@ -1318,7 +1368,9 @@
<span class="verse v4819">Mais soy monstrant dur, fier, oppinïastre,</span>
<span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Homme incensé, fol et <span style="position: relative;"><span class="lem">aquarïastre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">alrariastre<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4821">Il <span style="position: relative;"><span class="lem">contempna</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">condempna<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> paternel <span style="position: relative;">mandement</span></span>
- <span class="verse v4822"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et n’obeÿt à son commandement,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v4822">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Et n’obeÿt à son commandement,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<span class="verse v4823">Ains à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, comme fier et rebelle,</span>
<span class="verse v4824">Vers <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark>
alla pour son libelle</span>
@@ -1369,7 +1421,9 @@
<span class="verse v4855"><span class="verse-number">4855</span>Veu que raison, remonstrance ou prïere</span>
<span class="verse v4856">N’obtenoyent lieu d’un seul huys de derriere,</span>
<span class="verse v4857">Jurerent tous de vendre sang et chair</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v4858">Pour à plusieurs <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span></span> faire couster cher,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v4858">Pour à plusieurs <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span></span> faire couster cher,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4859">Picques au poing de fers aiguz ferrees</span>
<span class="verse v4860"><span class="verse-number">4860</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Ensembles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">Ensemble<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> joinctz par grandz trouppes <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content"><s>ferrees</s><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">serrees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown125" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown125"><span class="collation-content">serres<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4861">Quoyque <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, en souvent les chargeant,</span>
@@ -1429,15 +1483,21 @@
<span class="verse v4895"><span class="verse-number">4895</span>Par testament de derniere ordonnance</span>
<span class="verse v4896">Au lieu construict de sa propre finance</span>
<span class="verse v4897">Que avoit fondé et <span style="position: relative;"><span class="lem">doué</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown139" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown139"><span class="collation-content">donné<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span></span></span></sup></span> en richesses</span>
- <span class="verse v4898"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et revenuz de bien amples largesses.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown140" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown140"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v4898">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Et revenuz de bien amples largesses.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown140" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown140"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<span class="verse v4899"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce lieu fonda au nom du
glorïeux</span>
<span class="verse v4900"><span class="verse-number">4900</span>Corps sainct <mark class="persName">Vincent<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Vincent de Saragosse, saint</b> (IIIe siècle — 304)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique</span></mark> et fut moult curïeux</span>
<span class="verse v4901">D’y establir dedans fermee <span style="position: relative;"><span class="lem">enceinte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown141" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown141"><span class="collation-content">
<span><s>et</s></span> et ceincte <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4902">Religïeux d’honneste vie et saincte,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v4903">Religïeux gardans religïon,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown142" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown142"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">Non comme ceulx de chaulde regïon<span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v4904">Non comme ceulx de chaulde regïon</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown143" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown143"><span class="collation-content">Lesquelz ovrent dedans religïon<span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v4903">Religïeux gardans religïon,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown142" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown142"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">Non comme ceulx de chaulde regïon<span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v4904">Non comme ceulx de chaulde regïon</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown143" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown143"><span class="collation-content">Lesquelz ovrent dedans religïon<span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4905"><span class="verse-number">4905</span>Qui d’oraison n’ont soing,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown144" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown144"><span class="collation-content"><s>aux</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">aulmosne</span> et jeusne,</span>
@@ -1484,7 +1544,13 @@
C’est fin du premier livre.</span>
- <p><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown165" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown165"><span class="collation-content">Finis.<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem"><span style="font-variant:small-caps;">Mieulx que pis</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown166" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown166"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown167" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown167"><span class="collation-content"> Lalemant<span class="coll-source"> [BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></p>
+ <p>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown165" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown165"><span class="collation-content">Finis.<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span style="font-variant:small-caps;">Mieulx que pis</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown166" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown166"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown167" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown167"><span class="collation-content"> Lalemant<span class="coll-source"> [BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
+ </p>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2 b/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2
index b4482580..0f438094 100644
--- a/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2
@@ -28,23 +28,25 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Second prologue.</span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="lem"></span>
+
</blockquote>
<span class="verse v1">APê›es auoir
<span class="lem">tourne</span>
- pluſieurs volumes,</span>
+ pluſieurs volumes</span>
<span class="verse v2">Iadis eſcriptz et paſſez par les plumes</span>
- <span class="verse v3">Et art Å¿ubtil des excellentz aucteurs,</span>
- <span class="verse v4">HiÅ¿toê›iens / et expers oê›ateurs,</span>
+ <span class="verse v3">Et art Å¿ubtil des excellentz aucteurs</span>
+ <span class="verse v4">HiÅ¿toê›iens / et expers oê›ateurs</span>
<span class="verse v5"><span class="verse-number">5</span>Meſmes de ceulx / qui les geſtes et faictz</span>
<span class="verse v6">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> francz /
<span class="lem">par vertueux</span>
- effectz,</span>
+ effectz</span>
<span class="verse v7">Ont
<span class="lem">redigez</span>
@@ -58,7 +60,6 @@
<span class="verse v11">De tous leurs faictz
<span class="lem">notables</span>
-
mys en pê›oÅ¿e.</span>
<span class="verse v12">Si
<span class="lem"></span>
@@ -104,7 +105,6 @@
<span class="lem">de loing</span>
-
Å¿uyure Lactence
</span>
@@ -201,7 +201,9 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Second prologue.</span>
<span class="verse v51">Au foê›t aller /. A complaire ne Å¿ongne,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v52">Foê›s a celluy qui ma mys en beÅ¿ongne.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v52">Foê›s a celluy qui ma mys en beÅ¿ongne.</span>
+ </span>
<span class="verse v53">Sen lieu de Å¿uccre, il treuue
@@ -241,8 +243,10 @@
<span class="curr-title fw-bold">Second prologue</span>
- <blockquote class="ms-2"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Livre premier sur le recueil de la Cronique
- françoyse<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Livre premier sur le recueil de la Cronique
+ françoyse<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v1">Aprés avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">tourné</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">tourner<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plusieurs volumes,</span>
<span class="verse v2">Jadis escriptz et passez par les plumes</span>
@@ -323,7 +327,9 @@
<span class="curr-title fw-bold">Second prologue</span>
<span class="verse v51">Au fort aller à complaire ne songne,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v52">Fors à celluy qui m’a mys en besongne.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v52">Fors à celluy qui m’a mys en besongne.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v53">S’en lieu de succre, il treuve en maint pas sable</span>
<span class="verse v54">Et dit sans plus que l’ouvraige est passable,</span>
<span class="verse v55"><span class="verse-number">55</span>Il me souffit. En la dirrectïon</span>
@@ -333,7 +339,9 @@
<span class="verse v59">Se erreur commectz, à l’amander te renge,</span>
<span class="verse v60"><span class="verse-number">60</span>Et se <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien <span style="position: relative;"><span class="lem">faiz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">faictz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, Ã Luy soit la louenge.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Mieulx que pis<span class="coll-source"> [Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">
+ Mieulx que pis
+ <span class="coll-source"> [Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -505,7 +513,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, Cha514 </span>Mieulx que pis</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, Cha514 </span>
+ Mieulx que pis
+ </span></div>
</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
index 864a93a2..484136c3 100644
--- a/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f29">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>2r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v61"><mark title="piedMouche">§</mark>Puys que a droit point
ie treuue lheure en priſe</span>
<span class="verse v62">Se dieu et temps me Å¿ont vie octroyans</span>
@@ -28,6 +29,7 @@
traicteray de lexil aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">troyans</mark></span>
<span class="verse v64">Sur le recueil de la matiere empriſe.</span>
+
</blockquote>
@@ -43,10 +45,12 @@
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">troyans</mark>.</span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="lem">Chappitre <span class="num" type="ordinal" value="1">pê›emier</span>
჻
</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v65"><span class="verse-number">65</span><span class="date" instant="false">Quatre cens ans et quatre</span>
@@ -108,15 +112,19 @@
<span class="verse v86">Menelaus (veu lexploict) diſt /.
