diff --git a/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
index 51ba435803e817125bd8b89262bfea58c4b6eaf4..4a983712328e498c881718ee5eb7dd76383cccb2 100644
--- a/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
@@ -328,7 +328,7 @@
teſmoignage et ſigne</span></span>
<span class="verse v1093"><span title="Discours direct">De voz ſubiectz eſtre
moult regê›ette</span></span>
- <span class="verse v1094"><span title="Discours direct">Et que pouê›rez venir a Å¿eurete.</span></span>
+ <span class="verse v1094"><span title="Discours direct">Et que pourrez venir a Å¿eurete.</span></span>
<span class="verse v1095"><span class="verse-number">1095</span>Les motz finiz en ces choſes doubteuſes</span>
<span class="verse v1096">Le roy dolent gecte larmes piteuſes</span>
@@ -577,7 +577,7 @@
<span class="lem">des <mark title="orgName">françoys</mark></span>
) deſrogans</span>
- <span class="verse v1188">Aux dê›oictz royaulx / comme gentz aê›rogans,</span>
+ <span class="verse v1188">Aux dê›oictz royaulx / comme gentz arrogans,</span>
<span class="verse v1189">Fiers / couraigeux / oê›gueilleux / et rebelles,</span>
<span class="verse v1190"><span class="verse-number">1190</span>Quant
<span class="lem">on</span>
diff --git a/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2 b/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
index 199b40cb82aff04081b764aa1b18f530180fc79f..309aa4a7ca2ae68dca1c1d400b264fd1952f2701 100644
--- a/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
@@ -58,7 +58,7 @@
commun accoê›d</span>
<span class="verse v1283">Mandent querir Guynemault /. pour ſçauoir</span>
<span class="verse v1284">Quel bon remede on doye ou puiſſe auoir.</span>
- <span class="verse v1285"><span class="verse-number">1285</span>Luy aê›riue /. quelcun dentreulx recite</span>
+ <span class="verse v1285"><span class="verse-number">1285</span>Luy arriue /. quelcun dentreulx recite</span>
<span class="verse v1286">Le cas piteux / qui a rumeur excite</span>
<span class="verse v1287">Grands et petitz ſur ce crüel tirant</span>
<span class="verse v1288">Qui
@@ -227,7 +227,7 @@
<span class="verse v1339"><span title="Discours direct">Conſiderez que voſtre
ieune roy</span></span>
<span class="verse v1340"><span class="verse-number">1340</span><span title="Discours direct">Qui oê›es eÅ¿t en exil Å¿oubz
- laê›roy,</span></span>
+ larroy,</span></span>
<span class="verse v1341"><span title="Discours direct">Du Å¿ien amy (roy des|<mark title="orgName">Thurins</mark>)
<span class="lem">Biſſine</span>
@@ -292,7 +292,7 @@
<span class="lem">clement</span>
,</span></span>
- <span class="verse v1356"><span title="Discours direct">Doulx et benign pouê›ra
+ <span class="verse v1356"><span title="Discours direct">Doulx et benign pourra
facillement</span></span>
<span class="verse v1357"><span title="Discours direct">Eſtre appaiſe / oubliant les iniures</span></span>
<span class="verse v1358"><span title="Discours direct">Et mauuais tours des Å¿iens Å¿ubiectz
@@ -325,7 +325,7 @@
<hr data-img-id="f89">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>32r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Le meÅ¿Å¿aige de Guynemault aê›riue vers Childerich en exil.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Le meſſaige de Guynemault arriue vers Childerich en exil.</span>
<span class="verse v1368">De la ſe part, choyſit homme diſcret.</span>
<span class="verse v1369">Bien diligent et expert a ſa poſte,</span>
<span class="verse v1370"><span class="verse-number">1370</span>Et des ce iour au roy lenuoye en poſte,</span>
@@ -439,7 +439,7 @@
<span class="verse v1408">Pareillement les pê›inces de leur part</span>
<span class="verse v1409">Mirent aux champs, comme vne choſe emblee,</span>
<span class="verse v1410"><span class="verse-number">1410</span>De gentz armez bonne et gê›oÅ¿Å¿e aÅ¿Å¿emblee.</span>
- <span class="verse v1411">Donc pouê›ra bien
+ <span class="verse v1411">Donc pourra bien
<span class="lem"></span>
le roy doê›enauant</span>
@@ -554,7 +554,7 @@
<span class="lem">rompe</span>
/ trenche et detaille</span>
- <span class="verse v1459">Ce quil pouê›ra par la voye
+ <span class="verse v1459">Ce quil pourra par la voye
<span class="lem">encontrer</span>
,</span>
diff --git a/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
index b7a280523afed8af19975a325c87ae906b874da3..cf8eac5aaf5290d44cd0c2dde6aac184ece4398a 100644
--- a/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
@@ -79,8 +79,8 @@
<span class="verse v1503">Luy occupoit poê›tion de
<span class="lem">la</span>
- teê›re.</span>
- <span class="verse v1504">Par quoy Affin que a poê›t darmes le atteê›re,</span>
+ terre.</span>
+ <span class="verse v1504">Par quoy Affin que a poê›t darmes le atterre,</span>
<span class="verse v1505"><span class="verse-number">1505</span>Soudainement fiÅ¿t faire Å¿on appê›eÅ¿t,</span>
<span class="verse v1506">Si quau combat Å¿e treuue tantoÅ¿t pê›eÅ¿t.</span>
<span class="verse v1507">En
@@ -88,7 +88,7 @@
champ eſleu luy donna la bataille</span>
<span class="verse v1508">Ou /
- AuÅ¿Å¿i peu que aê›reÅ¿te feu en paille</span>
+ Auſſi peu que arreſte feu en paille</span>
<span class="verse v1509">Il demoura / que ſon oſt ne uainquiſt</span>
<span class="verse v1510"><span class="verse-number">1510</span>Et le paÿs quil tenoit ne concquiſt.</span>
@@ -180,7 +180,7 @@
<hr data-img-id="f96">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>35v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La royne BaÅ¿ine aê›riue
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La royne Baſine arriue
en <mark title="placeName">france</mark>.</span>
<span class="verse v1536">Car Cupido de Å¿on dard luy
auoit</span>
@@ -235,9 +235,9 @@
<span class="lem"></span>
Iuſques au iour quelle a peu veoir le roy</span>
- <span class="verse v1556">En Å¿on pompeux / et triumphant aê›roy.</span>
+ <span class="verse v1556">En Å¿on pompeux / et triumphant arroy.</span>
<span class="verse v1557"><mark title="piedMouche">§</mark>À
- laê›riuer. luy faiÅ¿ant reuerence,</span>
+ larriuer. luy faiſant reuerence,</span>
<span class="verse v1558">Tout eſbahy / bien cuyde
<span class="lem">reſuer</span>
@@ -357,7 +357,7 @@
<span class="lem"></span>
tout bien eÅ¿pê›ouuer</span></span>
- <span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span><span title="Discours direct">Ne ten pouê›ras iamais que bien trouuer.</span></span>
+ <span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span><span title="Discours direct">Ne ten pourras iamais que bien trouuer.</span></span>
<span class="verse v1601"><mark title="piedMouche">§</mark>CeÅ¿te harengue oê›endê›oit
pê›opoÅ¿ee,</span>
<span class="verse v1602">Le roy Å¿a dextre
@@ -634,7 +634,7 @@
gouuerne,</span>
<span class="verse v1699">Apê›es pluÅ¿ieurs batailles et victoyê›es</span>
- <span class="verse v1700"><span class="verse-number">1700</span>En Å¿es paÿs / et autres teê›ritoyê›es,</span>
+ <span class="verse v1700"><span class="verse-number">1700</span>En Å¿es paÿs / et autres territoyê›es,</span>
<span class="verse v1701">Apê›es auoir les <mark title="orgName">Allemans</mark> vaincuz,</span>
<span class="verse v1702">Apê›es
<span class="lem">bê›iÅ¿er</span>
diff --git a/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
index c5e6c73644943d6e8fc0d98d4960b2d98c603028..8bc4592c0001220573d519c23bd0b44b5f5234fa 100644
--- a/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
@@ -173,7 +173,7 @@
<span class="verse v1765"><span class="verse-number">1765</span>La firent ilz
<span class="lem"></span>
- Å¿i teê›rible hutin</span>
+ Å¿i terrible hutin</span>
<span class="verse v1766">Quil en Å¿oê›tit foê›t gê›and et lourd butin,</span>
<span class="verse v1767">Le quel poſe a <mark title="placeName">Soiſſons</mark> en
reſerue,</span>
@@ -205,7 +205,7 @@
<span class="verse v1778">Qui vers le roy
<span class="lem">tranſmect</span>
- foê›t bonne eê›re /
+ foê›t bonne erre /
Ains</span>
<span class="verse v1779">Que le butin
<span class="lem">departy</span>
@@ -403,7 +403,7 @@
<span class="verse v1837">
<span class="lem">Ne</span>
- faictz de gueê›re ./ AinÅ¿i, chacun
+ faictz de guerre ./ Ainſi, chacun
<span class="lem">deuiſe</span>
</span>
@@ -426,7 +426,7 @@
<span class="verse v1844">Et Å¿ot parler lauoit
<span class="lem">tant</span>
- iê›rite</span>
+ irrite</span>
<span class="verse v1845"><span class="verse-number">1845</span>En pê›eÅ¿umant veoir Å¿a dextre occuppee</span>
<span class="verse v1846">Toucher leſguyere au trenchant de leſpee.</span>
<span class="verse v1847">
diff --git a/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
index 9db34ae4d94d9a4a5cf1dfff34b7de1593e49e36..b3f201b63d00de0fcbd29a72a0dbf634e4f01261 100644
--- a/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
@@ -20,7 +20,7 @@
<hr data-img-id="f110">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>42v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Ores veê›rons matiere
+ <span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Ores verrons matiere
diſpoſee</span>
<span class="verse v1872">Et marche fait / Å¿i bien y barguignons,</span>
<span class="verse v1873">Que Gondebault
@@ -59,7 +59,7 @@
<span class="lem"></span>
dons de vertus</span>
- <span class="verse v1880"><span class="verse-number">1880</span>Quelle contient / ne Å¿e pouê›ront veoir teus.</span>
+ <span class="verse v1880"><span class="verse-number">1880</span>Quelle contient / ne Å¿e pourront veoir teus.</span>
<span class="verse v1881">Ceſt celle ayant des dames les merites</span>
<span class="verse v1882">Quen poeſie on appelle karites :</span>
<span class="verse v1883">Ie
@@ -161,7 +161,7 @@
<span class="lem">ou</span>
eſtoit ſe trouuerent.</span>
- <span class="verse v1915"><span class="verse-number">1915</span>Et toÅ¿t apê›es quilz furent aê›riuez,</span>
+ <span class="verse v1915"><span class="verse-number">1915</span>Et toÅ¿t apê›es quilz furent arriuez,</span>
<span class="verse v1916">Aurelian / Å¿es
compaignons pê›iuez</span>
<span class="verse v1917">Habandonna, par vng iour de dimanche,</span>
@@ -205,7 +205,7 @@
<span class="lem">en</span>
Å¿a chambê›e querir.</span>
- <span class="verse v1933">Luy aê›riue / et la raiÅ¿on enquiÅ¿e</span>
+ <span class="verse v1933">Luy arriue / et la raiſon enquiſe</span>
<span class="verse v1934">Pour quoy ainſi baiſer ſa main a quiſe,</span>
<span class="verse v1935"><span class="verse-number">1935</span>Il luy reſpond /.
<span title="Discours direct">Dame. le roy Clouis,</span></span>
@@ -336,7 +336,7 @@
</span>
|Å¿e partit et la charge moult belle</span>
- <span class="verse v1979">Luy et Å¿es gens aê›riuerent a poê›t</span>
+ <span class="verse v1979">Luy et Å¿es gens arriuerent a poê›t</span>
<span class="verse v1980"><span class="verse-number">1980</span>Dheureux Å¿alut /. et gê›acieux rappoê›t.</span>
<span class="verse v1981">Le roy, ioyeux / quant il voit et Å¿cet quelle</span>
<span class="verse v1982">
@@ -562,7 +562,7 @@
Clouys comment</span>
<span class="verse v2057">Dame Clotilde, auecques la
bê›igade,</span>
- <span class="verse v2058">EÅ¿t aê›riuee en certaine bourgade</span>
+ <span class="verse v2058">EÅ¿t arriuee en certaine bourgade</span>
<span class="verse v2059">AÅ¿Å¿ez pê›ouchaine /. Et de cela ioyeux,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">2060</span>Comme celluy qui ne demandoit mieulx,</span>
<span class="verse v2061">Incontinent ceſte nouuelle
@@ -581,7 +581,7 @@
<span class="lem"></span>
ne feuÅ¿t pê›eÅ¿t pour aller au deuant.</span>
- <span class="verse v2065"><span class="verse-number">2065</span><mark title="piedMouche">§</mark>Icy pouê›roye aÅ¿Å¿ez faire
+ <span class="verse v2065"><span class="verse-number">2065</span><mark title="piedMouche">§</mark>Icy pourroye aſſez faire
longs contes</span>
<span class="verse v2066">Sur lappareil des pê›inces / ducz / et comtes</span>
<span class="verse v2067">Et comme
@@ -623,7 +623,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>47r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La ioye que <span class="choice"><span title="Abbréviation pour chacun"><mark title="abbréviation">chūn</mark></span></span> a pour la uenue de Clotilde en <mark title="placeName">france</mark>.</span>
<span class="verse v2078">Et de nouueaulx paremens fallerees,</span>
- <span class="verse v2079">Le dire au long pouê›roit gentz exciter</span>
+ <span class="verse v2079">Le dire au long pourroit gentz exciter</span>
<span class="verse v2080"><span class="verse-number">2080</span>À faſcherie /.
<span class="lem">Auſſi de</span>
diff --git a/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
index 3344119fa8d08cbdc5f8ab749cc2c1312605ff6b..44983c0de4eb9efb773cea5fc223918622f7423f 100644
--- a/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
@@ -167,7 +167,7 @@
ſa femme imputer ce moleſte,</span>
<span class="verse v2219">Diſant quelle a, par ſes temeritez</span>
- <span class="verse v2220"><span class="verse-number">2220</span>Et folle eê›reur / les <mark title="orgName">dieux</mark> tant iê›ritez</span>
+ <span class="verse v2220"><span class="verse-number">2220</span>Et folle erreur / les <mark title="orgName">dieux</mark> tant irritez</span>
<span class="verse v2221">Que deulx tous eÅ¿t Ia Å¿i foê›t deÅ¿daignee</span>
<span class="verse v2222">Quilz nont plaiſir veoir viure ſa lignee.</span>
<span class="verse v2223">Il ſe tourmente et tempeſte
@@ -227,7 +227,7 @@
<span class="verse v2243">Comme a Clouis / pour
<span class="lem">lobſtinee</span>
- eê›reur</span>
+ erreur</span>
<span class="verse v2244">De ſon dur cueur / ſuſcita la fureur</span>
<span class="verse v2245"><span class="verse-number">2245</span>Des <mark title="orgName">Allemans</mark> / qui ſoudain ſeſleuerent</span>
<span class="verse v2246">
@@ -252,7 +252,7 @@
</span>
- <span class="verse v2249">Et feu cruel iuÅ¿ques aux caê›reaux fendê›e.</span>
+ <span class="verse v2249">Et feu cruel iuÅ¿ques aux carreaux fendê›e.</span>
<hr data-img-id="f126">
@@ -307,7 +307,7 @@
<span class="verse v2272">Plus / quant et quant / foê›t aigê›ement
donna</span>
<span class="verse v2273">Dvn des coÅ¿tez vne autre gê›oÅ¿Å¿e trouppe</span>
- <span class="verse v2274">Ioincte et Å¿eê›ree enÅ¿emble Å¿ur la crouppe</span>
+ <span class="verse v2274">Ioincte et ſerree enſemble ſur la crouppe</span>
<hr data-img-id="f127">
@@ -316,7 +316,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouis payan <span class="choice"><span title="Abbréviation pour invocquant"><mark title="abbréviation">inuocquÄt</mark></span></span>
IeÅ¿us CriÅ¿t eut victoire <span class="choice"><span title="Abbréviation pour contre"><mark title="abbréviation">cÅtre</mark></span></span> les <mark title="orgName">Allemans</mark>.</span>
<span class="verse v2275"><span class="verse-number">2275</span>Dvne montaigne / et pê›es que en
- deÅ¿aê›roy</span>
+ deſarroy</span>
<span class="verse v2276">Ia tournoit loÅ¿t des <mark title="orgName">françoys</mark> /. Loê›s le roy,</span>
<span class="verse v2277">Voyant bê›anÅ¿ler toute enÅ¿eigne et baniere,</span>
<span class="verse v2278">Les yeulx au ciel / diſt en ceſte maniere /.</span>
@@ -352,7 +352,7 @@
<span class="lem">Les <mark title="orgName">Allemans</mark></span>
congnoiÅ¿Å¿ans quon les foê›ce</span>
- <span class="verse v2291">Par dur / cruel / et teê›rible combat</span>
+ <span class="verse v2291">Par dur / cruel / et terrible combat</span>
<span class="verse v2292">Que <mark title="orgName">Francoys</mark>
<span class="lem">ont</span>
@@ -410,7 +410,7 @@
<span class="verse v2316">Qui
<span class="lem">depuys fut</span>
- d<mark title="placeName">Aê›raz</mark> eueÅ¿que eÅ¿leu.</span>
+ d<mark title="placeName">Arraz</mark> eueſque eſleu.</span>
<span class="verse v2317">La royne loê›s, ceÅ¿te nouuelle Å¿ceue,</span>
<span class="verse v2318">Dedans Å¿on cueur telle ioye a conceue</span>
<span class="verse v2319">Que pê›omptement a <mark title="placeName">Reims</mark> Å¿e achemina</span>
@@ -432,7 +432,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">De la ſainctete de ſainct remy archeueſque de
<mark title="placeName">Reins</mark>.</span>
<span class="verse v2325"><span class="verse-number">2325</span>Ceſt ceſtuy la / qui neut oncques enuie</span>
- <span class="verse v2326">De nouê›rir chiens /
+ <span class="verse v2326">De nourrir chiens /
<span class="lem">noyſeaulx</span>
@@ -546,7 +546,7 @@
<span class="lem">demonſtrant</span>
labuſion cheſtifue</span>
- <span class="verse v2368">La folle eê›reur Å¿i vaine et deceptiue</span>
+ <span class="verse v2368">La folle erreur Å¿i vaine et deceptiue</span>
<span class="verse v2369">Qui le rendoit de merite expelle</span>
<span class="verse v2370"><span class="verse-number">2370</span>Auant que Dieu leuſt ainſi
appelle</span>
@@ -569,7 +569,7 @@
<span class="verse v2376">
<span class="lem">Que nul</span>
- pouê›ra
+ pourra
<span class="lem">entrer</span>
des cieulx la poê›te</span>
@@ -645,7 +645,7 @@
<span class="verse v2401">
<span class="lem">Et comme</span>
- apê›es Å¿a reÅ¿uê›rection</span>
+ apê›es Å¿a reÅ¿urrection</span>
<span class="verse v2402">Fiſt aux ſainctz cieulx ſa digne aſcention</span>
<span class="verse v2403">Lemiſſion
<span class="lem"></span>
diff --git a/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2 b/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2
index cc5ad8aac45b30c44cfca01ce0ff13509b5fcc1e..dcfa9bef84005f9f93d2b5a1d5ca03222c59a31e 100644
--- a/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2
@@ -24,7 +24,7 @@
<span class="lem">hyÅ¿toyê›es</span>
leſbat ayme</span>
- <span class="verse v2420"><span class="verse-number">2420</span>Veê›ra en
+ <span class="verse v2420"><span class="verse-number">2420</span>Verra en
<span class="lem">moins</span>
de fueillet et demy.</span>
@@ -178,7 +178,7 @@
Prophanes lieux / Å¿imulachê›es / aultiers,</span>
<span class="verse v2470"><span class="verse-number">2470</span>Ne Å¿ouffrir veoir et demourer entiers</span>
- <span class="verse v2471">Mais tout bê›iÅ¿er / rompê›e / et a teê›re abatre</span>
+ <span class="verse v2471">Mais tout bê›iÅ¿er / rompê›e / et a terre abatre</span>
<span class="verse v2472">Et pour la foy du Redempteur combatre</span>
@@ -200,7 +200,7 @@
<span class="lem">piedz</span>
/ et mains</span>
- <span class="verse v2475"><span class="verse-number">2475</span>Souffrit percer Å¿ur le peê›ron doultrance</span>
+ <span class="verse v2475"><span class="verse-number">2475</span>Souffrit percer Å¿ur le perron doultrance</span>
<span class="verse v2476">Tenant le pas /. À ceſte remonſtrance</span>
<span class="verse v2477">Furent les cueurs des <mark title="orgName">Françoys</mark> amoliz</span>
<span class="verse v2478">Si que leurs dieux laiſſez et aboliz</span>
@@ -221,14 +221,14 @@
<span class="lem">Ce</span>
baſtyment ſur le mont dit <mark title="placeName">Aygu</mark></span>
- <span class="verse v2487">Ou il auoit la teê›re et place acquiÅ¿e</span>
+ <span class="verse v2487">Ou il auoit la terre et place acquiſe</span>
<span class="verse v2488">Fut erigee vne bien belle egliſe</span>
<span class="verse v2489">Fondee au nom des apoſtres benoiſtz</span>
<span class="verse v2490"><span class="verse-number">2490</span>
<span class="lem">Sainct</span>
- Pieê›re et Paul /.
+ Pierre et Paul /.
Et a ce
<span class="lem">quen</span>
@@ -395,7 +395,7 @@
<span class="lem">Loue</span>
en Å¿oit ton Å¿ainct nom pê›ecieux</span>
- <span class="verse v2542">Et honnoê›e en la teê›re et aux cieulx.</span>
+ <span class="verse v2542">Et honnoê›e en la terre et aux cieulx.</span>
<span class="verse v2543">Reſte adiouxter
<span class="lem">aux</span>
@@ -475,7 +475,7 @@
<span class="lem">Et obſeruer</span>
dê›oit iuÅ¿te et canonicque</span>
- <span class="verse v2572">Comme veê›rons en cueillant Å¿a cronicque.</span>
+ <span class="verse v2572">Comme verrons en cueillant Å¿a cronicque.</span>
<hr data-img-id="f139">
diff --git a/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
index 91495843befbe6218ebd8f82dbc89bc5bc2b65fe..f3a9f16a62baf4b78e41c50f6cd173ff39ec09c7 100644
--- a/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
@@ -28,7 +28,7 @@
pê›opos /.
Icy tourne et recite</span>
<span class="verse v2595"><span class="verse-number">2595</span>Comme Clotide a faire
- gueê›re excite</span>
+ guerre excite</span>
<span class="verse v2596">Le roy. pour ueoir Gondebault aſſailly.</span>
</blockquote>
@@ -186,10 +186,10 @@
<span class="verse v2627"><span title="Discours direct">Les piedz et mains
attachez dvn licol,</span></span>
<span class="verse v2628"><span title="Discours direct">En pê›ofond fleuue, vne
- pieê›re a Å¿on col,</span></span>
+ pierre a Å¿on col,</span></span>
<span class="verse v2629"><span title="Discours direct">Il fiſt gecter ſans cauſe
ne querelle,</span></span>
- <span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span><span title="Discours direct">Foê›s pour auoir ma teê›re
+ <span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span><span title="Discours direct">Foê›s pour auoir ma terre
paternelle.</span></span>
<span class="verse v2631"><span title="Discours direct">Helas, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, Å¿i iay bonne raiÅ¿on</span></span>
<span class="verse v2632"><span title="Discours direct">Vous adê›eÅ¿Å¿er ma piteuÅ¿e
@@ -219,7 +219,7 @@
armes exercer</span></span>
- <span class="verse v2640"><span class="verse-number">2640</span><span title="Discours direct">Que auoir pouê›roye
+ <span class="verse v2640"><span class="verse-number">2640</span><span title="Discours direct">Que auoir pourroye
<span class="lem">a</span>
mes cheueulx treſſer,</span></span>
@@ -290,7 +290,7 @@
Gondebault.</span>
<span class="verse v2668">Loê›s / en <mark title="placeName">Bourgongne</mark> y eut
Å¿i gê›and deÅ¿bault</span>
- <span class="verse v2669">Si lourd degaÅ¿t /. Å¿i teê›ribles deÅ¿trouÅ¿Å¿es</span>
+ <span class="verse v2669">Si lourd degaſt /. ſi terribles deſtrouſſes</span>
<span class="verse v2670"><span class="verse-number">2670</span>Si
<span class="lem">durs</span>
@@ -324,7 +324,7 @@
<span class="verse v2675"><span class="verse-number">2675</span>Or eſtoit il plein de richeſſes / tant</span>
<span class="verse v2676">Et gê›andz treÅ¿oê›s / que pê›ince loê›s eÅ¿tant</span>
<span class="verse v2677">À lenuiron du royaulme de <mark title="placeName">france</mark></span>
- <span class="verse v2678">Qui pouê›roit bien cauÅ¿er Å¿a deliurance</span>
+ <span class="verse v2678">Qui pourroit bien cauſer ſa deliurance</span>
<span class="verse v2679">Et la raiſon /.
<span class="lem">Argent</span>
@@ -351,7 +351,7 @@
<span class="verse v2685"><span class="verse-number">2685</span>Pourueu que auroit
<span class="lem">le roy</span>
- / et pouê›roit pê›endê›e</span>
+ / et pourroit pê›endê›e</span>
<span class="verse v2686">Tribut ſur luy / que a ſes couſtz debuoit
rendê›e</span>
<span class="verse v2687">
@@ -493,7 +493,7 @@
<span class="lem">Or</span>
voulentiers comme vne</span>
- <span class="verse v2733">Gueê›re Å¿eÅ¿meult /.
+ <span class="verse v2733">Guerre ſeſmeult /.
Ains que uille
<span class="lem"></span>
@@ -552,7 +552,7 @@
<span class="verse v2754">Que oncques Å¿ouldardz aux armes adonnez</span>
<span class="verse v2755"><span class="verse-number">2755</span>Ne firent tours de meilleures vaillances,</span>
<span class="verse v2756">Tant de naurez a ſecouſſes de lances</span>
- <span class="verse v2757">Tant de ruez par teê›re et alenuers</span>
+ <span class="verse v2757">Tant de ruez par terre et alenuers</span>
<span class="verse v2758">Veu le
<span class="lem"></span>
@@ -575,7 +575,7 @@
<span class="verse v2764"><span class="num">Cinq mil</span>
<mark title="orgName">françoys</mark> /. tous gaillardz hommes
darmes</span>
- <span class="verse v2765"><span class="verse-number">2765</span>Sur les caê›reaux moururent
+ <span class="verse v2765"><span class="verse-number">2765</span>Sur les carreaux moururent
<span class="lem">en</span>
diff --git a/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
index ff7903678b4c5f0cae99f09299125912a13fc1ad..670b3c6aa579eca7296744dce319b4f9fd9da49b 100644
--- a/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
@@ -32,7 +32,7 @@
<span class="lem">vers</span>
les <mark title="orgName">Gotz</mark></span>
- <span class="verse v2777">En <mark title="placeName">Acquitaine</mark> eê›rans Å¿ur faulx
+ <span class="verse v2777">En <mark title="placeName">Acquitaine</mark> errans Å¿ur faulx
ergotz</span>
<span class="verse v2778">
<span class="lem">Dont</span>
@@ -63,7 +63,7 @@
</span>
ceulx du paÿs</span>
- <span class="verse v2782">Dvne teê›reur merueilleuÅ¿e eÅ¿bahys</span>
+ <span class="verse v2782">Dvne terreur merueilleuſe eſbahys</span>
<span class="verse v2783">Tant
<span class="lem">pour</span>
@@ -84,7 +84,7 @@
Å¿oubz fers</span>
<span class="verse v2787">EÅ¿tre affligez de dure et fiere attaincte</span>
- <span class="verse v2788">Par quoy la teê›re en feuÅ¿t de
+ <span class="verse v2788">Par quoy la terre en feuſt de
<span class="lem">leur Å¿ang</span>
taincte.</span>
@@ -118,7 +118,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>61v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le herault de Clouys
- aê›riue vers Alaire roy des <mark title="orgName">gotz</mark>.</span>
+ arriue vers Alaire roy des <mark title="orgName">gotz</mark>.</span>
<span class="verse v2795"><span class="verse-number">2795</span>Luy
<span class="lem"></span>
@@ -211,7 +211,7 @@
<span class="verse v2829">Ferme aliance / aſſeuree a iamais</span>
<span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span>Qui de Å¿a part ne faillira ia /. Mais</span>
<span class="verse v2831">Entent / nulluy dentreux poê›ter guyÅ¿armes</span>
- <span class="verse v2832">BaÅ¿tons feê›rez /
+ <span class="verse v2832">Baſtons ferrez /
<span class="lem">ny</span>
@@ -266,7 +266,7 @@
<span class="lem">celle</span>
conuenance.</span>
- <span class="verse v2849">À laê›riuer fut tres foê›t eÅ¿tonne</span>
+ <span class="verse v2849">À larriuer fut tres foê›t eÅ¿tonne</span>
<span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span>
<span class="lem">Car</span>
@@ -499,7 +499,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>64r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La trahyſon que les <mark title="orgName">gotz</mark> feirent au herault du roy Clouis.</span>
<span class="verse v2920"><span class="verse-number">2920</span>La faulſete / malice inueteree</span>
- <span class="verse v2921">Maligne eê›reur / et fierte de
+ <span class="verse v2921">Maligne erreur / et fierte de
<span class="lem">ces</span>
@@ -535,7 +535,7 @@
<span class="verse v2933">Deception /
diſſimulation</span>
<span class="verse v2934">Faincte amytie / et machination ?</span>
- <span class="verse v2935"><span class="verse-number">2935</span>Veê›ra
+ <span class="verse v2935"><span class="verse-number">2935</span>Verra
<span class="lem">len</span>
@@ -578,9 +578,9 @@
et gouſtee</span>
<span class="verse v2949">Promptement fiſt / le conſeil aſſembler</span>
- <span class="verse v2950"><span class="verse-number">2950</span>Pour mectre en train ce que pouê›roit Å¿embler</span>
+ <span class="verse v2950"><span class="verse-number">2950</span>Pour mectre en train ce que pourroit Å¿embler</span>
<span class="verse v2951">Deliberer ſur lheure en ceſt affaire</span>
- <span class="verse v2952">Et Å¿il debuoit (aux <mark title="orgName">gotz</mark>) la gueê›re faire.</span>
+ <span class="verse v2952">Et Å¿il debuoit (aux <mark title="orgName">gotz</mark>) la guerre faire.</span>
<span class="verse v2953">Loê›s que chaÅ¿cun en eut delibere,</span>
<span class="verse v2954">Veu / regarde / et tout conſidere,</span>
<span class="verse v2955"><span class="verse-number">2955</span>Le roy trouua ſa querelle eſtre iuſte</span>
@@ -640,7 +640,7 @@
meſchantz</span>
<span class="verse v2975"><span class="verse-number">2975</span>De
- <span class="lem">laê›rienne</span>
+ <span class="lem">larrienne</span>
et damnable hereſie,</span>
<span class="verse v2976">Pire que peÅ¿te et foê›te
@@ -696,7 +696,7 @@
/ guyſarmes /</span>
<span class="verse v2992">Glayues et fuſtz / toutes pareilles armes</span>
- <span class="verse v2993">Que au faict de gueê›re on peult aperceuoir</span>
+ <span class="verse v2993">Que au faict de guerre on peult aperceuoir</span>
<span class="verse v2994">Eſtre en ce cas neceſſaires
<span class="lem"></span>
@@ -711,7 +711,7 @@
<span class="lem">Chargea</span>
ce peuple oultraigeux et rebelle</span>
- <span class="verse v2996">Or y peê›ra
+ <span class="verse v2996">Or y perra
<span class="lem">qui</span>
luy baillera belle.</span>
diff --git a/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2 b/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
index 7ce9bf24aea2ba50c3c8e0c1586806a596cbc2f4..a1ba9bae6c9a7167782ad7ab257f7e22cf40919f 100644
--- a/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
@@ -60,7 +60,7 @@
<span class="verse v3009">Car
<span class="lem"></span>
- quant Å¿es gentz en legliÅ¿e aê›riuerent</span>
+ quant ſes gentz en legliſe arriuerent</span>
<span class="verse v3010"><span class="verse-number">3010</span>
<span class="lem"></span>
@@ -88,7 +88,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>66r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouis Å¿e delibere
- combatre les <mark title="orgName">gotz</mark> hereticques aê›riens.</span>
+ combatre les <mark title="orgName">gotz</mark> hereticques arriens.</span>
<span class="verse v3016"><i>Et Å¿einct de gê›ace en ta foê›ce et
vertu</i></span>
<span class="verse v3017"><i>Mes ennemys de fiere et rude taille</i></span>
@@ -185,7 +185,7 @@
<span class="lem"></span>
fons ne ryue.</span>
- <span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>Le roy voyant Å¿on oÅ¿t qui la aê›riue</span>
+ <span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>Le roy voyant ſon oſt qui la arriue</span>
<span class="verse v3051">Et
<span class="lem">Å¿i</span>
@@ -306,7 +306,7 @@
feu / et bien congnoiſſance eurent</span>
<span class="verse v3087">Le veoir tumber Å¿ur la tente du roy</span>
- <span class="verse v3088">Sans faire mal / ne aucun deÅ¿aê›roy</span>
+ <span class="verse v3088">Sans faire mal / ne aucun deſarroy</span>
<span class="verse v3089">Par quoy
<span class="lem">tous eulx</span>
diff --git a/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2 b/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
index 94e31555db63914cb0601ba63b0b54063ad5685e..8c14ff4f359f06061a70b55e2c369927d12997a6 100644
--- a/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
@@ -49,7 +49,7 @@
ſon eſtre. Le quel en<br/>ſeignement neſt beſoing
<span class="lem">de monſtrer par diſcours<br/>particullier</span>
- /. pource que tous bons entendemens<br/>le peuent congnoiÅ¿tre par appê›ehenÅ¿ion et conÅ¿i<br/>deration des choÅ¿es teê›reÅ¿tres. Entre les quelles eÅ¿t<br/>evident que lhomme obtient excellence Å¿ur toutes
+ /. pource que tous bons entendemens<br/>le peuent congnoiÅ¿tre par appê›ehenÅ¿ion et conÅ¿i<br/>deration des choÅ¿es terreÅ¿tres. Entre les quelles eÅ¿t<br/>evident que lhomme obtient excellence Å¿ur toutes
<br/>Car en dons naturelz dont elles Å¿ont douees /
<br/>lhomme y
<span class="lem"></span>
@@ -263,7 +263,7 @@
<span class="quote">honneur eſt le meilleur et le<br/>plus
<span class="lem">gê›as</span>
- nouê›riÅ¿Å¿ement de vertu</span>
+ nourriſſement de vertu</span>
. Et
tules en ſes<br/><span class="title">offices</span> auſſi tient que peu de gens ſe
trouueroient<br/>voulans traueiller pour icelle vertu Å¿ilz
@@ -315,7 +315,7 @@
qui apê›es viuent
<span class="lem">nen</span>
- pouê›roient auoir<br/>congnoiÅ¿Å¿ance et / conÅ¿equemment, lhonneur et<br/>gloire meritez / deÅ¿Å¿eruiz et deuz a gentz de gê›and<br/>et vertueux cueur, par laps
+ pourroient auoir<br/>congnoiÅ¿Å¿ance et / conÅ¿equemment, lhonneur et<br/>gloire meritez / deÅ¿Å¿eruiz et deuz a gentz de gê›and<br/>et vertueux cueur, par laps
de temps, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour demoureroient"><mark title="abbréviation">demoureroiēt</mark></span></span>
<br/>aboliz en loublieuÅ¿e pê›iÅ¿on de tenebê›es.</p>
@@ -484,7 +484,7 @@
ou labeur de coê›ps ou dentendement /<br/>et lÅ“uure
<span class="lem">tel</span>
- que mon petit ſçauoir pouê›ra <span class="choice"><span title="Abbréviation pour construyre"><mark title="abbréviation">cÅÅ¿truyê›e</mark></span></span><br/>et baÅ¿tir lay deÅ¿die et deÅ¿die a voÅ¿tre digne et Å¿acree<br/>maieÅ¿te / comme a celle qui plus modereement<br/>et gê›acieuÅ¿ement ſçaura excuÅ¿er / couurir et
+ que mon petit ſçauoir pourra <span class="choice"><span title="Abbréviation pour construyre"><mark title="abbréviation">cÅÅ¿truyê›e</mark></span></span><br/>et baÅ¿tir lay deÅ¿die et deÅ¿die a voÅ¿tre digne et Å¿acree<br/>maieÅ¿te / comme a celle qui plus modereement<br/>et gê›acieuÅ¿ement ſçaura excuÅ¿er / couurir et
<span class="lem">Å¿uppoê›ter</span>
diff --git a/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
index 3251d4b344cf53c1380a2882fe7ec2a02f285124..ebd45b2f4320e77b6181199f3b1f46130797d8d0 100644
--- a/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
@@ -24,7 +24,7 @@
les <mark title="orgName">Gotz</mark> pê›es de <mark title="placeName">poictiers</mark>.</span>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v3091"><mark title="piedMouche">§</mark>Aux <mark title="orgName">gotz</mark> pouê›ra Clouis la donner bonne</span>
+ <span class="verse v3091"><mark title="piedMouche">§</mark>Aux <mark title="orgName">gotz</mark> pourra Clouis la donner bonne</span>
<span class="verse v3092">Rendant
<span class="lem">leur</span>
@@ -36,7 +36,7 @@
<span class="lem">enuoyê›a</span>
- aux champs Thieê›ry Å¿on
+ aux champs Thierry Å¿on
filz</span>
<span class="verse v3094">Vers <mark title="placeName">languedoc</mark> / en <mark title="placeName">auuergne</mark> et <mark title="placeName">nerbonne</mark>.</span>
</blockquote>
@@ -100,8 +100,8 @@
<span class="lem">raige</span>
et fureur</span>
- <span class="verse v3108">Donnerent choc de farouche teê›reur</span>
- <span class="verse v3109">Et au donner y eut peine teê›rible</span>
+ <span class="verse v3108">Donnerent choc de farouche terreur</span>
+ <span class="verse v3109">Et au donner y eut peine terrible</span>
<span class="verse v3110"><span class="verse-number">3110</span>De ſouſtenir
<span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour poincte"><mark title="abbréviation">poīcte</mark></span></span></span>
@@ -122,16 +122,16 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>68r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouis occit
Alaire en
- bataille/. puys miÅ¿t Thieê›ry Å¿ur champs.</span>
+ bataille/. puys miſt Thierry ſur champs.</span>
<span class="verse v3114">Quil ne leur
<span class="lem"></span>
chault en quel lieu on Å¿e fiere</span>
<span class="verse v3115"><span class="verse-number">3115</span>Clouys voyant Allaire au plus eſpois</span>
<span class="verse v3116">Des Å¿iens Å¿ouldardz / le chargea dvn tel boys</span>
- <span class="verse v3117">Que de la charge il le gecta par teê›re</span>
+ <span class="verse v3117">Que de la charge il le gecta par terre</span>
<span class="verse v3118">Non Å¿ans peril pour Clouys /.
- Car gê›and eê›re</span>
+ Car gê›and erre</span>
<span class="verse v3119">Vindê›ent <span class="num">deux</span>
<mark title="orgName">Gotz</mark>
@@ -177,7 +177,7 @@
<span class="lem">la</span>
.</span>
- <span class="verse v3133">Son filz Thieê›ry fiÅ¿t loê›s
+ <span class="verse v3133">Son filz Thierry fiÅ¿t loê›s
Å¿ur les champs mectre</span>
<span class="verse v3134">Auecq armee / ou Å¿e Å¿ceut entremectre</span>
<span class="verse v3135"><span class="verse-number">3135</span>De telle poincte et
@@ -384,7 +384,7 @@
<span class="lem">des le matin</span>
/.</span>
- <span class="verse v3197">La aê›riue, voyant ce peuple en tourbe</span>
+ <span class="verse v3197">La arriue, voyant ce peuple en tourbe</span>
<span class="verse v3198">Qui pour le veoir tant ſe amuſe et deſtourbe</span>
<span class="verse v3199">Bourſe deſlie / et gecte par my
eulx</span>
diff --git a/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2 b/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
index ad9b411693cff35339c95b26ac3907436ac30782..3ad1d2daed9e194360589bedfe3a8b9717bb0053 100644
--- a/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
@@ -58,7 +58,7 @@
telle</span>
<span class="verse v3236">Auecq les Å¿iens /.
- <span class="choice"><span title="Abbréviation pour survint"><mark title="abbréviation">Å¿uruÄ«t</mark></span></span> gueê›re moê›telle</span>
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour survint"><mark title="abbréviation">Å¿uruÄ«t</mark></span></span> guerre moê›telle</span>
<span class="verse v3237">Par
<span class="lem">le</span>
@@ -144,7 +144,7 @@
<span class="lem">degecte</span>
hoê›s la pê›incipaulte</span>
- <span class="verse v3263">De celle teê›re /. Et la choÅ¿e affermee</span>
+ <span class="verse v3263">De celle terre /. Et la choſe affermee</span>
<span class="verse v3264">Luy pleuſt tantoſt auecques ſon armee</span>
<span class="verse v3265"><span class="verse-number">3265</span>Soê›tir aux champs /
Car ilz ont remarche</span>
@@ -185,7 +185,7 @@
Richer en Å¿a vie affectee</span>
- <span class="verse v3280"><span class="verse-number">3280</span>Se nouê›riÅ¿Å¿oit par la langue
+ <span class="verse v3280"><span class="verse-number">3280</span>Se nourriſſoit par la langue
<span class="lem">affeſtee</span>
@@ -280,8 +280,8 @@
<span class="verse v3315"><span class="verse-number">3315</span>Vela
<span class="lem">pour quoy</span>
- diÅ¿cenÅ¿ions et gueê›res</span>
- <span class="verse v3316">SouuenteÅ¿foys Å¿ourdent en maintes teê›res.</span>
+ diſcenſions et guerres</span>
+ <span class="verse v3316">Souuenteſfoys ſourdent en maintes terres.</span>
<span class="verse v3317">
<span class="lem">Vela</span>
@@ -349,7 +349,7 @@
<span class="lem">deffect</span>
</span>
- <span class="verse v3344">Quil fut rüe ius par teê›re et
+ <span class="verse v3344">Quil fut rüe ius par terre et
<span class="lem"></span>
deffait.</span>
@@ -357,7 +357,7 @@
<span class="lem">Å¿a</span>
race.</span>
- <span class="verse v3346">À laê›riuer / les Å¿iens monÅ¿trerent gê›ace</span>
+ <span class="verse v3346">À larriuer / les Å¿iens monÅ¿trerent gê›ace</span>
<span class="verse v3347">De bien Å¿eruir /. Mais au donner /. leur Å¿oing</span>
<span class="verse v3348">Ne fut, ſinon le laiſſer au beſoing.</span>
<span class="verse v3349">Loê›s de <mark title="placeName">Cambê›ay</mark>, Å¿ans
@@ -383,7 +383,7 @@
<span class="lem"></span>
ſi laſche</span>
- <span class="verse v3354">À luy pouê›ront en faire autant Å¿ans laÅ¿che</span>
+ <span class="verse v3354">À luy pourront en faire autant ſans laſche</span>
<span class="verse v3355"><span class="verse-number">3355</span>Mais le bon fut /. quant les nommez deſſus</span>
<span class="verse v3356">De leurs harnois ſceurent eſtre deceuz</span>
<span class="verse v3357">Trouuans au vray eſtre arain a la touche</span>
@@ -403,7 +403,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Les trahiÅ¿tres de Richer Å¿e plaignent du pê›eÅ¿ent de Clouis.</span>
<span class="verse v3360"><span class="verse-number">3360</span>Doibuent aller remonſtrer lintereſt</span>
<span class="verse v3361">Cela conclud, vers le roy Å¿e trouuerent</span>
- <span class="verse v3362">Et auÅ¿Å¿itoÅ¿t quen Å¿a chambê›e aê›riuerent</span>
+ <span class="verse v3362">Et auÅ¿Å¿itoÅ¿t quen Å¿a chambê›e arriuerent</span>
<span class="verse v3363">Lvn deulx parla /. diſant que ſont uenuz</span>
<span class="verse v3364">Luy
<span class="lem">declairer</span>
@@ -520,9 +520,9 @@
par dehoê›s Å¿ont plaiÅ¿ans et tous beaux</span></span>
<span class="verse v3397"><span title="Discours direct">Mais au dedans ce neſt
- que nouê›riture</span></span>
+ que nourriture</span></span>
- <span class="lem"><span class="verse v3398"><span title="Discours direct">Dinfection / uermine et pouê›riture.</span></span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v3398"><span title="Discours direct">Dinfection / uermine et pourriture.</span></span></span>
<span class="verse v3399"><span title="Discours direct">
@@ -602,8 +602,8 @@
Dieu fiÅ¿t oê›aiÅ¿on,</span>
<span class="verse v3420"><span class="verse-number">3420</span>Dont il receut entiere gariſon.</span>
<span class="verse v3421"><mark title="piedMouche">§</mark>Ou temps naſquit en la
- <mark title="orgName">françoyÅ¿e</mark> teê›re</span>
- <span class="verse v3422">Pres de <mark title="placeName">paris</mark> / au bourg nomme <mark title="placeName">Nanteê›re</mark>,</span>
+ <mark title="orgName">françoyſe</mark> terre</span>
+ <span class="verse v3422">Pres de <mark title="placeName">paris</mark> / au bourg nomme <mark title="placeName">Nanterre</mark>,</span>
<span class="verse v3423">La belle fleur odoê›ante en renom</span>
<span class="verse v3424">Comme doulx baſme /. Et
<span class="lem"></span>
@@ -629,13 +629,13 @@
croiſſoit</span>
<span class="verse v3428">Grace de Dieu en elle
- appaê›raiÅ¿Å¿oit</span>
- <span class="verse v3429">De Å¿ainct germain l<mark title="orgName">auxeê›rois</mark> fut Å¿acree</span>
+ apparraiſſoit</span>
+ <span class="verse v3429">De Å¿ainct germain l<mark title="orgName">auxerrois</mark> fut Å¿acree</span>
<span class="verse v3430"><span class="verse-number">3430</span>Loê›Å¿quil paÅ¿Å¿a en icelle contree</span>
<span class="verse v3431">Allant
<span class="lem"></span>
- gecter de <mark title="placeName">Bretaigne</mark> leê›reur</span>
+ gecter de <mark title="placeName">Bretaigne</mark> lerreur</span>
<span class="verse v3432">Pelagienne / a poê›t de
<span class="lem"></span>
@@ -728,7 +728,7 @@
<span class="verse v3468">Leur bon paſteur, Mamert, illec eſtant</span>
<span class="verse v3469">Et celebê›ant le diuin Å¿acrifice</span>
- <span class="verse v3470"><span class="verse-number">3470</span>Car tremblement de teê›re (auant loffice</span>
+ <span class="verse v3470"><span class="verse-number">3470</span>Car tremblement de terre (auant loffice</span>
<span class="verse v3471">EÅ¿tre acomply) fut tel que les aultiers</span>
<span class="verse v3472">Arbê›es / maiÅ¿ons /
@@ -806,12 +806,12 @@
<span class="verse v3497"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy non plus penſant
<span class="lem">a</span>
- faict de gueê›re</span>
+ faict de guerre</span>
<span class="verse v3498">Deuot au chief /
<span class="lem">des apoſtres</span>
- / Å¿ainct pieê›re</span>
+ / Å¿ainct pierre</span>
<span class="verse v3499">
<span class="lem">En</span>
@@ -820,7 +820,7 @@
<span class="lem"></span>
fiſt couurir</span>
- <span class="verse v3501">Tout a lentour de pieê›res pê›ecieuÅ¿es.</span>
+ <span class="verse v3501">Tout a lentour de pierres pê›ecieuÅ¿es.</span>
<span class="verse v3502">Et ce
<span class="lem">meſme</span>
@@ -835,7 +835,7 @@
</span>
<span class="verse v3508">De tout Å¿on cas / ayant <span class="num" type="cardinal" value="30"><span class="date" dur="P30Y">trente</span></span> ans regne</span>
- <span class="verse v3509">Rendit le coê›ps a teê›re / et lame a Dieu.</span>
+ <span class="verse v3509">Rendit le coê›ps a terre / et lame a Dieu.</span>
<hr data-img-id="f177">
diff --git a/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2 b/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
index 3859cf4c3e9a3e9594d4d44bbfbd0bc98514d299..57d9c4e5c3bb7903f4b468d30ade3bcc15000a41 100644
--- a/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
@@ -74,7 +74,7 @@
, au rappoê›t du liure /
Childebert,</span>
- <span class="verse v3526">Le tiers, Thieê›ry,
+ <span class="verse v3526">Le tiers, Thierry,
<span class="lem">
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour nommé"><mark title="abbréviation">nÅme</mark></span></span>
</span>
@@ -93,7 +93,7 @@
<span class="verse v3532">Du paternel / et royal heritaige.</span>
<span class="verse v3533">Si pê›indê›ent ilz tous indifferemment</span>
<span class="verse v3534">Le nom de roy /. Et fut pê›emierement</span>
- <span class="verse v3535"><span class="verse-number">3535</span>Celluy Thieê›ry roy de <mark title="placeName">mes</mark>
+ <span class="verse v3535"><span class="verse-number">3535</span>Celluy Thierry roy de <mark title="placeName">mes</mark>
<span class="lem">et</span>
@@ -116,20 +116,20 @@
<mark title="placeName">paris</mark> /. Au Å¿urplus</span>
<span class="verse v3543"><mark title="placeName">France</mark> partie en quatre, Temps paiſible</span>
- <span class="verse v3544">Regna par tout /. et neut gueê›re nuyÅ¿ible</span>
+ <span class="verse v3544">Regna par tout /. et neut guerre nuyſible</span>
<span class="verse v3545"><span class="verse-number">3545</span>IuÅ¿ques aloê›s que les mutins <mark title="orgName">dannoys</mark></span>
<span class="verse v3546">Prenans Å¿ouuent querelles pour des noys</span>
- <span class="verse v3547">Allerent couê›re aux marches de <mark title="placeName">Loê›raine</mark>
+ <span class="verse v3547">Allerent courre aux marches de <mark title="placeName">Loê›raine</mark>
</span>
<hr data-img-id="f180">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>77v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Thieê›ry roy de <mark title="placeName">mes</mark> fait gueê›re aux <mark title="orgName">dannoys</mark></span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Thierry roy de <mark title="placeName">mes</mark> fait guerre aux <mark title="orgName">dannoys</mark></span>
<span class="verse v3548">Ou peu de iours y pê›oÅ¿pera leur regne</span>
<span class="verse v3549">Car quant
- <span class="lem">thieê›ry</span>
+ <span class="lem">thierry</span>
congneut les degaſtz telz</span>
<span class="verse v3550"><span class="verse-number">3550</span>Par iceulx faitz / et ſes paÿs gaſtez</span>
@@ -140,7 +140,7 @@
Theodebert</span>
- <span class="verse v3554">Ia au meÅ¿tier de gueê›re foê›t expert</span>
+ <span class="verse v3554">Ia au meÅ¿tier de guerre foê›t expert</span>
<span class="verse v3555"><span class="verse-number">3555</span>Lequel alla Å¿ur eulx de tel couraige</span>
<span class="verse v3556">Que darmes fit plus lourd
<span class="lem">eſchac</span>
@@ -154,7 +154,7 @@
fiers <mark title="orgName">dannoys</mark> chercha</span>
<span class="verse v3558">Tant les batit / chargea et rechargea</span>
<span class="verse v3559">Que foê›ce fut a eulx Å¿onner retraicte</span>
- <span class="verse v3560"><span class="verse-number">3560</span>Et hoê›s la teê›re eniamber de gê›and
+ <span class="verse v3560"><span class="verse-number">3560</span>Et hoê›s la terre eniamber de gê›and
<span class="lem">traicte</span>
</span>
@@ -176,7 +176,7 @@
<span class="verse v3567">Dvn altere appetit de vengence</span>
<span class="verse v3568">Ses quatre filz a toute diligence</span>
<span class="verse v3569">Manda venir deuers elle a <mark title="placeName">paris</mark></span>
- <span class="verse v3570"><span class="verse-number">3570</span>Eulx aê›riuez / tous les Å¿iens eÅ¿peris</span>
+ <span class="verse v3570"><span class="verse-number">3570</span>Eulx arriuez / tous les ſiens eſperis</span>
<span class="verse v3571">Eſuertua pour faire demonſtrance</span>
<span class="verse v3572">Du
<span class="lem">long</span>
@@ -380,9 +380,9 @@
tous les Å¿ainctz</span>
<span class="verse v3626">De paradis / que Å¿e <span class="date" dur="P1M">vng moys</span>
viuent Å¿ains</span>
- <span class="verse v3627">Pour mieulx venger liniure / ilz feront gueê›re</span>
+ <span class="verse v3627">Pour mieulx venger liniure / ilz feront guerre</span>
<span class="verse v3628">À feu et ſang ſur <mark title="placeName">bourguignonne</mark>
- teê›re.</span>
+ terre.</span>
<span class="verse v3629">Atant ceÅ¿Å¿a ce dolent deÅ¿confoê›t</span>
<span class="verse v3630"><span class="verse-number">3630</span>Leur congie pê›is / chaÅ¿cun
<span class="lem"></span>
@@ -423,7 +423,7 @@
de pere et naturel vſaige</span>
<span class="verse v3640"><span class="verse-number">3640</span>Faiſant mourir vng ſien filz en bas eaige,</span>
<span class="verse v3641">Par le conÅ¿eil faulx et mauuais ennoê›t</span>
- <span class="verse v3642">De Å¿a maê›raÅ¿tre ayant cueur vain et oê›d.</span>
+ <span class="verse v3642">De Å¿a marraÅ¿tre ayant cueur vain et oê›d.</span>
<span class="verse v3643"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy douloureux, afflige
et contrict</span>
<span class="verse v3644">Se confiant en ce qui
@@ -482,7 +482,7 @@
<span class="lem">Quil</span>
luy Å¿embla de tous maulx Å¿uruenuz</span>
- <span class="verse v3665"><span class="verse-number">3665</span>Ia ne debuoir demourer en aê›riere.</span>
+ <span class="verse v3665"><span class="verse-number">3665</span>Ia ne debuoir demourer en arriere.</span>
<span class="verse v3666">Si fiÅ¿t au Å¿ainct vne telle pê›iere :</span>
<span class="verse v3667"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Vray cheualier du benoiſt Redempteur</span></span>
<span class="verse v3668"><span title="Discours direct">Iadis menant
@@ -562,7 +562,7 @@
<span class="verse v3686"><span title="Discours direct">Sans lheure actendê›e / ou fauldê›a que
deſuie.</span></span>
<span class="verse v3687"><mark title="piedMouche">§</mark>NoÅ¿tre Seigneur Å¿a pê›iere exaulça</span>
- <span class="verse v3688">Et fiÅ¿t que gueê›re en Å¿on tinel Å¿aulÅ¿a</span>
+ <span class="verse v3688">Et fiſt que guerre en ſon tinel ſaulſa</span>
<span class="verse v3689">Car les <mark title="orgName">françois</mark> en ſes paÿs entrerent</span>
<span class="lem"><span class="verse v3690"><span class="verse-number">3690</span>Si fierement que ce quilz rencontrerent</span></span>
@@ -673,7 +673,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>81r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigiſmonde et ſes
- enfans occis /. et luy enteê›re a
+ enfans occis /. et luy enterre a
<mark title="placeName">Chabliz</mark>.</span>
<span class="verse v3723">Luy, Å¿es enfans, et gecter en vng puyz</span>
<span class="verse v3724">Mais de ce lieu furent tirez depuys</span>
diff --git a/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2 b/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
index 0148e4aa5530dafe4bde86ab0bb9ae69180e77f4..e1ac6432c52a239fb9a0094e0017cd003a986b88 100644
--- a/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
@@ -26,7 +26,7 @@
<span class="lem"></span>
eut</span>
- <span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Combat Å¿econd au meÅ¿me teê›ritoyê›e</span>
+ <span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Combat Å¿econd au meÅ¿me territoyê›e</span>
<span class="verse v3741">Et non obſtant quil obtint la
victoyê›e.</span>
<span class="verse v3742">Ce neanmoins / par Å¿a faulte
@@ -46,7 +46,7 @@
<hr data-img-id="f188">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>81v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Clodomire fait gueê›re a
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Clodomire fait guerre a
Gondinal en <mark title="placeName">bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v3743">Lannee apê›es refreÅ¿chit Clodomire</span>
@@ -69,7 +69,7 @@
peu Å¿aige.</span>
<span class="verse v3749">Si furieux fut il au regarder</span>
<span class="verse v3750"><span class="verse-number">3750</span>Luy
- <span class="lem">couê›rouce</span>
+ <span class="lem">courrouce</span>
/ quil
<span class="lem">falloit</span>
@@ -125,7 +125,7 @@
<span class="lem">Tout</span>
ſuppoſe ce quon doibt ſuppoſer</span>
- <span class="verse v3770"><span class="verse-number">3770</span>Et comme en gueê›re on Å¿e
+ <span class="verse v3770"><span class="verse-number">3770</span>Et comme en guerre on Å¿e
<span class="lem">peult</span>
diſpoſer,</span>
@@ -209,7 +209,7 @@
<span class="verse v3796">Abat les gentz /. plus neurent de tenue</span>
<span class="verse v3797">Les <mark title="orgName">bourguignons</mark> / et pour eulx
deſtourner</span>
- <span class="verse v3798">Foê›ce leur fut le deê›riere tourner.</span>
+ <span class="verse v3798">Foê›ce leur fut le derriere tourner.</span>
<span class="verse v3799">Loê›s clodomire vne bende pourchaÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v3800"><span class="verse-number">3800</span>Quil voit fouÿr / et luy donne la chaſſe</span>
<span class="verse v3801">Plus chauldement beaucoup
@@ -325,8 +325,8 @@
<span class="verse v3833">Tant Å¿e moula aux armes de
<span class="lem">ceſt</span>
- eê›re</span>
- <span class="verse v3834">Quil en rua cinq ou Å¿ix moê›tz / par teê›re.</span>
+ erre</span>
+ <span class="verse v3834">Quil en rua cinq ou Å¿ix moê›tz / par terre.</span>
<span class="verse v3835"><span class="verse-number">3835</span>Mais
<span class="lem"></span>
@@ -344,11 +344,11 @@
<span class="verse v3839"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant les <mark title="orgName">françois</mark> Å¿ceurent la moê›t du roy</span>
- <span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Non pour cela furent en deÅ¿aê›roy</span>
+ <span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Non pour cela furent en deſarroy</span>
<span class="verse v3841">Mais tindê›ent
<span class="lem">loê›s</span>
- oê›dê›e Å¿eê›ree et ioincte</span>
+ oê›dê›e Å¿erree et ioincte</span>
<span class="verse v3842">Et ſi tres bien pourſuyuirent leur poincte</span>
@@ -356,7 +356,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>83v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire et
- Childebert font gueê›re a
+ Childebert font guerre a
Gondinal.</span>
<span class="verse v3843">Que <mark title="orgName">bourguignons</mark> Å¿uccumbez
<span class="lem">Å¿oubz</span>
@@ -414,8 +414,8 @@
<span class="lem">Rendu tout</span>
indigent</span>
- <span class="verse v3865"><span class="verse-number">3865</span>Moult Å¿ouffreteux / et malheureux en gueê›re</span>
- <span class="verse v3866">Ne Å¿ceut la part aller ou Å¿ecours queê›re.</span>
+ <span class="verse v3865"><span class="verse-number">3865</span>Moult Å¿ouffreteux / et malheureux en guerre</span>
+ <span class="verse v3866">Ne Å¿ceut la part aller ou Å¿ecours querre.</span>
<span class="verse v3867">
<span class="lem">Si</span>
@@ -434,7 +434,7 @@
Å¿acrileiges,</span>
<span class="verse v3870"><span class="verse-number">3870</span>Gens hazardeux / ſilz euſſent trouue pleiges</span>
<span class="verse v3871">Pour le treÅ¿oê› de <mark title="placeName">VeniÅ¿e</mark> acheter,</span>
- <span class="verse v3872">Laê›rons / meurdê›iers,
+ <span class="verse v3872">Larrons / meurdê›iers,
<span class="lem">bê›igans</span>
/ gens a gecter</span>
diff --git a/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2 b/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2
index 5f98c39263b2b3aaa876263ca8fbf2dafce5b615..5adfb3b465b835a61799d850953e7ab01048a380 100644
--- a/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2
@@ -29,7 +29,7 @@
<span class="verse v3922">Luy
<span class="lem">fiſt</span>
- la gueê›re / et le rendit maê›ry.</span>
+ la guerre / et le rendit marry.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -55,12 +55,12 @@
<span class="lem">champ</span>
de bataille et combat.</span>
- <span class="verse v3927">Mais cela fait / ne muÅ¿a Å¿ur ceÅ¿te eê›re</span>
+ <span class="verse v3927">Mais cela fait / ne muſa ſur ceſte erre</span>
<span class="verse v3928">Pour concquerir
<span class="lem"></span>
- totallement Å¿a teê›re</span>
- <span class="verse v3929">Et au moyen quil ne Å¿i aê›reÅ¿ta</span>
+ totallement Å¿a terre</span>
+ <span class="verse v3929">Et au moyen quil ne ſi arreſta</span>
<span class="verse v3930"><span class="verse-number">3930</span>Quelque contree en <mark title="placeName">eſpaigne</mark> reſta</span>
<span class="verse v3931">Qui enuiron <span class="date" dur="P10D">dix</span> ou <span class="date" dur="P12D">douze</span> iournees</span>
<span class="verse v3932">Tenoit en long vers les montz <mark title="placeName">pyê›enees</mark>.</span>
@@ -130,7 +130,7 @@
<span class="lem">La</span>
- Å¿eur pouê›roit nouê›rir ceÅ¿te aliance</span>
+ ſeur pourroit nourrir ceſte aliance</span>
<span class="verse v3952">En bonne paix / amour /
<span class="lem">et bienueillance</span>
@@ -172,7 +172,7 @@
, Å¿ouuent</span>
<span class="verse v3966">Va la foy comme vng roſeau tourne au vent.</span>
- <span class="verse v3967"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Amaulry Å¿ceut Å¿a femme aê›riuee,</span>
+ <span class="verse v3967"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Amaulry ſceut ſa femme arriuee,</span>
<span class="verse v3968">Quil leut
<span class="lem"></span>
@@ -252,7 +252,7 @@
mouſle eſtoit.</span>
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">3990</span>La Å¿ienne eÅ¿pouÅ¿e ainÅ¿i foê›t moleÅ¿toit</span>
<span class="verse v3991">Pour ce que auoit miſe en ſa frenaiſie</span>
- <span class="verse v3992">Loê›de et puante aê›rienne hereÅ¿ie</span>
+ <span class="verse v3992">Loê›de et puante arrienne hereÅ¿ie</span>
<span class="verse v3993">Et quil
<span class="lem">voyoit</span>
@@ -411,7 +411,7 @@
<span class="verse v4038"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote18" prev="#book1chap22quote17" next="#book1chap22quote19">Ne fut menee en Å¿i
<span class="lem">piteux</span>
- chaê›roy</span></span>
+ charroy</span></span>
<hr data-img-id="f200">
@@ -446,7 +446,7 @@
<mark title="orgName">creſtiens</mark></span></span>
<span class="verse v4047"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote27" prev="#book1chap22quote26" next="#book1chap22quote28">Car luy dampne et peruers
hereticque</span></span>
- <span class="verse v4048"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote28" prev="#book1chap22quote27" next="#book1chap22quote29">SouÅ¿tient leê›reur de aê›rienne
+ <span class="verse v4048"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote28" prev="#book1chap22quote27" next="#book1chap22quote29">Souſtient lerreur de arrienne
pê›acticque.</span></span>
<span class="verse v4049"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote29" prev="#book1chap22quote28" next="#book1chap22quote30">De la poyſon vilaine
<span class="lem"></span>
@@ -505,7 +505,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>88r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childebert pour
- Å¿a Å¿eur fait gueê›re a Å¿on mary Amaulry roy des <mark title="orgName">gotz</mark></span>
+ Å¿a Å¿eur fait guerre a Å¿on mary Amaulry roy des <mark title="orgName">gotz</mark></span>
<span class="verse v4064"><span class="quote" xml:id="book1chap22quote44" prev="#book1chap22quote43" next="#book1chap22quote45">Suys cy endê›oit a vile honte
<span class="lem">miſe</span>
@@ -537,13 +537,13 @@
<span class="verse v4075"><span class="verse-number">4075</span>Saige
<span class="lem">et</span>
- Å¿ubtil au meÅ¿tier de la gueê›re</span>
+ ſubtil au meſtier de la guerre</span>
<span class="verse v4076">Sans lautre frere actendê›e / et conÅ¿eil
<span class="lem"></span>
- queê›re</span>
+ querre</span>
<span class="verse v4077">Miſt ſus ſon oſt /. fiſt nauires armer</span>
- <span class="verse v4078">Pour aÅ¿Å¿aillir en la teê›re et par mer</span>
+ <span class="verse v4078">Pour aſſaillir en la terre et par mer</span>
<span class="verse v4079">Cil Amaulry /. Le quel quant Å¿ceut lentendê›e</span>
<span class="verse v4080"><span class="verse-number">4080</span>Venir Å¿ur luy / delibera lactendê›e.</span>
<span class="verse v4081">Auſſi
@@ -567,7 +567,7 @@
<span class="verse v4086">Que maint Å¿ouldard fut
<span class="lem">a</span>
- teê›re abatu.</span>
+ terre abatu.</span>
<span class="verse v4087">Mais auant
<span class="lem"></span>
@@ -654,7 +654,7 @@
/ Å¿ans payer bien allees</span>
<span class="verse v4105"><span class="verse-number">4105</span>Et pê›omptement mectre voiles au vent.</span>
<span class="verse v4106">Mais eulx deceuz / comme il aduient Å¿ouuent</span>
- <span class="verse v4107">Que on ne fait pas en gueê›re ce quon cuyde</span>
+ <span class="verse v4107">Que on ne fait pas en guerre ce quon cuyde</span>
<span class="verse v4108">MeÅ¿mement gentz Å¿ans conduicte, oê›dê›e et
<span class="lem"></span>
@@ -688,7 +688,7 @@
<span class="lem"></span>
- moê›t / a teê›re le rendit.</span>
+ moê›t / a terre le rendit.</span>
<span class="verse v4118">Ceſt ce,
<span class="lem">(</span>
@@ -752,7 +752,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Les deſpouilles de Childebert quil eut a
<mark title="placeName">Tollette</mark>.</span>
<span class="verse v4139">Calices doê› y auoit acouÅ¿trez</span>
- <span class="verse v4140"><span class="verse-number">4140</span>De pieê›rerie / AuÅ¿Å¿i furent monÅ¿trez</span>
+ <span class="verse v4140"><span class="verse-number">4140</span>De pierrerie / Auſſi furent monſtrez</span>
<span class="verse v4141">Bacins dargent foê›gez de mains agilles</span>
<span class="verse v4142">Et de fin oê› /. beaulx
<span class="lem"></span>
diff --git a/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2 b/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
index 66ffab7b26f1acf883f8637e1eb448a3f3fe166b..4e49622a10d0fe5c7e73aa5830dafec59807f4e3 100644
--- a/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
@@ -23,7 +23,7 @@
<span class="verse v4149"><mark title="piedMouche">§</mark>Icy nentendz pê›oces
mys au clou/taire</span>
<span class="verse v4150"><span class="verse-number">4150</span>Mais rondement declairer ce quon Å¿ceut</span>
- <span class="verse v4151">Du roy Thieê›ry. lequel hayne conceut</span>
+ <span class="verse v4151">Du roy Thierry. lequel hayne conceut</span>
<span class="verse v4152">Contre le Å¿ien
<span class="lem"></span>
@@ -56,7 +56,7 @@
<span class="lem">celluy</span>
- Thieê›ry</span>
+ Thierry</span>
<span class="verse v4155"><span class="verse-number">4155</span>Repê›iÅ¿t <mark title="placeName">clermont</mark> / qui, par legiere
empê›iÅ¿e,</span>
<span class="verse v4156">Auparauant luy auoit eÅ¿te pê›iÅ¿e.</span>
@@ -68,7 +68,7 @@
<span class="lem">deſbat</span>
,</span>
- <span class="verse v4159">Par quoy Thieê›ry /. (comme
+ <span class="verse v4159">Par quoy Thierry /. (comme
<span class="lem"></span>
leſcript refere,</span>
@@ -78,7 +78,7 @@
<hr data-img-id="f205">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>90r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Thieê›ry Å¿e accointa
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Thierry Å¿e accointa
de Clotaire contre leur frere
Childebert.</span>
<span class="verse v4160"><span class="verse-number">4160</span>
@@ -93,7 +93,7 @@
<span class="verse v4162">Que auecques luy Å¿en
<span class="lem">allaſt</span>
- gueê›royer</span>
+ guerroyer</span>
<span class="verse v4163">Et quil voulſiſt de ſes gens luy faire ayde</span>
<span class="verse v4164">Contre le roy de <mark title="placeName">thuringe</mark>
hermofrede</span>
@@ -103,8 +103,8 @@
<span class="verse v4166">Si quen bê›ief temps, fut ce roy deÅ¿confit.</span>
- <span class="verse v4167">Or neÅ¿t beÅ¿oing que mecte ou allegue eê›re</span>
- <span class="verse v4168">Par quel motif Å¿e cauÅ¿a celle gueê›re</span>
+ <span class="verse v4167">Or neſt beſoing que mecte ou allegue erre</span>
+ <span class="verse v4168">Par quel motif ſe cauſa celle guerre</span>
<span class="verse v4169">Ne que ie face autre deciſion</span>
<span class="verse v4170"><span class="verse-number">4170</span>De la cruelle et gê›ande occiÅ¿ion</span>
<span class="verse v4171">Qui Å¿ur
@@ -118,7 +118,7 @@
lhonneur de Clotaire
tourna,</span>
- <span class="verse v4174">Que ce Thieê›ry Å¿on vouloir
+ <span class="verse v4174">Que ce Thierry Å¿on vouloir
deſtourna</span>
<span class="verse v4175"><span class="verse-number">4175</span>Si foê›t /. quen lieu damour et gê›atitude</span>
<span class="verse v4176">
@@ -145,9 +145,9 @@
<hr data-img-id="f206">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>90v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La trahiÅ¿on de Thieê›ry contre Å¿on frere Clotaire.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La trahiſon de Thierry contre ſon frere Clotaire.</span>
<span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>PenÅ¿ant luy moê›t Å¿e pouoir eÅ¿iouÿr</span>
- <span class="verse v4186">Par poÅ¿Å¿eder Å¿a teê›re et en iouÿr.</span>
+ <span class="verse v4186">Par poſſeder ſa terre et en iouÿr.</span>
<span class="verse v4187">Vray Dieu du ciel /. ceſt choſe
<span class="lem"></span>
@@ -189,7 +189,7 @@
<span class="lem"></span>
mains au Å¿ang de parentz a parentz.</span>
- <span class="verse v4199"><mark title="piedMouche">§</mark>Doncques Thieê›ry poê›tant
+ <span class="verse v4199"><mark title="piedMouche">§</mark>Doncques Thierry poê›tant
<span class="lem">ceſte</span>
rancune</span>
@@ -221,7 +221,7 @@
<hr data-img-id="f207">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>91r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La trahiÅ¿on de Thieê›ry deÅ¿couuerte.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La trahiſon de Thierry deſcouuerte.</span>
<span class="verse v4210"><span class="verse-number">4210</span>Que mauuais tour
<span class="lem">luy</span>
@@ -245,7 +245,7 @@
<span class="lem"></span>
en la chambê›e tout dê›oit</span>
- <span class="verse v4214">Du dit Thieê›ry.
+ <span class="verse v4214">Du dit Thierry.
Mais Å¿oudain alendê›oit</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">4215</span>Gectant Å¿on Å“il deuers la cheminee,</span>
<span class="verse v4216">Veit la couuer quelque laſche menee</span>
@@ -275,7 +275,7 @@
<span class="lem">maſſault</span>
.</span></span>
- <span class="verse v4223"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Thieê›ry veit lembuÅ¿che deÅ¿couuerte,</span>
+ <span class="verse v4223"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Thierry veit lembuſche deſcouuerte,</span>
<span class="verse v4224">
<span class="lem">Tournant</span>
@@ -306,7 +306,7 @@
et de lautre partie</span>
- <span class="verse v4233">Comme il Å¿embloit /. Mais Thieê›ry
+ <span class="verse v4233">Comme il Å¿embloit /. Mais Thierry
<span class="lem">tout</span>
@@ -322,7 +322,7 @@
<hr data-img-id="f208">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>91v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Thieê›ry
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Thierry
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour renvoye"><mark title="abbréviation">rēvoye</mark></span></span>
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour querir"><mark title="abbréviation">q̄rir</mark></span></span> le baſſin quil auoit donne a Clotaire.</span>
<span class="verse v4235"><span class="verse-number">4235</span>Pour le Å¿ommer ce bacin dargent rendê›e</span>
@@ -356,7 +356,7 @@
/. celluy bacin dargent</span>
<span class="verse v4246">MiÅ¿t en Å¿es mains /. Loê›s a pas diligent</span>
- <span class="verse v4247">Le repoê›ta au roy Thieê›ry
+ <span class="verse v4247">Le repoê›ta au roy Thierry
Å¿on pere.</span>
<span class="verse v4248">Certes ce fut gê›ant honte et vitupere :</span>
<span class="verse v4249">Repê›endê›e don / par luy
@@ -379,7 +379,7 @@
<span class="lem">Oncq</span>
ne ceÅ¿Å¿a laguyllonner et poindê›e</span>
- <span class="verse v4256">IuÅ¿ques a tant que gueê›re eut fait eÅ¿poindê›e</span>
+ <span class="verse v4256">IuÅ¿ques a tant que guerre eut fait eÅ¿poindê›e</span>
<span class="verse v4257">Car le venin cache dedans Å¿on cueur</span>
<span class="verse v4258">MagnifeÅ¿ta par Å¿i foê›te rigueur</span>
<span class="verse v4259">Que a ce moyen leur amour fraternelle</span>
@@ -388,7 +388,7 @@
<hr data-img-id="f209">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>92r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Thieê›ry fiÅ¿t mourir
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Thierry fiſt mourir
les oſtaiges de ſon frere Clotaire.</span>
<span class="verse v4260"><span class="verse-number">4260</span>Se tranſmua en hayne criminelle.</span>
<span class="verse v4261">Par pluſieurs
@@ -433,13 +433,13 @@
<span class="lem">Les</span>
autres par famine.</span>
- <span class="verse v4268">AinÅ¿i en va /. Gueê›re tout rifle et mine.</span>
+ <span class="verse v4268">Ainſi en va /. Guerre tout rifle et mine.</span>
<span class="verse v4269"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es lvn lautre auoir
foê›t pourmene</span>
<span class="verse v4270"><span class="verse-number">4270</span>Et le
<span class="lem"></span>
- meÅ¿tier de la gueê›re mene,</span>
+ meſtier de la guerre mene,</span>
<span class="verse v4271">Ilz firent paix / et
<span class="lem"></span>
@@ -469,7 +469,7 @@
<span class="lem"></span>
fleurs,</span>
- <span class="verse v4279">Pres de louÿe a Thieê›ry
+ <span class="verse v4279">Pres de louÿe a Thierry
tant Å¿ouflerent</span>
<span class="verse v4280"><span class="verse-number">4280</span>Que Å¿on gê›os cueur de mal talent enflerent,</span>
<span class="verse v4281">Si quen Å¿ouflant / feu de ire a lenyurer</span>
diff --git a/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2 b/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
index 0bd4305d531960c640c996b14f7d5c930202c05a..86555b4ff079c4bcf7033761e400bee92a298950 100644
--- a/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
@@ -66,7 +66,7 @@
troys filz Clodomire.</span>
<span class="verse v4303">Ce temps <span class="choice"><span title="Abbréviation pour pendant"><mark title="abbréviation">pendÄt</mark></span></span> que les freres menerent</span>
- <span class="verse v4304">Si foê›te gueê›re / et tant Å¿e aguillonnerent</span>
+ <span class="verse v4304">Si foê›te guerre / et tant Å¿e aguillonnerent</span>
<span class="verse v4305"><span class="verse-number">4305</span>Que lvn euſt bien voulu auoir menge</span>
<span class="verse v4306">Le cueur de lautre / affin deſtre venge</span>
<span class="verse v4307">Du couroux plein de felonnye amere.</span>
@@ -75,12 +75,12 @@
<span class="verse v4309">Les trois enfans Clodomire
tenoit</span>
<span class="verse v4310"><span class="verse-number">4310</span>En ſa maiſon / les amoit / maintenoit</span>
- <span class="verse v4311">Et nouê›riÅ¿Å¿oit, tout vng et de meÅ¿me elle</span>
+ <span class="verse v4311">Et nourriſſoit, tout vng et de meſme elle</span>
<span class="verse v4312">Dauſſi bon cueur que donne la mamelle</span>
<span class="verse v4313">Une
<span class="lem"></span>
- nouê›riÅ¿Å¿e a Å¿on petit enfant.</span>
+ nourriſſe a ſon petit enfant.</span>
<span class="verse v4314">De leur eſtat
<span class="lem"></span>
@@ -134,7 +134,7 @@
<span class="verse v4329">De leurs nepueuz / ſon plaiſir feuſt pour ueoir</span>
<span class="verse v4330"><span class="verse-number">4330</span>Å¿il Å¿eroit temps les faire tous pouruoir</span>
<span class="verse v4331">De leur totalle attente paternelle,</span>
- <span class="verse v4332">Les enuoyer aê›riere de Å¿on
+ <span class="verse v4332">Les enuoyer arriere de Å¿on
<span class="lem"></span>
aelle</span>
@@ -286,7 +286,7 @@
<span class="verse v4377"><span title="Discours direct">
<span class="lem">O</span>
- mes enfans Å¿i tendê›ement nouê›riz</span></span>
+ mes enfans Å¿i tendê›ement nourriz</span></span>
<hr data-img-id="f214">
@@ -311,7 +311,7 @@
<span class="verse v4384"><span title="Discours direct">Dont bien affiert que
deſir et vueil laiſſe</span></span>
<span class="verse v4385"><span class="verse-number">4385</span><span title="Discours direct">Diceulx aymer
- / que ay nouê›riz /
+ / que ay nourriz /
<span class="lem"></span>
@@ -463,9 +463,9 @@
<span class="lem">le</span>
coê›ps</span>
- <span class="verse v4431">De Thidouault, filz aiÅ¿ne /. Luy par teê›re,</span>
+ <span class="verse v4431">De Thidouault, filz aiſne /. Luy par terre,</span>
<span class="verse v4432">Moê›t, extendu /.
- Gonthier, fuyant gê›and eê›re,</span>
+ Gonthier, fuyant gê›and erre,</span>
<span class="verse v4433">
<span class="lem">Se</span>
@@ -510,7 +510,7 @@
<span class="lem"></span>
- mouê›ras ceÅ¿te meÅ¿me heure.</span></span>
+ mourras ceſte meſme heure.</span></span>
<span class="verse v4448">Ce mot ouÿ /.
Childebert Å¿ans demeure</span>
<span class="verse v4449">Lenfant laſcha / qui fut en pieces mys.</span>
@@ -600,14 +600,14 @@
<hr data-img-id="f218">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>96v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La moê›t de Thieê›ry
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La moê›t de Thierry
roy de <mark title="placeName">metz</mark> et de <mark title="placeName">loê›raine</mark>.</span>
<span class="verse v4478">Inimitiez / fieres Å¿ommations,</span>
- <span class="verse v4479">Murmures gê›andz / menaces poê›tans eê›res</span>
+ <span class="verse v4479">Murmures gê›andz / menaces poê›tans erres</span>
<span class="verse v4480"><span class="verse-number">4480</span>De
<span class="lem"></span>
- durs aÅ¿Å¿aultz et oultraigeuÅ¿es gueê›res.</span>
+ durs aſſaultz et oultraigeuſes guerres.</span>
<span class="verse v4481">La bonne
<span class="lem"></span>
@@ -615,11 +615,11 @@
<span class="verse v4482">Plainctes faiſoit
<span class="lem">de</span>
- tels maulx aê›riuez,</span>
+ tels maulx arriuez,</span>
<span class="verse v4483">En Å¿ouhaictant moê›t pê›ouchaine luy eÅ¿tre</span>
<span class="verse v4484">Pour loÅ¿ter hoê›s de ce malheureux eÅ¿tre.</span>
<span class="verse v4485"><span class="verse-number">4485</span><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps apê›es /
- Thieê›ry, le roy de <mark title="placeName">
+ Thierry, le roy de <mark title="placeName">
<span class="lem">Metz</span>
@@ -642,7 +642,7 @@
<span class="verse v4492">Des ans de gê›ace / eut lieu
<span class="lem">au</span>
- teê›reÅ¿tre vmbê›e.</span>
+ terreÅ¿tre vmbê›e.</span>
<span class="verse v4493">
<span class="lem"></span>
@@ -654,7 +654,7 @@
apê›es luy</span>
<span class="verse v4494">Le Å¿ien royaume /. Et treuue que celluy</span>
<span class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span>Fut adherant a Childebert / pour faire</span>
- <span class="verse v4496">Gueê›re a Clotaire
+ <span class="verse v4496">Guerre a Clotaire
/ en le voulant deffaire /.</span>
<span class="verse v4497">Ainſi voyt on
<span class="lem"></span>
@@ -670,7 +670,7 @@
inſatiables.</span>
<span class="verse v4501">Si neÅ¿t la fin du conte a cela pê›es.</span>
- <span class="verse v4502">Nous en veê›rons bien dautres cy apê›es.</span>
+ <span class="verse v4502">Nous en verrons bien dautres cy apê›es.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2 b/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
index 8aac4bd3a25d229447b032fdffe1ad58bf52801b..16311b12b88c938ba29da73464303be1b55f5240 100644
--- a/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
@@ -21,7 +21,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>97r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodebert et Å¿on
- oncle Childebert font gueê›re a
+ oncle Childebert font guerre a
Clotaire.</span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -33,8 +33,8 @@
<span class="verse v4504">Deuotement a Å¿ainct martin de <mark title="placeName">tours</mark></span>
<span class="verse v4505"><span class="verse-number">4505</span>Pour Å¿es enfans / mectans par faulx
deſtours</span>
- <span class="verse v4506">Gueê›re en auant / et concoê›de en
- aê›riere.</span>
+ <span class="verse v4506">Guerre en auant / et concoê›de en
+ arriere.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
@@ -165,7 +165,7 @@
triſte mere</span></span>
<span class="verse v4546"><span title="Discours direct">Veoy auiourdvy loê›de et
vile chimere</span></span>
- <span class="verse v4547"><span title="Discours direct">Gueê›re Å¿ur
+ <span class="verse v4547"><span title="Discours direct">Guerre Å¿ur
<span class="lem">piedz</span>
/ pour rendê›e ceulx deffaitz</span></span>
@@ -237,8 +237,8 @@
<span class="lem"></span>
coy / paiſible et cler,</span>
- <span class="verse v4572">Fouldê›e du ciel / tonneê›re et foê›t eÅ¿cler</span>
- <span class="verse v4573">Si aÅ¿pê›ement tumberent et tonneê›rent</span>
+ <span class="verse v4572">Fouldê›e du ciel / tonnerre et foê›t eÅ¿cler</span>
+ <span class="verse v4573">Si aÅ¿pê›ement tumberent et tonnerrent</span>
<span class="verse v4574">Que les cheuaulx et gentz foê›t eÅ¿tonnerent</span>
@@ -270,8 +270,8 @@
<span class="lem">paour</span>
- gentz atteê›re,</span>
- <span class="verse v4582">Furent contrainctz mectre le nez a teê›re.</span>
+ gentz atterre,</span>
+ <span class="verse v4582">Furent contrainctz mectre le nez a terre.</span>
<span class="verse v4583">Harnois rompuz / cheuaulx effarouchez</span>
<span class="verse v4584">Donnerent loê›s telle frayeur aux chiefz</span>
<span class="verse v4585"><span class="verse-number">4585</span>Que
@@ -343,7 +343,7 @@
<span class="verse v4607">Souuenteſfois Dieu amoliſt les
cueurs</span>
<span class="verse v4608">Et en doulceur mue toutes rigueurs.</span>
- <span class="verse v4609">Doncques / apê›es ceÅ¿te gueê›re odieuÅ¿e</span>
+ <span class="verse v4609">Doncques / apê›es ceÅ¿te guerre odieuÅ¿e</span>
<span class="verse v4610"><span class="verse-number">4610</span>Paix leur
<span class="lem">donna</span>
diff --git a/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
index 011e9cb2381fc4b06665633dd595e4189141823e..e31fae6deeaa5271ba7c4a69917fa6dba914f7a0 100644
--- a/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
@@ -155,7 +155,7 @@
<span class="lem"></span>
menaces oultraigeuſes</span>
- <span class="verse v4660"><span class="verse-number">4660</span>Se allument feuz de gueê›res dommaigeuÅ¿es</span>
+ <span class="verse v4660"><span class="verse-number">4660</span>Se allument feuz de guerres dommaigeuſes</span>
<span class="verse v4661">Et fault que Å¿oit a lance et picque ouuert</span>
<span class="verse v4662">Ce que doulceur de langue euſt recouuert.</span>
<span class="verse v4663">
@@ -198,7 +198,7 @@
<span class="lem">et</span>
deuocieux,</span>
- <span class="verse v4674">Le coê›ps rendit a teê›re / et lame aux cieulx.</span>
+ <span class="verse v4674">Le coê›ps rendit a terre / et lame aux cieulx.</span>
<span class="verse v4675"><span class="verse-number">4675</span>Apê›es le Å¿ien treÅ¿pas / la Å¿aÅ¿Å¿emblerent</span>
<span class="verse v4676">Les troys eſtatz / qui tous triſtes ſemblerent.</span>
<span class="verse v4677">Legliſe, en pleurs, ſes piteux
@@ -290,7 +290,7 @@
<span class="lem">au</span>
vray /.