<span title="Discours direct">Si
on ne</span></span>
- <span class="verse v87"><span title="Discours direct">Len veult venger /. Par
+ <span class="verse v87">
+ <span title="Discours direct">Len veult venger /. Par
<span class="lem">les puiſſantz</span>
<span class="lem">dieu</span>
- , iure</span></span>
- <span class="verse v88"><span title="Discours direct">Que a toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">grece</mark> imputera liniure.</span></span>
+ , iure</span>
+ </span>
+ <span class="verse v88">
+ <span title="Discours direct">Que a toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">grece</mark> imputera liniure.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f32">
@@ -238,11 +246,13 @@
<hr data-img-id="f29">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v61"><mark title="piedMouche">§</mark>Puys que à droit point
je treuve l’heure en prise</span>
<span class="verse v62">Se Dieu et temps me sont vie octroyans</span>
<span class="verse v63"><span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Sy<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> traicteray de l’exil aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark></span>
<span class="verse v64">Sur le recueil de la matiere emprise.</span>
+
</blockquote>
@@ -255,9 +265,11 @@
<span class="curr-title fw-bold">De l’exil
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark></span>
- <blockquote class="ms-2"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chappitre <span class="num" type="ordinal" value="1">premier</span>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chappitre <span class="num" type="ordinal" value="1">premier</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v65"><span class="verse-number">65</span><span class="date" instant="false">Quatre cens ans et quatre</span>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en auÄt"><mark title="abbréviation">avant</mark></span></span> que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
@@ -299,9 +311,13 @@
<span class="verse v86"><mark class="persName">Menelaus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ménélas</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque, roi de Sparte</span></mark>, veu l’exploict, dist :
<span title="Discours direct">« Si
on ne »</span></span>
- <span class="verse v87"><span title="Discours direct">« L’en veult venger, par <span style="position: relative;"><span class="lem">les puissantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le puissant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">dieu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dieux<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, jure »</span></span>
- <span class="verse v88"><span title="Discours direct">« Que à toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Grece</mark> imputera l’injure. »</span></span>
+ <span class="verse v87">
+ <span title="Discours direct">« L’en veult venger, par <span style="position: relative;"><span class="lem">les puissantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le puissant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">dieu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dieux<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, jure »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v88">
+ <span title="Discours direct">« Que à toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Grece</mark> imputera l’injure. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f32">
diff --git a/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2
index 75e6ab4d..788da6e1 100644
--- a/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2
@@ -23,6 +23,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">De Brutus et Turnus.</span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v139"><mark title="piedMouche">§</mark>Le propos ſuyt, ſans
prendre longs deſtours,</span>
<span class="verse v140"><span class="verse-number">140</span>En recuillant les faictz de renommee</span>
@@ -33,9 +34,12 @@
,</span>
<span class="verse v142">Et de Turnus auſſi denomme
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="2">
<span class="lem">ii<sup>e</sup>.</span>
@@ -44,6 +48,7 @@
</span></span>
+
</blockquote>
<span class="verse v143">CeÅ¿tuy Bê›utus, peruenu a dê›oit
@@ -59,8 +64,8 @@
<span class="verse v145"><span class="verse-number">145</span>Foê›tune et temps /. Puys en Å¿aiÅ¿on decente,</span>
<span class="verse v146">Vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">acquitaine</mark> empê›iÅ¿t faire
deſcente</span>
- <span class="verse v147">En peu de iours eut tel bê›uict / que Å¿oubz
- vmbê›e</span>
+ <span class="verse v147">En peu de iours eut tel bê›uict / que
+ Å¿oubz vmbê›e</span>
<span class="verse v148">De Å¿on credit /
<span class="lem">Å¿</span>
@@ -103,14 +108,16 @@
<span class="verse v160"><span class="verse-number">160</span>Maintz coê›ps par terre et pê›ou lances bê›iÅ¿ees</span>
<span class="verse v161">La furent bê›az a foê›ce deÅ¿ployez</span>
- <span class="lem"><span class="verse v162">
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v162">
<span class="lem">Armetz</span>
<span class="lem">bê›iÅ¿ez</span>
- / et foê›tz eÅ¿tocz ployez /.</span></span>
+ / et foê›tz eÅ¿tocz ployez /.</span>
+ </span>
@@ -122,8 +129,9 @@
/ et Turnus჻</span>
<span class="verse v163">En ung inÅ¿tant y eut pour dur remoê›s</span>
- <span class="lem"><span class="verse v164">Nombê›e infiny de gens naurez et
- moê›tz</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v164">Nombê›e infiny de gens naurez et moê›tz</span>
+ </span>
<span class="verse v165"><span class="verse-number">165</span>Gê›offarius
@@ -219,12 +227,16 @@
</span>
<span class="verse v203">Et detranche /. ſi quen deciſion</span>
- <span class="lem"><span class="verse v204">De ce conflict eut fiere occiſion.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v204">De ce conflict eut fiere occiſion.</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v205"><span class="verse-number">205</span>Gê›offarius
- fuyant / perdit gê›andz Å¿ommes</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v205"><span class="verse-number">205</span>Gê›offarius
+ fuyant / perdit gê›andz Å¿ommes</span>
+ </span>
<span class="verse v206">De Å¿es deniers. La mil ou huyt cens hommes</span>
@@ -382,6 +394,7 @@
Énée</span></mark> et <mark class="persName">Turnus<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Turnus</b><span class="hr-short"> </span>Roi légendaire</span></mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v139"><mark title="piedMouche">§</mark>Le propos suyt, sans
prendre longs destours,</span>
<span class="verse v140"><span class="verse-number">140</span>En recuillant les faictz de renommee</span>
@@ -390,11 +403,15 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> fut <span style="position: relative;"><span class="lem">nommee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">renommee<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v142">Et de <mark class="persName">Turnus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Turnus</b><span class="hr-short"> </span>Roi légendaire</span></mark> aussi denommé
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="2">
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="2">
<span style="position: relative;"><span class="lem">ii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">second<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">deuxiesme<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>
- </span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ </span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v143">Cestuy <mark class="persName">Brutus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brutus</b><span class="hr-short"> </span>Roi légendaire de Bretagne, supposé être le descendant du héros troyen
Énée</span></mark>, pervenu à droit
@@ -404,8 +421,8 @@
<span class="verse v145"><span class="verse-number">145</span>Fortune et temps. Puys en saison decente,</span>
<span class="verse v146">Vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark> emprist faire
descente.</span>
- <span class="verse v147">En peu de jours eut tel bruict que, soubz
- umbre</span>
+ <span class="verse v147">En peu de jours eut tel bruict que,
+ soubz umbre</span>
<span class="verse v148">De son credit,
<span style="position: relative;"><span class="lem">s’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>assembla fort grand nombre</span>
<span class="verse v149">De <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">troys ans<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>,
@@ -425,8 +442,10 @@
<span class="verse v159">Là furent veuz de prouësses prisees</span>
<span class="verse v160"><span class="verse-number">160</span>Maintz corps par terre et prou lances brisees.</span>
<span class="verse v161">Là furent braz à force desployez</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v162"><span style="position: relative;"><span class="lem">Armetz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">Armez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">brisez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">froissez<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> et fortz estocz ployez.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v162"><span style="position: relative;"><span class="lem">Armetz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">Armez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">brisez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">froissez<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> et fortz estocz ployez.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<hr data-img-id="f35">
@@ -435,8 +454,9 @@
Énée</span></mark>
et <mark class="persName">Turnus<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Turnus</b><span class="hr-short"> </span>Roi légendaire</span></mark></span>
<span class="verse v163">En ung instant y eut pour dur remors</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v164">Nombre infiny de gens navrez et
- mortz.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v164">Nombre infiny de gens navrez et mortz.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v165"><span class="verse-number">165</span><mark class="persName">Groffarïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Goffarius le Picte</b></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">enfin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">en fin<span class="coll-source"> [BnFfr4967, Cha514]</span></span></span></sup></span>, comme <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>ung</s>
<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>vain cueur,</span>
@@ -494,11 +514,17 @@
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pourfendu
<span style="position: relative;"><span class="lem">detaillé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">de taille<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v203">Et detranché, si qu’en decisïon</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v204">De ce conflict eut fiere occisïon.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Groffarïus fuyant perdit grandz
- sommes<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v205"><span class="verse-number">205</span><mark class="persName">Groffarïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Goffarius le Picte</b></span></mark>
- fuyant perdit grandz sommes</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">De ce conflict eut fiere
- occisïon<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v204">De ce conflict eut fiere occisïon.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">
+ Groffarïus fuyant perdit grandz sommes
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v205"><span class="verse-number">205</span><mark class="persName">Groffarïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Goffarius le Picte</b></span></mark>
+ fuyant perdit grandz sommes</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">
+ De ce conflict eut fiere occisïon
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v206">De ses deniers. LÃ mil ou huyt cens hommes</span>
<span class="verse v207">Des siens soudardz furent par mort transis.</span>
<span class="verse v208">Aussi
@@ -755,15 +781,17 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>Groffarïus fuyant perdit grandz
- sommes</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>
+ Groffarïus fuyant perdit grandz sommes
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll31">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>De ce conflict eut fiere
- occisïon</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>
+ De ce conflict eut fiere occisïon
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll32">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(208);">v. 208</a> </div>
diff --git a/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2 b/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2
index 6f904377..3be29a8f 100644
--- a/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f39">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>7r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v267"><mark title="piedMouche">§</mark>Icy dirons de la
ſource et naiſſance</span>
<span class="verse v268">Du nom <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark>/. par le duc francion</span>
@@ -38,12 +39,16 @@
<span class="lem">planiere</span>
congnoiſſance</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="3">iii<sup>e</sup></span>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v271">Entre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">troyans</mark>
@@ -122,8 +127,9 @@
<span class="verse v292">Cueur deÅ¿ireux dhonneurs plus que pê›ouffitz</span>
<span class="verse v293">De Å¿a pê›oueÅ¿Å¿e il fut vray Å¿ucceÅ¿Å¿eur</span>
- <span class="lem"><span class="verse v294">Et de ſes meurs paiſible
- poſſeſſeur</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v294">Et de ſes meurs paiſible poſſeſſeur</span>
+ </span>
<span class="verse v295"><span class="verse-number">295</span>Tant fut gaillard / bien
@@ -154,8 +160,10 @@
adueu <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark> / Å¿i foê›t
accreurent</span>
- <span class="lem"><span class="verse v302">Que Å¿ans les veoir / ceulx de adonc ne le
- creurent</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v302">Que Å¿ans les veoir / ceulx de adonc ne le
+ creurent</span>
+ </span>
<span class="verse v303">Sur le gê›and lac <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
@@ -204,8 +212,9 @@
furieux reſiſter,</span>
<span class="verse v321">Si ce ne feuſt / quen ces lieux acquaticques</span>
- <span class="lem"><span class="verse v322">Giſoit lappuy de toutes leurs
- pê›aticques</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v322">GiÅ¿oit lappuy de toutes leurs pê›aticques</span>
+ </span>
<span class="verse v323">Car quant venoit a combat leur offrir</span>
@@ -266,12 +275,16 @@
aduiſa / pour <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Alains</mark>
debeller,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v342">Tant aigê›es / fiers / et pê›omptz a rebeller,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v342">Tant aigê›es / fiers / et pê›omptz a rebeller,</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v343">Chercher moyen que des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark> euſt
- ayde,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v343">Chercher moyen que des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark> euſt
+ ayde,</span>
+ </span>
<span class="verse v344">Loê›s
@@ -394,8 +407,9 @@
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Alains</mark>.</span>
<span class="verse v385"><span class="verse-number">385</span>Coê›ps trauerÅ¿er / piedz perdê›e leurs vÅ¿aiges,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v386">Yeulx renuerſer / et balaffrer
- viſaiges.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v386">Yeulx renuerſer / et balaffrer viſaiges.</span>
+ </span>
<span class="verse v387">Picques,
@@ -447,10 +461,12 @@
/. Car Å¿ans craindê›e leurs peaux</span>
- <span class="lem"><span class="verse v408">Rouiller harnoys / ne Å¿ouiller blancz
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v408">Rouiller harnoys / ne Å¿ouiller blancz
<span class="lem"></span>
- dê›apeaux,</span></span>
+ dê›apeaux,</span>
+ </span>
<span class="verse v409">
@@ -469,21 +485,25 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Dou vint le nom <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark>.</span>
<span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Plus fierement quen pleine terre ferme.</span>
- <span class="verse v411"><span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">
+ <span class="verse v411">
+ <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">
<span class="lem">Combien que loê›s feuÅ¿Å¿ent foê›t patrouillez</span>
- </span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span></span>
- <span class="verse v412"><span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">
+ </span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span>
+ </span>
+ <span class="verse v412">
+ <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">
<span class="lem">Et lourdement Å¿ouillez / et
ventrouillez,</span>
- </span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span></span>
+ </span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s></s></s></span>
+ </span>
<span class="verse v413">Dedans ces foê›tz / et mareÅ¿cz houÅ¿pillans,</span>
<span class="verse v414">Par fiere aigê›eur bataillans et pillans,</span>
<span class="verse v415"><span class="verse-number">415</span>Firent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark>
@@ -561,15 +581,20 @@
<hr data-img-id="f39">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v267"><mark title="piedMouche">§</mark>Icy dirons de la
source et naissance</span>
<span class="verse v268">Du nom <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark>. Par le duc <mark class="persName">Francïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Francion</b><span class="hr-short"> </span>Prince troyen</span></mark></span>
<span class="verse v269">Sera desduyt et monstré <span style="position: relative;">franc</span>.