- cela pouê›roit citer</span>
+ cela pourroit citer</span>
<span class="verse v4711">
<span class="lem">Louÿe</span>
@@ -303,7 +303,7 @@
contumace</span>
<span class="verse v4712">Se faÅ¿cherie eÅ¿cripê›e acouÅ¿tumaÅ¿Å¿e.</span>
- <span class="verse v4713">Mais la douleur fut telle a laê›ryuer</span>
+ <span class="verse v4713">Mais la douleur fut telle a larryuer</span>
<span class="verse v4714">Dedans <mark title="placeName">paris</mark> / que cueurs deurent
creuer</span>
<span class="verse v4715"><span class="verse-number">4715</span>Conſiderans la ſienne pourtraicture</span>
@@ -571,7 +571,7 @@
<span class="verse v4786">Sceut faire a pere.
AinÅ¿i que a poinctz pê›efix</span>
<span class="verse v4787">Dirons apê›es / Å¿elon que la matiere</span>
- <span class="verse v4788">Pouê›ra tenir
+ <span class="verse v4788">Pourra tenir
<span class="lem"></span>
foê›me
@@ -606,7 +606,7 @@
<span class="lem"></span>
- fouê›rez de certaines malices.</span>
+ fourrez de certaines malices.</span>
<span class="verse v4801">
<span class="lem">AÅ¿pê›es maulx</span>
@@ -689,7 +689,7 @@
<span class="verse v4835"><span class="verse-number">4835</span>Aians pê›opos gentz aux armes inÅ¿truyê›e</span>
<span class="verse v4836">Et mectre Å¿us / pour Clotaire deÅ¿truyê›e,</span>
<span class="verse v4837">Le quel Adoncq ſe partant de <mark title="placeName">Soiſſons</mark>,</span>
- <span class="verse v4838">Seconde gueê›re empê›iÅ¿t Å¿ur les <mark title="orgName">Saxons</mark></span>
+ <span class="verse v4838">Seconde guerre empê›iÅ¿t Å¿ur les <mark title="orgName">Saxons</mark></span>
<span class="verse v4839">Que auoit vaincuz / vne autre fois /.
pour telle</span>
<span class="verse v4840"><span class="verse-number">4840</span>Occaſion / comme
@@ -709,7 +709,7 @@
<hr data-img-id="f233">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>104r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gueê›re et bataille entre les <mark title="orgName">Saxons</mark> et
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Guerre et bataille entre les <mark title="orgName">Saxons</mark> et
les <mark title="orgName">françoys</mark>.</span>
<span class="verse v4844">Du roy Clotaire /
A deue obeiſſance,</span>
@@ -745,7 +745,7 @@
<mark title="orgName">Saxons</mark> nont eÅ¿poir / foê›s</span>
<span class="verse v4854">À eulx deffendê›e employer leurs effoê›s.</span>
<span class="verse v4855"><span class="verse-number">4855</span>Veu que raiÅ¿on / remonÅ¿trance ou pê›iere</span>
- <span class="verse v4856">Nobtenoyent lieu dvn Å¿eul huys de deê›riere,</span>
+ <span class="verse v4856">Nobtenoyent lieu dvn Å¿eul huys de derriere,</span>
<span class="verse v4857">Iurerent tous de vendê›e Å¿ang et chair</span>
<span class="lem"><span class="verse v4858">Pour a pluſieurs
@@ -756,7 +756,7 @@
faire couſter cher,</span></span>
- <span class="verse v4859">Picques au poing de fers aiguz feê›rees</span>
+ <span class="verse v4859">Picques au poing de fers aiguz ferrees</span>
<span class="verse v4860"><span class="verse-number">4860</span>
<span class="lem">Enſembles</span>
@@ -764,7 +764,7 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="lem">Å¿eê›rees</span>
+ <span class="lem">Å¿errees</span>
.</span>
<span class="verse v4861">Quoyque <mark title="orgName">françoys</mark>, en ſouuent les chargeant,</span>
@@ -785,7 +785,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>104v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La moê›t du roy Childebert.</span>
- <span class="verse v4869">Les empeÅ¿chantz tumber en deÅ¿aê›roy.</span>
+ <span class="verse v4869">Les empeſchantz tumber en deſarroy.</span>
<span class="verse v4870"><span class="verse-number">4870</span>AinÅ¿i rompuz / occis et pê›is /. le roy</span>
<span class="verse v4871">Deuers <mark title="placeName">soiſſons</mark> /
@@ -814,7 +814,7 @@
<span class="verse v4878">
<span class="lem">Plus</span>
- en veê›rons aÅ¿Å¿ez
+ en verrons aſſez
<span class="lem">par</span>
le menu,</span>
@@ -827,7 +827,7 @@
<span class="verse v4884">
<span class="lem"></span>
- Gueê›re Å¿ur luy / et moê›t ou uif le pê›endê›e.</span>
+ Guerre Å¿ur luy / et moê›t ou uif le pê›endê›e.</span>
<span class="verse v4885"><span class="verse-number">4885</span>Mais ce pendant, Childebert pourgecta</span>
<span class="verse v4886">Une autre emplecte / En armes Å¿e gecta</span>
<span class="verse v4887">Parmy <mark title="placeName">Champaigne</mark> /
@@ -839,7 +839,7 @@
<span class="lem"></span>
- moê›t, Å¿on aê›riere ban,</span>
+ moê›t, Å¿on arriere ban,</span>
<span class="verse v4891">Criant ſur luy /. le fiſt ſuyure la trace</span>
<span class="verse v4892">Des coê›ps paÅ¿Å¿ans
<span class="lem">aux monſtres</span>
diff --git a/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2 b/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2
index 6bcc56e54124382fc80c5f8beeaa6d8a18ef1bbd..0e52bce9a273c3712a6b8f56971b0354a1fcace4 100644
--- a/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2
@@ -74,7 +74,7 @@
<span class="lem">peſant</span>
louuraige que ie fais</span>
- <span class="verse v16">Que par eê›reur
+ <span class="verse v16">Que par erreur
<span class="lem">Å¿uccumbe</span>
@@ -145,7 +145,7 @@
<span class="lem">Ia</span>
ne
- <span class="lem">pouê›ray</span>
+ <span class="lem">pourray</span>
faire querimonie</span>
<span class="verse v34">
@@ -209,11 +209,11 @@
en maint pas Å¿able</span>
<span class="verse v54">Et dit ſans plus que louuraige eſt paſſable,</span>
- <span class="verse v55"><span class="verse-number">55</span>Il me Å¿ouffit /. En la diê›rection</span>
+ <span class="verse v55"><span class="verse-number">55</span>Il me Å¿ouffit /. En la dirrection</span>
<span class="verse v56">Du Å¿ien plaiÅ¿ir giÅ¿t ma coê›rection.</span>
<span class="verse v57"><mark title="piedMouche">§</mark>Tire doncq, pleume. Aduenture ton traict</span>
<span class="verse v58">Sur ceſt affaire /. et uolle tout attraict</span>
- <span class="verse v59">Se eê›reur commectz. A lamander te renge,</span>
+ <span class="verse v59">Se erreur commectz. A lamander te renge,</span>
<span class="verse v60"><span class="verse-number">60</span>Et Å¿e
<span class="lem"></span>
diff --git a/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
index 7816f734a0feb5824ec49996bc7c1e71110d65d1..0ecd50f6dc3aedffa766010385e6b7602da60356 100644
--- a/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
@@ -153,7 +153,7 @@
<span class="verse v106">Se miÅ¿t en mer / querant nouuelle pê›oye,</span>
<span class="verse v107">Et des <mark title="orgName">troyans</mark> emmena par Å¿on Å¿ens</span>
<span class="verse v108">Auecques Å¿oy / Quatre mil quatre cens</span>
- <span class="verse v109">Mais auant eÅ¿tre aê›riue en <mark title="placeName">Carthaige</mark>,</span>
+ <span class="verse v109">Mais auant eſtre arriue en <mark title="placeName">Carthaige</mark>,</span>
<span class="verse v110"><span class="verse-number">110</span>Eut de gê›iefz maulx / foê›t exceÅ¿Å¿if
partaige</span>
<span class="verse v111">Dame Iuno / qui enuieuſe eſtoit,</span>
diff --git a/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2
index e478937c2949f5e53d35a41ad969e8c7e9c0f98c..da3a4acfc636303b34ce345e80c0d340addcdcd4 100644
--- a/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2
@@ -100,7 +100,7 @@
chiens en vng vaultroy</span>
<span class="verse v159">La furent veuz de pê›oueÅ¿Å¿es pê›iÅ¿ees</span>
- <span class="verse v160"><span class="verse-number">160</span>Maintz coê›ps par teê›re et pê›ou lances bê›iÅ¿ees</span>
+ <span class="verse v160"><span class="verse-number">160</span>Maintz coê›ps par terre et pê›ou lances bê›iÅ¿ees</span>
<span class="verse v161">La furent bê›az a foê›ce deÅ¿ployez</span>
<span class="lem"><span class="verse v162">
@@ -172,10 +172,10 @@
loultraige</span>
<span class="verse v182">Quil Å¿e voit faict /. tout foê›cene de raige,</span>
<span class="verse v183">Mect en auant gê›oÅ¿Å¿e ire Å¿ur fureur,</span>
- <span class="verse v184">Picque Å¿ur hayne / et hoê›reur Å¿ur teê›reur.</span>
- <span class="verse v185"><span class="verse-number">185</span>Laê›riere ban publie / ueult quon mande</span>
+ <span class="verse v184">Picque Å¿ur hayne / et hoê›reur Å¿ur terreur.</span>
+ <span class="verse v185"><span class="verse-number">185</span>Larriere ban publie / ueult quon mande</span>
<span class="verse v186">Subiectz / Å¿oudardz / aliez /. et commande</span>
- <span class="verse v187">Faire appareil de gueê›re Å¿i tres fiere</span>
+ <span class="verse v187">Faire appareil de guerre Å¿i tres fiere</span>
<hr data-img-id="f36">
@@ -199,7 +199,7 @@
dedans auſſi, par leurs ſaillies,</span>
<span class="verse v194">Ont aÅ¿pê›ement les tentes aÅ¿Å¿aillies</span>
- <span class="verse v195"><span class="verse-number">195</span>En leur faiÅ¿ant la gueê›re Å¿i crüelle</span>
+ <span class="verse v195"><span class="verse-number">195</span>En leur faiſant la guerre ſi crüelle</span>
<span class="verse v196">Que ſang ſeſpend en place et par rüelle</span>
<span class="verse v197">Et toÅ¿t apê›es les aÅ¿Å¿aillantz abÅ¿trainctz</span>
<span class="verse v198">Leuer le ſieige / a lheure ſont conſtraincts</span>
@@ -241,7 +241,7 @@
<span class="lem">auoir</span>
rendu</span>
- <span class="verse v211">Le coê›ps en teê›re a dê›oit de Å¿epulture,</span>
+ <span class="verse v211">Le coê›ps en terre a dê›oit de Å¿epulture,</span>
<span class="verse v212">Ce lieu laiſſa /. et a ſon aduenture</span>
@@ -254,7 +254,7 @@
<span class="verse v215"><span class="verse-number">215</span>De le ſeruir /. Meſmement ung nomme</span>
<span class="verse v216">Coê›ineüs / homme bien renomme</span>
<span class="verse v217">Si bien aduint moyennant vent tranſquille</span>
- <span class="verse v218">Quil aê›riua en la belle et gê›ande iÅ¿le</span>
+ <span class="verse v218">Quil arriua en la belle et gê›ande iÅ¿le</span>
<span class="verse v219">Dicte <mark title="placeName">Albion</mark> / dont tous les habitans,</span>
<span class="verse v220"><span class="verse-number">220</span>La Å¿ienne foê›ce et fureur redoubtans,</span>
<span class="verse v221">Par Å¿a pê›oueÅ¿Å¿e, induÅ¿trie et puiÅ¿Å¿ance</span>
@@ -264,11 +264,11 @@
<span class="verse v225"><span class="verse-number">225</span>Et auſſi toſt quil eut mys pied
<span class="lem">en</span>
- teê›re,</span>
+ terre,</span>
<span class="verse v226">Certaine armine
<span class="lem">vint a luy</span>
- de gê›and eê›re,</span>
+ de gê›and erre,</span>
<span class="verse v227">Sans riens doubter entre Å¿es bê›az Å¿e gecte</span>
<span class="verse v228">Et quelque temps Å¿e tient Å¿ur Å¿a targette.</span>
<span class="verse v229">Prenant plaiſir a
@@ -300,7 +300,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">De Brutus჻</span>
<span class="verse v238">Perpetuer / uoult quainſi feuſt nommee</span>
<span class="verse v239">Or luy voyant eſtre roy tout paiſible</span>
- <span class="verse v240"><span class="verse-number">240</span>De Å¿i gê›and teê›re /. aÅ¿Å¿ez luy fut
+ <span class="verse v240"><span class="verse-number">240</span>De Å¿i gê›and terre /. aÅ¿Å¿ez luy fut
<span class="lem">loyſible</span>
</span>
@@ -327,7 +327,7 @@
<span class="verse v253">Suffiſe a tant / quen
<span class="lem">mer</span>
- / teê›re
+ / terre
<span class="lem"></span>
et champaigne,</span>
@@ -366,8 +366,8 @@
<span class="verse v265"><span class="verse-number">265</span>Loê›s nommee <mark title="placeName">Angle</mark>-<mark title="orgName">Angloys</mark> Å¿ur
<span class="lem"></span>
- ceÅ¿te teê›re</span>
- <span class="verse v266">Vindê›ent manoir /. dont fut dicte <mark title="placeName">Angleteê›re</mark>.</span>
+ ceſte terre</span>
+ <span class="verse v266">Vindê›ent manoir /. dont fut dicte <mark title="placeName">Angleterre</mark>.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2 b/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2
index 4fcb8fd082a3e72cfb03a911bbb937bcdb6e2d13..47abc8b73921ddc4d932d7d3268c4da54b94468f 100644
--- a/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2
@@ -49,7 +49,7 @@
<span class="verse v271">Entre <mark title="orgName">troyans</mark>
<span class="lem">exillez de
- <span class="lem">leur teê›re</span>
+ <span class="lem">leur terre</span>
</span>
@@ -61,7 +61,7 @@
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour treuvent"><mark title="abbréviation">treuuēt</mark></span></span> deux
<span class="lem">qui adonc <span class="choice"><span title="Abbréviation pour prindrent"><mark title="abbréviation">pê›indê›Ä“t</mark></span></span>
- <span class="lem">eê›re</span>
+ <span class="lem">erre</span>
</span>
@@ -300,7 +300,7 @@
<span class="verse v352">Executer laffaire Å¿ans Å¿eiour.</span>
<span class="verse v353">TantoÅ¿t apê›es la iournee ont termee,</span>
<span class="verse v354">PaÅ¿Å¿ent le lac a gê›oÅ¿Å¿e et foê›te armee</span>
- <span class="verse v355"><span class="verse-number">355</span>Et Å¿ur la teê›re
+ <span class="verse v355"><span class="verse-number">355</span>Et Å¿ur la terre
<span class="lem">aux <mark title="orgName">Alains</mark></span>
vont marchant</span>
@@ -368,7 +368,7 @@
- <span class="lem">teê›rible</span>
+ <span class="lem">terrible</span>
</span>
<span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Quoncques ne fut rencontre
@@ -441,7 +441,7 @@
, ruyſſeaux,</span>
<span class="verse v405"><span class="verse-number">405</span>Fanges / foſſez / crouſlieres et bourbiers,</span>
- <span class="verse v406">Faire aux <mark title="orgName">Françoys</mark> teê›ribles deÅ¿tourbiers.</span>
+ <span class="verse v406">Faire aux <mark title="orgName">Françoys</mark> terribles deſtourbiers.</span>
<span class="verse v407">Ce que ne
<span class="lem">font</span>
@@ -468,7 +468,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>10r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Dou vint le nom <mark title="orgName">françoys</mark>.</span>
- <span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Plus fierement quen pleine teê›re ferme.</span>
+ <span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Plus fierement quen pleine terre ferme.</span>
<span class="verse v411"><span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">
<span class="lem">Combien que loê›s feuÅ¿Å¿ent foê›t patrouillez</span>
@@ -491,7 +491,7 @@
<span class="lem">Å¿ur <mark title="orgName">Alains</mark></span>
telle attaincte</span>
- <span class="verse v416">Que teê›re en fut de Å¿ang rougie et taincte.</span>
+ <span class="verse v416">Que terre en fut de Å¿ang rougie et taincte.</span>
<span class="verse v417">AinÅ¿i leur foê›ce, hardieÅ¿Å¿e et conduicte</span>
<span class="verse v418">Ont ceſte gent a lempire
<span class="lem"></span>
diff --git a/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2 b/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
index e5e142dcd957065554150c69f6d59a88da0e1c53..1bfeccca17546920bd5749881fe3c238c3af0fc3 100644
--- a/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
@@ -21,7 +21,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>10v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v441"><mark title="piedMouche">§</mark>En leſcript mys cy
- deÅ¿Å¿oubz veê›rons mains</span>
+ deſſoubz verrons mains</span>
<span class="verse v442">Couraigeux faictz des <mark title="orgName">françoys</mark> / allumans</span>
<span class="verse v443">Feu de fureur contre les <mark title="orgName">Allemans</mark></span>
<span class="verse v444">Et comme auſſi
@@ -65,9 +65,9 @@
<hr data-img-id="f47">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>11r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gueê›re entre les <mark title="orgName">françoys</mark> et <mark title="orgName">rommains</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Guerre entre les <mark title="orgName">françoys</mark> et <mark title="orgName">rommains</mark>.</span>
<span class="verse v458">Ciel / ſoleil / lune /. et tous les deux atteſte</span>
- <span class="verse v459">Quen bê›ief fera / (ueu laê›rogant reffus,</span>
+ <span class="verse v459">Quen bê›ief fera / (ueu larrogant reffus,</span>
<span class="verse v460"><span class="verse-number">460</span>Leur fier oê›gueil dompter a fers et fuÅ¿tz.</span>
<span class="verse v461">Si decerna amples commiſſions</span>
<span class="verse v462">Pour conuocquer pê›ouchaines nations,</span>
@@ -82,8 +82,8 @@
<span class="lem">quil</span>
marche en oê›dê›e de bataille,</span>
- <span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>FaiÅ¿ant crier Å¿ur <mark title="orgName">françoys</mark> gueê›re ouuerte.</span>
- <span class="verse v466">Mais Å¿uppoÅ¿e que teê›re feuÅ¿t couuerte</span>
+ <span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Faiſant crier ſur <mark title="orgName">françoys</mark> guerre ouuerte.</span>
+ <span class="verse v466">Mais ſuppoſe que terre feuſt couuerte</span>
<span class="verse v467">De gentz armez /.
<mark title="orgName">françoys</mark> Å¿icambê›iens</span>
<span class="verse v468">Ne font Å¿emblant <mark title="orgName">rommains</mark> doubter en riens,</span>
@@ -192,7 +192,7 @@
<hr data-img-id="f49">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>12r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La gueê›re meue aux <mark title="orgName">françoys</mark> par les <mark title="orgName">rommains</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La guerre meue aux <mark title="orgName">françoys</mark> par les <mark title="orgName">rommains</mark>.</span>
<span class="verse v508">Empê›andê›e honneur de domination,</span>
<span class="verse v509">Saichant auſſi les batailles quont quiſes</span>
<span class="verse v510"><span class="verse-number">510</span>Dauoir ainſi <mark title="placeName">Allemaignes</mark> conquiſes</span>
@@ -203,7 +203,7 @@
<span class="verse v515"><span class="verse-number">515</span>Delibera
<span class="lem"></span>
- ouurir gueê›re fermee</span>
+ ouurir guerre fermee</span>
<span class="verse v516">Et contre eulx mectre vne bien gê›oÅ¿Å¿e armee</span>
<span class="verse v517">Pour leur gê›os cueur rebelle et infeÅ¿tant</span>
<span class="verse v518">Rendê›e amoly /. et
@@ -295,7 +295,7 @@
<span class="verse v550"><span class="verse-number">550</span>Mars baigne en Å¿ang Å¿es glayues
et couteaux,</span>
<span class="verse v551">La tonne et bê›uyt furieuÅ¿e diÅ¿coê›de,</span>
- <span class="verse v552">La. cry de gueê›re aÅ¿pê›ement Å¿e recoê›de,</span>
+ <span class="verse v552">La. cry de guerre aÅ¿pê›ement Å¿e recoê›de,</span>
<span class="verse v553">Auanſcoureux /
<span class="lem">bendes / trouppes /</span>
diff --git a/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2 b/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
index 19e56f6cc206f41050f1ed09b18943e16aad0991..1b2d3d734c4fb0fe6ec091a34a6ba76b1d994ba9 100644
--- a/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
@@ -22,7 +22,7 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v599"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans pê›olonger trop
ennuyeux Å¿ermon.</span>
- <span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>Sera naê›re de lanticque cite</span>
+ <span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>Sera narre de lanticque cite</span>
<span class="verse v601">Dicte <mark title="placeName">Luteſſe</mark> /.
Et auſſi recite</span>
<span class="verse v602">Du pê›emier roy
@@ -62,7 +62,7 @@
<mark title="orgName">
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour Françoys"><mark title="abbréviation">FrÄçoys</mark></span></span>
</mark> iouyſſans</span>
- <span class="verse v604">De ceÅ¿te teê›re et cite /. congnoiÅ¿Å¿ans</span>
+ <span class="verse v604">De ceſte terre et cite /. congnoiſſans</span>
<span class="verse v605"><span class="verse-number">605</span>EÅ¿tre beaucoup multipliez /.
Et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour que"><mark title="abbréviation">qÌ„</mark></span></span> umbê›e</span>
<span class="verse v606">Dvn Å¿i <span class="choice"><span title="Abbréviation pour grand"><mark title="abbréviation">gê›aÌ„d</mark></span></span> peuple / a lautre fait <span class="choice"><span title="Abbréviation pour encombre"><mark title="abbréviation">encÅbê›e</mark></span></span>,</span>
@@ -90,7 +90,7 @@
<span class="verse v613">Et trauerſans
<span class="lem">gê›and</span>
- paÿs / aê›riuerent</span>
+ paÿs / arriuerent</span>
<span class="verse v614">Iuſques en <mark title="placeName">Gaulle</mark> /. ou ung fluue trouuerent,</span>
<span class="verse v615"><span class="verse-number">615</span>Au quel pê›enans leur delectation</span>
<span class="verse v616">EÅ¿leurent place et habitation.</span>
@@ -99,7 +99,7 @@
<span class="lem">Å¿i</span>
modere,</span>
- <span class="verse v619">Vignobles / bledz / boys / pê›ez / teê›res fertilles,</span>
+ <span class="verse v619">Vignobles / bledz / boys / pê›ez / terres fertilles,</span>
<span class="verse v620"><span class="verse-number">620</span>Montz fructueux / ualees tres utilles,</span>
<span class="verse v621">Arbê›es / fruictiers / doulces
<span class="lem">amenitez</span>
@@ -109,7 +109,7 @@
<span class="lem">humanitez</span>
,</span>
- <span class="verse v623">MareÅ¿cz / uergiers / ueines uifues / caê›rieres,</span>
+ <span class="verse v623">Mareſcz / uergiers / ueines uifues / carrieres,</span>
<span class="verse v624">Fontaines / puiz / et commodes plaſtrieres,</span>
<span class="verse v625"><span class="verse-number">625</span>
<span class="lem">Loê›s, enuiron</span>
@@ -152,7 +152,7 @@
<span class="lem"></span>
dê›oictures,</span>
- <span class="verse v637">Pource quencoê› homme de leur aê›roy</span>
+ <span class="verse v637">Pource quencoê› homme de leur arroy</span>
<span class="verse v638">Nauoit acquis leſtat et nom de roy,</span>
<span class="verse v639">Prenans exemple a loê›dê›e des <mark title="orgName">rommains</mark>,</span>
<span class="verse v640"><span class="verse-number">640</span>Quoy que
@@ -193,8 +193,8 @@
<span class="lem">excercitez</span>
,</span>
- <span class="verse v657">Armes poê›ter / et pê›is dhonneur acqueê›re</span>
- <span class="verse v658">En demenant le meÅ¿tier de la gueê›re.</span>
+ <span class="verse v657">Armes poê›ter / et pê›is dhonneur acquerre</span>
+ <span class="verse v658">En demenant le meſtier de la guerre.</span>
<span class="verse v659">Ung filz auoit le deſſuſdit ſeigneur,</span>
<span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span>Plein de vertus / de pê›oueÅ¿Å¿e et dhonneur,</span>
<span class="verse v661">Bon cheuallier / bien a cheual adextre,</span>
@@ -318,9 +318,9 @@
<span class="lem"></span>
- AuÅ¿Å¿i eÅ¿t nouê›riture</span>
+ Auſſi eſt nourriture</span>
<span class="verse v708">La loy Å¿alicque / appareil, confiture</span>
- <span class="verse v709">Et dê›oicte Å¿aulÅ¿e / a nouê›rir, maintenir,</span>
+ <span class="verse v709">Et dê›oicte Å¿aulÅ¿e / a nourrir, maintenir,</span>
<span class="verse v710"><span class="verse-number">710</span>Duyê›e, regir / gouuerner et tenir</span>
<span class="verse v711">Iceulx <mark title="orgName">Françoys</mark> en vertueuſes meurs</span>
<span class="verse v712">Diuertiſſant toutes males humeurs.</span>
diff --git a/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2 b/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
index 48ebc598cfc4b096562dd8ea569fbfd7a8c1903e..50334b4ac4e8253f10812b7b250cff660a5879c7 100644
--- a/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
@@ -89,7 +89,7 @@
<span class="verse v735"><span class="verse-number">735</span>Songneuſement furent contregardans</span>
<span class="verse v736">Et a leur loy obſeruer regardans,</span>
<span class="verse v737">Iaçoit que eulx tous de la ſecte hayneuſe,</span>
- <span class="verse v738">Par cecite deê›reur
+ <span class="verse v738">Par cecite derreur
caligineuſe,</span>
<span class="verse v739">Feuſſent
<span class="lem">bendez</span>
@@ -310,7 +310,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des riuieres et cites en <mark title="placeName">Gaulle</mark>
celtique.</span>
<span class="verse v820"><span class="verse-number">820</span>Quelle contient en fluues et ruyſſeaux.</span>
- <span class="verse v821">Si fault, afin que eê›reur ne nous eÅ¿uince,</span>
+ <span class="verse v821">Si fault, afin que erreur ne nous eſuince,</span>
<span class="verse v822">Toucher vng mot de chaÅ¿cune pê›ouince.</span>
<span class="verse v823"><mark title="placeName">Gaule</mark> celticque, AinÅ¿i quen ueoy les pê›euues,</span>
@@ -354,11 +354,11 @@
<mark title="placeName">Maſcon</mark> /
<mark title="placeName">Chalon</mark> /
<mark title="placeName">Troyes</mark> /
- <mark title="placeName">Auxeê›re</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Auxerre</mark>.</span>
<span class="verse v832"><mark title="placeName">Sens</mark> /
<mark title="placeName">Paris</mark> /
<mark title="placeName">Meaux</mark> /
- <mark title="placeName">Chartres</mark> /. Mais il fault / Å¿e eê›re</span>
+ <mark title="placeName">Chartres</mark> /. Mais il fault / Å¿e erre</span>
<span class="verse v833">
<span class="lem">En</span>
@@ -526,7 +526,7 @@
<mark title="placeName">Maiance</mark>,</span>
<span class="verse v866"><mark title="placeName">Liege</mark> /
<mark title="placeName">Tournay</mark> /
- <mark title="placeName">Aê›ras</mark> /
+ <mark title="placeName">Arras</mark> /
<mark title="placeName">Baſle</mark> /
<mark title="placeName">Conſtance</mark>,</span>
<span class="verse v867"><mark title="placeName">Amyans</mark> /
diff --git a/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2 b/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
index 95365b8d4c17949cc1069b47d32b1b427f3571a4..b88bf759bfd54ab90e4a9464598a817a4d914672 100644
--- a/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
@@ -84,7 +84,7 @@
<span class="verse v884">Certaine auons / commença la naiſſance,</span>
<span class="verse v885"><span class="verse-number">885</span>SourÅ¿e / oê›igine / et generation</span>
<span class="verse v886">Des roys / dont puys / Å¿e fait
- naê›ration</span>
+ narration</span>
<span class="verse v887">Iuſquau ſecond
<span class="lem">Pepin</span>
@@ -118,7 +118,7 @@
<span class="verse v897">Diuers trauaulx / peines / uexations,</span>
<span class="verse v898">Bruictz / Å¿candaleux / et
perſecutions,</span>
- <span class="verse v899">De gueê›re fiere, auÅ¿tere et foê›t doubtable,</span>
+ <span class="verse v899">De guerre fiere, auÅ¿tere et foê›t doubtable,</span>
<span class="verse v900"><span class="verse-number">900</span>Il Å¿e monÅ¿tra vtille et pê›ouffitable</span>
<span class="verse v901">Aux Å¿iens Å¿ubiectz / pour loê›s excercitez</span>
@@ -144,7 +144,7 @@
<span class="verse v909">Ribleurs / robeurs / Å¿atrappes / Å¿aquemens,</span>
<span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span>Et boutefeuz firent tant de tourmens,</span>
<span class="verse v911">Ains auoir paix paiſible recouuerte,</span>
- <span class="verse v912">Quen toute <mark title="placeName">Gaule</mark> y eut teê›re couuerte</span>
+ <span class="verse v912">Quen toute <mark title="placeName">Gaule</mark> y eut terre couuerte</span>
<span class="verse v913">De maulx plongez en deſolations,</span>
<span class="verse v914">Oultraiges / gê›iefs / et tribulations,</span>
<span class="verse v915"><span class="verse-number">915</span>Occiſions / rapines /
@@ -266,7 +266,7 @@
<span class="verse v960"><span class="verse-number">960</span>Que de la fiere et auÅ¿tere cohoê›te</span>
<span class="verse v961"><span class="num" type="cardinal" value="180000">Cent quatre vingtz mil</span>
hommes Å¿oubz le fais</span>
- <span class="verse v962">De gueê›re hoÅ¿tille / y furent tous deffaiz.</span>
+ <span class="verse v962">De guerre hoſtille / y furent tous deffaiz.</span>
<span class="verse v963">Car Ecius le Å¿enateur
<mark title="orgName">rommain</mark></span>
<span class="verse v964">
@@ -276,7 +276,7 @@
/ alie tint la main</span>
<span class="verse v965"><span class="verse-number">965</span>Du bon endê›oit /. et tant firent a lheure</span>
<span class="verse v966">Que des deux partz obtindê›ent la meilleure :</span>
- <span class="verse v967">Thieê›ry
+ <span class="verse v967">Thierry
<span class="lem">le</span>
diff --git a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2 b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
index bb3149662d4fc4d48b1c4d2e40266eab8be5acab..e6f0d5fdc318f329b138a629f35f71bdb5d28c3a 100644
--- a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
@@ -50,13 +50,10 @@
</blockquote>
- <span class="verse v1701">Q
- U
-
- ant ainſi fut ceſte
+ <span class="verse v1701">QUant ainſi fut ceſte
<span class="lem"></span>
- gueê›re
+ guerre
<span class="lem"></span>
appaiſee</span>
@@ -75,24 +72,9 @@
auecques Chilperich</span>
<span class="verse v1705"><span class="verse-number">1705</span>Si bien bende / que enſemble coniurerent</span>
<span class="verse v1706">La moê›t Gontran
- / leur tiers frere
- /
-
- , et iurerent</span>
- <span class="verse v1707">Ny eſpergner cueur
- /
-
- coê›ps
- /
-
- puiſſance
- /
-
- auoir</span>
- <span class="verse v1708">Ne bien quelconque
- /.
-
- Or qui uouldê›oit ſçauoir</span>
+ / leur tiers frere /, et iurerent</span>
+ <span class="verse v1707">Ny eÅ¿pergner cueur / coê›ps / puiÅ¿Å¿ance / auoir</span>
+ <span class="verse v1708">Ne bien quelconque /. Or qui uouldê›oit ſçauoir</span>
<span class="verse v1709">Loccaſion
<span class="lem">dont</span>
@@ -102,10 +84,7 @@
hongne,</span>
<span class="verse v1710"><span class="verse-number">1710</span>Ce fut pour tant que eſtoit roy de
<mark title="placeName">Bourgongne</mark></span>
- <span class="verse v1711">Celluy Gontran
- /
-
- et d<mark title="placeName">Orleans</mark> auſſi.</span>
+ <span class="verse v1711">Celluy Gontran / et d<mark title="placeName">Orleans</mark> auſſi.</span>
<span class="verse v1712">Touſiours enuie allegue
<span class="lem">k</span>
@@ -119,14 +98,8 @@
<span class="verse v1714">Veu Å¿a legiere
<span class="lem">iſſue</span>
-
/.
-
-
-
- C
-
- ar larmee</span>
+ Car larmee</span>
<span class="verse v1715"><span class="verse-number">1715</span>Tant dvn coſte
<span class="lem"></span>
@@ -143,10 +116,7 @@
<hr data-img-id="f97">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>31r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Paix entre Chilperich
- /.
-
-
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Paix entre Chilperich /.
Goutran / et Sigibert /
freres.</span>
<span class="verse v1716">Entre les
@@ -179,10 +149,7 @@
cler et
<span class="lem"></span>
- appert
- /.
-
- </span>
+ appert /.</span>
<span class="verse v1728">Aduint vng iour que le roy Sigibert</span>
<span class="verse v1729">EÅ¿toit aux champs par temps de foê›te pluye,</span>
<span class="verse v1730"><span class="verse-number">1730</span>
@@ -203,13 +170,7 @@
<span class="verse v1732">
<span class="lem">Mouillez</span>
-
- /
-
- trempez
- /
-
- ennuyez / et
+ / trempez / ennuyez / et
<span class="lem"></span>
faſchez</span>
@@ -234,14 +195,8 @@
<span class="lem">oê›</span>
que la paix leur deuſt plaire</span>
- <span class="verse v1739">Faicte a Gontran
- /.
-
-
-
- C
-
- haſcun deulx
+ <span class="verse v1739">Faicte a Gontran /.
+ Chaſcun deulx
<span class="lem">hayne</span>
auoit</span>
@@ -265,10 +220,7 @@
pê›ouocque et conuie.</span>
<span class="verse v1743"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Sigibert / les voyant
mutinez</span>
- <span class="verse v1744">Et mal contentz
- .
-
- leurs uouloirs obſtinez</span>
+ <span class="verse v1744">Et mal contentz. leurs uouloirs obſtinez</span>
<span class="verse v1745"><span class="verse-number">1745</span>Fiſt
<span class="lem"></span>
@@ -280,10 +232,7 @@
<span class="lem">ny</span>
peult que vne,</span>
- <span class="verse v1747">CeÅ¿t donner bê›uyt
- /
-
- louenge / et bon loyer</span>
+ <span class="verse v1747">CeÅ¿t donner bê›uyt / louenge / et bon loyer</span>
<span class="verse v1748">À ceulx qui bien ſe veullent employer,</span>
<span class="verse v1749">Car Å¿e la gê›ace au donner eÅ¿t cheÅ¿tifue</span>
<span class="verse v1750"><span class="verse-number">1750</span>Au monde neſt ſi bon / qui
@@ -293,20 +242,14 @@
<span class="verse v1751"><mark title="piedMouche">§</mark>À tant voyant ſon frere
deſnue,</span>
<span class="verse v1752">Si mal voulu / et tant diminue,</span>
- <span class="verse v1753">De gentz
- /
-
-
+ <span class="verse v1753">De gentz /
<span class="lem">argent</span>
/ et tout le neceſſaire</span>
<span class="verse v1754">Sur luy chargea / en Å¿oê›te de aduerÅ¿aire.</span>
- <span class="verse v1755"><span class="verse-number">1755</span>Dont Chilperich eſtonne
- /
-
- Å¿ans tenir</span>
- <span class="verse v1756">Ordê›e de gueê›re a tel faix Å¿ouÅ¿tenir,</span>
+ <span class="verse v1755"><span class="verse-number">1755</span>Dont Chilperich eſtonne / ſans tenir</span>
+ <span class="verse v1756">Ordê›e de guerre a tel faix Å¿ouÅ¿tenir,</span>
<span class="verse v1757">Comme eÅ¿bê›anle
<span class="lem">deſperee</span>
@@ -329,14 +272,8 @@
<span class="lem">au</span>
malheur adiouxta</span>
- <span class="verse v1764">Ung autre mal
- /.
-
-
-
- C
-
- ar le couraige oſta</span>
+ <span class="verse v1764">Ung autre mal /.
+ Car le couraige oſta</span>
<span class="verse v1765"><span class="verse-number">1765</span>Pour la plus part / aux gentz de leur
<span class="lem">armee</span>
@@ -349,18 +286,9 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">La moê›t de Sigibert
conceue par la royne Fredegonde.</span>
<span class="verse v1766">Qui dvn accoê›d / et volunte fermee</span>
- <span class="verse v1767">Vers Sigibert
- (.
-
-
-
- A
-
- yant ia la cite</span>
- <span class="verse v1768">De <mark title="placeName">Tournay</mark> miÅ¿e en gê›and neceÅ¿Å¿ite
- )
-
- </span>
+ <span class="verse v1767">Vers Sigibert (.
+ Ayant ia la cite</span>
+ <span class="verse v1768">De <mark title="placeName">Tournay</mark> miÅ¿e en gê›and neceÅ¿Å¿ite)</span>
<span class="verse v1769">Allerent tous (Å¿ans
<span class="lem">que</span>
@@ -410,17 +338,11 @@
<span class="verse v1779">Daller meurdê›ir Sigibert
en Å¿a tente.</span>
<span class="verse v1780"><span class="verse-number">1780</span>En quoy faiÅ¿ant / eÅ¿perans gê›oÅ¿Å¿e actente</span>
- <span class="verse v1781">De biens mondains
- /
-
- leur iura et
+ <span class="verse v1781">De biens mondains / leur iura et
<span class="lem"></span>
pê›omiÅ¿t</span>
- <span class="verse v1782">Foy de pê›inceÅ¿Å¿e
- /
-
-
+ <span class="verse v1782">Foy de pê›inceÅ¿Å¿e /
<span class="lem">ou</span>
@@ -433,10 +355,7 @@
malencontre</span>
<span class="verse v1784">Faire pour eulx tant de biens a lencontre</span>
- <span class="verse v1785"><span class="verse-number">1785</span>De ce beau faict
- /.
-
- tant de fondations</span>
+ <span class="verse v1785"><span class="verse-number">1785</span>De ce beau faict /. tant de fondations</span>
<span class="lem"><span class="verse v1786">Tant doê›aiÅ¿ons /. et tant
doblations,</span></span>
@@ -459,10 +378,7 @@
<span class="verse v1792">
<span class="lem"></span>
- Se allerent mectre ainſi a laduenture
- /.
-
- </span>
+ Se allerent mectre ainſi a laduenture /.</span>
<span class="verse v1793">Tant Å¿ceurent
<span class="lem">ilz</span>
@@ -470,10 +386,7 @@
<span class="lem"></span>
- tournoyer
- /
-
- topier</span>
+ tournoyer / topier</span>
<span class="verse v1794">
<span class="lem">Et</span>
@@ -505,10 +418,7 @@
<span class="verse v1798">
<span class="lem">Soudainement loccirent en</span>
- Å¿on lict
- /
-
- </span>
+ Å¿on lict /</span>
<span class="verse v1799">Mais les meurdê›iers en
<span class="lem">pê›eÅ¿Å¿e</span>
@@ -525,18 +435,9 @@
,</span>
<span class="verse v1801">Et furent la detranchez a pas telz</span>
- <span class="verse v1802">Auſſi menu comme chair a paſtez
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1803">Ceſt la raiſon
- /.
-
- qui fiert de glayue /. certes</span>
- <span class="verse v1804">Requiert que glayue en paye les deſſertes
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1802">Auſſi menu comme chair a paſtez /.</span>
+ <span class="verse v1803">Ceſt la raiſon /. qui fiert de glayue /. certes</span>
+ <span class="verse v1804">Requiert que glayue en paye les deſſertes /.</span>
<span class="verse v1805"><span class="verse-number">1805</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se
<span class="lem"></span>
@@ -544,30 +445,15 @@
bon paſteur Germain</span>
<span class="verse v1806">Euſt creu / diſant quil gardaſt mectre main</span>
<span class="verse v1807">Au pê›opê›e Å¿ang du frere Å¿ien eÅ¿pendê›e,</span>
- <span class="verse v1808">Loê›s ne fuÅ¿t moê›t
- /.
-
-
-
- m
-
- ais il ny
+ <span class="verse v1808">Loê›s ne fuÅ¿t moê›t /.
+ mais il ny
<span class="lem">voult</span>
entendê›e</span>
- <span class="verse v1809">Et ſi luy diſt
- /.
-
-
+ <span class="verse v1809">Et ſi luy diſt /.
<span title="Discours direct">Se tu vas pê›eparer</span></span>
- <span class="verse v1810"><span class="verse-number">1810</span><span title="Discours direct">Foſſe a ton frere
- /
-
- a luy deſemparer</span></span>
- <span class="verse v1811"><span title="Discours direct">Du coê›ps la vie
- /
-
- entendz quon
+ <span class="verse v1810"><span class="verse-number">1810</span><span title="Discours direct">Foſſe a ton frere / a luy deſemparer</span></span>
+ <span class="verse v1811"><span title="Discours direct">Du coê›ps la vie / entendz quon
<span class="lem">te appareille</span>
</span></span>
@@ -594,10 +480,7 @@
<span class="verse v1815"><span class="verse-number">1815</span><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es la moê›t du roy par
tout loſt ſceue,</span>
<span class="verse v1816">À gê›and regê›et et deÅ¿plaiÅ¿ir receue,</span>
- <span class="verse v1817">Sourdirent plaingtz
- /.
-
-
+ <span class="verse v1817">Sourdirent plaingtz /.
<span class="lem">foê›ce</span>
@@ -606,7 +489,7 @@
<span class="verse v1818">Cris douloureux / et lamentations,</span>
<span class="verse v1819">Deſtrange voix effrayee et tremblante,</span>
<span class="verse v1820"><span class="verse-number">1820</span>Choſe dolente / et doubteuſe ſemblante.</span>
- <span class="verse v1821">Tumulte y eut Å¿i teê›rible, angoiÅ¿Å¿eux,</span>
+ <span class="verse v1821">Tumulte y eut ſi terrible, angoiſſeux,</span>
<span class="verse v1822">Dur et diuers / que facilement /
ceulx</span>
<span class="verse v1823">
@@ -619,10 +502,7 @@
eſtre
<span class="lem">eſmeuz</span>
-
- /.
-
- À ceſte cauſe dirent</span>
+ /. À ceſte cauſe dirent</span>
<span class="verse v1825"><span class="verse-number">1825</span>À Chilperich et
Fredegonde auſſi,</span>
<span class="verse v1826">
@@ -630,10 +510,7 @@
bê›uyt de loÅ¿t /. dont il fut en Å¿oucy,</span>
<span class="verse v1827">Et ſe doubta / la ville eſtre adiournee</span>
- <span class="verse v1828">Pour recepuoir laſſault ceſte iournee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1828">Pour recepuoir laſſault ceſte iournee /.</span>
<span class="verse v1829">Mais Fredegonde entendant
<span class="lem">ce</span>
@@ -642,27 +519,15 @@
<span class="verse v1831">Tout en riant / luy (
<span class="lem">diſt</span>
-
)
-
-
- <span title="Discours direct">Vrayement
- /
-
-
+ <span title="Discours direct">Vrayement /
<span class="lem"></span>
beau Å¿ire,</span></span>
<span class="verse v1832"><span title="Discours direct">Iay ceſte nuict fait voſtre
- frere occire
- /.
-
- </span></span>
- <span class="verse v1833">Luy non certain de Å¿on dire
- /
-
- aſſez toſt</span>
+ frere occire /.</span></span>
+ <span class="verse v1833">Luy non certain de ſon dire / aſſez toſt</span>
<span class="verse v1834">Vindê›ent aulcuns gens darmes de ceÅ¿t oÅ¿t</span>
<span class="verse v1835"><span class="verse-number">1835</span>Qui pour tout vray le roy moê›t affermerent.</span>
<span class="verse v1836">Par quoy Å¿oudain luy et les Å¿iens Å¿e
@@ -671,10 +536,7 @@
armerent</span>
<span class="verse v1837">Et pê›es de loÅ¿t Å¿e rengerent aux champs.</span>
<span class="verse v1838">Loê›s au deuant de luy furent marchantz</span>
- <span class="verse v1839">Ceulx de la part du feu roy
- /.
-
- non
+ <span class="verse v1839">Ceulx de la part du feu roy /. non
<span class="lem"></span>
@@ -702,17 +564,11 @@
au gê›and beÅ¿oing laiÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v1843">Et pê›omectans eÅ¿tre enuers luy fidelles,</span>
<span class="verse v1844">Tous les receut en gê›ace et amour telles</span>
- <span class="verse v1845"><span class="verse-number">1845</span>Que auparauant
- /.
-
- Puys fit le coê›ps
+ <span class="verse v1845"><span class="verse-number">1845</span>Que auparauant /. Puys fit le coê›ps
<span class="lem">lauer</span>
</span>
- <span class="verse v1846">De Å¿on feu frere
- /
-
- embaſmer et leuer,</span>
+ <span class="verse v1846">De ſon feu frere / embaſmer et leuer,</span>
<span class="verse v1847">Pour Å¿ucceder au dê›oit pê›opê›ietaire</span>
<span class="verse v1848">De Å¿epulture / a Å¿on pere Clotaire.</span>
<span class="verse v1849">Le
@@ -722,19 +578,10 @@
<span class="lem">de Å¿on</span>
regne /
-
A
-
-
<mark title="placeName">Soiſſons</mark></span>
- <span class="lem"><span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhume
- /
-
- À tant de luy ceſſons
- /.
-
- </span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhume / À tant de luy ceſſons /.</span></span>
@@ -775,10 +622,7 @@
<span class="rdg" style="top:75px;">Chappitre x<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span></blockquote>
- <span class="verse v1701">Q
-
- u
- ant ainsi fut ceste guerre appaisee</span>
+ <span class="verse v1701">Quant ainsi fut ceste guerre appaisee</span>
<span class="verse v1702">Aussi soudain qu’on peult sans reposee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1703">Bender à coup une arbaleste <span style="position: relative;">
<span class="lem">au</span>
@@ -790,34 +634,16 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">Childebert<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> avecques <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1705"><span class="verse-number">1705</span>Si bien bendé que ensemble conjurerent</span>
- <span class="verse v1706">La mort <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> leur tiers frere
-
- ,
- , et jurerent</span>
- <span class="verse v1707">Ny espergner cueur
-
- ,
- corps
-
- ,
- puissance
-
- ,
- avoir</span>
- <span class="verse v1708">Ne bien quelconque
-
- .
- Or qui vouldroit sçavoir</span>
+ <span class="verse v1706">La mort <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> leur tiers frere,, et jurerent</span>
+ <span class="verse v1707">Ny espergner cueur, corps, puissance, avoir</span>
+ <span class="verse v1708">Ne bien quelconque. Or qui vouldroit sçavoir</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1709">L’occasïon <span style="position: relative;">
<span class="lem">dont</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">d’où<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> sourdit ceste hongne,</span>
<span class="verse v1710"><span class="verse-number">1710</span>Ce fut pour tant que estoit roy de
<mark title="placeName">Bourgongne</mark></span>
- <span class="verse v1711">Celluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
-
- ,
- et d’<mark title="placeName">Orlëans</mark> aussi.</span>
+ <span class="verse v1711">Celluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, et d’<mark title="placeName">Orlëans</mark> aussi.</span>
<span style="height:72px;" class="verse v1712">Tousjours envie allegue <span style="position: relative;">
<span class="lem">k</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ly<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -831,14 +657,8 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1714">Veu sa legiere <span style="position: relative;">
<span class="lem">issue</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">yseue<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
-
-
- c
- ar l’armee</span>
+ </span>,
+ car l’armee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1715"><span class="verse-number">1715</span>Tant d’un costé <span style="position: relative;">
<span class="lem">comme</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">que<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span>
@@ -851,10 +671,7 @@
<hr data-img-id="f97">
- <span class="curr-title fw-bold">Paix entre <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
-
+ <span class="curr-title fw-bold">Paix entre <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
<mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
freres</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1716">Entre les <span style="position: relative;">
@@ -884,10 +701,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1727">Comme apparut <span style="position: relative;">
<span class="lem">d’effect</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de faict<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> cler et appert
-
- .
- </span>
+ </span> cler et appert.</span>
<span class="verse v1728">Advint ung jour que le roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1729">Estoit aux champs par temps de forte pluye,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1730"><span class="verse-number">1730</span>Puys le matin <span style="position: relative;">
@@ -902,13 +716,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1732"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Mouilléz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Mouléz<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>
-
- ,
- trempéz
-
- ,
- ennuyéz et faschéz</span>
+ </span>, trempéz, ennuyéz et faschéz</span>
<span class="verse v1733">De tant porter le harnois <span style="position: relative;">
sus
@@ -924,14 +732,8 @@
<span class="lem">or</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ore<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> que la paix leur deust plaire</span>
- <span class="verse v1739">Faicte à <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
-
- ,
-
-
-
- c
- hascun d’eulx <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v1739">Faicte à <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>,
+ chascun d’eulx <span style="position: relative;">
hayne
</span> avoit</span>
@@ -953,19 +755,13 @@
</span> provocque et convie.</span>
<span class="verse v1743"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> les voyant
mutinéz</span>
- <span class="verse v1744">Et mal contentz
-
- ,
- leurs vouloirs obstinéz</span>
+ <span class="verse v1744">Et mal contentz, leurs vouloirs obstinéz</span>
<span class="verse v1745"><span class="verse-number">1745</span>Fist adoulcir à force de pecune.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1746">Meilleure chose avoir lieu <span style="position: relative;">
<span class="lem">n’y</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ne<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> peult que une,</span>
- <span class="verse v1747">C’est donner bruyt
-
- ,
- louenge et bon loyer</span>
+ <span class="verse v1747">C’est donner bruyt, louenge et bon loyer</span>
<span class="verse v1748">À ceulx qui bien se veullent employer,</span>
<span class="verse v1749">Car se la grace au donner est chestifve</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1750"><span class="verse-number">1750</span>Au monde n’est si bon qui <span style="position: relative;">
@@ -975,19 +771,13 @@
<span class="verse v1751"><mark title="piedMouche">§</mark>À tant voyant son frere
desnué,</span>
<span class="verse v1752">Si mal voulu et tant diminué,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1753">De gentz
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v1753">De gentz,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">argent</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">argentz<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> et tout le necessaire</span>
<span class="verse v1754">Sur luy chargea en sorte de adversaire.</span>
- <span class="verse v1755"><span class="verse-number">1755</span>Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> estonné
-
- ,
- sans tenir</span>
+ <span class="verse v1755"><span class="verse-number">1755</span>Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> estonné, sans tenir</span>
<span class="verse v1756">Ordre de guerre à tel faix soustenir,</span>
<span class="verse v1757">Comme esbranlé <span style="position: relative;">
d’esperee
@@ -1010,14 +800,8 @@
<span class="lem">au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> malheur adjouxta</span>
- <span class="verse v1764">Ung autre mal
-
- ,
-
-
-
- c
- ar le couraige osta</span>
+ <span class="verse v1764">Ung autre mal,
+ car le couraige osta</span>
<span class="verse v1765"><span class="verse-number">1765</span>Pour la plus part aux gentz de leur <span style="position: relative;">
armee
@@ -1029,18 +813,9 @@
<span class="curr-title fw-bold">La mort de <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
conceue par la royne <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1766">Qui d’un accord et volunté fermee</span>
- <span class="verse v1767">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
-
- ,
-
-
-
- a
- yant ja la cité</span>
- <span class="verse v1768">De <mark title="placeName">Tournay</mark> mise en grand necessité
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v1767">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,
+ ayant ja la cité</span>
+ <span class="verse v1768">De <mark title="placeName">Tournay</mark> mise en grand necessité,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1769">Allerent toussans <span style="position: relative;">
que
@@ -1084,18 +859,12 @@
<span class="verse v1779">D’aller meurdrir <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
en sa tente.</span>
<span class="verse v1780"><span class="verse-number">1780</span>En quoy faisant esperans grosse actente</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1781">De biens mondains
-
- ,
- leur jura et <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1781">De biens mondains, leur jura et <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>permist</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>promist</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1782">Foy de princesse
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v1782">Foy de princesse,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">où</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">au<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
@@ -1105,10 +874,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">Qu’il<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> fussent là occis par malencontre</span>
<span class="verse v1784">Faire pour eulx tant de biens à l’encontre</span>
- <span class="verse v1785"><span class="verse-number">1785</span>De ce beau faict
-
- ,
- tant de fondatïons</span>
+ <span class="verse v1785"><span class="verse-number">1785</span>De ce beau faict, tant de fondatïons</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span class="verse v1786">Tant d’oraisons et tant
d’oblatïons,</span></span>
@@ -1128,18 +894,12 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> occis en
son camp et ceulx qui l’occirent occis</span>
<span class="verse v1791">De ceste faulse et male creature,</span>
- <span class="verse v1792">Se allerent mectre ainsi à l’adventure
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1792">Se allerent mectre ainsi à l’adventure.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1793">Tant sceurent <span style="position: relative;">
<span class="lem">ilz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">il<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span>
- tournoyer
-
- ,
- topïer</span>
+ tournoyer, topïer</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1794"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">En<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1169,10 +929,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1798"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Soudainement l’occirent en</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Le tuerent dormant dedans<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> son lict
-
- .
- </span>
+ </span> son lict.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1799">Mais les meurdriers en <span style="position: relative;">
<span class="lem">presse</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">presses<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1186,46 +943,22 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">fourbes<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>,</span>
<span class="verse v1801">Et furent là detranchéz à pas telz</span>
- <span class="verse v1802">Aussi menu comme chair à pastéz
-
- .
- </span>
- <span class="verse v1803">C’est la raison
-
- :
- qui fiert de glayve certes</span>
- <span class="verse v1804">Requiert que glayve en paye les dessertes
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1802">Aussi menu comme chair à pastéz.</span>
+ <span class="verse v1803">C’est la raison : qui fiert de glayve certes</span>
+ <span class="verse v1804">Requiert que glayve en paye les dessertes.</span>
<span class="verse v1805"><span class="verse-number">1805</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> le
bon pasteur <mark class="persName">Germain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Germain de Paris, saint</b> (496 — 28/05/576)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Paris</span></mark></span>
<span class="verse v1806">Eust creu disant qu’il gardast mectre main</span>
<span class="verse v1807">Au propre sang du frere sien espendre,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1808">Lors ne fust mort
-
- .
-
-
-
- M
- ais il n’y <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1808">Lors ne fust mort.
+ Mais il n’y <span style="position: relative;">
<span class="lem">voult</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">veult<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> entendre</span>
- <span class="verse v1809">Et si luy dist
-
- :
-
+ <span class="verse v1809">Et si luy dist :
<span title="Discours direct">« Se tu vas preparer »</span></span>
- <span class="verse v1810"><span class="verse-number">1810</span><span title="Discours direct">« Fosse à ton frere
-
- ,
- à luy desemparer »</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1811"><span title="Discours direct">« Du corps la vie
-
- ,
- entendz qu’on <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v1810"><span class="verse-number">1810</span><span title="Discours direct">« Fosse à ton frere, à luy desemparer »</span></span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v1811"><span title="Discours direct">« Du corps la vie, entendz qu’on <span style="position: relative;">
<span class="lem">te appareille</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ta pareille<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> »</span></span>
@@ -1248,10 +981,7 @@
<span class="verse v1815"><span class="verse-number">1815</span><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés la mort du roy par
tout l’ost sceue,</span>
<span class="verse v1816">À grand regret et desplaisir receue,</span>
- <span style="height:72px;" class="verse v1817">Sourdirent plaingtz
-
- ,
-
+ <span style="height:72px;" class="verse v1817">Sourdirent plaingtz,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">force</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1273,10 +1003,7 @@
</span> estre <span style="position: relative;">
<span class="lem">esmeuz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">esmeu<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
- </span>
-
- .
- À ceste cause dirent</span>
+ </span>. À ceste cause dirent</span>
<span class="verse v1825"><span class="verse-number">1825</span>À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi,</span>
<span class="verse v1826"><span style="position: relative;">
@@ -1284,10 +1011,7 @@
</span> bruyt de l’ost dont il fut en soucy,</span>
<span class="verse v1827">Et se doubta la ville estre adjournee</span>
- <span class="verse v1828">Pour recepvoir l’assault ceste journee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1828">Pour recepvoir l’assault ceste journee.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1829">Mais <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> entendant <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1296,33 +1020,18 @@
<span class="verse v1831">Tout en rïant luy <span style="position: relative;">
dist
- </span>
-
- :
-
- <span title="Discours direct">« Vrayement
-
- ,
-
+ </span> :
+ <span title="Discours direct">« Vrayement,
beau sire, »</span></span>
<span class="verse v1832"><span title="Discours direct">« J’ay ceste nuict fait vostre
- frere occire
-
- .
- »</span></span>
- <span class="verse v1833">Luy non certain de son dire
-
- ,
- assez tost</span>
+ frere occire. »</span></span>
+ <span class="verse v1833">Luy non certain de son dire, assez tost</span>
<span class="verse v1834">Vindrent aulcuns gens d’armes de cest ost</span>
<span class="verse v1835"><span class="verse-number">1835</span>Qui pour tout vray le roy mort affermerent.</span>
<span class="verse v1836">Par quoy soudain luy et les siens se armerent</span>
<span class="verse v1837">Et près de l’ost se rengerent aux champs.</span>
<span class="verse v1838">Lors au devant de luy furent marchantz</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1839">Ceulx de la part du feu roy
-
- ,
- non <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1839">Ceulx de la part du feu roy, non <span style="position: relative;">
<span class="lem">en</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> armes</span>
@@ -1343,17 +1052,11 @@
</span> au grand besoing laissé</span>
<span class="verse v1843">Et promectans estre envers luy fidelles,</span>
<span class="verse v1844">Tous les receut en grace et amour telles</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1845"><span class="verse-number">1845</span>Que auparavant
-
- .
- Puys fit le corps <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1845"><span class="verse-number">1845</span>Que auparavant. Puys fit le corps <span style="position: relative;">
<span class="lem">laver</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">lever<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v1846">De son feu frere
-
- ,
- embasmer et lever,</span>
+ <span class="verse v1846">De son feu frere, embasmer et lever,</span>
<span class="verse v1847">Pour succeder au droit proprietaire</span>
<span class="verse v1848">De sepulture à son pere <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1849">Le <span style="position: relative;">
@@ -1363,19 +1066,10 @@
<span class="lem">de son</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du sien<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
</span> regne
-
-
Ã
-
<mark title="placeName">Soissons</mark></span>
<span style="position: relative;">
- <span class="lem"><span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhumé
-
- .
- À tant de luy cessons
-
- .
- </span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhumé. À tant de luy cessons.</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
diff --git a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
index d02c712532a82172e5796420a1db2b2dbbc80633..c6f1f1c7944577aa0c0bc95dfaa3691754381e65 100644
--- a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
@@ -23,13 +23,10 @@
<span class="lem"><span class="verse v1851"><mark title="piedMouche">§</mark>Le pê›opos <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">tient</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s>tint</s></s></span>
Brunechilde
- aê›riuee</span></span>
+ arriuee</span></span>
- <span class="verse v1852">À poê›t dexil
- /
-
- Puys
+ <span class="verse v1852">À poê›t dexil / Puys
<span class="lem">dê›eÅ¿Å¿e</span>
lentremetz</span>
@@ -62,46 +59,28 @@
<hr data-img-id="f104">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>34v</i></p>
- <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>F
- U
-
- nebê›e obÅ¿ecque acomply et parfait</span>
+ <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>FUnebê›e obÅ¿ecque acomply et parfait</span>
<span class="verse v1856">De
<span class="lem"></span>
- Sigibert
- /
-
- ainÅ¿i moê›t et deffait
- /
-
- </span>
+ Sigibert / ainÅ¿i moê›t et deffait /</span>
<span class="verse v1857">Va Chilperich vers
<mark title="placeName">Paris</mark> de gê›and tire,</span>
<span class="verse v1858">Ou Brunechilde eſt en
<span class="lem"></span>
dueil et martire</span>
- <span class="verse v1859">Auecq Å¿on filz
- /.
-
- tant pour le dur treſpas</span>
+ <span class="verse v1859">Auecq ſon filz /. tant pour le dur treſpas</span>
<span class="verse v1860"><span class="verse-number">1860</span>Du ſien eſpoux /. comme de lautre pas.</span>
<span class="verse v1861">Se Å¿ent le cueur
<span class="lem">ſaiſy</span>
dennuy et craincte</span>
- <span class="verse v1862">Que Chilperich
- /
-
- par quelque lourde eſtraincte,</span>
+ <span class="verse v1862">Que Chilperich / par quelque lourde eſtraincte,</span>
<span class="verse v1863">Mere et filz rende abſtrainctz a
<span class="lem">dures</span>
- moê›s
- /.
-
- </span>
+ moê›s /.</span>
<span class="verse v1864">Ainſi afflicte aux
<span class="lem"></span>
@@ -118,10 +97,7 @@
paÅ¿Å¿er Å¿on filz a vne coê›de</span>
<span class="verse v1867">Par la feneſtre /. et le liurer de nuict</span>
<span class="verse v1868">À homme ſeur /. qui a <mark title="placeName">Metz</mark>
- le conduyt
- /
-
- </span>
+ le conduyt /</span>
<span class="verse v1869">Loê›s Å¿a venue
<span class="lem"></span>
@@ -129,10 +105,7 @@
<span class="verse v1870"><span class="verse-number">1870</span>Ceulx du pays /. et pour
<span class="lem"><s>le</s></span>
- roy le receurent
- /.
-
- </span>
+ roy le receurent /.</span>
<span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela vuyde
/.
@@ -140,14 +113,8 @@
Chilperich venu</span>
- <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
- /.
-
- ſachant queſt deuenu</span>
- <span class="verse v1873">Celluy enfant
- /.
-
- mect Brunechilde en
+ <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark> /. ſachant queſt deuenu</span>
+ <span class="verse v1873">Celluy enfant /. mect Brunechilde en
voye</span>
<span class="verse v1874">Comme exillee et a <mark title="placeName">Rouan</mark> lenuoye.</span>
<span class="verse v1875"><span class="verse-number">1875</span>Mais nonobſtant /
@@ -159,23 +126,11 @@
<span class="lem">fait</span>
rauir les bagues et treÅ¿oê›s</span>
- <span class="verse v1877">De Å¿on mary / quelle tenoit en garde
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1877">De Å¿on mary / quelle tenoit en garde /.</span>
<span class="verse v1878">Apê›es cela.
-
- I
-
- l ſe penſe / et regarde</span>
- <span class="verse v1879">À vng ſien filz
- /
-
-
-
- L
-
- equel ueu ſon ſçauoir</span>
+ Il ſe penſe / et regarde</span>
+ <span class="verse v1879">À vng ſien filz /
+ Lequel ueu ſon ſçauoir</span>
<hr data-img-id="f105">
@@ -184,26 +139,14 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouee alla veoir
Å¿a mere au <mark title="placeName">Mans</mark>.</span>
<span class="verse v1880"><span class="verse-number">1880</span>Dit bien pouoir la congnoiſſance auoir</span>
- <span class="verse v1881">De Å¿on affaire
- /.
-
-
-
- e
-
- t pour
+ <span class="verse v1881">De Å¿on affaire /.
+ et pour
<span class="lem">len</span>
entremectre,</span>
<span class="verse v1882">Delibera vers <mark title="placeName">Bourges</mark> le tranſmectre,</span>
<span class="verse v1883">Luy oê›donnant aller faire aulcuns tours</span>
- <span class="verse v1884">Par les citez
- /
-
- uilles
- /
-
- chaſteaux / et tours</span>
+ <span class="verse v1884">Par les citez / uilles / chaſteaux / et tours</span>
<span class="verse v1885"><span class="verse-number">1885</span>AÅ¿Å¿iÅ¿es pê›es la riuiere de <mark title="placeName">Loyê›e</mark>,</span>
<span class="verse v1886">Affin de veoir et reduyê›e a memoire</span>
<span class="verse v1887">Si
@@ -212,9 +155,9 @@
le peuple
<span class="lem">il</span>
- pouê›roit aÅ¿Å¿igner</span>
+ pourroit aſſigner</span>
<span class="verse v1888">Suſpiction de pouoir deſigner</span>
- <span class="verse v1889">Encontre luy / quelque faulte aê›riuee.</span>
+ <span class="verse v1889">Encontre luy / quelque faulte arriuee.</span>
<span class="verse v1890"><span class="verse-number">1890</span><mark title="piedMouche">§</mark>Notez /. ce
filz appelle Merouee</span>
<span class="verse v1891">Prenant
@@ -234,14 +177,8 @@
<span class="lem">lenuoya</span>
- Å¿on pere
- /.
-
-
-
- M
-
- ais
+ Å¿on pere /.
+ Mais
<span class="lem"></span>
a laer</span>
@@ -278,29 +215,14 @@
<span class="verse v1897"><mark title="piedMouche">§</mark>Par Fredegonde oultraigeuſe et
mauldicte</span>
- <span class="verse v1898">Eſtoit de ioye / et plaiſir interdicte
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1898">Eſtoit de ioye / et plaiſir interdicte /.</span>
<span class="verse v1899">Par la traitreſſe enuieuſe perdit</span>
- <span class="verse v1900"><span class="verse-number">1900</span>Lamour du roy
- /
-
-
+ <span class="verse v1900"><span class="verse-number">1900</span>Lamour du roy /
<span class="lem"></span>
- bê›uyt
- /
-
- renom et credit
- /
-
- </span>
- <span class="verse v1901">Par le blazon
- /
-
- cauteleuſe malice</span>
+ bê›uyt / renom et credit /</span>
+ <span class="verse v1901">Par le blazon / cauteleuſe malice</span>
<span class="verse v1902">Et trahiſon de ceſte faulſe lice,</span>
<span class="verse v1903">La
<span class="lem"></span>
@@ -347,14 +269,8 @@
<span class="lem">quoy</span>
Å¿a mere</span>
- <span class="verse v1914">Poê›te couroux
- /
-
- dueil / et angoiſſe amere</span>
- <span class="verse v1915"><span class="verse-number">1915</span>Doibt
- /
-
- en faiÅ¿ant Å¿es douleurs pê›olonger,</span>
+ <span class="verse v1914">Poê›te couroux / dueil / et angoiÅ¿Å¿e amere</span>
+ <span class="verse v1915"><span class="verse-number">1915</span>Doibt / en faiÅ¿ant Å¿es douleurs pê›olonger,</span>
<span class="verse v1916">Son cueur (en eau lacrimale)
plonger.</span>
<span class="verse v1917">Ie tien pour vray / que telz deux perſonnaiges</span>
@@ -377,14 +293,8 @@
<span class="verse v1920"><span class="verse-number">1920</span>
<span class="lem">Iuſques</span>
- a dire
- /.
-
-
- <span title="Discours direct">O mon cœur
- /.
-
- ceſt aſſez,</span></span>
+ a dire /.
+ <span title="Discours direct">O mon cœur /. ceſt aſſez,</span></span>
<span class="verse v1921"><span title="Discours direct">Retien ſouſpirs
et Å¿angloutz
<span class="lem"></span>
@@ -394,10 +304,7 @@
bouche y ait quelque aduantaige</span></span>
<span class="verse v1923"><span title="Discours direct">Et quelle
die /
-
- A
-
- ffin de
+ Affin de
<span class="lem"></span>
Å¿oulaiger</span></span>
@@ -417,10 +324,7 @@
<span class="verse v1928">DreÅ¿Å¿er pê›opos damiable
<span class="lem"></span>
- confoê›t
- /
-
- </span>
+ confoê›t /</span>
<span class="verse v1929">Et loê›s la dame en Å¿a plaincte Å¿ecrete,</span>
@@ -428,10 +332,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>36r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le piteux parlement de Merouee et de Å¿a mere.</span>
- <span class="verse v1930"><span class="verse-number">1930</span>Preſent ſon filz
- /
-
- piteuÅ¿ement regê›ette</span>
+ <span class="verse v1930"><span class="verse-number">1930</span>PreÅ¿ent Å¿on filz / piteuÅ¿ement regê›ette</span>
<span class="verse v1931">Loccaſion du tres dolent depart,</span>
<span class="verse v1932">DiÅ¿ant / nauoir pê›ocede de Å¿a part
/</span>
@@ -445,67 +346,40 @@
ſaulſe</span>
<span class="verse v1935"><span class="verse-number">1935</span>Pour luy oÅ¿ter ce / dont penÅ¿oit iouyê›</span>
- <span class="verse v1936">Et a plaiÅ¿ir bien long temps Å¿eÅ¿iouyê›
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1936">Et a plaiÅ¿ir bien long temps Å¿eÅ¿iouyê› /.</span>
<span class="verse v1937"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq le filz peut
dire / en ce paſſaige : </span>
<span class="verse v1938"><span title="Discours direct">Madame /.
-
- I
-
- l fault /
+ Il fault /
<span class="lem">touſiours</span>
vous monſtrer ſaige.</span></span>
<span class="verse v1939"><span title="Discours direct">Qui
Å¿ouffre /
-
- I
-
- l uainct /. et neſt iamais vaincu.</span></span>
+ Il uainct /. et neſt iamais vaincu.</span></span>
<span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span><span title="Discours direct">Ie vous
ſupply / armez vous de leſcu</span></span>
<span class="verse v1941"><span title="Discours direct">De vertueuſe
et bonne pacience.</span></span>
- <span class="verse v1942"><span title="Discours direct">Prenez en gê›e
- /.
-
- Ie ne
+ <span class="verse v1942"><span title="Discours direct">Prenez en gê›e /. Ie ne
<span class="lem">croy</span>
- pas
- /
-
- Å¿i en ce</span></span>
- <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">Perſeuerez
- /
-
- que Dieu /
+ pas / Å¿i en ce</span></span>
+ <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">Perſeuerez / que Dieu /
en regardant</span>
<span class="lem"></span>
</span>
<span class="verse v1944"><span title="Discours direct">Voſtre bon
- dê›oit /. ne le vous Å¿oit gardant
- /
-
- </span></span>
+ dê›oit /. ne le vous Å¿oit gardant /</span></span>
<span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span><span title="Discours direct">Luy
<span class="lem">meſme</span>
a dit / que par peines diuerſes,</span></span>
- <span class="verse v1946"><span title="Discours direct">Douleurs
- /
-
- trauaulx / et penibles trauerſes,</span></span>
+ <span class="verse v1946"><span title="Discours direct">Douleurs / trauaulx / et penibles trauerſes,</span></span>
<span class="verse v1947"><span title="Discours direct">Conuient
- entrer au royaulme des cieulx
- /.
-
- </span></span>
+ entrer au royaulme des cieulx /.</span></span>
<span class="verse v1948"><span title="Discours direct">De Å¿es amys
eſt touſiours ſoucieux.</span></span>
<span class="verse v1949"><span title="Discours direct">Et Å¿e le
@@ -513,10 +387,7 @@
<span class="lem"></span>
- pour luy Å¿ouffre
- /
-
-
+ pour luy Å¿ouffre /
<span class="lem">il</span>
@@ -542,16 +413,10 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouuee alla veoir
Å¿a tante Brunechilde a
<mark title="placeName">Rouan</mark>.</span>
- <span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>Debuoir partir
- /.
-
- Loê›s comme bien appê›is,</span>
+ <span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>Debuoir partir /. Loê›s comme bien appê›is,</span>
<span class="verse v1956">Congie demande a Å¿a mere / et la pê›is.</span>
<span class="verse v1957">Qui eut douleur et ioye en cueur et face</span>
- <span class="verse v1958">Douleur
- /
-
- quant fault
+ <span class="verse v1958">Douleur / quant fault
<span class="lem">tel</span>
partement Å¿e face,</span>
@@ -560,10 +425,7 @@
<span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville">Mans</mark> / luy vint en
fantaſie</span>
<span class="verse v1962">Deuers ſa tante aller / pour courtoiſie</span>
- <span class="verse v1963">Et deu honneur luy faire
- /
-
-
+ <span class="verse v1963">Et deu honneur luy faire /
<span class="lem">ce</span>
@@ -571,42 +433,24 @@
<span class="verse v1964">CeÅ¿t Brunechilde a poê›t
de dur exil</span>
<span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>En la cite de <mark title="placeName">Rouan</mark> releguee,</span>
- <span class="verse v1966">Pour cauſe ia cy deſſus alleguee
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1967">Elle Å¿aichant Å¿on nepueu aê›riuer,</span>
+ <span class="verse v1966">Pour cauſe ia cy deſſus alleguee /.</span>
+ <span class="verse v1967">Elle Å¿aichant Å¿on nepueu arriuer,</span>
<span class="verse v1968">Ioye et plaiſir ſceurent
<span class="lem"></span>
tant eſtriuer</span>
<span class="verse v1969">Contre couroux / et penſee ennuyeuſe,</span>
- <span class="verse v1970"><span class="verse-number">1970</span>Que dueil mis hoê›s
- /
-
-
+ <span class="verse v1970"><span class="verse-number">1970</span>Que dueil mis hoê›s /
<span class="lem">repê›iÅ¿t</span>
- chere ioyeuſe
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1971">Or Merouee eſtoit gaillard
- /
-
-
+ chere ioyeuſe /.</span>
+ <span class="verse v1971">Or Merouee eſtoit gaillard /
<span class="lem"></span>
plaiſant,</span>
- <span class="verse v1972">Beau
- /
-
- gê›acieux
- /
-
- bien diſant / et faiſant</span>
+ <span class="verse v1972">Beau / gê›acieux / bien diÅ¿ant / et faiÅ¿ant</span>
<span class="verse v1973">Ce que peult faire vng ieune gentilhomme,</span>
<span class="verse v1974">De telle Å¿oê›te et taille que lon nomme</span>
<span class="verse v1975"><span class="verse-number">1975</span>Ung verdgaland Å¿us le point denraiger.</span>
@@ -616,10 +460,7 @@
<span class="lem">Sus</span>
luy donner ſauuaiges eſcarmouches.</span>
- <span class="verse v1979">Feu le touchoit
- /
-
- qui de bien pê›es Å¿emont</span>
+ <span class="verse v1979">Feu le touchoit / qui de bien pê›es Å¿emont</span>
<hr data-img-id="f109">
@@ -638,21 +479,12 @@
<span class="lem">Queſt</span>
ieune fille / a qui le tetin poingt,</span>
- <span class="verse v1985"><span class="verse-number">1985</span>Toute gaillarde
- /
-
- honneÅ¿te / foê›t friande,</span>
- <span class="verse v1986">Gentile
- /
-
- gaye / et Å¿affre a la viande,</span>
+ <span class="verse v1985"><span class="verse-number">1985</span>Toute gaillarde / honneÅ¿te / foê›t friande,</span>
+ <span class="verse v1986">Gentile / gaye / et Å¿affre a la viande,</span>
<span class="verse v1987">Yeulx
<span class="lem"></span>
- eſueillez
- /
-
- guilleretz, Å¿oubzrians,</span>
+ eſueillez / guilleretz, ſoubzrians,</span>
<span class="verse v1988">Promptz a gecter
<span class="lem">leurs</span>
@@ -681,11 +513,8 @@
gê›and traict /</span>
<span class="verse v1993">On verſe vin cleret / de gourde pie</span>
- <span class="verse v1994">En veê›re ou taÅ¿Å¿e / et quil tourne, touppie,</span>
- <span class="verse v1995"><span class="verse-number">1995</span>Saulte et fretille
- /
-
- appellant Å¿on buueur,</span>
+ <span class="verse v1994">En verre ou taſſe / et quil tourne, touppie,</span>
+ <span class="verse v1995"><span class="verse-number">1995</span>Saulte et fretille / appellant Å¿on buueur,</span>
<span class="verse v1996">Ainſi aduient que pour donner ſaueur</span>
<span class="verse v1997">Et gouſt
<span class="lem">friant</span>
@@ -731,10 +560,7 @@
<span class="lem"></span>
eſpouſerent,</span>
- <span class="verse v2007">Sans garder loy / noê›dê›e de parente
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2007">Sans garder loy / noê›dê›e de parente /.</span>
<span class="verse v2008">Penſez
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -746,16 +572,10 @@
vouloir, loê›s quon bat</span>
<span class="verse v2012">Delibera dactendê›e le combat,</span>
- <span class="verse v2013">Diſant
- /
-
-
+ <span class="verse v2013">Diſant /
<span title="Discours direct">ſil penſe auoir bonne
victoire,</span></span>
- <span class="verse v2014"><span title="Discours direct">Iauray confoê›t
- /.
-
- </span> Par ainſi
+ <span class="verse v2014"><span title="Discours direct">Iauray confoê›t /.</span> Par ainÅ¿i
<span class="lem">eſt</span>
notoire</span>
@@ -763,10 +583,7 @@
<span class="verse v2016">Tant de
<span class="lem">la</span>
- part du venant que au tenant
- /.
-
- </span>
+ part du venant que au tenant /.</span>
<span class="verse v2017">Si au
<span class="lem">tournay</span>
@@ -786,28 +603,16 @@
<span class="lem"></span>
telz</span>
- <span class="verse v2021">Neſt bien mon cas
- /.
-
-
+ <span class="verse v2021">Neſt bien mon cas /.
<span class="lem">Ce</span>
me ſont lectres cloſes.</span>
- <span class="verse v2022">À texte rond neſt beſoing mectre gloſes
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2022">À texte rond neſt beſoing mectre gloſes /.</span>
<span class="verse v2023">Ce mot / Å¿ans plus qui trop Å¿e lie es laz</span>
<span class="verse v2024">Veneriens / cent fois en dit <span title="Discours direct">helas</span></span>
- <span class="verse v2025"><span class="verse-number">2025</span>Comme ces deux
- /.
-
- Apê›es pleine montioye</span>
- <span class="verse v2026">De folz plaiſirs
- /
-
- receurent courte ioye.</span>
+ <span class="verse v2025"><span class="verse-number">2025</span>Comme ces deux /. Apê›es pleine montioye</span>
+ <span class="verse v2026">De folz plaiſirs / receurent courte ioye.</span>
<span class="verse v2027">Car Chilperich
/ de ce cas aduerty</span>
<span class="verse v2028">Doubtant Å¿on
@@ -855,10 +660,7 @@
arrivee</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1852">À port d’exil
-
- .
- Puys <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1852">À port d’exil. Puys <span style="position: relative;">
<span class="lem">dresse</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">dresser<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span> l’entremetz</span>
@@ -889,44 +691,26 @@
<hr data-img-id="f104">
- <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>F
-
- u
- nebre obsecque acomply et parfait</span>
+ <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>Funebre obsecque acomply et parfait</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1856">De <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>sil</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
-
- ,
- ainsi mort et deffait
-
- ,
- </span>
+ </span><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, ainsi mort et deffait,</span>
<span class="verse v1857">Va <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> vers
<mark title="placeName">Paris</mark> de grand tire,</span>
<span class="verse v1858">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> est en dueil et martire</span>
- <span class="verse v1859">Avecq son filz
-
- ,
- tant pour le dur trespas</span>
+ <span class="verse v1859">Avecq son filz, tant pour le dur trespas</span>
<span class="verse v1860"><span class="verse-number">1860</span>Du sien espoux comme de l’autre pas.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1861">Se sent le cueur <span style="position: relative;">
<span class="lem">saisy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">saisir<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> d’ennuy et craincte</span>
- <span class="verse v1862">Que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- par quelque lourde estraincte,</span>
+ <span class="verse v1862">Que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, par quelque lourde estraincte,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1863">Mere et filz rende abstrainctz à <span style="position: relative;">
<span class="lem">dures</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">dure<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> mors
-
- .
- </span>
+ </span> mors.</span>
<span class="verse v1864">Ainsi afflicte aux traictz de telz remors,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1865"><span class="verse-number">1865</span>À elle ung duc
<span style="position: relative;">
@@ -940,32 +724,20 @@
</span> passer son filz à une corde</span>
<span class="verse v1867">Par la fenestre et le livrer de nuict</span>
<span class="verse v1868">À homme seur qui à <mark title="placeName">Metz</mark>
- le conduyt
-
- .
- </span>
+ le conduyt.</span>
<span class="verse v1869">Lors sa venue en extime grosse eurent</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1870"><span class="verse-number">1870</span>Ceulx du pays et pour <span style="position: relative;">
<span class="lem"><s>le</s></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
- </span> roy le receurent
-
- .
- </span>
+ </span> roy le receurent.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela vuydé
<span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> venu</span>
- <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
-
- ,
- sachant qu’est devenu</span>
- <span class="verse v1873">Celluy enfant
-
- ,
- mect <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> en
+ <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>, sachant qu’est devenu</span>
+ <span class="verse v1873">Celluy enfant, mect <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> en
voye</span>
<span class="verse v1874">Comme exillee et à <mark title="placeName">Rouan</mark> l’envoye.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1875"><span class="verse-number">1875</span>Mais nonobstant
@@ -977,23 +749,11 @@
<span class="lem">fait</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">feyt<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span>
</span> ravir les bagues et tresors</span>
- <span class="verse v1877">De son mary qu’elle tenoit en garde
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1877">De son mary qu’elle tenoit en garde.</span>
<span class="verse v1878">Aprés cela
-
-
- i
- l se pense et regarde</span>
- <span class="verse v1879">À ung sien filz
-
- ,
-
-
-
- l
- equel veu son sçavoir</span>
+ il se pense et regarde</span>
+ <span class="verse v1879">À ung sien filz,
+ lequel veu son sçavoir</span>
<hr data-img-id="f105">
@@ -1001,26 +761,14 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> alla veoir
sa mere au <mark title="placeName">Mans</mark></span>
<span class="verse v1880"><span class="verse-number">1880</span>Dit bien pouoir la congnoissance avoir</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1881">De son affaire
-
- .
-
-
-
- E
- t pour <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1881">De son affaire.
+ Et pour <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’en</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">bien<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> entremectre,</span>
<span class="verse v1882">Delibera vers <mark title="placeName">Bourges</mark> le transmectre,</span>
<span class="verse v1883">Luy ordonnant aller faire aulcuns tours</span>
- <span class="verse v1884">Par les citéz
-
- ,
- villes
-
- ,
- chasteaux et tours</span>
+ <span class="verse v1884">Par les citéz, villes, chasteaux et tours</span>
<span class="verse v1885"><span class="verse-number">1885</span>Assises près la riviere de <mark title="placeName">Loyre</mark>,</span>
<span class="verse v1886">Affin de veoir et reduyre à memoire</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1887">Si <span style="position: relative;">
@@ -1045,14 +793,8 @@
<span style="height:72px;" class="verse v1892">Où <span style="position: relative;">
l’envoya
- </span> son pere
-
- ,
-
-
-
- m
- ais à l’aer</span>
+ </span> son pere,
+ mais à l’aer</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1893">La plume au vent devers <mark title="placeName">Le Mans</mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem">gectee</span>
@@ -1083,26 +825,11 @@
</span>
<span class="verse v1897"><mark title="piedMouche">§</mark>Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> oultraigeuse et
mauldicte</span>
- <span class="verse v1898">Estoit de joye et plaisir interdicte
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1898">Estoit de joye et plaisir interdicte.</span>
<span class="verse v1899">Par la traitresse envïeuse perdit</span>
- <span class="verse v1900"><span class="verse-number">1900</span>L’amour du roy
-
- ,
-
- bruyt
-
- ,
- renom et credit
-
- .