<span style="position: relative;">Si on</span></span>
<span class="verse v270"><span class="verse-number">270</span>Desire <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> veoir <span style="position: relative;">planiere</span> congnoissance</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="3">iii<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966]</span></span><span class="collation-content">Chapitre troysiesme.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="3">iii<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966]</span></span><span class="collation-content">Chapitre troysiesme.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v271">Entre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">exillez de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">leurs terres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">de leur terre exillez<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -606,8 +631,9 @@
<span class="verse v291">De <mark class="persName">Francïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Francion</b><span class="hr-short"> </span>Prince troyen</span></mark>, tenant de pere <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>à filz</span>
<span class="verse v292">Cueur desireux d’honneurs plus que prouffitz.</span>
<span class="verse v293">De sa prouësse il fut vray successeur</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v294">Et de ses meurs paisible
- possesseur.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v294">Et de ses meurs paisible possesseur.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v295"><span class="verse-number">295</span>Tant fut gaillard bien <span style="position: relative;"><span class="lem">adextre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> et puissant</span>
<span class="verse v296">Que à luy <span style="position: relative;"><span class="lem">rendit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">rendre<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> maint peuple obeïssant.</span>
<span class="verse v297">En peu de jours conquesta <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> paÿs</span>
@@ -619,8 +645,10 @@
appella.</span>
<span class="verse v301">Soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">soubz<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> adveu <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark> si fort
accreurent</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v302">Que sans les veoir ceulx de adonc ne le
- creurent.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v302">Que sans les veoir ceulx de adonc ne le
+ creurent.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v303">Sur le grand lac <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Meötide</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Meodite<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></mark> fonderent</span>
<span class="verse v304">Leurs mansïons et illec residerent</span>
<span class="verse v305"><span class="verse-number">305</span>Long traict de temps, au plus prés des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Alains</mark>,</span>
@@ -649,8 +677,9 @@
<span class="verse v319">Si n’eussent ilz pouoir d’y <span style="position: relative;">persister</span>,</span>
<span class="verse v320"><span class="verse-number">320</span>Ne <span style="position: relative;"><span class="lem">au strepit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">autres strepit</span><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> furïeux resister,</span>
<span class="verse v321">Si ce ne feust qu’en ces lieux acquaticques</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v322">Gisoit l’appuy de toutes leurs
- praticques.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v322">Gisoit l’appuy de toutes leurs praticques.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v323">Car quant venoit à combat leur offrir</span>
<span class="verse v324">Fier, rude et fort <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã porter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">aporter<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
et souffrir,</span>
@@ -679,11 +708,17 @@
<span class="verse v340"><span class="verse-number">340</span>Entremesla collere avecq fureur.</span>
<span class="verse v341">Si <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> advisa pour <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Alains</mark>
debeller,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v342">Tant aigres, fiers et promptz à rebeller,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">Chercher moyen que des Françoys eust
- ayde<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v343">Chercher moyen que des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> eust
- ayde,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">Tant aigres et promptz Ã
- rebeller<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v342">Tant aigres, fiers et promptz à rebeller,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">
+ Chercher moyen que des Françoys eust ayde
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v343">Chercher moyen que des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> eust
+ ayde,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
+ Tant aigres et promptz à rebeller
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v344">Lors <span style="position: relative;">residens</span> sur le lac <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Meötide</mark>,</span>
<span class="verse v345"><span class="verse-number">345</span>Et leur promist que se vaincre <span style="position: relative;"><span class="lem">sçavoyent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">sçau<s>r</s>oient<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v346">Ses ennemys,
@@ -745,8 +780,9 @@
<span class="curr-title fw-bold">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> contre les
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Alains</mark></span>
<span class="verse v385"><span class="verse-number">385</span>Corps traverser, piedz perdre leurs usaiges,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v386">Yeulx renverser et balaffrer
- visaiges.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v386">Yeulx renverser et balaffrer visaiges.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v387">Picques, <span style="position: relative;"><span class="lem">passotz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">passer<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voit on à l’approucher</span>
<span class="verse v388">Jambes, cuyssotz et fesses embrocher.</span>
<span class="verse v389">Brief, en l’estour <span style="position: relative;"><span class="lem">de la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">dela<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> part des deux ostz</span>
@@ -771,7 +807,9 @@
<span class="verse v405"><span class="verse-number">405</span>Fanges, fossez, crouslieres et bourbiers,</span>
<span class="verse v406">Faire aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> terribles destourbiers.</span>
<span class="verse v407">Ce que ne <span style="position: relative;"><span class="lem">font</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. Car sans craindre leurs peaux</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v408">Rouiller harnoys ne souiller blancz drapeaux,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v408">Rouiller harnoys ne souiller blancz drapeaux,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v409"><span style="position: relative;"><span class="lem">Marchent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">marcherent<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lëans
<span style="position: relative;">, </span>comme l’hystoyre afferme,</span>
@@ -781,14 +819,17 @@
<span class="curr-title fw-bold">D’où vint le nom « <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> »</span>
<span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Plus fierement qu’en pleine terre ferme.</span>
- <span class="verse v411"><span title="Texte résultant d'une substitution">
+ <span class="verse v411">
+ <span title="Texte résultant d'une substitution">
<span style="position: relative;"><span class="lem">Combien que lors feussent fort patrouillez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">Gachez, mouillez, barbouillez, patrouillez<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; Gaschez, mouillez, barbouillez,
patrouillez<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">
<span>Et en ces lieux pelle mesle
brouillez</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- </span></span>
- <span class="verse v412"><span title="Texte résultant d'une substitution">
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v412">
+ <span title="Texte résultant d'une substitution">
<span style="position: relative;"><span class="lem">Et lourdement souillez et
ventrouillez,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Souillez, touyllez,
brouillez et ventrouillez<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr5299]</span> ; Souillez,
@@ -796,7 +837,8 @@
<span>Les ungs souillez, les aultres
patrouillez</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- </span></span>
+ </span>
+ </span>
<span class="verse v413">Dedans ces fortz et marescz houspillans,</span>
<span class="verse v414">Par fiere aigreur bataillans et pillans,</span>
<span class="verse v415"><span class="verse-number">415</span>Firent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>
@@ -1047,15 +1089,17 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>Chercher moyen que des Françoys eust
- ayde</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>
+ Chercher moyen que des Françoys eust ayde
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll42">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>Tant aigres et promptz Ã
- rebeller</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>
+ Tant aigres et promptz à rebeller
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll44">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(345);">v. 345</a> </div>
diff --git a/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2 b/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
index 43217506..51926e77 100644
--- a/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f46">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>10v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v441"><mark title="piedMouche">§</mark>En leſcript mys cy
deſſoubz verrons mains</span>
<span class="verse v442">Couraigeux faictz des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> / allumans</span>
@@ -28,12 +29,16 @@
<span class="lem">vainquirent</span>
les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">rommains</mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre.
<span class="num" type="ordinal" value="4">iiii<sup>e</sup></span>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v445"><span class="verse-number">445</span>LO ê›â€Šs que le temps de laffranchiÅ¿ement</span>
@@ -137,8 +142,10 @@
<span class="verse v486">Diſant /.
<span title="Discours direct">CeÅ¿t dê›oit que
noble cueur franc giſe</span></span>
- <span class="verse v487"><span title="Discours direct">Hoê›s les
- liens de vile Å¿eruitude.</span></span>
+ <span class="verse v487">
+ <span title="Discours direct">Hoê›s les liens de
+ vile Å¿eruitude.</span>
+ </span>
<span class="verse v488">Loê›s Å¿aÅ¿Å¿embla Å¿i gê›ande multitude</span>
<span class="verse v489">
<span class="lem">De</span>
@@ -450,15 +457,20 @@
<hr data-img-id="f46">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v441"><mark title="piedMouche">§</mark>En l’escript mys cy
dessoubz verrons mains</span>
<span class="verse v442">Couraigeux faictz des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> allumans</span>
<span class="verse v443">Feu de fureur contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Allemans</mark></span>
<span class="verse v444">Et comme aussi <span style="position: relative;"><span class="lem">vainquirent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">vengerent<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre
- <span class="num" type="ordinal" value="4">iiii<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre
+ <span class="num" type="ordinal" value="4">iiii<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v445"><span class="verse-number">445</span>Lors que le temps de l’affranchisement</span>
<span class="verse v446">Fut expiré,
@@ -523,8 +535,10 @@
<span class="verse v486">Disant :
<span title="Discours direct">« C’est droit que
noble cueur franc gise »</span></span>
- <span class="verse v487"><span title="Discours direct">« Hors les
- lïens de vile servitude. »</span></span>
+ <span class="verse v487">
+ <span title="Discours direct">« Hors les lïens de
+ vile servitude. »</span>
+ </span>
<span class="verse v488">Lors s’assembla si grande multitude</span>
<span class="verse v489"><span style="position: relative;">De</span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Sicambroys</mark> que chascun les admire.</span>
diff --git a/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2 b/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
index 09855e57..a3a1b5bc 100644
--- a/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f52">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>13v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v599"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans prolonger trop
ennuyeux Å¿ermon.</span>
<span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>Sera narre de lanticque cite</span>
@@ -30,13 +31,17 @@
Pharamon.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre.
<span class="num" type="ordinal" value="5">u<sup>e</sup></span>.</span>
+
</blockquote>
@@ -223,7 +228,7 @@
<span class="verse v672">Honneurs / bontez / et pê›oueÅ¿Å¿es louables,</span>
<span class="verse v673">Du pere Å¿ien / et de luy / Å¿ans
deſroy,</span>
- <span class="verse v674">Diceulx <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark> fut eÅ¿leu pê›emier roy.</span>
+ <span class="verse v674">Diceulx <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> fut eÅ¿leu pê›emier roy.</span>
<span class="verse v675"><span class="verse-number">675</span>Et ce notez / que au temps de gê›ace aduint</span>
<span class="verse v676">
<span class="lem">Dacte</span>
@@ -231,7 +236,7 @@
courant /
<span class="date" when="0420" instant="false">Qvatre centz ans et vingt</span>.</span>
- <span class="verse v677">Pour augmenter les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark> en renom</span>
+ <span class="verse v677">Pour augmenter les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> en renom</span>
<hr data-img-id="f57">
@@ -244,7 +249,7 @@
/
Pharamon</span>
- <span class="verse v679">Changea le nom de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Luteſſe</mark> fangeuſe,</span>
+ <span class="verse v679">Changea le nom de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">lvteſſe</mark> fangeuſe,</span>
<span class="verse v680"><span class="verse-number">680</span>Lextimant eſtre
<span class="lem">ainſi dicte</span>
@@ -265,8 +270,7 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> nommee,</span>
<span class="verse v687">Car quelque part que feuſſent demourans</span>
- <span class="verse v688"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark>, <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark>
- / eurent cueurs deſirans</span>
+ <span class="verse v688"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark>, <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> / eurent cueurs deſirans</span>
<span class="verse v689">Veoir exaulcer leurs pê›imerains anceÅ¿tres</span>
<span class="verse v690"><span class="verse-number">690</span>Et le nom deulx perpetuer en Å¿ceptres</span>
<span class="verse v691">De loz eterne et gloyê›e perdurable.</span>
@@ -322,7 +326,7 @@
<span class="verse v708">La loy Å¿alicque / appareil, confiture</span>
<span class="verse v709">Et dê›oicte Å¿aulÅ¿e / a nourrir, maintenir,</span>
<span class="verse v710"><span class="verse-number">710</span>Duyê›e, regir / gouuerner et tenir</span>
- <span class="verse v711">Iceulx <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark> en vertueuſes meurs</span>
+ <span class="verse v711">Iceulx <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> en vertueuſes meurs</span>
<span class="verse v712">Diuertiſſant toutes males humeurs.</span>
<span class="verse v713">Par les humeurs indigeſtes / ſentendent</span>
<span class="verse v714">Faictz inconſtans /. dont maintz vices
@@ -337,6 +341,7 @@
<hr data-img-id="f52">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v599"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans prolonger trop
ennuyeux sermon</span>
<span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>Sera narré de l’anticque cité</span>
@@ -344,10 +349,14 @@
et aussi recité</span>
<span class="verse v602">Du premier roy <span style="position: relative;">de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
<mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre
- <span class="num" type="ordinal" value="5">v<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span><span class="collation-content">Chapitre cinquiesme.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre
+ <span class="num" type="ordinal" value="5">v<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span><span class="collation-content">Chapitre cinquiesme.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<hr data-img-id="f53">
diff --git a/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2 b/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
index bb5c837b..ddbecaa3 100644
--- a/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
@@ -20,19 +20,24 @@
<hr data-img-id="f58">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>16v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v715"><span class="verse-number">715</span><mark title="piedMouche">§</mark>Iay orendroit la maniere aduiſee</span>
<span class="verse v716">Toucher Å¿elon lordre que tiens et faiz</span>
<span class="verse v717">Du Å¿econd roy Clodion / et Å¿es faictz</span>
<span class="verse v718">Et comme fut la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaulle</mark> diuiſee
჻</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre.
<mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="num" type="ordinal" value="6">vi<sup>e</sup></span>.</span>
+
</blockquote>
@@ -66,14 +71,18 @@
foyſon.</span>
<span class="verse v725"><span class="verse-number">725</span>Il ſe monſtra en tout Imitateur</span>
- <span class="lem"><span class="verse v726">
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v726">
<span class="lem">Des</span>
- bonnes meurs du Å¿ien pê›ogeniteur</span></span>
+ bonnes meurs du Å¿ien pê›ogeniteur</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v727">Et tant voulut Å¿es geÅ¿tes honnoê›er,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v727">Et tant voulut Å¿es geÅ¿tes honnoê›er,</span>
+ </span>
<span class="verse v728">Suyuans Å¿es faictz / que Å¿ans degenerer,</span>
@@ -82,8 +91,10 @@
<span class="verse v731">Si quon diſoit /.
<span title="Discours direct">Tel le pere
viuant</span></span>
- <span class="verse v732"><span title="Discours direct">Tel eſt le
- filz ſes facons enſuyuant.</span></span>
+ <span class="verse v732">
+ <span title="Discours direct">Tel eſt le filz
+ ſes facons enſuyuant.</span>
+ </span>
<span class="verse v733">Il faut noter pour reigles generalles</span>
<span class="verse v734">Que iceulx payans / toutes vertus moê›alles</span>
<span class="verse v735"><span class="verse-number">735</span>Songneuſement furent contregardans</span>
@@ -211,12 +222,10 @@
<span class="verse v781">Loê›s la cite de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambê›ay</mark> aÅ¿Å¿iegea,</span>
<span class="verse v782">La pê›iÅ¿t daÅ¿Å¿ault /.