- </span>
- <span class="verse v1901">Par le blazon
-
- ,
- cauteleuse malice</span>
+ <span class="verse v1900"><span class="verse-number">1900</span>L’amour du roy,
+ bruyt, renom et credit.</span>
+ <span class="verse v1901">Par le blazon, cauteleuse malice</span>
<span class="verse v1902">Et trahison de ceste faulse lice,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1903">La <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -1140,14 +867,8 @@
quoy
</span> sa mere</span>
- <span class="verse v1914">Porte couroux
-
- ,
- dueil et angoisse amere</span>
- <span class="verse v1915"><span class="verse-number">1915</span>Doibt
-
- ,
- en faisant ses douleurs prolonger,</span>
+ <span class="verse v1914">Porte couroux, dueil et angoisse amere</span>
+ <span class="verse v1915"><span class="verse-number">1915</span>Doibt, en faisant ses douleurs prolonger,</span>
<span class="verse v1916">Son cueur en eau lacrimale
plonger.</span>
<span class="verse v1917">Je tien pour vray que telz deux personnaiges</span>
@@ -1167,24 +888,15 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1920"><span class="verse-number">1920</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Jusques</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Qu’il faille<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> Ã dire
-
- :
-
- <span title="Discours direct">« O mon cœur
-
- ,
- c’est assez, »</span></span>
+ </span> Ã dire :
+ <span title="Discours direct">« O mon cœur, c’est assez, »</span></span>
<span class="verse v1921"><span title="Discours direct">« Retien souspirs
et sangloutz en ostaige »</span></span>
<span class="verse v1922"><span title="Discours direct">« Si que la
bouche y ait quelque advantaige »</span></span>
<span class="verse v1923"><span title="Discours direct">« Et qu’elle
die
-
-
- a
- ffin de soulaiger »</span></span>
+ affin de soulaiger »</span></span>
<span class="verse v1924"><span title="Discours direct">« Ton desplaisir
ung petit mot legier ! »</span></span>
<span class="verse v1925"><span class="verse-number">1925</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant la douleur fut ung
@@ -1195,20 +907,14 @@
<span class="lem">fit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> effort</span>
- <span class="verse v1928">Dresser propos d’amïable confort
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1928">Dresser propos d’amïable confort.</span>
<span class="verse v1929">Et lors la dame en sa plaincte secrete,</span>
<hr data-img-id="f107">
<span class="curr-title fw-bold">Le piteux parlement de <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> et de sa mere</span>
- <span class="verse v1930"><span class="verse-number">1930</span>Present son filz
-
- ,
- piteusement regrette</span>
+ <span class="verse v1930"><span class="verse-number">1930</span>Present son filz, piteusement regrette</span>
<span class="verse v1931">L’occasïon du trés dolent depart,</span>
<span class="verse v1932">Disant n’avoir procedé de sa part</span>
<span style="height:72px;" class="verse v1933">Mais par <span style="position: relative;">
@@ -1218,72 +924,42 @@
</span> de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> faulse</span>
<span class="verse v1934">Qui de long temps avoit brassé la saulse</span>
<span class="verse v1935"><span class="verse-number">1935</span>Pour luy oster ce dont pensoit jouyr</span>
- <span class="verse v1936">Et à plaisir bien long temps s’esjouyr
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1936">Et à plaisir bien long temps s’esjouyr.</span>
<span class="verse v1937"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq le filz peut
dire en ce passaige : </span>
<span style="height:48px;" class="verse v1938"><span title="Discours direct">« Madame
-
-
- i
- l fault
+ il fault
<span style="position: relative;">
<span class="lem">tousjours</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ores<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> vous monstrer saige. »</span></span>
<span class="verse v1939"><span title="Discours direct">« Qui
souffre
-
-
- i
- l vainct et n’est jamais vaincu. »</span></span>
+ il vainct et n’est jamais vaincu. »</span></span>
<span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span><span title="Discours direct">« Je vous
supply armez vous de l’escu »</span></span>
<span class="verse v1941"><span title="Discours direct">« De vertueuse
et bonne pacïence. »</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1942"><span title="Discours direct">« Prenez en gré
-
- .
- Je ne <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1942"><span title="Discours direct">« Prenez en gré. Je ne <span style="position: relative;">
<span class="lem">croy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">sçay<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> pas
-
- ,
- si en ce »</span></span>
- <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">« Perseverez
-
- ,
- que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ </span> pas, si en ce »</span></span>
+ <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">« Perseverez, que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
en regardant »</span></span>
<span class="verse v1944"><span title="Discours direct">« Vostre bon
- droit ne le vous soit gardant
-
- .
- »</span></span>
+ droit ne le vous soit gardant. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span><span title="Discours direct">« Luy <span style="position: relative;">
<span class="lem">mesme</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">mesmes<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> a dit que par peines diverses, »</span></span>
- <span class="verse v1946"><span title="Discours direct">« Douleurs
-
- ,
- travaulx et penibles traverses, »</span></span>
+ <span class="verse v1946"><span title="Discours direct">« Douleurs, travaulx et penibles traverses, »</span></span>
<span class="verse v1947"><span title="Discours direct">« Convient
- entrer au royaulme des cieulx
-
- .
- »</span></span>
+ entrer au royaulme des cieulx. »</span></span>
<span class="verse v1948"><span title="Discours direct">« De ses amys
est tousjours soucïeux. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v1949"><span title="Discours direct">« Et se le
corps
- pour luy souffre
-
- ,
-
+ pour luy souffre,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">il</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1307,16 +983,10 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merouvee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> alla veoir
sa tante <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> Ã
<mark title="placeName">Rouan</mark></span>
- <span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>Debvoir partir
-
- .
- Lors comme bien appris,</span>
+ <span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>Debvoir partir. Lors comme bien appris,</span>
<span class="verse v1956">Congié demande à sa mere et l’a pris.</span>
<span class="verse v1957">Qui eut douleur et joye en cueur et face</span>
- <span class="verse v1958">Douleur
-
- ,
- quant fault <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v1958">Douleur, quant fault <span style="position: relative;">
tel
</span> partement se face,</span>
@@ -1325,10 +995,7 @@
<span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville">Mans</mark> luy vint en
fantasie</span>
<span class="verse v1962">Devers sa tante aller pour courtoisie</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1963">Et deu honneur luy faire
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v1963">Et deu honneur luy faire,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
@@ -1336,36 +1003,18 @@
<span class="verse v1964">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> à port
de dur exil</span>
<span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>En la cité de <mark title="placeName">Rouan</mark> releguee,</span>
- <span class="verse v1966">Pour cause ja cy dessus alleguee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1966">Pour cause ja cy dessus alleguee.</span>
<span class="verse v1967">Elle saichant son nepveu arriver,</span>
<span class="verse v1968">Joye et plaisir sceurent tant estriver</span>
<span class="verse v1969">Contre couroux et pensee ennuyeuse,</span>
- <span class="verse v1970"><span class="verse-number">1970</span>Que dueil mis hors
-
- ,
-
+ <span class="verse v1970"><span class="verse-number">1970</span>Que dueil mis hors,
<span style="position: relative;">
reprist
- </span> chere joyeuse
-
- .
- </span>
- <span class="verse v1971">Or <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> estoit gaillard
-
- ,
-
+ </span> chere joyeuse.</span>
+ <span class="verse v1971">Or <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> estoit gaillard,
plaisant,</span>
- <span class="verse v1972">Beau
-
- ,
- gracïeux
-
- ,
- bien disant et faisant</span>
+ <span class="verse v1972">Beau, gracïeux, bien disant et faisant</span>
<span class="verse v1973">Ce que peult faire ung jeune gentilhomme,</span>
<span class="verse v1974">De telle sorte et taille que l’on nomme</span>
<span class="verse v1975"><span class="verse-number">1975</span>Ung verdgaland sus le point d’enraiger.</span>
@@ -1375,10 +1024,7 @@
Sus
</span> luy donner sauvaiges escarmouches.</span>
- <span class="verse v1979">Feu le touchoit
-
- ,
- qui de bien près semont</span>
+ <span class="verse v1979">Feu le touchoit, qui de bien près semont</span>
<hr data-img-id="f109">
@@ -1396,18 +1042,9 @@
<span class="lem">Qu’est</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Que<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span>
</span> jeune fille à qui le tetin poingt,</span>
- <span class="verse v1985"><span class="verse-number">1985</span>Toute gaillarde
-
- ,
- honneste fort friande,</span>
- <span class="verse v1986">Gentile
-
- ,
- gaye et saffre à la vïande,</span>
- <span class="verse v1987">Yeulx esveilléz
-
- ,
- guilleretz, soubzrians,</span>
+ <span class="verse v1985"><span class="verse-number">1985</span>Toute gaillarde, honneste fort friande,</span>
+ <span class="verse v1986">Gentile, gaye et saffre à la vïande,</span>
+ <span class="verse v1987">Yeulx esveilléz, guilleretz, soubzrians,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1988">Promptz à gecter <span style="position: relative;">
<span class="lem">leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1432,10 +1069,7 @@
</span>grand traict</span>
<span class="verse v1993">On verse vin cleret de gourde pie</span>
<span class="verse v1994">En verre ou tasse et qu’il tourne, touppie,</span>
- <span class="verse v1995"><span class="verse-number">1995</span>Saulte et fretille
-
- ,
- appellant son buveur,</span>
+ <span class="verse v1995"><span class="verse-number">1995</span>Saulte et fretille, appellant son buveur,</span>
<span class="verse v1996">Ainsi advient que pour donner saveur</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1997">Et goust <span style="position: relative;">
<span class="lem">friant</span>
@@ -1474,10 +1108,7 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">s’<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>espouserent,</span>
- <span class="verse v2007">Sans garder loy n’ordre de parenté
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2007">Sans garder loy n’ordre de parenté.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2008">Pensez <span style="position: relative;">
<span class="lem">se</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ce<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1490,16 +1121,10 @@
<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span>vouloir, lors qu’on bat</span>
<span class="verse v2012">Delibera d’actendre le combat,</span>
- <span class="verse v2013">Disant
-
- :
-
+ <span class="verse v2013">Disant :
<span title="Discours direct">« S’il pense avoir bonne
victoire, »</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2014"><span title="Discours direct">« J’auray confort
-
- .
- »</span> Par ainsi <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v2014"><span title="Discours direct">« J’auray confort. »</span> Par ainsi <span style="position: relative;">
<span class="lem">est</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fut<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span>
</span> notoire</span>
@@ -1507,10 +1132,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2016">Tant de <span style="position: relative;">
<span class="lem">la</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span> part du venant que au tenant
-
- .
- </span>
+ </span> part du venant que au tenant.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2017">Si au <span style="position: relative;">
<span class="lem">tournay</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tournoy<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span>
@@ -1527,28 +1149,16 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">exploicté<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
<span class="verse v2020"><span class="verse-number">2020</span>Car ramener par escript exploitz telz</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2021">N’est bien mon cas
-
- .
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v2021">N’est bien mon cas.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">Ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Se<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> me sont lectres closes.</span>
- <span class="verse v2022">À texte rond n’est besoing mectre gloses
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2022">À texte rond n’est besoing mectre gloses.</span>
<span class="verse v2023">Ce mot sans plus qui trop se lie es laz</span>
<span class="verse v2024">Venerïens cent fois en dit <span title="Discours direct">« helas »</span></span>
- <span class="verse v2025"><span class="verse-number">2025</span>Comme ces deux
-
- .
- Aprés pleine montjoye</span>
- <span class="verse v2026">De folz plaisirs
-
- ,
- receurent courte joye.</span>
+ <span class="verse v2025"><span class="verse-number">2025</span>Comme ces deux. Aprés pleine montjoye</span>
+ <span class="verse v2026">De folz plaisirs, receurent courte joye.</span>
<span class="verse v2027">Car <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> de ce cas adverty</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2028">Doubtant son <span style="position: relative;">
<span class="lem">filz</span>
diff --git a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
index d6ac1243bc598b8e2fad17f7f285daccedb17a9e..fee376512c1b89fcb758d1bded47ab945eb95deb 100644
--- a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
@@ -46,13 +46,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v2037">A
- P
-
- res doulx temps
- /
-
-
+ <span class="verse v2037">APres doulx temps /
<span class="lem">Å¿ourd</span>
@@ -122,10 +116,7 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
allerent rendê›e</span>
- <span class="verse v2057">En vng mouÅ¿tier / qui franchiÅ¿e poê›toit
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v2057">En vng mouÅ¿tier / qui franchiÅ¿e poê›toit /</span>
<span class="verse v2058">Et luy fut dit que loiſible neſtoit /</span>
<span class="verse v2059">Les en tirer Å¿ans rompê›e la franchiÅ¿e,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">2060</span>Et dautre part / que ceſtoit en legliſe</span>
@@ -158,16 +149,7 @@
<span class="lem">a</span>
leur Å¿anglant malheur,</span>
- <span class="verse v2074">Dueil
- /
-
- deſplaiſir
- /
-
- ennuy
- /
-
- peine / et douleur,</span>
+ <span class="verse v2074">Dueil / deſplaiſir / ennuy / peine / et douleur,</span>
<span class="verse v2075"><span class="verse-number">2075</span>Car nonobſtant / que au ſemblant contrefaire</span>
<span class="verse v2076">Sceuſt Chilperich
ioyeuſe chere faire</span>
@@ -182,13 +164,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>39r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouee
- Å¿en fuyt a <mark title="placeName">
- s
-
- ainct
- m
-
- artin</mark> de
+ Å¿en fuyt a <mark title="placeName">sainct martin</mark> de
<mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2078">DreÅ¿Å¿e recueil de gê›acieux
<span class="lem">affuſt</span>
@@ -227,10 +203,7 @@
emmena</span>
<span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark> /. et Å¿oudain
loê›donna</span>
- <span class="verse v2087">Mectre <mark title="Emprunt">in Å¿acris</mark>
- /
-
-
+ <span class="verse v2087">Mectre <mark title="Emprunt">in Å¿acris</mark> /
<span class="lem"></span>
@@ -240,20 +213,14 @@
<span class="verse v2090"><span class="verse-number">2090</span>Se tint
<span class="lem">a tant</span>
-
/
-
-
<span class="lem"></span>
À la ſuaſion</span>
<span class="verse v2091">Du roy Gontran Å¿on frere et
loê›s demblee</span>
- <span class="verse v2092">Se departit
- /.
-
- dont la feſte troublee</span>
+ <span class="verse v2092">Se departit /. dont la feſte troublee</span>
<span class="verse v2093">Diligemment ſuyuy / pour ſeurs deſtours</span>
<span class="verse v2094">
<span class="lem"></span>
@@ -262,27 +229,18 @@
<mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2095"><span class="verse-number">2095</span><mark title="piedMouche">§</mark>Chilperich mys au dur deſtroit et
pê›eÅ¿Å¿e</span>
- <span class="verse v2096">De fier couroux
- /
-
- oê›donna charge expê›eÅ¿Å¿e</span>
+ <span class="verse v2096">De fier couroux / oê›donna charge expê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v2097">Aux ſiens deſquelz penſoit eſtre tout ſeur,</span>
<span class="verse v2098">Pour
<span class="lem">le</span>
tirer de leans par doulceur.</span>
<span class="verse v2099">Car autrement neſtoit bon ny loiſible</span>
- <span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span>Len gecter hoê›s
- /.
-
- Mais il ne fut poſſible</span>
+ <span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span>Len gecter hoê›s /. Mais il ne fut poÅ¿Å¿ible</span>
<span class="verse v2101">À eulx
<span class="lem">lauoir</span>
-
- /.
-
- par ce que aduiſer ſceut</span>
+ /. par ce que aduiſer ſceut</span>
<span class="verse v2102">Quen pareil cas nagueres le deceut.</span>
@@ -333,10 +291,7 @@
<span class="verse v2118">Le coup moê›tel
<span class="lem"></span>
- luy donner
- /.
-
- Ceſt la fin.</span>
+ luy donner /. Ceſt la fin.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -366,13 +321,7 @@
<span class="rdg" style="top:60px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Chapr̄ē"><mark title="abbréviation">Chapitre</mark></span></span> xii<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span></blockquote>
- <span style="height:48px;" class="verse v2037">A
-
- p
- rés doulx temps
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v2037">Aprés doulx temps,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">sourd</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">sort<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -426,10 +375,7 @@
<span class="lem">se</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">s’en<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> allerent rendre</span>
- <span class="verse v2057">En ung moustier qui franchise portoit
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2057">En ung moustier qui franchise portoit.</span>
<span class="verse v2058">Et luy fut dit que loisible n’estoit</span>
<span class="verse v2059">Les en tirer sans rompre la franchise,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">2060</span>Et d’autre part que c’estoit en l’eglise</span>
@@ -456,16 +402,7 @@
Ã
</span> leur sanglant malheur,</span>
- <span class="verse v2074">Dueil
-
- ,
- desplaisir
-
- ,
- ennuy
-
- ,
- peine et douleur,</span>
+ <span class="verse v2074">Dueil, desplaisir, ennuy, peine et douleur,</span>
<span class="verse v2075"><span class="verse-number">2075</span>Car nonobstant que au semblant contrefaire</span>
<span class="verse v2076">Sceust <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
joyeuse chere faire</span>
@@ -479,13 +416,7 @@
<hr data-img-id="f113">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
- s’enfuyt à <mark title="placeName">
-
- S
- ainct
-
- M
- artin</mark> de
+ s’enfuyt à <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
<mark title="placeName">Tours</mark></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2078">Dressé recueil de gracïeux <span style="position: relative;">
<span class="lem">affust</span>
@@ -513,53 +444,35 @@
emmena</span>
<span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark> et soudain
l’ordonna</span>
- <span class="verse v2087">Mectre <mark title="Emprunt">in sacris</mark>
-
- ,
-
+ <span class="verse v2087">Mectre <mark title="Emprunt">in sacris</mark>,
le voulant faire prestre.</span>
<span class="verse v2088">Mais conseille à l’estat impropre estre,</span>
<span class="verse v2089">Sans y donner autre conclusïon,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2090"><span class="verse-number">2090</span>Se tint <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã tant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">actant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
-
+ </span>.
À la suasïon</span>
<span class="verse v2091">Du roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> son frere et
lors d’emblee</span>
- <span class="verse v2092">Se departit
-
- ,
- dont la feste troublee</span>
+ <span class="verse v2092">Se departit, dont la feste troublee</span>
<span class="verse v2093">Diligemment suyvy pour seurs destours</span>
<span class="verse v2094">Se alla gecter à <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
<mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2095"><span class="verse-number">2095</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mys au dur destroit et
presse</span>
- <span class="verse v2096">De fier couroux
-
- ,
- ordonna charge expresse</span>
+ <span class="verse v2096">De fier couroux, ordonna charge expresse</span>
<span class="verse v2097">Aux siens desquelz pensoit estre tout seur,</span>
<span class="verse v2098">Pour <span style="position: relative;">
le
</span> tirer de lëans par doulceur.</span>
<span class="verse v2099">Car autrement n’estoit bon ny loisible</span>
- <span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span>L’en gecter hors
-
- .
- Mais il ne fut possible</span>
+ <span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span>L’en gecter hors. Mais il ne fut possible</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2101">À eulx <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’avoir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le <s>v</s> veoir<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- par ce que adviser sceut</span>
+ </span>, par ce que adviser sceut</span>
<span class="verse v2102">Qu’en pareil cas nagueres le deceut.</span>
@@ -600,10 +513,7 @@
<span class="verse v2115"><span class="verse-number">2115</span>Doubtant tumber en la main de son pere</span>
<span class="verse v2116">Que le meschant alors se desespere</span>
<span class="verse v2117">Et contraignit ung sien prouchain affin</span>
- <span class="verse v2118">Le coup mortel luy donner
-
- .
- C’est la fin.</span>
+ <span class="verse v2118">Le coup mortel luy donner. C’est la fin.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
index ecf0a604e9d72770eafe6abc5b9a9e23dd77d4f1..2149f199b96d40755f84e00f0db37dddb3de5e54 100644
--- a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
@@ -28,10 +28,7 @@
<span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName">Soiſſons</mark> perdu /. et
aÅ¿Å¿ez toÅ¿t repê›is</span>
- <span class="verse v2121">Par Chilperich
- .
-
- puys
+ <span class="verse v2121">Par Chilperich. puys
<span class="lem">vng</span>
voyaige empê›is</span>
@@ -53,10 +50,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>40r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName">Soiſſons</mark> et les
<mark title="orgName">Champenois</mark> aſſiegez par Chilperich.</span>
- <span class="verse v2123">Q
- U
-
- ant Chilperich
+ <span class="verse v2123">QUant Chilperich
acceuilly de friſſons</span>
<span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName">Champenoys</mark> eſtre dedans <mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark>,</span>
<span class="verse v2125"><span class="verse-number">2125</span>Par la malice et faulſe intelligence</span>
@@ -64,10 +58,7 @@
<span class="lem">matins</span>
/.
-
- A
-
- toute diligence,</span>
+ A toute diligence,</span>
<span class="verse v2127">
<span class="lem">Miſt</span>
@@ -86,13 +77,7 @@
leſpee,</span></span>
- <span class="verse v2131">Fers
- /
-
- fuſtz / et feuz
- /
-
- fiers inſtrumens de Mars,</span>
+ <span class="verse v2131">Fers / fuſtz / et feuz / fiers inſtrumens de Mars,</span>
<span class="verse v2132">Pour luy
<span class="lem">couſter</span>
@@ -117,20 +102,14 @@
<span class="verse v2136">Qui Å¿i auant
<span class="lem">Å¿es pays ont</span>
- heurtez
- /.
-
- </span>
+ heurtez /.</span>
<span class="verse v2137">Le Å¿iege mys en la ville de Å¿oê›te</span>
<span class="verse v2138">Que impoſſible eſt
<span class="lem">homme</span>
de leans Å¿oê›te.</span>
- <span class="verse v2139">PaÅ¿Å¿aiges pê›is
- /
-
- pontz et chemins trenchez,</span>
+ <span class="verse v2139">PaÅ¿Å¿aiges pê›is / pontz et chemins trenchez,</span>
<span class="lem"><span class="verse v2140"><span class="verse-number">2140</span>De toutes partz les viures empeſchez,</span></span>
@@ -141,10 +120,7 @@
eſperdue</span>
<span class="verse v2142">Comme ceulx / dont aſſeurance eſt perdue,</span>
<span class="verse v2143">Ia foê›t doubtans auoir le Å¿oubê›eÅ¿Å¿ault</span>
- <span class="verse v2144">DaÅ¿pê›e cruel / et furieux aÅ¿Å¿ault
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v2144">DaÅ¿pê›e cruel / et furieux aÅ¿Å¿ault /</span>
<span class="verse v2145"><span class="verse-number">2145</span>Non eſperans durer / ou le coup aille,</span>
<span class="verse v2146">Non plus que feu
<span class="lem">parmy</span>
@@ -161,14 +137,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>40v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName">SoiÅ¿Å¿ons</mark> pê›ins par Chilperich. et les
<mark title="orgName">Champenois</mark> chaÅ¿Å¿ez hoê›s.</span>
- <span class="verse v2148">Gros arcz bendez
- /.
-
- treictz aiguz enfoncez,</span>
- <span class="verse v2149">Baſtons a feu
- /
-
- arbaleſtes de paſſe</span>
+ <span class="verse v2148">Gros arcz bendez /. treictz aiguz enfoncez,</span>
+ <span class="verse v2149">Baſtons a feu / arbaleſtes de paſſe</span>
<span class="verse v2150"><span class="verse-number">2150</span>Et congnoiſſans
<span class="lem">en</span>
@@ -181,37 +151,22 @@
<span class="lem"></span>
trauerſans,</span>
- <span class="verse v2152">Fagotz en main
- /
-
- eÅ¿chelles ia dê›eÅ¿Å¿ans,</span>
+ <span class="verse v2152">Fagotz en main / eÅ¿chelles ia dê›eÅ¿Å¿ans,</span>
<span class="verse v2153">Contre les murs oyans voix reſonantes,</span>
- <span class="verse v2154">Des coê›s
- /
-
- clerons / et trompettes Å¿onnantes,</span>
+ <span class="verse v2154">Des coê›s / clerons / et trompettes Å¿onnantes,</span>
<span class="verse v2155"><span class="verse-number">2155</span>Et bê›ief
<span class="lem">voyans</span>
la diſpoſition</span>
<span class="verse v2156">De leur ruÿne /
-
- A
-
- compoſition,</span>
- <span class="verse v2157">Vindê›ent tantoÅ¿t
- /
-
- leur uie et bagues Å¿aulues,</span>
+ A compoſition,</span>
+ <span class="verse v2157">Vindê›ent tantoÅ¿t / leur uie et bagues Å¿aulues,</span>
<span class="verse v2158">Mais de remede / oultre les bottes
<span class="lem">faulues</span>
,</span>
- <span class="verse v2159">Nont <mark title="orgName">Champenoys</mark>
- /.
-
-
+ <span class="verse v2159">Nont <mark title="orgName">Champenoys</mark> /.
<span class="lem">Tous</span>
@@ -230,10 +185,7 @@
<span class="lem"></span>
coing</span>
- <span class="verse v2160"><span class="verse-number">2160</span>Å¿en vont honteux
- /.
-
- le baſton blanc au poing.</span>
+ <span class="verse v2160"><span class="verse-number">2160</span>ſen vont honteux /. le baſton blanc au poing.</span>
<span class="verse v2161"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi la ville a
Chilperich reduite</span>
<span class="verse v2162">Fut
@@ -251,14 +203,8 @@
<span class="verse v2164">De
<span class="lem">Å¿imples</span>
- gentz
- /
-
- par la deſloyaulte</span>
- <span class="verse v2165"><span class="verse-number">2165</span>Des gouuerneurs
- /.
-
- dont les cas diſcutez</span>
+ gentz / par la deſloyaulte</span>
+ <span class="verse v2165"><span class="verse-number">2165</span>Des gouuerneurs /. dont les cas diſcutez</span>
<span class="verse v2166">Et pê›oces
<span class="lem">faitz</span>
@@ -270,26 +216,11 @@
<span class="verse v2168">Miſt gentz de loy criminelle et
<span class="lem"></span>
- ciuille
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v2169">Ce meſme temps
- /
-
-
-
- A
-
- ffin dexerciter</span>
- <span class="verse v2170"><span class="verse-number">2170</span>Son filz Clouis
- /
-
- fiÅ¿t gueê›re Å¿uÅ¿citer</span>
- <span class="verse v2171">En <mark title="placeName">Agenetz</mark>
- /
-
-
+ ciuille /.</span>
+ <span class="verse v2169">Ce meſme temps /
+ Affin dexerciter</span>
+ <span class="verse v2170"><span class="verse-number">2170</span>Son filz Clouis / fiſt guerre ſuſciter</span>
+ <span class="verse v2171">En <mark title="placeName">Agenetz</mark> /
<mark title="placeName">Perigoê›t</mark> / et
<span class="lem"><mark title="placeName">Touraine</mark></span>
@@ -305,7 +236,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>41r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Deſir fait
gouuerneur de Clouis
- firent gueê›re contre Goutran.</span>
+ firent guerre contre Goutran.</span>
<span class="lem"><span class="verse v2173">Cauſant
<span class="lem">Å¿oê›tir</span>
@@ -320,14 +251,11 @@
<span class="verse v2175"><span class="verse-number">2175</span>Et pour le veoir
<span class="lem">au</span>
- faict de gueê›re duyê›e,</span>
+ faict de guerre duyê›e,</span>
<span class="verse v2176">Bien
<span class="lem">conſeiller</span>
-
- /
-
- gouuerner / et conduyê›e,</span>
+ / gouuerner / et conduyê›e,</span>
<span class="verse v2177">Le
<span class="lem">mect</span>
@@ -343,10 +271,7 @@
<span class="verse v2179">Comme celluy / dont tenoit la penſee</span>
- <span class="verse v2180"><span class="verse-number">2180</span>Nauoir eſte par leſchete faulſee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2180"><span class="verse-number">2180</span>Nauoir eſte par leſchete faulſee /.</span>
<span class="verse v2181">À Å¿on dit filz commanda par expê›es</span>
<span class="verse v2182">Sans Å¿on conÅ¿eil nempê›endê›e loing ne pê›es.</span>
<span class="verse v2183">Mais que a luy / ceulx de Å¿a charge et
@@ -364,14 +289,8 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
toutes legions</span>
- <span class="verse v2187">Que auoit de gentz
- /.
-
- commiſt ung capitaine</span>
- <span class="verse v2188">Homme de foy / ferme
- /
-
- Å¿eure / et certaine.</span>
+ <span class="verse v2187">Que auoit de gentz /. commiſt ung capitaine</span>
+ <span class="verse v2188">Homme de foy / ferme / Å¿eure / et certaine.</span>
<span class="verse v2189">Ce fut celluy appelle Mommolin,</span>
<span class="verse v2190"><span class="verse-number">2190</span>Non laſche en cueur comme
<span class="lem"></span>
@@ -379,10 +298,7 @@
laine
<span class="lem">ou</span>
- mol lin
- /.
-
- </span>
+ mol lin /.</span>
<span class="verse v2191">Ce ne fut point homme de doulce
<span class="lem"></span>
@@ -391,14 +307,8 @@
<span class="verse v2193">Au
<span class="lem">rencontrer</span>
-
- /
-
- hoê›s ceulx ioinctz et Å¿eê›rez</span>
- <span class="verse v2194">Diſant que ſont ſes cheuaulx defferez
- /.
-
- </span>
+ / hoê›s ceulx ioinctz et Å¿errez</span>
+ <span class="verse v2194">Diſant que ſont ſes cheuaulx defferez /.</span>
<span class="verse v2195"><span class="verse-number">2195</span>Ce ne fut point vng bê›agard en langaige</span>
<span class="verse v2196">Et Å¿i neut tant
<span class="lem"></span>
@@ -426,17 +336,11 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
le dos</span>
- <span class="verse v2199">Foê›s en laffaire
- /.
-
- et loê›s ont bonne gê›ace</span>
+ <span class="verse v2199">Foê›s en laffaire /. et loê›s ont bonne gê›ace</span>
<span class="verse v2200"><span class="verse-number">2200</span>Monſtrer combien leur poiſe la curace.</span>
<span class="verse v2201">Ce fuſt celluy bien adextre et gaillard,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2202">Saichant de gueê›re et la pê›acticque et lart
- /.
-
- </span>
+ <span class="lem"><span class="verse v2202">Saichant de guerre et la pê›acticque et lart /.</span>
<span class="verse v2203">Ce fut celluy nayant
<span class="lem">care</span>
@@ -451,10 +355,7 @@
<span class="lem">auſſitoſt</span>
quil Å¿entit appê›oucher</span>
- <span class="verse v2206">Ses ennemys
- /
-
- tant Å¿ceut cheuaulx bê›ocher</span>
+ <span class="verse v2206">Ses ennemys / tant Å¿ceut cheuaulx bê›ocher</span>
<span class="verse v2207">Des eſperons / que a bataille rengee</span>
<span class="verse v2208">Leur
<span class="lem"></span>
@@ -480,16 +381,13 @@
</span>
<span class="verse v2216">Ordê›e donner au faict de lauangarde</span>
- <span class="verse v2217">À la bataille aê›riere garde auÅ¿Å¿i,</span>
+ <span class="verse v2217">À la bataille arriere garde auſſi,</span>
<span class="verse v2218">Bien ſe monſtra
<span class="lem"></span>
homme de gê›and Å¿oucy</span>
<span class="verse v2219">Et pour auoir du Å¿oê›t heureux partaige</span>
- <span class="verse v2220"><span class="verse-number">2220</span>Temps
- /
-
- heure / et lieu pê›iÅ¿t a Å¿on aduantaige</span>
+ <span class="verse v2220"><span class="verse-number">2220</span>Temps / heure / et lieu pê›iÅ¿t a Å¿on aduantaige</span>
<span class="verse v2221">Et pê›aticqua Å¿i bien / que le Å¿oleil</span>
<span class="verse v2222">Aux ennemys donna
<span class="lem"></span>
@@ -512,10 +410,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>42r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Mommolin"><mark title="abbréviation">MÅmolin</mark></span></span> capitaine de Goutran eut victoire contre Clouis</span>
<span class="verse v2223">Loê›s a gê›andz coups de
- <span class="lem">lance
- /
-
- eſcuz / et targes</span>
+ <span class="lem">lance / eſcuz / et targes</span>
@@ -532,24 +427,15 @@
<span class="lem">vngs</span>
/ autres eſcarmoucher,</span>
- <span class="verse v2226">Braz deſtrancher
- /
-
- gifles et nez
+ <span class="verse v2226">Braz deſtrancher / gifles et nez
<span class="lem"></span>
mouſcher,</span>
- <span class="verse v2227">Teſtes voler
- /
-
- faulſer harnois et bardes</span>
+ <span class="verse v2227">Teſtes voler / faulſer harnois et bardes</span>
<span class="verse v2228">Soubz cliquetis de
<span class="lem">picques et halbardes</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v2229">On vit tainctz
<span class="lem"></span>
@@ -557,23 +443,14 @@
<span class="lem">tarnir</span>
,</span>
- <span class="verse v2230"><span class="verse-number">2230</span>Canons tonner
- /
-
- cheuaulx bê›aire et hanir,</span>
- <span class="verse v2231">Cris fendê›e laer
- /
-
- lun gê›os / et lautre gê›eÅ¿le,</span>
+ <span class="verse v2230"><span class="verse-number">2230</span>Canons tonner / cheuaulx bê›aire et hanir,</span>
+ <span class="verse v2231">Cris fendê›e laer / lun gê›os / et lautre gê›eÅ¿le,</span>
<span class="verse v2232">Gentz de cheual tourtillez peſle meſle,</span>
- <span class="verse v2233">Pietons Å¿eê›rez / ioinctz enÅ¿emble
+ <span class="verse v2233">Pietons ſerrez / ioinctz enſemble
<span class="lem">et</span>
liez,</span>
- <span class="verse v2234">À gê›andz monceaux et troupes raliez
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2234">À gê›andz monceaux et troupes raliez /.</span>
<span class="verse v2235"><span class="verse-number">2235</span>
<span class="lem"></span>
@@ -599,14 +476,8 @@
<span class="verse v2242">Cinq ou Å¿ix mil
<span class="lem">des</span>
- Å¿iens
- /
-
- comme teſmoings</span>
- <span class="verse v2243">Dignes de foy
- /.
-
- Le faict en memoire eurent</span>
+ ſiens / comme teſmoings</span>
+ <span class="verse v2243">Dignes de foy /. Le faict en memoire eurent</span>
<span class="verse v2244">Et de la part
<span class="lem">a</span>
@@ -620,24 +491,15 @@
<hr data-img-id="f120">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>42v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Vaê›racon duc de
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Varracon duc de
<mark title="placeName" type="territoire">Bretaigne</mark> deffiſt les gentz
de Chilperich</span>
<span class="verse v2248">Pour ceſte perte eſtrange et ennuyeuſe,</span>
<span class="verse v2249">Ia neantmoins Chilperich
ſen abſtint</span>
- <span class="verse v2250"><span class="verse-number">2250</span>De gueê›royer
- /
-
-
-
- A
-
- ins les armes ſouſtint</span>
- <span class="verse v2251">Puys ça puys la
- /.
-
- et
+ <span class="verse v2250"><span class="verse-number">2250</span>De guerroyer /
+ Ains les armes ſouſtint</span>
+ <span class="verse v2251">Puys ça puys la /. et
<span class="lem">d<span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">v</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s>e</s></s></span></span>
furtif lygnaige</span>
@@ -657,7 +519,7 @@
- <span class="lem">Vaê›racon</span>
+ <span class="lem">Varracon</span>
/ pour loê›s duc de
<mark title="placeName">Bretaigne</mark>.</span>
@@ -667,10 +529,7 @@
places repê›eigne,</span>
<span class="verse v2257">Commande a tous ceulx d<mark title="placeName">Aniou</mark> et
<mark title="placeName">Poictou</mark></span>
- <span class="verse v2258">Faire vne armee
- /.
-
- Et
+ <span class="verse v2258">Faire vne armee /. Et
<span class="lem">Å¿ilz</span>
ſçauent point
@@ -682,7 +541,7 @@
<span class="lem">Qu</span>
entre Å¿es mains Å¿effoê›cent toÅ¿t le rendê›e.</span>
- <span class="verse v2261">Mais Vaê›racon
+ <span class="verse v2261">Mais Varracon
/ aduerty de ce fait,</span>
<span class="verse v2262">Voyant que amaſt de gentz
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -711,10 +570,7 @@
le roſt /</span>
<span class="verse v2267">Que la plus part / de ceſte folle armee</span>
- <span class="verse v2268">Fiſt la geſir au boys ſoubz la ramee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2268">Fiſt la geſir au boys ſoubz la ramee /.</span>
<span class="verse v2269">Dont Chilperich en dueil
le cueur eſtrainct,</span>
<span class="verse v2270"><span class="verse-number">2270</span><span class="date" dur="P3D">Trois</span> iours apê›es a cheuir fut
@@ -731,18 +587,15 @@
<span class="lem">À</span>
- Vaê›racon / pê›iÅ¿es par
- Å¿es falaces
- /
-
- </span>
+ Varracon / pê›iÅ¿es par
+ Å¿es falaces /</span>
<hr data-img-id="f121">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>43r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Appoinctement"><mark title="abbréviation">Appoinctemēt</mark></span></span> de Chilperich auecq
- Vaê›racon duc de
+ Varracon duc de
<mark title="placeName">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2273">Et pour payer les detenuz pê›ouffitz,</span>
<span class="verse v2274">Luy enuoya en
@@ -750,10 +603,7 @@
oſtaige ſon filz,</span>
<span class="verse v2275"><span class="verse-number">2275</span>Puys adiouxta aux villes deſſus dictes</span>
- <span class="verse v2276">Vennes
- /
-
- ioignant
+ <span class="verse v2276">Vennes / ioignant
<span class="lem">les</span>
marines limites,</span>
@@ -763,23 +613,14 @@
<span class="lem"><span class="verse v2279"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi monſtra
Chilperich
/ par follie</span>
- <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>Sa foê›ce foible / et puiÅ¿Å¿ance abolie
- /
-
- </span></span>
+ <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>Sa foê›ce foible / et puiÅ¿Å¿ance abolie /</span></span>
<span class="verse v2281">Ainſi voit on que maint fol cuyde et croit</span>
- <span class="verse v2282">Venger Å¿on dueil
- /
-
- qui bien Å¿ouuent
+ <span class="verse v2282">Venger Å¿on dueil / qui bien Å¿ouuent
<span class="lem">le croiſt</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v2283">Ainſi voit on par ſi laſches deffaictes</span>
<span class="verse v2284">Pluſieurs batuz des verges
<span class="lem">quilz</span>
@@ -801,10 +642,7 @@
</span>
<span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName">Soissons</mark> perdu et
assez tost repris</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2121">Par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- puys <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v2121">Par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, puys <span style="position: relative;">
<span class="lem">ung</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en <s>ung</s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> voyaige empris</span>
@@ -825,10 +663,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName">Soissons</mark> et les
<mark title="orgName">Champenois</mark> assiegéz par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2123">Q
-
- u
- ant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
+ <span class="verse v2123">Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
acceuilly de frissons</span>
<span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName">Champenoys</mark> estre dedans <mark title="placeName" type="ville">Soissons</mark>,</span>
<span class="verse v2125"><span class="verse-number">2125</span>Par la malice et faulse intelligence</span>
@@ -836,10 +671,7 @@
<span class="lem">matins</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">mutins<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span>
-
-
- Ã
- toute diligence,</span>
+ Ã toute diligence,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2127"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Mist</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Mect<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -855,13 +687,7 @@
l’espee,</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
- <span class="verse v2131">Fers
-
- ,
- fustz et feuz
-
- ,
- fiers instrumens de <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v2131">Fers, fustz et feuz, fiers instrumens de <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2132">Pour luy <span style="position: relative;">
<span class="lem">couster</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">couste<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -883,20 +709,14 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2136">Qui si avant <span style="position: relative;">
<span class="lem">ses pays ont</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ont ses pays<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> heurtéz
-
- .
- </span>
+ </span> heurtéz.</span>
<span class="verse v2137">Le siege mys en la ville de sorte</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2138">Que impossible est <span style="position: relative;">
<span class="lem">homme</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">que homme<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> de lëans sorte.</span>
- <span class="verse v2139">Passaiges pris
-
- ,
- pontz et chemins trenchéz,</span>
+ <span class="verse v2139">Passaiges pris, pontz et chemins trenchéz,</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span class="verse v2140"><span class="verse-number">2140</span>De toutes partz les vivres empeschéz,</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -907,10 +727,7 @@
</span> esperdue</span>
<span class="verse v2142">Comme ceulx dont asseurance est perdue,</span>
<span class="verse v2143">Ja fort doubtans avoir le soubressault</span>
- <span class="verse v2144">D’aspre cruel et furïeux assault
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v2144">D’aspre cruel et furïeux assault,</span>
<span class="verse v2145"><span class="verse-number">2145</span>Non esperans durer où le coup aille,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2146">Non plus que feu <span style="position: relative;">
<span class="lem">parmy</span>
@@ -926,14 +743,8 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName">Soissons</mark> prins par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et les
<mark title="orgName">Champenois</mark> chasséz hors</span>
- <span class="verse v2148">Gros arcz bendéz
-
- ,
- treictz aiguz enfoncéz,</span>
- <span class="verse v2149">Bastons à feu
-
- ,
- arbalestes de passe</span>
+ <span class="verse v2148">Gros arcz bendéz, treictz aiguz enfoncéz,</span>
+ <span class="verse v2149">Bastons à feu, arbalestes de passe</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2150"><span class="verse-number">2150</span>Et congnoissans <span style="position: relative;">
<span class="lem">en</span>
@@ -943,37 +754,22 @@
<span class="lem">Force</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Tan de<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> pietons, les fosséz traversans,</span>
- <span class="verse v2152">Fagotz en main
-
- ,
- eschelles ja dressans,</span>
+ <span class="verse v2152">Fagotz en main, eschelles ja dressans,</span>
<span class="verse v2153">Contre les murs oyans voix resonantes,</span>
- <span class="verse v2154">Des cors
-
- ,
- clerons et trompettes sonnantes,</span>
+ <span class="verse v2154">Des cors, clerons et trompettes sonnantes,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2155"><span class="verse-number">2155</span>Et brief <span style="position: relative;">
<span class="lem">voyans</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">voiant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> la dispositïon</span>
<span class="verse v2156">De leur ruÿne
-
-
- Ã
- compositïon,</span>
- <span class="verse v2157">Vindrent tantost
-
- ,
- leur vie et bagues saulves,</span>
+ à compositïon,</span>
+ <span class="verse v2157">Vindrent tantost, leur vie et bagues saulves,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2158">Mais de remede oultre les bottes <span style="position: relative;">
<span class="lem">faulves</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">saulves<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2159">N’ont <mark title="orgName">Champenoys</mark>
-
- .
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v2159">N’ont <mark title="orgName">Champenoys</mark>.
<span style="position: relative;">
Tous
@@ -986,10 +782,7 @@
Ã
</span> ung coing</span>
- <span class="verse v2160"><span class="verse-number">2160</span>S’en vont honteux
-
- ,
- le baston blanc au poing.</span>
+ <span class="verse v2160"><span class="verse-number">2160</span>S’en vont honteux, le baston blanc au poing.</span>
<span class="verse v2161"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi la ville Ã
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> reduite</span>
<span class="verse v2162">Fut <span style="position: relative;">
@@ -1004,14 +797,8 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2164">De <span style="position: relative;">
<span class="lem">simples</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">simple<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> gentz
-
- ,
- par la desloyaulté</span>
- <span class="verse v2165"><span class="verse-number">2165</span>Des gouverneurs
-
- ,
- dont les cas discutéz</span>
+ </span> gentz, par la desloyaulté</span>
+ <span class="verse v2165"><span class="verse-number">2165</span>Des gouverneurs, dont les cas discutéz</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2166">Et procés <span style="position: relative;">
<span class="lem">faitz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -1025,26 +812,11 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><s><span class="unclear"></span>
</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>civille
-
- .
- </span>
- <span class="verse v2169">Ce mesme temps
-
- ,
-
-
-
- a
- ffin d’exerciter</span>
- <span class="verse v2170"><span class="verse-number">2170</span>Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
-
- ,
- fist guerre susciter</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2171">En <mark title="placeName">Agenetz</mark>
-
- ,
-
+ </span>civille.</span>
+ <span class="verse v2169">Ce mesme temps,
+ affin d’exerciter</span>
+ <span class="verse v2170"><span class="verse-number">2170</span>Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>, fist guerre susciter</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v2171">En <mark title="placeName">Agenetz</mark>,
<mark title="placeName">Perigort</mark> et <span style="position: relative;">
<span class="lem"><mark title="placeName">Touraine</mark></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Lorraine<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1078,10 +850,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2176">Bien <span style="position: relative;">
<span class="lem">conseiller</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">conseillé<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- gouverner et conduyre,</span>
+ </span>, gouverner et conduyre,</span>
<span style="height:96px;" class="verse v2177">Le <span style="position: relative;">
<span class="lem">mect</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">myst<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -1100,10 +869,7 @@
<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span>
<span class="verse v2179">Comme celluy dont tenoit la pensee</span>
- <span class="verse v2180"><span class="verse-number">2180</span>N’avoir esté par lescheté faulsee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2180"><span class="verse-number">2180</span>N’avoir esté par lescheté faulsee.</span>
<span class="verse v2181">À son dit filz commanda par exprés</span>
<span class="verse v2182">Sans son conseil n’emprendre loing ne près.</span>
<span class="verse v2183">Mais que à luy ceulx de sa charge et
@@ -1118,22 +884,13 @@
sus
</span> toutes legïons</span>
- <span class="verse v2187">Que avoit de gentz
-
- ,
- commist ung capitaine</span>
- <span class="verse v2188">Homme de foy ferme
-
- ,
- seure et certaine.</span>
+ <span class="verse v2187">Que avoit de gentz, commist ung capitaine</span>
+ <span class="verse v2188">Homme de foy ferme, seure et certaine.</span>
<span class="verse v2189">Ce fut celluy appellé <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2190"><span class="verse-number">2190</span>Non lasche en cueur comme laine <span style="position: relative;">
<span class="lem">ou</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> mol lin
-
- .
- </span>
+ </span> mol lin.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2191">Ce ne fut point homme de doulce <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>layne</s>
@@ -1143,14 +900,8 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2193">Au <span style="position: relative;">
<span class="lem">rencontrer</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">retourner<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- hors ceulx joinctz et serréz</span>
- <span class="verse v2194">Disant que sont ses chevaulx defferéz
-
- .
- </span>
+ </span>, hors ceulx joinctz et serréz</span>
+ <span class="verse v2194">Disant que sont ses chevaulx defferéz.</span>
<span class="verse v2195"><span class="verse-number">2195</span>Ce ne fut point ung bragard en langaige</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2196">Et si n’eut tant <span style="position: relative;">
<span class="lem">muletz</span>
@@ -1171,17 +922,11 @@
sus
</span> le dos</span>
- <span class="verse v2199">Fors en l’affaire
-
- ,
- et lors ont bonne grace</span>
+ <span class="verse v2199">Fors en l’affaire, et lors ont bonne grace</span>
<span class="verse v2200"><span class="verse-number">2200</span>Monstrer combien leur poise la curace.</span>
<span class="verse v2201">Ce fust celluy bien adextre et gaillard,</span>
<span style="position: relative;">
- <span class="lem"><span class="verse v2202">Saichant de guerre et la practicque et l’art
-
- .
- </span>
+ <span class="lem"><span class="verse v2202">Saichant de guerre et la practicque et l’art.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2203">Ce fut celluy n’ayant <span style="position: relative;">
<span class="lem">care</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">karre<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1196,10 +941,7 @@
aussitost
</span> qu’il sentit approucher</span>
- <span class="verse v2206">Ses ennemys
-
- ,
- tant sceut chevaulx brocher</span>
+ <span class="verse v2206">Ses ennemys, tant sceut chevaulx brocher</span>
<span class="verse v2207">Des esperons que à bataille rengee</span>
<span class="verse v2208">Leur habilla pour le bancquet dragee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2209">De si trés forte <span style="position: relative;">
@@ -1222,10 +964,7 @@
<span class="verse v2217">À la bataille arriere garde aussi,</span>
<span class="verse v2218">Bien se monstra homme de grand soucy</span>
<span class="verse v2219">Et pour avoir du sort heureux partaige</span>
- <span class="verse v2220"><span class="verse-number">2220</span>Temps
-
- ,
- heure et lieu prist à son advantaige</span>
+ <span class="verse v2220"><span class="verse-number">2220</span>Temps, heure et lieu prist à son advantaige</span>
<span class="verse v2221">Et praticqua si bien que le soleil</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2222">Aux ennemys donna <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -1245,10 +984,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en MÅmolin"><mark title="abbréviation">Mommolin</mark></span></span><span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> capitaine de <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> eut victoire contre <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
<span style="height:96px;" class="verse v2223">Lors à grandz coups de <span style="position: relative;">
- <span class="lem">lance
-
- ,
- escuz et targes</span>
+ <span class="lem">lance, escuz et targes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">hache, escu et lance<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">lance<s>s esce</s> escuz et targes<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:45px;">lances escus et targes<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1266,42 +1002,24 @@
<span class="lem">ungs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ungns<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> autres escarmoucher,</span>
- <span class="verse v2226">Braz destrancher
-
- ,
- gifles et nez mouscher,</span>
- <span class="verse v2227">Testes voler
-
- ,
- faulser harnois et bardes</span>
+ <span class="verse v2226">Braz destrancher, gifles et nez mouscher,</span>
+ <span class="verse v2227">Testes voler, faulser harnois et bardes</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2228">Soubz cliquetis de <span style="position: relative;">
<span class="lem">picques et halbardes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">picque<s>s</s> et hallebardes<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span class="verse v2229">On vit tainctz frais par poussieres <span style="position: relative;">
tarnir
</span>,</span>
- <span class="verse v2230"><span class="verse-number">2230</span>Canons tonner
-
- ,
- chevaulx braire et hanir,</span>
- <span class="verse v2231">Cris fendre l’aer
-
- ,
- l’un gros et l’autre gresle,</span>
+ <span class="verse v2230"><span class="verse-number">2230</span>Canons tonner, chevaulx braire et hanir,</span>
+ <span class="verse v2231">Cris fendre l’aer, l’un gros et l’autre gresle,</span>
<span class="verse v2232">Gentz de cheval tourtilléz pesle mesle,</span>
<span class="verse v2233">Pietons serréz joinctz ensemble <span style="position: relative;">
et
</span> liéz,</span>
- <span class="verse v2234">À grandz monceaux et troupes raliéz
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2234">À grandz monceaux et troupes raliéz.</span>
<span class="verse v2235"><span class="verse-number">2235</span>On vit droit là sans longuement combatre,</span>
<span class="verse v2236">Tourbes à tas rompre occire et
abatre.</span>
@@ -1325,14 +1043,8 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2242">Cinq ou six mil <span style="position: relative;">
<span class="lem">des</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> siens
-
- ,
- comme tesmoings</span>
- <span class="verse v2243">Dignes de foy
-
- .
- Le faict en memoire eurent</span>
+ </span> siens, comme tesmoings</span>
+ <span class="verse v2243">Dignes de foy. Le faict en memoire eurent</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2244">Et de la part <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1351,18 +1063,9 @@
<span class="verse v2248">Pour ceste perte estrange et ennuyeuse,</span>
<span class="verse v2249">Ja neantmoins <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
s’en abstint</span>
- <span class="verse v2250"><span class="verse-number">2250</span>De guerroyer
-
- ,
-
-
-
- a
- ins les armes soustint</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2251">Puys çà puys lÃ
-
- ,
- et <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v2250"><span class="verse-number">2250</span>De guerroyer,
+ ains les armes soustint</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v2251">Puys çà puys là , et <span style="position: relative;">
<span class="lem">d<span title="Texte résultant d'une substitution">u</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> furtif lygnaige</span>
@@ -1392,10 +1095,7 @@
</span> places repreigne,</span>
<span class="verse v2257">Commande à tous ceulx d’<mark title="placeName">Anjou</mark> et
<mark title="placeName">Poictou</mark></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2258">Faire une armee
-
- .
- Et <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v2258">Faire une armee. Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">s’ilz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">s’il<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> sçavent point où</span>
@@ -1424,10 +1124,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">tost<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> hasta le rost</span>
<span class="verse v2267">Que la plus part de ceste folle armee</span>
- <span class="verse v2268">Fist là gesir au boys soubz la ramee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2268">Fist là gesir au boys soubz la ramee.</span>
<span class="verse v2269">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en dueil
le cueur estrainct,</span>
<span class="verse v2270"><span class="verse-number">2270</span><span class="date" dur="P3D">Trois</span> jours aprés à chevir fut
@@ -1445,10 +1142,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">De<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>
<mark class="persName">Varracon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> prises par
- ses falaces
-
- .
- </span>
+ ses falaces.</span>
<hr data-img-id="f121">
@@ -1459,10 +1153,7 @@
<span class="verse v2273">Et pour payer les detenuz prouffitz,</span>
<span class="verse v2274">Luy envoya en ostaige son filz,</span>
<span class="verse v2275"><span class="verse-number">2275</span>Puys adjouxta aux villes dessus dictes</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2276">Vennes
-
- ,
- joignant <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v2276">Vennes, joignant <span style="position: relative;">
<span class="lem">les</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> marines limites,</span>
@@ -1471,23 +1162,14 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span class="verse v2279"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi monstra
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par follie</span>
- <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>Sa force foible et puissance abolie
-
- .
- </span></span>
+ <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>Sa force foible et puissance abolie.</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span>
<span class="verse v2281">Ainsi voit on que maint fol cuyde et croit</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2282">Venger son dueil
-
- ,
- qui bien souvent <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v2282">Venger son dueil, qui bien souvent <span style="position: relative;">
<span class="lem">le croist</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">l’acroist<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span class="verse v2283">Ainsi voit on par si lasches deffaictes</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2284">Plusieurs batuz des verges <span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’ilz</span>
diff --git a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
index f5693a7f31334906dd73af574d93f6646c32bdbf..33f5759becbebde9fd168f368f25a9440ec5365c 100644
--- a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
@@ -20,11 +20,8 @@
<hr data-img-id="f121">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>43r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se nauons lœil bende
- /
-
- cloz / et Å¿ille,</span>
- <span class="verse v2286">Ores veê›rons par dame Fredegonde,</span>
+ <span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se nauons lœil bende / cloz / et ſille,</span>
+ <span class="verse v2286">Ores verrons par dame Fredegonde,</span>
<span class="verse v2287">
<span class="lem">Pretexte</span>
@@ -59,15 +56,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>44r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Larcheueſque Protexte accuſe par Fredegonde.</span>
- <span class="verse v2289">I
- A
-
- çoit ce que euſt Chilperich les trauerſes</span>
+ <span class="verse v2289">IAçoit ce que euſt Chilperich les trauerſes</span>
<span class="verse v2290"><span class="verse-number">2290</span>De diuers maulx / et foê›tunes aduerÅ¿es,</span>
<span class="verse v2291">Si mena il
<span class="lem">la</span>
- gueê›re
+ guerre
<span class="lem">en</span>
tous endê›oitz</span>
@@ -77,14 +71,11 @@
ne dê›oitz,</span>
<span class="verse v2293">Car Fredegonde auſſi
deÅ¿oê›donnee,</span>
- <span class="verse v2294">À tout debat
- /
-
- noiÅ¿e et diÅ¿coê›de
+ <span class="verse v2294">À tout debat / noiÅ¿e et diÅ¿coê›de
<span class="lem"></span>
nee,</span>
- <span class="verse v2295"><span class="verse-number">2295</span>Le nouê›riÅ¿Å¿oit au ply de tout chaê›roy,</span>
+ <span class="verse v2295"><span class="verse-number">2295</span>Le nourriſſoit au ply de tout charroy,</span>
<span class="verse v2296">Diminuant lhonneur qui touche a
<span class="lem"></span>
@@ -109,20 +100,14 @@
tous les ioyaux</span>
- <span class="verse v2304">Mys en Å¿a garde
- /.
-
- Et par faictz deſloyaulx,</span>
+ <span class="verse v2304">Mys en ſa garde /. Et par faictz deſloyaulx,</span>
<span class="verse v2305"><span class="verse-number">2305</span>Å¿eÅ¿toit offert gê›andz dons et
<span class="lem"></span>
pê›eÅ¿ens faire</span>
- <span class="verse v2306">À pluſieurs gentz / pour loccire et deffaire
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2306">À pluſieurs gentz / pour loccire et deffaire /.</span>
<span class="verse v2307">Le roy penſant quelle diſt verite,</span>
- <span class="verse v2308">Fut de ce cas Å¿i tres foê›t iê›rite</span>
+ <span class="verse v2308">Fut de ce cas Å¿i tres foê›t irrite</span>
<span class="verse v2309">Que Å¿il auoit
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -181,25 +166,13 @@
<span class="verse v2323">Mais pour autant quil ny eut perſonnaige</span>
<span class="verse v2324">(Sinon le roy) poê›tant vray
teſmongnaige</span>
- <span class="verse v2325"><span class="verse-number">2325</span>Encontre luy
- /
-
- les pê›elatz furent ueuz,</span>
+ <span class="verse v2325"><span class="verse-number">2325</span>Encontre luy / les pê›elatz furent ueuz,</span>
<span class="verse v2326">Au moins pluſieurs doppinions pourueuz,</span>
<span class="verse v2327">Debuoir a luy trop mieulx ayder que nuyê›e.</span>
<span class="verse v2328">Adoncq le roy Å¿e auança de pê›oduyê›e</span>
<span class="verse v2329">Deux faulx teÅ¿moings / foê›gez et Å¿uboê›nez,</span>
<span class="verse v2330"><span class="verse-number">2330</span>Leſquelz deuant laſſemblee amenez,</span>
- <span class="verse v2331">Comme meſchantz
- /
-
- laſches
- /
-
- uilains
- /
-
- faulſaires,</span>
+ <span class="verse v2331">Comme meſchantz / laſches / uilains / faulſaires,</span>
<span class="verse v2332">Amys de fraude et foy
<span class="lem">ferme</span>
@@ -209,10 +182,7 @@
<span class="lem">leurs</span>
pê›opos et dictz.</span>
- <span class="verse v2335"><span class="verse-number">2335</span>La deuant tous
- /
-
- cas de crime impoſerent</span>
+ <span class="verse v2335"><span class="verse-number">2335</span>La deuant tous / cas de crime impoſerent</span>
<span class="verse v2336">À larcheueſque /. et ſur luy depoſerent</span>
<span class="verse v2337">Que auoit voulu pê›actiquer
<span class="lem">quelques</span>
@@ -233,16 +203,10 @@
<span class="lem"></span>
pê›eparee</span>
- <span class="verse v2340"><span class="verse-number">2340</span>Pour rendê›e lame hoê›s du coê›ps Å¿eparee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2340"><span class="verse-number">2340</span>Pour rendê›e lame hoê›s du coê›ps Å¿eparee /.</span>
<span class="verse v2341"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon pê›elat
/ vers eulx tournant Å¿es yeulx</span>
- <span class="verse v2342">Leur reſpondit
- /.
-
-
+ <span class="verse v2342">Leur reſpondit /.
<span title="Discours direct">Peruers
<span class="lem"></span>
@@ -263,17 +227,11 @@
<span class="lem">ou</span>
rappoê›tez</span></span>
- <span class="verse v2347"><span title="Discours direct">Quay fait des dons
- /.
-
- uoſtre dire conferme,</span></span>
+ <span class="verse v2347"><span title="Discours direct">Quay fait des dons /. uoſtre dire conferme,</span></span>
<span class="verse v2348"><span title="Discours direct">Car maint poure
homme / et Å¿ouffreteux enferme</span></span>
<span class="verse v2349"><span title="Discours direct">Ay ie
- nouê›ry / et Å¿ubÅ¿tante de dons
- /.
-
- </span></span>
+ nourry / et ſubſtante de dons /.</span></span>
<span class="verse v2350"><span class="verse-number">2350</span><span title="Discours direct">Que puys ie
mieulx / foê›s
<span class="lem">de</span>
@@ -292,18 +250,12 @@
<span class="lem">pê›eÅ¿entz</span>
- de mes richeſſes
- /.
-
- </span></span>
+ de mes richeſſes /.</span></span>
<span class="verse v2353"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Iay</span>
pluſieurs biens de legliſe donnez,</span></span>
- <span class="verse v2354"><span title="Discours direct">Diſtribuez
- /
-
-
+ <span class="verse v2354"><span title="Discours direct">Diſtribuez /
<span class="lem">liurez</span>
@@ -312,29 +264,17 @@
,</span></span>
<span class="verse v2355"><span class="verse-number">2355</span><span title="Discours direct">Loê›dê›e
- tenant que a Dieu
- (
-
- ce penſe
- )
-
- agê›ee.</span></span>
+ tenant que a Dieu (ce penÅ¿e) agê›ee.</span></span>
<span class="verse v2356"><span title="Discours direct">Mais de
toucher / la mageſte ſacree,</span></span>
<span class="verse v2357"><span title="Discours direct">Se ay
- entrepê›is / par dict
- /
-
- penſee / ou faict</span></span>
- <span class="verse v2358"><span title="Discours direct">Luy nuyê›e en riens
- /
-
- pugny Å¿oye et deffait.</span></span>
+ entrepê›is / par dict / penÅ¿ee / ou faict</span></span>
+ <span class="verse v2358"><span title="Discours direct">Luy nuyê›e en riens / pugny Å¿oye et deffait.</span></span>
<span class="verse v2359"><span title="Discours direct">Et Å¿i aucun
- homme viuant Å¿ur teê›re</span></span>
+ homme viuant Å¿ur terre</span></span>
<span class="verse v2360"><span class="verse-number">2360</span><span title="Discours direct">Veult
maintenir quonc de moy receuſt
- <span class="lem">eê›re</span>
+ <span class="lem">erre</span>
</span></span>
@@ -392,18 +332,12 @@
cas determiner,</span>
<span class="verse v2370"><span class="verse-number">2370</span>Il conuenoit a part examiner</span>
- <span class="verse v2371">Ces deux teſmoings
- /.
-
- Ce quon fiſt la meſme heure</span>
+ <span class="verse v2371">Ces deux teſmoings /. Ce quon fiſt la meſme heure</span>
<span class="verse v2372">Ou les meſchantz / periures / ſans
demeure</span>
<span class="lem"><span class="verse v2373">Furent de tous reputez non creables,</span>
- <span class="verse v2374">Et la trouuez en leurs dictz variables
- /.
-
- </span></span>
+ <span class="verse v2374">Et la trouuez en leurs dictz variables /.</span></span>
@@ -413,28 +347,16 @@
<span class="lem">ne</span>
aller</span>
- <span class="verse v2376">À ſon deſir
- /
-
-
-
+ <span class="verse v2376">À ſon deſir /
A
-
-
<span class="lem">aulcuns voult</span>
parler</span>
<span class="verse v2377">Des reuerendz /. quil congneut dapparence</span>
- <span class="verse v2378">Pour le Å¿eruir
- /
-
- auſquelz fiſt reuerence</span>
- <span class="verse v2379">Et gê›os honneur
- /.
-
- les
+ <span class="verse v2378">Pour le ſeruir / auſquelz fiſt reuerence</span>
+ <span class="verse v2379">Et gê›os honneur /. les
<span class="lem">Å¿uadant</span>
affin</span>
@@ -446,10 +368,7 @@
et fin,</span>
<span class="verse v2381">Le Å¿ien hayneux Å¿eduit par vehemence</span>
- <span class="verse v2382">De leur langaige
- /
-
- affermaſſent clemence</span>
+ <span class="verse v2382">De leur langaige / affermaſſent clemence</span>
<span class="verse v2383">EÅ¿tre en Å¿on cueur / et non Å¿euerite,</span>
<span class="verse v2384">Diſant / ſil veult confeſſer verite</span>
<span class="verse v2385"><span class="verse-number">2385</span>Que voluntiers et de bon cueur Å¿e accoê›de</span>
@@ -457,36 +376,21 @@
<span class="verse v2387"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Sus</span>
- termes telz
- /
-
- , le pê›elat qui Å¿e Å¿ent</span>
- <span class="verse v2388">Des cas poſez / nect
- /
-
- pur / et innocent,</span>
+ termes telz /, le pê›elat qui Å¿e Å¿ent</span>
+ <span class="verse v2388">Des cas poſez / nect / pur / et innocent,</span>
<hr data-img-id="f127">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>46r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Protexte
- (
-
- a la Å¿uaÅ¿ion daulcuns pê›elatz
- )
-
- requiſt mercy au roy</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Protexte (a la Å¿uaÅ¿ion daulcuns pê›elatz) requiÅ¿t mercy au roy</span>
<span class="verse v2389">À leur ruzee et dampnable ſemonce</span>
<span class="verse v2390"><span class="verse-number">2390</span>Ne donna pas agê›eable reÅ¿ponce.</span>
- <span class="verse v2391">Dont couê›roucez les cauteleux pê›elatz,</span>
+ <span class="verse v2391">Dont courroucez les cauteleux pê›elatz,</span>
<span class="verse v2392">Voullans trahir leur
<span class="lem">frere pê›opê›e</span>
-
- /.
-
- helas,</span>
+ /. helas,</span>
<span class="verse v2393">À
<span class="lem">lappetit</span>
@@ -506,10 +410,7 @@
<span class="verse v2398">
<span class="lem">Sus</span>
- eulx poê›ter peine et honte confuÅ¿e
- /.
-
- </span>
+ eulx poê›ter peine et honte confuÅ¿e /.</span>
<span class="verse v2399">Le bon poure homme eſbahy et poureux,</span>
<span class="verse v2400"><span class="verse-number">2400</span>Mal
<span class="lem">aduiſe</span>
@@ -524,23 +425,14 @@
blaſons de leurs peruerſes langues,</span>
<span class="verse v2403">Aux piedz du roy alla Å¿e pê›oÅ¿terner</span>
- <span class="verse v2404">Diſant ainſi
- /.
-
-
+ <span class="verse v2404">Diſant ainſi /.
<span title="Discours direct">Sire, vueillez tourner</span></span>
- <span class="verse v2405"><span class="verse-number">2405</span><span title="Discours direct">LÅ“il de pitie
- /
-
- laiſſant loy rigoureuſe</span></span>
+ <span class="verse v2405"><span class="verse-number">2405</span><span title="Discours direct">Lœil de pitie / laiſſant loy rigoureuſe</span></span>
<span class="verse v2406"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Sus</span>
ma perſonne afflicte et langoureuſe.</span></span>
- <span class="verse v2407"><span title="Discours direct">Helas
- /
-
- Å¿e
+ <span class="verse v2407"><span title="Discours direct">Helas / Å¿e
<span class="lem">iay</span>
/ ſi malheureux eſte</span></span>
@@ -567,7 +459,7 @@
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour contre"><mark title="abbréviation">cÅtre</mark></span></span>
Pretexte.</span>
<span class="verse v2414"><span title="Discours direct">Que Å¿on
- aê›reÅ¿t / a plain effect Å¿oê›tiÅ¿Å¿e
+ arreÅ¿t / a plain effect Å¿oê›tiÅ¿Å¿e
/</span></span>
<span class="verse v2415"><span class="verse-number">2415</span><span title="Discours direct">Sur moy
cheſtif / et pour moſter deſmoy</span></span>
@@ -581,26 +473,14 @@
<span class="verse v2419">
<span class="lem">Le</span>
- gê›acieux
- /
-
- humble
- /
-
-
+ gê›acieux / humble /
<span class="lem"></span>
courtoys et doulx</span>
<span class="verse v2420"><span class="verse-number">2420</span>À deux genoulx / ſe gecta deuant tous</span>
- <span class="verse v2421">Et diÅ¿t ces motz / ou a peu pê›es Å¿emblables
- /
-
- </span>
- <span class="verse v2422"><span title="Discours direct">Tres reuerendz
- /
-
- diÅ¿cretz / et honnoê›ables,</span></span>
+ <span class="verse v2421">Et diÅ¿t ces motz / ou a peu pê›es Å¿emblables /</span>
+ <span class="verse v2422"><span title="Discours direct">Tres reuerendz / diÅ¿cretz / et honnoê›ables,</span></span>
<span class="verse v2423"><span title="Discours direct">Vous pouez
veoir ce faulx paſteur vaincu</span></span>
<span class="verse v2424"><span title="Discours direct">Et quil a
@@ -625,7 +505,7 @@
<span class="verse v2431"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Ce</span>
- que pouê›roye / au cas magnifeÅ¿te,</span></span>
+ que pourroye / au cas magnifeſte,</span></span>
<span class="verse v2432"><span title="Discours direct">Crime
touchant de
<span class="lem"></span>
@@ -650,20 +530,14 @@
,</span></span>
<span class="verse v2436"><span title="Discours direct">Si vous
- Å¿upply / Å¿ans plus inteê›roguer</span></span>
+ Å¿upply / Å¿ans plus interroguer</span></span>
<span class="verse v2437"><span title="Discours direct">Ne
- laccuſe / ny accuſateurs
- /.
-
- faire</span></span>
+ laccuſe / ny accuſateurs /. faire</span></span>
<span class="verse v2438"><span title="Discours direct">Bonne iuſtice
/ en vuydant
<span class="lem">ceſt</span>
- affaire
- /
-
- </span></span>
+ affaire /</span></span>
<hr data-img-id="f129">
@@ -683,22 +557,13 @@
bout
<span class="lem"></span>
- le mirent
- /
-
- </span>
+ le mirent /</span>
<span class="verse v2442">Et par leur foy et Å¿erment luy pê›omirent /</span>
<span class="verse v2443">Que
<span class="lem">Å¿us</span>
- le champ / Å¿elon reigle de dê›oit
- /
-
- </span>
- <span class="verse v2444">Ceſte matiere a coup ſe vuyderoit
- /.
-
- </span>
+ le champ / Å¿elon reigle de dê›oit /</span>
+ <span class="verse v2444">Ceſte matiere a coup ſe vuyderoit /.</span>
<span class="verse v2445"><span class="verse-number">2445</span>Partant de la /
<span class="lem">pê›int</span>
@@ -712,15 +577,9 @@
<span class="verse v2448">
<span class="lem">Seure nouuelle</span>
- ouyê›
- /.
+ ouyê› /.
-
-
- <span class="lem">
- E
-
- t</span>
+ <span class="lem">Et</span>
@@ -750,10 +609,7 @@
<span class="verse v2456">Iuſques au loz / de ſon
<span class="lem"></span>
- nom rendê›e extainct
- /
-
- </span>
+ nom rendê›e extainct /</span>
<span class="verse v2457"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s gê›and murmur
<span class="lem"></span>
@@ -762,26 +618,11 @@
concile</span>
<span class="verse v2458">Si que long temps / il fut foê›t difficile</span>
- <span class="verse v2459">Faire appaiÅ¿er le bê›uyt
- /.
-
-
-
- C
-
- ar lun tenoit /</span>
- <span class="verse v2460"><span class="verse-number">2460</span>La part du roy
- /.
-
-
-
- E
-
- t lautre ſouſtenoit /</span>
- <span class="verse v2461">Le dit bon homme
- /.
-
- Ainſi fut laſſemblee</span>
+ <span class="verse v2459">Faire appaiÅ¿er le bê›uyt /.
+ Car lun tenoit /</span>
+ <span class="verse v2460"><span class="verse-number">2460</span>La part du roy /.
+ Et lautre ſouſtenoit /</span>
+ <span class="verse v2461">Le dit bon homme /. Ainſi fut laſſemblee</span>
<span class="verse v2462">Doppinions
<span class="lem"></span>
@@ -792,10 +633,7 @@
<span class="lem">troublee</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v2463">Durant
<span class="lem">ce</span>
@@ -803,10 +641,7 @@
<span class="lem">et ennuyeux</span>
- diÅ¿coê›d
- /
-
- </span>
+ diÅ¿coê›d /</span>
<hr data-img-id="f130">
@@ -831,10 +666,7 @@
archeueſque de <mark title="placeName" type="ville">Tours</mark></span>
<span class="verse v2468">Bien congnoiſſant les faulx et diuers tours</span>
<span class="verse v2469">Dont on lauoit deceu /.
-
- E
-
- n bonne
+ En bonne
<span class="lem"></span>
Å¿oê›te,</span>
@@ -858,16 +690,13 @@
<span class="verse v2475"><span class="verse-number">2475</span>En quoy
<span class="lem">Dieu</span>
- fuſt offenſe
- /.
-
-
+ fuſt offenſe /.
<span class="lem"></span>
Touteſuoys</span>
<span class="verse v2476">Combien que aulcuns enſuyuiſſent ſa voix,</span>
- <span class="verse v2477">Si neuê›rent
+ <span class="verse v2477">Si neurrent
<span class="lem">ilz</span>
@@ -881,18 +710,12 @@
auoir bien deſſeruy</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2480"><span class="verse-number">2480</span>Pugnition
- /
-
- iuſques eſtre aſſeruy</span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v2480"><span class="verse-number">2480</span>Pugnition / iuſques eſtre aſſeruy</span></span>
<span class="verse v2481">Den recepuoir penitence actuelle</span>
<span class="verse v2482">Et en tenir chartre perpetuelle.</span>
- <span class="verse v2483"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud
- /
-
- fut
+ <span class="verse v2483"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud / fut
<span class="lem">en</span>
lheure mys hoê›s</span>
@@ -900,67 +723,31 @@
<span class="lem"></span>
Honteuſement du conſeil /.
-
- E
-
- t aloê›s</span>
+ Et aloê›s</span>
<span class="verse v2485"><span class="verse-number">2485</span>Soudain le roy oê›donna de le pê›endê›e</span>
<span class="verse v2486">Et en pê›iÅ¿on obÅ¿cure le
<span class="lem">fiſt</span>
rendê›e</span>
- <span class="verse v2487">Ou il receut / peine
- /
-
- calamite
- /
-
- </span>
- <span class="verse v2488">Faim
- /
-
- Å¿oif
- /
-
- froid
- /
-
- chauld
- /
-
- dure inhumanite,</span>
+ <span class="verse v2487">Ou il receut / peine / calamite /</span>
+ <span class="verse v2488">Faim / Å¿oif / froid / chauld / dure inhumanite,</span>
<hr data-img-id="f131">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>48r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Protexte en exil
- /.
-
-
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Protexte en exil /.
Goutran fait Å¿on heritier Childebert de
<mark title="placeName">Loê›raine</mark> /.</span>
- <span class="verse v2489">Iniures
- /
-
- maulx
- /
-
-
+ <span class="verse v2489">Iniures / maulx /
<span class="lem"></span>
- oppê›obê›es
- /
-
- calumpnies,</span>
+ oppê›obê›es / calumpnies,</span>
<span class="verse v2490"><span class="verse-number">2490</span>Diuers trauaulx / et
<span class="lem">foê›tes villenies</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v2491">Priue de biens / et
<span class="lem">deſnue</span>
@@ -972,10 +759,7 @@
<span class="verse v2496">Continua Dieu Å¿eruir et
aymer.</span>
<span class="verse v2497">Par ainſi fut ceſte femme enraigee</span>
- <span class="verse v2498">À Å¿on plaiÅ¿ir du pê›eudhomme vengee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2498">À Å¿on plaiÅ¿ir du pê›eudhomme vengee /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -984,10 +768,7 @@
<hr data-img-id="f121">
<blockquote class="ms-2" style="vertical-align: top; height:144px;">
- <span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se n’avons l’œil bendé
-
- ,
- cloz et sillé,</span>
+ <span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se n’avons l’œil bendé, cloz et sillé,</span>
<span class="verse v2286">Ores verrons par dame <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2287"><mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Pretexte</span>
@@ -1018,10 +799,7 @@
<hr data-img-id="f123">
<span class="curr-title fw-bold">L’archevesque <mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> accusé par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2289">J
-
- a
- çoit ce que eust <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> les traverses</span>
+ <span class="verse v2289">Jaçoit ce que eust <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> les traverses</span>
<span class="verse v2290"><span class="verse-number">2290</span>De divers maulx et fortunes adverses,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2291">Si mena il <span style="position: relative;">
la
@@ -1036,10 +814,7 @@
</span> ne droitz,</span>
<span class="verse v2293">Car <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi
desordonnee,</span>
- <span class="verse v2294">À tout debat
-
- ,
- noise et discorde nee,</span>
+ <span class="verse v2294">À tout debat, noise et discorde nee,</span>
<span class="verse v2295"><span class="verse-number">2295</span>Le nourrissoit au ply de tout charroy,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2296">Diminuant l’honneur qui touche à <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -1064,15 +839,9 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">rendu<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">randu<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> tous les joyaux</span>
- <span class="verse v2304">Mys en sa garde
-
- .
- Et par faictz desloyaulx,</span>
+ <span class="verse v2304">Mys en sa garde. Et par faictz desloyaulx,</span>
<span class="verse v2305"><span class="verse-number">2305</span>S’estoit offert grandz dons et presens faire</span>
- <span class="verse v2306">À plusieurs gentz pour l’occire et deffaire
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2306">À plusieurs gentz pour l’occire et deffaire.</span>
<span class="verse v2307">Le roy pensant qu’elle dist verité,</span>
<span class="verse v2308">Fut de ce cas si trés fort irrité</span>
<span class="verse v2309">Que s’il avoit <span style="position: relative;">
@@ -1124,25 +893,13 @@
<span class="verse v2323">Mais pour autant qu’il n’y eut personnaige</span>
<span class="verse v2324">Sinon le roy portant vray
tesmongnaige</span>
- <span class="verse v2325"><span class="verse-number">2325</span>Encontre luy
-
- ,
- les prelatz furent veuz,</span>
+ <span class="verse v2325"><span class="verse-number">2325</span>Encontre luy, les prelatz furent veuz,</span>
<span class="verse v2326">Au moins plusieurs d’oppinïons pourveuz,</span>
<span class="verse v2327">Debvoir à luy trop mieulx ayder que nuyre.</span>
<span class="verse v2328">Adoncq le roy se avança de produyre</span>
<span class="verse v2329">Deux faulx tesmoings forgéz et subornéz,</span>
<span class="verse v2330"><span class="verse-number">2330</span>Lesquelz devant l’assemblee amenéz,</span>
- <span class="verse v2331">Comme meschantz
-
- ,
- lasches
-
- ,
- vilains
-
- ,
- faulsaires,</span>
+ <span class="verse v2331">Comme meschantz, lasches, vilains, faulsaires,</span>
<span class="verse v2332">Amys de fraude et foy <span style="position: relative;">
ferme
@@ -1152,10 +909,7 @@
<span class="lem">leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> propos et dictz.</span>
- <span class="verse v2335"><span class="verse-number">2335</span>LÃ devant tous
-
- ,
- cas de crime imposerent</span>
+ <span class="verse v2335"><span class="verse-number">2335</span>LÃ devant tous, cas de crime imposerent</span>
<span class="verse v2336">À l’archevesque et sur luy deposerent</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2337">Que avoit voulu practiquer <span style="position: relative;">
<span class="lem">quelques</span>
@@ -1172,15 +926,9 @@
<span class="curr-title fw-bold">Response de <mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark>
contre ses faulx accusateurs</span>
<span class="verse v2339">Affin que au roy fust drogue preparee</span>
- <span class="verse v2340"><span class="verse-number">2340</span>Pour rendre l’ame hors du corps separee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2340"><span class="verse-number">2340</span>Pour rendre l’ame hors du corps separee.</span>
<span class="verse v2341"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon prelat vers eulx tournant ses yeulx</span>
- <span class="verse v2342">Leur respondit
-
- :
-
+ <span class="verse v2342">Leur respondit :
<span title="Discours direct">« Pervers sedicïeux, »</span></span>
<span class="verse v2343"><span title="Discours direct">« Langues
d’aspic venimeuses viperes, »</span></span>
@@ -1200,17 +948,11 @@
<span class="lem">où</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aux<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> rapportez »</span></span>
- <span class="verse v2347"><span title="Discours direct">« Qu’ay fait des dons
-
- ,
- vostre dire conferme, »</span></span>
+ <span class="verse v2347"><span title="Discours direct">« Qu’ay fait des dons, vostre dire conferme, »</span></span>
<span class="verse v2348"><span title="Discours direct">« Car maint povre
homme et souffreteux enferme »</span></span>
<span class="verse v2349"><span title="Discours direct">« Ay je
- nourry et substanté de dons
-
- .
- »</span></span>
+ nourry et substanté de dons. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2350"><span class="verse-number">2350</span><span title="Discours direct">« Que puys je
mieulx fors <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
@@ -1229,18 +971,12 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">presentz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Pn̄t̄"><mark title="abbréviation">Present</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> de mes richesses
-
- ?
- »</span></span>
+ </span> de mes richesses ? »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2353"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
<span class="lem">J’ay</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Je<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> plusieurs biens de l’eglise donnéz, »</span></span>
- <span class="verse v2354"><span title="Discours direct">« Distribuéz
-
- ,
-
+ <span class="verse v2354"><span title="Discours direct">« Distribuéz,
<span style="position: relative;">
livréz
@@ -1249,24 +985,12 @@
</span>, »</span></span>
<span class="verse v2355"><span class="verse-number">2355</span><span title="Discours direct">« L’ordre
- tenant que à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
-
- ,
- ce pense
-
- ,
- agree. »</span></span>
+ tenant que à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, ce pense, agree. »</span></span>
<span class="verse v2356"><span title="Discours direct">« Mais de
toucher la magesté sacree, »</span></span>
<span class="verse v2357"><span title="Discours direct">« Se ay
- entrepris par dict
-
- ,
- pensee ou faict »</span></span>
- <span class="verse v2358"><span title="Discours direct">« Luy nuyre en riens
-
- ,
- pugny soye et deffait. »</span></span>
+ entrepris par dict, pensee ou faict »</span></span>
+ <span class="verse v2358"><span title="Discours direct">« Luy nuyre en riens, pugny soye et deffait. »</span></span>
<span class="verse v2359"><span title="Discours direct">« Et si aucun
homme vivant sur terre »</span></span>
<span style="height:72px;" class="verse v2360"><span class="verse-number">2360</span><span title="Discours direct">« Veult
@@ -1321,18 +1045,12 @@
</span> cas determiner,</span>
<span class="verse v2370"><span class="verse-number">2370</span>Il convenoit à part examiner</span>
- <span class="verse v2371">Ces deux tesmoings
-
- .
- Ce qu’on fist la mesme heure</span>
+ <span class="verse v2371">Ces deux tesmoings. Ce qu’on fist la mesme heure</span>
<span class="verse v2372">Où les meschantz perjures sans
demeure</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span class="verse v2373">Furent de tous reputéz non creables,</span>
- <span class="verse v2374">Et là trouvéz en leurs dictz varïables
-
- .
- </span></span>
+ <span class="verse v2374">Et là trouvéz en leurs dictz varïables.</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="verse v2374a">Trouvéz en dictz et propos
varïables</span><span class="verse v2374b">Furent de tous reputéz non
creables</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span>
@@ -1347,28 +1065,16 @@
<span class="lem">ne</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">non<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> aller</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2376">À son desir
-
- ,
-
-
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v2376">À son desir,
Ã
-
<span style="position: relative;">
<span class="lem">aulcuns voult</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ceulx voullut<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> parler</span>
<span class="verse v2377">Des reverendz qu’il congneut d’apparence</span>
- <span class="verse v2378">Pour le servir
-
- ,
- ausquelz fist reverence</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2379">Et gros honneur
-
- ,
- les <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v2378">Pour le servir, ausquelz fist reverence</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v2379">Et gros honneur, les <span style="position: relative;">
<span class="lem">suadant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">suadantz<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> affin</span>
@@ -1377,10 +1083,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">dard<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> malicïeux et fin,</span>
<span class="verse v2381">Le sien hayneux seduit par vehemence</span>
- <span class="verse v2382">De leur langaige
-
- ,
- affermassent clemence</span>
+ <span class="verse v2382">De leur langaige, affermassent clemence</span>
<span class="verse v2383">Estre en son cueur et non severité,</span>
<span class="verse v2384">Disant s’il veult confesser verité</span>
<span class="verse v2385"><span class="verse-number">2385</span>Que voluntiers et de bon cueur se accorde</span>
@@ -1388,35 +1091,20 @@
<span class="verse v2387"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
Sus
- </span> termes telz
-
- ,
- , le prelat qui se sent</span>
- <span class="verse v2388">Des cas poséz nect
-
- ,
- pur et innocent,</span>
+ </span> termes telz,, le prelat qui se sent</span>
+ <span class="verse v2388">Des cas poséz nect, pur et innocent,</span>
<hr data-img-id="f127">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark>
-
- ,
- à la suasion d’aulcuns prelatz
-
- ,
- requist mercy au roy</span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark>, à la suasion d’aulcuns prelatz, requist mercy au roy</span>
<span class="verse v2389">À leur ruzee et dampnable semonce</span>
<span class="verse v2390"><span class="verse-number">2390</span>Ne donna pas agreable responce.</span>
<span class="verse v2391">Dont courroucéz les cauteleux prelatz,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2392">Voullans trahir leur <span style="position: relative;">
<span class="lem">frere propre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">propre frere<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- helas,</span>
+ </span>, helas,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2393">À <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’appetit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">la petif<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1433,10 +1121,7 @@
<span class="verse v2398"><span style="position: relative;">
Sus
- </span> eulx porter peine et honte confuse
-
- .