Pvys ſoudain deſlogea</span>
- <span class="verse v783">Et, trauerÅ¿ant la foê›eÅ¿t <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Charbonniere</mark>,</span>
+ <span class="verse v783">Et, trauerÅ¿ant la foê›eÅ¿t <mark title="placeName" instant="false" full="yes">charbonniere</mark>,</span>
<span class="verse v784">Vint a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> /.
Ou enſeigne et baniere</span>
- <span class="verse v785"><span class="verse-number">785</span>
- <span class="lem">Deſploye</span>
-
+ <span class="verse v785"><span class="verse-number">785</span><span class="lem">Deſploye</span>
aux champs /. dont <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark> eſbahys</span>
<span class="verse v786">Cuydans deffendê›e et garder le pays</span>
<span class="verse v787">Eurent combat de tres male aduenture</span>
@@ -284,15 +293,18 @@
noms deulx meſmes leur donnerent.</span>
<span class="verse v811"><mark title="piedMouche">§</mark>De Celte roy / par renommee anticque,</span>
- <span class="verse v812">Iadis nommee en fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark> celticque ;</span>
+ <span class="verse v812">Iadis nommee en fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark>
+ Celticque ;</span>
<span class="verse v813">De Belgius. la
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Belgicque</mark> pê›iÅ¿t nom</span>
<span class="verse v814">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark> auſſi acquiſt renom</span>
<span class="verse v815"><span class="verse-number">815</span>Du roy nomme Galatheus /.
Dont toute</span>
- <span class="lem"><span class="verse v816"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark> fut dicte.
- Il ny a point de doubte.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v816"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark> fut dicte.
+ Il ny a point de doubte.</span>
+ </span>
<span class="verse v817">Mais cauſe auons / et la raiſon certaine</span>
@@ -344,17 +356,25 @@
<span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span>Quelles citez elle contient /.
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lyon</mark>,</span>
<span class="verse v831">
+
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Authun</mark> /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Authun</mark>
+ /
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Maſcon</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chalon</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troyes</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auxerre</mark>.</span>
+
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Maſcon</mark>
+ /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chalon</mark>
+ /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troyes</mark>
+ /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auxerre</mark>
+ .
+ </span>
<span class="verse v832"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark> /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Meaux</mark> /
@@ -363,8 +383,7 @@
<span class="lem">En</span>
mon chemin accueillir <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark></span>
- <span class="verse v834">Et Å¿en aller par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eureux</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le
- Mans</mark></span>
+ <span class="verse v834">Et Å¿en aller par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eureux</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">le Mans</mark></span>
<span class="verse v835"><span class="verse-number">835</span>Et ſans laiſſer <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Seez</mark> /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auranches</mark> /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Liſieux</mark>,</span>
@@ -400,7 +419,7 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark> eſt a laiſe entendue</span>
<span class="verse v842">Par les citez que tient Å¿on extendue,</span>
<span class="verse v843">Qui Å¿ont <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Clermont</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le Puy</mark> /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le pvy</mark> /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Luxon</mark> /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Narbonne</mark>,</span>
<span class="verse v844"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rodays</mark> /
@@ -415,7 +434,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Villes/ foreſtz/et riuieres de la
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaulle</mark> belgicque.</span>
<span class="verse v845"><span class="verse-number">845</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tarbe</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Flour</mark> /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct flour</mark> /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Carcaſſonne</mark> /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Caours</mark>,</span>
<span class="verse v846"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Condon</mark> /
@@ -431,13 +450,19 @@
</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Pons</mark> /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct pons</mark> /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark>,</span>
- <span class="verse v848"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Xainctes</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombees</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lymoges</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">LeÅ¿toê›e</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Aux</mark></span>
+ <span class="verse v848">
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Xainctes</mark>
+ /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombees</mark>
+ /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lymoges</mark>
+ /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">LeÅ¿toê›e</mark>
+ /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Aux</mark>
+ </span>
<span class="verse v849">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Montauban</mark> / Plus ny en Å¿cay de poix</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">850</span>
<span class="lem">
@@ -480,24 +505,45 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Lys</mark></mark> /.
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Somme</mark></mark>,</span>
- <span class="verse v857"><mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">
+ <span class="verse v857">
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="geogName" instant="false">
- <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soone</mark></span>
+ <span class="lem">
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soone</mark>
+ </span>
- </mark></mark> /
- L<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">eſcault</mark></mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Meuſe</mark></mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">
+ </mark>
+ </mark>
+ /
+ L
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="geogName" instant="false">eſcault</mark>
+ </mark>
+ /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="geogName" instant="false">Meuſe</mark>
+ </mark>
+ /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="geogName" instant="false">
+
<span class="lem">Moſelle</span>
- </mark></mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Saine</mark></mark></span>
+
+ </mark>
+ </mark>
+ /
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="geogName" instant="false">Saine</mark>
+ </mark>
+ </span>
<span class="verse v858">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Marne</mark></mark> auſſi qui
parfaict la diſaine.</span>
- <span class="verse v859"><mark title="piedMouche">§</mark>Les gê›andz foê›eÅ¿tz / (Å¿e le liÅ¿eur ne tenne</span>
+ <span class="verse v859"><mark title="piedMouche">§</mark>Les gê›andz foê›eÅ¿tz / (Se le liÅ¿eur ne tenne</span>
<span class="verse v860"><span class="verse-number">860</span>En les
<span class="lem">nommant</span>
@@ -508,11 +554,8 @@
<span class="lem">haultz</span>
montz /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Sainct Claude</mark></mark> / les
- <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saucilles</mark></span>
-
-
-
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Sainct Claude</mark></mark> /
+ Les <mark title="placeName" instant="false" full="yes">faucilles</mark>
</span>
<span class="verse v862">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Voſegus</mark></mark> /. Quant aux citez et villes,</span>
<span class="verse v863">Plus de renom, neufues et anciennes.</span>
@@ -576,15 +619,20 @@
<hr data-img-id="f58">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v715"><span class="verse-number">715</span><mark title="piedMouche">§</mark>J’ay orendroit la maniere advisee</span>
<span class="verse v716">Toucher selon l’ordre que tiens et faiz</span>
<span class="verse v717">Du second roy <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (?-?)<br/></span></mark> et ses faictz</span>
<span class="verse v718">Et comme fut la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaulle</mark> divisee</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span class="num" type="ordinal" value="6">vi<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Chapitre sixiesme<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <span class="num" type="ordinal" value="6">vi<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Chapitre sixiesme<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<hr data-img-id="f59">
@@ -605,18 +653,26 @@
<span class="verse v724">Que avoit cheveux <span style="position: relative;"><span class="lem">habondante</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">d’habondante<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
foyson.</span>
<span class="verse v725"><span class="verse-number">725</span>Il se monstra en tout imitateur</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v726"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> bonnes meurs du sien progeniteur</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Et tant voulut ses gestes
- honnorer,<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v727">Et tant voulut ses gestes honnorer,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">Des bonnes meurs du sien
- progeniteur<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v726"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> bonnes meurs du sien progeniteur</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">
+ Et tant voulut ses gestes honnorer,
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v727">Et tant voulut ses gestes honnorer,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">
+ Des bonnes meurs du sien progeniteur
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v728">Suyvans ses faictz, que sans degenerer,</span>
<span class="verse v729">Ce qui souloit ou nom du pere bruyre</span>