- </span>
+ </span> eulx porter peine et honte confuse.</span>
<span class="verse v2399">Le bon povre homme esbahy et povreux,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2400"><span class="verse-number">2400</span>Mal <span style="position: relative;">
<span class="lem">advisé</span>
@@ -1451,23 +1136,14 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span>blasons de leurs perverses langues,</span>
<span class="verse v2403">Aux piedz du roy alla se prosterner</span>
- <span class="verse v2404">Disant ainsi
-
- :
-
+ <span class="verse v2404">Disant ainsi :
<span title="Discours direct">« Sire, vueillez tourner »</span></span>
- <span class="verse v2405"><span class="verse-number">2405</span><span title="Discours direct">« L’œil de pitié
-
- ,
- laissant loy rigoureuse »</span></span>
+ <span class="verse v2405"><span class="verse-number">2405</span><span title="Discours direct">« L’œil de pitié, laissant loy rigoureuse »</span></span>
<span class="verse v2406"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
Sus
</span> ma personne afflicte et langoureuse. »</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2407"><span title="Discours direct">« Helas
-
- ,
- se <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v2407"><span title="Discours direct">« Helas, se <span style="position: relative;">
<span class="lem">j’ay</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">je<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> si malheureux esté »</span></span>
@@ -1506,27 +1182,15 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2419"><span style="position: relative;">
Le
- </span> gracïeux
-
- ,
- humble
-
- ,
-
+ </span> gracïeux, humble,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>cout</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>courtoys et doulx</span>
<span class="verse v2420"><span class="verse-number">2420</span>À deux genoulx se gecta devant tous</span>
- <span class="verse v2421">Et dist ces motz ou à peu près semblables
-
- :
- </span>
- <span class="verse v2422"><span title="Discours direct">« Trés reverendz
-
- ,
- discretz et honnorables, »</span></span>
+ <span class="verse v2421">Et dist ces motz ou à peu près semblables :</span>
+ <span class="verse v2422"><span title="Discours direct">« Trés reverendz, discretz et honnorables, »</span></span>
<span class="verse v2423"><span title="Discours direct">« Vous pouez
veoir ce faulx pasteur vaincu »</span></span>
<span class="verse v2424"><span title="Discours direct">« Et qu’il a
@@ -1572,17 +1236,11 @@
<span class="verse v2436"><span title="Discours direct">« Si vous
supply sans plus interroguer »</span></span>
<span class="verse v2437"><span title="Discours direct">« Ne
- l’accusé ny accusateurs
-
- ,
- faire »</span></span>
+ l’accusé ny accusateurs, faire »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2438"><span title="Discours direct">« Bonne justice en vuydant <span style="position: relative;">
<span class="lem">cest</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ceste<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> affaire
-
- .
- »</span></span>
+ </span> affaire. »</span></span>
<hr data-img-id="f129">
@@ -1598,22 +1256,13 @@
<span class="verse v2441">Courans à luy aulcuns <span style="position: relative;">
sus
- </span> bout le mirent
-
- ,
- </span>
+ </span> bout le mirent,</span>
<span class="verse v2442">Et par leur foy et serment luy promirent</span>
<span class="verse v2443">Que <span style="position: relative;">
sus
- </span> le champ selon reigle de droit
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v2444">Ceste matiere à coup se vuyderoit
-
- .
- </span>
+ </span> le champ selon reigle de droit,</span>
+ <span class="verse v2444">Ceste matiere à coup se vuyderoit.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2445"><span class="verse-number">2445</span>Partant de lÃ
<span style="position: relative;">
<span class="lem">print</span>
@@ -1627,15 +1276,9 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2448"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Seure nouvelle</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Seures nouvelles<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> ouyr
-
- ,
-
+ </span> ouyr,
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- e
- t</span>
+ <span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span>
<span style="position: relative;">
@@ -1662,35 +1305,17 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2456">Jusques au loz de son <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>re</s><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>nom rendre extainct
-
- .
- </span>
+ </span>nom rendre extainct.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2457"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors grand murmur sourdit en <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> concile</span>
<span class="verse v2458">Si que long temps il fut fort difficile</span>
- <span class="verse v2459">Faire appaiser le bruyt
-
- ,
-
-
-
- c
- ar l’un tenoit</span>
- <span class="verse v2460"><span class="verse-number">2460</span>La part du roy
-
- ,
-
-
-
- e
- t l’autre soustenoit</span>
- <span class="verse v2461">Le dit bon homme
-
- .
- Ainsi fut l’assemblee</span>
+ <span class="verse v2459">Faire appaiser le bruyt,
+ car l’un tenoit</span>
+ <span class="verse v2460"><span class="verse-number">2460</span>La part du roy,
+ et l’autre soustenoit</span>
+ <span class="verse v2461">Le dit bon homme. Ainsi fut l’assemblee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2462">D’oppinïons <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>troublees</s>
@@ -1702,10 +1327,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">troublee</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">troublees<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2463">Durant <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1713,10 +1335,7 @@
<span style="position: relative;">
et ennuyeux
- </span> discord
-
- ,
- </span>
+ </span> discord,</span>
<hr data-img-id="f130">
@@ -1739,10 +1358,7 @@
archevesque de <mark title="placeName" type="ville">Tours</mark></span>
<span class="verse v2468">Bien congnoissant les faulx et divers tours</span>
<span class="verse v2469">Dont on l’avoit deceu
-
-
- e
- n bonne sorte,</span>
+ en bonne sorte,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2470"><span class="verse-number">2470</span>Les assistentz admonneste et <span style="position: relative;">
<span class="lem">enhorte</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">exorte<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -1760,10 +1376,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2475"><span class="verse-number">2475</span>En quoy <mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Dieu</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">deu<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> fust offensé
-
- .
-
+ </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> fust offensé.
Toutesvoys</span>
<span class="verse v2476">Combien que aulcuns ensuyvissent sa voix,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2477">Si n’eurrent <span style="position: relative;">
@@ -1777,80 +1390,38 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">Protexte<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> avoir bien desservy</span>
<span style="position: relative;">
- <span class="lem"><span class="verse v2480"><span class="verse-number">2480</span>Pugnitïon
-
- ,
- jusques estre asservy</span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v2480"><span class="verse-number">2480</span>Pugnitïon, jusques estre asservy</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
<span class="verse v2481">D’en recepvoir penitence actuelle</span>
<span class="verse v2482">Et en tenir chartre perpetuelle.</span>
- <span class="verse v2483"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud
-
- ,
- fut <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v2483"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud, fut <span style="position: relative;">
en
</span> l’heure mys hors</span>
<span class="verse v2484">Honteusement du conseil
-
-
- e
- t alors</span>
+ et alors</span>
<span class="verse v2485"><span class="verse-number">2485</span>Soudain le roy ordonna de le prendre</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2486">Et en prison obscure le <span style="position: relative;">
<span class="lem">fist</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> rendre</span>
- <span class="verse v2487">Où il receut peine
-
- ,
- calamité
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v2488">Faim
-
- ,
- soif
-
- ,
- froid
-
- ,
- chauld
-
- ,
- dure inhumanité,</span>
+ <span class="verse v2487">Où il receut peine, calamité,</span>
+ <span class="verse v2488">Faim, soif, froid, chauld, dure inhumanité,</span>
<hr data-img-id="f131">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> en exil
-
- .
-
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> en exil.
<mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fait son heritier <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> de
<mark title="placeName">Lorraine</mark></span>
- <span class="verse v2489">Injures
-
- ,
- maulx
-
- ,
-
- opprobres
-
- ,
- calumpnies,</span>
+ <span class="verse v2489">Injures, maulx,
+ opprobres, calumpnies,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2490"><span class="verse-number">2490</span>Divers travaulx et <span style="position: relative;">
<span class="lem">fortes villenies</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">forte villenie<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span class="verse v2491">Privé de biens et <span style="position: relative;">
desnué
@@ -1862,10 +1433,7 @@
<span class="verse v2496">Continua <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> servir et
aymer.</span>
<span class="verse v2497">Par ainsi fut ceste femme enraigee</span>
- <span class="verse v2498">À son plaisir du preudhomme vengee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2498">À son plaisir du preudhomme vengee.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2 b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
index 07d13339fecf2b19600869673e06148ae365f56e..e76880c18770b32a022aa027f3d189c642746e7d 100644
--- a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
@@ -23,16 +23,10 @@
<span class="verse v2499"><mark title="piedMouche">§</mark>Suyuant au vray
<span class="lem">lhiſtoire</span>
-
- /.
-
- on pouê›ra ueoir</span>
+ /. on pourra ueoir</span>
<span class="verse v2500"><span class="verse-number">2500</span>Le roy Gontran en ferme
pê›opos eÅ¿tre,</span>
- <span class="verse v2501">Tout reſeruer, regne
- /
-
- couronne / et Å¿ceptre,</span>
+ <span class="verse v2501">Tout reſeruer, regne / couronne / et ſceptre,</span>
<span class="verse v2502">Pour Å¿on nepueu
<span class="lem">Childebert</span>
@@ -47,10 +41,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v2503">G
- O
-
- ntran
+ <span class="verse v2503">GOntran
<span class="lem"></span>
@@ -80,33 +71,21 @@
<span class="lem">lenuoya</span>
- querir
- /
-
- </span>
+ querir /</span>
<hr data-img-id="f132">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>48v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran fait Childebert Å¿on heritie
- ʀ
-
- .</span>
- <span class="verse v2511">Luy aê›riue et recueilly a chere</span>
- <span class="verse v2512">Toute gentille
- /
-
- amiable / et non chere,</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran fait Childebert ſon heritieʀ.</span>
+ <span class="verse v2511">Luy arriue et recueilly a chere</span>
+ <span class="verse v2512">Toute gentille / amiable / et non chere,</span>
<span class="verse v2513">Apê›es vng peu auoir pê›is de repos,</span>
<span class="verse v2514">Luy
<span class="lem">entama</span>
parolle a ce pê›opos</span>
- <span class="verse v2515"><span class="verse-number">2515</span>Diſant ainſi
- /.
-
-
+ <span class="verse v2515"><span class="verse-number">2515</span>Diſant ainſi /.
<span title="Discours direct">Filz et
<span class="lem">nepueu</span>
@@ -126,42 +105,24 @@
il bien vers
<span class="lem">moy</span>
- recommande
- /.
-
- </span></span>
+ recommande /.</span></span>
<span class="verse v2518"><span title="Discours direct">Se
/ quiers ſçauoir pour quoy ie tay mande.</span></span>
<span class="verse v2519"><span title="Discours direct">Ceſt
/ veu que Å¿uys / Å¿elon mes
demerites</span></span>
- <span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span><span title="Discours direct">Priue denfantz
- /
-
-
-
- I
-
- e
+ <span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span><span title="Discours direct">Priue denfantz /
+ Ie
<span class="lem"></span>
vueil que tu herites</span></span>
<span class="verse v2521"><span title="Discours direct">Le mien
- royaulme / aux honneurs
- /
-
- biens
- /
-
-
+ royaulme / aux honneurs / biens /
<span class="lem"></span>
pê›ouffitz /</span></span>
- <span class="verse v2522"><span title="Discours direct">Et dê›oitz royaulx
- /
-
- comme mon pê›opê›e filz,</span></span>
+ <span class="verse v2522"><span title="Discours direct">Et dê›oitz royaulx / comme mon pê›opê›e filz,</span></span>
<span class="verse v2523"><span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
@@ -198,13 +159,7 @@
<span class="verse v2530"><span class="verse-number">2530</span><span title="Discours direct">Dvne
<span class="lem"></span>
- ame
- /
-
- ung cueur / et vne volunte
- /.
-
- </span></span>
+ ame / ung cueur / et vne volunte /.</span></span>
<span class="verse v2531"><span title="Discours direct">À ma
pê›oueÅ¿Å¿e adiouÅ¿teras vaillance,</span></span>
<span class="verse v2532"><span title="Discours direct">Mais que
@@ -217,10 +172,7 @@
doncques filz / et accepte
<span class="lem">ces</span>
- offres
- /
-
- </span></span>
+ offres /</span></span>
<hr data-img-id="f133">
@@ -230,10 +182,7 @@
<span class="verse v2536"><span title="Discours direct">Si iouyê›as
du treÅ¿oê› de mes coffres</span></span>
<span class="verse v2537"><span title="Discours direct">Sans
- oê›phenin textimer
- /
-
- ueu que ouuert</span></span>
+ oê›phenin textimer / ueu que ouuert</span></span>
<span class="verse v2538"><span title="Discours direct">Teſt le
<span class="lem">moyen</span>
@@ -256,17 +205,8 @@
<span class="verse v2548">Puys en conſeil les matieres ouurirent</span>
<span class="verse v2549">Touchant les toê›tz que Chilperich tenoit</span>
<span class="verse v2550"><span class="verse-number">2550</span>À lvn et lautre / et leur bien retenoit,</span>
- <span class="verse v2551">En quoy nauoit (Å¿aulue Å¿a reuerence
- )
-
- </span>
- <span class="verse v2552">Cauſe
- /
-
- raiſon
- /
-
- pê›opos ny apparence.</span>
+ <span class="verse v2551">En quoy nauoit (Å¿aulue Å¿a reuerence)</span>
+ <span class="verse v2552">CauÅ¿e / raiÅ¿on / pê›opos ny apparence.</span>
<span class="verse v2553">Loê›s en donnant
<span class="lem">oê›dê›e</span>
@@ -290,10 +230,7 @@
<span class="verse v2560"><span class="verse-number">2560</span>Reconqueſter
<span class="lem">leurs</span>
- teê›res vÅ¿urpees
- /.
-
- </span>
+ terres vſurpees /.</span>
<hr data-img-id="f134">
@@ -322,17 +259,8 @@
aigê›es,</span>
<span class="verse v2565"><span class="verse-number">2565</span>Diſant tenir a bon tiltre et adueu</span>
- <span class="verse v2566">Ce quil auoit / Å¿ans Å¿on frere et nepueu
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v2567"><span title="Discours direct">Qui laura bon
- (
-
- leur dit il
- )
-
- Å¿i lenuie</span></span>
+ <span class="verse v2566">Ce quil auoit / Å¿ans Å¿on frere et nepueu /.</span>
+ <span class="verse v2567"><span title="Discours direct">Qui laura bon (leur dit il) Å¿i lenuie</span></span>
<span class="verse v2568"><span title="Discours direct">Car tout tiendê›ay
/ tant que au coê›ps auray vie.</span></span>
<span class="verse v2569"><mark title="piedMouche">§</mark>À ſa reſponſe
@@ -348,10 +276,7 @@
entrepê›is,</span>
<span class="verse v2571">De plus parler a luy diſſimulerent /</span>
- <span class="verse v2572">Et tout ainſi mains vuydes / ſen allerent
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2572">Et tout ainſi mains vuydes / ſen allerent /.</span>
<span class="verse v2573">Eulx departiz / et luy encouraige</span>
<span class="verse v2574">Monſtrer les dentz comme vng chien enraige,</span>
<span class="verse v2575"><span class="verse-number">2575</span>À ſes ditz
@@ -360,14 +285,11 @@
et nepueu / Å¿i
<span class="lem">par</span>
- gueê›re</span>
+ guerre</span>
<span class="verse v2576">
<span class="lem">Faiſoient</span>
- Å¿emblant de Å¿es pays conqueê›re
- /.
-
- </span>
+ Å¿emblant de Å¿es pays conquerre /.</span>
<span class="verse v2577">Dueil
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -375,10 +297,7 @@
<span class="lem"></span>
ou meſme inſtant receut</span>
- <span class="verse v2578">De fier couroux
- /.
-
- Car tout en lheure Å¿ceut</span>
+ <span class="verse v2578">De fier couroux /. Car tout en lheure Å¿ceut</span>
<span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName">Bretaigne</mark> /
<span class="lem">es</span>
@@ -395,10 +314,7 @@
<span class="lem">Droit la faiſoient</span>
Å¿i foê›te riblerie</span>
- <span class="verse v2584">Et tant de maulx que ceſtoit diablerie
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2584">Et tant de maulx que ceſtoit diablerie /.</span>
<span class="verse v2585"><span class="verse-number">2585</span>De la nouuelle eut telle raige au cueur</span>
@@ -424,42 +340,24 @@
<span class="verse v2590"><span class="verse-number">2590</span>Qui les
<span class="lem">chaſſa</span>
-
- /
-
- et
+ / et
<span class="lem">toſt</span>
rendit deſtruict</span>
- <span class="verse v2591">Tout le pays
- /
-
- riflant iuſques a <mark title="placeName">Nantes</mark></span>
- <span class="verse v2592">Sans eÅ¿pergner pê›ez
- /
-
-
+ <span class="verse v2591">Tout le pays / riflant iuſques a <mark title="placeName">Nantes</mark></span>
+ <span class="verse v2592">Sans eÅ¿pergner pê›ez /
<span class="lem">bledz</span>
-
/
-
-
<span class="lem">gê›os</span>
- arbê›es / ne entes
- /.
-
- </span>
+ arbê›es / ne entes /.</span>
<span class="verse v2593">Quelque raiſon quon diſt
<span class="lem">et</span>
- alleguaſt
- /
-
- </span>
+ alleguaſt /</span>
<span class="verse v2594">En peu de iours
<span class="lem">fiſt</span>
@@ -469,20 +367,11 @@
pays en la contree</span>
<span class="verse v2596">Que de long temps ne fut bien racouſtree.</span>
- <span class="verse v2597">Ce non pourtant
- /
-
- ſi toſt que les <mark title="orgName">Bretons</mark></span>
+ <span class="verse v2597">Ce non pourtant / ſi toſt que les <mark title="orgName">Bretons</mark></span>
<span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName">François</mark> partiz / en
pê›opê›es tons</span>
- <span class="verse v2599">Que parauant
- /
-
- chanterent Å¿ur les nottes</span>
- <span class="verse v2600"><span class="verse-number">2600</span>De pillerie
- /
-
- ainſi quon demaine hoſtes.</span>
+ <span class="verse v2599">Que parauant / chanterent Å¿ur les nottes</span>
+ <span class="verse v2600"><span class="verse-number">2600</span>De pillerie / ainſi quon demaine hoſtes.</span>
<span class="verse v2601">Et a ce chant firent tant de meſchef</span>
<span class="verse v2602">
<span class="lem">Quil y</span>
@@ -490,29 +379,20 @@
conuint
<span class="lem">enuoyer</span>
- de rechef
- /
-
- </span>
+ de rechef /</span>
<span class="verse v2603"><mark title="piedMouche">§</mark>En ces trauaulx et
- gueê›res perilleuÅ¿es,</span>
+ guerres perilleuſes,</span>
<span class="verse v2604">Eut Chilperich foê›tunes
merueilleuſes.</span>
<span class="verse v2605"><span class="verse-number">2605</span>Mais tout
<span class="lem">le</span>
- mal
- /
-
-
+ mal /
<span class="lem"></span>
deſplaiſir / et ennuy</span>
- <span class="verse v2606">Quil receuoit
- /.
-
- ne uenoit
+ <span class="verse v2606">Quil receuoit /. ne uenoit
<span class="lem">que</span>
par luy,</span>
@@ -529,10 +409,7 @@
<span class="lem"><span class="verse v2611">Que par le monde en Å¿ourdirent
<span class="lem"></span>
- rumeurs
- /.
-
- </span></span>
+ rumeurs /.</span></span>
@@ -561,10 +438,7 @@
- <span class="lem"><span class="verse v2617">De cruaulte contre le Å¿ang humain
- /.
-
- </span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v2617">De cruaulte contre le Å¿ang humain /.</span></span>
<span class="verse v2619">Bien ſe monſtra, tant
@@ -579,13 +453,7 @@
/ eÅ¿tant en Å¿a pê›iÅ¿on,</span>
<span class="verse v2623">Repê›is de aÅ¿Å¿ez legiere meÅ¿pê›iÅ¿on /.</span>
<span class="verse v2624">Pour
- <span class="lem">ce quempê›iÅ¿t
- /
-
- Å¿ans luy
- /
-
- oſer</span>
+ <span class="lem">ce quempê›iÅ¿t / Å¿ans luy / oÅ¿er</span>
permectre</span>
@@ -597,24 +465,12 @@
<span class="verse v2627"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">EÅ¿toit ce</span>
- cauſe ? Helas non
- /.
-
- Or Å¿achez</span>
+ cauſe ? Helas non /. Or ſachez</span>
<span class="verse v2628">Se contre luy furent gê›oÅ¿Å¿es complainctes.</span>
<span class="verse v2629">Raiſon y eut /.
-
- C
-
- ar des cruaultes maintes</span>
- <span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span>Fiſt en ſon temps
- /.
-
- Dauantaige ung edit</span>
- <span class="verse v2631">Miſt ſus
- /
-
-
+ Car des cruaultes maintes</span>
+ <span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span>Fiſt en ſon temps /. Dauantaige ung edit</span>
+ <span class="verse v2631">Miſt ſus /
<span class="lem">duquel</span>
@@ -638,19 +494,13 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v2637">Somme dargent
- /.
-
- dont uint quen <mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
+ <span class="verse v2637">Somme dargent /. dont uint quen <mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v2638">Ung nomme Marc /
le cas executant</span>
<span class="verse v2639">Et aÅ¿pê›ement peuple
<span class="lem">perſecutant</span>
-
- /
-
- </span>
+ /</span>
<span class="verse v2640"><span class="verse-number">2640</span>
<span class="lem">Pour</span>
@@ -658,10 +508,7 @@
<span class="lem">ce</span>
- tribut
- /.
-
- En lieu de bonne paye</span>
+ tribut /. En lieu de bonne paye</span>
<hr data-img-id="f137">
@@ -685,10 +532,7 @@
<span class="verse v2648">Ne
<span class="lem">Å¿ouldê›ay</span>
- pas
- /
-
- mais ce mot Å¿ans plus
+ pas / mais ce mot Å¿ans plus
<span class="lem"></span>
@@ -700,10 +544,7 @@
<span class="verse v2651">Mais du pê›opos me puys bien taire a
<span class="lem">tant</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -715,16 +556,10 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2499"><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvant au vray <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’histoire</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le texte<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span>
-
- ,
- on pourra veoir</span>
+ </span>, on pourra veoir</span>
<span class="verse v2500"><span class="verse-number">2500</span>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> en ferme
propos estre,</span>
- <span class="verse v2501">Tout reserver, regne
-
- ,
- couronne et sceptre,</span>
+ <span class="verse v2501">Tout reserver, regne, couronne et sceptre,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2502">Pour son nepveu <mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Childebert</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Chilperich<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -740,10 +575,7 @@
<span class="rdg" style="top:60px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Chapr̄ē"><mark title="abbréviation">Chapitre</mark></span></span> xv<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span></blockquote>
- <span class="verse v2503"><mark class="persName">G
-
- o
- ntran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
+ <span class="verse v2503"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
ayant l’esperence perdue</span>
<span class="verse v2504">De son actente et joye pretendue,</span>
<span class="verse v2505"><span class="verse-number">2505</span>Quant à lignee avoir qui posseder</span>
@@ -771,33 +603,21 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">l’envoya</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">envoia<span class="rdg-source"> [BnFfr21316]</span></span>
- </span> querir
-
- .
- </span>
+ </span> querir.</span>
<hr data-img-id="f132">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fait <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark> son heritie
-
- r
- </span>
+ l’Orléanais</span></mark> son heritier</span>
<span class="verse v2511">Luy arrivé et recueilly à chere</span>
- <span class="verse v2512">Toute gentille
-
- ,
- amïable et non chere,</span>
+ <span class="verse v2512">Toute gentille, amïable et non chere,</span>
<span class="verse v2513">Aprés ung peu avoir pris de repos,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2514">Luy <span style="position: relative;">
<span class="lem">entama</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">entame<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> parolle à ce propos</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2515"><span class="verse-number">2515</span>Disant ainsi
-
- :
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v2515"><span class="verse-number">2515</span>Disant ainsi :
<span title="Discours direct">« Filz et <span style="position: relative;">
nepveu
@@ -811,34 +631,16 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2517"><span title="Discours direct">« Tant soit il bien vers <span style="position: relative;">
<span class="lem">moy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">mo<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> recommandé
-
- ,
- »</span></span>
+ </span> recommandé, »</span></span>
<span class="verse v2518"><span title="Discours direct">« Se quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé. »</span></span>
<span class="verse v2519"><span title="Discours direct">« C’est veu que suys selon mes
demerites »</span></span>
- <span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span><span title="Discours direct">« Privé d’enfantz
-
- ,
-
-
-
- j
- e vueil que tu herites »</span></span>
+ <span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span><span title="Discours direct">« Privé d’enfantz,
+ je vueil que tu herites »</span></span>
<span class="verse v2521"><span title="Discours direct">« Le mien
- royaulme aux honneurs
-
- ,
- biens
-
- ,
-
+ royaulme aux honneurs, biens,
prouffitz »</span></span>
- <span class="verse v2522"><span title="Discours direct">« Et droitz royaulx
-
- ,
- comme mon propre filz, »</span></span>
+ <span class="verse v2522"><span title="Discours direct">« Et droitz royaulx, comme mon propre filz, »</span></span>
<span class="verse v2523"><span title="Discours direct">« Pourveu qu’en toy l’humilité appere »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2524"><span title="Discours direct">« Telle que doibt estre <span style="position: relative;">
<span class="lem">du</span>
@@ -863,13 +665,7 @@
l’advenir baston de ma vieillesse, »</span></span>
<span class="verse v2529"><span title="Discours direct">« Nous entre
aymans d’une mesme bonté, »</span></span>
- <span class="verse v2530"><span class="verse-number">2530</span><span title="Discours direct">« D’une ame
-
- ,
- ung cueur et une volunté
-
- .
- »</span></span>
+ <span class="verse v2530"><span class="verse-number">2530</span><span title="Discours direct">« D’une ame, ung cueur et une volunté. »</span></span>
<span class="verse v2531"><span title="Discours direct">« À ma
prouesse adjousteras vaillance, »</span></span>
<span class="verse v2532"><span title="Discours direct">« Mais que
@@ -882,10 +678,7 @@
doncques filz et accepte <span style="position: relative;">
<span class="lem">ces</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ses<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> offres
-
- ,
- »</span></span>
+ </span> offres, »</span></span>
<hr data-img-id="f133">
@@ -895,10 +688,7 @@
<span class="verse v2536"><span title="Discours direct">« Si jouyras
du tresor de mes coffres »</span></span>
<span class="verse v2537"><span title="Discours direct">« Sans
- orphenin t’extimer
-
- ,
- veu que ouvert »</span></span>
+ orphenin t’extimer, veu que ouvert »</span></span>
<span class="verse v2538"><span title="Discours direct">« T’est le <span style="position: relative;">
moyen
@@ -921,17 +711,8 @@
<span class="verse v2548">Puys en conseil les matieres ouvrirent</span>
<span class="verse v2549">Touchant les tortz que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> tenoit</span>
<span class="verse v2550"><span class="verse-number">2550</span>À l’un et l’autre et leur bien retenoit,</span>
- <span class="verse v2551">En quoy n’avoit saulvé sa reverence
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v2552">Cause
-
- ,
- raison
-
- ,
- propos ny apparence.</span>
+ <span class="verse v2551">En quoy n’avoit saulvé sa reverence,</span>
+ <span class="verse v2552">Cause, raison, propos ny apparence.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2553">Lors en donnant <span style="position: relative;">
<span class="lem">ordre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">l’ordre<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -952,10 +733,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2560"><span class="verse-number">2560</span>Reconquester <span style="position: relative;">
<span class="lem">leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> terres usurpees
-
- .
- </span>
+ </span> terres usurpees.</span>
<hr data-img-id="f134">
@@ -984,17 +762,8 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">assez<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> aigres,</span>
<span class="verse v2565"><span class="verse-number">2565</span>Disant tenir à bon tiltre et adveu</span>
- <span class="verse v2566">Ce qu’il avoit sans son frere et nepveu
-
- .
- </span>
- <span class="verse v2567"><span title="Discours direct">« Qui l’aura bon
-
- ,
- leur dit il
-
- ,
- si l’envie »</span></span>
+ <span class="verse v2566">Ce qu’il avoit sans son frere et nepveu.</span>
+ <span class="verse v2567"><span title="Discours direct">« Qui l’aura bon, leur dit il, si l’envie »</span></span>
<span class="verse v2568"><span title="Discours direct">« Car tout tiendray tant que au corps auray vie. »</span></span>
<span class="verse v2569"><mark title="piedMouche">§</mark>À sa response ung congié tel quel pris,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2570"><span class="verse-number">2570</span>Le <span style="position: relative;">
@@ -1005,10 +774,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">sorte<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ire entrepris,</span>
<span class="verse v2571">De plus parler à luy dissimulerent</span>
- <span class="verse v2572">Et tout ainsi mains vuydes s’en allerent
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2572">Et tout ainsi mains vuydes s’en allerent.</span>
<span class="verse v2573">Eulx departiz et luy encouraigé</span>
<span class="verse v2574">Monstrer les dentz comme ung chien enraigé,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2575"><span class="verse-number">2575</span>À ses ditz <span style="position: relative;">
@@ -1021,10 +787,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2576"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Faisoient</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Monstrent<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> semblant de ses pays conquerre
-
- ,
- </span>
+ </span> semblant de ses pays conquerre,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2577">Dueil <span style="position: relative;">
sus
@@ -1033,10 +796,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>cau</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span> ou mesme instant receut</span>
- <span class="verse v2578">De fier couroux
-
- .
- Car tout en l’heure sceut</span>
+ <span class="verse v2578">De fier couroux. Car tout en l’heure sceut</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName">Bretaigne</mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem">es</span>
@@ -1053,10 +813,7 @@
<span class="lem">Droit là faisoient</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Faisoient là <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> si forte riblerie</span>
- <span class="verse v2584">Et tant de maulx que c’estoit diablerie
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2584">Et tant de maulx que c’estoit diablerie.</span>
<span class="verse v2585"><span class="verse-number">2585</span>De la nouvelle eut telle raige au cueur</span>
@@ -1078,42 +835,24 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2590"><span class="verse-number">2590</span>Qui les <span style="position: relative;">
chassa
- </span>
-
- ,
- et <span style="position: relative;">
+ </span>, et <span style="position: relative;">
<span class="lem">tost</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">l’ost<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> rendit destruict</span>
- <span class="verse v2591">Tout le pays
-
- ,
- riflant jusques à <mark title="placeName">Nantes</mark></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2592">Sans espergner préz
-
- ,
-
+ <span class="verse v2591">Tout le pays, riflant jusques à <mark title="placeName">Nantes</mark></span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v2592">Sans espergner préz,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">bledz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
+ </span>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">gros</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fruictz<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> arbres ne entes
-
- .
- </span>
+ </span> arbres ne entes.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2593">Quelque raison qu’on dist <span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ou<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> alleguast
-
- ,
- </span>
+ </span> alleguast,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2594">En peu de jours <span style="position: relative;">
<span class="lem">fist</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1123,20 +862,11 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">brusle<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> pays en la contree</span>
<span class="verse v2596">Que de long temps ne fut bien racoustree.</span>
- <span class="verse v2597">Ce non pourtant
-
- ,
- si tost que les <mark title="orgName">Bretons</mark></span>
+ <span class="verse v2597">Ce non pourtant, si tost que les <mark title="orgName">Bretons</mark></span>
<span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName">François</mark> partiz en
propres tons</span>
- <span class="verse v2599">Que paravant
-
- ,
- chanterent sur les nottes</span>
- <span class="verse v2600"><span class="verse-number">2600</span>De pillerie
-
- ,
- ainsi qu’on demaine hostes.</span>
+ <span class="verse v2599">Que paravant, chanterent sur les nottes</span>
+ <span class="verse v2600"><span class="verse-number">2600</span>De pillerie, ainsi qu’on demaine hostes.</span>
<span class="verse v2601">Et à ce chant firent tant de meschef</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2602"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Qu’il y</span>
@@ -1144,10 +874,7 @@
</span> convint <span style="position: relative;">
<span class="lem">envoyer</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">envoie<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> de rechef
-
- .
- </span>
+ </span> de rechef.</span>
<span class="verse v2603"><mark title="piedMouche">§</mark>En ces travaulx et
guerres perilleuses,</span>
<span class="verse v2604">Eut <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fortunes
@@ -1155,15 +882,9 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2605"><span class="verse-number">2605</span>Mais tout <span style="position: relative;">
<span class="lem">le</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> mal
-
- ,
-
+ </span> mal,
desplaisir et ennuy</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2606">Qu’il recevoit
-
- ,
- ne venoit <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v2606">Qu’il recevoit, ne venoit <span style="position: relative;">
<span class="lem">que</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> par luy,</span>
@@ -1178,10 +899,7 @@
de si cruelles meurs</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span>
<span style="position: relative;">
- <span class="lem"><span class="verse v2611">Que par le monde en sourdirent rumeurs
-
- ,
- </span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v2611">Que par le monde en sourdirent rumeurs,</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="verse v2612">Que par le
monde en sourdirent rumeurs</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span>
@@ -1210,10 +928,7 @@
jamais conceu plus grosse envie</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span>
<span style="position: relative;">
- <span class="lem"><span class="verse v2617">De cruaulté contre le sang humain
-
- .
- </span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v2617">De cruaulté contre le sang humain.</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="verse v2618">De cruaulté
contre le sang humain</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span>
@@ -1229,13 +944,7 @@
</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dacus</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de l'antiquité romaine</span></mark> estant en sa prison,</span>
<span class="verse v2623">Repris de assez legiere mesprison</span>
<span style="height:72px;" class="verse v2624">Pour <span style="position: relative;">
- <span class="lem">ce qu’emprist
-
- ,
- sans luy
-
- ,
- oser</span>
+ <span class="lem">ce qu’emprist, sans luy, oser</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">la raison, sans plus, que oza<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">ce que empleist sans luy ozer<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> permectre</span>
@@ -1247,24 +956,12 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2627"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
<span class="lem">Estoit ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Estoisse<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> cause ? Helas non
-
- .
- Or sachez</span>
+ </span> cause ? Helas non. Or sachez</span>
<span class="verse v2628">Se contre luy furent grosses complainctes.</span>
<span class="verse v2629">Raison y eut
-
-
- c
- ar des cruaultés maintes</span>
- <span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span>Fist en son temps
-
- .
- Davantaige ung edit</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2631">Mist sus
-
- ,
-
+ car des cruaultés maintes</span>
+ <span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span>Fist en son temps. Davantaige ung edit</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v2631">Mist sus,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">duquel</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de quoy<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1282,19 +979,13 @@
<span class="verse v2635"><span class="verse-number">2635</span>Et receveurs commist particulliers</span>
<span class="verse v2636">Pour convertir le dit vin en certaine</span>
- <span class="verse v2637">Somme d’argent
-
- ,
- dont vint qu’en <mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
+ <span class="verse v2637">Somme d’argent, dont vint qu’en <mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v2638">Ung nommé <mark class="persName">Marc<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marc</b></span></mark>
le cas executant</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2639">Et asprement peuple <span style="position: relative;">
<span class="lem">persecutant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">executant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- </span>
+ </span>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2640"><span class="verse-number">2640</span><span style="position: relative;">
Pour
@@ -1302,10 +993,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> tribut
-
- .
- En lieu de bonne paye</span>
+ </span> tribut. En lieu de bonne paye</span>
<hr data-img-id="f137">
@@ -1328,10 +1016,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2648">Ne <span style="position: relative;">
<span class="lem">souldray</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fauldray<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> pas
-
- ,
- mais ce mot sans plus <span style="position: relative;">
+ </span> pas, mais ce mot sans plus <span style="position: relative;">
<span class="lem">gecte</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">gecter<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>.</span>
@@ -1340,10 +1025,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2651">Mais du propos me puys bien taire à <span style="position: relative;">
<span class="lem">tant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">temps<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
index 377343ba47925f0c9baaf168f1c3066deb0716f7..822a0bd308c2cf1a06279e8aae2e0d3274cae3fc 100644
--- a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
@@ -20,10 +20,7 @@
<hr data-img-id="f137">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>51r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v2652"><mark title="piedMouche">§</mark>Tournez fueillet
- .
-
- Å¿i ueê›rez en ce liure</span>
+ <span class="verse v2652"><mark title="piedMouche">§</mark>Tournez fueillet. ſi uerrez en ce liure</span>
<span class="verse v2653">EÅ¿tre aduenuz
<span class="lem">ce</span>
@@ -53,7 +50,7 @@
<hr data-img-id="f139">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>52r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes qui en ciel et en teê›re apparurent en
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes qui en ciel et en terre apparurent en
<mark title="placeName">France</mark></span>
<span class="verse v2656">Aquarius gê›and miniÅ¿tre des
eaux /</span>
@@ -84,10 +81,7 @@
<span class="lem">a</span>
tres gê›oÅ¿Å¿e habondance</span>
- <span class="verse v2663">Suruint
- (
-
-
+ <span class="verse v2663">Suruint (
<span class="lem">par</span>
quoy) ſonna piteuſe dance,</span>
@@ -107,23 +101,14 @@
<span class="lem">beſtiaux</span>
- et maiÅ¿ons empoê›terent
- /
-
- </span>
+ et maiÅ¿ons empoê›terent /</span>
<span class="verse v2668">Par ce deluge / et Å¿oudain
<span class="lem">appoê›t</span>
deaux,</span>
- <span class="verse v2669">En diuers lieux
- A
-
-
+ <span class="verse v2669">En diuers lieux A
<mark title="placeName">Lion</mark> et <mark title="placeName">Boê›deaux</mark></span>
- <span class="verse v2670"><span class="verse-number">2670</span>Tumberent / gê›andz et puiÅ¿Å¿ans ediffices
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2670"><span class="verse-number">2670</span>Tumberent / gê›andz et puiÅ¿Å¿ans ediffices /.</span>
<span class="verse v2671">Nature adoncq ne vſa de ſes offices</span>
<span class="verse v2672">Quant a germer Å¿emences /. dont poureux</span>
<span class="verse v2673">Deuindê›ent
@@ -131,10 +116,7 @@
les poures laboureux,</span>
<span class="verse v2674">Car la Å¿aiÅ¿on neurent bien oppoê›tune</span>
- <span class="verse v2675"><span class="verse-number">2675</span>De pouoir mectre / et Å¿emer gê›aine aulcune
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2675"><span class="verse-number">2675</span>De pouoir mectre / et Å¿emer gê›aine aulcune /.</span>
<span class="verse v2676">Loê›s peuple fut / plus que iamais trouble</span>
<span class="verse v2677">
<span class="lem">Voyant</span>
@@ -145,17 +127,11 @@
enchere mectre
<span class="lem"></span>
- ou ble
- /.
-
- </span>
+ ou ble /.</span>
<span class="verse v2678">Puys quant les eaux peu a peu
<span class="lem">ſeſcoullerent</span>
-
- /
-
- </span>
+ /</span>
<span class="lem"><span class="verse v2679">
<span class="lem"></span>
@@ -163,29 +139,20 @@
Et quau dê›oit cours de
<span class="lem">leurs</span>
- places coullerent
- /
-
- </span></span>
+ places coullerent /</span></span>
- <span class="verse v2680"><span class="verse-number">2680</span>On veit aÅ¿Å¿ez arbê›es couuers de fleurs
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v2680"><span class="verse-number">2680</span>On veit aÅ¿Å¿ez arbê›es couuers de fleurs /</span>
<hr data-img-id="f140">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>52v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes et pê›odiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire">France</mark>.</span>
- <span class="verse v2681">La teê›re auÅ¿Å¿i de diuerÅ¿es couleurs</span>
+ <span class="verse v2681">La terre auſſi de diuerſes couleurs</span>
<span class="verse v2682">Moult enrichie / et foê›t belle / pour
veue</span>
- <span class="verse v2683">Raſſaſier
- /.
-
- mais de
+ <span class="verse v2683">Raſſaſier /. mais de
<span class="lem">fruictz</span>
non pourueue.</span>
@@ -209,10 +176,7 @@
<span class="verse v2686">Furent eſmeuz de friſſons
<span class="lem">redoubtables</span>
-
- /
-
- </span>
+ /</span>
<span class="verse v2687">Cris merueilleux / tres foê›t
<span class="lem">eſpouentables</span>
@@ -221,29 +185,20 @@
<span class="lem">tel</span>
Å¿abat /</span>
- <span class="verse v2689">Comme quant vent arbê›es froiÅ¿Å¿e et abat
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2689">Comme quant vent arbê›es froiÅ¿Å¿e et abat /.</span>
<span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>À <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> cheut (du
ciel) hoê›rible fouldê›e,</span>
<span class="verse v2691">Qui
<span class="lem">gê›andz</span>
- manoirs fiÅ¿t conÅ¿ommer en pouldê›e
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v2692">Tel tremblement de teê›re y eut / que tous</span>
+ manoirs fiÅ¿t conÅ¿ommer en pouldê›e /.</span>
+ <span class="verse v2692">Tel tremblement de terre y eut / que tous</span>
<span class="verse v2693">Les citoyens humiliez
<span class="lem"></span>
et doulx</span>
<span class="verse v2694">Tindê›ent les champs / pour loê›s /
- maintes iournees
- /.
-
- </span>
+ maintes iournees /.</span>
<span class="verse v2695"><span class="verse-number">2695</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouuements
<span class="lem">vers</span>
@@ -256,17 +211,11 @@
<span class="verse v2698">Car gê›andz rochiers / par
<span class="lem"></span>
- teê›ribles tempeÅ¿tes</span>
- <span class="verse v2699">En trebuchant / meurdê›irent gentz et beÅ¿tes
- /.
-
- </span>
+ terribles tempeſtes</span>
+ <span class="verse v2699">En trebuchant / meurdê›irent gentz et beÅ¿tes /.</span>
<span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx
- d<mark title="placeName">Orleans</mark>
- /
-
-
- <mark title="orgName">Beê›ruyers</mark> /
+ d<mark title="placeName">Orleans</mark> /
+ <mark title="orgName">Berruyers</mark> /
<span class="lem">et</span>
@@ -287,23 +236,17 @@
.</span>
<span class="verse v2703">
- <span class="lem">Tonneê›re</span>
-
+ <span class="lem">Tonnerre</span>
/
-
-
<span class="lem">eſclair</span>
/ et fouldê›es tres cruelles</span>
<span class="verse v2704">Trouuerent foê›t
<span class="lem">leurs</span>
- biens endommaigez
- /.
-
- </span>
+ biens endommaigez /.</span>
<span class="verse v2705"><span class="verse-number">2705</span>Aloê›s fut dit par bons hommes aagez</span>
@@ -328,51 +271,18 @@
<span class="verse v2710"><span class="verse-number">2710</span>Par les perilz qui
<span class="lem"></span>
- lannee aê›riuerent
- /
-
- </span>
+ lannee arriuerent /</span>
<span class="verse v2711"><mark title="piedMouche">§</mark>Roys contre roys
- lourdement eſtriuerent
- /
-
- </span>
- <span class="verse v2712">Noyſes
- /
-
- debatz
- /
-
- diÅ¿coê›dz
- /
-
- contentions,</span>
- <span class="verse v2713">Aigê›es / rumeurs
- /
-
- haynes
- /
-
- diſcentions</span>
- <span class="verse v2714">Multiplians, ainſi quen mer lareyne
- /.
-
- </span>
+ lourdement eſtriuerent /</span>
+ <span class="verse v2712">NoyÅ¿es / debatz / diÅ¿coê›dz / contentions,</span>
+ <span class="verse v2713">Aigê›es / rumeurs / haynes / diÅ¿centions</span>
+ <span class="verse v2714">Multiplians, ainſi quen mer lareyne /.</span>
<span class="verse v2715"><span class="verse-number">2715</span>Gentz contre gentz / et regne contre regne,</span>
<span class="verse v2716">Frere
<span class="lem">Å¿ur</span>
- frere
- /
-
-
-
- O
-
- ncle contre nepueu
- .
-
- </span>
+ frere /
+ Oncle contre nepueu.</span>
<span class="verse v2717">Long temps nauoit eſte ouy ne veu</span>
<span class="verse v2718">Le ciel donner ſi mauuaiſe influence.</span>
<span class="verse v2719">Dont pê›ocedaÅ¿t vne telle affluence</span>
@@ -380,10 +290,7 @@
<span class="verse v2721">Pour faire
<span class="lem">humains</span>
- tant geſir a lenuers
- /
-
- </span>
+ tant geſir a lenuers /</span>
<span class="verse v2722">Car
<span class="lem">fiebure</span>
@@ -392,25 +299,13 @@
<span class="lem">flux</span>
tindê›ent comme en Å¿ouffrance</span>
- <span class="verse v2723">La plus gê›and part du royaulme de <mark title="placeName">
- f
-
- rance</mark>
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v2724">Mal deſtomach
- /.
-
-
+ <span class="verse v2723">La plus gê›and part du royaulme de <mark title="placeName">france</mark> /.</span>
+ <span class="verse v2724">Mal deſtomach /.
<span class="lem"></span>
eſuanouÿſſemens,</span>
- <span class="verse v2725"><span class="verse-number">2725</span>Douleurs de cueur
- /
-
- ſoudains uomiſſemens,</span>
+ <span class="verse v2725"><span class="verse-number">2725</span>Douleurs de cueur / ſoudains uomiſſemens,</span>
<span class="verse v2726">Teſtes et reins
<span class="lem">Å¿ouffrirent</span>
@@ -420,10 +315,7 @@
<span class="lem">peines telles</span>
</span>
- <span class="verse v2727">Que font poê›ter afflictions moê›telles
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2727">Que font poê›ter afflictions moê›telles /.</span>
<span class="verse v2728">CeÅ¿toit pitie / douyê› plaindê›e et gemir</span>
<span class="verse v2729">Les pacientz /
@@ -449,16 +341,10 @@
<span class="lem"></span>
receurent /</span>
- <span class="verse v2735"><span class="verse-number">2735</span>Hoê›s du danger marcher par teê›re Å¿ceurent
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v2735"><span class="verse-number">2735</span>Hoê›s du danger marcher par terre Å¿ceurent /</span>
<span class="verse v2736">MeÅ¿mes le roy Chilperich / foê›t attainct</span>
<span class="verse v2737">De fiebure aigue, a lheure fuſt / extaint</span>
- <span class="verse v2738">Et aſſomme
- /
-
- ſe la diuine eſſence</span>
+ <span class="verse v2738">Et aſſomme / ſe la diuine eſſence</span>
<span class="verse v2739">Ne leuſt remys en ſa conualeſcence.</span>
<span class="verse v2740"><span class="verse-number">2740</span>Mais toÅ¿t apê›es quil Å¿e
<span class="lem"></span>
@@ -467,7 +353,7 @@
<span class="verse v2741">Moê›t qui
<span class="lem">tout</span>
- moê›d luy fiÅ¿t le cueur maê›ry</span>
+ moê›d luy fiÅ¿t le cueur marry</span>
<span class="verse v2742">Et ſe monſtra ſi peruerſe ennemye</span>
<span class="verse v2743">Que
<span class="lem">Å¿es</span>
@@ -479,10 +365,7 @@
,</span>
<span class="verse v2746">Non eulx Å¿ans plus /
-
- M
-
- ais par moê›tel gaignaige</span>
+ Mais par moê›tel gaignaige</span>
<span class="verse v2747">La plus gê›and part / de Å¿on pê›ouchain
<span class="lem"></span>
@@ -539,10 +422,7 @@
<hr data-img-id="f137">
<blockquote class="ms-2" style="vertical-align: top; height:144px;">
- <span class="verse v2652"><mark title="piedMouche">§</mark>Tournez fueillet
-
- ,
- si verrez en ce livre</span>
+ <span class="verse v2652"><mark title="piedMouche">§</mark>Tournez fueillet, si verrez en ce livre</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2653">Estre advenuz <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">cy<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -599,10 +479,7 @@
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> trés grosse habondance</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2663">Survint
-
- ,
- <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v2663">Survint, <span style="position: relative;">
<span class="lem">par</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pour<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> quoy sonna piteuse dance,</span>
@@ -623,23 +500,14 @@
<span class="lem">bestïaux</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">batteaux<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">basteaulx<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> et maisons emporterent
-
- .
- </span>
+ </span> et maisons emporterent.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2668">Par ce deluge et soudain <span style="position: relative;">
<span class="lem">apport</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">appert<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> d’eaux,</span>
- <span class="verse v2669">En divers lieux
-
- Ã
-
+ <span class="verse v2669">En divers lieux Ã
<mark title="placeName">Lïon</mark> et <mark title="placeName">Bordeaux</mark></span>
- <span class="verse v2670"><span class="verse-number">2670</span>Tumberent grandz et puissans ediffices
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2670"><span class="verse-number">2670</span>Tumberent grandz et puissans ediffices.</span>
<span class="verse v2671">Nature adoncq ne usa de ses offices</span>
<span class="verse v2672">Quant à germer semences dont poureux</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2673">Devindrent <span style="position: relative;">
@@ -647,10 +515,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> les povres laboureux,</span>
<span class="verse v2674">Car la saison n’eurent bien opportune</span>
- <span class="verse v2675"><span class="verse-number">2675</span>De pouoir mectre et semer graine aulcune
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2675"><span class="verse-number">2675</span>De pouoir mectre et semer graine aulcune.</span>
<span class="verse v2676">Lors peuple fut plus que jamais troublé</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2677"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Voyant</span>
@@ -662,32 +527,20 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>sur blé</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>ou blé
-
- .
- </span>
+ </span>ou blé.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2678">Puys quant les eaux peu à peu <span style="position: relative;">
<span class="lem">s’escoullerent</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">s’en <span class="choice"><span title="Abbrégé en coullerēt"><mark title="abbréviation">coullerent</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- </span>
+ </span>,</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span style="height:48px;" class="verse v2679">Et qu’au droit cours de <span style="position: relative;">
<span class="lem">leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> places coullerent
-
- ,
- </span></span>
+ </span> places coullerent,</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Et que au droit cours de leurs
places coullerent<span class="rdg-source"> [BnF4965]</span></span>
</span>
- <span class="verse v2680"><span class="verse-number">2680</span>On veit assez arbres couvers de fleurs
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v2680"><span class="verse-number">2680</span>On veit assez arbres couvers de fleurs,</span>
<hr data-img-id="f140">
@@ -696,10 +549,7 @@
<span class="verse v2681">La terre aussi de diverses couleurs</span>
<span class="verse v2682">Moult enrichie et fort belle pour
veue</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2683">Rassasïer
-
- ,
- mais de <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v2683">Rassasïer, mais de <span style="position: relative;">
<span class="lem">fruictz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fruit<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> non pourveue.</span>
@@ -720,10 +570,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2686">Furent esmeuz de frissons <span style="position: relative;">
<span class="lem">redoubtables</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">redoutable<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- </span>
+ </span>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2687">Cris merveilleux trés fort <span style="position: relative;">
<span class="lem">espouentables</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en espouvētable"><mark title="abbréviation">espouventable</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -732,26 +579,17 @@
tel
</span> sabat</span>
- <span class="verse v2689">Comme quant vent arbres froisse et abat
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2689">Comme quant vent arbres froisse et abat.</span>
<span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>À <mark title="placeName">Bordeaux</mark> cheutdu
ciel horrible fouldre,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2691">Qui <span style="position: relative;">
<span class="lem">grandz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">grand<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> manoirs fist consommer en pouldre
-
- .
- </span>
+ </span> manoirs fist consommer en pouldre.</span>
<span class="verse v2692">Tel tremblement de terre y eut que tous</span>
<span class="verse v2693">Les citoyens humilïéz et doulx</span>
<span class="verse v2694">Tindrent les champs pour lors
- maintes journees
-
- .
- </span>
+ maintes journees.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2695"><span class="verse-number">2695</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouvements <span style="position: relative;">
<span class="lem">vers</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en ê‘"><mark title="abbréviation">par</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -762,15 +600,9 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">hault<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> en permectre exempter,</span>
<span class="verse v2698">Car grandz rochiers par terribles tempestes</span>
- <span class="verse v2699">En trebuchant meurdrirent gentz et bestes
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2699">En trebuchant meurdrirent gentz et bestes.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx
- d’<mark title="placeName">Orlëans</mark>
-
- ,
-
+ d’<mark title="placeName">Orlëans</mark>,
<mark title="orgName">Berruyers</mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
@@ -794,10 +626,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2703"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Tonnerre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Tonnerres<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
+ </span>,
<span style="position: relative;">
esclair
@@ -805,10 +634,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2704">Trouverent fort <span style="position: relative;">
<span class="lem">leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> biens endommaigéz
-
- .
- </span>
+ </span> biens endommaigéz.</span>
<span class="verse v2705"><span class="verse-number">2705</span>Alors fut dit par bons hommes aagéz</span>
@@ -826,51 +652,18 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">eaux<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> Ã venir.</span>
<span class="verse v2709">Ce que l’on vit tost aprés advenir</span>
- <span class="verse v2710"><span class="verse-number">2710</span>Par les perilz qui l’annee arriverent
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2710"><span class="verse-number">2710</span>Par les perilz qui l’annee arriverent.</span>
<span class="verse v2711"><mark title="piedMouche">§</mark>Roys contre roys
- lourdement estriverent
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v2712">Noyses
-
- ,
- debatz
-
- ,
- discordz
-
- ,
- contentïons,</span>
- <span class="verse v2713">Aigres rumeurs
-
- ,
- haynes
-
- ,
- discentïons</span>
- <span class="verse v2714">Multiplians, ainsi qu’en mer l’areyne
-
- .
- </span>
+ lourdement estriverent,</span>
+ <span class="verse v2712">Noyses, debatz, discordz, contentïons,</span>
+ <span class="verse v2713">Aigres rumeurs, haynes, discentïons</span>
+ <span class="verse v2714">Multiplians, ainsi qu’en mer l’areyne.</span>
<span class="verse v2715"><span class="verse-number">2715</span>Gentz contre gentz et regne contre regne,</span>
<span class="verse v2716">Frere <span style="position: relative;">
sur
- </span> frere
-
- ,
-
-
-
- o
- ncle contre nepveu
-
- ,
- </span>
+ </span> frere,
+ oncle contre nepveu,</span>
<span class="verse v2717">Long temps n’avoit esté ouy ne veu</span>
<span class="verse v2718">Le ciel donner si mauvaise influence.</span>
<span class="verse v2719">Dont procedast une telle affluence</span>
@@ -878,10 +671,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2721">Pour faire <span style="position: relative;">
<span class="lem">humains</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">humais<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> tant gesir à l’envers
-
- ,
- </span>
+ </span> tant gesir à l’envers,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v2722">Car <span style="position: relative;">
<span class="lem">fiebvre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fiebvre<s>s</s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -890,25 +680,13 @@
<span class="lem">flux</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">frux<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> tindrent comme en souffrance</span>
- <span class="verse v2723">La plus grand part du royaulme de <mark title="placeName">
-
- F
- rance</mark>
-
- .
- </span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2724">Mal d’estomach
-
- ,
-
+ <span class="verse v2723">La plus grand part du royaulme de <mark title="placeName">France</mark>.</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v2724">Mal d’estomach,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>esvanouÿssemens,</span>
- <span class="verse v2725"><span class="verse-number">2725</span>Douleurs de cueur
-
- ,
- soudains vomissemens,</span>
+ <span class="verse v2725"><span class="verse-number">2725</span>Douleurs de cueur, soudains vomissemens,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2726">Testes et reins <span style="position: relative;">
<span class="lem">souffrirent</span>
@@ -918,10 +696,7 @@
<span class="lem">peines telles</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">paine telle<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v2727">Que font porter afflictïons mortelles
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2727">Que font porter afflictïons mortelles.</span>
<span class="verse v2728">C’estoit pitié d’ouyr plaindre et gemir</span>
<span style="height:72px;" class="verse v2729">Les pacïentz
<span style="position: relative;">
@@ -940,16 +715,10 @@
endroitctz ceste mortalité</span>
<span class="verse v2733">Rendit alors maint corps mort alitté,</span>
<span class="verse v2734">Dont peu de ceulx qui venins telz receurent</span>
- <span class="verse v2735"><span class="verse-number">2735</span>Hors du danger marcher par terre sceurent
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2735"><span class="verse-number">2735</span>Hors du danger marcher par terre sceurent.</span>
<span class="verse v2736">Mesmes le roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fort attainct</span>
<span class="verse v2737">De fiebvre aigue, à l’heure fust extaint</span>
- <span class="verse v2738">Et assommé
-
- ,
- se la divine essence</span>
+ <span class="verse v2738">Et assommé, se la divine essence</span>
<span class="verse v2739">Ne l’eust remys en sa convalescence.</span>
<span class="verse v2740"><span class="verse-number">2740</span>Mais tost aprés qu’il se trouva guery,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2741">Mort qui <span style="position: relative;">
@@ -967,10 +736,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">laisne trans sys<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
<span class="verse v2746">Non eulx sans plus
-
-
- m
- ais par mortel gaignaige</span>
+ mais par mortel gaignaige</span>
<span class="verse v2747">La plus grand part de son prouchain lignaige.</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> affligee en
diff --git a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
index ab5d0dd70676e86b6f220b8ac045f4cb1450bec9..810bc4bcf801bcc35fad18047ecb5e21c121a506 100644
--- a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
@@ -22,10 +22,7 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2758"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi ſaiſie
/ et nauree a oultrance,</span>
- <span class="verse v2759">Conficte en dueil
- /
-
- le cueur pê›eÅ¿que tranÅ¿y,</span>
+ <span class="verse v2759">Conficte en dueil / le cueur pê›eÅ¿que tranÅ¿y,</span>
<span class="verse v2760"><span class="verse-number">2760</span>Ne peult durer (Fredegonde) eſtre ainſi</span>
<span class="verse v2761">Que au roy ne face aulcune remonſtrance.</span>
</blockquote>
@@ -38,10 +35,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v2762">S
- O
-
- uuenteſfois uoit on euidamment</span>
+ <span class="verse v2762">SOuuenteſfois uoit on euidamment</span>
<span class="verse v2763">Vexation / donner entendement</span>
<span class="verse v2764">À
<span class="lem">pluſieurs</span>
@@ -66,14 +60,8 @@
dingê›atitude</span>
<span class="verse v2769">Ne pê›eignent Å¿oing, cure / et Å¿olicitude</span>
- <span class="verse v2770"><span class="verse-number">2770</span>De mener vie a equitable dê›oit
- /
-
- </span>
- <span class="verse v2771">Coê›reÅ¿pondante
- /
-
- ainſi
+ <span class="verse v2770"><span class="verse-number">2770</span>De mener vie a equitable dê›oit /</span>
+ <span class="verse v2771">Coê›reÅ¿pondante / ainÅ¿i
<span class="lem"></span>
quen ceÅ¿t endê›oit /</span>
@@ -119,28 +107,13 @@
<span class="lem">attraire</span>
/ ains eſtre a vers citez.</span>
- <span class="verse v2780"><span class="verse-number">2780</span>Et a raiſon de ce
- /
-
- leur faict
+ <span class="verse v2780"><span class="verse-number">2780</span>Et a raiſon de ce / leur faict
<span class="lem"></span>
congneuſſent /</span>
- <span class="verse v2781">Si que du dard moê›tel / le dur coup neuÅ¿Å¿ent
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v2782"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde
- /
-
-
-
- A
-
- inſi queſt dit deuant
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v2781">Si que du dard moê›tel / le dur coup neuÅ¿Å¿ent /.</span>
+ <span class="verse v2782"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde /
+ Ainſi queſt dit deuant /</span>
<span class="verse v2783">Vers Chilperich
/
@@ -152,24 +125,15 @@
<span class="verse v2784">Diſant
<span class="lem">ces motz</span>
-
/.
-
-
<span title="Discours direct"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, uoyez les Å¿ommes</span></span>
<span class="verse v2785"><span class="verse-number">2785</span><span title="Discours direct">De diuers
maulx / dont oê›es chargez Å¿ommes.</span></span>
<span class="verse v2786"><span title="Discours direct">Voyez les
<span class="lem">maulx</span>
-
- /
-
- les tribulations,</span></span>
- <span class="verse v2787"><span title="Discours direct">Les durs trauaulx
- /
-
- les deſolations</span></span>
+ / les tribulations,</span></span>
+ <span class="verse v2787"><span title="Discours direct">Les durs trauaulx / les deſolations</span></span>
<span class="verse v2788"><span title="Discours direct">Et
<span class="lem"></span>
@@ -180,17 +144,11 @@
<span class="lem">fatigue</span>
</span></span>
- <span class="verse v2789"><span title="Discours direct">Noz triſtes cueurs
- /.
-
- Si ung temps fut pê›odigue</span></span>
+ <span class="verse v2789"><span title="Discours direct">Noz triÅ¿tes cueurs /. Si ung temps fut pê›odigue</span></span>
<span class="verse v2790"><span class="verse-number">2790</span><span title="Discours direct">À nous donner
<span class="lem">richeſſe</span>
- et gê›and honneur
- /.
-
- </span></span>
+ et gê›and honneur /.</span></span>
<span class="verse v2791"><span title="Discours direct">Elle tolliſt
oê›es noÅ¿tre bonheur.</span></span>
<span class="verse v2792"><span title="Discours direct">Penſez comment
@@ -201,13 +159,7 @@
Dieu noſtre pere</span></span>
- <span class="verse v2794"><span title="Discours direct">Et Createur
- /.
-
- Combles
- /
-
-
+ <span class="verse v2794"><span title="Discours direct">Et Createur /. Combles /
<span class="lem">riches</span>
@@ -228,10 +180,7 @@
</span></span>
<span class="verse v2798"><span title="Discours direct">Les biens
- daultruy rauiz et empoê›tez
- /
-
- </span></span>
+ daultruy rauiz et empoê›tez /</span></span>
<span class="verse v2799"><span title="Discours direct">Le vent
doê›gueil
<span class="lem">a</span>
@@ -243,10 +192,7 @@
<span class="verse v2800"><span class="verse-number">2800</span><span title="Discours direct">Et enflammez
du tiſon dauarice,</span></span>
<span class="verse v2801"><span title="Discours direct">Qui de tous
- maulx eÅ¿t la mere nouê›rice
- ./
-
- </span></span>
+ maulx eſt la mere nourrice./</span></span>
<span class="verse v2802"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Au</span>
@@ -258,10 +204,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>55r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Admonition de Fredegonde a Chilperich.</span>
<span class="verse v2803"><span title="Discours direct">Nauons fouy
- molles laſciuitez
- /
-
- </span></span>
+ molles laſciuitez /</span></span>
<span class="verse v2804"><span title="Discours direct">En la fureur
ardante
<span class="lem">du</span>
@@ -295,10 +238,7 @@
appareſſe</span></span>
<span class="verse v2810"><span class="verse-number">2810</span><span title="Discours direct">Lire de
- Dieu
- /
-
- pê›ouocquee ainÅ¿i foê›t /</span></span>
+ Dieu / pê›ouocquee ainÅ¿i foê›t /</span></span>
<span class="verse v2811"><span title="Discours direct">Par le
meÅ¿fait de Å¿i cruel effoê›t</span></span>
<span class="verse v2812"><span title="Discours direct">Que auons
@@ -309,10 +249,7 @@
gê›andz trauaulx a maintes creatures.</span></span>
<span class="verse v2814"><span title="Discours direct">Tant et Å¿i
foê›t auons eÅ¿te touchez</span></span>
- <span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span><span title="Discours direct">Par maladie
- /
-
- a fin de tous pechez</span></span>
+ <span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span><span title="Discours direct">Par maladie / a fin de tous pechez</span></span>
<span class="verse v2816"><span title="Discours direct">Nous
<span class="lem">abſtenir</span>
@@ -324,21 +261,12 @@
oſtons a ceulx / vie et ſubſtance</span></span>
<span class="verse v2818"><span title="Discours direct">Que nous
deurions garder de maulx diuers,</span></span>
- <span class="verse v2819"><span title="Discours direct">Encontre tous
- /
-
- Et comme faulx peruers,</span></span>
- <span class="verse v2820"><span class="verse-number">2820</span><span title="Discours direct">Gentz obſtinez
- /
-
- ſans nous uouloir diſtraire</span></span>
+ <span class="verse v2819"><span title="Discours direct">Encontre tous / Et comme faulx peruers,</span></span>
+ <span class="verse v2820"><span class="verse-number">2820</span><span title="Discours direct">Gentz obſtinez / ſans nous uouloir diſtraire</span></span>
<span class="verse v2821"><span title="Discours direct">De
<span class="lem">telz</span>
- exces
- /
-
- faiſons tout le contraire,</span></span>
+ exces / faiſons tout le contraire,</span></span>
<span class="verse v2822"><span title="Discours direct">Continuans
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -352,25 +280,13 @@
<span class="lem">les</span>
foê›faitz de foles entrepê›iÅ¿es,</span></span>
- <span class="verse v2825"><span class="verse-number">2825</span><span title="Discours direct">Oppê›eÅ¿Å¿ions
- /
-
- Å¿ubuentions mal pê›iÅ¿es,</span></span>
- <span class="verse v2826"><span title="Discours direct">Crimes
- /
-
- delitz
- /
-
-
+ <span class="verse v2825"><span class="verse-number">2825</span><span title="Discours direct">Oppê›eÅ¿Å¿ions / Å¿ubuentions mal pê›iÅ¿es,</span></span>
+ <span class="verse v2826"><span title="Discours direct">Crimes / delitz /
<span class="lem"></span>
faulſes deſloyaultez,</span></span>
- <span class="verse v2827"><span title="Discours direct">Peines
- /
-
- tourmentz / et gê›andes cruaultez.</span></span>
+ <span class="verse v2827"><span title="Discours direct">Peines / tourmentz / et gê›andes cruaultez.</span></span>
<hr data-img-id="f146">
@@ -393,13 +309,7 @@
<span class="lem">de</span>
larmes neufues,</span></span>
- <span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span><span title="Discours direct">Dont les ſouſpirs
- /
-
- regê›etz
- /
-
- cris / et clameurs</span></span>
+ <span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span><span title="Discours direct">Dont les Å¿ouÅ¿pirs / regê›etz / cris / et clameurs</span></span>
<span class="verse v2831"><span title="Discours direct">Iuſques au
ciel font contre nous rumeurs,</span></span>
<span class="verse v2832"><span title="Discours direct">Crians
@@ -433,10 +343,7 @@
les pailles</span>
-
- /.
-
- </span></span>
+ /.</span></span>
<span class="verse v2838"><span title="Discours direct">Tant les
auons
<span class="lem">vexez</span>
@@ -448,22 +355,13 @@
nont
<span class="lem"></span>
- plus lictz
- /
-
-
+ plus lictz /
<span class="lem">couches</span>
- , plateaux ny potz
- /.
-
- </span></span>
+ , plateaux ny potz /.</span></span>
<span class="verse v2840"><span class="verse-number">2840</span><span title="Discours direct">Par nous
- ainÅ¿i foê›tune les demaine
- /.
-
- </span></span>
+ ainÅ¿i foê›tune les demaine /.</span></span>
<span class="verse v2841"><span title="Discours direct">Souffiroit
pas aſſez
<span class="lem">noſtre</span>
@@ -475,10 +373,7 @@
eſtat /. ſans tant leuer
deniers ?</span></span>
- <span class="verse v2843"><span title="Discours direct">Vins en celiers
- /
-
- bledz
+ <span class="verse v2843"><span title="Discours direct">Vins en celiers / bledz
<span class="lem">a</span>
@@ -489,30 +384,18 @@
<span class="verse v2844"><span title="Discours direct">Coffres
<span class="lem">pleins</span>
- doê›
- /
-
- de
+ doê› / de
<span class="lem">vaiſſelles</span>
et
<span class="lem"></span>
- bagues
- /.
-
- </span></span>
+ bagues /.</span></span>
<span class="verse v2845"><span class="verse-number">2845</span><span title="Discours direct">Que vault
cela / quant oê›es Å¿ommes vagues</span></span>
- <span class="verse v2846"><span title="Discours direct">De tout plaiſir
- /
-
- ſans ſçauoir les raiſons</span></span>
+ <span class="verse v2846"><span title="Discours direct">De tout plaiſir / ſans ſçauoir les raiſons</span></span>
<span class="verse v2847"><span title="Discours direct">Bien
- aſſigner / pour qui theſauriſons
- /.
-
- </span></span>
+ aſſigner / pour qui theſauriſons /.</span></span>
<span class="verse v2848"><span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
@@ -521,20 +404,11 @@
et cheuance,</span></span>
<span class="verse v2849"><span title="Discours direct">Sans
- regarder que moê›t ainÅ¿i Å¿e auance
- /.
-
- </span></span>
+ regarder que moê›t ainÅ¿i Å¿e auance /.</span></span>
<span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span><span title="Discours direct">De noz
treÅ¿oê›s / tous les plus triumphans,</span></span>
- <span class="verse v2851"><span title="Discours direct">Auons perduz
- ./
-
-
-
- L
-
- as,
+ <span class="verse v2851"><span title="Discours direct">Auons perduz./
+ Las,
<span class="lem">ce</span>
Å¿ont noz enfans,</span></span>
@@ -579,17 +453,11 @@
<span class="lem"></span>
pitie deulx et autres /
-
- A
-
- ffin</span></span>
+ Affin</span></span>
<span class="verse v2859"><span title="Discours direct">Que ayt Dieu mercy de noz ames en
<span class="lem"></span>
- fin
- /.
-
- </span></span>
+ fin /.</span></span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſte parolle et doulce
remonſtrance</span>
<span class="verse v2861">Saiſit le cuer Chilperich comme en trance</span>
@@ -598,19 +466,13 @@
<span class="lem">Sus</span>
lheure auoir gê›ande conpuntion,</span>
- <span class="verse v2864">Voyant Å¿a femme / en la face aê›rouzee</span>
- <span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>De larme clere
- /
-
- ainſi quon uoit rouzee</span>
+ <span class="verse v2864">Voyant Å¿a femme / en la face arrouzee</span>
+ <span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>De larme clere / ainſi quon uoit rouzee</span>
<span class="verse v2866">Au moys de may
<span class="lem">Å¿us</span>
herbes et rainſeaux</span>
- <span class="verse v2867">Faire bê›anÅ¿ler perlettes a monceaux
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2867">Faire bê›anÅ¿ler perlettes a monceaux /.</span>
<span class="verse v2868">Larme tant
<span class="lem">Å¿iet</span>
@@ -639,55 +501,25 @@
<span class="verse v2873">
<span class="lem">Querir</span>
- papiers
- /
-
- cartulaires
- /
-
- regiſtres
- /
-
- </span>
+ papiers / cartulaires / regiſtres /</span>
<span class="verse v2874">
<span class="lem">Rolles</span>
-
- /
-
- cenſiers
- /
-
- chartres
- /
-
- reſcriptions,</span>
+ / cenſiers / chartres / reſcriptions,</span>
<span class="verse v2875"><span class="verse-number">2875</span>Tous mandementz / et impoſitions</span>
<span class="verse v2876">Miſes par luy / touchant le faict des aydes,</span>
- <span class="verse v2877">Tributz
- /
-
- empê›uns / et Å¿emblables Å¿ubÅ¿ides,</span>
+ <span class="verse v2877">Tributz / empê›uns / et Å¿emblables Å¿ubÅ¿ides,</span>
<hr data-img-id="f148">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>56v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des clemences et benignitez de Chilperich.</span>
- <span class="verse v2878">Quil commanda caſſer
- /
-
- rompê›e
- /
-
- adnuller</span>
+ <span class="verse v2878">Quil commanda caÅ¿Å¿er / rompê›e / adnuller</span>
<span class="verse v2879">Et deuant luy Å¿oudainement
<span class="lem">bê›uÅ¿ler</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v2880"><span class="verse-number">2880</span>
<span class="lem">Aux receueurs</span>
@@ -700,24 +532,12 @@
receptes,</span>
<span class="verse v2882">Soy demonſtrant aux ſiens / et autres tous</span>
- <span class="verse v2883">Plus gê›acieux
- /
-
- benign
- /
-
- courtois et doulx
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v2883">Plus gê›acieux / benign / courtois et doulx /</span>
<span class="verse v2884">Il enrichit maintes belles egliſes</span>
<span class="verse v2885"><span class="verse-number">2885</span>Tant de aoê›nemens / que
<span class="lem">de</span>
- rentes acquiſes
- /.
-
- </span>
+ rentes acquiſes /.</span>
<span class="verse v2886">Il demonſtra ſes
<span class="lem">liberalitez</span>
@@ -725,15 +545,9 @@
<span class="verse v2887">À ſouffreteux vieilz et
<span class="lem">debilitez</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v2888">Son filz Clouis / que auoit eu de la royne</span>
- <span class="verse v2889">Premiere eſpouſe
- /
-
- empê›iÅ¿onne a <mark title="placeName">BreÅ¿ne</mark></span>
+ <span class="verse v2889">Premiere eÅ¿pouÅ¿e / empê›iÅ¿onne a <mark title="placeName">BreÅ¿ne</mark></span>
<span class="verse v2890"><span class="verse-number">2890</span>Et detenu a gê›ande pourete,</span>
<span class="verse v2891">Fiſt deliurer et mectre en liberte.</span>
<span class="verse v2892"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi appert
@@ -750,10 +564,7 @@
<span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour leur"><mark title="abbréviation">leê›</mark></span></span></span>
- cueur
- /.
-
- </span>
+ cueur /.</span>
<span class="verse v2896">Aduerſite donnant crainte ſeruile</span>
<span class="verse v2897">Cauſe ſouuent faulte (delaiſſer)
vile</span>
@@ -761,10 +572,7 @@
<span class="verse v2899">Soudain / que amour filiale
<span class="lem"></span>
- Å¿uruient
- /
-
- </span>
+ Å¿uruient /</span>
<span class="verse v2900"><span class="verse-number">2900</span>Mais Chilperich ayant
Å¿eruile
<span class="lem">craincte</span>
@@ -798,10 +606,7 @@
<hr data-img-id="f143">
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v2758"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi saisie et navree à oultrance,</span>
- <span class="verse v2759">Conficte en dueil
-
- ,
- le cueur presque transy,</span>
+ <span class="verse v2759">Conficte en dueil, le cueur presque transy,</span>
<span class="verse v2760"><span class="verse-number">2760</span>Ne peult durer <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> estre ainsi</span>
<span class="verse v2761">Que au roy ne face aulcune remonstrance.</span>
</blockquote>
@@ -814,10 +619,7 @@
<span class="rdg" style="top:60px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Chapr̄ē"><mark title="abbréviation">Chapitre</mark></span></span> xvii<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span></blockquote>
- <span class="verse v2762">S
-
- o
- uventesfois voit on evidamment</span>
+ <span class="verse v2762">Souventesfois voit on evidamment</span>
<span class="verse v2763">Vexatïon donner entendement</span>
<span style="height:96px;" class="verse v2764">À <span style="position: relative;">
<span class="lem">plusieurs</span>
@@ -836,14 +638,8 @@
<span class="verse v2767">Comme aveugléz d’heur et prosperité,</span>
<span class="verse v2768">Sans eviter vice d’ingratitude</span>
<span class="verse v2769">Ne preignent soing, cure et solicitude</span>
- <span class="verse v2770"><span class="verse-number">2770</span>De mener vie à equitable droit
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v2771">Correspondante
-
- ,
- ainsi qu’en cest endroit</span>
+ <span class="verse v2770"><span class="verse-number">2770</span>De mener vie à equitable droit,</span>
+ <span class="verse v2771">Correspondante, ainsi qu’en cest endroit</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2772">On le peult <span style="position: relative;">
<span class="lem">veoir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">veoit<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -882,25 +678,10 @@
<span class="lem">attraire</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">actraires<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ains estre à vers citéz.</span>
- <span class="verse v2780"><span class="verse-number">2780</span>Et à raison de ce
-
- ,
- leur faict congneussent</span>
- <span class="verse v2781">Si que du dard mortel le dur coup n’eussent
-
- .
- </span>
- <span class="verse v2782"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
-
-
-
- a
- insi qu’est dit devant
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v2780"><span class="verse-number">2780</span>Et à raison de ce, leur faict congneussent</span>
+ <span class="verse v2781">Si que du dard mortel le dur coup n’eussent.</span>
+ <span class="verse v2782"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,
+ ainsi qu’est dit devant,</span>
<span style="height:96px;" class="verse v2783">Vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem">mect</span>
@@ -911,24 +692,15 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2784">Disant <span style="position: relative;">
<span class="lem">ces motz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- :
-
+ </span> :
<span title="Discours direct">« <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, voyez les sommes »</span></span>
<span class="verse v2785"><span class="verse-number">2785</span><span title="Discours direct">« De divers
maulx dont ores chargéz sommes. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2786"><span title="Discours direct">« Voyez les <span style="position: relative;">
<span class="lem">maulx</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">griefz<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>
-
- ,
- les tribulatïons, »</span></span>
- <span class="verse v2787"><span title="Discours direct">« Les durs travaulx
-
- ,
- les desolatïons »</span></span>
+ </span>, les tribulatïons, »</span></span>
+ <span class="verse v2787"><span title="Discours direct">« Les durs travaulx, les desolatïons »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2788"><span title="Discours direct">« Et <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s><span class="unclear"></span>
@@ -941,17 +713,11 @@
<span class="lem">fatigue</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">satinne<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> »</span></span>
- <span class="verse v2789"><span title="Discours direct">« Noz tristes cueurs
-
- .
- Si ung temps fut prodigue »</span></span>
+ <span class="verse v2789"><span title="Discours direct">« Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2790"><span class="verse-number">2790</span><span title="Discours direct">« À nous donner <span style="position: relative;">
<span class="lem">richesse</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">richesse<s>s</s><span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span>
- </span> et grand honneur
-
- ,
- »</span></span>
+ </span> et grand honneur, »</span></span>
<span class="verse v2791"><span title="Discours direct">« Elle tollist
ores nostre bonheur. »</span></span>
<span class="verse v2792"><span title="Discours direct">« Pensez comment
@@ -962,13 +728,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">servir<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
<mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> nostre pere »</span></span>
- <span class="verse v2794"><span title="Discours direct">« Et <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
-
- .
- Comblés
-
- ,
-
+ <span class="verse v2794"><span title="Discours direct">« Et <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>. Comblés,
<span style="position: relative;">
riches
@@ -986,10 +746,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">increables<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> »</span></span>
<span class="verse v2798"><span title="Discours direct">« Les biens
- d’aultruy raviz et emportéz
-
- .
- »</span></span>
+ d’aultruy raviz et emportéz. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2799"><span title="Discours direct">« Le vent
d’orgueil <span style="position: relative;">
<span class="lem">a</span>
@@ -1001,10 +758,7 @@
<span class="verse v2800"><span class="verse-number">2800</span><span title="Discours direct">« Et enflamméz
du tison d’avarice, »</span></span>
<span class="verse v2801"><span title="Discours direct">« Qui de tous
- maulx est la mere nourrice
-
- .
- »</span></span>
+ maulx est la mere nourrice. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2802"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
<span class="lem">Au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Du<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -1015,10 +769,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Admonition de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2803"><span title="Discours direct">« N’avons fouy
- molles lascivitéz
-
- .
- »</span></span>
+ molles lascivitéz. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2804"><span title="Discours direct">« En la fureur
ardante <span style="position: relative;">
<span class="lem">du</span>
@@ -1050,10 +801,7 @@
<span class="rdg" style="top:45px;">sur nous fault <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> apparesse »</span></span>
<span class="verse v2810"><span class="verse-number">2810</span><span title="Discours direct">« L’ire de
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
-
- ,
- provocquee ainsi fort »</span></span>
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, provocquee ainsi fort »</span></span>
<span class="verse v2811"><span title="Discours direct">« Par le
mesfait de si cruel effort »</span></span>
<span class="verse v2812"><span title="Discours direct">« Que avons
@@ -1064,10 +812,7 @@
</span> grandz travaulx à maintes creatures. »</span></span>
<span class="verse v2814"><span title="Discours direct">« Tant et si
fort avons esté touchéz »</span></span>
- <span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span><span title="Discours direct">« Par maladie
-
- ,
- à fin de tous pechéz »</span></span>
+ <span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span><span title="Discours direct">« Par maladie, à fin de tous pechéz »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2816"><span title="Discours direct">« Nous <span style="position: relative;">
<span class="lem">abstenir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">optenir<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1080,21 +825,12 @@
ostons à ceulx vie et substance »</span></span>
<span class="verse v2818"><span title="Discours direct">« Que nous
devrions garder de maulx divers, »</span></span>
- <span class="verse v2819"><span title="Discours direct">« Encontre tous
-
- .
- Et comme faulx pervers, »</span></span>
- <span class="verse v2820"><span class="verse-number">2820</span><span title="Discours direct">« Gentz obstinéz
-
- ,
- sans nous vouloir distraire »</span></span>
+ <span class="verse v2819"><span title="Discours direct">« Encontre tous. Et comme faulx pervers, »</span></span>
+ <span class="verse v2820"><span class="verse-number">2820</span><span title="Discours direct">« Gentz obstinéz, sans nous vouloir distraire »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2821"><span title="Discours direct">« De <span style="position: relative;">
<span class="lem">telz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tous<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> excés
-
- ,
- faisons tout le contraire, »</span></span>
+ </span> excés, faisons tout le contraire, »</span></span>
<span class="verse v2822"><span title="Discours direct">« Continuans <span style="position: relative;">
sus
@@ -1105,22 +841,10 @@
<span class="lem">les</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ses<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> forfaitz de foles entreprises, »</span></span>
- <span class="verse v2825"><span class="verse-number">2825</span><span title="Discours direct">« Oppressïons
-
- ,
- subventïons mal prises, »</span></span>
- <span class="verse v2826"><span title="Discours direct">« Crimes
-
- ,
- delitz
-
- ,
-
+ <span class="verse v2825"><span class="verse-number">2825</span><span title="Discours direct">« Oppressïons, subventïons mal prises, »</span></span>
+ <span class="verse v2826"><span title="Discours direct">« Crimes, delitz,
faulses desloyaultéz, »</span></span>
- <span class="verse v2827"><span title="Discours direct">« Peines
-
- ,
- tourmentz et grandes cruaultéz. »</span></span>
+ <span class="verse v2827"><span title="Discours direct">« Peines, tourmentz et grandes cruaultéz. »</span></span>
<hr data-img-id="f146">
@@ -1139,13 +863,7 @@
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">des<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> larmes neufves, »</span></span>
- <span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span><span title="Discours direct">« Dont les souspirs
-
- ,
- regretz
-
- ,
- cris et clameurs »</span></span>
+ <span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span><span title="Discours direct">« Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs »</span></span>
<span class="verse v2831"><span title="Discours direct">« Jusques au
ciel font contre nous rumeurs, »</span></span>
<span class="verse v2832"><span title="Discours direct">« Crians
@@ -1173,10 +891,7 @@
</span> les pailles</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">sur les pailles</span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">sus la paille<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- !
- »</span></span>
+ </span> ! »</span></span>
<span class="verse v2838"><span title="Discours direct">« Tant les
avons <span style="position: relative;">
vexéz
@@ -1185,22 +900,13 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2839"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
<span class="lem">Qu’ilz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Qu’il<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> n’ont plus lictz
-
- ,
-
+ </span> n’ont plus lictz,
<span style="position: relative;">
couches
- </span>, plateaux ny potz
-
- !
- »</span></span>
+ </span>, plateaux ny potz ! »</span></span>
<span class="verse v2840"><span class="verse-number">2840</span><span title="Discours direct">« Par nous
- ainsi fortune les demaine
-
- .
- »</span></span>
+ ainsi fortune les demaine. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2841"><span title="Discours direct">« Souffiroit
pas assez <span style="position: relative;">
<span class="lem">nostre</span>
@@ -1209,10 +915,7 @@
<span class="verse v2842"><span title="Discours direct">« Pour nostre estat sans tant lever
deniers ? »</span></span>
- <span style="height:72px;" class="verse v2843"><span title="Discours direct">« Vins en celiers
-
- ,
- bledz <span style="position: relative;">
+ <span style="height:72px;" class="verse v2843"><span title="Discours direct">« Vins en celiers, bledz <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>en</s> Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">à </span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1220,46 +923,25 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2844"><span title="Discours direct">« Coffres <span style="position: relative;">
<span class="lem">pleins</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">plein<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> d’or
-
- ,
- de <span style="position: relative;">
+ </span> d’or, de <span style="position: relative;">
<span class="lem">vaisselles</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">veisselle<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> et bagues
-
- ,
- »</span></span>
+ </span> et bagues, »</span></span>
<span class="verse v2845"><span class="verse-number">2845</span><span title="Discours direct">« Que vault
cela quant ores sommes vagues »</span></span>
- <span class="verse v2846"><span title="Discours direct">« De tout plaisir
-
- ,
- sans sçavoir les raisons »</span></span>
+ <span class="verse v2846"><span title="Discours direct">« De tout plaisir, sans sçavoir les raisons »</span></span>
<span class="verse v2847"><span title="Discours direct">« Bien
- assigner pour qui thesaurisons
-
- ?
- »</span></span>
+ assigner pour qui thesaurisons ? »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2848"><span title="Discours direct">« Nous amassons l’autruy <span style="position: relative;">
<span class="lem">bien</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">biens<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> et chevance, »</span></span>
<span class="verse v2849"><span title="Discours direct">« Sans
- regarder que mort ainsi se avance
-
- .
- »</span></span>
+ regarder que mort ainsi se avance. »</span></span>
<span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span><span title="Discours direct">« De noz
tresors tous les plus triumphans, »</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v2851"><span title="Discours direct">« Avons perduz
-
- ,
-
-
-
- l
- as, <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v2851"><span title="Discours direct">« Avons perduz,
+ las, <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> sont noz enfans, »</span></span>
@@ -1291,14 +973,8 @@
</span> la taille imposee. »</span></span>
<span class="verse v2858"><span title="Discours direct">« Ayons pitié d’eulx et autres
-
-
- a
- ffin »</span></span>
- <span class="verse v2859"><span title="Discours direct">« Que ayt <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> mercy de noz ames en fin
-
- .
- »</span></span>
+ affin »</span></span>
+ <span class="verse v2859"><span title="Discours direct">« Que ayt <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> mercy de noz ames en fin. »</span></span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle et doulce
remonstrance</span>
<span class="verse v2861">Saisit le cuer <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> comme en trance</span>
@@ -1308,18 +984,12 @@
</span> l’heure avoir grande conpuntïon,</span>
<span class="verse v2864">Voyant sa femme en la face arrouzee</span>
- <span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>De larme clere
-
- ,
- ainsi qu’on voit rouzee</span>
+ <span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>De larme clere, ainsi qu’on voit rouzee</span>
<span class="verse v2866">Au moys de may <span style="position: relative;">
sus
</span> herbes et rainseaux</span>
- <span class="verse v2867">Faire bransler perlettes à monceaux
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2867">Faire bransler perlettes à monceaux.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2868">Larme tant <span style="position: relative;">
<span class="lem">siet</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">si et<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1342,54 +1012,24 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2873"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Querir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Quer<span title="Texte résultant d'une substitution">ir</span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> papiers
-
- ,
- cartulaires
-
- ,
- registres
-
- ,
- </span>
+ </span> papiers, cartulaires, registres,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2874"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Rolles</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Rolle<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- censiers
-
- ,
- chartres
-
- ,
- rescriptïons,</span>
+ </span>, censiers, chartres, rescriptïons,</span>
<span class="verse v2875"><span class="verse-number">2875</span>Tous mandementz et impositïons</span>
<span class="verse v2876">Mises par luy touchant le faict des aydes,</span>
- <span class="verse v2877">Tributz
-
- ,
- empruns et semblables subsides,</span>
+ <span class="verse v2877">Tributz, empruns et semblables subsides,</span>
<hr data-img-id="f148">
<span class="curr-title fw-bold">Des clemences et benignitéz de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2878">Qu’il commanda casser
-
- ,
- rompre
-
- ,
- adnuller</span>
+ <span class="verse v2878">Qu’il commanda casser, rompre, adnuller</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2879">Et devant luy soudainement <span style="position: relative;">
<span class="lem">brusler</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">bruslé<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2880"><span class="verse-number">2880</span><span style="position: relative;">
Aux receveurs
@@ -1402,24 +1042,12 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> receptes,</span>
<span class="verse v2882">Soy demonstrant aux siens et autres tous</span>
- <span class="verse v2883">Plus gracïeux
-
- ,
- benign
-
- ,
- courtois et doulx
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2883">Plus gracïeux, benign, courtois et doulx.</span>
<span class="verse v2884">Il enrichit maintes belles eglises</span>
<span class="verse v2885"><span class="verse-number">2885</span>Tant de aornemens que <span style="position: relative;">
de
- </span> rentes acquises
-
- .
- </span>
+ </span> rentes acquises.</span>
<span class="verse v2886">Il demonstra ses <span style="position: relative;">
liberalitéz
@@ -1427,15 +1055,9 @@
<span class="verse v2887">À souffreteux vieilz et <span style="position: relative;">
debilitéz
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span class="verse v2888">Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> que avoit eu de la royne</span>
- <span class="verse v2889">Premiere espouse
-
- ,
- emprisonné à <mark title="placeName">Bresne</mark></span>
+ <span class="verse v2889">Premiere espouse, emprisonné à <mark title="placeName">Bresne</mark></span>
<span class="verse v2890"><span class="verse-number">2890</span>Et detenu à grande povreté,</span>
<span class="verse v2891">Fist delivrer et mectre en liberté.</span>
<span class="verse v2892"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi appert estre <span style="position: relative;">
@@ -1451,10 +1073,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›"><mark title="abbréviation">leur</mark></span></span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> cueur
-
- .
- </span>
+ </span> cueur.</span>
<span class="verse v2896">Adversité donnant crainte servile</span>
<span class="verse v2897">Cause souvent faultedelaisser
vile</span>
@@ -1463,10 +1082,7 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>ad</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>survient
-
- .
- </span>
+ </span>survient.</span>
<span class="verse v2900"><span class="verse-number">2900</span>Mais <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> ayant
servile <span style="position: relative;">
craincte
diff --git a/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2 b/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
index d8a455df416d26decfbf96689bd68b2f0bdd7759..43b7fbb2f9121d7ece3ead584dd5e99f3c159c95 100644
--- a/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
@@ -46,10 +46,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v2910"><span class="verse-number">2910</span>S
- E
-
- lon que au uray en rappoê›te le texte,</span>
+ <span class="verse v2910"><span class="verse-number">2910</span>SElon que au uray en rappoê›te le texte,</span>
<span class="verse v2911">Durant le cours de ſi eſtrange peſte,</span>
<span class="verse v2912">Celle Auſtrigilde
eſpouſe au roy Gontran</span>
@@ -57,10 +54,7 @@
<span class="lem">le</span>
pouoir de reſiſter contre an</span>
- <span class="verse v2914">Si merueilleux
- /
-
- que ne fuſt attrappee.</span>
+ <span class="verse v2914">Si merueilleux / que ne fuſt attrappee.</span>
<span class="verse v2915"><span class="verse-number">2915</span>Et nonobſtant que
<span class="lem">la</span>
@@ -78,26 +72,17 @@
donner</span>
<span class="verse v2917">Et Å¿es meilleurs medicins oê›donner</span>
- <span class="verse v2918">Pour la penſer
- /
-
- ſi ny eut aſſeurance</span>
+ <span class="verse v2918">Pour la penſer / ſi ny eut aſſeurance</span>
<span class="verse v2919">De gueriſon / nen
<span class="lem"></span>
ſa vie eſperance,</span>
<span class="verse v2920"><span class="verse-number">2920</span>Dont Å¿e voyant ia labourer aux traictz</span>
- <span class="verse v2921">Dextremite
- /
-
- par Å¿es membê›es retraictz</span>
+ <span class="verse v2921">Dextremite / par Å¿es membê›es retraictz</span>
<span class="verse v2922">Pres foê›cenee en raige et fureur de ire,</span>
- <span class="verse v2923">Au roy voulut ceſte parolle dire
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v2923">Au roy voulut ceſte parolle dire /.</span>
<span class="verse v2924"><span title="Discours direct">Le dard moê›tel /
- feê›re daÅ¿pê›e rigueur</span></span>
+ ferre daÅ¿pê›e rigueur</span></span>
<span class="verse v2925"><span class="verse-number">2925</span><span title="Discours direct">Dont Å¿uys ferue
<span class="lem">au</span>
@@ -110,10 +95,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Auſtrigilde a ſa
moê›t enhoê›te Gontran de faire mourir
Å¿es medicins.</span>
- <span class="verse v2926"><span title="Discours direct">O cher eſpoux
- /
-
- me rend en la partie</span></span>
+ <span class="verse v2926"><span title="Discours direct">O cher eſpoux / me rend en la partie</span></span>
<span class="verse v2927"><span title="Discours direct">Qui
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -123,7 +105,7 @@
<span class="lem">plaiſans</span>
</span></span>
- <span class="verse v2929"><span title="Discours direct">Et nouê›riÅ¿Å¿oye
+ <span class="verse v2929"><span title="Discours direct">Et nourriſſoye
en fleur de ieunes
<span class="lem"></span>
@@ -131,22 +113,13 @@
<span class="lem"></span>
ans</span></span>
- <span class="verse v2930"><span class="verse-number">2930</span><span title="Discours direct">Mes appetitz
- /.
-
-
-
- O
-
- r uoy que Å¿ans demeure,</span></span>
+ <span class="verse v2930"><span class="verse-number">2930</span><span title="Discours direct">Mes appetitz /.
+ Or uoy que Å¿ans demeure,</span></span>
<span class="verse v2931"><span title="Discours direct">Las, auiourdvy
eÅ¿t foê›ce que ie
<span class="lem"></span>
- meure
- /
-
- </span></span>
+ meure /</span></span>
<span class="verse v2932"><span title="Discours direct">Si en faueur
de loyalle amytie</span></span>
<span class="verse v2933"><span title="Discours direct">Te plaiſt
@@ -159,17 +132,11 @@
<span class="verse v2936"><span title="Discours direct">Foê›tes
poyÅ¿ons / et oê›des potions</span></span>
<span class="verse v2937"><span title="Discours direct">Dont faictes
- ont les compoſitions
- )
-
- </span></span>
+ ont les compoſitions)</span></span>
<span class="verse v2938"><span title="Discours direct">Me font
<span class="lem">mourir</span>
-
- /
-
- Puys que par eulx deſuie,</span></span>
+ / Puys que par eulx deſuie,</span></span>
<span class="verse v2939"><span title="Discours direct">Ne leur
permectz benefice de vie.</span></span>
<span class="verse v2940"><span class="verse-number">2940</span><span title="Discours direct">Mais des le
@@ -193,30 +160,18 @@
aliance</span></span>
<span class="verse v2943"><span title="Discours direct">Ayent de
leur moê›t pareille doleance</span></span>
- <span class="verse v2944"><span title="Discours direct">Que tu auras
- /
-
- et mes loyaulx amys</span></span>
+ <span class="verse v2944"><span title="Discours direct">Que tu auras / et mes loyaulx amys</span></span>
<span class="verse v2945"><span class="verse-number">2945</span><span title="Discours direct">Voyans mon coê›ps en
Å¿epulture mys.</span></span>
<span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy trouble pê›iÅ¿t a
cueur la querelle</span>
<span class="verse v2947">De ceſte femme oultraigeuſe et cruelle.</span>
- <span class="verse v2948">Cruelle, dis ie
- /
-
-
-
- A
-
- inſi nommer la puys,</span>
+ <span class="verse v2948">Cruelle, dis ie /
+ Ainſi nommer la puys,</span>
<span class="verse v2949">Autant que femme auant
<span class="lem"></span>
- elle / et depuys
- /.
-
- </span>
+ elle / et depuys /.</span>
<span class="verse v2950"><span class="verse-number">2950</span>Celle que moê›t ia detient
<span class="lem">a</span>
@@ -226,7 +181,7 @@
<hr data-img-id="f151">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>58r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gueê›res meues en <mark title="placeName">Italie</mark> contre
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Guerres meues en <mark title="placeName">Italie</mark> contre
lempereur Maurice.</span>
<span class="verse v2951">Et qui parolle oultraigeuſe
<span class="lem">deÅ¿goê›ge</span>
@@ -251,10 +206,7 @@
<span class="verse v2961">Leur fut
<span class="lem">rendu</span>
- le mal non deſſeruy
- /.
-
- </span>
+ le mal non deſſeruy /.</span>
<span class="verse v2962">Qui Å¿ert bon maiÅ¿tre en doibt loyer actendê›e</span>
<span class="verse v2963">Ceſt aſſez dit / pour le debuoir
entendê›e.</span>
@@ -292,10 +244,7 @@
<span class="rdg" style="top:60px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Chapr̄ē"><mark title="abbréviation">Chapitre</mark></span></span> xviii<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span></blockquote>
- <span class="verse v2910"><span class="verse-number">2910</span>S
-
- e
- lon que au vray en rapporte le texte,</span>
+ <span class="verse v2910"><span class="verse-number">2910</span>Selon que au vray en rapporte le texte,</span>
<span class="verse v2911">Durant le cours de si estrange peste,</span>
<span class="verse v2912">Celle <mark class="persName">Austrigilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark>
espouse au roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
@@ -303,10 +252,7 @@
<span class="lem">le</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">plain<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> pouoir de resister contre an</span>
- <span class="verse v2914">Si merveilleux
-
- ,
- que ne fust attrappee.</span>
+ <span class="verse v2914">Si merveilleux, que ne fust attrappee.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2915"><span class="verse-number">2915</span>Et nonobstant que <span style="position: relative;">
<span class="lem">la</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -324,21 +270,12 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">d’or<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> donner</span>
<span class="verse v2917">Et ses meilleurs medicins ordonner</span>
- <span class="verse v2918">Pour la penser
-
- ,
- si n’y eut asseurance</span>
+ <span class="verse v2918">Pour la penser, si n’y eut asseurance</span>
<span class="verse v2919">De guerison n’en sa vie esperance,</span>
<span class="verse v2920"><span class="verse-number">2920</span>Dont se voyant ja labourer aux traictz</span>
- <span class="verse v2921">D’extremité
-
- ,
- par ses membres retraictz</span>
+ <span class="verse v2921">D’extremité, par ses membres retraictz</span>
<span class="verse v2922">Près forcenee en raige et fureur de ire,</span>
- <span class="verse v2923">Au roy voulut ceste parolle dire
-
- :
- </span>
+ <span class="verse v2923">Au roy voulut ceste parolle dire :</span>
<span class="verse v2924"><span title="Discours direct">« Le dard mortel
ferré d’aspre rigueur »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v2925"><span class="verse-number">2925</span><span title="Discours direct">« Dont suys ferue <span style="position: relative;">
@@ -352,10 +289,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Austrigilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark> à sa
mort enhorte <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> de faire mourir
ses medicins</span>
- <span class="verse v2926"><span title="Discours direct">« O cher espoux
-
- ,
- me rend en la partie »</span></span>
+ <span class="verse v2926"><span title="Discours direct">« O cher espoux, me rend en la partie »</span></span>
<span class="verse v2927"><span title="Discours direct">« Qui <span style="position: relative;">
sus
@@ -367,19 +301,10 @@
</span> »</span></span>
<span class="verse v2929"><span title="Discours direct">« Et nourrissoye
en fleur de jeunes ans »</span></span>
- <span class="verse v2930"><span class="verse-number">2930</span><span title="Discours direct">« Mes appetitz
-
- ,
-
-
-
- o
- r voy que sans demeure, »</span></span>
+ <span class="verse v2930"><span class="verse-number">2930</span><span title="Discours direct">« Mes appetitz,
+ or voy que sans demeure, »</span></span>
<span class="verse v2931"><span title="Discours direct">« Las, aujourd’uy
- est force que je meure
-
- .
- »</span></span>
+ est force que je meure. »</span></span>
<span class="verse v2932"><span title="Discours direct">« Si en faveur
de loyalle amytié »</span></span>
<span class="verse v2933"><span title="Discours direct">« Te plaist
@@ -392,17 +317,11 @@
<span class="verse v2936"><span title="Discours direct">« Fortes
poysons et ordes potïons »</span></span>
<span class="verse v2937"><span title="Discours direct">« Dont faictes
- ont les compositïons
-
- ,
- »</span></span>
+ ont les compositïons, »</span></span>
<span class="verse v2938"><span title="Discours direct">« Me font <span style="position: relative;">
mourir
- </span>
-
- .
- Puys que par eulx desvie, »</span></span>
+ </span>. Puys que par eulx desvie, »</span></span>
<span class="verse v2939"><span title="Discours direct">« Ne leur
permectz benefice de vie. »</span></span>
<span style="height:96px;" class="verse v2940"><span class="verse-number">2940</span><span title="Discours direct">« Mais dès le <span style="position: relative;">
@@ -426,27 +345,15 @@
</span> alïance »</span></span>
<span class="verse v2943"><span title="Discours direct">« Ayent de
leur mort pareille dolëance »</span></span>
- <span class="verse v2944"><span title="Discours direct">« Que tu auras
-
- ,
- et mes loyaulx amys »</span></span>
+ <span class="verse v2944"><span title="Discours direct">« Que tu auras, et mes loyaulx amys »</span></span>
<span class="verse v2945"><span class="verse-number">2945</span><span title="Discours direct">« Voyans mon corps en
sepulture mys. »</span></span>
<span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy troublé prist Ã
cueur la querelle</span>
<span class="verse v2947">De ceste femme oultraigeuse et cruelle.</span>
- <span class="verse v2948">Cruelle, dis je
-
- ?
-
-
-
- a
- insi nommer la puys,</span>
- <span class="verse v2949">Autant que femme avant elle et depuys
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v2948">Cruelle, dis je ?
+ ainsi nommer la puys,</span>
+ <span class="verse v2949">Autant que femme avant elle et depuys.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2950"><span class="verse-number">2950</span>Celle que mort ja detient <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
@@ -480,10 +387,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v2961">Leur fut <span style="position: relative;">
<span class="lem">rendu</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">vendu<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> le mal non desservy
-
- .
- </span>
+ </span> le mal non desservy.</span>
<span class="verse v2962">Qui sert bon maistre en doibt loyer actendre</span>
<span class="verse v2963">C’est assez dit pour le debvoir
entendre.</span>
diff --git a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
index cbc439889a042fd0a763c4cd6fea9ec00d8c953d..81c888d67473f40220e6ec3cff0c71579e80f114 100644
--- a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
@@ -34,7 +34,7 @@
<span class="lem">en voye</span>
,</span>
- <span class="verse v2967">Teê›re occuppans en armes de fureur.</span>
+ <span class="verse v2967">Terre occuppans en armes de fureur.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
@@ -45,10 +45,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v2968">G
- U
-
- eê›re qui fait uuyder coffres et bourÅ¿es,</span>
+ <span class="verse v2968">GUerre qui fait uuyder coffres et bourſes,</span>
<span class="verse v2969">Qui mect en train
<span class="lem"></span>
@@ -57,7 +54,7 @@
<span class="lem">lourdz</span>
exces tourne de mal en pis,</span>
- <span class="verse v2971">Qui fiers couê›roux aÅ¿Å¿emble
+ <span class="verse v2971">Qui fiers courroux aſſemble
<span class="lem">Å¿us</span>
deſpitz</span>
@@ -72,7 +69,7 @@
<hr data-img-id="f152">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>58v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Lempereur enuoye a Chilperich foê›ce argent pour gueê›royer les <mark title="orgName"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Lombardz"><mark title="abbréviation">LÅbardz</mark></span></span></mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Lempereur enuoye a Chilperich foê›ce argent pour guerroyer les <mark title="orgName"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Lombardz"><mark title="abbréviation">LÅbardz</mark></span></span></mark>.</span>
<span class="verse v2974">Maulx
<span class="lem">pulluler</span>
@@ -81,10 +78,7 @@
<span class="lem">deſroy</span>
des gens darmes <mark title="orgName">lombardz</mark></span>
- <span class="verse v2976">Foê›t oultraigeux
- /.
-
- Loê›s lempereur Maurice,</span>
+ <span class="verse v2976">Foê›t oultraigeux /. Loê›s lempereur Maurice,</span>
<span class="verse v2977">Bien aduerty de la foê›te
<span class="lem">auarice</span>
@@ -100,10 +94,7 @@
<span class="lem">Luy</span>
depê›iant / que Å¿on armee auance</span>
- <span class="verse v2982">En Å¿a faueur
- /.
-
- et <mark title="orgName">Lombardz</mark> oê›gueilleux</span>
+ <span class="verse v2982">En Å¿a faueur /. et <mark title="orgName">Lombardz</mark> oê›gueilleux</span>
<span class="verse v2983">Debelle et chace hoê›s
<span class="lem">les</span>
@@ -131,14 +122,8 @@
/ en receuant pecune</span>
<span class="verse v2990"><span class="verse-number">2990</span>Que lempereur de bon cueur Å¿eruira.</span>
- <span class="verse v2991">Reſte ſçauoir comme il ſen cheuira
- /
-
- </span>
- <span class="verse v2992"><mark title="piedMouche">§</mark>Laê›riere ban publie
- /
-
- Å¿e appareille</span>
+ <span class="verse v2991">Reſte ſçauoir comme il ſen cheuira /</span>
+ <span class="verse v2992"><mark title="piedMouche">§</mark>Larriere ban publie / ſe appareille</span>
<span class="verse v2993">Armee / ou
<span class="lem">neut</span>
@@ -183,21 +168,15 @@
<span class="lem"></span>
trop Å¿e toê›dê›e</span>
- <span class="verse v3002">Combatre a eulx
- /.
-
- Par quoy Å¿ans
+ <span class="verse v3002">Combatre a eulx /. Par quoy Å¿ans
<span class="lem">nulz</span>
effoê›s,</span>
<span class="verse v3003">Se mirent tous en leurs places et foê›tz,</span>
- <span class="verse v3004">Tenans le train de gueê›re gueê›royable.</span>
- <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName">
- f
-
- rançois</mark> agê›eable,</span>
+ <span class="verse v3004">Tenans le train de guerre guerroyable.</span>
+ <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName">françois</mark> agê›eable,</span>
<span class="verse v3006">Car gentz de
- <span class="lem">gueê›re eÅ¿tans</span>
+ <span class="lem">guerre eſtans</span>
@@ -210,10 +189,7 @@
<span class="lem">dembuſches</span>
ſçauent faire</span>
- <span class="verse v3009">Pour eſtrangiers enuahir et deffaire
- .
-
- </span>
+ <span class="verse v3009">Pour eſtrangiers enuahir et deffaire.</span>
<span class="verse v3010"><span class="verse-number">3010</span>Et meſmement / quant ſçauent les deſtours</span>
<span class="verse v3011">Deulx retirer
<span class="lem">en</span>
@@ -228,19 +204,13 @@
ne Å¿e appoincte</span>
<span class="verse v3014">Et au donner ample deuoir ne font,</span>
- <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>Ny cherchez cueur qui vaille /. ou Å¿e y moê›fond
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>Ny cherchez cueur qui vaille /. ou Å¿e y moê›fond /.</span>
<span class="verse v3016">Qui bien ne charge et donne
<span class="lem">dvne</span>
traicte,</span>
<span class="verse v3017">Ceſt temps perdu /.
-
- I
-
- l fault Å¿onner rectraicte.</span>
+ Il fault Å¿onner rectraicte.</span>
<span class="verse v3018"><mark title="piedMouche">§</mark>Les chefz et ducz des
<mark title="orgName">Lombardz</mark> /
@@ -250,10 +220,7 @@
<span class="verse v3019">
<span class="lem">Leur</span>
- cas de loing
- /
-
- et de bien pê›es uoyans</span>
+ cas de loing / et de bien pê›es uoyans</span>
<span class="verse v3020"><span class="verse-number">3020</span>Que Chilperich ne
queroit foê›s
<span class="lem">Å¿embatre</span>
@@ -273,18 +240,12 @@
<span class="lem">gê›andz Å¿ommes</span>
firent offres,</span>
- <span class="verse v3025"><span class="verse-number">3025</span>Que a gê›e receut / et fiÅ¿t mectre en Å¿es coffres
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3025"><span class="verse-number">3025</span>Que a gê›e receut / et fiÅ¿t mectre en Å¿es coffres /.</span>
<span class="verse v3026">Par tel moyen tantoſt ſe conuertit</span>
<span class="verse v3027">Que Å¿on armee hoê›s
<span class="lem">ces lieux</span>
- diuertit
- /.
-
- </span>
+ diuertit /.</span>
<span class="verse v3028"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s lempereur aduerty
de la choſe,</span>
<span class="verse v3029">ſeſmerueillant
@@ -305,17 +266,8 @@
<span class="lem">Å¿es</span>
ennemys</span>
- <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hoê›s d<mark title="placeName">Italie</mark>
- /
-
-
-
- A
-
- inÅ¿i que auoit pê›omys
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hoê›s d<mark title="placeName">Italie</mark> /
+ AinÅ¿i que auoit pê›omys /.</span>
<span class="verse v3036">Touchant cela /
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -334,10 +286,7 @@
<span class="verse v3041">Mais
<span class="lem"></span>
- moult tardif
- /
-
- laÅ¿che et peÅ¿ant a rendê›e.</span>
+ moult tardif / laÅ¿che et peÅ¿ant a rendê›e.</span>
<span class="verse v3042">Si eut depuys matiere de Å¿oucy</span>
<span class="verse v3043">(Comme
<span class="lem">dirons</span>
@@ -376,10 +325,7 @@
<span class="rdg" style="top:60px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Chapr̄ē"><mark title="abbréviation">Chapitre</mark></span></span> xie<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span></blockquote>
- <span class="verse v2968">G
-
- u
- erre qui fait vuyder coffres et bourses,</span>
+ <span class="verse v2968">Guerre qui fait vuyder coffres et bourses,</span>
<span class="verse v2969">Qui mect en train malheuretéz rebourses,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2970"><span class="verse-number">2970</span>Qui <span style="position: relative;">
<span class="lem">lourdz</span>
@@ -408,10 +354,7 @@
<span class="lem">desroy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">desir<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span> des gens d’armes <mark title="orgName">lombardz</mark></span>
- <span class="verse v2976">Fort oultraigeux
-
- .
- Lors l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v2976">Fort oultraigeux. Lors l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>,</span>
<span class="verse v2977">Bien adverty de la forte <span style="position: relative;">
avarice
@@ -427,10 +370,7 @@
<span class="lem">Luy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Le<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> depriant que son armee avance</span>
- <span class="verse v2982">En sa faveur
-
- ,
- et <mark title="orgName">Lombardz</mark> orgueilleux</span>
+ <span class="verse v2982">En sa faveur, et <mark title="orgName">Lombardz</mark> orgueilleux</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2983">Debelle et chace hors <span style="position: relative;">
<span class="lem">les</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -455,14 +395,8 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">permect<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> en recevant pecune</span>
<span class="verse v2990"><span class="verse-number">2990</span>Que l’empereur de bon cueur servira.</span>
- <span class="verse v2991">Reste sçavoir comme il s’en chevira
-
- .
- </span>
- <span class="verse v2992"><mark title="piedMouche">§</mark>L’arriere ban publié
-
- ,
- se appareille</span>
+ <span class="verse v2991">Reste sçavoir comme il s’en chevira.</span>
+ <span class="verse v2992"><mark title="piedMouche">§</mark>L’arriere ban publié, se appareille</span>
<span style="height:48px;" class="verse v2993">Armee où <span style="position: relative;">
<span class="lem">n’eut</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">eut<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -501,19 +435,13 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>for</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>trop se tordre</span>
- <span class="verse v3002">Combatre à eulx
-
- .
- Par quoy sans <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v3002">Combatre à eulx. Par quoy sans <span style="position: relative;">
nulz
</span> effors,</span>
<span class="verse v3003">Se mirent tous en leurs places et fortz,</span>
<span class="verse v3004">Tenans le train de guerre guerroyable.</span>
- <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName">
-
- F
- rançois</mark> agreable,</span>
+ <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName">François</mark> agreable,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3006">Car gentz de <span style="position: relative;">
<span class="lem">guerre estans</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">guerres estant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -528,10 +456,7 @@
<span class="lem">d’embusches</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">d’embuche<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> sçavent faire</span>
- <span class="verse v3009">Pour estrangiers envahir et deffaire
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3009">Pour estrangiers envahir et deffaire,</span>
<span class="verse v3010"><span class="verse-number">3010</span>Et mesmement quant sçavent les destours</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3011">D’eulx retirer <span style="position: relative;">
<span class="lem">en</span>
@@ -546,19 +471,13 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">veil<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ne se appoincte</span>
<span class="verse v3014">Et au donner ample devoir ne font,</span>
- <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>N’y cherchez cueur qui vaille ou se y morfond
-
- :
- </span>
+ <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>N’y cherchez cueur qui vaille ou se y morfond :</span>
<span class="verse v3016">Qui bien ne charge et donne <span style="position: relative;">
d’une
</span> traicte,</span>
<span class="verse v3017">C’est temps perdu
-
-
- i
- l fault sonner rectraicte.</span>
+ il fault sonner rectraicte.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3018"><mark title="piedMouche">§</mark>Les chefz et ducz des
<mark title="orgName">Lombardz</mark>
<span style="position: relative;">
@@ -568,10 +487,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3019"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Leur</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Leurs<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> cas de loing
-
- ,
- et de bien près voyans</span>
+ </span> cas de loing, et de bien près voyans</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3020"><span class="verse-number">3020</span>Que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> ne
queroit fors <span style="position: relative;">
<span class="lem">s’embatre</span>
@@ -590,18 +506,12 @@
<span class="lem">grandz sommes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">grand summe<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> firent offres,</span>
- <span class="verse v3025"><span class="verse-number">3025</span>Que à gré receut et fist mectre en ses coffres
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3025"><span class="verse-number">3025</span>Que à gré receut et fist mectre en ses coffres.</span>
<span class="verse v3026">Par tel moyen tantost se convertit</span>
<span class="verse v3027">Que son armee hors <span style="position: relative;">
ces lieux
- </span> divertit
-
- .
- </span>
+ </span> divertit.</span>
<span class="verse v3028"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors l’empereur adverty
de la chose,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3029">S’esmerveillant <span style="position: relative;">
@@ -619,17 +529,8 @@
<span class="lem">ses</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ces<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ennemys</span>
- <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hors d’<mark title="placeName">Italie</mark>
-
- ,
-
-
-
- a
- insi que avoit promys
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hors d’<mark title="placeName">Italie</mark>,
+ ainsi que avoit promys.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3036">Touchant cela
<span style="position: relative;">
<span class="lem">se</span>
@@ -639,10 +540,7 @@
<span class="verse v3038">À toutes gentz ainsi en faisoit il,</span>
<span class="verse v3039">L’esprit avoit malicïeux, subtil</span>
<span class="verse v3040"><span class="verse-number">3040</span>Et cauteleux, prompt et legier à prendre,</span>
- <span class="verse v3041">Mais moult tardif
-
- ,
- lasche et pesant à rendre.</span>
+ <span class="verse v3041">Mais moult tardif, lasche et pesant à rendre.</span>
<span class="verse v3042">Si eut depuys matiere de soucy</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3043">Comme <span style="position: relative;">
<span class="lem">dirons</span>
diff --git a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2 b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
index 8127303374659a0cfac3cf7e85605a8032d1e66a..746e4cb3d51cc99864423921e02aeec0aa7e51bb 100644
--- a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
@@ -50,10 +50,7 @@
</span>
</blockquote>
- <span class="verse v1">T
- O
-
- ute pê›omeÅ¿Å¿e a faire ample debuoir</span>
+ <span class="verse v1">TOute pê›omeÅ¿Å¿e a faire ample debuoir</span>
<span class="verse v2">Se doibt tenir entierement de voir</span>
<span class="verse v3">
@@ -63,10 +60,7 @@
<span class="verse v4">Quen deffaillant /
<mark title="Emprunt">contra</mark>
/ deuant <mark title="Emprunt">pê›o</mark> mectre.</span>
- <span class="verse v5"><span class="verse-number">5</span><mark title="Emprunt">Pro</mark> / et <mark title="Emprunt">contra</mark> / Å¿ont contraires en dê›oit
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v5"><span class="verse-number">5</span><mark title="Emprunt">Pro</mark> / et <mark title="Emprunt">contra</mark> / Å¿ont contraires en dê›oit /</span>
<span class="verse v6">Lvn pê›end lenuers / et lautre
<span class="lem">tient</span>
@@ -92,10 +86,7 @@
<span class="lem"></span>
mobligeant par pê›omeÅ¿Å¿e</span>
- <span class="verse v12">Mectre en auant Å¿on ouuraige
- /
-
-
+ <span class="verse v12">Mectre en auant Å¿on ouuraige /
<span class="lem"></span>
@@ -162,7 +153,7 @@
<span class="verse v25"><span class="verse-number">25</span>
<span class="lem">Tout</span>
- mon negoce aê›riere
+ mon negoce arriere
<span class="lem">laiſſeray</span>
</span>
@@ -184,10 +175,7 @@
l
<span class="lem">entente</span>
- pê›etendue
- /.
-
- </span>
+ pê›etendue /.</span>
<span class="verse v29">Or fault ſçauoir le pê›opos quon tiendê›a.</span>
<span class="verse v30"><span class="verse-number">30</span>Et ce que au long le
<span class="lem"></span>
@@ -204,22 +192,13 @@
note anticque</span>
<span class="verse v33">Des faictz Clotaire
/.et de Å¿es enfantz telz</span>
- <span class="verse v34">Que nommerons
- /
-
- pê›oduitz et enfantez ;</span>
+ <span class="verse v34">Que nommerons / pê›oduitz et enfantez ;</span>
<span class="verse v35"><span class="verse-number">35</span>
<span class="lem">Des</span>
femmes que eut / en ſon temps eſpouſees,</span>
- <span class="verse v36">Qui furent troys
- /.
-
-
-
- L
-
- es faultes expoſees</span>
+ <span class="verse v36">Qui furent troys /.
+ Les faultes expoſees</span>
<span class="verse v37">De Cran ſon filz, pourſuyuy a la
moê›t,</span>
<span class="verse v38">
@@ -236,10 +215,7 @@
lame
<span class="lem">oê›d</span>
-
- /
-
- </span>
+ /</span>
<span class="verse v39">Puys traicterons que a bons
<span class="lem"></span>
@@ -252,17 +228,11 @@
<span class="lem">autres</span>
filz enſemble / et diuiſerent</span>
- <span class="verse v41">Le Å¿ien royaume
- .
-
- ou receut et partit</span>
+ <span class="verse v41">Le Å¿ien royaume. ou receut et partit</span>
<span class="verse v42">Chaſcun
<span class="lem">Å¿on</span>
- lot
- /.
-
- puys
+ lot /. puys
<span class="lem">que</span>
enuie
@@ -282,7 +252,7 @@
<span class="lem">en</span>
ply,</span>
- <span class="verse v46">On le veê›ra
+ <span class="verse v46">On le verra
<span class="lem">des</span>
gê›andz
@@ -331,7 +301,7 @@
<span class="lem">honneur</span>
regardant,</span>
- <span class="verse v59">Comme appeê›ra par Å¿a caute malice</span>
+ <span class="verse v59">Comme apperra par Å¿a caute malice</span>
<span class="verse v60"><span class="verse-number">60</span>Dont conuiendê›a que Å¿candaleux mal iÅ¿Å¿e.</span>
<span class="verse v61">Son eſperit cauteleux et ſubtil</span>
<span class="verse v62">Tant
@@ -346,22 +316,13 @@
<span class="verse v65"><span class="verse-number">65</span>Seconde / au dit
<span class="lem">Chilperich</span>
-
- /
-
- Si tres tant</span>
+ / Si tres tant</span>
<span class="verse v66">La Å¿uada / luy hoê›s Å¿on eÅ¿tre eÅ¿tant</span>
- <span class="verse v67">Que de Å¿a fille
- /
-
- apê›es mere
- /
-
-
+ <span class="verse v67">Que de Å¿a fille / apê›es mere /
<span class="lem"></span>
- maê›raine</span>
+ marraine</span>
<span class="verse v68">La fit / dont
<span class="lem">puys / Å¿e</span>
@@ -370,22 +331,13 @@
<span class="lem"></span>
reyne.</span>
- <span class="verse v69">Quant
- (
-
- luy uenu
- )
-
- du pê›opos leê›re Å¿ceut,</span>
+ <span class="verse v69">Quant (luy uenu) du pê›opos lerre Å¿ceut,</span>
<span class="verse v70"><span class="verse-number">70</span>Ceſte vilaine a eſpouſe receut</span>
<span class="verse v71">Et Å¿a partie aueuglee et Å¿illee</span>
<span class="verse v72">DÅ“il et
<span class="lem">bon</span>
- Å¿ens / au <mark title="placeName">Mans</mark> fut exillee
- /.
-
- </span>
+ Å¿ens / au <mark title="placeName">Mans</mark> fut exillee /.</span>
<hr data-img-id="f26">
@@ -418,17 +370,14 @@
<span class="lem">lheure</span>
auoit aux
- <span class="lem"><mark title="orgName">
- h
-
- uns</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="orgName">huns</mark></span>
<span class="lem">a faire</span>
.</span>
- <span class="verse v81">Si receut il a foê›te gueê›re / tour</span>
+ <span class="verse v81">Si receut il a foê›te guerre / tour</span>
<span class="verse v82">
<span class="lem">Poê›tant</span>
@@ -441,12 +390,12 @@
la Å¿ienne ville</span>
<span class="verse v84">Et Å¿e vengea de la faulte Å¿i vile,</span>
- <span class="verse v85"><span class="verse-number">85</span>Dont on pouê›ra Å¿ans
+ <span class="verse v85"><span class="verse-number">85</span>Dont on pourra Å¿ans
<span class="lem">riens</span>
muer ne oſter</span>
- <span class="verse v86">Gueê›res pluÅ¿ieurs entre eulx freres noter,</span>
- <span class="verse v87">Ou Å¿e veê›ra
+ <span class="verse v86">Guerres pluſieurs entre eulx freres noter,</span>
+ <span class="verse v87">Ou Å¿e verra
<span class="lem"></span>
@@ -468,28 +417,19 @@
/ ſçaura ſon metz trancher.</span>
<span class="verse v91"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es Å¿eront /
des freres recitees</span>
- <span class="verse v92">Males facons a la gueê›re excitees</span>
- <span class="verse v93">Des troys
- /
-
-
+ <span class="verse v92">Males facons a la guerre excitees</span>
+ <span class="verse v93">Des troys /
<span class="lem"></span>
les deuz vniz pour veoir deffait</span>
- <span class="verse v94">Leur frere tiers
- /.
-
- Mais a bien peu deffect</span>
+ <span class="verse v94">Leur frere tiers /. Mais a bien peu deffect</span>
<span class="verse v95"><span class="verse-number">95</span>Viendê›a le cas de
<span class="lem">ceſte</span>
folle empê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v96">Car gentz de bien Å¿e trouueront en pê›iÅ¿e</span>
- <span class="verse v97">De paix traicter
- /.
-
- Et feront tant que a
+ <span class="verse v97">De paix traicter /. Et feront tant que a
<span class="lem"><mark title="placeName">Troys</mark></span>
</span>
@@ -499,13 +439,10 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Kr</i></p>
<span class="verse v98">Seront daccoê›t les ditz freres tous troys.</span>
<span class="verse v99">Si durera peu iours lamytie telle</span>
- <span class="verse v100"><span class="verse-number">100</span>Car paix fouê›ree a poinct demy tient elle.</span>
+ <span class="verse v100"><span class="verse-number">100</span>Car paix fourree a poinct demy tient elle.</span>
<span class="verse v101">TeÅ¿moing la moê›t de Sigibert
occis</span>
- <span class="verse v102">Par Fredegonde
- /
-
- et autres cinq ou Å¿ix.</span>
+ <span class="verse v102">Par Fredegonde / et autres cinq ou Å¿ix.</span>
<span class="verse v103">Puys Brunechilde
<span class="lem"></span>
@@ -518,10 +455,7 @@
les treÅ¿oê›s quentre
<span class="lem"></span>
- mains aura
- /.
-
- Mais</span>
+ mains aura /. Mais</span>
<span class="verse v106">Sera Å¿on filz
<span class="lem">receu pour roy</span>
@@ -530,18 +464,12 @@
<span class="lem">les nopces encoê›</span>
delle</span>
- <span class="verse v108">Et Merouee
- /
-
-
+ <span class="verse v108">Et Merouee /
<span class="lem">alie</span>
en coê›delle</span>
- <span class="verse v109">Dardant amour
- /
-
- dont le cas ceſſera</span>
+ <span class="verse v109">Dardant amour / dont le cas ceſſera</span>
<span class="verse v110"><span class="verse-number">110</span>Loê›Å¿que
<span class="lem">eſperer</span>
@@ -551,17 +479,11 @@
<span class="verse v112">De
<span class="lem">Chilperich</span>
- Å¿on pere
- /
-
- ira
+ Å¿on pere / ira
<span class="lem"></span>
eſlire</span>
- <span class="verse v113">Ung Å¿ien parent
- /.
-
- lequel
+ <span class="verse v113">Ung Å¿ien parent /. lequel
<span class="lem">Å¿us</span>
chemins tant</span>
@@ -569,11 +491,8 @@
<span class="lem">Le</span>
pê›eÅ¿Å¿era / quen Å¿oudain meÅ¿me inÅ¿tant</span>
- <span class="verse v115"><span class="verse-number">115</span>Le rendê›a moê›t
- /.
-
- Apê›es ceÅ¿te foê›tune</span>
- <span class="verse v116">Pouê›ra
+ <span class="verse v115"><span class="verse-number">115</span>Le rendê›a moê›t /. Apê›es ceÅ¿te foê›tune</span>
+ <span class="verse v116">Pourra
<span class="lem">ce</span>
pere en regê›eter foê›t vne</span>
@@ -586,10 +505,7 @@
<span class="verse v118">Les
<span class="lem"><mark title="orgName">Champenoys</mark></span>
-
- /
-
- que auſſi a coup
+ / que auſſi a coup
<span class="lem">rendê›ont</span>
.</span>
@@ -597,12 +513,9 @@
<span class="lem">Å¿oê›t</span>
en chance tourne et verſe</span>
- <span class="verse v120"><span class="verse-number">120</span>Son filz Clouis / veê›ra gueê›re eÅ¿tre aduerÅ¿e,</span>
- <span class="verse v121">Ayant des Å¿iens vng iour a teê›re moê›tz</span>
- <span class="verse v122">Vingt quatre mil
- /.
-
- Mais ia pour telz remoê›dz</span>
+ <span class="verse v120"><span class="verse-number">120</span>Son filz Clouis / verra guerre eſtre aduerſe,</span>
+ <span class="verse v121">Ayant des Å¿iens vng iour a terre moê›tz</span>
+ <span class="verse v122">Vingt quatre mil /. Mais ia pour telz remoê›dz</span>
<hr data-img-id="f28">
@@ -615,18 +528,9 @@
<span class="lem">Chilperich</span>
-
- /
-
- faiſant bannir Pretexte</span>
- <span class="verse v125"><span class="verse-number">125</span>Bon archeueſque
- /
-
- a lappetit peruers</span>
- <span class="verse v126">De Fredegonde
- /.
-
- Auſſi mectrons par uers</span>
+ / faiſant bannir Pretexte</span>
+ <span class="verse v125"><span class="verse-number">125</span>Bon archeueſque / a lappetit peruers</span>
+ <span class="verse v126">De Fredegonde /. Auſſi mectrons par uers</span>
<span class="verse v127">Comme Gontran
<span class="lem"></span>
@@ -648,18 +552,12 @@
<span class="lem"></span>
ne veu.</span>
- <span class="verse v131">Et qui vouldê›a leur foy pê›acticquer
- /
-
- elle</span>
+ <span class="verse v131">Et qui vouldê›a leur foy pê›acticquer / elle</span>
<span class="verse v132">Fera cauſer
<span class="lem">mainte Å¿otte querelle</span>
/</span>
- <span class="verse v133">À Chilperich
- /.
-
-
+ <span class="verse v133">À Chilperich /.
<span class="lem">Meſmes</span>
@@ -715,15 +613,12 @@
vingtz potz.</span>
<span class="verse v143"><mark title="piedMouche">§</mark>Plus Å¿e diront gê›andz Å¿ignes
qui Å¿ourdirent</span>
- <span class="verse v144">En celluy temps
- /
-
- comme gentz non Å¿ourdz dirent</span>
+ <span class="verse v144">En celluy temps / comme gentz non Å¿ourdz dirent</span>
<span class="verse v145"><span class="verse-number">145</span>Auoir
<span class="lem">ouy</span>
conter et reciter</span>
- <span class="verse v146">PreÅ¿aiges eÅ¿tre en la teê›re exciter,</span>
+ <span class="verse v146">Preſaiges eſtre en la terre exciter,</span>
<span class="verse v147">Maulx perilleux de
<span class="lem">peſtilence amere</span>
@@ -736,10 +631,7 @@
<span class="lem"></span>
y lance a mere</span>
- <span class="verse v149">Dueil angoiſſeux
- /
-
- uoyant Å¿es enfantz
+ <span class="verse v149">Dueil angoiſſeux / uoyant ſes enfantz
<span class="lem"></span>
moê›tz,</span>
@@ -751,14 +643,8 @@
<span class="verse v151">
<span class="lem">De</span>
- trenchefile
- /.
-
-
-
- e
-
- t doubtant lame oultree</span>
+ trenchefile /.
+ et doubtant lame oultree</span>
<span class="verse v152">Se veoir du coê›ps par elle la monÅ¿tree,</span>
<span class="verse v153">Sera
<span class="lem">la faulte</span>
@@ -788,14 +674,8 @@
<span class="verse v160"><span class="verse-number">160</span>Tant que Atropos fil de vie en
eulx couppe.</span>
<span class="verse v161"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy Gontran du mouÅ¿le pê›es Å¿era</span>
- <span class="verse v162">De ce chapitre
- /
-
- et moult le pê›eÅ¿Å¿era</span>
- <span class="verse v163">Sa femme
- /
-
- affin / que aux derniers
+ <span class="verse v162">De ce chapitre / et moult le pê›eÅ¿Å¿era</span>
+ <span class="verse v163">Sa femme / affin / que aux derniers
<span class="lem"></span>
traictz
@@ -834,14 +714,8 @@
<span class="lem">coê›poê›elle</span>
</span>
- <span class="verse v169">Pleine Å¿ante
- /.
-
-
-
- l
-
- uy comme
+ <span class="verse v169">Pleine Å¿ante /.
+ luy comme
<span class="lem">Å¿ot la</span>
@@ -891,10 +765,7 @@
<span class="verse v175"><span class="verse-number">175</span>DemonÅ¿tra tel quen pê›omeÅ¿Å¿e on doibt faire,</span>
<span class="verse v176">Quant Å¿e vanta tous les <mark title="orgName">Lombardz</mark> deffaire.</span>
<span class="verse v177">Son argent pê›int / faiÅ¿ant quelque appareil</span>
- <span class="verse v178">De les combatre
- /.
-
- et puys en cas pareil</span>
+ <span class="verse v178">De les combatre /. et puys en cas pareil</span>
<span class="verse v179">Deulx empongna
<span class="lem"></span>
@@ -947,18 +818,12 @@
<span class="verse v189">
<span class="lem"></span>
- Iuſquau mourir
- /
-
- faiſant cela
+ Iuſquau mourir / faiſant cela
<span class="lem"></span>
pourtant</span>
<span class="verse v190"><span class="verse-number">190</span>Que yê›a la foy catholicque poê›tant /</span>
- <span class="verse v191">Contre hereſie
- A
-
- ê›rienne peruerÅ¿e.</span>
+ <span class="verse v191">Contre hereſie Arrienne peruerſe.</span>
<span class="lem"><span class="verse v192"><mark title="piedMouche">§</mark>Autre
<span class="lem">pê›opos pour
@@ -975,10 +840,7 @@
Chilperich / qui, apê›es
ſe monſtrer</span>
- <span class="verse v194">Cruel aux gentz
- /
-
- uoult ce fol homme oultrer</span>
+ <span class="verse v194">Cruel aux gentz / uoult ce fol homme oultrer</span>
<span class="verse v195"><span class="verse-number">195</span>Son cueur peruers
<span class="lem">tenant</span>
@@ -987,10 +849,7 @@
<span class="verse v197">Trine
<span class="lem"></span>
- vnite
- /.
-
- dont
+ vnite /. dont
<span class="lem">loê›s</span>
blaſme
@@ -1012,18 +871,9 @@
dê›oit Fredegonde contente,</span>
<span class="verse v201">Se Clouis filz de
Å¿on mary ne fait</span>
- <span class="verse v202">Haÿr a moê›t
- /.
-
- On ueê›ra en effect</span>
- <span class="verse v203">Que le fera
- (
-
- pê›es auÅ¿Å¿itoÅ¿t que cire</span>
- <span class="verse v204">Fond Å¿us le feu
- )
-
- uilainement occire.</span>
+ <span class="verse v202">Haÿr a moê›t /. On uerra en effect</span>
+ <span class="verse v203">Que le fera( pê›es auÅ¿Å¿itoÅ¿t que cire</span>
+ <span class="verse v204">Fond Å¿us le feu) uilainement occire.</span>
<span class="verse v205"><span class="verse-number">205</span>Et ioignant luy
<span class="lem"></span>
@@ -1040,32 +890,17 @@
<span class="verse v208">
<span class="lem">Fuſt ſoupſonne</span>
-
- /
-
- et elle non meſcrue
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v209">Quoy plus, veê›rons Å¿on cueur en dol confit</span>
- <span class="verse v210"><span class="verse-number">210</span>Cauſer
- (
-
- auant
+ / et elle non meſcrue /.</span>
+ <span class="verse v209">Quoy plus, verrons Å¿on cueur en dol confit</span>
+ <span class="verse v210"><span class="verse-number">210</span>Cauſer (auant
<span class="lem"></span>
la
<span class="lem">moê›t Clouis</span>
) quon fit</span>
- <span class="verse v211">Executer
- /
-
- apê›es angoiÅ¿Å¿e amere</span>
- <span class="verse v212">Auoir poê›tee
- /
-
- une fille et Å¿a mere</span>
+ <span class="verse v211">Executer / apê›es angoiÅ¿Å¿e amere</span>
+ <span class="verse v212">Auoir poê›tee / une fille et Å¿a mere</span>
<span class="verse v213">Pour Å¿es enfantz, diÅ¿ant poê›ter remoê›dz</span>
<span class="verse v214">De leurs
<span class="lem">Å¿oê›tz</span>
@@ -1074,21 +909,15 @@
<span class="lem">eſtre</span>
- ainÅ¿i par teê›re moê›tz.</span>
+ ainÅ¿i par terre moê›tz.</span>
<span class="verse v215"><span class="verse-number">215</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyuant matiere
- / et Å¿ans tenir longue eê›re,</span>
- <span class="verse v216">Entre troys roys parentz / veê›ra lon gueê›re.</span>
- <span class="verse v217">Ceſt Childebert
- /
-
- de Gontran Å¿e
+ / et Å¿ans tenir longue erre,</span>
+ <span class="verse v216">Entre troys roys parentz / verra lon guerre.</span>
+ <span class="verse v217">Ceſt Childebert / de Gontran ſe
<span class="lem">partant</span>
</span>
- <span class="verse v218">Pour Chilperich pê›endê›e en gê›ace
- /.
-
- Par tant</span>
+ <span class="verse v218">Pour Chilperich pê›endê›e en gê›ace /. Par tant</span>
<span class="verse v219">Enſemble vniz
<span class="lem">vouldê›ont</span>
@@ -1122,10 +951,7 @@
<span class="verse v226">
<span class="lem"></span>
- Y aura moult
- /
-
- ainſi
+ Y aura moult / ainſi
<span class="lem">quon</span>
Å¿entre
@@ -1164,10 +990,7 @@
<span class="lem">poê›tant</span>
de dangereux pê›odige</span>
- <span class="verse v236">Dont pê›ou de maulx aê›riueront
- /
-
- pê›ou dy
+ <span class="verse v236">Dont pê›ou de maulx arriueront / pê›ou dy
<span class="lem">ie</span>
</span>
@@ -1175,22 +998,13 @@
<span class="verse v238">Qui eſchapper
<span class="lem">a petit / lan</span>
- ſçauront
- /
-
- </span>
+ ſçauront /</span>
<span class="verse v239"><mark title="piedMouche">§</mark>Auſſi ſera la plaincte
<span class="lem">ramenee</span>
</span>
- <span class="verse v240"><span class="verse-number">240</span>De Fredegonde
- /
-
- ou Å¿e fera menee</span>
- <span class="verse v241">Mectant a fin deux femmes
- /
-
-
+ <span class="verse v240"><span class="verse-number">240</span>De Fredegonde / ou Å¿e fera menee</span>
+ <span class="verse v241">Mectant a fin deux femmes /
<span class="lem">pour</span>
@@ -1203,16 +1017,13 @@
/ en recepura moê›t Å¿eure.</span>
- <span class="verse v245"><span class="verse-number">245</span><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es
- /.
-
-
+ <span class="verse v245"><span class="verse-number">245</span><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es /.
Chilperich Å¿eÅ¿iouyê›
<span class="lem"></span>
</span>
- <span class="verse v246">Pouê›ra /
+ <span class="verse v246">Pourra /
<span class="lem">et</span>
@@ -1243,10 +1054,7 @@
maletoſtes</span>
<span class="verse v252">Dont poullailliers chargent et malent hoſtes.</span>
- <span class="verse v253">Mais apê›es ioye
- /.
-
- ennuy qui
+ <span class="verse v253">Mais apê›es ioye /. ennuy qui
<span class="lem"></span>
lourde part</span>
@@ -1276,10 +1084,7 @@
<span class="lem">tard</span>
de la chace</span>
- <span class="verse v260"><span class="verse-number">260</span>Ou moê›t / chaÅ¿cun
- /
-
- quoyque
+ <span class="verse v260"><span class="verse-number">260</span>Ou moê›t / chaÅ¿cun / quoyque
<span class="lem">tarde</span>
la chaſſe.</span>
@@ -1288,10 +1093,7 @@
<span class="lem">Childebert</span>
/ duquel mention feis</span>
- <span class="verse v263">Icy deſſus
- /
-
-
+ <span class="verse v263">Icy deſſus /
<span class="lem"></span>
@@ -1304,10 +1106,7 @@
<span class="lem">pere</span>
- et oncles
- /
-
-
+ et oncles /
<span class="lem">en</span>
@@ -1330,10 +1129,7 @@
- <span class="verse v269">Reſtituer
- /
-
- Å¿ans
+ <span class="verse v269">Reſtituer / ſans
<span class="lem"></span>
laiſſer
@@ -1374,10 +1170,7 @@
<span class="verse v273">Si nauront pas
<span class="lem">au</span>
- chef vers coquins
- /.
-
- Ains</span>
+ chef vers coquins /. Ains</span>
<span class="verse v274">Se trouueront comme amys et quinzains,</span>
<span class="verse v275"><span class="verse-number">275</span>Car
<span class="lem">Gondouault</span>
@@ -1427,26 +1220,17 @@
<span class="lem">vie</span>
/ honneur / et cheuance.</span>
- <span class="verse v285"><span class="verse-number">285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ce poinct vuyde
- /
-
- paſſerons oultre
- /
-
- et pas</span>
+ <span class="verse v285"><span class="verse-number">285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ce poinct vuyde / paſſerons oultre / et pas</span>
<span class="verse v286">Ne laiſſerons de Gontran le
treſpas.</span>
- <span class="verse v287">Puys Å¿e veê›ra Childebert
+ <span class="verse v287">Puys Å¿e verra Childebert
faire armee</span>
<span class="verse v288">
<span class="lem">Sus</span>
Fredegonde /
-
- E
-
- t elle en fer armee</span>
+ Et elle en fer armee</span>
<span class="verse v289">Son filz Clotaire
<span class="lem"></span>
@@ -1507,35 +1291,23 @@
<span class="lem"></span>
deux filz ayans lourde bataille</span>
- <span class="verse v305"><span class="verse-number">305</span>Au roy Clotaire
- /.
-
-
+ <span class="verse v305"><span class="verse-number">305</span>Au roy Clotaire /.
<span class="lem"></span>
ou ne Å¿era pour eulx</span>
- <span class="verse v306">Soê›t de bonheur
- /.
-
-
-
- C
-
- ar
+ <span class="verse v306">Soê›t de bonheur /.
+ Car
<span class="lem"></span>
craintifz et
<span class="lem">poureux</span>
</span>
- <span class="verse v307">Veê›ront
+ <span class="verse v307">Verront
<span class="lem">leurs gentz</span>
- a coup rompuz
- /.
-
- Et par ce</span>
+ a coup rompuz /. Et par ce</span>
<span class="verse v308">Fuyans au loing
<span class="lem">rendê›ont</span>
@@ -1544,10 +1316,7 @@
<span class="verse v310"><span class="verse-number">310</span>Voyant que Mars Å¿on filz lie et
Å¿emond</span>
<span class="verse v311">Au bê›uyt dhonneur que enfantz ça et la quierent.</span>
- <span class="verse v312">En quoy triumphe / et renom bel acquierent
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v312">En quoy triumphe / et renom bel acquierent /</span>
<span class="verse v313">Mais ce plaiſir trenchera chault et court</span>
<span class="verse v314">Celle qui toſt
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -1583,14 +1352,8 @@
<span class="lem"></span>
-
/
-
-
-
- p
-
- ar quoy Å¿eront deulx faictz</span>
+ par quoy Å¿eront deulx faictz</span>
<span class="verse v322">Alarmes
<span class="lem">gê›andz</span>
@@ -1602,10 +1365,7 @@
<hr data-img-id="f36">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Ov</i></p>
- <span class="verse v323">Aulcuneffois
- /
-
- ainſi quon baille encontre</span>
+ <span class="verse v323">Aulcuneffois / ainſi quon baille encontre</span>
<span class="verse v324">Les vngs
<span class="lem">auront</span>
@@ -1618,16 +1378,13 @@
vainqueurs</span>
<span class="verse v326">Selon que auront vertueux ou vains cueurs,</span>
- <span class="verse v327">Comme on veê›ra
+ <span class="verse v327">Comme on verra
<span class="lem">bien au long</span>
par le poinct</span>
<span class="verse v328">
- <span class="lem">Apê›es touche
- /
-
- dont cy ne parle point.</span>
+ <span class="lem">Apê›es touche / dont cy ne parle point.</span>
</span>
<span class="verse v329">Car vne choſe en eſcripture dicte</span>
@@ -1641,7 +1398,7 @@
Å¿era</span>
- <span class="verse v332">Mys en Å¿on lieu. Mais gueê›re verÅ¿era</span>
+ <span class="verse v332">Mys en ſon lieu. Mais guerre verſera</span>
<span class="verse v333">Dvn frere / a
<span class="lem"></span>
@@ -1651,10 +1408,7 @@
<span class="verse v335"><span class="verse-number">335</span>De mal
<span class="lem"></span>
- endê›oit
- /.
-
-
+ endê›oit /.
<span class="lem">Depuys</span>
@@ -1665,10 +1419,7 @@
dure moê›t / par elle
<span class="lem">et</span>
- finiront
- /.
-
- </span>
+ finiront /.</span>
<span class="verse v337"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi Clotaire aura
<span class="lem">de</span>
@@ -1681,16 +1432,10 @@
totalle.</span>
<span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Or doncques /
plume /
-
- A
-
- pê›es le cas poÅ¿e</span>
+ Apê›es le cas poÅ¿e</span>
<span class="verse v340"><span class="verse-number">340</span>Sommairement /.
- <span class="lem">
- R
-
- emonſtre</span>
+ <span class="lem">Remonſtre</span>
@@ -1700,10 +1445,7 @@
<span class="verse v341">Pour mieulx
<span class="lem">veiller</span>
-
- /.
-
- Mais ne pê›en
+ /. Mais ne pê›en
<span class="lem">pas</span>
vollee</span>
@@ -1718,10 +1460,7 @@
<span class="lem"></span>
peu.
-
- t
-
- rop
+ trop
<span class="lem"></span>
courir fait bê›uncher</span>
@@ -1740,10 +1479,7 @@
<span class="lem">empê›endê›e</span>
,</span>
- <span class="verse v346">Demplir papier
- /.
-
- quoy quon ayt ou
+ <span class="verse v346">Demplir papier /. quoy quon ayt ou
<span class="lem">en pê›endê›e</span>
.</span>
@@ -1758,7 +1494,7 @@
blecer verite.</span>
<span class="verse v349">Ne flatte point / et touche ſans meſdire</span>
- <span class="verse v350"><span class="verse-number">350</span>Ce que a toucher veê›ras en homme et dire</span>
+ <span class="verse v350"><span class="verse-number">350</span>Ce que a toucher verras en homme et dire</span>
<span class="verse v351">Mais pê›ie a tous auditeurs et
<span class="lem"></span>
@@ -1805,10 +1541,7 @@
<span class="verse v357">
<span class="lem">De amandement</span>
-
- /
-
- Et par humble requeſte,</span>
+ / Et par humble requeſte,</span>
<span class="verse v358">Au tour du boys de mercy faire queſte,</span>
<span class="verse v359">
<span class="lem">Meſque</span>
@@ -1821,14 +1554,8 @@
<span class="lem"></span>
parmy eux que eſpis</span>
- <span class="verse v360"><span class="verse-number">360</span>Cueillir pouê›ray paille et gê›ain
- /
-
-
- <i>Mieulx que pis
- :
-
- </i></span>
+ <span class="verse v360"><span class="verse-number">360</span>Cueillir pourray paille et gê›ain /
+ <i>Mieulx que pis:</i></span>
<span class="lem"></span>
@@ -1871,10 +1598,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">Prologue du deuxiesme volume sur le recueil sommaire
de la Cronicque Françoyse<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span></blockquote>
- <span class="verse v1">T
-
- o
- ute promesse à faire ample debvoir</span>
+ <span class="verse v1">Toute promesse à faire ample debvoir</span>
<span class="verse v2">Se doibt tenir entierement de voir</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3"><span style="position: relative;">
@@ -1884,10 +1608,7 @@
<span class="verse v4">Qu’en deffaillant
<mark title="Emprunt">contra</mark>
devant <mark title="Emprunt">pro</mark> mectre.</span>
- <span class="verse v5"><span class="verse-number">5</span><mark title="Emprunt">Pro</mark> et <mark title="Emprunt">contra</mark> sont contraires en droit
-
- ;
- </span>
+ <span class="verse v5"><span class="verse-number">5</span><mark title="Emprunt">Pro</mark> et <mark title="Emprunt">contra</mark> sont contraires en droit ;</span>
<span style="height:48px;" class="verse v6">L’un prend l’envers et l’autre <span style="position: relative;">
<span class="lem">tient</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">prent<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1916,10 +1637,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>me</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>m’obligeant par promesse</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v12">Mectre en avant son ouvraige
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v12">Mectre en avant son ouvraige,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>promest</s>
@@ -2012,10 +1730,7 @@
</span> l’<span style="position: relative;">
<span class="lem">entente</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">actente<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span>
- </span> pretendue
-
- .
- </span>
+ </span> pretendue .</span>
<span class="verse v29">Or fault sçavoir le propos qu’on tiendra</span>
<span style="height:48px;" class="verse v30"><span class="verse-number">30</span>Et ce que au long le <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -2033,22 +1748,13 @@
</span> note anticque</span>
<span class="verse v33">Des faictz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
et de ses enfantz telz</span>
- <span class="verse v34">Que nommerons
-
- ,
- produitz et enfantéz ;</span>
+ <span class="verse v34">Que nommerons, produitz et enfantéz ;</span>
<span style="height:48px;" class="verse v35"><span class="verse-number">35</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Des</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">De<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> femmes que eut en son temps espousees,</span>
- <span class="verse v36">Qui furent troys
-
- ;
-
-
-
- l
- es faultes exposees</span>
+ <span class="verse v36">Qui furent troys ;
+ les faultes exposees</span>
<span class="verse v37">De <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> son filz, poursuyvy à la
mort,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v38"><span style="position: relative;">
@@ -2065,10 +1771,7 @@
</span> l’ame <span style="position: relative;">
<span class="lem">ord</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ort<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v39">Puys traicterons que à bons <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>et</s><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -2081,17 +1784,11 @@
<span class="lem">autres</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">autre<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> filz ensemble et diviserent</span>
- <span class="verse v41">Le sien royaume
-
- ,
- où receut et partit</span>
+ <span class="verse v41">Le sien royaume, où receut et partit</span>
<span style="height:48px;" class="verse v42">Chascun <span style="position: relative;">
<span class="lem">son</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">son</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span> lot
-
- ,
- puys <span style="position: relative;">
+ </span> lot, puys <span style="position: relative;">
<span class="lem">que</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>que</s><span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span> envie <span style="position: relative;">
@@ -2183,18 +1880,9 @@
<span style="height:48px;" class="verse v65"><span class="verse-number">65</span>Seconde au dit <mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Chilperich</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Childerich<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr4965]</span></span>
- </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- .
- Si trés tant</span>
+ </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>. Si trés tant</span>
<span class="verse v66">La suada luy hors son estre estant</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v67">Que de sa fille
-
- ,
- aprés mere
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v67">Que de sa fille, aprés mere,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -2209,22 +1897,13 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> reyne.</span>
- <span class="verse v69">Quant
-
- ,
- luy venu
-
- ,
- du propos l’erre sceut,</span>
+ <span class="verse v69">Quant, luy venu, du propos l’erre sceut,</span>
<span class="verse v70"><span class="verse-number">70</span>Ceste vilaine à espouse receut</span>
<span class="verse v71">Et sa partie aveuglee et sillee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v72">D’œil et <span style="position: relative;">
<span class="lem">bon</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">bons<span class="rdg-source"> [BnFfr23146, Aix419]</span></span>
- </span> sens au <mark title="placeName">Mans</mark> fut exillee
-
- .
- </span>
+ </span> sens au <mark title="placeName">Mans</mark> fut exillee.</span>
<hr data-img-id="f26">
@@ -2261,10 +1940,7 @@
<span class="lem">l’heure</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">lors<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span> avoit aux <span style="position: relative;">
- <span class="lem"><mark title="orgName">
-
- H
- uns</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="orgName">Huns</mark></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">bons<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
<span style="position: relative;">
@@ -2315,27 +1991,18 @@
<span class="verse v91"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés seront
des freres recitees</span>
<span class="verse v92">Males facons à la guerre excitees</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v93">Des troys
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v93">Des troys,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>d</s><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> les deuz uniz pour veoir deffait</span>
- <span class="verse v94">Leur frere tiers
-
- .
- Mais à bien peu d’effect</span>
+ <span class="verse v94">Leur frere tiers. Mais à bien peu d’effect</span>
<span style="height:48px;" class="verse v95"><span class="verse-number">95</span>Viendra le cas de <span style="position: relative;">
<span class="lem">ceste</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">celle<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span>
</span> folle emprise</span>
<span class="verse v96">Car gentz de bien se trouveront en prise</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v97">De paix traicter
-
- .
- Et feront tant que à <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v97">De paix traicter. Et feront tant que à <span style="position: relative;">
<span class="lem"><mark title="placeName">Troys</mark></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><mark title="placeName">Troyes</mark><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span></span>
@@ -2347,10 +2014,7 @@
<span class="verse v100"><span class="verse-number">100</span>Car paix fourree à poinct demy tient elle.</span>
<span class="verse v101">Tesmoing la mort de <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
occis</span>
- <span class="verse v102">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- et autres cinq ou six.</span>
+ <span class="verse v102">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, et autres cinq ou six.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v103">Puys <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -2360,10 +2024,7 @@
<span class="verse v105"><span class="verse-number">105</span><span style="position: relative;">
Pris
- </span> les tresors qu’entre mains aura
-
- .
- Mais</span>
+ </span> les tresors qu’entre mains aura. Mais</span>
<span style="height:48px;" class="verse v106">Sera son filz <span style="position: relative;">
<span class="lem">receu pour roy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pour roy receu<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -2372,18 +2033,12 @@
<span class="lem">les nopces encor</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">encor<s>e</s> les nopces<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> d’elle</span>
- <span style="height:72px;" class="verse v108">Et <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
-
- ,
-
+ <span style="height:72px;" class="verse v108">Et <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,
<span style="position: relative;">
alié
</span> en cordelle</span>
- <span class="verse v109">D’ardant amour
-
- ,
- dont le cas cessera</span>
+ <span class="verse v109">D’ardant amour, dont le cas cessera</span>
<span style="height:72px;" class="verse v110"><span class="verse-number">110</span>Lorsque <span style="position: relative;">
<span class="lem">esperer</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">l’esprit<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span>
@@ -2393,18 +2048,12 @@
<span style="height:48px;" class="verse v112">De <mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Chilperich</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Childerich<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son pere
-
- ,
- ira <span style="position: relative;">
+ </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son pere, ira <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>elle</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>eslire</span>
- <span class="verse v113">Ung sien parent
-
- ,
- lequel <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v113">Ung sien parent, lequel <span style="position: relative;">
sus
</span> chemins tant</span>
@@ -2412,10 +2061,7 @@
<span class="lem">Le</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Les<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> pressera qu’en soudain mesme instant</span>
- <span class="verse v115"><span class="verse-number">115</span>Le rendra mort
-
- .
- Aprés ceste fortune</span>
+ <span class="verse v115"><span class="verse-number">115</span>Le rendra mort. Aprés ceste fortune</span>
<span style="height:48px;" class="verse v116">Pourra <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -2429,10 +2075,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v118">Les <span style="position: relative;">
<span class="lem"><mark title="orgName">Champenoys</mark></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">champignons<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- que aussi à coup <span style="position: relative;">
+ </span>, que aussi à coup <span style="position: relative;">
<span class="lem">rendront</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">prendront<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span>.</span>
@@ -2442,10 +2085,7 @@
</span> en chance tourne et verse</span>
<span class="verse v120"><span class="verse-number">120</span>Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> verra guerre estre adverse,</span>
<span class="verse v121">Ayant des siens ung jour à terre mortz</span>
- <span class="verse v122">Vingt quatre mil
-
- .
- Mais ja pour telz remordz</span>
+ <span class="verse v122">Vingt quatre mil. Mais ja pour telz remordz</span>
<hr data-img-id="f28">
@@ -2457,18 +2097,9 @@
<mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Chilperich</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Childerich<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- faisant bannir <mark class="persName">Pretexte<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
- <span class="verse v125"><span class="verse-number">125</span>Bon archevesque
-
- ,
- à l’appetit pervers</span>
- <span class="verse v126">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- .
- Aussi mectrons par vers</span>
+ </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, faisant bannir <mark class="persName">Pretexte<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
+ <span class="verse v125"><span class="verse-number">125</span>Bon archevesque, à l’appetit pervers</span>
+ <span class="verse v126">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>. Aussi mectrons par vers</span>
<span style="height:48px;" class="verse v127">Comme <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -2491,18 +2122,12 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ne veu.</span>
- <span class="verse v131">Et qui vouldra leur foy practicquer
-
- ,
- elle</span>
+ <span class="verse v131">Et qui vouldra leur foy practicquer, elle</span>
<span style="height:48px;" class="verse v132">Fera causer <span style="position: relative;">
<span class="lem">mainte sotte querelle</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">mainctes sottes querelles<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v133">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- .
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v133">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">Mesmes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Mesme<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -2563,10 +2188,7 @@
</span> vingtz potz.</span>
<span class="verse v143"><mark title="piedMouche">§</mark>Plus se diront grandz signes
qui sourdirent</span>
- <span class="verse v144">En celluy temps
-
- ,
- comme gentz non sourdz dirent</span>
+ <span class="verse v144">En celluy temps, comme gentz non sourdz dirent</span>
<span style="height:48px;" class="verse v145"><span class="verse-number">145</span>Avoir <span style="position: relative;">
ouy
@@ -2583,10 +2205,7 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> y lance à mere</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v149">Dueil angoisseux
-
- ,
- voyant ses enfantz <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v149">Dueil angoisseux, voyant ses enfantz <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> mortz,</span>
@@ -2598,14 +2217,8 @@
<span style="height:48px;" class="verse v151"><span style="position: relative;">
<span class="lem">De</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Du<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> trenchefile
-
- .
-
-
-
- E
- t doubtant l’ame oultree</span>
+ </span> trenchefile.
+ Et doubtant l’ame oultree</span>
<span class="verse v152">Se veoir du corps par elle la monstree,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v153">Sera <span style="position: relative;">
<span class="lem">la faulte</span>
@@ -2639,14 +2252,8 @@
vie</span></mark> fil de vie en
eulx couppe.</span>
<span class="verse v161"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> du mousle prés sera</span>
- <span class="verse v162">De ce chapitre
-
- ,
- et moult le pressera</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v163">Sa femme
-
- ,
- affin que aux derniers <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v162">De ce chapitre, et moult le pressera</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v163">Sa femme, affin que aux derniers <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> traictz <span style="position: relative;">
@@ -2685,14 +2292,8 @@
<span class="lem">corporelle</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">corps pour elle<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span></span>
- <span style="height:96px;" class="verse v169">Pleine santé
-
- .
-
-
-
- L
- uy comme <span style="position: relative;">
+ <span style="height:96px;" class="verse v169">Pleine santé.
+ Luy comme <span style="position: relative;">
<span class="lem">sot la</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fol la<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">fot la<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -2741,10 +2342,7 @@
<span class="verse v175"><span class="verse-number">175</span>Demonstra tel qu’en promesse on doibt faire,</span>
<span class="verse v176">Quant se vanta tous les <mark title="orgName">Lombardz</mark> deffaire.</span>
<span class="verse v177">Son argent print faisant quelque appareil</span>
- <span class="verse v178">De les combatre
-
- ,
- et puys en cas pareil</span>
+ <span class="verse v178">De les combatre, et puys en cas pareil</span>
<span style="height:48px;" class="verse v179">D’eulx empongna <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>quelque</s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -2801,18 +2399,12 @@
<span style="height:48px;" class="verse v189"><span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>s</s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> Jusqu’au mourir
-
- ,
- faisant cela <span style="position: relative;">
+ </span> Jusqu’au mourir, faisant cela <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> pourtant</span>
<span class="verse v190"><span class="verse-number">190</span>Que yra la foy catholicque portant</span>
- <span class="verse v191">Contre heresie
-
- a
- rrienne perverse.</span>
+ <span class="verse v191">Contre heresie arrienne perverse.</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span style="height:72px;" class="verse v192"><mark title="piedMouche">§</mark>Autre <span style="position: relative;">
<span class="lem">propos pour <span style="position: relative;">
@@ -2830,10 +2422,7 @@
</span>
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> qui, aprés
se monstrer</span>
- <span class="verse v194">Cruel aux gentz
-
- ,
- voult ce fol homme oultrer</span>
+ <span class="verse v194">Cruel aux gentz, voult ce fol homme oultrer</span>
<span style="height:48px;" class="verse v195"><span class="verse-number">195</span>Son cueur pervers <span style="position: relative;">
<span class="lem">tenant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">
@@ -2845,10 +2434,7 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>unique</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>unité
-
- ,
- dont <span style="position: relative;">
+ </span>unité, dont <span style="position: relative;">
<span class="lem">lors</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr4964, Cha515]</span></span>
</span> blasme <span style="position: relative;">
@@ -2871,18 +2457,9 @@
</span> droit <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> contente,</span>
<span class="verse v201">Se <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> filz de
son mary ne fait</span>
- <span class="verse v202">Haÿr à mort
-
- .
- On verra en effect</span>
- <span class="verse v203">Que le fera
-
- ,
- prés aussitost que cire</span>
- <span class="verse v204">Fond sus le feu
-
- ,
- vilainement occire.</span>
+ <span class="verse v202">Haÿr à mort. On verra en effect</span>
+ <span class="verse v203">Que le fera, prés aussitost que cire</span>
+ <span class="verse v204">Fond sus le feu, vilainement occire.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v205"><span class="verse-number">205</span>Et joignant luy <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>laisser</s>
@@ -2900,32 +2477,17 @@
<span style="height:48px;" class="verse v208"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Fust soupsonné</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Faict soupsonner<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- et elle non mescrue
-
- .
- </span>
+ </span>, et elle non mescrue.</span>
<span class="verse v209">Quoy plus, verrons son cueur en dol confit</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v210"><span class="verse-number">210</span>Causer
-
- ,
- avant <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v210"><span class="verse-number">210</span>Causer, avant <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> la <span style="position: relative;">
<span class="lem">mort <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">dure mort<span class="rdg-source"> [Aix419, Cha515]</span></span>
</span> qu’on fit</span>
- <span class="verse v211">Executer
-
- ,
- aprés angoisse amere</span>
- <span class="verse v212">Avoir portee
-
- ,
- une fille et sa mere</span>
+ <span class="verse v211">Executer, aprés angoisse amere</span>
+ <span class="verse v212">Avoir portee, une fille et sa mere</span>
<span class="verse v213">Pour ses enfantz, disant porter remordz</span>
<span style="height:48px;" class="verse v214">De leurs <span style="position: relative;">
<span class="lem">sortz</span>
@@ -2938,17 +2500,11 @@
<span class="verse v215"><span class="verse-number">215</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvant matiere et sans tenir longue erre,</span>
<span class="verse v216">Entre troys roys parentz verra l’on guerre.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v217">C’est <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark>
-
- ,
- de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> se <span style="position: relative;">
+ l’Orléanais</span></mark>, de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> se <span style="position: relative;">
<span class="lem">partant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">portant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v218">Pour <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> prendre en grace
-
- .
- Par tant</span>
+ <span class="verse v218">Pour <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> prendre en grace. Par tant</span>
<span style="height:48px;" class="verse v219">Ensemble uniz <span style="position: relative;">
<span class="lem">vouldront</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">voudrons<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -2982,10 +2538,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v226"><span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> Y aura moult
-
- ,
- ainsi <span style="position: relative;">
+ </span> Y aura moult, ainsi <span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’on</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">que l’on<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> s’entre espart.</span>
@@ -3022,10 +2575,7 @@
<span class="lem">portant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pourtant<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> de dangereux prodige</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v236">Dont prou de maulx arriveront
-
- ,
- prou dy <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v236">Dont prou de maulx arriveront, prou dy <span style="position: relative;">
<span class="lem">je</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ire<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
@@ -3033,22 +2583,13 @@
<span style="height:48px;" class="verse v238">Qui eschapper <span style="position: relative;">
<span class="lem">à petit l’an</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">l’an à petit<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> sçauront
-
- .
- </span>
+ </span> sçauront.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v239"><mark title="piedMouche">§</mark>Aussi sera la plaincte <span style="position: relative;">
<span class="lem">ramenee</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ramee<s>s</s><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v240"><span class="verse-number">240</span>De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- où se fera menee</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v241">Mectant à fin deux femmes
-
- ,
-
+ <span class="verse v240"><span class="verse-number">240</span>De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, où se fera menee</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v241">Mectant à fin deux femmes,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">pour</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">par<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -3062,10 +2603,7 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">grief <span class="choice"><span title="Abbrégé en tourmēt"><mark title="abbréviation">tourment</mark></span></span>
<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> en recepvra mort seure.</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v245"><span class="verse-number">245</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v245"><span class="verse-number">245</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés,
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> s’esjouyr <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>pourra</s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -3104,10 +2642,7 @@
<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>maletostes</span>
<span class="verse v252">Dont poullailliers chargent et malent hostes.</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v253">Mais aprés joye
-
- ,
- ennuy qui <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v253">Mais aprés joye, ennuy qui <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> lourde part</span>
@@ -3142,10 +2677,7 @@
<span class="lem">tard</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tard<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> de la chace</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v260"><span class="verse-number">260</span>Où mort chascun
-
- ,
- quoyque <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v260"><span class="verse-number">260</span>Où mort chascun, quoyque <span style="position: relative;">
<span class="lem">tarde</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">
<span title="Texte résultant d'une substitution">tarde</span>
@@ -3157,10 +2689,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">Childerich<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> duquel mention feis</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v263">Icy dessus
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v263">Icy dessus,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -3173,10 +2702,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">pere</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">peres<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> et oncles
-
- ,
-
+ </span> et oncles,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">en</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">on<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span>
@@ -3201,10 +2727,7 @@
l’admonneste<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span>
</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v269">Restituer
-
- ,
- sans <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v269">Restituer, sans <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>laissa</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -3250,10 +2773,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v273">Si n’auront pas <span style="position: relative;">
<span class="lem">au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aux<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> chef vers coquins
-
- .
- Ains</span>
+ </span> chef vers coquins. Ains</span>
<span class="verse v274">Se trouveront comme amys et quinzains,</span>
<span style="height:96px;" class="verse v275"><span class="verse-number">275</span>Car <mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Gondouault</span>
@@ -3304,13 +2824,7 @@
<span class="lem">vie</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ung<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> honneur et chevance.</span>
- <span class="verse v285"><span class="verse-number">285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ce poinct vuydé
-
- ,
- passerons oultre
-
- ,
- et pas</span>
+ <span class="verse v285"><span class="verse-number">285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ce poinct vuydé, passerons oultre, et pas</span>
<span class="verse v286">Ne laisserons de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> le
trespas.</span>
<span class="verse v287">Puys se verra <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
@@ -3321,10 +2835,7 @@
</span>
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
-
- e
- t elle en fer armee</span>
+ et elle en fer armee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v289">Son filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;">
@@ -3388,22 +2899,13 @@
<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>deux filz ayans lourde bataille</span>
<span style="height:48px;" class="verse v305"><span class="verse-number">305</span>Au roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
-
- ,
-
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> où ne sera pour eulx</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v306">Sort de bonheur
-
- ,
-
-
-
- c
- ar <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v306">Sort de bonheur,
+ car <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> craintifz et <span style="position: relative;">
@@ -3413,10 +2915,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v307">Verront <span style="position: relative;">
<span class="lem">leurs gentz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur gent<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> Ã coup rompuz
-
- .
- Et par ce</span>
+ </span> Ã coup rompuz. Et par ce</span>
<span style="height:48px;" class="verse v308">Fuyans au loing <span style="position: relative;">
<span class="lem">rendront</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">rendrons<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -3425,10 +2924,7 @@
<span class="verse v310"><span class="verse-number">310</span>Voyant que <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark> son filz lie et
semond</span>
<span class="verse v311">Au bruyt d’honneur que enfantz çà et là quierent.</span>
- <span class="verse v312">En quoy triumphe et renom bel acquierent
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v312">En quoy triumphe et renom bel acquierent.</span>
<span class="verse v313">Mais ce plaisir trenchera chault et court</span>
<span class="verse v314">Celle qui tost <span style="position: relative;">
sus
@@ -3467,14 +2963,8 @@
</span><span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>deul</s><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
-
-
-
- P
- ar quoy seront d’eulx faictz</span>
+ </span>.
+ Par quoy seront d’eulx faictz</span>
<span style="height:48px;" class="verse v322">Alarmes <span style="position: relative;">
<span class="lem">grandz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">grandes<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -3485,10 +2975,7 @@
<hr data-img-id="f36">
- <span class="verse v323">Aulcuneffois
-
- ,
- ainsi qu’on baille encontre</span>
+ <span class="verse v323">Aulcuneffois, ainsi qu’on baille encontre</span>
<span style="height:48px;" class="verse v324">Les ungs <span style="position: relative;">
<span class="lem">auront</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aurons<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -3509,10 +2996,7 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">par le long<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> par le poinct</span>
<span style="height:48px;" class="verse v328"><span style="position: relative;">
- <span class="lem">Aprés touché
-
- ,
- dont cy ne parle point.</span>
+ <span class="lem">Aprés touché, dont cy ne parle point.</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span></span>
<span class="verse v329">Car une chose en escripture dicte</span>
@@ -3538,10 +3022,7 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>au droyt</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>endroit
-
- .
-
+ </span>endroit.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">Depuys</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Puys<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
@@ -3554,10 +3035,7 @@
</span> dure mort par elle <span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
- </span> finiront
-
- .
- </span>
+ </span> finiront.</span>
<span style="height:72px;" class="verse v337"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> aura <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
@@ -3573,16 +3051,10 @@
totalle.</span>
<span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Or doncques
plume
-
-
- a
- prés le cas posé</span>
+ aprés le cas posé</span>
<span style="height:48px;" class="verse v340"><span class="verse-number">340</span>Sommairement
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- r
- emonstre</span>
+ <span class="lem">remonstre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">
<span class="choice"><span title="Abbrégé en mÅstre"><mark title="abbréviation">monstre</mark></span></span>
<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -3594,10 +3066,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v341">Pour mieulx <span style="position: relative;">
veiller
- </span>
-
- .
- Mais ne pren <span style="position: relative;">
+ </span>. Mais ne pren <span style="position: relative;">
<span class="lem">pas</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">
<span title="Texte résultant d'une substitution">pas</span>
@@ -3615,10 +3084,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>pe</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>peu.
-
-
- T
- rop <span style="position: relative;">
+ Trop <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>avoir</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -3641,10 +3107,7 @@
<span class="lem">emprendre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en prandre<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v346">D’emplir papier
-
- ,
- quoy qu’on ayt où <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v346">D’emplir papier, quoy qu’on ayt où <span style="position: relative;">
<span class="lem">en prendre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">emprendre<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>.</span>
@@ -3709,10 +3172,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v357"><span style="position: relative;">
<span class="lem">De amandement</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">D'amendement<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
- </span>
-
- .
- Et par humble requeste,</span>
+ </span>. Et par humble requeste,</span>
<span class="verse v358">Au tour du boys de mercy faire queste,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v359"><span style="position: relative;">
Mesque
@@ -3725,14 +3185,8 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>par</s><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> parmy eux que espis</span>
- <span class="verse v360"><span class="verse-number">360</span>Cueillir pourray paille et grain
-
- .
-
- <i>Mieulx que pis
-
- .
- </i></span>
+ <span class="verse v360"><span class="verse-number">360</span>Cueillir pourray paille et grain.
+ <i>Mieulx que pis.</i></span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2 b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
index 316ffb6cd7d85a39dd7c2f1b49a8000a170947b8..06d34a5b053633f3b7f10423e4b35cc94ae7b571 100644
--- a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
@@ -32,7 +32,7 @@
<span class="lem">Par</span>
- delaiÅ¿Å¿er laê›rienne
+ delaiſſer larrienne
<span class="lem">hereſie</span>
.</span>
@@ -57,28 +57,16 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>60v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
- mys hoê›s de lhereÅ¿ie
- A
-
- ê›rienne.</span>
+ mys hoê›s de lhereÅ¿ie Arrienne.</span>
<span class="verse v3048">Ung filz d<mark title="placeName">EÅ¿paigne</mark> / en ce
temps eſpouſa</span>
<span class="verse v3049">La ſeur du roy Chilperich /. et poſa
<span class="lem"></span>
</span>
- <span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>En elle amour
- /
-
-
-
- C
-
- ar de belle faconde</span>
- <span class="verse v3051">EÅ¿toit remplie /. et Å¿e nommoit Ingonde
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>En elle amour /
+ Car de belle faconde</span>
+ <span class="verse v3051">EÅ¿toit remplie /. et Å¿e nommoit Ingonde /.</span>
<span class="verse v3052">Elle Å¿eruoit a Dieu le
Createur</span>
<span class="verse v3053">Feruentement /. et Å¿ouuent de bon cueur</span>
@@ -87,10 +75,7 @@
<span class="lem">dvn</span>
roy
- <span class="lem"><mark title="orgName">
- G
-
- oth</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="orgName">Goth</mark></span>
/
@@ -104,17 +89,11 @@
<span class="lem"></span>
Hengilde,</span>
- <span class="verse v3056">LaiÅ¿Å¿er leê›reur / ou
+ <span class="verse v3056">Laiſſer lerreur / ou
<span class="lem"></span>
il eſtoit confit</span>
- <span class="verse v3057">De lhereſie
- A
-
- ê›rienne
- /.