<span class="verse v730"><span class="verse-number">730</span>Fist par effect en soy mesmes reluyre,</span>
<span class="verse v731">Si qu’on disoit :
<span title="Discours direct">« Tel le pere
vivant »</span></span>
- <span class="verse v732"><span title="Discours direct">« Tel est le
- filz ses façons ensuyvant. »</span></span>
+ <span class="verse v732">
+ <span title="Discours direct">« Tel est le filz
+ ses façons ensuyvant. »</span>
+ </span>
<span class="verse v733">Il faut noter pour reigles generalles</span>
<span class="verse v734">Que iceulx payans toutes vertus moralles</span>
<span class="verse v735"><span class="verse-number">735</span>Songneusement furent contregardans</span>
@@ -741,14 +797,17 @@
<span class="verse v810"><span class="verse-number">810</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">pareilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">parelz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> noms d’eulx mesmes leur donnerent.</span>
<span class="verse v811"><mark title="piedMouche">§</mark>De <mark class="persName">Celte<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Celte</b><span class="hr-short"> </span>Personnage légendaire</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> roy, par renommee anticque,</span>
- <span class="verse v812">Jadis nommee en fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark> celticque ;</span>
+ <span class="verse v812">Jadis nommee en fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark>
+ celticque ;</span>
<span class="verse v813">De <mark class="persName">Belgïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bolgios</b> (Ve siècle avant J.C. — )<span class="hr-short"> </span>Chef guerrier gaulois</span></mark> la
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Belgicque</mark> prist nom</span>
<span class="verse v814">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark> aussi acquist renom</span>
<span class="verse v815"><span class="verse-number">815</span>Du roy nommé <mark class="persName">Galatheus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galates</b><span class="hr-short"> </span>Fils d'Hercule dans la mythologie grecque</span></mark>,
dont toute</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v816"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark> fut dicte,
- il n’y a point de doubte.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v816"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark> fut dicte,
+ il n’y a point de doubte.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v817">Mais cause avons et la raison certaine</span>
<span class="verse v818">Pourquoy ainsi la nommons
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark> :</span>
@@ -781,18 +840,25 @@
<span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span>Quelles citez elle contient :
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lÿon</mark>,</span>
<span class="verse v831">
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Authun</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mascon</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chalon</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troyës</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auxerre</mark>,</span>
+
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Authun</mark>
+ ,
+
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mascon</mark>
+ ,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chalon</mark>
+ ,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troyës</mark>
+ ,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auxerre</mark>
+ ,
+ </span>
<span class="verse v832"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Meaux</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chartres</mark>. Mais il fault se erre</span>
<span class="verse v833"><span style="position: relative;"><span class="lem">En</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mon chemin accueillir <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark></span>
- <span class="verse v834">Et s’en aller par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Evreux</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le
- Mans</mark></span>
+ <span class="verse v834">Et s’en aller par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Evreux</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le Mans</mark></span>
<span class="verse v835"><span class="verse-number">835</span>Et sans laisser <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Seez</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Avranches</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lisieux</mark>,</span>
@@ -851,11 +917,17 @@
</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Pons</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark>,</span>
- <span class="verse v848"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Xainctes</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombees</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lymoges</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lestore</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Aux</mark></span>
+ <span class="verse v848">
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Xainctes</mark>
+ ,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombees</mark>
+ ,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lymoges</mark>
+ ,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lestore</mark>
+ ,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Aux</mark>
+ </span>
<span class="verse v849">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Montauban</mark>. Plus n’y en sçay de poix</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">850</span><span style="position: relative;"><span class="lem">
<span title="Texte résultant d'une substitution">
@@ -882,13 +954,40 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span>
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Lys</mark></mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Somme</mark></mark>,</span>
- <span class="verse v857"><mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soone</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">Soene<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Sorne<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Sosne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- </mark></mark>,
- l’<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Escault</mark></mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Meuse</mark></mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false"><span style="position: relative;"><span class="lem">Moselle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">Moiselle<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span></mark></mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Saine</mark></mark></span>
+ <span class="verse v857">
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="geogName" instant="false">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soone</mark>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">
+ Soene
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
+ Sorne
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">
+ Sosne
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ </mark>
+ </mark>
+ ,
+ l’
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="geogName" instant="false">Escault</mark>
+ </mark>
+ ,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="geogName" instant="false">Meuse</mark>
+ </mark>
+ ,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="geogName" instant="false">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Moselle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">Moiselle<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ </mark>
+ </mark>
+ ,
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="geogName" instant="false">Saine</mark>
+ </mark>
+ </span>
<span class="verse v858">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Marne</mark></mark> aussi qui
parfaict la disaine.</span>
<span class="verse v859"><mark title="piedMouche">§</mark>Les grandz forestz, se le liseur ne tenne</span>
@@ -896,7 +995,8 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Mormault</mark></mark>
et <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Ardenne</mark></mark> ;</span>
<span class="verse v861"><mark title="piedMouche">§</mark>Les plus <span style="position: relative;">haultz</span> montz
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Sainct Claude</mark></mark>, les <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saucilles</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">Faucillez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Faucilles<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Sainct Claude</mark></mark>,
+ les <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Faucilles</mark>
</span>
<span class="verse v862">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Vosegus</mark></mark>. Quant aux citez et villes,</span>
<span class="verse v863">Plus de renom, neufves et ancïennes,</span>
@@ -925,8 +1025,8 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chalons</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Langres</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>,</span>
- <span class="verse v869"><mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dole</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">Tole<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></mark>,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">Saulins <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Salins</mark>,
+ <span class="verse v869"><mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dole</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">Tole<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></mark>,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">Saulins <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Salins</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Toul</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Verdun</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Besançon</mark>,</span>
@@ -938,7 +1038,7 @@
<span class="verse v870"><span class="verse-number">870</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Losanne</mark> donne
à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Genesve</mark> le son</span>
<span class="verse v871">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chambery</mark>. Se plus en a ou moins</span>
- <span class="verse v872">Comme <span style="position: relative;"><span class="lem">innocent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">ignocent<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> j’en lave icy mes mains.</span>
+ <span class="verse v872">Comme <span style="position: relative;"><span class="lem">innocent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">ignocent<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> j’en lave icy mes mains.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -977,8 +1077,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>Et tant voulut ses gestes