-
- Et tant fiſt</span>
+ <span class="verse v3057">De lhereſie Arrienne /. Et tant fiſt</span>
<span class="verse v3058">Que a traict de temps Å¿a frequente pê›iere</span>
<span class="verse v3059">Le conuertit a la foy dê›oicturiere,</span>
<span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span>Tant par Å¿on Å¿ens /
@@ -150,10 +129,7 @@
<span class="lem">ſeſt</span>
- tenu
- /.
-
-
+ tenu /.
<span class="lem">Loê›s</span>
@@ -168,31 +144,19 @@
<span class="lem">leur</span>
Å¿ecte gê›acieuÅ¿e</span>
- <span class="verse v3071">Pour pê›endê›e loy faulÅ¿e et pernicieuÅ¿e
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3071">Pour pê›endê›e loy faulÅ¿e et pernicieuÅ¿e /.</span>
<span class="verse v3072">De ce rappoê›t /.
<span class="lem">deſpit</span>
-
- /
-
- triſte / et dolent
- /
-
- </span>
+ / triſte / et dolent /</span>
<hr data-img-id="f157">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>61r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
- tua Å¿on fils a <span class="date" when="--04" dur="P1D">vng iour de
- p
-
- aſques</span>.</span>
+ tua ſon fils a <span class="date" when="--04" dur="P1D">vng iour de paſques</span>.</span>
<span class="verse v3073">Contre Å¿on filz / eut Å¿i gê›os maltalent</span>
<span class="verse v3074">Que Å¿ans auoir autre pê›euue affermee,</span>
<span class="verse v3075"><span class="verse-number">3075</span>Soudain le
@@ -203,13 +167,7 @@
<span class="lem">gê›iefues</span>
neceſſitez,</span>
- <span class="verse v3077">Oppê›eÅ¿Å¿ions
- /
-
- trauaulx
- /
-
-
+ <span class="verse v3077">Oppê›eÅ¿Å¿ions / trauaulx /
<span class="lem"></span>
@@ -221,44 +179,23 @@
<span class="lem">et</span>
famine</span>
- <span class="verse v3079">Auecq hoê›reur de puante vermine
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3079">Auecq hoê›reur de puante vermine /.</span>
<span class="verse v3080"><span class="verse-number">3080</span>
<span class="lem">Quoy</span>
- plus
- / ?
-
- Apê›es auoir ces maulx Å¿ouffers,</span>
+ plus / ? Apê›es auoir ces maulx Å¿ouffers,</span>
<span class="verse v3081">Les piedz et mains tenuz liez Å¿oubz fers</span>
- <span class="verse v3082">Gros et peſans
- /.
-
- le poure enfant neſpere</span>
- <span class="verse v3083">Ia euiter la fureur de Å¿on pere
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3082">Gros et peſans /. le poure enfant neſpere</span>
+ <span class="verse v3083">Ia euiter la fureur de Å¿on pere /.</span>
<span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>AinÅ¿i Å¿eruy de remoê›s
langoureux</span>
- <span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier
- /
-
- robuſte / et rigoureux</span>
+ <span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier / robuſte / et rigoureux</span>
<span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D">Ung iour de
<span class="lem">Paſque</span>
</span> / en ceſte chartre obſcure,</span>
- <span class="verse v3087">(Faignant auoir de Å¿on filz Å¿oing et cure
- )
-
- </span>
- <span class="verse v3088">Voulut aller
- ./
-
- Mais le faulx inhumain,</span>
+ <span class="verse v3087">(Faignant auoir de Å¿on filz Å¿oing et cure)</span>
+ <span class="verse v3088">Voulut aller./ Mais le faulx inhumain,</span>
<span class="verse v3089">Qui loê›s tenoit vne hache en Å¿a main,</span>
<span class="verse v3090"><span class="verse-number">3090</span>Des quil le veit /.
@@ -268,18 +205,12 @@
<span class="verse v3091">
<span class="lem">Au</span>
- feu deê›reur aÅ¿pê›ement allumee,</span>
+ feu derreur aÅ¿pê›ement allumee,</span>
<span class="verse v3092">Tant altera Å¿a male intention</span>
<span class="verse v3093">Que ſans eſgard a la detention</span>
- <span class="verse v3094">Foê›t longue
- /
-
+ <span class="verse v3094">Foê›t longue /
-
- <span class="lem">auſtere
- /
-
- eſtrange</span>
+ <span class="lem">auſtere / eſtrange</span>
/ et criminelle,</span>
<span class="verse v3095"><span class="verse-number">3095</span>La / de Å¿a main / oultre loy
@@ -288,28 +219,19 @@
<span class="verse v3097">Qui de
<span class="lem"></span>
- martir eut loyer triumphant
- /.
-
- </span>
+ martir eut loyer triumphant /.</span>
<hr data-img-id="f158">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>61v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Ingonde femme de
- h
-
- ermeilde / fuyant auecq Å¿on fils
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Ingonde femme de hermeilde / fuyant auecq Å¿on fils
fut pê›iÅ¿e.</span>
<span class="verse v3098">
<span class="lem"></span>
Comme pê›omect le texte euangelicque</span>
- <span class="verse v3099">À qui pê›end moê›t / pour la foy catholicque
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v3099">À qui pê›end moê›t / pour la foy catholicque /</span>
<span class="verse v3100"><span class="verse-number">3100</span>Ainſi rendit ce pere vicieux</span>
<span class="verse v3101">
<span class="lem">Le coê›ps</span>
@@ -318,7 +240,7 @@
<span class="lem">a</span>
- teê›re / et lame
+ terre / et lame
<span class="lem">aux</span>
cieulx.</span>
@@ -343,27 +265,12 @@
lourdz trauaulx et perſecutions,</span>
<span class="verse v3106">Et meſmement a la triſte adueillee</span>
- <span class="verse v3107">Ingonde, vefue
- /
-
- afflicte et deſollee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3107">Ingonde, vefue / afflicte et deſollee /.</span>
<span class="verse v3108">Si elle auoit receu dueil deſpiteux</span>
<span class="verse v3109">Pour le treſpas ennuyeux et doubteux</span>
- <span class="verse v3110"><span class="verse-number">3110</span>De ſon eſpoux
- /.
-
- Las
- /
-
- ceſte poure dame</span>
- <span class="verse v3111">Souffrit depuys dure triſteſſe de ame
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3112">Des faulx vilains hereticques maê›rans</span>
+ <span class="verse v3110"><span class="verse-number">3110</span>De ſon eſpoux /. Las / ceſte poure dame</span>
+ <span class="verse v3111">Souffrit depuys dure triſteſſe de ame /.</span>
+ <span class="verse v3112">Des faulx vilains hereticques marrans</span>
<span class="verse v3113">
<span class="lem">Eut</span>
@@ -378,10 +285,7 @@
eſte en ces lieux mariee</span>
<span class="verse v3116">Ne luy pouoit faillir le regê›etter</span>
<span class="verse v3117">En Å¿e voyant Å¿i durement traicter.</span>
- <span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx
- .
-
- la doulce creature</span>
+ <span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx. la doulce creature</span>
<span class="verse v3119">Auecq Å¿on filz / pê›iÅ¿t fuyte a lauenture,</span>
<span class="verse v3120"><span class="verse-number">3120</span>Penſant demblee /
@@ -401,45 +305,27 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>62r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich venge
la moê›t de Å¿a Å¿eur Ingonde.</span>
- <span class="verse v3123">De lempereur
- /.
-
-
-
- E
-
- t loê›s conficte en larmes</span>
- <span class="verse v3124">Et durs regê›etz
- /.
-
- gê›oÅ¿Å¿e fiebure la pê›iÅ¿t</span>
+ <span class="verse v3123">De lempereur /.
+ Et loê›s conficte en larmes</span>
+ <span class="verse v3124">Et durs regê›etz /. gê›oÅ¿Å¿e fiebure la pê›iÅ¿t</span>
<span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D">quatre</span> iours apê›es rendit
leÅ¿pê›it.</span>
<span class="verse v3126">Et le Å¿ien filz (par vng pê›udhomme
noble)</span>
<span class="verse v3127">Fut empoê›te dedans <mark title="placeName">ConÅ¿tantinoble</mark></span>
- <span class="verse v3128">Vers lempereur
- /
-
-
+ <span class="verse v3128">Vers lempereur /
<span class="lem">quil</span>
- commanda nouê›rir,</span>
- <span class="verse v3129">Foê›t bien traicter /. et doulcement cherir
- /
-
- </span>
+ commanda nourrir,</span>
+ <span class="verse v3129">Foê›t bien traicter /. et doulcement cherir /</span>
<span class="verse v3130"><span class="verse-number">3130</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Chilperich eut la nouuelle ſceue</span>
<span class="verse v3131">Comme ſa ſeur auoit par telle yſſue</span>
<span class="verse v3132">
<span class="lem">Laiſſee</span>
- <mark title="placeName">EÅ¿paigne</mark>
- /
-
- au moyen
+ <mark title="placeName">EÅ¿paigne</mark> / au moyen
<span class="lem">de</span>
@@ -447,21 +333,15 @@
<span class="lem">toê›ffaictz</span>
</span>
- <span class="verse v3133">Et diuers maulx
- /
-
- a elle a
+ <span class="verse v3133">Et diuers maulx / a elle a
<span class="lem">gê›and</span>
toê›t faiz,</span>
- <span class="verse v3134">Il pê›opoÅ¿a naê›reÅ¿ter iour ny heure</span>
+ <span class="verse v3134">Il pê›opoÅ¿a narreÅ¿ter iour ny heure</span>
<span class="verse v3135"><span class="verse-number">3135</span>Quil ne Å¿en venge /. au dangier
<span class="lem">que y</span>
- demeure
- /.
-
- </span>
+ demeure /.</span>
<span class="verse v3136">Loê›s pê›epara Å¿i
<span class="lem">diligentz appê›eÅ¿tz</span>
@@ -500,10 +380,7 @@
<span class="verse v3147">Tant
<span class="lem">de la part</span>
- d<mark title="placeName">EÅ¿paigne</mark> / que de <mark title="placeName">
- f
-
- rance</mark>,</span>
+ d<mark title="placeName">EÅ¿paigne</mark> / que de <mark title="placeName">france</mark>,</span>
<hr data-img-id="f160">
@@ -540,11 +417,8 @@
<mark title="orgName">EÅ¿paignols</mark> et <mark title="orgName">Gotz</mark>,</span>
- <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName">
- f
-
- rançois</mark> eſchauffez comme coqz</span>
- <span class="verse v3158">Qui lvn a lautre aê›rachent yeulx et creÅ¿tes,</span>
+ <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName">françois</mark> eſchauffez comme coqz</span>
+ <span class="verse v3158">Qui lvn a lautre arrachent yeulx et creſtes,</span>
<span class="verse v3159">Aux coups donner eurent bê›az et
<span class="lem"></span>
@@ -586,22 +460,13 @@
<span class="lem">d<mark title="placeName">Italie</mark></span>
-
- /.
-
- À ceſte charge aſſez</span>
- <span class="verse v3170"><span class="verse-number">3170</span>Legierement Å¿accoê›de
- /
-
- en eſperance</span>
+ /. À ceſte charge aſſez</span>
+ <span class="verse v3170"><span class="verse-number">3170</span>Legierement Å¿accoê›de / en eÅ¿perance</span>
<span class="verse v3171">Mectre Å¿a Å¿eur
<span class="lem">en</span>
pleine deliurance</span>
- <span class="verse v3172">Et Å¿on nepueu
- /.
-
- Par ce ne monſtroit pas</span>
+ <span class="verse v3172">Et ſon nepueu /. Par ce ne monſtroit pas</span>
<hr data-img-id="f161">
@@ -610,16 +475,10 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Lentrepê›iÅ¿e de Chilperich rompue.</span>
<span class="verse v3173">Eſtre aduerty du ſien ſoudain treſpas.</span>
<span class="verse v3174">
- <span class="lem">Non eſtoit il
- /
-
- </span>
+ <span class="lem">Non eſtoit il /</span>
-
- M
-
- ais de malheur lempê›iÅ¿e</span>
+ Mais de malheur lempê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v3175"><span class="verse-number">3175</span>Fut inutile / et conuint laÅ¿cher pê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v3176">Car les <mark title="orgName">François</mark> contre aulcuns
<mark title="orgName">Allemans</mark></span>
@@ -635,13 +494,7 @@
<span class="lem">gê›and que</span>
telles faulſes roſſes</span>
- <span class="verse v3180"><span class="verse-number">3180</span>En vne armee
- (
-
- a faulte dy uiſer
- )
-
- </span>
+ <span class="verse v3180"><span class="verse-number">3180</span>En vne armee (a faulte dy uiſer)</span>
<span class="verse v3181">Pour moins que
<span class="lem">riens</span>
@@ -654,10 +507,7 @@
<span class="verse v3183">Se perd et
<span class="lem"></span>
- rompt / vne gê›oÅ¿Å¿e bataille
- /.
-
- </span>
+ rompt / vne gê›oÅ¿Å¿e bataille /.</span>
<span class="verse v3184">À
<span class="lem"></span>
@@ -676,10 +526,7 @@
victoire deſtourbe,</span>
<span class="verse v3188">Il ayma myeulx / a tant ſe repoſer</span>
- <span class="verse v3189">Que vie (en gueê›re eÅ¿trangiere) poÅ¿er
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3189">Que vie (en guerre eſtrangiere) poſer /.</span>
<span class="verse v3190"><span class="verse-number">3190</span>Ainſi le fait tout homme / qui par fringue</span>
<span class="verse v3191">Veult de ce ieu retirer Å¿on
<span class="lem">eſpingue</span>
@@ -727,26 +574,14 @@
<hr data-img-id="f156">
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
- mys hors de l’heresie
-
- a
- rrienne</span>
+ mys hors de l’heresie arrienne</span>
<span class="verse v3048">Ung filz d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> en ce
temps espousa</span>
<span class="verse v3049">La seur du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et posa</span>
- <span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>En elle amour
-
- ,
-
-
-
- c
- ar de belle faconde</span>
+ <span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>En elle amour,
+ car de belle faconde</span>
<span class="verse v3051">Estoit remplie et se nommoit <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
- Herménégild</span></mark>
-
- .
- </span>
+ Herménégild</span></mark>.</span>
<span class="verse v3052">Elle servoit à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le
<mark class="persName">Crëateur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark></span>
<span class="verse v3053">Ferventement et souvent de bon cueur</span>
@@ -755,10 +590,7 @@
<span class="lem">d’un</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> roy <span style="position: relative;">
- <span class="lem"><mark title="orgName">
-
- g
- oth</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="orgName">goth</mark></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">gotz<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
qu’on <span style="position: relative;">
@@ -767,13 +599,7 @@
</span>
<mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark>,</span>
<span class="verse v3056">Laisser l’erreur où il estoit confit</span>
- <span class="verse v3057">De l’heresie
-
- a
- rrïenne
-
- .
- Et tant fist</span>
+ <span class="verse v3057">De l’heresie arrïenne. Et tant fist</span>
<span class="verse v3058">Que à traict de temps sa frequente priere</span>
<span class="verse v3059">Le convertit à la foy droicturiere,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span>Tant par son sens
@@ -807,10 +633,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">s’est</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">c’est<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> tenu
-
- .
-
+ </span> tenu.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">Lors</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">dont<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -822,30 +645,18 @@
<span class="lem">leur</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leurs<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> secte gracïeuse</span>
- <span class="verse v3071">Pour prendre loy faulse et pernicïeuse
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3071">Pour prendre loy faulse et pernicïeuse.</span>
<span class="verse v3072">De ce rapport
<span style="position: relative;">
despit
- </span>
-
- ,
- triste et dolent
-
- ,
- </span>
+ </span>, triste et dolent,</span>
<hr data-img-id="f157">
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
- tua son fils à <span class="date" when="--04" dur="P1D">ung jour de
-
- P
- asques</span></span>
+ tua son fils à <span class="date" when="--04" dur="P1D">ung jour de Pasques</span></span>
<span class="verse v3073">Contre son filz eut si gros maltalent</span>
<span class="verse v3074">Que sans avoir autre preuve affermee,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3075"><span class="verse-number">3075</span>Soudain le <span style="position: relative;">
@@ -856,13 +667,7 @@
<span class="lem">griefves</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">griefve<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> necessitéz,</span>
- <span class="verse v3077">Oppressïons
-
- ,
- travaulx
-
- ,
-
+ <span class="verse v3077">Oppressïons, travaulx,
perplecitéz</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3078">Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">durs</span>
@@ -871,44 +676,23 @@
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> famine</span>
- <span class="verse v3079">Avecq horreur de puante vermine
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3079">Avecq horreur de puante vermine.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3080"><span class="verse-number">3080</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Quoy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Que<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> plus
-
- ?
- Aprés avoir ces maulx souffers,</span>
+ </span> plus ? Aprés avoir ces maulx souffers,</span>
<span class="verse v3081">Les piedz et mains tenuz liéz soubz fers</span>
- <span class="verse v3082">Gros et pesans
-
- ,
- le povre enfant n’espere</span>
- <span class="verse v3083">Ja eviter la fureur de son pere
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3082">Gros et pesans, le povre enfant n’espere</span>
+ <span class="verse v3083">Ja eviter la fureur de son pere.</span>
<span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi servy de remors
langoureux</span>
- <span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier
-
- ,
- robuste et rigoureux</span>
+ <span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier, robuste et rigoureux</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D">Ung jour de <span style="position: relative;">
<span class="lem">Pasque</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Pasques<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span></span> en ceste chartre obscure,</span>
- <span class="verse v3087">Faignant avoir de son filz soing et cure
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v3088">Voulut aller
-
- .
- Mais le faulx inhumain,</span>
+ <span class="verse v3087">Faignant avoir de son filz soing et cure,</span>
+ <span class="verse v3088">Voulut aller. Mais le faulx inhumain,</span>
<span class="verse v3089">Qui lors tenoit une hache en sa main,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3090"><span class="verse-number">3090</span>Dès qu’il le veit
<span style="position: relative;">
@@ -921,39 +705,24 @@
</span> feu d’erreur asprement allumee,</span>
<span class="verse v3092">Tant altera sa male intentïon</span>
<span class="verse v3093">Que sans esgard à la detentïon</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3094">Fort longue
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3094">Fort longue,
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">austere
-
- ,
- estrange</span>
+ <span class="lem">austere, estrange</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">estrange austere<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> et criminelle,</span>
<span class="verse v3095"><span class="verse-number">3095</span>LÃ de sa main oultre loy
paternelle</span>
<span class="verse v3096">Villainement meurdrit son propre enfant,</span>
- <span class="verse v3097">Qui de martir eut loyer triumphant
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3097">Qui de martir eut loyer triumphant,</span>
<hr data-img-id="f158">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
- Herménégild</span></mark> femme de <mark class="persName">
-
- H
- ermeilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark> fuyant avecq son fils
+ Herménégild</span></mark> femme de <mark class="persName">Hermeilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark> fuyant avecq son fils
fut prise</span>
<span class="verse v3098">Comme promect le texte evangelicque</span>
- <span class="verse v3099">À qui prend mort pour la foy catholicque
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3099">À qui prend mort pour la foy catholicque.</span>
<span class="verse v3100"><span class="verse-number">3100</span>Ainsi rendit ce pere vicïeux</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3101"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Le corps</span>
@@ -986,26 +755,11 @@
<span class="verse v3105"><span class="verse-number">3105</span>De lourdz travaulx et persecutïons,</span>
<span class="verse v3106">Et mesmement à la triste adueillee</span>
<span class="verse v3107"><mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
- Herménégild</span></mark>, vefve
-
- ,
- afflicte et desollee
-
- .
- </span>
+ Herménégild</span></mark>, vefve, afflicte et desollee.</span>
<span class="verse v3108">Si elle avoit receu dueil despiteux</span>
<span class="verse v3109">Pour le trespas ennuyeux et doubteux</span>
- <span class="verse v3110"><span class="verse-number">3110</span>De son espoux
-
- .
- Las
-
- ,
- ceste povre dame</span>
- <span class="verse v3111">Souffrit depuys dure tristesse de ame
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3110"><span class="verse-number">3110</span>De son espoux. Las, ceste povre dame</span>
+ <span class="verse v3111">Souffrit depuys dure tristesse de ame.</span>
<span class="verse v3112">Des faulx vilains hereticques marrans</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3113"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Eut</span>
@@ -1018,10 +772,7 @@
</span> esté en ces lieux marïee</span>
<span class="verse v3116">Ne luy pouoit faillir le regretter</span>
<span class="verse v3117">En se voyant si durement traicter.</span>
- <span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx
-
- ,
- la doulce creature</span>
+ <span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx, la doulce creature</span>
<span class="verse v3119">Avecq son filz prist fuyte à l’aventure,</span>
<span class="verse v3120"><span class="verse-number">3120</span>Pensant d’emblee
en <mark title="placeName">France</mark> avoir recours.</span>
@@ -1038,45 +789,27 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> venge
la mort de sa seur <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
Herménégild</span></mark></span>
- <span class="verse v3123">De l’empereur
-
- ,
-
-
-
- e
- t lors conficte en larmes</span>
- <span class="verse v3124">Et durs regretz
-
- ,
- grosse fiebvre la prist</span>
+ <span class="verse v3123">De l’empereur,
+ et lors conficte en larmes</span>
+ <span class="verse v3124">Et durs regretz, grosse fiebvre la prist</span>
<span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D">quatre</span> jours aprés rendit
l’esprit.</span>
<span class="verse v3126">Et le sien filzpar ung prud’homme
noble</span>
<span class="verse v3127">Fut emporté dedans <mark title="placeName">Constantinoble</mark></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3128">Vers l’empereur
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3128">Vers l’empereur,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’il</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">qui<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> commanda nourrir,</span>
- <span class="verse v3129">Fort bien traicter et doulcement cherir
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3129">Fort bien traicter et doulcement cherir.</span>
<span class="verse v3130"><span class="verse-number">3130</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut la nouvelle sceue</span>
<span class="verse v3131">Comme sa seur avoit par telle yssue</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3132"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Laissee</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Laissé<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span>
- <mark title="placeName">Espaigne</mark>
-
- ,
- au moyen <span style="position: relative;">
+ <mark title="placeName">Espaigne</mark>, au moyen <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">des<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span>
@@ -1084,10 +817,7 @@
<span class="lem">torffaictz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tors faictz<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3133">Et divers maulx
-
- ,
- à elle à <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3133">Et divers maulx, à elle à <span style="position: relative;">
<span class="lem">grand</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> tort faiz,</span>
@@ -1095,10 +825,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3135"><span class="verse-number">3135</span>Qu’il ne s’en venge au dangier <span style="position: relative;">
<span class="lem">que y</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">qu’il<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> demeure
-
- .
- </span>
+ </span> demeure.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3136">Lors prepara si <span style="position: relative;">
<span class="lem">diligentz apprestz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en dilligēte"><mark title="abbréviation">dilligente</mark></span></span> aprest<s>e</s><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1131,10 +858,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3147">Tant <span style="position: relative;">
<span class="lem">de la part</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du costé<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> que de <mark title="placeName">
-
- F
- rance</mark>,</span>
+ </span> d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> que de <mark title="placeName">France</mark>,</span>
<hr data-img-id="f160">
@@ -1158,10 +882,7 @@
</span>
<mark title="orgName">Espaignols</mark> et <mark title="orgName">Gotz</mark>,</span>
- <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName">
-
- F
- rançois</mark> eschaufféz comme coqz</span>
+ <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName">François</mark> eschaufféz comme coqz</span>
<span class="verse v3158">Qui l’un à l’autre arrachent yeulx et crestes,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3159">Aux coups donner eurent braz et <span style="position: relative;">
<span class="lem">mains</span>
@@ -1196,22 +917,13 @@
<span class="lem">d’<mark title="placeName">Italie</mark></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ytalye<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">Ytalie<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- À ceste charge assez</span>
- <span class="verse v3170"><span class="verse-number">3170</span>Legierement s’accorde
-
- ,
- en esperance</span>
+ </span>. À ceste charge assez</span>
+ <span class="verse v3170"><span class="verse-number">3170</span>Legierement s’accorde, en esperance</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3171">Mectre sa seur <span style="position: relative;">
<span class="lem">en</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274]</span></span>
</span> pleine delivrance</span>
- <span class="verse v3172">Et son nepveu
-
- .
- Par ce ne monstroit pas</span>
+ <span class="verse v3172">Et son nepveu. Par ce ne monstroit pas</span>
<hr data-img-id="f161">
@@ -1219,16 +931,10 @@
<span class="curr-title fw-bold">L’entreprise de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> rompue</span>
<span class="verse v3173">Estre adverty du sien soudain trespas.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3174"><span style="position: relative;">
- <span class="lem">Non estoit il
-
- ,
- </span>
+ <span class="lem">Non estoit il,</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
-
-
- m
- ais de malheur l’emprise</span>
+ mais de malheur l’emprise</span>
<span class="verse v3175"><span class="verse-number">3175</span>Fut inutile et convint lascher prise</span>
<span class="verse v3176">Car les <mark title="orgName">François</mark> contre aulcuns
<mark title="orgName">Allemans</mark></span>
@@ -1244,13 +950,7 @@
<span class="lem">grand que</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">quant<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> telles faulses rosses</span>
- <span class="verse v3180"><span class="verse-number">3180</span>En une armee
-
- ,
- à faulte d’y viser
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3180"><span class="verse-number">3180</span>En une armee, à faulte d’y viser,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3181">Pour moins que <span style="position: relative;">
<span class="lem">riens</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">rien<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1260,10 +960,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">sçauront<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> l’ost diviser.</span>
<span class="verse v3182">Car bien souvent par ceste truendaille</span>
- <span class="verse v3183">Se perd et rompt une grosse bataille
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3183">Se perd et rompt une grosse bataille.</span>
<span class="verse v3184">À ce moyen fut <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
remys</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3185"><span class="verse-number">3185</span>De ce voyaige et doubtant <span style="position: relative;">
@@ -1279,10 +976,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> victoire destourbe,</span>
<span class="verse v3188">Il ayma myeulx à tant se reposer</span>
- <span class="verse v3189">Que vieen guerre estrangiere poser
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3189">Que vieen guerre estrangiere poser.</span>
<span class="verse v3190"><span class="verse-number">3190</span>Ainsi le fait tout homme qui par fringue</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3191">Veult de ce jeu retirer son <span style="position: relative;">
<span class="lem">espingue</span>
diff --git a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2 b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
index 6e9af7883d37683b793e3ed7bf04a94fe14275b3..cf4fb078a4cb52a2f11e954c906a8cd5204e9a3c 100644
--- a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
@@ -22,23 +22,14 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v3192"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans tourner
lœil /
-
- V
-
- eê›rons deÅ¿loyaulte</span>
- <span class="verse v3193">En Chilperich
- .
-
- charge de gê›iefues Å¿ommes,</span>
+ Verrons deſloyaulte</span>
+ <span class="verse v3193">En Chilperich. charge de gê›iefues Å¿ommes,</span>
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v3194">Qui non content faire la gueê›re aux hommes</span>
- <span class="verse v3195"><span class="verse-number">3195</span>Encontre
- d
-
- ieu monſtra ſa cruaulte.</span>
+ <span class="verse v3194">Qui non content faire la guerre aux hommes</span>
+ <span class="verse v3195"><span class="verse-number">3195</span>Encontre dieu monſtra ſa cruaulte.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
@@ -60,7 +51,7 @@
<hr data-img-id="f163">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>64r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">De leê›reur que eut Chilperich</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">De lerreur que eut Chilperich</span>
<span class="verse v3196">
<span class="lem">Se</span>
@@ -77,10 +68,7 @@
<span class="verse v3200"><span class="verse-number">3200</span>Encoê› fiÅ¿t
<span class="lem">pis</span>
-
- /.
-
- Car il tint eê›ronee</span>
+ /. Car il tint erronee</span>
<span class="verse v3201">Oppinion peruerſe et obſtinee,</span>
<span class="verse v3202">Et demonſtra par
<span class="lem"></span>
@@ -89,17 +77,11 @@
<span class="verse v3203">Encontre Dieu fiere
crudelite,</span>
<span class="verse v3204">Quant il empê›iÅ¿t Å¿emer la punaiÅ¿ie</span>
- <span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>De loê›de / faulÅ¿e / et mauuaiÅ¿e hereÅ¿ie
- .
-
- </span>
+ <span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>De loê›de / faulÅ¿e / et mauuaiÅ¿e hereÅ¿ie.</span>
<span class="verse v3206">Dont il vouloit pê›ouuer et maintenir</span>
<span class="verse v3207">La trinite tres Å¿aincte / ne tenir</span>
<span class="verse v3208">Conioinctement trois perſonnes diſtinctes,</span>
- <span class="verse v3209">Mais vne Å¿eulle
- /.
-
-
+ <span class="verse v3209">Mais vne Å¿eulle /.
<span class="lem">Et</span>
@@ -120,41 +102,20 @@
<span class="lem">iours et temps</span>
pê›efix</span>
- <span class="verse v3215"><span class="verse-number">3215</span>Au nom du
- p
-
- ere /.
-
- A
-
- pê›es au nom du
+ <span class="verse v3215"><span class="verse-number">3215</span>Au nom du pere /.
+ Apê›es au nom du
<span class="lem"></span>
-
- f
-
- ilz,</span>
+ filz,</span>
<span class="verse v3216">Et puys
<span class="lem">au</span>
- nom du
- s
-
- ainct
- e
-
- Å¿pê›it
- /.
-
- Laquelle</span>
+ nom du sainct eÅ¿pê›it /. Laquelle</span>
<span class="verse v3217">Oppinion ſouſtenoit /.
<span class="lem"></span>
-
- P
-
- our ce quelle</span>
+ Pour ce quelle</span>
<span class="verse v3218">
<span class="lem">EÅ¿toit de gê›ec</span>
@@ -168,7 +129,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>64v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich eſcript
- Å¿on eê›reur a Gregoire
+ Å¿on erreur a Gregoire
archeueſque de <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v3221">
<span class="lem">Lauoient ainſi</span>
@@ -176,7 +137,7 @@
veritable, appê›ouuee.</span>
- <span class="verse v3222"><mark title="piedMouche">§</mark>De Å¿on eê›reur ne Å¿e
+ <span class="verse v3222"><mark title="piedMouche">§</mark>De ſon erreur ne ſe
trouua content</span>
<span class="verse v3223">Se deuant lœil du pape ne lextend,</span>
<span class="verse v3224">Et luy eſcript pluſieurs lectres miſſiues</span>
@@ -189,20 +150,14 @@
<span class="lem">que</span>
eſtoit / et entendu,</span>
- <span class="verse v3227">TaÅ¿choit venir a Å¿on poinct pê›etendu
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3227">TaÅ¿choit venir a Å¿on poinct pê›etendu /.</span>
<span class="verse v3228">De luy /. aulcuns hiÅ¿toê›iens
<span class="lem">noz</span>
maiſtres</span>
<span class="verse v3229">Tiennent / quil miſt / et adiouſta
trois lectres</span>
- <span class="verse v3230"><span class="verse-number">3230</span>En lalphabet
- /.
-
- Par ce luy
+ <span class="verse v3230"><span class="verse-number">3230</span>En lalphabet /. Par ce luy
<span class="lem">donnent</span>
bê›uit</span>
@@ -216,10 +171,7 @@
aſſez inſtruict.</span>
<span class="verse v3232"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce meſme temps
/ Å¿oubz ladueu de ce tiltre</span>
- <span class="verse v3233">Sedicieux
- /.
-
- tranſmiſt
+ <span class="verse v3233">Sedicieux /. tranſmiſt
<span class="lem"></span>
certaine
@@ -246,23 +198,14 @@
<span class="lem">voye</span>
inicque et ſcandaleuſe /.</span>
- <span class="verse v3241">Ainſi
- (
-
- diſt il
- )
-
- que une bê›ebiz galeuÅ¿e,</span>
+ <span class="verse v3241">AinÅ¿i (diÅ¿t il) que une bê›ebiz galeuÅ¿e,</span>
<span class="verse v3242">Infecte
<span class="lem">et</span>
perd le
<span class="lem">beſtail</span>
- / ou elle eſt
- /.
-
- </span>
+ / ou elle eſt /.</span>
<span class="verse v3243">En cas pareil doibt
<span class="lem"></span>
@@ -276,10 +219,7 @@
creſtienne</span>
- <span class="verse v3245"><span class="verse-number">3245</span>Religion
- /.
-
- dont
+ <span class="verse v3245"><span class="verse-number">3245</span>Religion /. dont
<span class="lem"></span>
naffiert quentretienne</span>
@@ -289,11 +229,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>65r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich
- Å¿effoê›ce de Å¿ouÅ¿tenir Å¿on eê›reur.</span>
- <span class="verse v3246">Ce Å¿ot pê›opos
- /
-
- Et quant aux Å¿ainctz docteurs</span>
+ Å¿effoê›ce de Å¿ouÅ¿tenir Å¿on erreur.</span>
+ <span class="verse v3246">Ce Å¿ot pê›opos / Et quant aux Å¿ainctz docteurs</span>
<span class="verse v3247">Quil maintenoit / auoir eſte aucteurs</span>
<span class="verse v3248">De ceſte choſe / et dont faiſoit baniere,</span>
<span class="verse v3249">À ce reſpond /
@@ -318,19 +255,13 @@
<span class="verse v3255"><span class="verse-number">3255</span>Loê›s engendê›a fournaiÅ¿e
<span class="lem">de</span>
- rancueur
- /.
-
- </span>
+ rancueur /.</span>
<span class="verse v3256">Raige en fureur de legiere inconſtance</span>
- <span class="verse v3257">Tant lenflamma
- /
-
- que a foê›te et fiere inÅ¿tance</span>
+ <span class="verse v3257">Tant lenflamma / que a foê›te et fiere inÅ¿tance</span>
<span class="verse v3258">Se
<span class="lem">perfoê›Ã§a</span>
- leê›reur magnifeÅ¿ter,</span>
+ lerreur magnifeſter,</span>
<span class="verse v3259">Voulant par voye ennuyeuſe infeſter</span>
<span class="verse v3260"><span class="verse-number">3260</span>Aulcuns
<span class="lem">des</span>
@@ -339,15 +270,9 @@
<span class="verse v3261">Luy accoê›der
<span class="lem"></span>
- ſes raiſons fantaſticques
- /.
-
- </span>
+ ſes raiſons fantaſticques /.</span>
<span class="verse v3262">Entre leſquelz vng eueſque d<mark title="placeName">Alby</mark></span>
- <span class="verse v3263">Dit Saluius
- /.
-
-
+ <span class="verse v3263">Dit Saluius /.
<span class="lem">par</span>
@@ -361,16 +286,10 @@
non ouye.</span>
<span class="verse v3266">Et poÅ¿e oê› / que leueÅ¿que retint</span>
- <span class="verse v3267">Tout en Å¿on cueur
- /
-
- plaine maniere tint</span>
+ <span class="verse v3267">Tout en Å¿on cueur / plaine maniere tint</span>
<span class="verse v3268">Nauoir le cas (tant Å¿oit peu)
agê›eable.</span>
- <span class="verse v3269">Par quoy le roy (
- C
-
- omme eſt aſſez creable)</span>
+ <span class="verse v3269">Par quoy le roy (Comme eſt aſſez creable)</span>
<span class="verse v3270"><span class="verse-number">3270</span>De ce confus /. laffaire / atant
cela</span>
@@ -393,23 +312,14 @@
<blockquote class="ms-2" style="vertical-align: top; height:144px;">
<span class="verse v3192"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans tourner
l’œil
-
-
- v
- errons desloyaulté</span>
- <span class="verse v3193">En <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- chargé de griefves sommes,</span>
+ verrons desloyaulté</span>
+ <span class="verse v3193">En <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, chargé de griefves sommes,</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">21<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
<span class="verse v3194">Qui non content faire la guerre aux hommes</span>
- <span class="verse v3195"><span class="verse-number">3195</span>Encontre <mark class="persName">
-
- D
- ieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> monstra sa cruaulté.</span>
+ <span class="verse v3195"><span class="verse-number">3195</span>Encontre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> monstra sa cruaulté.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
@@ -446,10 +356,7 @@
<span class="verse v3200"><span class="verse-number">3200</span>Encor fist <span style="position: relative;">
pis
- </span>
-
- .
- Car il tint erronee</span>
+ </span>. Car il tint erronee</span>
<span class="verse v3201">Oppinïon perverse et obstinee,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3202">Et demonstra par <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -459,17 +366,11 @@
<span class="verse v3203">Encontre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> fiere
crudelité,</span>
<span class="verse v3204">Quant il emprist semer la punaisie</span>
- <span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>De l’orde faulse et mauvaise heresie
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>De l’orde faulse et mauvaise heresie,</span>
<span class="verse v3206">Dont il vouloit prouver et maintenir</span>
<span class="verse v3207">La trinité trés saincte ne tenir</span>
<span class="verse v3208">Conjoinctement trois personnes distinctes,</span>
- <span class="verse v3209">Mais une seulle
-
- .
-
+ <span class="verse v3209">Mais une seulle.
<span style="position: relative;">
Et
@@ -490,39 +391,18 @@
<span class="lem">jours et temps</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">temps et jours<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> prefix</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3215"><span class="verse-number">3215</span>Au nom du <mark class="persName">
-
- P
- ere<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
-
-
- a
- prés au nom du <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3215"><span class="verse-number">3215</span>Au nom du <mark class="persName">Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ aprés au nom du <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>filx</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span><mark class="persName">
-
- F
- ilz<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>,</span>
+ </span><mark class="persName">Filz<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3216">Et puys <span style="position: relative;">
<span class="lem">au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> nom du <mark class="persName">
-
- S
- ainct
-
- E
- sprit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark>
-
- .
- Laquelle</span>
+ </span> nom du <mark class="persName">Sainct Esprit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark>. Laquelle</span>
<span class="verse v3217">Oppinïon soustenoit
-
-
- p
- our ce qu’elle</span>
+ pour ce qu’elle</span>
<span style="height:72px;" class="verse v3218"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Estoit de grec</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">De grec estoit<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -556,20 +436,14 @@
<span class="lem">que</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">comme<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> estoit et entendu,</span>
- <span class="verse v3227">Taschoit venir à son poinct pretendu
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3227">Taschoit venir à son poinct pretendu.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3228">De luy aulcuns historïens <span style="position: relative;">
<span class="lem">noz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en nÅ"><mark title="abbréviation">non</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> maistres</span>
<span class="verse v3229">Tiennent qu’il mist et adjousta
trois lectres</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3230"><span class="verse-number">3230</span>En l’alphabet
-
- .
- Par ce luy <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3230"><span class="verse-number">3230</span>En l’alphabet. Par ce luy <span style="position: relative;">
<span class="lem">donnent</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en donnÄt"><mark title="abbréviation">donnant</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> bruit</span>
@@ -582,10 +456,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">latin et grec fut<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> assez instruict.</span>
<span class="verse v3232"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce mesme temps soubz l’adveu de ce tiltre</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3233">Sedicïeux
-
- ,
- transmist <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3233">Sedicïeux, transmist <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>une</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -607,23 +478,14 @@
voye
</span> inicque et scandaleuse</span>
- <span class="verse v3241">Ainsi
-
- ,
- dist il
-
- ,
- que une brebiz galeuse,</span>
+ <span class="verse v3241">Ainsi, dist il, que une brebiz galeuse,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3242">Infecte <span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> perd le <span style="position: relative;">
bestail
- </span> où elle est
-
- ,
- </span>
+ </span> où elle est,</span>
<span class="verse v3243">En cas pareil doibt desplaire et desplaist</span>
<span style="height:96px;" class="verse v3244">Telle semence à <span style="position: relative;">
<span class="lem">la</span>
@@ -635,20 +497,14 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">et <s></s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:45px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>crestïenne</span>
- <span class="verse v3245"><span class="verse-number">3245</span>Religïon
-
- ,
- dont n’affiert qu’entretienne</span>
+ <span class="verse v3245"><span class="verse-number">3245</span>Religïon, dont n’affiert qu’entretienne</span>
<hr data-img-id="f165">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
s’efforce de soustenir son erreur</span>
- <span class="verse v3246">Ce sot propos
-
- .
- Et quant aux sainctz docteurs</span>
+ <span class="verse v3246">Ce sot propos. Et quant aux sainctz docteurs</span>
<span class="verse v3247">Qu’il maintenoit avoir esté aucteurs</span>
<span class="verse v3248">De ceste chose et dont faisoit baniere,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3249">À ce respond
@@ -669,15 +525,9 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3255"><span class="verse-number">3255</span>Lors engendra fournaise <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> rancueur
-
- .
- </span>
+ </span> rancueur.</span>
<span class="verse v3256">Raige en fureur de legiere inconstance</span>
- <span class="verse v3257">Tant l’enflamma
-
- ,
- que à forte et fiere instance</span>
+ <span class="verse v3257">Tant l’enflamma, que à forte et fiere instance</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3258">Se <span style="position: relative;">
<span class="lem">perforça</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">par force<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -690,15 +540,9 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3261">Luy accorder <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>ses raisons fantasticques
-
- .
- </span>
+ </span>ses raisons fantasticques.</span>
<span class="verse v3262">Entre lesquelz ung evesque d’<mark title="placeName">Alby</mark></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3263">Dit <mark class="persName">Salvïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salve d’Albi, saint</b> (VIe siècle — 12/09/584)<span class="hr-short"> </span>Évêque du VIe siècle</span></mark>
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3263">Dit <mark class="persName">Salvïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salve d’Albi, saint</b> (VIe siècle — 12/09/584)<span class="hr-short"> </span>Évêque du VIe siècle</span></mark>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">par</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -706,16 +550,10 @@
<span class="verse v3264">Pensa gaigner luy souflant en l’ouye</span>
<span class="verse v3265"><span class="verse-number">3265</span>Ceste heresie estrange et non ouye.</span>
<span class="verse v3266">Et pose or que l’evesque retint</span>
- <span class="verse v3267">Tout en son cueur
-
- ,
- plaine maniere tint</span>
+ <span class="verse v3267">Tout en son cueur, plaine maniere tint</span>
<span class="verse v3268">N’avoir le castant soit peu
agreable.</span>
- <span class="verse v3269">Par quoy le roy
-
- c
- omme est assez creable</span>
+ <span class="verse v3269">Par quoy le roycomme est assez creable</span>
<span class="verse v3270"><span class="verse-number">3270</span>De ce confus l’affaire atant
cela</span>
diff --git a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2 b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
index 6efb36b2be7e7347a541bfb6e4b6aa8b4a6f450f..208c2072347c4824d690367af94f56ba625b321e 100644
--- a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
@@ -30,7 +30,7 @@
/ et Å¿es diuers enuis,</span>
<span class="verse v3274">Qui pourſuyuant faire mourir Clouis,</span>
<span class="verse v3275"><span class="verse-number">3275</span>Se monſtra laſche / et mauuaiſe
- maê›raÅ¿tre.</span>
+ marraſtre.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
@@ -41,10 +41,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v3276">F
- A
-
- cilement Å¿e tient le
+ <span class="verse v3276">FAcilement Å¿e tient le
<span class="lem"></span>
vice en ply</span>
@@ -58,10 +55,7 @@
pê›is domicile.</span>
<span class="verse v3280"><span class="verse-number">3280</span>Peche / au cueur ioinct et enracine,</span>
- <span class="verse v3281">Par habitude y pê›end cours aÅ¿Å¿igne
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3281">Par habitude y pê›end cours aÅ¿Å¿igne /.</span>
<span class="verse v3282">CeÅ¿t a pê›opos de celle Fredegonde</span>
<span class="verse v3283">Qui par Å¿emblant dhumble et doulce faconde</span>
<span class="verse v3284">Faignit auoir / apê›es
@@ -76,22 +70,13 @@
<span class="lem">quelques</span>
- deuis
- /.
-
- </span>
+ deuis /.</span>
<span class="verse v3290"><span class="verse-number">3290</span>Elle voyant eſtre deſtituee</span>
<span class="verse v3291">De
<span class="lem">Å¿es</span>
- enfans
- /.
-
-
-
- E
-
- n lardeur Å¿ituee</span>
+ enfans /.
+ En lardeur Å¿ituee</span>
<span class="verse v3292">
<span class="lem">Dvn</span>
@@ -112,10 +97,7 @@
<span class="verse v3295"><span class="verse-number">3295</span><mark title="piedMouche">§</mark>À ces raiſons fiſt de ce
gê›os extime</span>
<span class="verse v3296">Et pê›acticqua moyens de le trahir</span>
- <span class="verse v3297">En inclinant Å¿on pere / a le hayê›
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3297">En inclinant Å¿on pere / a le hayê› /.</span>
<span class="verse v3298">Or ce Clouis / certaine Proſerpine</span>
<span class="verse v3299">En ſon hoſtel tenoit pour
<span class="lem"></span>
@@ -154,29 +136,17 @@
<span class="verse v3311">Faire aux enfans du roy perdê›e la vie.</span>
<span class="verse v3312"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde (ayant le cueur
confit</span>
- <span class="verse v3313">À Å¿ang eÅ¿pendê›e
- )
-
-
-
- E
-
- mpê›iÅ¿onner les fit /.</span>
+ <span class="verse v3313">À Å¿ang eÅ¿pendê›e)
+ Empê›iÅ¿onner les fit /.</span>
<span class="verse v3314">Et oultre / afin que Clouis euſt triſteſſe,</span>
<span class="verse v3315"><span class="verse-number">3315</span>La fille veoir mourir
<span class="lem">a</span>
gê›and deÅ¿treÅ¿Å¿e,</span>
<span class="verse v3316">Deuant Å¿a poê›te eÅ¿tablit afficher</span>
- <span class="verse v3317">Ung gê›and pan darbê›e aigu
- /.
+ <span class="verse v3317">Ung gê›and pan darbê›e aigu /.
-
-
- <span class="lem">
- e
-
- t la</span>
+ <span class="lem">et la</span>
@@ -193,10 +163,7 @@
<span class="lem"></span>
Fiſt ceſte poure afflicte et malheureuſe,</span>
- <span class="verse v3319">La receut moê›t
- /.
-
- ceſt ſa fin douloureuſe.</span>
+ <span class="verse v3319">La receut moê›t /. ceÅ¿t Å¿a fin douloureuÅ¿e.</span>
<span class="verse v3320"><span class="verse-number">3320</span><mark title="piedMouche">§</mark>La mere /
apê›es pluÅ¿ieurs maulx endurer,</span>
<span class="verse v3321">Soubz <span class="choice"><span title="Abbréviation pour lesquelz"><mark title="abbréviation">lesq̄lz</mark></span></span> neſt / poſſible au long durer,</span>
@@ -208,23 +175,14 @@
<span class="lem"></span>
calamitez dures,</span>
- <span class="verse v3324">Son cheÅ¿tif coê›ps / charpente
- /
-
- martire,</span>
- <span class="verse v3325"><span class="verse-number">3325</span>Froiſſe
- /
-
- rompu
- /
-
-
+ <span class="verse v3324">Son cheÅ¿tif coê›ps / charpente / martire,</span>
+ <span class="verse v3325"><span class="verse-number">3325</span>Froiſſe / rompu /
<span class="lem">courbatu</span>
/ et tire,</span>
<span class="verse v3326">Le cueur
- <span class="lem">Å¿eê›re</span>
+ <span class="lem">Å¿erre</span>
entre frayeur et craincte,</span>
@@ -235,39 +193,24 @@
<span class="verse v3328">Tout confeÅ¿Å¿a / ce crime et vil foê›fait</span>
- <span class="verse v3329">Nauoir eÅ¿te que par Å¿on effoê›t faict
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v3329">Nauoir eÅ¿te que par Å¿on effoê›t faict /</span>
<span class="verse v3330"><span class="verse-number">3330</span>Ioinct que Clouis / a ce lauoit induyte</span>
<span class="verse v3331">Et par pê›eÅ¿entz de
<span class="lem">pecunes</span>
- Å¿eduicte
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3332">Son pê›oces fait
- /.
-
-
+ Å¿eduicte /.</span>
+ <span class="verse v3332">Son pê›oces fait /.
<span class="lem"></span>
- laê›reÅ¿t par iuge lay</span>
- <span class="verse v3333">ToÅ¿t pê›onumce
- /
-
-
-
- s
-
- ans
+ larreſt par iuge lay</span>
+ <span class="verse v3333">ToÅ¿t pê›onumce /
+ sans
<span class="lem">pê›endê›e</span>
autre delay,</span>
<span class="verse v3334">Entre les mains
- <span class="lem">du bouê›reau</span>
+ <span class="lem">du bourreau</span>
fut baillee</span>
<span class="verse v3335"><span class="verse-number">3335</span>Pour /
@@ -278,16 +221,10 @@
<span class="lem"></span>
- eÅ¿tre vifue bê›uÅ¿lee
- /
-
- </span>
+ eÅ¿tre vifue bê›uÅ¿lee /</span>
<span class="verse v3336"><mark title="piedMouche">§</mark>Auant mourir
/ tres foê›t Å¿e lamentoit /</span>
- <span class="verse v3337">En declairant que de cela mentoit
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v3337">En declairant que de cela mentoit /</span>
<span class="verse v3338">Quant accuſa Clouis eſtre coulpable</span>
<span class="verse v3339">Du cas mys Å¿us non commys
<span class="lem"></span>
@@ -309,12 +246,9 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
la choſe alleguee</span>
- <span class="verse v3343">Se plus auant Å¿e veiÅ¿t inteê›roguee,</span>
+ <span class="verse v3343">Se plus auant ſe veiſt interroguee,</span>
<span class="verse v3344">Car en tel cas /
-
- I
-
- l ny a ſi conſtant /</span>
+ Il ny a ſi conſtant /</span>
<hr data-img-id="f169">
@@ -322,21 +256,15 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>67r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le maltalent de Fredegonde contre Clouis
</span>
- <span class="verse v3345"><span class="verse-number">3345</span>Qui par gehiner / nen diſt trois foys autant
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3345"><span class="verse-number">3345</span>Qui par gehiner / nen diſt trois foys autant /.</span>
<span class="verse v3346">Mais pour Å¿on dire / et
<span class="lem"></span>
plainctes
<span class="lem">Å¿i</span>
- teê›ribles,</span>
- <span class="verse v3347">Gemiſſemens
- /
-
- regê›etz / et cris hoê›ribles,</span>
+ terribles,</span>
+ <span class="verse v3347">GemiÅ¿Å¿emens / regê›etz / et cris hoê›ribles,</span>
<span class="verse v3348">AÅ¿Å¿ez
<span class="lem">et</span>
@@ -349,19 +277,13 @@
pour mouuoir</span>
<span class="verse v3349">Cueurs gê›os et durs / pitie <span class="choice"><span title="Abbréviation pour grande"><mark title="abbréviation">gê›Äde</mark></span></span> en auoir,</span>
<span class="verse v3350"><span class="verse-number">3350</span>Si ne voulut le roy Å¿e condeÅ¿cendê›e</span>
- <span class="verse v3351">Luy pardonner / que ne fuÅ¿t miÅ¿e en cendê›e
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3351">Luy pardonner / que ne fuÅ¿t miÅ¿e en cendê›e /.</span>
<span class="verse v3352"><mark title="piedMouche">§</mark>Le maltalent
/ auſſi ne ſe changea</span>
<span class="verse v3353">
<span class="lem"></span>
- Contre Clouis
- /
-
- quelle a plain deſchargea,</span>
+ Contre Clouis / quelle a plain deſchargea,</span>
<span class="verse v3354">Car Fredegonde auoit mys
en reſerue</span>
<span class="verse v3355"><span class="verse-number">3355</span>
@@ -391,15 +313,9 @@
<span class="verse v3363">Foê›t Å¿candaleux / et beaucoup
<span class="lem"></span>
- dommaigeable
- /.
-
- </span>
+ dommaigeable /.</span>
<span class="verse v3364">Cela eſmeut / la royne a luy donner</span>
- <span class="verse v3365"><span class="verse-number">3365</span>Cruel aÅ¿Å¿ault /. et a moê›t le mener
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v3365"><span class="verse-number">3365</span>Cruel aÅ¿Å¿ault /. et a moê›t le mener /</span>
<span class="verse v3366">Car des le iour / que luy fut rappoê›tee</span>
<span class="verse v3367">CeÅ¿te parolle /. en fureur tranÅ¿poê›tee,</span>
<span class="verse v3368">Oncques depuys neut repos deſperit</span>
@@ -410,10 +326,7 @@
<span class="lem">perit</span>
-
- /
-
- </span>
+ /</span>
<hr data-img-id="f170">
@@ -424,10 +337,7 @@
<span class="verse v3371">Enuers le roy / que a
<span class="lem">cueur pê›iÅ¿t</span>
- Å¿a querelle
- /.
-
- </span>
+ Å¿a querelle /.</span>
<span class="verse v3372">Tant ſceut le cas vifuement pourchaſſer</span>
<span class="verse v3373">Que vng iour allant / en Å¿es foê›eÅ¿tz chaÅ¿Å¿er,</span>
<span class="verse v3374">Celluy Clouis
@@ -436,51 +346,30 @@
<span class="verse v3376">Non pour luy faire en
<span class="lem">cela</span>
- / gê›ace
- /
-
-
+ / gê›ace /
<span class="lem"></span>
honneur</span>
- <span class="verse v3377">Ny amytie
- /.
-
-
-
- M
-
- ais de uie
+ <span class="verse v3377">Ny amytie /.
+ Mais de uie
<span class="lem"></span>
<span class="lem">et</span>
Å¿on heur</span>
- <span class="verse v3378">Deſhereder
- /
-
- Et
+ <span class="verse v3378">Deſhereder / Et
<span class="lem">en</span>
<span class="lem"></span>
- tirant aê›riere</span>
- <span class="verse v3379">De laſſemblee
- /
-
-
-
- A
-
- u fons dune caê›riere</span>
- <span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span>Le fiſt mener
- /
-
- gaê›rotter / et lier,</span>
+ tirant arriere</span>
+ <span class="verse v3379">De laſſemblee /
+ Au fons dune carriere</span>
+ <span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span>Le fiſt mener / garrotter / et lier,</span>
<span class="verse v3381">Et Å¿on habit / (pour plus
<span class="lem">lhumilier</span>
@@ -489,10 +378,7 @@
<span class="lem">Mys</span>
- ius
- (
-
-
+ ius (
<span class="lem"></span>
veÅ¿tit / par foê›ce) la deÅ¿pouille</span>
@@ -502,20 +388,14 @@
<span class="lem"></span>
tranſmys,</span>
- <span class="verse v3386">Qui le voyant aê›riue deuant elle</span>
- <span class="verse v3387">Linteê›roga : pour quoy il faiÅ¿oit telle</span>
+ <span class="verse v3386">Qui le voyant arriue deuant elle</span>
+ <span class="verse v3387">Linterroga : pour quoy il faiſoit telle</span>
<span class="verse v3388">Commotion / et machination</span>
- <span class="verse v3389">Contre le roy
- /.
-
- Quelle ſuſpiction</span>
+ <span class="verse v3389">Contre le roy /. Quelle ſuſpiction</span>
<span class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span>
<span class="lem">Sus</span>
- elle auoit
- /.
-
- Auſſi
+ elle auoit /. Auſſi
<span class="lem">quelz</span>
perſonnaiges</span>
@@ -527,19 +407,13 @@
<span class="lem">Å¿es</span>
- pê›opos Å¿i lunaiges
- .
-
- </span>
+ pê›opos Å¿i lunaiges.</span>
<span class="verse v3392">Quelz gentz tenoit alliez / pour deuoir</span>
<span class="verse v3393">
<span class="lem">Nÿer le vray et filial deuoir</span>
</span>
- <span class="verse v3394">Enuers Å¿on pere
- /.
-
- Autres queſtions belles</span>
+ <span class="verse v3394">Enuers ſon pere /. Autres queſtions belles</span>
<hr data-img-id="f171">
@@ -550,11 +424,8 @@
<span class="verse v3395"><span class="verse-number">3395</span>
<span class="lem">Sus</span>
- quoy pouê›roye eÅ¿cripê›e longs libelles /</span>
- <span class="verse v3396">Luy fiſt tout plain
- .
-
- dont ſceut bien ſexcuſer</span>
+ quoy pourroye eÅ¿cripê›e longs libelles /</span>
+ <span class="verse v3396">Luy fiſt tout plain. dont ſceut bien ſexcuſer</span>
<span class="verse v3397">Et
<span class="lem">de</span>
@@ -563,10 +434,7 @@
<span class="verse v3399">Il luy donna dure et ſauuaige eſtraincte</span>
<span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span>En alleguant aulcuns miloê›dz de court</span>
<span class="verse v3401">De Å¿on party /.
-
- C
-
- e pê›opos trenche court.</span>
+ Ce pê›opos trenche court.</span>
<span class="verse v3402">Loê›s commanda Fredegonde /
<span class="lem">aux</span>
@@ -579,7 +447,7 @@
aux pires garnemens</span>
<span class="verse v3405"><span class="verse-number">3405</span>Que apê›es gê›iefz maulx / et exceÅ¿Å¿ifs
tourmentz,</span>
- <span class="verse v3406">Luy fuÅ¿t fouê›re vng couteau Å¿oubz la coÅ¿te,</span>
+ <span class="verse v3406">Luy fuſt fourre vng couteau ſoubz la coſte,</span>
<span class="verse v3407">Laiſſant le
<span class="lem">glayue</span>
@@ -591,10 +459,7 @@
<span class="lem">meſmes</span>
/ par tel faict</span>
- <span class="verse v3409">De deſeſpoir ſeſtre occis et deffait
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v3409">De deſeſpoir ſeſtre occis et deffait /</span>
<span class="verse v3410"><span class="verse-number">3410</span><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Ce</span>
@@ -620,10 +485,7 @@
honte,</span>
<span class="verse v3416">Il commanda le coê›ps mectre au Å¿ercueil</span>
- <span class="verse v3417">De Å¿a feu mere
- /.
-
- Et
+ <span class="verse v3417">De Å¿a feu mere /. Et
<span class="lem">neſt</span>
@@ -640,10 +502,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>68v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Linhumanite de Fredegonde.
</span>
- <span class="verse v3420"><span class="verse-number">3420</span>O cueur cruel / trop plus dur que aymant
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v3420"><span class="verse-number">3420</span>O cueur cruel / trop plus dur que aymant /</span>
<span class="verse v3421">Eſt il beliſtre (au monde)
<span class="lem">et</span>
@@ -651,14 +510,8 @@
caÿmant</span>
- <span class="verse v3422">Qui de Å¿on Å¿ang (
- S
-
- elon deu de nature)</span>
- <span class="verse v3423">Ne pê›iÅ¿t pitie
- / ?
-
- Mais eſt il creature</span>
+ <span class="verse v3422">Qui de Å¿on Å¿ang (Selon deu de nature)</span>
+ <span class="verse v3423">Ne pê›iÅ¿t pitie / ? Mais eÅ¿t il creature</span>
<span class="verse v3424">De bon aduis / voyant meurdê›ir
<span class="lem"></span>
@@ -667,10 +520,7 @@
<span class="lem">Å¿acher</span>
,</span>
- <span class="verse v3426">Ains quendurer faictz Å¿i abhominables
- / ?
-
- </span>
+ <span class="verse v3426">Ains quendurer faictz Å¿i abhominables / ?</span>
<span class="verse v3427">Ne voyons
<span class="lem">nous</span>
@@ -678,26 +528,17 @@
<span class="lem"></span>
- beÅ¿tes iê›raiÅ¿onnables</span>
+ beſtes irraiſonnables</span>
<span class="verse v3428">
<span class="lem">Leurs</span>
faons garder / par naturel
<span class="lem"></span>
- inſtinct
- / ?
-
- </span>
+ inſtinct / ?</span>
<span class="verse v3429">En congnoiÅ¿t on / qui foê›t pê›es ne Å¿e tint</span>
- <span class="verse v3430"><span class="verse-number">3430</span>Pour Å¿a poê›tee a Å¿on pouoir deffendê›e
- / ?
-
- </span>
- <span class="verse v3431">Ie croy que non
- /.
-
- Humain cueur deuroit fendê›e</span>
+ <span class="verse v3430"><span class="verse-number">3430</span>Pour Å¿a poê›tee a Å¿on pouoir deffendê›e / ?</span>
+ <span class="verse v3431">Ie croy que non /. Humain cueur deuroit fendê›e</span>
<span class="verse v3432">Quant il congnoiÅ¿t / Å¿on Å¿ang pê›opê›e
<span class="lem"></span>
@@ -705,10 +546,7 @@
<span class="verse v3433">À ſouffrir mal
<span class="lem">quil</span>
- na pas deſſeruy
- /.
-
- </span>
+ na pas deſſeruy /.</span>
<span class="verse v3434">
<span class="lem">Celluy</span>
@@ -726,10 +564,7 @@
dangier</span>
<span class="verse v3437">De cueur Å¿i chault / a Å¿e vouloir vengier,</span>
<span class="verse v3438">Ainſi que fiſt ceſte faulſe deableſſe</span>
- <span class="verse v3439">Contraire a loy / et oê›dê›e de nobleÅ¿Å¿e
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3439">Contraire a loy / et oê›dê›e de nobleÅ¿Å¿e /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -758,10 +593,7 @@
<span class="rdg" style="top:60px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Chapr̄ē"><mark title="abbréviation">Chapitre</mark></span></span> xxii<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span></blockquote>
- <span class="verse v3276">F
-
- a
- cilement se tient le vice en ply</span>
+ <span class="verse v3276">Facilement se tient le vice en ply</span>
<span class="verse v3277">Qui par coustume humain <span class="choice"><span title="Abbrégé en cueê›"><mark title="abbréviation">cueur</mark></span></span> rend emply</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3278">Et de <span style="position: relative;">
<span class="lem">tant</span>
@@ -772,10 +604,7 @@
</span> pris domicile.</span>
<span class="verse v3280"><span class="verse-number">3280</span>Peché au cueur joinct et enraciné,</span>
- <span class="verse v3281">Par habitude y prend cours assigné
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3281">Par habitude y prend cours assigné.</span>
<span class="verse v3282">C’est à propos de celle <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3283">Qui par semblant d’humble et doulce faconde</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3284">Faignit avoir aprés <span style="position: relative;">
@@ -790,22 +619,13 @@
<span class="lem">quelques</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄lque"><mark title="abbréviation">quelque</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">quelque<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> devis
-
- .
- </span>
+ </span> devis.</span>
<span class="verse v3290"><span class="verse-number">3290</span>Elle voyant estre destituee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3291">De <span style="position: relative;">
<span class="lem">ses</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ces<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> enfans
-
- ,
-
-
-
- e
- n l’ardeur situee</span>
+ </span> enfans,
+ en l’ardeur situee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3292"><span style="position: relative;">
<span class="lem">D’un</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -826,10 +646,7 @@
<span class="verse v3295"><span class="verse-number">3295</span><mark title="piedMouche">§</mark>À ces raisons fist de ce
gros extime</span>
<span class="verse v3296">Et practicqua moyens de le trahir</span>
- <span class="verse v3297">En inclinant son pere à le hayr
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3297">En inclinant son pere à le hayr.</span>
<span class="verse v3298">Or ce <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> certaine <mark class="persName">Proserpine<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Proserpine</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine, reine des Enfers</span></mark></span>
<span class="verse v3299">En son hostel tenoit pour concubine,</span>
<span class="verse v3300"><span class="verse-number">3300</span>Et la vilaine aussi sa mere avoit,</span>
@@ -862,29 +679,17 @@
<span class="verse v3311">Faire aux enfans du roy perdre la vie.</span>
<span class="verse v3312"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>ayant le cueur
confit</span>
- <span class="verse v3313">À sang espendre
-
- ,
-
-
-
- e
- mprisonner les fit</span>
+ <span class="verse v3313">À sang espendre,
+ emprisonner les fit</span>
<span class="verse v3314">Et oultre afin que <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> eust tristesse,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3315"><span class="verse-number">3315</span>La fille veoir mourir <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> grand destresse,</span>
<span class="verse v3316">Devant sa porte establit afficher</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3317">Ung grand pan d’arbre aigu
-
- .
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3317">Ung grand pan d’arbre aigu.
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- E
- t là </span>
+ <span class="lem">Et là </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">alla<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
<span style="position: relative;">
@@ -897,26 +702,14 @@
<span class="curr-title fw-bold">Les plaingz de la mere à la concubine de <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v3318">Fist ceste povre afflicte et malheureuse,</span>
- <span class="verse v3319">LÃ receut mort
-
- ,
- c’est sa fin douloureuse.</span>
+ <span class="verse v3319">Là receut mort, c’est sa fin douloureuse.</span>
<span class="verse v3320"><span class="verse-number">3320</span><mark title="piedMouche">§</mark>La mere
aprés plusieurs maulx endurer,</span>
<span class="verse v3321">Soubz <span class="choice"><span title="Abbrégé en lesq̄lz"><mark title="abbréviation">lesquelz</mark></span></span> n’est possible au long durer,</span>
<span class="verse v3322">Aprés excés de diverses tortures,</span>
<span class="verse v3323">Cruelz travaulx et calamitéz dures,</span>
- <span class="verse v3324">Son chestif corps charpenté
-
- ,
- martiré,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3325"><span class="verse-number">3325</span>Froissé
-
- ,
- rompu
-
- ,
-
+ <span class="verse v3324">Son chestif corps charpenté, martiré,</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v3325"><span class="verse-number">3325</span>Froissé, rompu,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">courbatu</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">combactu<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -933,31 +726,16 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
<span class="verse v3328">Tout confessa ce crime et vil forfait</span>
- <span class="verse v3329">N’avoir esté que par son effort faict
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3329">N’avoir esté que par son effort faict.</span>
<span class="verse v3330"><span class="verse-number">3330</span>Joinct que <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> à ce l’avoit induyte</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3331">Et par presentz de <span style="position: relative;">
<span class="lem">pecunes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pecune<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> seduicte
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v3332">Son procés fait
-
- ,
-
+ </span> seduicte,</span>
+ <span class="verse v3332">Son procés fait,
l’arrest par juge lay</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3333">Tost pronumce
-
- .
-
-
-
- S
- ans <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3333">Tost pronumce.
+ Sans <span style="position: relative;">
<span class="lem">prendre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faire<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> autre delay,</span>
@@ -970,15 +748,9 @@
<span class="lem">dès</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span>
</span> ce jour
- estre vifve bruslee
-
- .
- </span>
+ estre vifve bruslee.</span>
<span class="verse v3336"><mark title="piedMouche">§</mark>Avant mourir trés fort se lamentoit</span>
- <span class="verse v3337">En declairant que de cela mentoit
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3337">En declairant que de cela mentoit,</span>
<span class="verse v3338">Quant accusa <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> estre coulpable</span>
<span class="verse v3339">Du cas mys sus non commys ne probable,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3340"><span class="verse-number">3340</span>Disant <span style="position: relative;">
@@ -999,20 +771,14 @@
</span> la chose alleguee</span>
<span class="verse v3343">Se plus avant se veist interroguee,</span>
<span class="verse v3344">Car en tel cas
-
-
- i
- l n’y a si constant</span>
+ il n’y a si constant</span>
<hr data-img-id="f169">
<span class="curr-title fw-bold">Le maltalent de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> contre <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
</span>
- <span class="verse v3345"><span class="verse-number">3345</span>Qui par gehiner n’en dist trois foys autant
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3345"><span class="verse-number">3345</span>Qui par gehiner n’en dist trois foys autant.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3346">Mais pour son dire et <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ses <span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1020,10 +786,7 @@
<span class="lem">si</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> terribles,</span>
- <span class="verse v3347">Gemissemens
-
- ,
- regretz et cris horribles,</span>
+ <span class="verse v3347">Gemissemens, regretz et cris horribles,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3348">Assez <span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ou<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1033,15 +796,9 @@
</span> pour mouvoir</span>
<span class="verse v3349">Cueurs gros et durs pitié <span class="choice"><span title="Abbrégé en grÄde"><mark title="abbréviation">grande</mark></span></span> en avoir,</span>
<span class="verse v3350"><span class="verse-number">3350</span>Si ne voulut le roy se condescendre</span>
- <span class="verse v3351">Luy pardonner que ne fust mise en cendre
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3351">Luy pardonner que ne fust mise en cendre.</span>
<span class="verse v3352"><mark title="piedMouche">§</mark>Le maltalent aussi ne se changea</span>
- <span class="verse v3353">Contre <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
-
- ,
- qu’elle à plain deschargea,</span>
+ <span class="verse v3353">Contre <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>, qu’elle à plain deschargea,</span>
<span class="verse v3354">Car <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> avoit mys
en reserve</span>
<span class="verse v3355"><span class="verse-number">3355</span><span style="position: relative;">
@@ -1066,15 +823,9 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">que <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>eulx estre en peine mys,</span>
<span class="verse v3362">Tant le grever seroit moult reprouchable,</span>
- <span class="verse v3363">Fort scandaleux et beaucoup dommaigeable
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3363">Fort scandaleux et beaucoup dommaigeable.</span>
<span class="verse v3364">Cela esmeut la royne à luy donner</span>
- <span class="verse v3365"><span class="verse-number">3365</span>Cruel assault et à mort le mener
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3365"><span class="verse-number">3365</span>Cruel assault et à mort le mener,</span>
<span class="verse v3366">Car dès le jour que luy fut rapportee</span>
<span class="verse v3367">Ceste parolle en fureur transportee,</span>
<span class="verse v3368">Oncques depuys n’eut repos d’esperit</span>
@@ -1085,10 +836,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">perit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">verit<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<hr data-img-id="f170">
@@ -1098,10 +846,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3371">Envers le roy que à <span style="position: relative;">
<span class="lem">cueur prist</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">cueurs prant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> sa querelle
-
- .
- </span>
+ </span> sa querelle.</span>
<span class="verse v3372">Tant sceut le cas vifvement pourchasser</span>
<span class="verse v3373">Que ung jour allant en ses forestz chasser,</span>
<span class="verse v3374">Celluy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
@@ -1110,45 +855,24 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3376">Non pour luy faire en <span style="position: relative;">
<span class="lem">cela</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ce<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> grace
-
- ,
-
+ </span> grace,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>honneur</span>
- <span class="verse v3377">Ny amytié
-
- ,
-
-
-
- m
- ais de vie <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v3377">Ny amytié,
+ mais de vie <span style="position: relative;">
et
</span> son heur</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3378">Deshereder
-
- .
- Et <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3378">Deshereder. Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">en</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span>
tirant arriere</span>
- <span class="verse v3379">De l’assemblee
-
- ,
-
-
-
- a
- u fons d’une carriere</span>
- <span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span>Le fist mener
-
- ,
- garrotter et lïer,</span>
+ <span class="verse v3379">De l’assemblee,
+ au fons d’une carriere</span>
+ <span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span>Le fist mener, garrotter et lïer,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3381">Et son habitpour plus <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’humilïer</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">humilïer<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1157,27 +881,18 @@
<span class="lem">Mys</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">My<span title="Texte résultant d'une substitution">st</span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">Mist<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> jus
-
- ,
- vestit par force la despouille</span>
+ </span> jus, vestit par force la despouille</span>
<span class="verse v3383">D’un ord marauld portant graine de pouille.</span>
<span class="verse v3384">Et tout ainsi par gentz à ce commys</span>
<span class="verse v3385"><span class="verse-number">3385</span>En poste fut vers la royne transmys,</span>
<span class="verse v3386">Qui le voyant arrivé devant elle</span>
<span class="verse v3387">L’interroga pour quoy il faisoit telle</span>
<span class="verse v3388">Commotïon et machinatïon</span>
- <span class="verse v3389">Contre le roy
-
- .
- Quelle suspictïon</span>
+ <span class="verse v3389">Contre le roy. Quelle suspictïon</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span><span style="position: relative;">
Sus
- </span> elle avoit
-
- ?
- Aussi <span style="position: relative;">
+ </span> elle avoit ? Aussi <span style="position: relative;">
<span class="lem">quelz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">des<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> personnaiges</span>
@@ -1189,20 +904,14 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">ses</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ces<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> propos si lunaiges
-
- ?
- </span>
+ </span> propos si lunaiges ?</span>
<span class="verse v3392">Quelz gentz tenoit allïéz pour devoir</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3393"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Nÿer le vray et filial devoir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Nyer le vray et filial
devoir<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v3394">Envers son pere
-
- ?
- Autres questïons belles</span>
+ <span class="verse v3394">Envers son pere ? Autres questïons belles</span>
<hr data-img-id="f171">
@@ -1213,10 +922,7 @@
Sus
</span> quoy pourroye escripre longs libelles</span>
- <span class="verse v3396">Luy fist tout plain
-
- ,
- dont sceut bien s’excuser</span>
+ <span class="verse v3396">Luy fist tout plain, dont sceut bien s’excuser</span>
<span class="verse v3397">Et <span style="position: relative;">
de
@@ -1225,10 +931,7 @@
<span class="verse v3399">Il luy donna dure et sauvaige estraincte</span>
<span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span>En alleguant aulcuns milordz de court</span>
<span class="verse v3401">De son party
-
-
- c
- e propos trenché court.</span>
+ ce propos trenché court.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3402">Lors commanda <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem">aux</span>
@@ -1253,10 +956,7 @@
<span class="lem">mesmes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">mesme<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> par tel faict</span>
- <span class="verse v3409">De desespoir s’estre occis et deffait
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3409">De desespoir s’estre occis et deffait.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3410"><span class="verse-number">3410</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
<span class="lem">Ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Car<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1279,10 +979,7 @@
</span> honte,</span>
<span class="verse v3416">Il commanda le corps mectre au sercueil</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3417">De sa feu mere
-
- .
- Et <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3417">De sa feu mere. Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">n’est</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
@@ -1298,10 +995,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">L’inhumanité de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
</span>
- <span class="verse v3420"><span class="verse-number">3420</span>O cueur cruel trop plus dur que aymant
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3420"><span class="verse-number">3420</span>O cueur cruel trop plus dur que aymant,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v3421">Est il belistreau monde
<span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
@@ -1309,23 +1003,14 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">ne<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> caÿmant</span>
- <span class="verse v3422">Qui de son sang
-
- s
- elon deu de nature</span>
- <span class="verse v3423">Ne prist pitié
-
- ?
- Mais est il creature</span>
+ <span class="verse v3422">Qui de son sangselon deu de nature</span>
+ <span class="verse v3423">Ne prist pitié ? Mais est il creature</span>
<span class="verse v3424">De bon advis voyant meurdrir sa chair</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3425"><span class="verse-number">3425</span>Qui ne se fist lame du corps <span style="position: relative;">
<span class="lem">sacher</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">chaser<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
- <span class="verse v3426">Ains qu’endurer faictz si abhominables
-
- ?
- </span>
+ <span class="verse v3426">Ains qu’endurer faictz si abhominables ?</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3427">Ne voyons <span style="position: relative;">
nous
@@ -1338,27 +1023,15 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3428"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> faons garder par naturel instinct
-
- ?
- </span>
+ </span> faons garder par naturel instinct ?</span>
<span class="verse v3429">En congnoist on qui fort près ne se tint</span>
- <span class="verse v3430"><span class="verse-number">3430</span>Pour sa portee à son pouoir deffendre
-
- ?
- </span>
- <span class="verse v3431">Je croy que non
-
- .
- Humain cueur devroit fendre</span>
+ <span class="verse v3430"><span class="verse-number">3430</span>Pour sa portee à son pouoir deffendre ?</span>
+ <span class="verse v3431">Je croy que non. Humain cueur devroit fendre</span>
<span class="verse v3432">Quant il congnoist son sang propre asservy</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3433">À souffrir mal <span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’il</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">qui<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr17274]</span></span>
- </span> n’a pas desservy
-
- .
- </span>
+ </span> n’a pas desservy.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3434"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Celluy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Cestuy<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -1370,10 +1043,7 @@
</span> dangier</span>
<span class="verse v3437">De cueur si chault à se vouloir vengier,</span>
<span class="verse v3438">Ainsi que fist ceste faulse deablesse</span>
- <span class="verse v3439">Contraire à loy et ordre de noblesse
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3439">Contraire à loy et ordre de noblesse.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2 b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
index 00a2d99d58991fd0b3e366508e4faadd515bf54f..f9c657c0aeabcb9a584e974360df702bd756b9d8 100644
--- a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
@@ -27,10 +27,7 @@
<span class="verse v3441">Dvn
<span class="lem">glic</span>
- de roys
- /.
-
-
+ de roys /.
<span class="lem">Et</span>
@@ -65,10 +62,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childebert Å¿e
alie de Chilperich contre
Gontran</span>
- <span class="verse v3444">F
- I
-
- er maltalent / qui rompt toute aliance</span>
+ <span class="verse v3444">FIer maltalent / qui rompt toute aliance</span>
<span class="verse v3445"><span class="verse-number">3445</span>Et conuertit amour /
<span class="lem"></span>
@@ -82,30 +76,21 @@
<span class="verse v3448">Aloê›s que lvn enuoya
<span class="lem"></span>
- lautre queê›re,</span>
- <span class="verse v3449">Le voulant faire heritier de Å¿a teê›re
- /.
-
- </span>
+ lautre querre,</span>
+ <span class="verse v3449">Le voulant faire heritier de Å¿a terre /.</span>
<span class="verse v3450"><span class="verse-number">3450</span>LoccaÅ¿ion de leur noyÅ¿e et diÅ¿coê›d</span>
<span class="verse v3451">Vint / que Gontran a Childebert tint toê›t,</span>
<span class="verse v3452">Car la cite de <mark title="placeName">Marſeille</mark> /
en partie</span>
<span class="verse v3453">Que auparauant luy auoit departie</span>
- <span class="verse v3454">Detint a foê›ce
- /.
-
- Et dautre part tenoit /</span>
+ <span class="verse v3454">Detint a foê›ce /. Et dautre part tenoit /</span>
<span class="verse v3455"><span class="verse-number">3455</span>Certain pays qui luy appartenoit.</span>
<span class="verse v3456">Pour ce
<span class="lem"></span>
enuoya Childebert
/ hommes Å¿aiges</span>
- <span class="verse v3457">À Chilperich
- /
-
-
+ <span class="verse v3457">À Chilperich /
<span class="lem">pour</span>
@@ -115,10 +100,7 @@
meſſaiges,</span>
<span class="verse v3458">Entre leſquelz / larcheueſque de
<mark title="placeName">Reins</mark>.</span>
- <span class="verse v3459">Gilles nomme
- /
-
- comme ung des Å¿ouuerains</span>
+ <span class="verse v3459">Gilles nomme / comme ung des Å¿ouuerains</span>
<span class="verse v3460"><span class="verse-number">3460</span>Pour loê›s tenant Å¿ieige de pê›elature,</span>
<span class="verse v3461">Pourueu de Å¿ens / et de clericature,</span>
<span class="verse v3462">Chef depute / ſans nulle obmiſſion.</span>
@@ -129,27 +111,12 @@
au faict de ſa commiſſion</span>
<span class="verse v3464">Que a Chilperich
/ rendit le roy ſon maiſtre</span>
- <span class="verse v3465"><span class="verse-number">3465</span>Foê›t affecte
- /.
-
- le diſant en ſomme eſtre</span>
- <span class="verse v3466">Tres deſireux ſe veoir
- (
-
- ſil luy plaiſoit
- )
-
- </span>
- <span class="verse v3467">Son alie
- /.
-
- Et ſon compte faiſoit /</span>
- <span class="verse v3468">Que eulx ioinctz enſemble
- /
-
- a Gontran
+ <span class="verse v3465"><span class="verse-number">3465</span>Foê›t affecte /. le diÅ¿ant en Å¿omme eÅ¿tre</span>
+ <span class="verse v3466">Tres deſireux ſe veoir (ſil luy plaiſoit)</span>
+ <span class="verse v3467">Son alie /. Et ſon compte faiſoit /</span>
+ <span class="verse v3468">Que eulx ioinctz enſemble / a Gontran
- <span class="lem">pouê›roient</span>
+ <span class="lem">pourroient</span>
faire</span>
@@ -161,14 +128,8 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich et
Childeber aſſemblent leur
oſtz contre Gontran.</span>
- <span class="verse v3469">Toute raiſon iuſques a le deffaire
- .
-
- </span>
- <span class="verse v3470"><span class="verse-number">3470</span>Conſiderez
- /
-
- entenduz / et congneuz</span>
+ <span class="verse v3469">Toute raiſon iuſques a le deffaire.</span>
+ <span class="verse v3470"><span class="verse-number">3470</span>Conſiderez / entenduz / et congneuz</span>
<span class="verse v3471">Les toê›tz Å¿i gê›andz /
<span class="lem">quil</span>
@@ -184,27 +145,18 @@
<span class="lem"></span>
- pê›iÅ¿e
- /
-
-
+ pê›iÅ¿e /
<span class="lem">vueue</span>
et gouſtee,</span>
<span class="verse v3474">Delibera Chilperich
Å¿ecourir</span>
- <span class="verse v3475"><span class="verse-number">3475</span>Le Å¿ien nepueu
- /
-
- pour a
+ <span class="verse v3475"><span class="verse-number">3475</span>Le Å¿ien nepueu / pour a
<span class="lem"></span>
foê›ce courir</span>
- <span class="verse v3476">Contre Å¿on frere
- /.
-
- Et
+ <span class="verse v3476">Contre Å¿on frere /. Et
<span class="lem"></span>
@@ -212,50 +164,26 @@
les Euangilles,</span>
<span class="verse v3477">Iure en la main de larcheueſque Gilles</span>
- <span class="verse v3478">Que a Å¿on honneur
- /
-
- pê›ouffit
- /
-
-
+ <span class="verse v3478">Que a Å¿on honneur / pê›ouffit /
<span class="lem"></span>
vtilite,</span>
- <span class="verse v3479">Bruit et renom
- /
-
- telle fidelite</span>
+ <span class="verse v3479">Bruit et renom / telle fidelite</span>
<span class="verse v3480"><span class="verse-number">3480</span>Luy garderoit / quil vengeroit liniure</span>
<span class="verse v3481">
<span class="lem">Faicte</span>
- a eulx deux
- /
-
-
-
- e
-
- t Å¿on frere periure</span>
+ a eulx deux /
+ et Å¿on frere periure</span>
<span class="verse v3482">Bien extimoit mectre et renger Å¿oubz ply</span>
<span class="verse v3483">Duquel on rend cueur rebelle aſſoupply.</span>
- <span class="verse v3484"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud
- /
-
-
-
- A
-
- mbaſſadeurs partirent,</span>
+ <span class="verse v3484"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud /
+ Ambaſſadeurs partirent,</span>
<span class="verse v3485"><span class="verse-number">3485</span>Qui Childebert
/ amplement aduertirent</span>
- <span class="verse v3486">De tout laffaire
- /.
-
-
+ <span class="verse v3486">De tout laffaire /.
<span class="lem">À</span>
@@ -268,10 +196,7 @@
Å¿oudain a
<span class="lem">chef</span>
- de Å¿on empê›iÅ¿e
- /.
-
- </span>
+ de Å¿on empê›iÅ¿e /.</span>
<span class="verse v3490"><span class="verse-number">3490</span>De lautre part /
Chilperich fiſt deuoir</span>
<span class="verse v3491">De gentz hardiz / et belliqueux auoir.</span>
@@ -283,20 +208,14 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
- les champs
- /
-
- pour places non loingtaines</span>
+ les champs / pour places non loingtaines</span>
<hr data-img-id="f175">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>70r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Bataille de Goutran
- contre les <mark title="orgName">
- f
-
- rançois</mark>.
+ contre les <mark title="orgName">françois</mark>.
</span>
<span class="verse v3494">
<span class="lem">Sus</span>
@@ -308,34 +227,19 @@
/ et vng nomme /
- Deſir
- /.
-
- </span>
+ Deſir /.</span>
<span class="verse v3496"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Entour</span>
<mark title="placeName">Paris</mark> et <mark title="placeName">Melun</mark>
/ fouraigerent /</span>
- <span class="verse v3497">Tout le pays
- /.
-
-
-
- P
-
- uys
+ <span class="verse v3497">Tout le pays /.
+ Puys
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Bourges</mark> aſſiegerent
- /
-
- </span>
- <span class="verse v3498">Mais au venir
- /
-
- de par les habitans</span>
+ <mark title="placeName">Bourges</mark> aſſiegerent /</span>
+ <span class="verse v3498">Mais au venir / de par les habitans</span>
<span class="verse v3499">Soê›tirent hoê›s quinze mil combatans,</span>
<span class="verse v3500"><span class="verse-number">3500</span>Hommes de fait /.
@@ -348,10 +252,7 @@
<span class="verse v3501">Mouſtrerent bien eſtre aux armes
<span class="lem">adextres</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v3502">La / eut combat de gentz moult couraigeux</span>
<span class="verse v3503">Car en chargeant
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -369,13 +270,7 @@
<span class="lem">eſpergner</span>
</span>
- <span class="verse v3507">Ne glayue auſſi
- /
-
- au Å¿ang daultruy baigner
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3507">Ne glayue auſſi / au ſang daultruy baigner /.</span>
<span class="verse v3508">Charges y eut de ſi peſantes ſommes</span>
<span class="verse v3509">Que la endê›oit moururent
<span class="lem"></span>
@@ -385,15 +280,12 @@
- mil hommes
- /.
-
- </span>
+ mil hommes /.</span>
<span class="verse v3510"><span class="verse-number">3510</span>Adonc les
<span class="lem">oſtz</span>
/ et gens darmes des troys</span>
- <span class="verse v3511">Roys deÅ¿Å¿us ditz / aê›riuez
+ <span class="verse v3511">Roys deſſus ditz / arriuez
<span class="lem">aux</span>
deſtroiz</span>
@@ -426,10 +318,7 @@
gaſtans
<span class="lem"></span>
- bourgs
- /
-
- uilles / et villaiges.</span>
+ bourgs / uilles / et villaiges.</span>
<span class="verse v3518">Si pê›iÅ¿t des Å¿iens quelque bende /.
<span class="lem">et</span>
@@ -440,10 +329,7 @@
<hr data-img-id="f176">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>70v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Les armees de Chilperich
- /
-
-
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Les armees de Chilperich /
Childebert / et
Gontran pê›eÅ¿tes a
donner.</span>
@@ -465,10 +351,7 @@
<span class="lem">ou</span>
- pê›is
- ./
-
- </span>
+ pê›is./</span>
<span class="verse v3524"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces choſes la
/ aux deux roys
<span class="lem">affermees</span>
@@ -476,10 +359,7 @@
</span>
<span class="verse v3525"><span class="verse-number">3525</span>Cauſerent toſt auancer leurs armees /.</span>
<span class="verse v3526">Luy dautre part taſchant les rencontrer</span>
- <span class="verse v3527">Sceut bien Å¿es gentz en bonne oê›dê›e accouÅ¿trer
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3527">Sceut bien Å¿es gentz en bonne oê›dê›e accouÅ¿trer /.</span>
<span class="verse v3528">Loê›s fiere
<span class="lem">ardeur</span>
@@ -509,10 +389,7 @@
deuoir</span>
<span class="verse v3535"><span class="verse-number">3535</span>Si que les vngs Å¿ceurent les autres veoir,</span>
- <span class="verse v3536">Armetz ia pê›is
- /.
-
- lances en main,
+ <span class="verse v3536">Armetz ia pê›is /. lances en main,
<span class="lem">ſur cuiſſe</span>
</span>
@@ -533,13 +410,7 @@
<span class="lem"></span>
nobles pê›inces</span>
- <span class="verse v3541">Conſtituez
- /
-
- eulx
- /
-
- leurs gentz / et pê›ouinces,</span>
+ <span class="verse v3541">ConÅ¿tituez / eulx / leurs gentz / et pê›ouinces,</span>
<span class="verse v3542">ſil aduenoit que a leur confuſion</span>
<span class="verse v3543">De Å¿ang humain
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -553,35 +424,20 @@
<hr data-img-id="f177">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>71r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Paix entre Chilperich
- /
-
-
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Paix entre Chilperich /
Childebert / et
Gontran pê›eÅ¿tz a
combattre.</span>
- <span class="verse v3544">Quon ne pouoit eſuiter
- /
-
- entendue</span>
+ <span class="verse v3544">Quon ne pouoit eſuiter / entendue</span>
<span class="verse v3545"><span class="verse-number">3545</span>La foê›te aigê›eur de bataille actendue,</span>
- <span class="verse v3546">Veu que auÅ¿tere eÅ¿t touÅ¿iours gueê›re damys</span>
- <span class="verse v3547">Qui tant de maulx parmy le monde a mys
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3546">Veu que auſtere eſt touſiours guerre damys</span>
+ <span class="verse v3547">Qui tant de maulx parmy le monde a mys /.</span>
<span class="verse v3548">Ces gentz de bien en bouche et en cueur eurent</span>
<span class="verse v3549">Ceſte matiere /
-
- E
-
- t adoncq
+ Et adoncq
<span class="lem">tant</span>
- coururent
- /
-
- </span>
+ coururent /</span>
<span class="verse v3550"><span class="verse-number">3550</span>Tant Å¿ceurent
<span class="lem">ilz</span>
@@ -602,51 +458,30 @@
<span class="lem"></span>
mautalentz par long temps endurcis,</span>
- <span class="verse v3555"><span class="verse-number">3555</span>En vng moment rendirent adoulcis
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3555"><span class="verse-number">3555</span>En vng moment rendirent adoulcis /.</span>
<span class="verse v3556">Brief / Å¿i tres bien leurs dictz foê›tifierent</span>
<span class="verse v3557">Que les diÅ¿coê›dz
<span class="lem">de</span>
- roys pacifierent
- /.
-
- </span>
+ roys pacifierent /.</span>
<span class="verse v3558"><mark title="piedMouche">§</mark>En ceſte paix fut dit et
Å¿tatue</span>
<span class="verse v3559">Que tout le bien ſeroit reſtitue :</span>
- <span class="verse v3560"><span class="verse-number">3560</span>Teê›res
- /
-
- pays
- /
-
-
+ <span class="verse v3560"><span class="verse-number">3560</span>Terres / pays /
<span class="lem">places</span>
-
- /
-
- tours / et tourelles</span>
+ / tours / et tourelles</span>
<span class="verse v3561">PriÅ¿es a foê›ce / et Å¿oubz faulÅ¿es querelles.</span>
<span class="verse v3562">Pour ce
<span class="lem">y</span>
eut gentz / en hoſtaiges ſubmys</span>
- <span class="verse v3563">Et par ainſi partirent bons amys
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3563">Et par ainſi partirent bons amys /.</span>
<span class="verse v3564"><mark title="piedMouche">§</mark>O lheur que ceſt
/ a pê›ince auoir gentz Å¿aiges</span>
- <span class="verse v3565"><span class="verse-number">3565</span>Et vertueux
- /
-
-
+ <span class="verse v3565"><span class="verse-number">3565</span>Et vertueux /
<span class="lem"></span>
@@ -670,13 +505,10 @@
<span class="verse v3569">Reduyſent cueurs
<span class="lem"></span>
- a gê›ace et amour telle
- /.
-
- </span>
+ a gê›ace et amour telle /.</span>
<span class="verse v3570"><span class="verse-number">3570</span>Telz gentz doibt on extimer a poix doê›</span>
<span class="verse v3571">Et les garder mieulx que vng bien gê›and treÅ¿oê›,</span>
- <span class="verse v3572">Non pas ceulx la qui gueê›res entretiennent,</span>
+ <span class="verse v3572">Non pas ceulx la qui guerres entretiennent,</span>
<span class="verse v3573">Car penſee ont /.
<span class="lem"></span>
@@ -684,11 +516,8 @@
et
<span class="lem">parolle</span>
- autre tiennent
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3574">Par gueê›re entend le
+ autre tiennent /.</span>
+ <span class="verse v3574">Par guerre entend le
<span class="lem"></span>
pillard
@@ -700,65 +529,44 @@
<span class="lem"></span>
cueur laſche et double</span>
- <span class="verse v3577">Penſe touſiours de peſcher en eau trouble
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3577">Penſe touſiours de peſcher en eau trouble /.</span>
<span class="verse v3578">Malheureux eſt celluy qui
<span class="lem">fuyt</span>
la paix</span>
<span class="verse v3579">Et
- <span class="lem">gueê›res</span>
+ <span class="lem">guerres</span>
<span class="lem">fuyt</span>
-
- /.
-
- Du Å¿urplus ie me tais.</span>
+ /. Du Å¿urplus ie me tais.</span>
<span class="verse v3580"><span class="verse-number">3580</span><mark title="piedMouche">§</mark>Au deÅ¿loger les pê›inces
commanderent,</span>
- <span class="verse v3581">Et par leurs oſtz
- /
-
- edictz royaulx manderent</span>
+ <span class="verse v3581">Et par leurs oſtz / edictz royaulx manderent</span>
<span class="verse v3582">Que homme viuant (Å¿ur peine de la
hard)</span>
<span class="verse v3583">Fuſt, ſi
<span class="lem">oſe</span>
la valeur dvn liard</span>
- <span class="verse v3584">Prendê›e et piller
- /.
-
- . Aduint que ung Å¿eigneur comte</span>
+ <span class="verse v3584">Prendê›e et piller /.. Aduint que ung Å¿eigneur comte</span>
<span class="verse v3585"><span class="verse-number">3585</span>Du mandement tint aſſez peu de compte,</span>
<span class="verse v3586">Et contempna loê›donnance / en faiÅ¿ant</span>
<span class="verse v3587">Oultre le gê›e dvn poure payÅ¿ant,</span>
<span class="verse v3588">Par Å¿es varletz / pê›endê›e foê›ce poullaille</span>
- <span class="verse v3589">Sans en vouloir payer la Å¿eulle maille
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3589">Sans en vouloir payer la Å¿eulle maille /.</span>
<span class="verse v3590"><span class="verse-number">3590</span>Luy malcontent / Å¿a femme et enfans tous</span>
<span class="verse v3591">Crians de loing (pour
<span class="lem">eſciter</span>
- les coups
- )
-
- </span>
+ les coups)</span>
<span class="verse v3592">Apê›es les gentz de ce malheureux comte,</span>
<span class="verse v3593">Malheureux diz ie
-
- A
-
- inſi que le racompte</span>
+ Ainſi que le racompte</span>
<hr data-img-id="f179">
@@ -769,43 +577,28 @@
<span class="verse v3594">Lhiſtoire
<span class="lem">au</span>
- vray
- /.
-
- par leur hault eſtriuer</span>
+ vray /. par leur hault eſtriuer</span>
<span class="verse v3595"><span class="verse-number">3595</span>Vint Chilperich
<span class="lem">Å¿us</span>
- le coup aê›riuer</span>
+ le coup arriuer</span>
<span class="verse v3596">Qui chauldement / la verite congneue,</span>
<span class="verse v3597">De telle faulte au dit comte aduenue,</span>
<span class="verse v3598">Sans eÅ¿couter Å¿es raiÅ¿ons et recoê›dz</span>
<span class="verse v3599">Luy miÅ¿t leÅ¿pee au trauers de Å¿on coê›ps</span>
- <span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span>Et la mourut auant parler a pê›eÅ¿tre
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span>Et la mourut auant parler a pê›eÅ¿tre /.</span>
<span class="verse v3601">Ce coup / garda maint
<span class="lem">homme</span>
Å¿i aÅ¿pê›e eÅ¿tre</span>
<span class="verse v3602">À deſrober poures et ſimples gentz.</span>
<span class="verse v3603">Et par ainÅ¿i furent foê›t diligentz</span>
- <span class="verse v3604">Tous ceulx de loſt
- /
-
- eulx garder de meÅ¿pê›endê›e</span>
- <span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span>Et (Å¿ans payer
- )
-
- nulz uiures
+ <span class="verse v3604">Tous ceulx de loÅ¿t / eulx garder de meÅ¿pê›endê›e</span>
+ <span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span>Et (Å¿ans payer) nulz uiures
<span class="lem"></span>
- iamais pê›endê›e
- /.
-
- </span>
+ iamais pê›endê›e /.</span>
<span class="verse v3606">Si naffiert pas que vng
<span class="lem"></span>
@@ -828,12 +621,9 @@
font
<span class="lem"></span>
- Å¿i teê›ribles vacarmes</span>
+ Å¿i terribles vacarmes</span>
<span class="verse v3610"><span class="verse-number">3610</span>IuÅ¿ques a tout leur bien pê›endê›e et piller,</span>
- <span class="verse v3611">Batre
- /
-
-
+ <span class="verse v3611">Batre /
<span class="lem"></span>
@@ -845,10 +635,7 @@
<span class="verse v3615"><span class="verse-number">3615</span>Les gê›andz exces quon fait / et y pouruoir.</span>
<span class="verse v3616">À ce que bê›uyt de tel murmur Å¿efface /.</span>
<span class="verse v3617">On dit aſſez /
-
- M
-
- ais querez qui le face.</span>
+ Mais querez qui le face.</span>
<span class="lem"></span>
@@ -890,10 +677,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3441">D’un <span style="position: relative;">
<span class="lem">glic</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">clic<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> de roys
-
- .
-
+ </span> de roys.
<span style="position: relative;">
Et
@@ -926,36 +710,24 @@
l’Orléanais</span></mark> se
alie de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> contre
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span class="verse v3444">F
-
- i
- er maltalent qui rompt toute alïance</span>
+ <span class="verse v3444">Fier maltalent qui rompt toute alïance</span>
<span class="verse v3445"><span class="verse-number">3445</span>Et convertit amour
en malveillance,</span>
<span class="verse v3446">L’oncle et nepveu fist au loing estrangier</span>
<span class="verse v3447">De l’amytié ou se vouldrent rengier.</span>
<span class="verse v3448">Alors que l’un envoya l’autre querre,</span>
- <span class="verse v3449">Le voulant faire heritier de sa terre
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3449">Le voulant faire heritier de sa terre,</span>
<span class="verse v3450"><span class="verse-number">3450</span>L’occasïon de leur noyse et discord</span>
<span class="verse v3451">Vint que <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> tint tort,</span>
<span class="verse v3452">Car la cité de <mark title="placeName">Marseille</mark>
en partie</span>
<span class="verse v3453">Que auparavant luy avoit departie</span>
- <span class="verse v3454">Detint à force
-
- .
- Et d’autre part tenoit</span>
+ <span class="verse v3454">Detint à force. Et d’autre part tenoit</span>
<span class="verse v3455"><span class="verse-number">3455</span>Certain pays qui luy appartenoit.</span>
<span class="verse v3456">Pour ce envoya <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> hommes saiges</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3457">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3457">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">pour</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -965,10 +737,7 @@
</span> messaiges,</span>
<span class="verse v3458">Entre lesquelz l’archevesque de
<mark title="placeName">Reins</mark>.</span>
- <span class="verse v3459"><mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark> nommé
-
- ,
- comme ung des souverains</span>
+ <span class="verse v3459"><mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark> nommé, comme ung des souverains</span>
<span class="verse v3460"><span class="verse-number">3460</span>Pour lors tenant sieige de prelature,</span>
<span class="verse v3461">Pourveu de sens et de clericature,</span>
<span class="verse v3462">Chef deputé sans nulle obmissïon.</span>
@@ -978,25 +747,10 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> au faict de sa commissïon</span>
<span class="verse v3464">Que à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> rendit le roy son maistre</span>
- <span class="verse v3465"><span class="verse-number">3465</span>Fort affecté
-
- ,
- le disant en somme estre</span>
- <span class="verse v3466">Trés desireux se veoir
-
- ,
- s’il luy plaisoit
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v3467">Son alïé
-
- .
- Et son compte faisoit</span>
- <span style="height:72px;" class="verse v3468">Que eulx joinctz ensemble
-
- ,
- à <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
+ <span class="verse v3465"><span class="verse-number">3465</span>Fort affecté, le disant en somme estre</span>
+ <span class="verse v3466">Trés desireux se veoir, s’il luy plaisoit,</span>
+ <span class="verse v3467">Son alïé. Et son compte faisoit</span>
+ <span style="height:72px;" class="verse v3468">Que eulx joinctz ensemble, à <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem">pourroient</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pouoir<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1010,14 +764,8 @@
<mark class="persName">Childeber<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> assemblent leur
ostz contre <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span class="verse v3469">Toute raison jusques à le deffaire
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v3470"><span class="verse-number">3470</span>Consideréz
-
- ,
- entenduz et congneuz</span>
+ <span class="verse v3469">Toute raison jusques à le deffaire,</span>
+ <span class="verse v3470"><span class="verse-number">3470</span>Consideréz, entenduz et congneuz</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3471">Les tortz si grandz
<span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’il</span>
@@ -1030,72 +778,39 @@
<span class="verse v3472"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste alïance à loysir
escoutee</span>
<span class="verse v3473">Au gré du cueur
- prise
-
- ,
-
+ prise,
<span style="position: relative;">
vueue
</span> et goustee,</span>
<span class="verse v3474">Delibera <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
secourir</span>
- <span class="verse v3475"><span class="verse-number">3475</span>Le sien nepveu
-
- ,
- pour à force courir</span>
- <span class="verse v3476">Contre son frere
-
- .
- Et <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v3475"><span class="verse-number">3475</span>Le sien nepveu, pour à force courir</span>
+ <span class="verse v3476">Contre son frere. Et <span style="position: relative;">
sus
</span> les Evangilles,</span>
<span class="verse v3477">Jure en la main de l’archevesque <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark></span>
- <span style="height:72px;" class="verse v3478">Que à son honneur
-
- ,
- prouffit
-
- ,
-
+ <span style="height:72px;" class="verse v3478">Que à son honneur, prouffit,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><s>et </s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>utilité,</span>
- <span class="verse v3479">Bruit et renom
-
- ,
- telle fidelité</span>
+ <span class="verse v3479">Bruit et renom, telle fidelité</span>
<span class="verse v3480"><span class="verse-number">3480</span>Luy garderoit qu’il vengeroit l’injure</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3481"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Faicte</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Faict<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> Ã eulx deux
-
- .
-
-
-
- E
- t son frere perjure</span>
+ </span> Ã eulx deux.
+ Et son frere perjure</span>
<span class="verse v3482">Bien extimoit mectre et renger soubz ply</span>
<span class="verse v3483">Duquel on rend cueur rebelle assoupply.</span>
- <span class="verse v3484"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud
-
- ,
-
-
-
- a
- mbassadeurs partirent,</span>
+ <span class="verse v3484"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud,
+ ambassadeurs partirent,</span>
<span class="verse v3485"><span class="verse-number">3485</span>Qui <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> amplement advertirent</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3486">De tout l’affaire
-
- .
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3486">De tout l’affaire.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">À</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1105,10 +820,7 @@
<span class="verse v3489">Venir soudain à <span style="position: relative;">
chef
- </span> de son emprise
-
- .
- </span>
+ </span> de son emprise.</span>
<span class="verse v3490"><span class="verse-number">3490</span>De l’autre part
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fist devoir</span>
<span class="verse v3491">De gentz hardiz et belliqueux avoir.</span>
@@ -1120,19 +832,13 @@
<span style="position: relative;">
sus
- </span> les champs
-
- ,
- pour places non loingtaines</span>
+ </span> les champs, pour places non loingtaines</span>
<hr data-img-id="f175">
<span class="curr-title fw-bold">Bataille de <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
- contre les <mark title="orgName">
-
- F
- rançois</mark>
+ contre les <mark title="orgName">François</mark>
</span>
<span class="verse v3494"><span style="position: relative;">
Sus
@@ -1143,30 +849,15 @@
<span class="lem">Bladasque</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Blandasque<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bladaste</b> ( — 583)<span class="hr-short"> </span>Duc</span></mark> et ung nommé
- <mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark>
-
- .
- </span>
+ <mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3496"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
<span class="lem">Entour</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Entre<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span>
<mark title="placeName">Paris</mark> et <mark title="placeName">Melun</mark> fouraigerent</span>
- <span class="verse v3497">Tout le pays
-
- ,
-
-
-
- p
- uys <mark title="placeName">Bourges</mark> assiegerent
-
- .
- </span>
- <span class="verse v3498">Mais au venir
-
- ,
- de par les habitans</span>
+ <span class="verse v3497">Tout le pays,
+ puys <mark title="placeName">Bourges</mark> assiegerent.</span>
+ <span class="verse v3498">Mais au venir, de par les habitans</span>
<span class="verse v3499">Sortirent hors quinze mil combatans,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3500"><span class="verse-number">3500</span>Hommes de fait
<span style="position: relative;">
@@ -1179,10 +870,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3501">Moustrerent bien estre aux armes <span style="position: relative;">
<span class="lem">adextres</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">adextre<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span class="verse v3502">LÃ eut combat de gentz moult couraigeux</span>
<span class="verse v3503">Car en chargeant <span style="position: relative;">
sus
@@ -1197,23 +885,14 @@
<span class="lem">espergner</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">espergné<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v3507">Ne glayve aussi
-
- ,
- au sang d’aultruy baigner
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3507">Ne glayve aussi, au sang d’aultruy baigner.</span>
<span class="verse v3508">Charges y eut de si pesantes sommes</span>
<span style="height:96px;" class="verse v3509">Que là endroit moururent <span style="position: relative;">
<span class="lem">sept</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">cimq<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">cincq<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:45px;">cinq<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> mil hommes
-
- .
- </span>
+ </span> mil hommes.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3510"><span class="verse-number">3510</span>Adonc les <span style="position: relative;">
<span class="lem">ostz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ost<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1245,10 +924,7 @@
<span class="lem">Alloient</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Furent<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Feurēt"><mark title="abbréviation">Feurent</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> gastans bourgs
-
- ,
- villes et villaiges.</span>
+ </span> gastans bourgs, villes et villaiges.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3518">Si prist des siens quelque bende
<span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
@@ -1258,10 +934,7 @@
<hr data-img-id="f176">
- <span class="curr-title fw-bold">Les armees de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
-
+ <span class="curr-title fw-bold">Les armees de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> et
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> prestes Ã
@@ -1281,20 +954,14 @@
<span style="position: relative;">
ou
- </span> pris
-
- .
- </span>
+ </span> pris.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3524"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces choses là aux deux roys <span style="position: relative;">
<span class="lem">affermees</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">affermee<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
<span class="verse v3525"><span class="verse-number">3525</span>Causerent tost avancer leurs armees</span>
<span class="verse v3526">Luy d’autre part taschant les rencontrer</span>
- <span class="verse v3527">Sceut bien ses gentz en bonne ordre accoustrer
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3527">Sceut bien ses gentz en bonne ordre accoustrer.</span>
<span class="verse v3528">Lors fiere <span style="position: relative;">
ardeur
@@ -1324,10 +991,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> devoir</span>
<span class="verse v3535"><span class="verse-number">3535</span>Si que les ungs sceurent les autres veoir,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3536">Armetz ja pris
-
- ,
- lances en main, <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3536">Armetz ja pris, lances en main, <span style="position: relative;">
<span class="lem">sur cuisse</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">sus cuisses<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
@@ -1349,13 +1013,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>princes</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>nobles princes</span>
- <span class="verse v3541">Constituéz
-
- ,
- eulx
-
- ,
- leurs gentz et provinces,</span>
+ <span class="verse v3541">Constituéz, eulx, leurs gentz et provinces,</span>
<span class="verse v3542">S’il advenoit que à leur confusïon</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3543">De sang humain <span style="position: relative;">
<span class="lem">se</span>
@@ -1369,36 +1027,21 @@
<hr data-img-id="f177">
- <span class="curr-title fw-bold">Paix entre <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
-
+ <span class="curr-title fw-bold">Paix entre <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> et
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> prestz Ã
combattre</span>
- <span class="verse v3544">Qu’on ne pouoit esviter
-
- ,
- entendue</span>
+ <span class="verse v3544">Qu’on ne pouoit esviter, entendue</span>
<span class="verse v3545"><span class="verse-number">3545</span>La forte aigreur de bataille actendue,</span>
<span class="verse v3546">Veu que austere est tousjours guerre d’amys</span>
- <span class="verse v3547">Qui tant de maulx parmy le monde a mys
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3547">Qui tant de maulx parmy le monde a mys,</span>
<span class="verse v3548">Ces gentz de bien en bouche et en cueur eurent</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3549">Ceste matiere
-
-
- e
- t adoncq <span style="position: relative;">
+ et adoncq <span style="position: relative;">
<span class="lem">tant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tout<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> coururent
-
- ,
- </span>
+ </span> coururent,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3550"><span class="verse-number">3550</span>Tant sceurent <span style="position: relative;">
<span class="lem">ilz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">il<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1417,50 +1060,29 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>maultat</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span>mautalentz par long temps endurcis,</span>
- <span class="verse v3555"><span class="verse-number">3555</span>En ung moment rendirent adoulcis
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3555"><span class="verse-number">3555</span>En ung moment rendirent adoulcis.</span>
<span class="verse v3556">Brief si trés bien leurs dictz fortifïerent</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3557">Que les discordz <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">des<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> roys pacifïerent
-
- .
- </span>
+ </span> roys pacifïerent.</span>
<span class="verse v3558"><mark title="piedMouche">§</mark>En ceste paix fut dit et
statué</span>
<span class="verse v3559">Que tout le bien seroit restitué :</span>
- <span class="verse v3560"><span class="verse-number">3560</span>Terres
-
- ,
- pays
-
- ,
-
+ <span class="verse v3560"><span class="verse-number">3560</span>Terres, pays,
<span style="position: relative;">
places
- </span>
-
- ,
- tours et tourelles</span>
+ </span>, tours et tourelles</span>
<span class="verse v3561">Prises à force et soubz faulses querelles.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3562">Pour ce <span style="position: relative;">
<span class="lem">y</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>y</s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> eut gentz en hostaiges submys</span>
- <span class="verse v3563">Et par ainsi partirent bons amys
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3563">Et par ainsi partirent bons amys.</span>
<span class="verse v3564"><mark title="piedMouche">§</mark>O l’heur que c’est à prince avoir gentz saiges</span>
- <span class="verse v3565"><span class="verse-number">3565</span>Et vertueux
-
- ,
-
+ <span class="verse v3565"><span class="verse-number">3565</span>Et vertueux,
servans en telz passaiges,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3566">Quant pour le bien de paix <span style="position: relative;">
<span class="lem">au</span>
@@ -1474,10 +1096,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Les editz publiéz en l’host des trois roys à leur
partement</span>
- <span class="verse v3569">Reduysent cueurs à grace et amour telle
-
- !
- </span>
+ <span class="verse v3569">Reduysent cueurs à grace et amour telle !</span>
<span class="verse v3570"><span class="verse-number">3570</span>Telz gentz doibt on extimer à poix d’or</span>
<span class="verse v3571">Et les garder mieulx que ung bien grand tresor,</span>
<span class="verse v3572">Non pas ceulx là qui guerres entretiennent,</span>
@@ -1485,20 +1104,14 @@
et <span style="position: relative;">
<span class="lem">parolle</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">parolles<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> autre tiennent
-
- .
- </span>
+ </span> autre tiennent.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3574">Par guerre entend le pillard <span style="position: relative;">
<span class="lem">cabasser</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">cabusser<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span></span>
<span class="verse v3575"><span class="verse-number">3575</span>Et quant paix regne il doubte que abaisser</span>
<span class="verse v3576">Son estat voye. Ainsi cueur lasche et double</span>
- <span class="verse v3577">Pense tousjours de pescher en eau trouble
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3577">Pense tousjours de pescher en eau trouble.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3578">Malheureux est celluy qui <span style="position: relative;">
<span class="lem">fuyt</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span>
@@ -1511,49 +1124,31 @@
<span class="lem">fuyt</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">suyt<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">suit<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- Du surplus je me tais.</span>
+ </span>. Du surplus je me tais.</span>
<span class="verse v3580"><span class="verse-number">3580</span><mark title="piedMouche">§</mark>Au desloger les princes
commanderent,</span>
- <span class="verse v3581">Et par leurs ostz
-
- ,
- edictz royaulx manderent</span>
+ <span class="verse v3581">Et par leurs ostz, edictz royaulx manderent</span>
<span class="verse v3582">Que homme vivantsur peine de la
hard</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3583">Fust, si <span style="position: relative;">
<span class="lem">ose</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ozer<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> la valeur d’un lïard</span>
- <span class="verse v3584">Prendre et piller
-
- .
- . Advint que ung seigneur comte</span>
+ <span class="verse v3584">Prendre et piller.. Advint que ung seigneur comte</span>
<span class="verse v3585"><span class="verse-number">3585</span>Du mandement tint assez peu de compte,</span>
<span class="verse v3586">Et contempna l’ordonnance en faisant</span>
<span class="verse v3587">Oultre le gré d’un povre paysant,</span>
<span class="verse v3588">Par ses varletz prendre force poullaille</span>
- <span class="verse v3589">Sans en vouloir payer la seulle maille
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3589">Sans en vouloir payer la seulle maille.</span>
<span class="verse v3590"><span class="verse-number">3590</span>Luy malcontent sa femme et enfans tous</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3591">Crians de loingpour <span style="position: relative;">
<span class="lem">esciter</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">eviter<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> les coups
-
- ,
- </span>
+ </span> les coups,</span>
<span class="verse v3592">Aprés les gentz de ce malheureux comte,</span>
<span class="verse v3593">Malheureux diz je ?
-
-
- a
- insi que le racompte</span>
+ ainsi que le racompte</span>
<hr data-img-id="f179">
@@ -1563,10 +1158,7 @@
<span class="verse v3594">L’histoire <span style="position: relative;">
au
- </span> vray
-
- ,
- par leur hault estriver</span>
+ </span> vray, par leur hault estriver</span>
<span class="verse v3595"><span class="verse-number">3595</span>Vint <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;">
sus
@@ -1576,27 +1168,15 @@
<span class="verse v3597">De telle faulte au dit comte advenue,</span>
<span class="verse v3598">Sans escouter ses raisons et recordz</span>
<span class="verse v3599">Luy mist l’espee au travers de son corps</span>
- <span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span>Et là mourut avant parler à prestre
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span>Et là mourut avant parler à prestre.</span>
<span class="verse v3601">Ce coup garda maint <span style="position: relative;">
homme
</span> si aspre estre</span>
<span class="verse v3602">À desrober povres et simples gentz.</span>
<span class="verse v3603">Et par ainsi furent fort diligentz</span>
- <span class="verse v3604">Tous ceulx de l’ost
-
- ,
- eulx garder de mesprendre</span>
- <span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span>Etsans payer
-
- ,
- nulz vivres jamais prendre
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3604">Tous ceulx de l’ost, eulx garder de mesprendre</span>
+ <span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span>Etsans payer, nulz vivres jamais prendre.</span>
<span class="verse v3606">Si n’affiert pas que ung roy de noble cueur</span>
<span class="verse v3607">Soit du meffait luy mesme executeur.</span>
<span class="verse v3608">Mais quant il est questïon que gens d’armes</span>
@@ -1609,10 +1189,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">peupples<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span>
</span> font si terribles vacarmes</span>
<span class="verse v3610"><span class="verse-number">3610</span>Jusques à tout leur bien prendre et piller,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3611">Batre
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3611">Batre,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1624,10 +1201,7 @@
<span class="verse v3615"><span class="verse-number">3615</span>Les grandz excés qu’on fait et y pourvoir.</span>
<span class="verse v3616">À ce que bruyt de tel murmur s’efface</span>
<span class="verse v3617">On dit assez
-
-
- m
- ais querez qui le face.</span>
+ mais querez qui le face.</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="verse v3617a">Si est ce l’heur du Roy quant Ã
diff --git a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2 b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
index fc2756d794270150378f16248a0e58e564522879..fab376730b9d2a72facf19012bc9847d131e5224 100644
--- a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
@@ -37,10 +37,7 @@
<span class="verse v3619">Maulx aduenuz et la moê›t de Theodoê›e,</span>
- <span class="verse v3620"><span class="verse-number">3620</span>Filz Chilperich,
- D
-
- ont rend Fredegonde
+ <span class="verse v3620"><span class="verse-number">3620</span>Filz Chilperich, Dont rend Fredegonde
oê›e</span>
<span class="verse v3621">Femmes a moê›t / et Mommolin auÅ¿Å¿i.</span>
</blockquote>
@@ -54,38 +51,23 @@
</blockquote>
<span class="verse v3622">
- <span class="lem">D
- U
-
- rans</span>
+ <span class="lem">DUrans</span>
ces iours / fu veue vne comette</span>
<span class="verse v3623">Clere et barbue en laer /.
-
- E
-
- t quoy quon
+ Et quoy quon
<span class="lem">mecte</span>
</span>
<span class="verse v3624">
<span class="lem">EÅ¿tre</span>
- influance au naturel reſpect
- /
-
- </span>
+ influance au naturel reſpect /</span>
<span class="verse v3625"><span class="verse-number">3625</span>Si eſt touſiours vng tel ſigne ſuſpect /</span>
- <span class="verse v3626">De rappoê›ter quelque mauuais pê›eÅ¿aige
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v3626">De rappoê›ter quelque mauuais pê›eÅ¿aige /</span>
<span class="verse v3627">Loê›s oultre dê›oit / diÅ¿cours de pê›opê›e vÅ¿aige,</span>
<span class="verse v3628">Fut veu le ciel / deſſus
- <mark title="placeName">Soiſſons</mark> ardoir
- /.
-
- </span>
+ <mark title="placeName">Soiſſons</mark> ardoir /.</span>
<span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
<span class="lem">dvn</span>
@@ -99,25 +81,13 @@
<span class="lem">en</span>
- veue aÅ¿Å¿ez pê›ouuee
- /.
-
- </span>
+ veue aÅ¿Å¿ez pê›ouuee /.</span>
<span class="verse v3631">Et a <mark title="placeName">Senlis</mark> fut la maiſon trouuee</span>
- <span class="verse v3632">Dvn laboureur / Å¿anglante par dedans
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3632">Dvn laboureur / Å¿anglante par dedans /.</span>
<span class="verse v3633">Ce furent tous augures pê›etendans</span>
- <span class="verse v3634">Pronoſtiquer (en <mark title="placeName">
- f
-
- rance</mark>) eſtre moleſte</span>
+ <span class="verse v3634">Pronoſtiquer (en <mark title="placeName">france</mark>) eſtre moleſte</span>
<span class="verse v3635"><span class="verse-number">3635</span>De maladie et venimeuſe peſte,</span>
- <span class="verse v3636">Ce qui fut vray /. et tout ainſi aduint
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v3636">Ce qui fut vray /. et tout ainſi aduint /</span>
<span class="verse v3637">Car celluy
<span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour temps"><mark title="abbréviation">tēps</mark></span></span></span>
@@ -135,19 +105,7 @@
<span class="lem">ieunes</span>
-
- /
-
- uieilz
- /
-
- gê›andz
- /
-
- moyens / et petitz
- /
-
- </span>
+ / uieilz / gê›andz / moyens / et petitz /</span>
<hr data-img-id="f182">
@@ -156,19 +114,13 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Mommolin accuſe de la
moê›t du filz de Chilperich
</span>
- <span class="verse v3642">MeÅ¿me a lenfant Theodoê›e
- /
-
-
+ <span class="verse v3642">MeÅ¿me a lenfant Theodoê›e /
<span class="lem">l</span>
annee</span>
- <span class="verse v3643">Par Fredegonde enfante
- /
-
- fut menee</span>
+ <span class="verse v3643">Par Fredegonde enfante / fut menee</span>
<span class="verse v3644">La
<span class="lem"></span>
@@ -177,31 +129,19 @@
<span class="verse v3646">Mais
<span class="lem">au</span>
- pê›ouchatz daulcuns
- /
-
- diſoit la mere</span>
+ pê›ouchatz daulcuns / diÅ¿oit la mere</span>
<span class="verse v3647">Que par poiſon de potion amere</span>
<span class="verse v3648">Auoit eÅ¿te Å¿on enfant a moê›t mys</span>
<span class="verse v3649">Et que par trop ſen eſtoit entremys</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3650"><span class="verse-number">3650</span>Ce Mommolin
- /
-
- dont mention
+ <span class="lem"><span class="verse v3650"><span class="verse-number">3650</span>Ce Mommolin / dont mention
<span class="lem">ay</span>
faicte</span></span>
- <span class="lem"><span class="verse v3651">Par cy deuant
- /
-
- en Å¿oê›te aÅ¿Å¿ez affecte
- /.
-
- </span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v3651">Par cy deuant / en Å¿oê›te aÅ¿Å¿ez affecte /.</span></span>
<span class="verse v3652">Si meſbahis que homme de tel credit</span>
@@ -209,16 +149,10 @@
<span class="lem">foê›uoya</span>
-
- /
-
- ueu
+ / ueu
<span class="lem">ce</span>
- que leſcript dit
- /
-
- </span>
+ que leſcript dit /</span>
<span class="verse v3654">Quil
<span class="lem">Å¿accointa</span>
@@ -235,13 +169,7 @@
<span class="lem">Å¿ens</span>
,</span>
- <span class="verse v3658">À charmes
- /
-
- Å¿oê›tz
- /
-
- mixtions de bê›uuaiges,</span>
+ <span class="verse v3658">À charmes / Å¿oê›tz / mixtions de bê›uuaiges,</span>
<span class="verse v3659">Dont il
<span class="lem">vſoit</span>
@@ -265,7 +193,7 @@
<span class="verse v3666">Et entre mains
<span class="lem">des</span>
- bouê›reaux deliurees</span>
+ bourreaux deliurees</span>
<hr data-img-id="f183">
@@ -282,7 +210,7 @@
<span class="lem">pillier</span>
,</span>
- <span class="verse v3670"><span class="verse-number">3670</span>Linteê›roguant de la faulte commiÅ¿e</span>
+ <span class="verse v3670"><span class="verse-number">3670</span>Linterroguant de la faulte commiſe</span>
<span class="verse v3671">Dont luy eſtoit
<span class="lem">foê›t</span>
@@ -308,10 +236,7 @@
<span class="verse v3676">
<span class="lem"></span>
- Ny entendoit aulcun mal
- /
-
-
+ Ny entendoit aulcun mal /
<span class="lem">ne</span>
@@ -319,19 +244,13 @@
<span class="verse v3677">Mais
<span class="lem">quelques</span>
- fois
- /
-
- Å¿oê›tz et charmes auoit</span>
+ fois / Å¿oê›tz et charmes auoit</span>
<span class="verse v3678">Bien pê›acticquez /
<span class="lem">affin dauoir</span>
Å¿a gê›ace</span>
- <span class="verse v3679">Pour enrichir luy et toute Å¿a race
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3679">Pour enrichir luy et toute Å¿a race /.</span>
<span class="verse v3680"><span class="verse-number">3680</span><mark title="piedMouche">§</mark>Sans autrement laffaire
diſcuter,</span>
<span class="verse v3681">Voult Chilperich le
@@ -340,14 +259,8 @@
<span class="lem">Å¿i</span>
ne fuÅ¿t la pê›iere humble et doulce</span>
- <span class="verse v3683">De Fredegonde
- .
-
-
-
- I
-
- l auoit la ſecouſſe.</span>
+ <span class="verse v3683">De Fredegonde.
+ Il auoit la ſecouſſe.</span>
<span class="verse v3684">Mais tant requiſt (pour luy) et
Å¿upplia</span>
<span class="verse v3685"><span class="verse-number">3685</span>Quen Å¿a faueur le roy
@@ -365,18 +278,9 @@
<span class="lem"></span>
recouurance</span>
- <span class="verse v3688">De Å¿a Å¿ante
- /.
-
- Car Å¿es membê›es caÅ¿Å¿ez</span>
- <span class="verse v3689">Des maulx receuz
- /
-
- furent trop plus que aſſez</span>
- <span class="verse v3690"><span class="verse-number">3690</span>Par tant dennuys
- /
-
- triſteſſes langoureuſes,</span>
+ <span class="verse v3688">De Å¿a Å¿ante /. Car Å¿es membê›es caÅ¿Å¿ez</span>
+ <span class="verse v3689">Des maulx receuz / furent trop plus que aſſez</span>
+ <span class="verse v3690"><span class="verse-number">3690</span>Par tant dennuys / triſteſſes langoureuſes,</span>
<span class="verse v3691">Tourmentz et gê›iefz de peines douloureuÅ¿es,</span>
@@ -417,10 +321,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="unclear">24</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
<span class="verse v3619">Maulx advenuz et la mort de <mark class="persName">Theodore<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry</b> (582 — 584)<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fils de Chilpéric I</span></mark>,</span>
- <span class="verse v3620"><span class="verse-number">3620</span>Filz <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
-
- d
- ont rend <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
+ <span class="verse v3620"><span class="verse-number">3620</span>Filz <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, dont rend <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
ore</span>
<span class="verse v3621">Femmes à mort et <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> aussi.</span>
</blockquote>
@@ -434,38 +335,23 @@
</span></blockquote>
<span style="height:48px;" class="verse v3622"><span style="position: relative;">
- <span class="lem">D
-
- u
- rans</span>
+ <span class="lem">Durans</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Durant<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> ces jours fu veue une comette</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3623">Clere et barbue en l’aer
-
-
- e
- t quoy qu’on <span style="position: relative;">
+ et quoy qu’on <span style="position: relative;">
<span class="lem">mecte</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v3624"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Estre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ceste<span class="rdg-source"> [BnFfr23146, BnFfr17274]</span></span>
- </span> influance au naturel respect
-
- ,
- </span>
+ </span> influance au naturel respect,</span>
<span class="verse v3625"><span class="verse-number">3625</span>Si est tousjours ung tel signe suspect</span>
- <span class="verse v3626">De rapporter quelque mauvais presaige
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3626">De rapporter quelque mauvais presaige.</span>
<span class="verse v3627">Lors oultre droit discours de propre usaige,</span>
<span class="verse v3628">Fut veu le ciel dessus
- <mark title="placeName">Soissons</mark> ardoir
-
- ,
- </span>
+ <mark title="placeName">Soissons</mark> ardoir,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem">d’un</span>
@@ -479,25 +365,13 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">en</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> veue assez prouvee
-
- ,
- </span>
+ </span> veue assez prouvee,</span>
<span class="verse v3631">Et à <mark title="placeName">Senlis</mark> fut la maison trouvee</span>
- <span class="verse v3632">D’un laboureur sanglante par dedans
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3632">D’un laboureur sanglante par dedans.</span>
<span class="verse v3633">Ce furent tous augures pretendans</span>
- <span class="verse v3634">Pronostiqueren <mark title="placeName">
-
- F
- rance</mark> estre moleste</span>
+ <span class="verse v3634">Pronostiqueren <mark title="placeName">France</mark> estre moleste</span>
<span class="verse v3635"><span class="verse-number">3635</span>De maladie et venimeuse peste,</span>
- <span class="verse v3636">Ce qui fut vray et tout ainsi advint
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3636">Ce qui fut vray et tout ainsi advint.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3637">Car celluy <span style="position: relative;">
<span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en tēps"><mark title="abbréviation">temps</mark></span></span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">an<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -515,19 +389,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">jeunes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">jeune<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- vieilz
-
- ,
- grandz
-
- ,
- moyens et petitz
-
- .
- </span>
+ </span>, vieilz, grandz, moyens et petitz.</span>
<hr data-img-id="f182">
@@ -535,36 +397,24 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> accusé de la
mort du filz de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
</span>
- <span style="height:72px;" class="verse v3642">Mesme à l’enfant <mark class="persName">Theodore<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry</b> (582 — 584)<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fils de Chilpéric I</span></mark>
-
- ,
-
+ <span style="height:72px;" class="verse v3642">Mesme à l’enfant <mark class="persName">Theodore<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry</b> (582 — 584)<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fils de Chilpéric I</span></mark>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">l’</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">telle <span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">celle <span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>annee</span>
- <span class="verse v3643">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> enfanté
-
- ,
- fut menee</span>
+ <span class="verse v3643">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> enfanté, fut menee</span>
<span class="verse v3644">La vie à fin de l’exil perilleux</span>
<span class="verse v3645"><span class="verse-number">3645</span>Dont roy et royne eurent dueil merveilleux.</span>
<span class="verse v3646">Mais <span style="position: relative;">
au
- </span> prouchatz d’aulcuns
-
- ,
- disoit la mere</span>
+ </span> prouchatz d’aulcuns, disoit la mere</span>
<span class="verse v3647">Que par poison de potïon amere</span>
<span class="verse v3648">Avoit esté son enfant à mort mys</span>
<span class="verse v3649">Et que par trop s’en estoit entremys</span>
<span style="position: relative;">
- <span class="lem"><span style="height:48px;" class="verse v3650"><span class="verse-number">3650</span>Ce <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>
-
- ,
- dont mentïon <span style="position: relative;">
+ <span class="lem"><span style="height:48px;" class="verse v3650"><span class="verse-number">3650</span>Ce <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>, dont mentïon <span style="position: relative;">
<span class="lem">ay</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">est<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> faicte</span></span>
@@ -572,13 +422,7 @@
affecte</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
<span style="position: relative;">
- <span class="lem"><span class="verse v3651">Par cy devant
-
- ,
- en sorte assez affecte
-
- .
- </span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v3651">Par cy devant, en sorte assez affecte.</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="verse v3651a">Ce Mommolin, dont mentïon ay
faicte</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
@@ -587,16 +431,10 @@
<span class="lem">forvoya</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">forvoié<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">fourvoyé<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>
-
- ,
- veu <span style="position: relative;">
+ </span>, veu <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> que l’escript dit
-
- ,
- </span>
+ </span> que l’escript dit,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3654">Qu’il <span style="position: relative;">
<span class="lem">s’accointa</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">s’accoincte<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -610,13 +448,7 @@
<span class="lem">sens</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">sang<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
- <span class="verse v3658">À charmes
-
- ,
- sortz
-
- ,
- mixtïons de bruvaiges,</span>
+ <span class="verse v3658">À charmes, sortz, mixtïons de bruvaiges,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3659">Dont il <span style="position: relative;">
usoit
@@ -676,10 +508,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3676"><span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>Disant</s><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span>N’y entendoit aulcun mal
-
- ,
-
+ </span>N’y entendoit aulcun mal,
<span style="position: relative;">
ne
@@ -687,20 +516,14 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3677">Mais <span style="position: relative;">
<span class="lem">quelques</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">quelque<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> fois
-
- ,
- sortz et charmes avoit</span>
+ </span> fois, sortz et charmes avoit</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3678">Bien practicquéz
<span style="position: relative;">
<span class="lem">affin d’avoir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pour mieulx
avoir<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> sa grace</span>
- <span class="verse v3679">Pour enrichir luy et toute sa race
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3679">Pour enrichir luy et toute sa race.</span>
<span class="verse v3680"><span class="verse-number">3680</span><mark title="piedMouche">§</mark>Sans autrement l’affaire
discuter,</span>
<span class="verse v3681">Voult <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> le
@@ -709,14 +532,8 @@
<span class="lem">si</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">s’il<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> ne fust la priere humble et doulce</span>
- <span class="verse v3683">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
-
-
-
- i
- l avoit la secousse.</span>
+ <span class="verse v3683">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,
+ il avoit la secousse.</span>
<span class="verse v3684">Mais tant requistpour luy et
supplïa</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3685"><span class="verse-number">3685</span>Qu’en sa faveur le roy <span style="position: relative;">
@@ -728,18 +545,9 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> plaine delivrance.</span>
<span class="verse v3687">Si n’eut il pas pourtant la recouvrance</span>
- <span class="verse v3688">De sa santé
-
- .
- Car ses membres casséz</span>
- <span class="verse v3689">Des maulx receuz
-
- ,
- furent trop plus que assez</span>
- <span class="verse v3690"><span class="verse-number">3690</span>Par tant d’ennuys
-
- ,
- tristesses langoureuses,</span>
+ <span class="verse v3688">De sa santé. Car ses membres casséz</span>
+ <span class="verse v3689">Des maulx receuz, furent trop plus que assez</span>
+ <span class="verse v3690"><span class="verse-number">3690</span>Par tant d’ennuys, tristesses langoureuses,</span>
<span class="verse v3691">Tourmentz et griefz de peines douloureuses,</span>
diff --git a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2 b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
index d4d5b1f7399902db00596116fe38de7bccba364d..fe61a688fee2db2b9e0b51d3cf2f483ba89b4fd5 100644
--- a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
@@ -49,10 +49,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v3698">A
- P
-
- res trauail / qui Å¿cet
+ <span class="verse v3698">APres trauail / qui Å¿cet
<span class="lem">les cueurs</span>
@@ -69,13 +66,7 @@
,</span>
- <span class="verse v3700"><span class="verse-number">3700</span>Dont la douleur
- (
-
- ainſi quon dit
- )
-
- excede</span>
+ <span class="verse v3700"><span class="verse-number">3700</span>Dont la douleur (ainſi quon dit) excede</span>
<span class="verse v3701">Tout autre mal / qui coê›ps humain poÅ¿Å¿ede,</span>
<span class="verse v3702">Suruient plaiſir de paiſible repos</span>
<span class="verse v3703">Comme leÅ¿cript teÅ¿mongne a ce pê›opos</span>
@@ -87,71 +78,41 @@
<span class="lem"></span>
Mais toÅ¿t apê›es / de la peine et pê›eÅ¿Å¿ure</span>
- <span class="verse v3706">Ne luy Å¿ouuient
- /
-
- quant
+ <span class="verse v3706">Ne luy Å¿ouuient / quant
<span class="lem">heur</span>
luy eſt donne</span>
- <span class="verse v3707">Soy deliurer denfant au monde ne
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3707">Soy deliurer denfant au monde ne /.</span>
<span class="verse v3708">En cas pareil / la royne Fredegonde</span>
<span class="verse v3709">(À conceuoir bien fertile et
<span class="lem">fecunde</span>
-
- )
-
- </span>
+ )</span>
<span class="verse v3710"><span class="verse-number">3710</span>Groſſe denfant /
-
- A
-
- pê›es le gê›and dueil fait</span>
- <span class="verse v3711">Du dernier filz / par moê›t / ainÅ¿i deffait
- /
-
- </span>
+ Apê›es le gê›and dueil fait</span>
+ <span class="verse v3711">Du dernier filz / par moê›t / ainÅ¿i deffait /</span>
<span class="verse v3712">Et apê›es maulx que eut a poê›ter en elle</span>
<hr data-img-id="f185">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>75r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">
- I
-
- oyes / pour le daulphin Clotaire que Fredegonde enfanta.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Ioyes / pour le daulphin Clotaire que Fredegonde enfanta.</span>
<span class="verse v3713">À ſon trauail /
-
- L
-
- a douleur maternelle</span>
+ La douleur maternelle</span>
<span class="verse v3714">
<span class="lem">Tout</span>
eſtaignit / et rendit deſconfitz</span>
- <span class="verse v3715"><span class="verse-number">3715</span>Pleurs et regê›etz
- /
-
- uoyant ung Å¿i beau filz</span>
- <span class="verse v3716">Quelle enfanta
- /.
-
-
+ <span class="verse v3715"><span class="verse-number">3715</span>Pleurs et regê›etz / uoyant ung Å¿i beau filz</span>
+ <span class="verse v3716">Quelle enfanta /.
Chilperich au Å¿emblable</span>
<span class="verse v3717">Eut en ſon cueur plaiſir inextimable,</span>
<span class="verse v3718">Duquel chaſſa tous deſpitz ennuyeux,</span>
<span class="verse v3719">Car en ce monde / il ne demandoit mieulx</span>
<span class="verse v3720"><span class="verse-number">3720</span>Et bien penſa luy eſtre voye ouuerte</span>
- <span class="verse v3721">Dauoir la Å¿ienne attente recouuerte
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3721">Dauoir la Å¿ienne attente recouuerte /.</span>
<span class="verse v3722">Veu lenfant ne / quil pouoit
<span class="lem"></span>
@@ -159,10 +120,7 @@
<span class="verse v3723">En Å¿on royaulme / apê›es luy
<span class="lem"></span>
- pê›oÅ¿perer
- /.
-
- </span>
+ pê›oÅ¿perer /.</span>
<span class="verse v3724">Loê›s gentz deÅ¿tat haultement Å¿e parerent,</span>
<span class="verse v3725"><span class="verse-number">3725</span>Les feuz de ioye / et banquetz pê›eparerent</span>
<span class="verse v3726">À tous venans /
@@ -170,22 +128,13 @@
<span class="lem">crians</span>
- <span title="Discours direct">Viue le roy
- .
-
- </span></span>
- <span class="verse v3727"><span title="Discours direct">Royne et daulphin
- /
-
- </span>, qui de peÅ¿ant chaê›roy</span>
+ <span title="Discours direct">Viue le roy.</span></span>
+ <span class="verse v3727"><span title="Discours direct">Royne et daulphin /</span>, qui de peſant charroy</span>
<span class="verse v3728">
<span class="lem">Soulaigeront</span>
- le peuple tributaire
- /.
-
- </span>
+ le peuple tributaire /.</span>
<span class="verse v3729">Pour
<span class="lem">celluy</span>
@@ -205,20 +154,14 @@
<span class="lem"></span>
quoy que euſſent ſceu commectre</span>
- <span class="verse v3734">Ce que fut fait
- /.
-
- Mais apê›es ce plaiÅ¿ir,</span>
+ <span class="verse v3734">Ce que fut fait /. Mais apê›es ce plaiÅ¿ir,</span>
<span class="verse v3735"><span class="verse-number">3735</span>Ainſi que va le cueur des gentz ſaiſir</span>
<span class="verse v3736">Aigê›e douleur / qui
<span class="lem">Å¿e</span>
meſle en colicque</span>
- <span class="verse v3737">Et lhomme rend triſte
- /
-
-
+ <span class="verse v3737">Et lhomme rend triſte /
<span class="lem"></span>
@@ -231,48 +174,24 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">De la craincte qui entreuint au cueur de Chilperich.
</span>
<span class="verse v3738">Et foê›t faÅ¿che / du iour au landemain,</span>
- <span class="verse v3739">Eut dueil pour ioye
- /.
-
- apê›es
+ <span class="verse v3739">Eut dueil pour ioye /. apê›es
<span class="lem">Å¿oulas</span>
humain</span>
- <span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Receut deſpit
- /.
-
- Damour
- /
-
- hayne, contraincte,</span>
- <span class="verse v3741">Daiſe
- /
-
- trauail /. et daſſeurance / craincte
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Receut deſpit /. Damour / hayne, contraincte,</span>
+ <span class="verse v3741">Daiſe / trauail /. et daſſeurance / craincte /.</span>
<span class="verse v3742">Tant Å¿e laiÅ¿Å¿a de craincte tranÅ¿poê›ter,</span>
<span class="verse v3743">Quil commanda tous Å¿es treÅ¿oê›s poê›ter</span>
- <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName">Cambê›ay</mark>
- /.
-
- Ceſtoit ſignifiance</span>
+ <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName">Cambê›ay</mark> /. CeÅ¿toit Å¿ignifiance</span>
<span class="verse v3745"><span class="verse-number">3745</span>Que aux Å¿iens nauoit bonne et
<span class="lem">Å¿aine</span>
- fiance
- /.
-
- </span>
+ fiance /.</span>
<span class="verse v3746">Foê›t redoubta laliance
<span class="lem"></span>
des Å¿iens</span>
- <span class="verse v3747">Frere et nepueu
- /
-
- que a cauſe
+ <span class="verse v3747">Frere et nepueu / que a cauſe
<span class="lem">des</span>
anciens</span>
@@ -283,21 +202,18 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
- leurs teê›res,</span>
+ leurs terres,</span>
<span class="verse v3749">
<span class="lem"></span>
Encontre luy ſoudain cueilliſſent
<span class="lem"></span>
- eê›res</span>
+ erres</span>
<span class="verse v3750"><span class="verse-number">3750</span>De durs effoê›tz / pour
<span class="lem">eulx</span>
- vouloir venger
- /.
-
- </span>
+ vouloir venger /.</span>
<span class="verse v3751">À ce moyen / ſouuent ſe alla loger</span>
<span class="verse v3752">En
<span class="lem"></span>
@@ -311,14 +227,8 @@
Å¿es tentes</span>
<span class="verse v3753">Auecq ſon oſt /.
-
- E
-
- t pour Å¿eures actentes</span>
- <span class="verse v3754">MiÅ¿t gentz au guet (doubtant eÅ¿tre Å¿urpê›is
- )
-
- </span>
+ Et pour Å¿eures actentes</span>
+ <span class="verse v3754">MiÅ¿t gentz au guet (doubtant eÅ¿tre Å¿urpê›is)</span>
<span class="verse v3755"><span class="verse-number">3755</span><mark title="piedMouche">§</mark>En tel
<span class="lem">eſtat vit</span>
@@ -327,10 +237,7 @@
<span class="lem">homme</span>
- ayant meÅ¿pê›is
- /.
-
- </span>
+ ayant meÅ¿pê›is /.</span>
<span class="verse v3756">Touſiours ainſi / conſcience cheſtifue</span>
<span class="verse v3757">Demeure en ſoy ſcrupuleuſe et craintifue</span>
<span class="verse v3758">Comme teſmoing du criminel peche</span>
@@ -364,10 +271,7 @@
poſer,</span>
<span class="verse v3768">Veu le haſard de piteuſe aduenture</span>
- <span class="verse v3769">Qui luy Å¿uruint
- / (
-
- comme dit leſcripture.</span>
+ <span class="verse v3769">Qui luy ſuruint / ( comme dit leſcripture.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -406,10 +310,7 @@
<span class="rdg" style="top:60px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Chapr̄ē"><mark title="abbréviation">Chapitre</mark></span></span> xxv<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span></blockquote>
- <span style="height:72px;" class="verse v3698">A
-
- p
- rés travail qui scet <span style="position: relative;">
+ <span style="height:72px;" class="verse v3698">Aprés travail qui scet <span style="position: relative;">
<span class="lem">les cueurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le <span class="choice"><span title="Abbrégé en cueê›"><mark title="abbréviation">cueur</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">le cueur<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -426,13 +327,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">che<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
- <span class="verse v3700"><span class="verse-number">3700</span>Dont la douleur
-
- ,
- ainsi qu’on dit
-
- ,
- excede</span>
+ <span class="verse v3700"><span class="verse-number">3700</span>Dont la douleur, ainsi qu’on dit, excede</span>
<span class="verse v3701">Tout autre mal qui corps humain possede,</span>
<span class="verse v3702">Survient plaisir de paisible repos</span>
<span class="verse v3703">Comme l’escript tesmongne à ce propos</span>
@@ -441,80 +336,47 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">l’enfente<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> femme a triste morsure</span>
<span class="verse v3705"><span class="verse-number">3705</span>Mais tost aprés de la peine et pressure</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3706">Ne luy souvient
-
- ,
- quant <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3706">Ne luy souvient, quant <span style="position: relative;">
<span class="lem">heur</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en l’heê›"><mark title="abbréviation">l’heur</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> luy est donné</span>
- <span class="verse v3707">Soy delivrer d’enfant au monde né
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3707">Soy delivrer d’enfant au monde né.</span>
<span class="verse v3708">En cas pareil la royne <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span style="height:48px;" class="verse v3709">À concevoir bien fertile et <span style="position: relative;">
<span class="lem">fecunde</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faconde<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>
-
- ,
- </span>
+ </span>,</span>
<span class="verse v3710"><span class="verse-number">3710</span>Grosse d’enfant
-
-
- a
- prés le grand dueil fait</span>
- <span class="verse v3711">Du dernier filz par mort ainsi deffait
-
- ,
- </span>
+ aprés le grand dueil fait</span>
+ <span class="verse v3711">Du dernier filz par mort ainsi deffait,</span>
<span class="verse v3712">Et aprés maulx que eut à porter en elle</span>
<hr data-img-id="f185">
- <span class="curr-title fw-bold">
-
- J
- oyes pour le daulphin <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ <span class="curr-title fw-bold">Joyes pour le daulphin <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> que <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> enfanta</span>
<span class="verse v3713">À son travail
-
-
- l
- a douleur maternelle</span>
+ la douleur maternelle</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3714"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Tout</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Toute<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span>
</span> estaignit et rendit desconfitz</span>
- <span class="verse v3715"><span class="verse-number">3715</span>Pleurs et regretz
-
- ,
- voyant ung si beau filz</span>
- <span class="verse v3716">Qu’elle enfanta
-
- .
-
+ <span class="verse v3715"><span class="verse-number">3715</span>Pleurs et regretz, voyant ung si beau filz</span>
+ <span class="verse v3716">Qu’elle enfanta.
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> au semblable</span>
<span class="verse v3717">Eut en son cueur plaisir inextimable,</span>
<span class="verse v3718">Duquel chassa tous despitz ennuyeux,</span>
<span class="verse v3719">Car en ce monde il ne demandoit mieulx</span>
<span class="verse v3720"><span class="verse-number">3720</span>Et bien pensa luy estre voye ouverte</span>
- <span class="verse v3721">D’avoir la sienne attente recouverte
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3721">D’avoir la sienne attente recouverte,</span>
<span class="verse v3722">Veu l’enfant né qu’il pouoit esperer</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3723">En son royaulme aprés luy <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>lu</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span>prosperer
-
- .
- </span>
+ </span>prosperer.</span>
<span class="verse v3724">Lors gentz d’estat haultement se parerent,</span>
<span class="verse v3725"><span class="verse-number">3725</span>Les feuz de joye et banquetz preparerent</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3726">À tous venans
@@ -522,22 +384,13 @@
<span class="lem">crians</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">chians<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
- <span title="Discours direct">« Vive le roy
-
- ,
- »</span></span>
- <span class="verse v3727"><span title="Discours direct">« Royne et daulphin
-
- !
- »</span>, qui de pesant charroy</span>
+ <span title="Discours direct">« Vive le roy, »</span></span>
+ <span class="verse v3727"><span title="Discours direct">« Royne et daulphin ! »</span>, qui de pesant charroy</span>
<span style="height:72px;" class="verse v3728"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Soulaigeront</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Soullagerent<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en soulaigerēt"><mark title="abbréviation">soulaigerent</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> le peuple tributaire
-
- .
- </span>
+ </span> le peuple tributaire.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3729">Pour <span style="position: relative;">
<span class="lem">celluy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">cestuy<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -555,20 +408,14 @@
<span class="verse v3732">Et commanda ouvrir prisons pour mectre</span>
<span class="verse v3733">Hors prisonniers
quoy que eussent sceu commectre</span>
- <span class="verse v3734">Ce que fut fait
-
- .
- Mais aprés ce plaisir,</span>
+ <span class="verse v3734">Ce que fut fait. Mais aprés ce plaisir,</span>
<span class="verse v3735"><span class="verse-number">3735</span>Ainsi que va le cueur des gentz saisir</span>
<span style="height:72px;" class="verse v3736">Aigre douleur qui <span style="position: relative;">
<span class="lem">se</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tost<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">tout<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> mesle en colicque</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3737">Et l’homme rend triste
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3737">Et l’homme rend triste,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -580,45 +427,21 @@
<span class="curr-title fw-bold">De la craincte qui entrevint au cueur de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
</span>
<span class="verse v3738">Et fort fasché du jour au landemain,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3739">Eut dueil pour joye
-
- ,
- aprés <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3739">Eut dueil pour joye, aprés <span style="position: relative;">
<span class="lem">soulas</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">soulas<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span> humain</span>
- <span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Receut despit
-
- .
- D’amour
-
- ,
- hayne, contraincte,</span>
- <span class="verse v3741">D’aise
-
- ,
- travail et d’asseurance craincte
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Receut despit. D’amour, hayne, contraincte,</span>
+ <span class="verse v3741">D’aise, travail et d’asseurance craincte,</span>
<span class="verse v3742">Tant se laissa de craincte transporter,</span>
<span class="verse v3743">Qu’il commanda tous ses tresors porter</span>
- <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName">Cambray</mark>
-
- .
- C’estoit signifïance</span>
+ <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName">Cambray</mark>. C’estoit signifïance</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3745"><span class="verse-number">3745</span>Que aux siens n’avoit bonne et <span style="position: relative;">
<span class="lem">saine</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">sceure<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> fïance
-
- .
- </span>
+ </span> fïance.</span>
<span class="verse v3746">Fort redoubta l’alïance des siens</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3747">Frere et nepveu
-
- ,
- que à cause <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3747">Frere et nepveu, que à cause <span style="position: relative;">
<span class="lem">des</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> anciens</span>
@@ -634,10 +457,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3750"><span class="verse-number">3750</span>De durs effortz pour <span style="position: relative;">
<span class="lem">eulx</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> vouloir venger
-
- .
- </span>
+ </span> vouloir venger.</span>
<span class="verse v3751">À ce moyen souvent se alla loger</span>
<span style="height:144px;" class="verse v3752">En beaulx plains champs où <span style="position: relative;">
<span class="lem">fist dresser</span>
@@ -648,14 +468,8 @@
<span class="rdg" style="top:75px;">dresser fais<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ses tentes</span>
<span class="verse v3753">Avecq son ost
-
-
- e
- t pour seures actentes</span>
- <span class="verse v3754">Mist gentz au guetdoubtant estre surpris
-
- .
- </span>
+ et pour seures actentes</span>
+ <span class="verse v3754">Mist gentz au guetdoubtant estre surpris.</span>
<span style="height:72px;" class="verse v3755"><span class="verse-number">3755</span><mark title="piedMouche">§</mark>En tel <span style="position: relative;">
estat vit
@@ -664,10 +478,7 @@
<span class="lem">homme</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">l’homme<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en l’hÅme"><mark title="abbréviation">l’homme</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> ayant mespris
-
- .
- </span>
+ </span> ayant mespris.</span>
<span class="verse v3756">Tousjours ainsi conscïence chestifve</span>
<span class="verse v3757">Demeure en soy scrupuleuse et craintifve</span>
<span class="verse v3758">Comme tesmoing du criminel peché</span>
@@ -697,10 +508,7 @@
<span class="verse v3766">Mais mieulx luy fust en maison reposer</span>
<span class="verse v3767">Que aux champs ung pied devant l’autre poser,</span>
<span class="verse v3768">Veu le hasard de piteuse adventure</span>
- <span class="verse v3769">Qui luy survint
-
- ,
- comme dit l’escripture.</span>
+ <span class="verse v3769">Qui luy survint, comme dit l’escripture.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2 b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
index 89686b47a3fea5fe410fbd42fe241b0d782c2354..6b2272483a09183bf87c20edf08afbe40b134995 100644
--- a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
@@ -25,10 +25,7 @@
<span class="lem">Sus</span>
- Fredegonde
- /
-
- auſtere en
+ Fredegonde / auſtere en
<span class="lem">ceſt</span>
affaire,</span>
@@ -55,10 +52,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>77r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La cauſe de ialouſie de Chilperich en ſa femme Fredegonde.</span>
- <span class="verse v3774">A
- D
-
- uint ung iour / comme deſir
+ <span class="verse v3774">ADuint ung iour / comme deſir
<span class="lem">pourchace</span>
</span>
@@ -74,14 +68,8 @@
<span class="verse v3778">Le
<span class="lem"></span>
- cerf aux chiens et le veoir couê›re a foê›ce
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3779">Or de malheur
- /
-
- ainÅ¿i quon Å¿e parfoê›ce</span>
+ cerf aux chiens et le veoir courre a foê›ce /.</span>
+ <span class="verse v3779">Or de malheur / ainÅ¿i quon Å¿e parfoê›ce</span>
<span class="verse v3780"><span class="verse-number">3780</span>
<span class="lem">Aulcunes</span>
@@ -91,59 +79,29 @@
<span class="verse v3783">Il veit couchee en Å¿on lict /
Fredegonde</span>
<span class="verse v3784">Qui deuers luy / le doz tourne auoit,</span>
- <span class="verse v3785"><span class="verse-number">3785</span>Mais eÅ¿tre la pê›eÅ¿ent ne le ſçauoit
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3786">En Å¿e iouant
- (
-
- Å¿ans mot
+ <span class="verse v3785"><span class="verse-number">3785</span>Mais eÅ¿tre la pê›eÅ¿ent ne le ſçauoit /.</span>
+ <span class="verse v3786">En Å¿e iouant (Å¿ans mot
<span class="lem"></span>
dire) luy gecte</span>
<span class="verse v3787">De ſa houſſine / et legiere vergette</span>
<span class="verse v3788">Ung petit coup / Å¿eullement Å¿us le doz,</span>
- <span class="verse v3789">Par quoy laſcha (de ſa bouche) ces motz
- .
-
- </span>
- <span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span><span title="Discours direct">LaiÅ¿Å¿e Landê›y
- /.
-
-
-
- Q
-
- ui te donne
- (
-
- diſt elle
- )
-
- </span></span>
- <span class="verse v3791"><span title="Discours direct">De me frapper la hardieſſe telle
- / ?
-
- </span></span>
+ <span class="verse v3789">Par quoy laſcha (de ſa bouche) ces motz.</span>
+ <span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span><span title="Discours direct">LaiÅ¿Å¿e Landê›y /.
+ Qui te donne (diſt elle)</span></span>
+ <span class="verse v3791"><span title="Discours direct">De me frapper la hardieſſe telle / ?</span></span>
<span class="verse v3792">Sur ce / le roy paſſe oultre / et aux teſmoings
<span class="lem"></span>
</span>
- <span class="verse v3793">Ne Å¿onna mot
- /.
-
- Si nen
+ <span class="verse v3793">Ne Å¿onna mot /. Si nen
<span class="lem">penſa</span>
pas moins,</span>
<span class="verse v3794">Car il entra en vne frenaiſie</span>
<span class="verse v3795"><span class="verse-number">3795</span>De gê›oÅ¿Å¿e / lourde et foê›te ialouÅ¿ie,</span>
<span class="verse v3796">Dont pour paſſer tel ennuy / ſen alla</span>
- <span class="verse v3797">Couê›re le cerf
- /.
-
-
+ <span class="verse v3797">Courre le cerf /.
<span class="lem"></span>
@@ -161,10 +119,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Fredegonde Å¿e
plainct a Å¿on paillart Landê›y</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3799">De pê›udhommie
- /
-
- entretenoit la femme</span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v3799">De pê›udhommie / entretenoit la femme</span></span>
<span class="verse v3800"><span class="verse-number">3800</span>De ce Landê›y /
@@ -172,10 +127,7 @@
<span class="verse v3801">Et luy auſſi
<span class="lem"></span>
- la royne / par honneur
- /.
-
- </span>
+ la royne / par honneur /.</span>
<span class="verse v3802">Sans regarder au cas de gê›iefue coulpe,</span>
<span class="verse v3803">Faiſoit au roy (de meſme et tel pain)
Å¿ouppe.</span>
@@ -187,103 +139,49 @@
tres foê›t Å¿on mary offenÅ¿e,</span>
<span class="verse v3806">Secretement par vne damoyſelle</span>
<span class="verse v3807">Manda Landê›y /
- Å¿oudain venir vers elle
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3808">Luy aê›riue /.
-
- A
-
- regê›etz
- /
-
-
+ Å¿oudain venir vers elle /.</span>
+ <span class="verse v3808">Luy arriue /.
+ A regê›etz /
<span class="lem">plainctes</span>
-
/
-
-
<span class="lem"></span>
pleurs</span>
<span class="verse v3809">
<span class="lem">Et</span>
- gê›andz Å¿ouÅ¿pirs
- /
-
- deſcouurit ſes douleurs,</span>
- <span class="verse v3810"><span class="verse-number">3810</span>DiÅ¿ant : <span title="Discours direct">Landê›y
- ./
-
-
-
- S
-
- i oê›es plaings et pleure,</span></span>
- <span class="verse v3811"><span title="Discours direct">CeÅ¿t a bon dê›oit
- /.
-
- Bien doibz mauldire lheure</span></span>
- <span class="verse v3812"><span title="Discours direct">Que oncques me veis
- /.
-
- Le fier dard qui tout
+ gê›andz Å¿ouÅ¿pirs / deÅ¿couurit Å¿es douleurs,</span>
+ <span class="verse v3810"><span class="verse-number">3810</span>DiÅ¿ant : <span title="Discours direct">Landê›y./
+ Si oê›es plaings et pleure,</span></span>
+ <span class="verse v3811"><span title="Discours direct">CeÅ¿t a bon dê›oit /. Bien doibz mauldire lheure</span></span>
+ <span class="verse v3812"><span title="Discours direct">Que oncques me veis /. Le fier dard qui tout
<span class="lem"></span>
moê›d,</span></span>
- <span class="verse v3813"><span title="Discours direct">Par mon deffault
- /
-
- te rendê›a tantoÅ¿t moê›t
- /
-
- </span></span>
+ <span class="verse v3813"><span title="Discours direct">Par mon deffault / te rendê›a tantoÅ¿t moê›t /</span></span>
<span class="verse v3814"><span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Nauiſe plus viure au monde
- /.
-
-
-
- M
-
- ais penſe</span></span>
- <span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span><span title="Discours direct">De ton Å¿epulchê›e
- /.
-
- O quelle reſcompenſe</span></span>
+ Nauiſe plus viure au monde /.
+ Mais penſe</span></span>
+ <span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span><span title="Discours direct">De ton Å¿epulchê›e /. O quelle reÅ¿compenÅ¿e</span></span>
<span class="verse v3816"><span title="Discours direct">As tu
/ dauoir acomply
<span class="lem">mon</span>
- deſir
- / ?
-
- </span></span>
+ deſir / ?</span></span>
<span class="verse v3817"><span title="Discours direct">Ceſt dure
- moê›t qui ton cueur vient Å¿aiÅ¿ir
- /.
-
- </span></span>
+ moê›t qui ton cueur vient Å¿aiÅ¿ir /.</span></span>
<span class="verse v3818"><span title="Discours direct">Las
auiourdvy.
-
- I
-
- e, poure malheureuſe</span></span>
+ Ie, poure malheureuſe</span></span>
<span class="verse v3819"><span title="Discours direct">Ay
<span class="lem">dicte</span>
- au roy parolle douloureuſe
- /.
-
- </span></span>
+ au roy parolle douloureuſe /.</span></span>
<span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span><span title="Discours direct">Iay dit vng
mot cuydant parler a toy,</span></span>
<span class="verse v3821"><span title="Discours direct">Duquel
@@ -312,29 +210,17 @@
que auoit dit au roy,</span>
<span class="verse v3825"><span class="verse-number">3825</span>Tumba Landê›y en piteux
- deÅ¿aê›roy.</span>
- <span class="verse v3826">Triſte
- /
-
-
+ deſarroy.</span>
+ <span class="verse v3826">Triſte /
<span class="lem"></span>
- tremblant
- /
-
- pale
- /
-
- piteux en face</span>
+ tremblant / pale / piteux en face</span>
<span class="verse v3827">Et douloureux /
<span class="lem">au</span>
- cueur
- /
-
- ne Å¿cet quil face.</span>
+ cueur / ne Å¿cet quil face.</span>
<span class="verse v3828">Attainct de dueil / comme pê›eÅ¿t de paÅ¿mer,</span>
<span class="verse v3829">Ne peult parolle ouurir ny entamer.</span>
<span class="verse v3830"><span class="verse-number">3830</span>Et
@@ -342,14 +228,8 @@
bien long temps en la place demeure</span>
<span class="verse v3831">Nactendant / foê›s le coup / dont
- fault quil meure
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3832">Hoê›s de pê›opos
- /
-
- perturbe en Å¿on Å¿ens,</span>
+ fault quil meure /.</span>
+ <span class="verse v3832">Hoê›s de pê›opos / perturbe en Å¿on Å¿ens,</span>
<span class="verse v3833">Ses vertueux effoê›s renduz abÅ¿ens,</span>
<span class="verse v3834">Tout eÅ¿longne de Å¿a foê›ce virile</span>
<span class="verse v3835"><span class="verse-number">3835</span>Et ioincte a luy
@@ -362,10 +242,7 @@
/ et a demy
<span class="lem">tranſy</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v3837">Loê›s le voyant /
<span class="lem">ceſte</span>
@@ -375,51 +252,27 @@
<span class="lem">eſtre</span>
ainſi,</span>
- <span class="verse v3838">Luy entreouurit Å¿on aê›riere
+ <span class="verse v3838">Luy entreouurit Å¿on arriere
<span class="lem"></span>
bouticque</span>
<span class="verse v3839">De criminelle et meurdê›iere pê›acticque,</span>
- <span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Et dit
- /.
-
-
- <span title="Discours direct">Amy
- /.
-
-
-
- S
-
- e uoulons eſuiter</span></span>
- <span class="verse v3841"><span title="Discours direct">Peril de moê›t
- /.
-
- foê›ce eÅ¿t gentz inuiter</span></span>
+ <span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Et dit /.
+ <span title="Discours direct">Amy /.
+ Se uoulons eſuiter</span></span>
+ <span class="verse v3841"><span title="Discours direct">Peril de moê›t /. foê›ce eÅ¿t gentz inuiter</span></span>
<span class="verse v3842"><span title="Discours direct">Et conuier
par pê›eÅ¿entz
<span class="lem">de</span>
pecune</span></span>
- <span class="verse v3843"><span title="Discours direct">À nous ayder
- /
-
-
-
- m
-
- aniere ny uoy que une,</span></span>
+ <span class="verse v3843"><span title="Discours direct">À nous ayder /
+ maniere ny uoy que une,</span></span>
<span class="verse v3844"><span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Ceſt que le roy / quant il va quelque part
- /
-
- </span></span>
- <span class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span><span title="Discours direct">Meſmes chaſſer
- /.
-
-
+ Ceſt que le roy / quant il va quelque part /</span></span>
+ <span class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span><span title="Discours direct">Meſmes chaſſer /.
<span class="lem">touſiours retourne</span>
@@ -445,10 +298,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>78v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La moê›t du roy Chilperich.</span>
- <span class="verse v3849"><span title="Discours direct">De gê›andz treÅ¿oê›s
- /
-
-
+ <span class="verse v3849"><span title="Discours direct">De gê›andz treÅ¿oê›s /
<span class="lem"></span>
@@ -461,20 +311,14 @@
<span class="verse v3851"><span title="Discours direct">Et que
<span class="lem">celluy</span>
- a Å¿on aê›riuer / tuent
- /
-
- </span></span>
+ a Å¿on arriuer / tuent /</span></span>
<span class="verse v3852"><span title="Discours direct">Par qui nous
Å¿ont telz
<span class="lem"></span>
dangiers pê›eÅ¿entez</span></span>
<span class="verse v3853"><span title="Discours direct">Deſquelz
- Å¿erons ce iour pê›opê›e exemptez
- /.
-
- </span></span>
+ Å¿erons ce iour pê›opê›e exemptez /.</span></span>
<span class="verse v3854"><span title="Discours direct">Soit oê›
quon parle / ou quon Å¿en vueille taire</span></span>
<span class="verse v3855"><span class="verse-number">3855</span><span title="Discours direct">Par
@@ -482,7 +326,7 @@
le moyen de noſtre filz Clotaire</span></span>
<span class="verse v3856"><span title="Discours direct">Nous deux
- pouê›rons du royaulme iouyê›</span></span>
+ pourrons du royaulme iouyê›</span></span>
<span class="verse v3857"><span title="Discours direct">Paiſiblement /
et noz cueurs eÅ¿iouyê›.</span></span>
<span class="verse v3858"><mark title="piedMouche">§</mark>Le conÅ¿eil pê›is
@@ -501,24 +345,12 @@
<span class="lem">marchantz</span>
,</span>
- <span class="verse v3861">Mais quelz
- / ?
-
- Helas
- /
-
- uains
- /
-
- laſches / et meſchantz,</span>
+ <span class="verse v3861">Mais quelz / ? Helas / uains / laſches / et meſchantz,</span>
<span class="verse v3862">Gentz duitz a Å¿ang et acharnez / pour telles</span>
<span class="verse v3863">Effuſions / mener a
<span class="lem">fins</span>
- moê›telles
- /.
-
- </span>
+ moê›telles /.</span>
<span class="verse v3864">Marche, tranche, fut
<span class="lem">complot pê›is / et</span>
@@ -529,39 +361,21 @@
Å¿oir
<span class="lem"></span>
- le roy moê›t et deffait
- /
-
- </span>
+ le roy moê›t et deffait /</span>
<span class="verse v3866">Et tout ainſi que les
<span class="lem"></span>
paillardz pê›omirent,</span>
- <span class="verse v3867">Luy aê›riuant
- /
-
- bien
+ <span class="verse v3867">Luy arriuant / bien
<span class="lem"></span>
attiſtrez ſe mirent</span>
- <span class="verse v3868">Au pê›opê›e lieu ou deÅ¿cendê›e debuoit
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3868">Au pê›opê›e lieu ou deÅ¿cendê›e debuoit /.</span>
<span class="verse v3869">La congnoiſſantz que peu de gentz auoit /</span>
<span class="verse v3870"><span class="verse-number">3870</span>Aupê›es de luy / pour lempê›iÅ¿e deffendê›e</span>
- <span class="verse v3871">Et que eſtoit nuict
- /.
-
- de glayues luy uont fendê›e /</span>
- <span class="verse v3872">Et entamer les trippes et boyaulx
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3873">Luy tumbe moê›t
- /.
-
-
+ <span class="verse v3871">Et que eÅ¿toit nuict /. de glayues luy uont fendê›e /</span>
+ <span class="verse v3872">Et entamer les trippes et boyaulx /.</span>
+ <span class="verse v3873">Luy tumbe moê›t /.
<span class="lem">les</span>
@@ -575,25 +389,13 @@
<span class="verse v3874">
<span class="lem">Et faulx</span>
- meurdê›iers
- /
-
-
-
- A
-
- ffin que
+ meurdê›iers /
+ Affin que
<span class="lem"></span>
impê›operee</span>
- <span class="verse v3875"><span class="verse-number">3875</span>Ne leur fuſt faulte
- .
-
-
-
- A
-
- uoix
+ <span class="verse v3875"><span class="verse-number">3875</span>Ne leur fuſt faulte.
+ A uoix
<span class="lem">deſeſperee</span>
</span>
@@ -601,18 +403,9 @@
<span class="lem">courant</span>
ça et la :</span>
- <span class="verse v3877"><span title="Discours direct">Le roy eÅ¿t moê›t
- /.
-
- Son nepueu a cela</span></span>
- <span class="verse v3878"><span title="Discours direct">Le renge et mect
- /.
-
- </span> Par parolles Å¿emblables,</span>
- <span class="verse v3879">Ne furent veuz eſtre du faict coulpables
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3877"><span title="Discours direct">Le roy eÅ¿t moê›t /. Son nepueu a cela</span></span>
+ <span class="verse v3878"><span title="Discours direct">Le renge et mect /.</span> Par parolles Å¿emblables,</span>
+ <span class="verse v3879">Ne furent veuz eſtre du faict coulpables /.</span>
<span class="verse v3880"><span class="verse-number">3880</span>La court
<span class="lem"></span>
@@ -628,10 +421,7 @@
<span class="verse v3883">Dont maintz
<span class="lem"></span>
- dentreulx
- /
-
-
+ dentreulx /
<span class="lem">iuſques
<span class="lem"></span>
@@ -642,10 +432,7 @@
lendemain pê›ime,</span>
- <span class="verse v3884">Coururent
- /.
-
- Mais
+ <span class="verse v3884">Coururent /. Mais
<span class="lem">nonobſtant</span>
leurs affuſtz,</span>
@@ -655,24 +442,9 @@
trouuer retournerent confuz.</span>
<span class="verse v3886"><mark title="piedMouche">§</mark>Si toſt que fut la choſe
reuelee</span>
- <span class="verse v3887">À Fredegonde
- /.
-
-
-
- E
-
- n Å¿oê›te eÅ¿ceruelee,</span>
- <span class="verse v3888">Alla criant
- /
-
- gemiſſant
- /
-
- ſouſpirant
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v3887">À Fredegonde /.
+ En Å¿oê›te eÅ¿ceruelee,</span>
+ <span class="verse v3888">Alla criant / gemiſſant / ſouſpirant /</span>
<span class="verse v3889">Toê›dant les bê›az / et Å¿es cheueulx
<span class="lem">tirant</span>
@@ -688,20 +460,14 @@
<span class="lem">monſtraſt</span>
auoir dueil,</span>
- <span class="verse v3894">Si en rioit Å¿on cueur
- /
-
- penÅ¿ant lempê›iÅ¿e</span>
+ <span class="verse v3894">Si en rioit Å¿on cueur / penÅ¿ant lempê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v3895"><span class="verse-number">3895</span>
<span class="lem">Auoit</span>
Å¿oê›ty effect de bonne
<span class="lem">pê›iÅ¿e</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v3896">AuÅ¿Å¿i Landê›y en faiÅ¿ant
lignoê›ant,</span>
<span class="verse v3897">Mena gê›and dueil / pour lauoir a garand</span>
@@ -743,10 +509,7 @@
<span class="lem"></span>
Å¿eul coup de telle foê›faicture</span>
- <span class="verse v3907">Du Createur deffaire la facture
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3907">Du Createur deffaire la facture /.</span>
<span class="verse v3908">Au foê›t /
<span class="lem"></span>
@@ -755,23 +518,14 @@
<span class="verse v3909">Dont pluſieurs fois
<span class="lem"></span>
- aultruy auoit Å¿eruy
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3910"><span class="verse-number">3910</span>Lhomme cruel
- /
-
- durant Å¿on
+ aultruy auoit Å¿eruy /.</span>
+ <span class="verse v3910"><span class="verse-number">3910</span>Lhomme cruel / durant Å¿on
<span class="lem">cours</span>
de vie</span>
<span class="verse v3911">Doibt cruaulte trouuer quant il deſuie,</span>
<span class="verse v3912">Selon le mot /. que qui de glayue fiert,</span>
- <span class="verse v3913">De glayue auſſi eſt feru / comme affiert
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v3913">De glayue auſſi eſt feru / comme affiert /.</span>
<span class="verse v3914">À vie /
<span class="lem"></span>
@@ -781,10 +535,7 @@
mal habondante,</span>
<span class="verse v3915"><span class="verse-number">3915</span>EÅ¿t voluntiers la fin coê›reÅ¿pondante.</span>
- <span class="verse v3916">La vie et fin de ce roy
- /.