- honnorer,</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>
+ Et tant voulut ses gestes honnorer,
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll6">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(726);">v. 726</a> </div>
@@ -990,8 +1091,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>Des bonnes meurs du sien
- progeniteur</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>
+ Des bonnes meurs du sien progeniteur
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll8">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(739);">v. 739</a> </div>
@@ -1067,8 +1169,6 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll25">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(785);">v. 785</a> </div>
-
-
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Deslpoyee</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll26">
@@ -1187,11 +1287,17 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(857);">v. 857</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Soene</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
+ Soene
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23145, BnFfr5299 </span>Sorne</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23145, BnFfr5299 </span>
+ Sorne
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Sosne</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>
+ Sosne
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll52">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(857);">v. 857</a> </div>
@@ -1200,26 +1306,18 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>Moiselle</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll55">
- <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(861);">v. 861</a> </div>
-
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Faucillez</span></div>
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23145, Aix419, Cha514 </span>Faucilles</span></div>
- </div>
- <div class="collation row" id="coll56">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(869);">v. 869</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>Tole</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll57">
+ <div class="collation row" id="coll56">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(869);">v. 869</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>Saulins </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll58">
+ <div class="collation row" id="coll57">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(872);">v. 872</a> </div>
diff --git a/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2 b/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
index 3d5f62dd..d3551fe0 100644
--- a/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f66">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>20v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v873"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Se lœil</span>
@@ -29,21 +30,27 @@
mener a plein effect</span>
<span class="verse v875"><span class="verse-number">875</span>
+
<span class="lem">Sommairement / ce que iadis fut</span>
<span class="lem">faict</span>
+
</span>
<span class="verse v876">Ou temps du <span class="num" type="ordinal" value="3">tiers</span> roy
francoys Merouee.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="7">vii<sup>e</sup></span>.</span>
+
</blockquote>
@@ -173,7 +180,7 @@
<span class="lem">quen</span>
pillant iuÅ¿ques a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark></span>
- <span class="verse v922">Fut la cite aÅ¿Å¿iegee /. Oê›. leans</span>
+ <span class="verse v922">Fut la cite aÅ¿Å¿ieigee /. Oê›. leans</span>
<span class="verse v923">Loê›s floê›iÅ¿Å¿oit en Å¿ainctete de vie</span>
<span class="verse v924">Le bon eueſque Aignen
qui toſt conuie</span>
@@ -192,7 +199,9 @@
<span class="verse v927">Lire de Dieu encontre eulx
pê›ouocquee</span>
- <span class="lem"><span class="verse v928">Par leurs deffaultz, diſant pour reuocquee</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v928">Par leurs deffaultz, diſant pour reuocquee</span>
+ </span>
<span class="verse v929">Veoir la ſentence, eſtre neceſſite</span>
@@ -223,7 +232,7 @@
<span class="verse v942">De pleurs / Å¿ouÅ¿pirs / et gê›andz gemiÅ¿Å¿emens,</span>
<span class="verse v943">En requerant a Dieu
miÅ¿ericoê›de.</span>
- <span class="verse v944"><mark title="piedMouche">§</mark>O Å¿ainct paÅ¿teur /. quant de toy me recoê›de,</span>
+ <span class="verse v944"><mark title="piedMouche">§</mark>O Sainct paÅ¿teur /. quant de toy me recoê›de,</span>
<span class="verse v945"><span class="verse-number">945</span>Ie fays Å¿ouhait / et pê›ie a ioinctes mains</span>
<span class="verse v946">Que les pê›elatz / dont au monde y a maintz</span>
<span class="verse v947">Mal extimez / feuſſent a toy ſemblables.</span>
@@ -256,8 +265,7 @@
<span class="verse v957">En
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chalonnois</mark> contre le roy des
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chalonnois</mark> contre le roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark></span>
<span class="verse v958">Nomme Attile / Et
<span class="lem">maintiennent</span>
@@ -280,7 +288,7 @@
<span class="lem">le</span>
- roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Viſegotz</mark> / tenant</span>
+ roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">uiſegotz</mark> / tenant</span>
<span class="verse v968">La
<span class="lem">part diceulx</span>
@@ -315,15 +323,22 @@
<hr data-img-id="f66">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v873"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Se l’œil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Soleil<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> à droit l’histoire a esprouvee,</span>
<span class="verse v874">Il <span style="position: relative;"><span class="lem">congnoistra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">pourra bien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mener à plein effect</span>
- <span class="verse v875"><span class="verse-number">875</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Sommairement ce que jadis fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Ce que jadiz fut demené et<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;">faict</span></span>
+ <span class="verse v875"><span class="verse-number">875</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Sommairement ce que jadis fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Ce que jadiz fut demené et<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;">faict</span>
+ </span>
<span class="verse v876">Ou temps du <span class="num" type="ordinal" value="3">tiers</span> roy
françoys <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée Ier</b> (415 — 457)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (451-457)<br/></span></mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="7">vii<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Chapitre septiesme<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre <span class="num" type="ordinal" value="7">vii<sup>e</sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Chapitre septiesme<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<hr data-img-id="f67">
@@ -398,7 +413,7 @@
<span class="verse v919">Paÿs bruslez,,pucelles efforcees,</span>
<span class="verse v920"><span class="verse-number">920</span>Rengreigemens de plainctes <span style="position: relative;">dispercees</span>,</span>
<span class="verse v921">Si <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">quant<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> pillant jusques à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark></span>
- <span class="verse v922">Fut la cité assiegee. Or lëans</span>
+ <span class="verse v922">Fut la cité assieigee. Or lëans</span>
<span class="verse v923">Lors florissoit en saincteté de vie</span>
<span class="verse v924">Le bon evesque <mark class="persName">Aignen<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aignan d'Orléans</b> (358 — 17/11/452)<span class="hr-short"> </span>Evêque d’Orléans</span></mark>
qui tost convie</span>
@@ -413,7 +428,9 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark> par les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> assiegee</span>
<span class="verse v927">L’ire de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> encontre eulx
provocquee</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v928">Par leurs deffaultz, disant pour revocquee</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v928">Par leurs deffaultz, disant pour revocquee</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v929">Veoir la sentence, estre necessité</span>
<span class="verse v930"><span class="verse-number">930</span>Par penitence affliger la cité.</span>
<span class="verse v931">Lors à sa voix et parolle naÿfve,</span>
@@ -422,7 +439,7 @@
<span class="verse v934">Nudz piedz s’en vont en plourant leurs pechez,</span>
<span class="verse v935"><span class="verse-number">935</span>Grandz et petitz jeusnent,
et mais encores,</span>
- <span class="verse v936">Tous les troppeaux des bestes et peccores.</span>
+ <span class="verse v936">Tous les troppeaux des bestes et peccores<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>.</span>
<span class="verse v937">Le bon prelat fait intercessïons</span>
<span class="verse v938">En celebrant belles processïons</span>
<span class="verse v939"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> peuple induyt à si bonne doctrine</span>
@@ -453,8 +470,7 @@
j’ay bien leu en histoyre</span>
<span class="verse v956">Que <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée Ier</b> (415 — 457)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (451-457)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">obtint</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">eut fort<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> belle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">Meronne eut glorieuse<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> victoyre</span>
- <span class="verse v957">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chalonnois</mark> contre le roy des
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark></span>
+ <span class="verse v957">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chalonnois</mark> contre le roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark></span>
<span class="verse v958">Nommé <mark class="persName">Attile<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Attila</b> (395 — 453)<span class="hr-short"> </span>Roi des Huns de 434 à 453</span></mark>. Et <span style="position: relative;">maintiennent</span> les ungs</span>
<span class="verse v959">Y avoir eu bataille si trés forte,</span>
<span class="verse v960"><span class="verse-number">960</span>Que de la fiere et austere cohorte</span>
@@ -480,9 +496,14 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1"> Référence à la
+ prédication de Jonas et au jeûne de Ninive (Jonas 3 : 1-10).
+ </div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
--
GitLab