-
- exciter</span>
+ <span class="verse v3916">La vie et fin de ce roy /. exciter</span>
<span class="verse v3917">
<span class="lem">Veullent</span>
@@ -792,27 +543,18 @@
<span class="verse v3918">Mais pour raiſon quon ne doibt ſourd mauldire</span>
<span class="verse v3919">Et que mieulx vault ſen taire que meſdire,</span>
<span class="verse v3920"><span class="verse-number">3920</span>Bien me plairoit en eſtre quicte /
-
- A
-
- tant.</span>
+ Atant.</span>
<span class="verse v3921">Et Å¿e ien Å¿uys quelque mal recitant,</span>
<span class="verse v3922">Ceſt / que ie
<span class="lem">doy</span>
- (
- A
-
- bien le cas compê›endê›e)</span>
+ (A bien le cas compê›endê›e)</span>
<span class="verse v3923">Donner matiere a tous
<span class="lem">dexemple</span>
- y pê›endê›e
- /
-
- </span>
+ y pê›endê›e /</span>
<hr data-img-id="f195">
@@ -831,18 +573,12 @@
<span class="verse v3926">Gros et
<span class="lem">peſantz</span>
-
- /
-
- pour neſtre introniſee</span>
+ / pour neſtre introniſee</span>
<span class="verse v3927">À cueillir fruict au beau
<span class="lem">champ</span>
-
- E
-
- liſee.</span>
+ Eliſee.</span>
<span class="verse v3928">Si ne le vueil /
<span class="lem">pour</span>
@@ -853,23 +589,14 @@
<span class="lem">eſt</span>
le Å¿auluer ou dampner.</span>
- <span class="verse v3930"><span class="verse-number">3930</span>Mais quoy
- /
-
- Sa uie et miſerable iſſue</span>
+ <span class="verse v3930"><span class="verse-number">3930</span>Mais quoy / Sa uie et miſerable iſſue</span>
<span class="verse v3931">La doubte telle ont
<span class="lem"></span>
- baſtie et tiſſue
- /.
-
- </span>
+ baſtie et tiſſue /.</span>
<span class="verse v3932">On fait de luy telle relation</span>
<span class="verse v3933">Que vent doê›gueil / et vaine elation</span>
- <span class="verse v3934">Son cueur enfle oultre enſeigne eſleuerent
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v3934">Son cueur enfle oultre enſeigne eſleuerent /</span>
<span class="verse v3935"><span class="verse-number">3935</span>Et
<span class="lem"></span>
@@ -912,41 +639,26 @@
<span class="verse v3943">Et bê›iefue
<span class="lem"></span>
- longue
- /.
-
- Il
+ longue /. Il
<span class="lem">miſt</span>
charge foê›t gê›iefue</span>
<span class="verse v3944">Sur gentz degliſe /. et touſiours les
blaſma.</span>
- <span class="verse v3945"><span class="verse-number">3945</span>Oncq nayma homme
- /.
-
-
+ <span class="verse v3945"><span class="verse-number">3945</span>Oncq nayma homme /.
<span class="lem">homme auſſi</span>
- ne layma
- /.
-
- </span>
+ ne layma /.</span>
<span class="verse v3946">Aux eueſchez et autres benefices</span>
<span class="verse v3947">EÅ¿tablit gentz
<span class="lem">tous</span>
- pleins de malefices
- /.
-
- </span>
+ pleins de malefices /.</span>
<span class="verse v3948">Il pê›int plaiÅ¿ir
<span class="lem">teſtamentz</span>
- abolir
- /
-
- </span>
+ abolir /</span>
<hr data-img-id="f196">
@@ -965,23 +677,14 @@
<span class="lem">Å¿ur</span>
tragedie</span>
- <span class="verse v3952">Voyant le feu a <mark title="placeName">Romme</mark>
- /.
-
-
-
- A
-
- inſi faiſoit,</span>
+ <span class="verse v3952">Voyant le feu a <mark title="placeName">Romme</mark> /.
+ Ainſi faiſoit,</span>
<span class="verse v3953">Et en
<span class="lem">cruel effoê›t</span>
- ſe deſduyſoit
- /.
-
- </span>
+ ſe deſduyſoit /.</span>
<span class="verse v3954">
<span class="lem">Sus</span>
@@ -989,38 +692,23 @@
<span class="verse v3955"><span class="verse-number">3955</span>
<span class="lem">Des</span>
- poures gens
- /.
-
- perſonnes ſtudieuſes</span>
+ poures gens /. perſonnes ſtudieuſes</span>
<span class="verse v3956">Foê›t
<span class="lem">meÅ¿pê›iÅ¿oit</span>
-
- /.
-
- de tous fut gê›and mocqueur
- /.
-
- </span>
+ /. de tous fut gê›and mocqueur /.</span>
<span class="verse v3957">Oncques ne pê›iÅ¿t matiere dhomme a cueur,</span>
<span class="verse v3958">Foê›s pour vÅ¿er de foê›ce et
<span class="lem"></span>
- tyê›annie
- /.
-
- </span>
+ tyê›annie /.</span>
<span class="verse v3959">Il fut lubê›icque / et plein de
<span class="lem"></span>
glotonnie.</span>
<span class="verse v3960"><span class="verse-number">3960</span>Tant ſe monſtra eſtre auaricieux</span>
<span class="verse v3961">Quil commanda aux vngs creuer les yeulx,</span>
- <span class="verse v3962">Autres nayer
- /
-
- pendê›e /
+ <span class="verse v3962">Autres nayer / pendê›e /
<span class="lem">et</span>
@@ -1030,20 +718,8 @@
<span class="lem">leurs</span>
ſucceſſions</span>
- <span class="verse v3965"><span class="verse-number">3965</span>Teê›res
- /
-
- treÅ¿oê›s
- /
-
- biens / et poſſeſſions
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3966">Puys ie plus dire
- / ?
-
- Eſt il beſoing que
+ <span class="verse v3965"><span class="verse-number">3965</span>Terres / treÅ¿oê›s / biens / et poÅ¿Å¿eÅ¿Å¿ions /.</span>
+ <span class="verse v3966">Puys ie plus dire / ? Eſt il beſoing que
<span class="lem">attiſtre</span>
</span>
@@ -1051,41 +727,23 @@
<span class="lem">louer a</span>
tiltre</span>
- <span class="verse v3968">De bon renom
- / ?
-
-
+ <span class="verse v3968">De bon renom / ?
<span class="lem"></span>
Certes
<span class="lem">oê›dê›e</span>
- ny voy
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt
- /
-
-
+ ny voy /.</span>
+ <span class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt /
<span class="lem">À</span>
bien petit / conuoy</span>
- <span class="verse v3970"><span class="verse-number">3970</span>Mene par eau
- /
-
- fut mys en Å¿epulture</span>
- <span class="verse v3971">À <mark title="placeName">Sainct Germain des Prez</mark>
- /.
-
- La leſcripture</span>
+ <span class="verse v3970"><span class="verse-number">3970</span>Mene par eau / fut mys en Å¿epulture</span>
+ <span class="verse v3971">À <mark title="placeName">Sainct Germain des Prez</mark> /. La leſcripture</span>
<span class="verse v3972">Contient de luy par epigê›amme ainÅ¿i</span>
- <span class="verse v3973">Ou a peu pê›es que ie lay mys icy
- .
-
- </span>
+ <span class="verse v3973">Ou a peu pê›es que ie lay mys icy.</span>
@@ -1123,17 +781,11 @@
<span class="verse v3976">Abhoê›rer
<span class="lem">eſtre</span>
- ainſi / en vie
- /
-
- actes / et meurs,</span>
+ ainſi / en vie / actes / et meurs,</span>
<span class="verse v3977">Que
<span class="lem">Chilperich</span>
- tranſi
- /
-
- contraire a haultz hon
+ tranſi / contraire a haultz hon
<span class="lem">neurs</span>
.</span>
@@ -1152,10 +804,7 @@
Sus
</span>
- <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- austere en <span style="position: relative;">
+ <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, austere en <span style="position: relative;">
<span class="lem">cest</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ceste<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> affaire,</span>
@@ -1180,10 +829,7 @@
<hr data-img-id="f189">
<span class="curr-title fw-bold">La cause de jalousie de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en sa femme <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3774">A
-
- d
- vint ung jour comme desir <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3774">Advint ung jour comme desir <span style="position: relative;">
<span class="lem">pourchace</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pourchass<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span></span>
@@ -1196,14 +842,8 @@
<span class="lem">mesmes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">mesme<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> bailler</span>
- <span class="verse v3778">Le cerf aux chiens et le veoir courre à force
-
- .
- </span>
- <span class="verse v3779">Or de malheur
-
- ,
- ainsi qu’on se parforce</span>
+ <span class="verse v3778">Le cerf aux chiens et le veoir courre à force.</span>
+ <span class="verse v3779">Or de malheur, ainsi qu’on se parforce</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3780"><span class="verse-number">3780</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Aulcunes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Aucune<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1213,53 +853,23 @@
<span class="verse v3783">Il veit couchee en son lict
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3784">Qui devers luy le doz tourné avoit,</span>
- <span class="verse v3785"><span class="verse-number">3785</span>Mais estre là present ne le sçavoit
-
- .
- </span>
- <span class="verse v3786">En se jouant
-
- ,
- sans mot dire luy gecte</span>
+ <span class="verse v3785"><span class="verse-number">3785</span>Mais estre là present ne le sçavoit.</span>
+ <span class="verse v3786">En se jouant, sans mot dire luy gecte</span>
<span class="verse v3787">De sa houssine et legiere vergette</span>
<span class="verse v3788">Ung petit coup seullement sus le doz,</span>
- <span class="verse v3789">Par quoy laschade sa bouche ces motz
-
- :
- </span>
- <span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span><span title="Discours direct">« Laisse <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
-
- ,
-
-
-
- q
- ui te donne
-
- ,
- dist elle
-
- ,
- »</span></span>
- <span class="verse v3791"><span title="Discours direct">« De me frapper la hardïesse telle
-
- ?
- »</span></span>
+ <span class="verse v3789">Par quoy laschade sa bouche ces motz :</span>
+ <span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span><span title="Discours direct">« Laisse <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
+ qui te donne, dist elle, »</span></span>
+ <span class="verse v3791"><span title="Discours direct">« De me frapper la hardïesse telle ? »</span></span>
<span class="verse v3792">Sur ce le roy passe oultre et aux tesmoings</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3793">Ne sonna mot
-
- .
- Si n’en <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3793">Ne sonna mot. Si n’en <span style="position: relative;">
<span class="lem">pensa</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">passa<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> pas moins,</span>
<span class="verse v3794">Car il entra en une frenaisie</span>
<span class="verse v3795"><span class="verse-number">3795</span>De grosse lourde et forte jalousie,</span>
<span class="verse v3796">Dont pour passer tel ennuy s’en alla</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3797">Courre le cerf
-
- .
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3797">Courre le cerf.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">Or entendez</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ors entendé<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1273,18 +883,12 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> se
plainct à son paillart <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Landry</b> ( — )</span></mark></span>
<span style="position: relative;">
- <span class="lem"><span class="verse v3799">De prudhommie
-
- ,
- entretenoit la femme</span></span>
+ <span class="lem"><span class="verse v3799">De prudhommie, entretenoit la femme</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
<span class="verse v3800"><span class="verse-number">3800</span>De ce <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
du palais gouverneur,</span>
- <span class="verse v3801">Et luy aussi la royne par honneur
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3801">Et luy aussi la royne par honneur,</span>
<span class="verse v3802">Sans regarder au cas de griefve coulpe,</span>
<span class="verse v3803">Faisoit au royde mesme et tel pain
souppe.</span>
@@ -1296,25 +900,13 @@
</span> trés fort son mary offensé,</span>
<span class="verse v3806">Secretement par une damoyselle</span>
<span class="verse v3807">Manda <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
- soudain venir vers elle
-
- .
- </span>
+ soudain venir vers elle.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3808">Luy arrivé
-
-
- Ã
- regretz
-
- ,
-
+ Ã regretz,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">plainctes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">plains<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
+ </span>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -1322,70 +914,28 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3809"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">À<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> grandz souspirs
-
- ,
- descouvrit ses douleurs,</span>
- <span class="verse v3810"><span class="verse-number">3810</span>Disant : <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
-
- ,
-
-
-
- s
- i ores plaings et pleure, »</span></span>
- <span class="verse v3811"><span title="Discours direct">« C’est à bon droit
-
- .
- Bien doibz mauldire l’heure »</span></span>
- <span class="verse v3812"><span title="Discours direct">« Que oncques me veis
-
- .
- Le fier dard qui tout mord, »</span></span>
- <span class="verse v3813"><span title="Discours direct">« Par mon deffault
-
- ,
- te rendra tantost mort
-
- .
- »</span></span>
- <span class="verse v3814"><span title="Discours direct">« N’avise plus vivre au monde
-
- ,
-
-
-
- m
- ais pense »</span></span>
- <span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span><span title="Discours direct">« De ton sepulchre
-
- .
- O quelle rescompense »</span></span>
+ </span> grandz souspirs, descouvrit ses douleurs,</span>
+ <span class="verse v3810"><span class="verse-number">3810</span>Disant : <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
+ si ores plaings et pleure, »</span></span>
+ <span class="verse v3811"><span title="Discours direct">« C’est à bon droit. Bien doibz mauldire l’heure »</span></span>
+ <span class="verse v3812"><span title="Discours direct">« Que oncques me veis. Le fier dard qui tout mord, »</span></span>
+ <span class="verse v3813"><span title="Discours direct">« Par mon deffault, te rendra tantost mort. »</span></span>
+ <span class="verse v3814"><span title="Discours direct">« N’avise plus vivre au monde,
+ mais pense »</span></span>
+ <span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span><span title="Discours direct">« De ton sepulchre. O quelle rescompense »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v3816"><span title="Discours direct">« As tu d’avoir acomply <span style="position: relative;">
<span class="lem">mon</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ton<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span> desir
-
- !
- »</span></span>
+ </span> desir ! »</span></span>
<span class="verse v3817"><span title="Discours direct">« C’est dure
- mort qui ton cueur vient saisir
-
- .
- »</span></span>
+ mort qui ton cueur vient saisir. »</span></span>
<span class="verse v3818"><span title="Discours direct">« Las
aujourd’uy
-
-
- j
- e, povre malheureuse »</span></span>
+ je, povre malheureuse »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v3819"><span title="Discours direct">« Ay <span style="position: relative;">
<span class="lem">dicte</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">dict<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> au roy parolle douloureuse
-
- .
- »</span></span>
+ </span> au roy parolle douloureuse. »</span></span>
<span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span><span title="Discours direct">« J’ay dit ung
mot cuydant parler à toy, »</span></span>
<span class="verse v3821"><span title="Discours direct">« Duquel congnoist la foy que je luy doy »</span></span>
@@ -1413,37 +963,19 @@
</span> que avoit dit au roy,</span>
<span class="verse v3825"><span class="verse-number">3825</span>Tumba <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> en piteux
desarroy.</span>
- <span class="verse v3826">Triste
-
- ,
-
- tremblant
-
- ,
- pale
-
- ,
- piteux en face</span>
+ <span class="verse v3826">Triste,
+ tremblant, pale, piteux en face</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3827">Et douloureux
<span style="position: relative;">
<span class="lem">au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> cueur
-
- ,
- ne scet qu’il face.</span>
+ </span> cueur, ne scet qu’il face.</span>
<span class="verse v3828">Attainct de dueil comme prest de pasmer,</span>
<span class="verse v3829">Ne peult parolle ouvrir ny entamer.</span>
<span class="verse v3830"><span class="verse-number">3830</span>Et bien long temps en la place demeure</span>
<span class="verse v3831">N’actendant fors le coup dont
- fault qu’il meure
-
- .
- </span>
- <span class="verse v3832">Hors de propos
-
- ,
- perturbé en son sens,</span>
+ fault qu’il meure.</span>
+ <span class="verse v3832">Hors de propos, perturbé en son sens,</span>
<span class="verse v3833">Ses vertueux effors renduz absens,</span>
<span class="verse v3834">Tout eslongné de sa force virile</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3835"><span class="verse-number">3835</span>Et joincte à luy <span style="position: relative;">
@@ -1456,10 +988,7 @@
</span> et à demy <span style="position: relative;">
<span class="lem">transy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">transif<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3837">Lors le voyant
<span style="position: relative;">
<span class="lem">ceste</span>
@@ -1471,43 +1000,19 @@
</span> ainsi,</span>
<span class="verse v3838">Luy entreouvrit son arriere bouticque</span>
<span class="verse v3839">De criminelle et meurdriere practicque,</span>
- <span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Et dit
-
- :
-
- <span title="Discours direct">« Amy
-
- ,
-
-
-
- s
- e voulons esviter »</span></span>
- <span class="verse v3841"><span title="Discours direct">« Peril de mort
-
- ,
- force est gentz inviter »</span></span>
+ <span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Et dit :
+ <span title="Discours direct">« Amy,
+ se voulons esviter »</span></span>
+ <span class="verse v3841"><span title="Discours direct">« Peril de mort, force est gentz inviter »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v3842"><span title="Discours direct">« Et convïer
par presentz <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> pecune »</span></span>
- <span class="verse v3843"><span title="Discours direct">« À nous ayder
-
- .
-
-
-
- M
- aniere n’y voy que une, »</span></span>
- <span class="verse v3844"><span title="Discours direct">« C’est que le roy quant il va quelque part
-
- ,
- »</span></span>
- <span style="height:72px;" class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span><span title="Discours direct">« Mesmes chasser
-
- ,
-
+ <span class="verse v3843"><span title="Discours direct">« À nous ayder.
+ Maniere n’y voy que une, »</span></span>
+ <span class="verse v3844"><span title="Discours direct">« C’est que le roy quant il va quelque part, »</span></span>
+ <span style="height:72px;" class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span><span title="Discours direct">« Mesmes chasser,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">tousjours retourne</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">retourne
@@ -1533,10 +1038,7 @@
<hr data-img-id="f192">
<span class="curr-title fw-bold">La mort du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v3849"><span title="Discours direct">« De grandz tresors
-
- ,
-
+ <span class="verse v3849"><span title="Discours direct">« De grandz tresors,
richesses et beaulx dons, »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v3850"><span class="verse-number">3850</span><span title="Discours direct">« À ce que au
soir <span style="position: relative;">
@@ -1546,20 +1048,14 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3851"><span title="Discours direct">« Et que <span style="position: relative;">
<span class="lem">celluy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le Roy<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> Ã son arriver tuent
-
- ,
- »</span></span>
+ </span> à son arriver tuent, »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v3852"><span title="Discours direct">« Par qui nous
sont telz <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">telz <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>dangiers presentéz »</span></span>
<span class="verse v3853"><span title="Discours direct">« Desquelz
- serons ce jour propre exemptéz
-
- .
- »</span></span>
+ serons ce jour propre exemptéz. »</span></span>
<span class="verse v3854"><span title="Discours direct">« Soit or
qu’on parle ou qu’on s’en vueille taire »</span></span>
<span class="verse v3855"><span class="verse-number">3855</span><span title="Discours direct">« Par le moyen de nostre filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
@@ -1582,24 +1078,12 @@
<span class="lem">marchantz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">marchant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
- <span class="verse v3861">Mais quelz
-
- ?
- Helas
-
- ,
- vains
-
- ,
- lasches et meschantz,</span>
+ <span class="verse v3861">Mais quelz ? Helas, vains, lasches et meschantz,</span>
<span class="verse v3862">Gentz duitz à sang et acharnéz pour telles</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3863">Effusïons mener à <span style="position: relative;">
<span class="lem">fins</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fin<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> mortelles
-
- .
- </span>
+ </span> mortelles.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3864">Marché, tranché, fut <span style="position: relative;">
<span class="lem">complot pris et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pris et complot<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1608,33 +1092,15 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>rendre</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span>le roy mort et deffait
-
- .
- </span>
+ </span>le roy mort et deffait.</span>
<span class="verse v3866">Et tout ainsi que les paillardz promirent,</span>
- <span class="verse v3867">Luy arrivant
-
- ,
- bien attistréz se mirent</span>
- <span class="verse v3868">Au propre lieu où descendre debvoit
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3867">Luy arrivant, bien attistréz se mirent</span>
+ <span class="verse v3868">Au propre lieu où descendre debvoit.</span>
<span class="verse v3869">LÃ congnoissantz que peu de gentz avoit</span>
<span class="verse v3870"><span class="verse-number">3870</span>Auprés de luy pour l’emprise deffendre</span>
- <span class="verse v3871">Et que estoit nuict
-
- ,
- de glayves luy vont fendre</span>
- <span class="verse v3872">Et entamer les trippes et boyaulx
-
- .
- </span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3873">Luy tumbé mort
-
- ,
-
+ <span class="verse v3871">Et que estoit nuict, de glayves luy vont fendre</span>
+ <span class="verse v3872">Et entamer les trippes et boyaulx.</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v3873">Luy tumbé mort,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">les</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ces<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -1647,25 +1113,13 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3874"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Et faulx</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> meurdriers
-
- ,
-
-
-
- a
- ffin que <span style="position: relative;">
+ </span> meurdriers,
+ affin que <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">lors <span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span>improperee</span>
- <span class="verse v3875"><span class="verse-number">3875</span>Ne leur fust faulte
-
- ,
-
-
-
- Ã
- voix <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v3875"><span class="verse-number">3875</span>Ne leur fust faulte,
+ Ã voix <span style="position: relative;">
desesperee
</span></span>
@@ -1673,25 +1127,13 @@
<span class="lem">courant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">criant<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> çà et là :</span>
- <span class="verse v3877"><span title="Discours direct">« Le roy est mort
-
- !
- Son nepveu à cela »</span></span>
- <span class="verse v3878"><span title="Discours direct">« Le renge et mect
-
- .
- »</span> Par parolles semblables,</span>
- <span class="verse v3879">Ne furent veuz estre du faict coulpables
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3877"><span title="Discours direct">« Le roy est mort ! Son nepveu à cela »</span></span>
+ <span class="verse v3878"><span title="Discours direct">« Le renge et mect. »</span> Par parolles semblables,</span>
+ <span class="verse v3879">Ne furent veuz estre du faict coulpables.</span>
<span class="verse v3880"><span class="verse-number">3880</span>La court esmeue à ce bruit grand et fort,</span>
<span class="verse v3881">Tout plain de gentz firent entier effort</span>
<span class="verse v3882">D’aller aprés les aucteurs de ce crime,</span>
- <span style="height:120px;" class="verse v3883">Dont maintz d’entr’eulx
-
- ,
-
+ <span style="height:120px;" class="verse v3883">Dont maintz d’entr’eulx,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">jusques <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -1702,10 +1144,7 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">jusque<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>lendemain prime,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3884">Coururent
-
- .
- Mais <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3884">Coururent. Mais <span style="position: relative;">
<span class="lem">nonobstant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">non obstantz<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> leurs affustz,</span>
@@ -1715,24 +1154,9 @@
</span> trouver retournerent confuz.</span>
<span class="verse v3886"><mark title="piedMouche">§</mark>Si tost que fut la chose
revelee</span>
- <span class="verse v3887">À <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
-
-
-
- e
- n sorte escervelee,</span>
- <span class="verse v3888">Alla criant
-
- ,
- gemissant
-
- ,
- souspirant
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v3887">À <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,
+ en sorte escervelee,</span>
+ <span class="verse v3888">Alla criant, gemissant, souspirant,</span>
<span class="verse v3889">Tordant les braz et ses cheveulx <span style="position: relative;">
tirant
@@ -1748,20 +1172,14 @@
<span class="lem">monstrast</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">monstroit<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> avoir dueil,</span>
- <span class="verse v3894">Si en rioit son cueur
-
- ,
- pensant l’emprise</span>
+ <span class="verse v3894">Si en rioit son cueur, pensant l’emprise</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3895"><span class="verse-number">3895</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Avoit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Avoir<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> sorty effect de bonne <span style="position: relative;">
<span class="lem">prise</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">guise<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span class="verse v3896">Aussi <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> en faisant
l’ignorant,</span>
<span class="verse v3897">Mena grand dueil pour l’avoir à garand</span>
@@ -1787,39 +1205,24 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
seul coup de telle forfaicture</span>
- <span class="verse v3907">Du <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> deffaire la facture
-
- ?
- </span>
+ <span class="verse v3907">Du <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> deffaire la facture ?</span>
<span class="verse v3908">Au fort
celluy fut au metz asservy</span>
- <span class="verse v3909">Dont plusieurs fois aultruy avoit servy
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v3910"><span class="verse-number">3910</span>L’homme cruel
-
- ,
- durant son <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v3909">Dont plusieurs fois aultruy avoit servy,</span>
+ <span class="verse v3910"><span class="verse-number">3910</span>L’homme cruel, durant son <span style="position: relative;">
cours
</span> de vie</span>
<span class="verse v3911">Doibt cruaulté trouver quant il desvie,</span>
<span class="verse v3912">Selon le mot que qui de glayve fiert,</span>
- <span class="verse v3913">De glayve aussi est feru comme affiert
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3913">De glayve aussi est feru comme affiert.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3914">À vie
en bien ou <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> mal habondante,</span>
<span class="verse v3915"><span class="verse-number">3915</span>Est voluntiers la fin correspondante.</span>
- <span class="verse v3916">La vie et fin de ce roy
-
- ,
- exciter</span>
+ <span class="verse v3916">La vie et fin de ce roy, exciter</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3917"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Veullent</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">Volut</span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1827,27 +1230,18 @@
<span class="verse v3918">Mais pour raison qu’on ne doibt sourd mauldire</span>
<span class="verse v3919">Et que mieulx vault s’en taire que mesdire,</span>
<span class="verse v3920"><span class="verse-number">3920</span>Bien me plairoit en estre quicte
-
-
- a
- tant.</span>
+ atant.</span>
<span class="verse v3921">Et se j’en suys quelque mal recitant,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v3922">C’est que je <span style="position: relative;">
<span class="lem">doy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">veoy<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">dy<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span>
-
- Ã
- bien le cas comprendre</span>
+ </span>Ã bien le cas comprendre</span>
<span style="height:72px;" class="verse v3923">Donner matiere à tous <span style="position: relative;">
<span class="lem">d’exemple</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">exemple<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">example<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> y prendre
-
- .
- </span>
+ </span> y prendre.</span>
<hr data-img-id="f195">
@@ -1862,18 +1256,12 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3926">Gros et <span style="position: relative;">
<span class="lem">pesantz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pesant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- pour n’estre intronisee</span>
+ </span>, pour n’estre intronisee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3927">À cueillir fruict au beau <span style="position: relative;">
<span class="lem">champ</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">camp<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span>
</span>
-
-
- e
- lisee.</span>
+ elisee.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3928">Si ne le vueil
<span style="position: relative;">
<span class="lem">pour</span>
@@ -1884,20 +1272,11 @@
est
</span> le saulver ou dampner.</span>
- <span class="verse v3930"><span class="verse-number">3930</span>Mais quoy
-
- ?
- Sa vie et miserable issue</span>
- <span class="verse v3931">La doubte telle ont bastie et tissue
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3930"><span class="verse-number">3930</span>Mais quoy ? Sa vie et miserable issue</span>
+ <span class="verse v3931">La doubte telle ont bastie et tissue.</span>
<span class="verse v3932">On fait de luy telle relatïon</span>
<span class="verse v3933">Que vent d’orgueil et vaine elatïon</span>
- <span class="verse v3934">Son cueur enflé oultre enseigne esleverent
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3934">Son cueur enflé oultre enseigne esleverent.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3935"><span class="verse-number">3935</span>Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">se</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1931,41 +1310,26 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en âŠ"><mark title="abbréviation">et</mark></span></span>
<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span>longue
-
- .
- Il <span style="position: relative;">
+ </span>longue. Il <span style="position: relative;">
<span class="lem">mist</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">meut<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> charge fort griefve</span>
<span class="verse v3944">Sur gentz d’eglise et tousjours les
blasma.</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3945"><span class="verse-number">3945</span>Oncq n’ayma homme
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3945"><span class="verse-number">3945</span>Oncq n’ayma homme,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">homme aussi</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et homme<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> ne l’ayma
-
- .
- </span>
+ </span> ne l’ayma.</span>
<span class="verse v3946">Aux eveschéz et autres benefices</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3947">Establit gentz <span style="position: relative;">
<span class="lem">tous</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tout<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> pleins de malefices
-
- .
- </span>
+ </span> pleins de malefices.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3948">Il print plaisir <span style="position: relative;">
<span class="lem">testamentz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en testamÄt"><mark title="abbréviation">testamant</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> abolir
-
- ,
- </span>
+ </span> abolir,</span>
<hr data-img-id="f196">
@@ -1980,23 +1344,14 @@
sur
</span> tragedie</span>
- <span class="verse v3952">Voyant le feu à <mark title="placeName">Romme</mark>
-
- ,
-
-
-
- a
- insi faisoit,</span>
+ <span class="verse v3952">Voyant le feu à <mark title="placeName">Romme</mark>,
+ ainsi faisoit,</span>
<span style="height:96px;" class="verse v3953">Et en <span style="position: relative;">
<span class="lem">cruel effort</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">cruelz effors<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">cruelx effortz<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:45px;">cruelz efforz<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> se desduysoit
-
- .
- </span>
+ </span> se desduysoit.</span>
<span class="verse v3954"><span style="position: relative;">
Sus
@@ -2004,32 +1359,17 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3955"><span class="verse-number">3955</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Des</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">De<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> povres gens
-
- ,
- personnes studïeuses</span>
+ </span> povres gens, personnes studïeuses</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3956">Fort <span style="position: relative;">
<span class="lem">mesprisoit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">mesprisant<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- de tous fut grand mocqueur
-
- .
- </span>
+ </span>, de tous fut grand mocqueur.</span>
<span class="verse v3957">Oncques ne prist matiere d’homme à cueur,</span>
- <span class="verse v3958">Fors pour user de force et tyrannie
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v3958">Fors pour user de force et tyrannie.</span>
<span class="verse v3959">Il fut lubricque et plein de glotonnie.</span>
<span class="verse v3960"><span class="verse-number">3960</span>Tant se monstra estre avaricïeux</span>
<span class="verse v3961">Qu’il commanda aux ungs crever les yeulx,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3962">Autres nayer
-
- ,
- pendre
+ <span style="height:48px;" class="verse v3962">Autres nayer, pendre
<span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -2039,20 +1379,8 @@
<span class="lem">leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> successïons</span>
- <span class="verse v3965"><span class="verse-number">3965</span>Terres
-
- ,
- tresors
-
- ,
- biens et possessïons
-
- .
- </span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3966">Puys je plus dire
-
- ?
- Est il besoing que <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v3965"><span class="verse-number">3965</span>Terres, tresors, biens et possessïons.</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v3966">Puys je plus dire ? Est il besoing que <span style="position: relative;">
<span class="lem">attistre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">a <s>tiltre</s> triste<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
@@ -2060,38 +1388,20 @@
<span class="lem">louer à </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">lever en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> tiltre</span>
- <span class="verse v3968">De bon renom
-
- ?
-
+ <span class="verse v3968">De bon renom ?
Certes <span style="position: relative;">
ordre
- </span> n’y voy
-
- .
- </span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt
-
- .
-
+ </span> n’y voy.</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">À</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> bien petit convoy</span>
- <span class="verse v3970"><span class="verse-number">3970</span>Mené par eau
-
- ,
- fut mys en sepulture</span>
- <span class="verse v3971">À <mark title="placeName">Sainct Germain des Préz</mark>
-
- .
- Là l’escripture</span>
+ <span class="verse v3970"><span class="verse-number">3970</span>Mené par eau, fut mys en sepulture</span>
+ <span class="verse v3971">À <mark title="placeName">Sainct Germain des Préz</mark>. Là l’escripture</span>
<span class="verse v3972">Contient de luy par epigramme ainsi</span>
- <span class="verse v3973">Ou à peu prés que je l’ay mys icy
-
- :
- </span>
+ <span class="verse v3973">Ou à peu prés que je l’ay mys icy :</span>
@@ -2121,17 +1431,11 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3976">Abhorrer <span style="position: relative;">
<span class="lem">estre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">d’estre<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> ainsi en vie
-
- ,
- actes et meurs,</span>
+ </span> ainsi en vie, actes et meurs,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v3977">Que <mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Chilperich</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Chilperi<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> transi
-
- ,
- contraire à haultz hon<span style="position: relative;">
+ </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> transi, contraire à haultz hon<span style="position: relative;">
<span class="lem">neurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix1419]</span></span>
</span>.</span>
diff --git a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
index 932692cd0c3bafe82627cf704c22d481c10ee49d..def65edce26829bfd7e18d71c2723bb517ff8499 100644
--- a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
@@ -24,14 +24,8 @@
Fredegonde enuoye</span>
<span class="verse v3979">Prier Gontran vouloir
eſtre tuteur</span>
- <span class="verse v3980"><span class="verse-number">3980</span>Du roy Å¿on filz
- ./
-
-
-
- D
-
- iſant que repute heur</span>
+ <span class="verse v3980"><span class="verse-number">3980</span>Du roy Å¿on filz./
+ Diſant que repute heur</span>
<span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName">Paris</mark> Å¿accoê›de mectre en
voye.</span>
</blockquote>
@@ -56,13 +50,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>82r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Gontran fut
tuteur de Å¿on nepueu Clotaire.</span>
- <span class="verse v3982">C
- H
-
- ilperich moê›t
- /
-
- comme auons recite,</span>
+ <span class="verse v3982">CHilperich moê›t / comme auons recite,</span>
<span class="verse v3983">Eut Fredegonde ardant
cueur excite</span>
<span class="verse v3984">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
@@ -81,14 +69,8 @@
<span class="lem"></span>
Å¿ceut</span>
- <span class="verse v3987">Son aê›riuee
- /
-
- humblement la receut,</span>
- <span class="verse v3988">Elle
- /
-
-
+ <span class="verse v3987">Son arriuee / humblement la receut,</span>
+ <span class="verse v3988">Elle /
<span class="lem"></span>
@@ -101,39 +83,21 @@
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">3990</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy Gontran, aduerty de ce faict,</span>
<span class="verse v3991">Part d<mark title="placeName">Orleans</mark> / et
diligence fait</span>
- <span class="verse v3992">Vers Fredegonde aller
- /.
-
-
-
- A
-
- ffin que delle</span>
+ <span class="verse v3992">Vers Fredegonde aller /.
+ Affin que delle</span>
<span class="verse v3993">Et de Å¿on filz accepte la tutelle.</span>
- <span class="verse v3994">Luy aê›riue a <mark title="placeName">
- p
-
- aris</mark> / et receu</span>
- <span class="verse v3995"><span class="verse-number">3995</span>Comme regent
- /.
-
-
+ <span class="verse v3994">Luy arriue a <mark title="placeName">paris</mark> / et receu</span>
+ <span class="verse v3995"><span class="verse-number">3995</span>Comme regent /.
Childebert ayant Å¿ceu</span>
<span class="verse v3996">Le treſpas
<span class="lem"></span>
- tel / de Å¿on oncle
- /.
-
-
+ tel / de Å¿on oncle /.
<span class="lem">voult</span>
faire</span>
- <span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName">
- p
-
- aris</mark> / quelque trouble
+ <span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName">paris</mark> / quelque trouble
<span class="lem">en</span>
laffaire.</span>
@@ -141,10 +105,7 @@
<span class="verse v3999">En Å¿es pays
<span class="lem">Å¿en</span>
- retourna confus
- /.
-
- </span>
+ retourna confus /.</span>
<span class="verse v4000"><span class="verse-number">4000</span><mark title="piedMouche">§</mark>La tution receue et
acceptee,</span>
<span class="verse v4001">Gontran monſtrant ſa penſe
@@ -153,34 +114,22 @@
<span class="verse v4003">De Å¿es Å¿eigneurs / barons /. et
tranÅ¿poê›ter</span>
<span class="verse v4004">Par les citez / et villes pê›incipalles</span>
- <span class="verse v4005"><span class="verse-number">4005</span>De Å¿on royaulme
- /
-
- affin de oſter totalles</span>
+ <span class="verse v4005"><span class="verse-number">4005</span>De ſon royaulme / affin de oſter totalles</span>
<span class="verse v4006">PreÅ¿umptions dimpoê›tun deceuoir</span>
<hr data-img-id="f200">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>82v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran parle aux <mark title="orgName">
- p
-
- ariſiens</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran parle aux <mark title="orgName">pariſiens</mark>.</span>
<span class="verse v4007">Et les Å¿ermentz en Å¿on nom recepuoir.</span>
<span class="verse v4008"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys voyant
linconſtance mobile</span>
<span class="verse v4009">Du populaire / aſſez freſle et debile,</span>
<span class="verse v4010"><span class="verse-number">4010</span>Aduint vng iour / comme en legliſe eſtoit</span>
- <span class="verse v4011">De <mark title="placeName">Noſtre Dame</mark>
- /
-
- ou gê›and monde aÅ¿Å¿iÅ¿toit,</span>
+ <span class="verse v4011">De <mark title="placeName">NoÅ¿tre Dame</mark> / ou gê›and monde aÅ¿Å¿iÅ¿toit,</span>
<span class="verse v4012">Silence a tous enioincte et impoſee</span>
- <span class="verse v4013">Leur fiÅ¿t harengue en telz motz pê›opoÅ¿ee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4013">Leur fiÅ¿t harengue en telz motz pê›opoÅ¿ee /.</span>
<span class="verse v4014"><span title="Discours direct"><mark title="orgName">Pariſiens</mark> / en ce lieu
aſſemblez,</span></span>
<span class="verse v4015"><span class="verse-number">4015</span><span title="Discours direct">Qui foê›t
@@ -202,16 +151,10 @@
<span class="verse v4017"><span title="Discours direct">Tenez
<span class="lem">vers</span>
- moy
- (
-
-
+ moy (
<span class="lem"></span>
- ie vous pê›y
- )
-
-
+ ie vous pê›y)
<span class="lem"></span>
@@ -221,30 +164,18 @@
fait,</span></span>
<span class="verse v4019"><span title="Discours direct">Si quon me
voye en parolle et deffect</span></span>
- <span class="verse v4020"><span class="verse-number">4020</span><span title="Discours direct">Nouê›rir en paix
- mon nepueu
- /
-
-
-
- e
-
- t uous puiſſe</span></span>
+ <span class="verse v4020"><span class="verse-number">4020</span><span title="Discours direct">Nourrir en paix
+ mon nepueu /
+ et uous puiſſe</span></span>
<span class="verse v4021"><span title="Discours direct">Bien et
- deuement adminiſtrer iuſtice
- /.
-
- </span></span>
+ deuement adminiſtrer iuſtice /.</span></span>
<span class="verse v4022"><span title="Discours direct">Quil ne
periſſe en
<span class="lem">deffault</span>
de tuteur</span></span>
<span class="verse v4023"><span title="Discours direct">Et vous
- / dauoir bon adminiſtrateur
- /.
-
- </span></span>
+ / dauoir bon adminiſtrateur /.</span></span>
<span class="verse v4024"><span title="Discours direct">Se eſtes
feaulx / et telz /
@@ -261,16 +192,10 @@
<span class="lem"></span>
maintenir</span></span>
- <span class="verse v4027"><span title="Discours direct">Et a dê›oit poê›t de liberte tenir
- /.
-
- </span></span>
+ <span class="verse v4027"><span title="Discours direct">Et a dê›oit poê›t de liberte tenir /.</span></span>
<span class="verse v4028"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oê›aiÅ¿on parfaicte et
acomplie</span>
- <span class="verse v4029">Le peuple foê›t ioyeux / a
- d
-
- ieu Å¿upplie</span>
+ <span class="verse v4029">Le peuple foê›t ioyeux / a dieu Å¿upplie</span>
<span class="verse v4030"><span class="verse-number">4030</span>Que Å¿ain et
<span class="lem"></span>
@@ -303,14 +228,11 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
luy repê›iÅ¿es</span>
- <span class="verse v4033">Teê›res pluÅ¿ieurs /. et fait moult
+ <span class="verse v4033">Terres pluſieurs /. et fait moult
dentrepê›iÅ¿es.</span>
<span class="verse v4034">Delibera lenuoyer aduertir</span>
<span class="verse v4035"><span class="verse-number">4035</span>Luy rendê›e tout /.
-
- E
-
- t, pour le conuertir,</span>
+ Et, pour le conuertir,</span>
<span class="verse v4036">Ambaſſadeurs
<span class="lem">deſperit</span>
@@ -319,21 +241,12 @@
<span class="lem"></span>
agilles</span>
- <span class="verse v4037">À ce commiſt
- /.
-
- deſquelz le chef fut Gilles,</span>
- <span class="verse v4038">Pour loê›s eÅ¿tant archeueÅ¿que de <mark title="placeName">Reins</mark>
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4037">À ce commiſt /. deſquelz le chef fut Gilles,</span>
+ <span class="verse v4038">Pour loê›s eÅ¿tant archeueÅ¿que de <mark title="placeName">Reins</mark> /.</span>
<span class="verse v4039">
<span class="lem">Venu</span>
- en court
- /
-
- et les Å¿eigneurs <mark title="orgName">loê›rains</mark>,</span>
+ en court / et les Å¿eigneurs <mark title="orgName">loê›rains</mark>,</span>
<span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span>Apê›es auoir
<span class="lem"></span>
@@ -355,17 +268,8 @@
- oê›ateur
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4047"><span title="Discours direct">Graces rendons
- (
-
- diſt il
- )
-
- au Createur,</span></span>
+ oê›ateur /.</span>
+ <span class="verse v4047"><span title="Discours direct">Graces rendons (diſt il) au Createur,</span></span>
<span class="verse v4048"><span title="Discours direct">Que au tres
puiſſant Gontran plein de
clemence</span></span>
@@ -374,34 +278,22 @@
<span class="lem"></span>
- Å¿emence
- /.
-
- </span></span>
+ Å¿emence /.</span></span>
<span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span>Oyant le roy ces louanges ouffrir,</span>
<span class="verse v4051">De plus parler ne
<span class="lem">le</span>
voulut Å¿ouffrir</span>
- <span class="verse v4052">Et le repê›iÅ¿t en telz motz
- /
-
-
+ <span class="verse v4052">Et le repê›iÅ¿t en telz motz /
<span title="Discours direct">O inicque</span></span>
- <span class="verse v4053"><span title="Discours direct">Et deÅ¿loyal pê›elat
- /.
-
- dê›oit canonicque</span></span>
+ <span class="verse v4053"><span title="Discours direct">Et deÅ¿loyal pê›elat /. dê›oit canonicque</span></span>
<span class="verse v4054"><span title="Discours direct">Ne me
permect
<span class="lem">tes</span>
blandiemens ouyê›</span></span>
<span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span><span title="Discours direct">Ny en
- blaÅ¿ons Å¿imulez meÅ¿iouyê›
- /
-
- </span></span>
+ blaÅ¿ons Å¿imulez meÅ¿iouyê› /</span></span>
<span class="verse v4056"><span title="Discours direct">Comme entre
tous les eueſques
<span class="lem"></span>
@@ -413,10 +305,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>83v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran repê›end
- larcheueſque
- g
-
- illes.</span>
+ larcheueſque gilles.</span>
<span class="verse v4057"><span title="Discours direct">Celluy
textime / ou plus de mal
habonde.</span></span>
@@ -447,17 +336,11 @@
<span class="verse v4062"><span title="Discours direct">Pleine
<span class="lem">de</span>
- dol
- /
-
- fraude et pê›odition,</span></span>
+ dol / fraude et pê›odition,</span></span>
<span class="verse v4063"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Ames</span>
- et coê›ps mectz a perdition
- /.
-
- </span></span>
+ et coê›ps mectz a perdition /.</span></span>
<span class="verse v4064"><span title="Discours direct">Celluy
<span class="lem">es</span>
@@ -468,31 +351,19 @@
<span class="lem">humble</span>
toyſon douaille</span></span>
- <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span><span title="Discours direct">Loup rauiſſant
- /
-
- a qui ne chault ou aille</span></span>
+ <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span><span title="Discours direct">Loup rauiſſant / a qui ne chault ou aille</span></span>
<span class="verse v4066"><span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Perte
- /
-
-
+ Perte /
<span class="lem"></span>
- dommaige / ou gaing
- /.
-
-
+ dommaige / ou gaing /.
<span class="lem"></span>
-
- e
-
- t te Å¿ouffit</span></span>
+ et te Å¿ouffit</span></span>
<span class="verse v4067"><span title="Discours direct">Faire
<span class="lem">de</span>
@@ -502,39 +373,21 @@
ton Å¿ingulier
<span class="lem"></span>
- pê›ouffit
- /.
-
- </span></span>
+ pê›ouffit /.</span></span>
<span class="verse v4068"><span title="Discours direct">Exaction
- teÅ¿t recepte oê›dinaire
- /.
-
- </span></span>
+ teÅ¿t recepte oê›dinaire /.</span></span>
<span class="verse v4069"><span title="Discours direct">Paſteur
<span class="lem"></span>
- nes tu /. mais laſche mercennaire
- /.
-
- </span></span>
+ nes tu /. mais laſche mercennaire /.</span></span>
<span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span><span title="Discours direct">Le bon
paſteur ſon ame expoſe
<span class="lem"></span>
et mect</span></span>
- <span class="verse v4071"><span title="Discours direct">Pour Å¿es bê›ebiz
- /.
-
-
-
- L
-
- e mercennaire admect</span></span>
- <span class="verse v4072"><span title="Discours direct">Les loups entrer
- /
-
-
+ <span class="verse v4071"><span title="Discours direct">Pour Å¿es bê›ebiz /.
+ Le mercennaire admect</span></span>
+ <span class="verse v4072"><span title="Discours direct">Les loups entrer /
<span class="lem">fuyant</span>
@@ -546,14 +399,8 @@
<span class="lem">a</span>
- perte
- /.
-
- </span></span>
- <span class="verse v4074"><span title="Discours direct">Tout tel es tu
- /
-
- qui uas fuyant en court</span></span>
+ perte /.</span></span>
+ <span class="verse v4074"><span title="Discours direct">Tout tel es tu / qui uas fuyant en court</span></span>
<span class="verse v4075"><span class="verse-number">4075</span><span title="Discours direct">Loê›s que le
loup
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -561,10 +408,7 @@
ton parc
<span class="lem">Å¿ault</span>
- et court
- /.
-
- </span></span>
+ et court /.</span></span>
<span class="verse v4076"><span title="Discours direct">Celluy es
tu / qui par
<span class="lem"></span>
@@ -572,13 +416,7 @@
ypocriſie</span></span>
<span class="verse v4077"><span title="Discours direct">Et faulx
ſemblant couuert de courtoiſie,</span></span>
- <span class="verse v4078"><span title="Discours direct">Arme dabus
- /
-
- fraulde
- /
-
-
+ <span class="verse v4078"><span title="Discours direct">Arme dabus / fraulde /
<span class="lem">deception</span>
@@ -586,10 +424,7 @@
<span class="verse v4079"><span title="Discours direct">Et cault
<span class="lem"></span>
- engin
- /
-
- de ma poſſeſſion</span></span>
+ engin / de ma poſſeſſion</span></span>
<span class="verse v4080"><span class="verse-number">4080</span><span title="Discours direct">As
<span class="lem">cauſe</span>
@@ -629,37 +464,13 @@
luy ces termes applicquer,</span>
<span class="verse v4087">Depuys noſa vng ſeul mot replicquer.</span>
<span class="verse v4088">Loê›s Å¿auança celluy plus dapparence</span>
- <span class="verse v4089">De lambaſſade
- /.
-
- et en la reuerence</span>
- <span class="verse v4090"><span class="verse-number">4090</span>Deue en tel cas
- /.
-
- Å¿a pê›opoÅ¿ition</span>
- <span class="verse v4091">Miſt en auant
- /
-
- poê›tant Å¿ommation :</span>
- <span class="verse v4092">Ainſi parlant
- /
-
-
- <span title="Discours direct">
- S
-
- ire
- /
-
- le roy mon maiſtre</span></span>
- <span class="verse v4093"><span title="Discours direct">Et ton nepueu
- /
-
- que bien congnois homme eſtre</span></span>
- <span class="verse v4094"><span title="Discours direct">À extimer
- /.
-
- par nous te fait ſçauoir</span></span>
+ <span class="verse v4089">De lambaſſade /. et en la reuerence</span>
+ <span class="verse v4090"><span class="verse-number">4090</span>Deue en tel cas /. Å¿a pê›opoÅ¿ition</span>
+ <span class="verse v4091">MiÅ¿t en auant / poê›tant Å¿ommation :</span>
+ <span class="verse v4092">Ainſi parlant /
+ <span title="Discours direct">Sire / le roy mon maiſtre</span></span>
+ <span class="verse v4093"><span title="Discours direct">Et ton nepueu / que bien congnois homme eſtre</span></span>
+ <span class="verse v4094"><span title="Discours direct">À extimer /. par nous te fait ſçauoir</span></span>
<span class="verse v4095"><span class="verse-number">4095</span><span title="Discours direct">Que
<span class="lem"></span>
@@ -670,14 +481,8 @@
<span class="verse v4096"><span title="Discours direct">Quant a deux
<span class="lem">poinctz</span>
-
/.
-
-
-
- L
-
- un / ceſt que
+ Lun / ceſt que
<span class="lem">vueilles</span>
rendê›e</span></span>
@@ -689,19 +494,13 @@
<span class="verse v4098"><span title="Discours direct">En vſurpant
par male extoê›tion</span></span>
<span class="verse v4099"><span title="Discours direct">De Å¿on
- royaulme aulcune poê›tion
- /.
-
- </span></span>
+ royaulme aulcune poê›tion /.</span></span>
<span class="verse v4100"><span class="verse-number">4100</span><span title="Discours direct">Lautre / inſtamment te requiert et
demande,</span></span>
<span class="verse v4101"><span title="Discours direct">Celle que
tiens oê›es en ta commande,</span></span>
<span class="verse v4102"><span title="Discours direct">Ceſt
- Fredegonde
- /
-
- affin de uengement</span></span>
+ Fredegonde / affin de uengement</span></span>
<span class="verse v4103"><span title="Discours direct">Prendê›e a
raiſon de iuſte
<span class="lem"></span>
@@ -730,25 +529,19 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>84v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Reſponce de Gontran
aux ambaſſadeurs de Childebert.</span>
- <span class="verse v4107">Luy reÅ¿pondit /. que quant au pê›emier poinct
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v4107">Luy reÅ¿pondit /. que quant au pê›emier poinct /</span>
<span class="verse v4108">Auoit pieça ſes reſponſes rendues,</span>
- <span class="verse v4109">Et que touchant les teê›res pê›etendues,</span>
+ <span class="verse v4109">Et que touchant les terres pê›etendues,</span>
<span class="verse v4110"><span class="verse-number">4110</span>Il ne
<span class="lem"></span>
- penÅ¿oit place ou teê›re tenir,</span>
+ penſoit place ou terre tenir,</span>
<span class="verse v4111">Qui ne luy deuÅ¿t par dê›oit appartenir</span>
<span class="verse v4112">Selon leſdit des matieres traictees</span>
<span class="verse v4113">Et pactions entre eulx deux
<span class="lem"></span>
- contractees
- /
-
- </span>
+ contractees /</span>
<span class="verse v4114">De Fredegonde auſſi quil
pê›etendoit,</span>
<span class="verse v4115"><span class="verse-number">4115</span>
@@ -762,41 +555,23 @@
<span class="lem">deuoir</span>
eſtre ſubmiſe</span>
- <span class="verse v4117">Peine endurer
- /
-
- pour la faulte commiſe</span>
+ <span class="verse v4117">Peine endurer / pour la faulte commiſe</span>
<span class="verse v4118">Ou
<span class="lem">maintenoit</span>
nauoir donne aulcun</span>
- <span class="verse v4119">Conſentement
- /.
-
- Aloê›s parla quelcun</span>
+ <span class="verse v4119">ConÅ¿entement /. Aloê›s parla quelcun</span>
<span class="verse v4120"><span class="verse-number">4120</span>De lambaſſade / et fonda ſa replicque</span>
- <span class="verse v4121">Comme ſenſuyt
- /
-
-
- <span title="Discours direct">Roy Gontran
- /
-
-
-
- S
-
- e iapplicque</span></span>
+ <span class="verse v4121">Comme ſenſuyt /
+ <span title="Discours direct">Roy Gontran /
+ Se iapplicque</span></span>
<span class="verse v4122"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Sus</span>
toy le mal dont ton gê›os cueur repais,</span></span>
- <span class="verse v4123"><span title="Discours direct">Quant gueê›re
- pê›endz / pour mectre aê›riere paix,</span></span>
- <span class="verse v4124"><span title="Discours direct">Ne teſbahy
- /
-
- Ta parolle confitte</span></span>
+ <span class="verse v4123"><span title="Discours direct">Quant guerre
+ pê›endz / pour mectre arriere paix,</span></span>
+ <span class="verse v4124"><span title="Discours direct">Ne teſbahy / Ta parolle confitte</span></span>
<span class="verse v4125"><span class="verse-number">4125</span><span title="Discours direct">En
<span class="lem">foê›te</span>
@@ -825,10 +600,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
- ton chief
- /.
-
- </span></span>
+ ton chief /.</span></span>
<hr data-img-id="f205">
@@ -855,48 +627,30 @@
<span class="lem">toſt</span>
rend</span>
- <span class="verse v4135"><span class="verse-number">4135</span>Impetueux
- /
-
- comme leau dun toê›rent.</span>
+ <span class="verse v4135"><span class="verse-number">4135</span>Impetueux / comme leau dun toê›rent.</span>
<span class="verse v4136">Car oultre loy dobſeruance commune,</span>
<span class="verse v4137">Poê›tant garder (Å¿ans offence
<span class="lem">neſune</span>
)</span>
<span class="verse v4138">
- <span class="lem">Tout meſſaigier
- /.
-
- fiſt</span>
+ <span class="lem">Tout meſſaigier /. fiſt</span>
chaſſer du
<span class="lem"></span>
palais</span>
- <span class="verse v4139">Ambaſſadeurs
- ./
-
- Et oultre
- /.
-
- de ualetz</span>
+ <span class="verse v4139">Ambaſſadeurs./ Et oultre /. de ualetz</span>
<span class="verse v4140"><span class="verse-number">4140</span>Et garſonneaux par manieres eſtranges</span>
<span class="verse v4141">Leur commanda / immundices / et
fanges</span>
<span class="verse v4142">Gecter aux yeulx /. dont Å¿oê›tirent Å¿ur piedz</span>
<span class="verse v4143">Entre les roys / gê›oÅ¿Å¿es inimitiez.</span>
- <span class="verse v4144">En ce meſme an
- /
-
-
+ <span class="verse v4144">En ce meſme an /
Fredegonde tranſmiſe</span>
- <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>À <mark title="placeName">Noê›mandie</mark>
- /
-
-
+ <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>À <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> /
<span class="lem"></span>
@@ -910,10 +664,7 @@
<span class="verse v4148">Eut
<span class="lem">gê›oÅ¿Å¿e</span>
- enuie en Å¿on ame conceue
- /.
-
- </span>
+ enuie en Å¿on ame conceue /.</span>
<span class="verse v4149">TantoÅ¿t apê›es auoir nouuelle
<span class="lem"></span>
@@ -986,28 +737,16 @@
<span class="verse v4166">Mais il ne
<span class="lem">Å¿ceut</span>
-
/.
-
-
<span class="lem">Car</span>
tantoſt deſcouuert,</span>
<span class="verse v4167">Fuſtigue fut pour ſon meffait ouuert</span>
<span class="verse v4168">Et renuoye auecques peine et honte</span>
- <span class="verse v4169">À Fredegonde
- /.
-
- Et pour la fin du compte,</span>
- <span class="verse v4170"><span class="verse-number">4170</span>Quant lapperceut
- /.
-
- de tourmentz inhumains</span>
- <span class="verse v4171">Le fiſt pugnir
- /
-
- luy trenchant piedz et mains,</span>
+ <span class="verse v4169">À Fredegonde /. Et pour la fin du compte,</span>
+ <span class="verse v4170"><span class="verse-number">4170</span>Quant lapperceut /. de tourmentz inhumains</span>
+ <span class="verse v4171">Le fiſt pugnir / luy trenchant piedz et mains,</span>
<span class="verse v4172">Ayant
<span class="lem"></span>
@@ -1027,13 +766,7 @@
ayde</span>
<span class="verse v4177">Touchant le faict de ce vil homicide.</span>
- <span class="verse v4178"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy Gontran fut foê›t
- (
-
- ce temps Å¿uyuant
- )
-
- </span>
+ <span class="verse v4178"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy Gontran fut foê›t (ce temps Å¿uyuant)</span>
<span class="verse v4179">Des criminelz laffaire
<span class="lem">pourſuyuant</span>
@@ -1065,76 +798,46 @@
/. eut reffuge total</span>
<span class="verse v4184">En la Å¿acree et digne Å¿epulture</span>
- <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName">Å¿ainct Martin</mark>
- /.
-
- Dedans
+ <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName">Å¿ainct Martin</mark> /. Dedans
<span class="lem">celle</span>
cloſture</span>
- <span class="verse v4186">Franchiſe tint
- /.
-
-
-
- M
-
- ais la ſuaſion</span>
+ <span class="verse v4186">Franchiſe tint /.
+ Mais la ſuaſion</span>
<span class="verse v4187">De foy mentie /. et par labuſion,</span>
<span class="verse v4188">Faulſe malice / et cauteleuſe fraulde</span>
<span class="verse v4189">Dvn quil penſoit ſon amy /. nomme Claude,</span>
- <span class="verse v4190"><span class="verse-number">4190</span>Tire dehoê›s
- (
-
- quoy que luy
+ <span class="verse v4190"><span class="verse-number">4190</span>Tire dehoê›s (quoy que luy
<span class="lem"></span>
euÅ¿t pê›omys</span>
- <span class="verse v4191">Le pê›eÅ¿eruer
- )
-
- il fut en
+ <span class="verse v4191">Le pê›eÅ¿eruer) il fut en
<span class="lem">pieces</span>
<span class="lem"></span>
- mys
- /.
-
- </span>
+ mys /.</span>
<span class="verse v4192">Ses biens ſaiſiz / et ſa maiſon deſerte</span>
<span class="verse v4193">Receut loyer de
<span class="lem">meſmes</span>
- la deſſerte
- /.
-
- </span>
+ la deſſerte /.</span>
<span class="verse v4194">Ceſt le payement de tel laſche marchand</span>
<span class="verse v4195"><span class="verse-number">4195</span>Qui
<span class="lem">Å¿us</span>
- la vie a aultruy va marchant
- /.
-
- </span>
+ la vie a aultruy va marchant /.</span>
<span class="verse v4196">Ceſt iuſte loy / que meſchant homme herite</span>
- <span class="verse v4197">Salaire / ainſi / que acquiert ſon demerite
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4197">Salaire / ainſi / que acquiert ſon demerite /.</span>
<span class="verse v4198">Mais
<span class="lem">le mauluais</span>
eſt
<span class="lem"></span>
- bien
- /
-
- comme apperçoy,</span>
+ bien / comme apperçoy,</span>
<span class="verse v4199">Souuent pugny par vng pire que Å¿oy.</span>
</div>
@@ -1148,14 +851,8 @@
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> envoye</span>
<span class="verse v3979">Prier <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> vouloir
estre tuteur</span>
- <span class="verse v3980"><span class="verse-number">3980</span>Du roy son filz
-
- ,
-
-
-
- d
- isant que repute heur</span>
+ <span class="verse v3980"><span class="verse-number">3980</span>Du roy son filz,
+ disant que repute heur</span>
<span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName">Paris</mark> s’accorde mectre en
voye.</span>
</blockquote>
@@ -1179,13 +876,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fut
tuteur de son nepveu <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v3982"><mark class="persName">C
-
- h
- ilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mort
-
- ,
- comme avons recité,</span>
+ <span class="verse v3982"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mort, comme avons recité,</span>
<span class="verse v3983">Eut <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> ardant
cueur excité</span>
<span class="verse v3984">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
@@ -1195,14 +886,8 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">l’ancost<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> du cloistre <mark title="placeName">Nostre Dame</mark></span>
<span class="verse v3986">Se alla loger où, quant l’evesque sceut</span>
- <span class="verse v3987">Son arrivee
-
- ,
- humblement la receut,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3988">Elle
-
- ,
-
+ <span class="verse v3987">Son arrivee, humblement la receut,</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v3988">Elle,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1215,37 +900,19 @@
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">3990</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, adverty de ce faict,</span>
<span class="verse v3991">Part d’<mark title="placeName">Orleans</mark> et
diligence fait</span>
- <span class="verse v3992">Vers <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aller
-
- ,
-
-
-
- a
- ffin que d’elle</span>
+ <span class="verse v3992">Vers <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aller,
+ affin que d’elle</span>
<span class="verse v3993">Et de son filz accepte la tutelle.</span>
- <span class="verse v3994">Luy arrivé à <mark title="placeName">
-
- P
- aris</mark> et receu</span>
- <span class="verse v3995"><span class="verse-number">3995</span>Comme regent
-
- ,
-
+ <span class="verse v3994">Luy arrivé à <mark title="placeName">Paris</mark> et receu</span>
+ <span class="verse v3995"><span class="verse-number">3995</span>Comme regent,
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> ayant sceu</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3996">Le trespas tel de son oncle
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v3996">Le trespas tel de son oncle,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">voult</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">veult<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> faire</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName">
-
- P
- aris</mark> quelque trouble <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName">Paris</mark> quelque trouble <span style="position: relative;">
<span class="lem">en</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> l’affaire.</span>
@@ -1253,10 +920,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v3999">En ses pays <span style="position: relative;">
<span class="lem">s’en</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> retourna confus
-
- .
- </span>
+ </span> retourna confus.</span>
<span class="verse v4000"><span class="verse-number">4000</span><mark title="piedMouche">§</mark>La tutïon receue et
acceptee,</span>
<span class="verse v4001"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> monstrant sa pense
@@ -1265,33 +929,21 @@
<span class="verse v4003">De ses seigneurs barons et
transporter</span>
<span class="verse v4004">Par les citéz et villes principalles</span>
- <span class="verse v4005"><span class="verse-number">4005</span>De son royaulme
-
- ,
- affin de oster totalles</span>
+ <span class="verse v4005"><span class="verse-number">4005</span>De son royaulme, affin de oster totalles</span>
<span class="verse v4006">Presumptïons d’importun decevoir</span>
<hr data-img-id="f200">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> parle aux <mark title="orgName">
-
- P
- arisiens</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> parle aux <mark title="orgName">Parisiens</mark></span>
<span class="verse v4007">Et les sermentz en son nom recepvoir.</span>
<span class="verse v4008"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys voyant
l’inconstance mobile</span>
<span class="verse v4009">Du populaire assez fresle et debile,</span>
<span class="verse v4010"><span class="verse-number">4010</span>Advint ung jour comme en l’eglise estoit</span>
- <span class="verse v4011">De <mark title="placeName">Nostre Dame</mark>
-
- ,
- où grand monde assistoit,</span>
+ <span class="verse v4011">De <mark title="placeName">Nostre Dame</mark>, où grand monde assistoit,</span>
<span class="verse v4012">Silence à tous enjoincte et imposee</span>
- <span class="verse v4013">Leur fist harengue en telz motz proposee
-
- :
- </span>
+ <span class="verse v4013">Leur fist harengue en telz motz proposee :</span>
<span class="verse v4014"><span title="Discours direct">« <mark title="orgName">Parisïens</mark> en ce lieu
assembléz, »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4015"><span class="verse-number">4015</span><span title="Discours direct">« Qui fort legiers <span style="position: relative;">
@@ -1310,13 +962,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4017"><span title="Discours direct">« Tenez <span style="position: relative;">
<span class="lem">vers</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> moy
-
- ,
- je vous pry
-
- ,
-
+ </span> moy, je vous pry,
foy meilleure »</span></span>
<span class="verse v4018"><span title="Discours direct">« Que au roy
deffunct mon frere n’avez
@@ -1324,28 +970,16 @@
<span class="verse v4019"><span title="Discours direct">« Si qu’on me
voye en parolle et d’effect »</span></span>
<span class="verse v4020"><span class="verse-number">4020</span><span title="Discours direct">« Nourrir en paix
- mon nepveu
-
- .
-
-
-
- E
- t vous puisse »</span></span>
+ mon nepveu.
+ Et vous puisse »</span></span>
<span class="verse v4021"><span title="Discours direct">« Bien et
- deuement administrer justice
-
- .
- »</span></span>
+ deuement administrer justice. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4022"><span title="Discours direct">« Qu’il ne
perisse en <span style="position: relative;">
<span class="lem">deffault</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>def</s>faulte<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> de tuteur »</span></span>
- <span class="verse v4023"><span title="Discours direct">« Et vous d’avoir bon administrateur
-
- .
- »</span></span>
+ <span class="verse v4023"><span title="Discours direct">« Et vous d’avoir bon administrateur. »</span></span>
<span class="verse v4024"><span title="Discours direct">« Se estes
feaulx et telz
<span style="position: relative;">
@@ -1362,16 +996,10 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>entretenir</s><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>maintenir »</span></span>
- <span class="verse v4027"><span title="Discours direct">« Et à droit port de liberté tenir
-
- .
- »</span></span>
+ <span class="verse v4027"><span title="Discours direct">« Et à droit port de liberté tenir. »</span></span>
<span class="verse v4028"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oraison parfaicte et
acomplie</span>
- <span class="verse v4029">Le peuple fort joyeux à <mark class="persName">
-
- D
- ieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> supplie</span>
+ <span class="verse v4029">Le peuple fort joyeux à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> supplie</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4030"><span class="verse-number">4030</span>Que sain et sauf tousjours <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>et</s>
@@ -1403,30 +1031,18 @@
d’entreprises.</span>
<span class="verse v4034">Delibera l’envoyer advertir</span>
<span class="verse v4035"><span class="verse-number">4035</span>Luy rendre tout
-
-
- e
- t, pour le convertir,</span>
+ et, pour le convertir,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4036">Ambassadeurs <span style="position: relative;">
<span class="lem">d’esperit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en d’esê‘itz"><mark title="abbréviation">d’esperitz</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">d’esperitz<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> fort agilles</span>
- <span class="verse v4037">À ce commist
-
- ,
- desquelz le chef fut <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark>,</span>
- <span class="verse v4038">Pour lors estant archevesque de <mark title="placeName">Reins</mark>
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v4037">À ce commist, desquelz le chef fut <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v4038">Pour lors estant archevesque de <mark title="placeName">Reins</mark>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4039"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Venu</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Venus<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> en court
-
- ,
- et les seigneurs <mark title="orgName">lorrains</mark>,</span>
+ </span> en court, et les seigneurs <mark title="orgName">lorrains</mark>,</span>
<span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span>Aprés avoir licence demandee,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4041">Et que leur fut <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’audïance</span>
@@ -1445,17 +1061,8 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">d’eloquent<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">d’elloquent<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:45px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en d’eloquēt"><mark title="abbréviation">d’eloquent</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> orateur
-
- :
- </span>
- <span class="verse v4047"><span title="Discours direct">« Graces rendons
-
- ,
- dist il
-
- ,
- au <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, »</span></span>
+ </span> orateur :</span>
+ <span class="verse v4047"><span title="Discours direct">« Graces rendons, dist il, au <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, »</span></span>
<span class="verse v4048"><span title="Discours direct">« Que au trés
puissant <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> plein de
clemence »</span></span>
@@ -1463,34 +1070,22 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>clemence</s><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><s><span class="choice"><span title="Abbrégé en clemē"><mark title="abbréviation">clemen</mark></span></span></s><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>semence
-
- .
- »</span></span>
+ </span>semence. »</span></span>
<span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span>Oyant le roy ces louanges ouffrir,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4051">De plus parler ne <span style="position: relative;">
<span class="lem">le</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">luy<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> voulut souffrir</span>
- <span class="verse v4052">Et le reprist en telz motz
-
- :
-
+ <span class="verse v4052">Et le reprist en telz motz :
<span title="Discours direct">« O inicque »</span></span>
- <span class="verse v4053"><span title="Discours direct">« Et desloyal prelat
-
- ,
- droit canonicque »</span></span>
+ <span class="verse v4053"><span title="Discours direct">« Et desloyal prelat, droit canonicque »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4054"><span title="Discours direct">« Ne me
permect <span style="position: relative;">
<span class="lem">tes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">telz<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> blandiemens ouyr »</span></span>
<span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span><span title="Discours direct">« Ny en
- blasons simuléz m’esjouyr
-
- .
- »</span></span>
+ blasons simuléz m’esjouyr. »</span></span>
<span class="verse v4056"><span title="Discours direct">« Comme entre
tous les evesques du monde »</span></span>
@@ -1498,10 +1093,7 @@
<hr data-img-id="f202">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> reprend
- l’archevesque <mark class="persName">
-
- G
- illes<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark></span>
+ l’archevesque <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark></span>
<span class="verse v4057"><span title="Discours direct">« Celluy
t’extime ou plus de mal
habonde. »</span></span>
@@ -1529,17 +1121,11 @@
<span class="verse v4062"><span title="Discours direct">« Pleine <span style="position: relative;">
de
- </span> dol
-
- ,
- fraude et proditïon, »</span></span>
+ </span> dol, fraude et proditïon, »</span></span>
<span class="verse v4063"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
Ames
- </span> et corps mectz à perditïon
-
- .
- »</span></span>
+ </span> et corps mectz à perditïon. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4064"><span title="Discours direct">« Celluy <span style="position: relative;">
<span class="lem">es</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">est<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1550,52 +1136,22 @@
<span class="lem">humble</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">l’humble<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> toyson d’ouaille »</span></span>
- <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span><span title="Discours direct">« Loup ravissant
-
- ,
- à qui ne chault où aille »</span></span>
- <span class="verse v4066"><span title="Discours direct">« Perte
-
- ,
-
- dommaige ou gaing
-
- .
-
-
-
- E
- t te souffit »</span></span>
+ <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span><span title="Discours direct">« Loup ravissant, à qui ne chault où aille »</span></span>
+ <span class="verse v4066"><span title="Discours direct">« Perte,
+ dommaige ou gaing.
+ Et te souffit »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4067"><span title="Discours direct">« Faire <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span>
- </span> tout ton singulier prouffit
-
- .
- »</span></span>
+ </span> tout ton singulier prouffit. »</span></span>
<span class="verse v4068"><span title="Discours direct">« Exactïon
- t’est recepte ordinaire
-
- ,
- »</span></span>
- <span class="verse v4069"><span title="Discours direct">« Pasteur n’es tu mais lasche mercennaire
-
- .
- »</span></span>
+ t’est recepte ordinaire, »</span></span>
+ <span class="verse v4069"><span title="Discours direct">« Pasteur n’es tu mais lasche mercennaire. »</span></span>
<span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span><span title="Discours direct">« Le bon
pasteur son ame expose et mect »</span></span>
- <span class="verse v4071"><span title="Discours direct">« Pour ses brebiz
-
- ;
-
-
-
- l
- e mercennaire admect »</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4072"><span title="Discours direct">« Les loups entrer
-
- ,
-
+ <span class="verse v4071"><span title="Discours direct">« Pour ses brebiz ;
+ le mercennaire admect »</span></span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v4072"><span title="Discours direct">« Les loups entrer,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">fuyant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fuyans<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1607,14 +1163,8 @@
</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">a</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">ayt</span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> perte
-
- .
- »</span></span>
- <span class="verse v4074"><span title="Discours direct">« Tout tel es tu
-
- ,
- qui vas fuyant en court »</span></span>
+ </span> perte. »</span></span>
+ <span class="verse v4074"><span title="Discours direct">« Tout tel es tu, qui vas fuyant en court »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4075"><span class="verse-number">4075</span><span title="Discours direct">« Lors que le
loup <span style="position: relative;">
sus
@@ -1622,21 +1172,12 @@
</span> ton parc <span style="position: relative;">
<span class="lem">sault</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">saulte<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> et court
-
- .
- »</span></span>
+ </span> et court. »</span></span>
<span class="verse v4076"><span title="Discours direct">« Celluy es
tu qui par ypocrisie »</span></span>
<span class="verse v4077"><span title="Discours direct">« Et faulx
semblant couvert de courtoisie, »</span></span>
- <span class="verse v4078"><span title="Discours direct">« Armé d’abus
-
- ,
- fraulde
-
- ,
-
+ <span class="verse v4078"><span title="Discours direct">« Armé d’abus, fraulde,
<span style="position: relative;">
deceptïon
@@ -1644,10 +1185,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4079"><span title="Discours direct">« Et cault <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>engin
-
- ,
- de ma possessïon »</span></span>
+ </span>engin, de ma possessïon »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4080"><span class="verse-number">4080</span><span title="Discours direct">« As <span style="position: relative;">
<span class="lem">causé</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">causer<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1681,49 +1219,19 @@
</span> luy ces termes applicquer,</span>
<span class="verse v4087">Depuys n’osa ung seul mot replicquer.</span>
<span class="verse v4088">Lors s’avança celluy plus d’apparence</span>
- <span class="verse v4089">De l’ambassade
-
- ,
- et en la reverence</span>
- <span class="verse v4090"><span class="verse-number">4090</span>Deue en tel cas
-
- ,
- sa propositïon</span>
- <span class="verse v4091">Mist en avant
-
- ,
- portant sommatïon :</span>
- <span class="verse v4092">Ainsi parlant
-
- :
-
- <span title="Discours direct">«
-
- s
- ire
-
- ,
- le roy mon maistre »</span></span>
- <span class="verse v4093"><span title="Discours direct">« Et ton nepveu
-
- ,
- que bien congnois homme estre »</span></span>
- <span class="verse v4094"><span title="Discours direct">« À extimer
-
- ,
- par nous te fait sçavoir »</span></span>
+ <span class="verse v4089">De l’ambassade, et en la reverence</span>
+ <span class="verse v4090"><span class="verse-number">4090</span>Deue en tel cas, sa propositïon</span>
+ <span class="verse v4091">Mist en avant, portant sommatïon :</span>
+ <span class="verse v4092">Ainsi parlant :
+ <span title="Discours direct">« sire, le roy mon maistre »</span></span>
+ <span class="verse v4093"><span title="Discours direct">« Et ton nepveu, que bien congnois homme estre »</span></span>
+ <span class="verse v4094"><span title="Discours direct">« À extimer, par nous te fait sçavoir »</span></span>
<span class="verse v4095"><span class="verse-number">4095</span><span title="Discours direct">« Que de toy quiert droicte justice avoir. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4096"><span title="Discours direct">« Quant à deux <span style="position: relative;">
<span class="lem">poinctz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">point<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
-
-
- l
- ’un c’est que <span style="position: relative;">
+ </span>,
+ l’un c’est que <span style="position: relative;">
<span class="lem">vueilles</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">veille<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> rendre »</span></span>
@@ -1735,19 +1243,13 @@
<span class="verse v4098"><span title="Discours direct">« En usurpant
par male extortïon »</span></span>
<span class="verse v4099"><span title="Discours direct">« De son
- royaulme aulcune portïon
-
- ,
- »</span></span>
+ royaulme aulcune portïon, »</span></span>
<span class="verse v4100"><span class="verse-number">4100</span><span title="Discours direct">« L’autre instamment te requiert et
demande, »</span></span>
<span class="verse v4101"><span title="Discours direct">« Celle que
tiens ores en ta commande, »</span></span>
<span class="verse v4102"><span title="Discours direct">« C’est
- <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- affin de vengement »</span></span>
+ <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, affin de vengement »</span></span>
<span class="verse v4103"><span title="Discours direct">« Prendre Ã
raison de juste jugement, »</span></span>
<span class="verse v4104"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
@@ -1773,10 +1275,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Responce de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
aux ambassadeurs de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
- <span class="verse v4107">Luy respondit que quant au premier poinct
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v4107">Luy respondit que quant au premier poinct,</span>
<span class="verse v4108">Avoit pieça ses responses rendues,</span>
<span class="verse v4109">Et que touchant les terres pretendues,</span>
<span class="verse v4110"><span class="verse-number">4110</span>Il ne pensoit place ou terre tenir,</span>
@@ -1786,10 +1285,7 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>accordees</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>contractees
-
- .
- </span>
+ </span>contractees.</span>
<span class="verse v4114">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi qu’il
pretendoit,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4115"><span class="verse-number">4115</span><span style="position: relative;">
@@ -1800,41 +1296,23 @@
<span class="lem">devoir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> estre submise</span>
- <span class="verse v4117">Peine endurer
-
- ,
- pour la faulte commise</span>
+ <span class="verse v4117">Peine endurer, pour la faulte commise</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4118">Où <span style="position: relative;">
<span class="lem">maintenoit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en maītiennent"><mark title="abbréviation">maintiennent</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> n’avoir donné aulcun</span>
- <span class="verse v4119">Consentement
-
- .
- Alors parla quelc’un</span>
+ <span class="verse v4119">Consentement. Alors parla quelc’un</span>
<span class="verse v4120"><span class="verse-number">4120</span>De l’ambassade et fonda sa replicque</span>
- <span class="verse v4121">Comme s’ensuyt
-
- :
-
- <span title="Discours direct">« Roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
-
- ,
-
-
-
- s
- e j’applicque »</span></span>
+ <span class="verse v4121">Comme s’ensuyt :
+ <span title="Discours direct">« Roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>,
+ se j’applicque »</span></span>
<span class="verse v4122"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
Sus
</span> toy le mal dont ton gros cueur repais, »</span></span>
<span class="verse v4123"><span title="Discours direct">« Quant guerre
prendz pour mectre arriere paix, »</span></span>
- <span class="verse v4124"><span title="Discours direct">« Ne t’esbahy
-
- .
- Ta parolle confitte »</span></span>
+ <span class="verse v4124"><span title="Discours direct">« Ne t’esbahy. Ta parolle confitte »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4125"><span class="verse-number">4125</span><span title="Discours direct">« En <span style="position: relative;">
<span class="lem">forte</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fort<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -1862,10 +1340,7 @@
<span style="position: relative;">
sus
- </span> ton chief
-
- .
- »</span></span>
+ </span> ton chief. »</span></span>
<hr data-img-id="f205">
@@ -1889,45 +1364,27 @@
<span class="lem">tost</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tost<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> rend</span>
- <span class="verse v4135"><span class="verse-number">4135</span>Impetueux
-
- ;
- comme l’eau d’un torrent.</span>
+ <span class="verse v4135"><span class="verse-number">4135</span>Impetueux ; comme l’eau d’un torrent.</span>
<span class="verse v4136">Car oultre loy d’observance commune,</span>
<span class="verse v4137">Portant gardersans offence <span style="position: relative;">
nesune
</span></span>
<span style="height:72px;" class="verse v4138"><span style="position: relative;">
- <span class="lem">Tout messaigier
-
- ,
- fist</span>
+ <span class="lem">Tout messaigier, fist</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Toutz messagiez faict<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">Tous messagers faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> chasser du palais</span>
- <span class="verse v4139">Ambassadeurs
-
- .
- Et oultre
-
- ,
- de valetz</span>
+ <span class="verse v4139">Ambassadeurs. Et oultre, de valetz</span>
<span class="verse v4140"><span class="verse-number">4140</span>Et garsonneaux par manieres estranges</span>
<span class="verse v4141">Leur commanda immundices et
fanges</span>
<span class="verse v4142">Gecter aux yeulx dont sortirent sur piedz</span>
<span class="verse v4143">Entre les roys grosses inimitiéz.</span>
- <span class="verse v4144">En ce mesme an
-
- ,
-
+ <span class="verse v4144">En ce mesme an,
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> transmise</span>
- <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>À <mark title="placeName">Normandie</mark>
-
- ,
-
+ <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>À <mark title="placeName">Normandie</mark>,
<span style="position: relative;">
emprés
@@ -1938,10 +1395,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4148">Eut <span style="position: relative;">
<span class="lem">grosse</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">grant<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> envie en son ame conceue
-
- ,
- </span>
+ </span> envie en son ame conceue,</span>
<span class="verse v4149">Tantost aprés avoir nouvelle sceue</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4150"><span class="verse-number">4150</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Du</span>
@@ -1995,28 +1449,16 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4166">Mais il ne <span style="position: relative;">
<span class="lem">sceut</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ceust<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
-
+ </span>.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">Car</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">que<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> tantost descouvert,</span>
<span class="verse v4167">Fustigué fut pour son meffait ouvert</span>
<span class="verse v4168">Et renvoyé avecques peine et honte</span>
- <span class="verse v4169">À <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- .
- Et pour la fin du compte,</span>
- <span class="verse v4170"><span class="verse-number">4170</span>Quant l’apperceut
-
- ,
- de tourmentz inhumains</span>
- <span class="verse v4171">Le fist pugnir
-
- ,
- luy trenchant piedz et mains,</span>
+ <span class="verse v4169">À <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>. Et pour la fin du compte,</span>
+ <span class="verse v4170"><span class="verse-number">4170</span>Quant l’apperceut, de tourmentz inhumains</span>
+ <span class="verse v4171">Le fist pugnir, luy trenchant piedz et mains,</span>
<span class="verse v4172">Ayant despit que par sa negligence</span>
<span class="verse v4173">Elle n’avoit de ceste là vengence</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4174">Dont <span style="position: relative;">
@@ -2033,13 +1475,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">permis ny donner<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ayde</span>
<span class="verse v4177">Touchant le faict de ce vil homicide.</span>
- <span class="verse v4178"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fut fort
-
- ,
- ce temps suyvant
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v4178"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fut fort, ce temps suyvant,</span>
<span class="verse v4179">Des criminelz l’affaire <span style="position: relative;">
poursuyvant
@@ -2070,67 +1506,37 @@
</span> eut reffuge total</span>
<span class="verse v4184">En la sacree et digne sepulture</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName">sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark></mark>
-
- .
- Dedans <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName">sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark></mark>. Dedans <span style="position: relative;">
<span class="lem">celle</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ceste<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> closture</span>
- <span class="verse v4186">Franchise tint
-
- ,
-
-
-
- m
- ais la suasïon</span>
+ <span class="verse v4186">Franchise tint,
+ mais la suasïon</span>
<span class="verse v4187">De foy mentie et par l’abusïon,</span>
<span class="verse v4188">Faulse malice et cauteleuse fraulde</span>
<span class="verse v4189">D’un qu’il pensoit son amy nommé <mark class="persName">Claude<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Claude ; Claudie</b> ( — )</span></mark>,</span>
- <span class="verse v4190"><span class="verse-number">4190</span>Tiré dehors
-
- ,
- quoy que luy eust promys</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4191">Le preserver
-
- ,
- il fut en <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v4190"><span class="verse-number">4190</span>Tiré dehors, quoy que luy eust promys</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v4191">Le preserver, il fut en <span style="position: relative;">
<span class="lem">pieces</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">piece<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
- mys
-
- ,
- </span>
+ mys,</span>
<span class="verse v4192">Ses biens saisiz et sa maison deserte</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4193">Receut loyer de <span style="position: relative;">
<span class="lem">mesmes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">mesme<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> la desserte
-
- .
- </span>
+ </span> la desserte.</span>
<span class="verse v4194">C’est le payement de tel lasche marchand</span>
<span class="verse v4195"><span class="verse-number">4195</span>Qui <span style="position: relative;">
sus
- </span> la vie à aultruy va marchant
-
- .
- </span>
+ </span> la vie à aultruy va marchant.</span>
<span class="verse v4196">C’est juste loy que meschant homme herite</span>
- <span class="verse v4197">Salaire ainsi que acquiert son demerite
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4197">Salaire ainsi que acquiert son demerite.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4198">Mais <span style="position: relative;">
<span class="lem">le maulvais</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">neanmoint<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> est bien
-
- ,
- comme apperçoy,</span>
+ </span> est bien, comme apperçoy,</span>
<span class="verse v4199">Souvent pugny par ung pire que soy.</span>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2 b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
index 3565c2ba2873c35abd976a93d2fcda29c1224625..8625d478afed79e399fb7e7c6ff95ad56e3c035f 100644
--- a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
@@ -21,10 +21,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>86r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v4200"><span class="verse-number">4200</span><mark title="piedMouche">§</mark>La plume
- / icy
- /
-
- Å¿auf le dê›oit de notaire,</span>
+ / icy / Å¿auf le dê›oit de notaire,</span>
<span class="verse v4201">Dit /
Gondouault eſtre
<span class="lem">bê›ouilleur</span>
@@ -37,10 +34,7 @@
<span class="verse v4202">TaÅ¿chant gê›euer Gontran
et Childebert</span>
- <span class="verse v4203">Par Å¿e nommer filz du pê›emier Clotaire
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4203">Par Å¿e nommer filz du pê›emier Clotaire /.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
@@ -65,30 +59,18 @@
de Clotaire Å¿e faict Å¿on filz
legitime.</span>
<span class="verse v4204">
- <span class="lem">C
- E
-
- </span>
-
+ <span class="lem">CE</span>
- Gondouault
- (
- pour
+ Gondouault (pour
<span class="lem">le</span>
- cas reciter
- )
-
- </span>
+ cas reciter)</span>
<span class="verse v4205"><span class="verse-number">4205</span>En ieunes ans
<span class="lem">voulant</span>
Å¿exerciter</span>
- <span class="verse v4206">Et applicquer aux armes
- /.
-
- fiſt
+ <span class="verse v4206">Et applicquer aux armes /. fiſt
<span class="lem"></span>
extime</span>
@@ -96,14 +78,8 @@
<span class="lem"></span>
legitime</span>
- <span class="verse v4208">Du roy Clotaire
- /.
-
- eſperant toſt ou tard</span>
- <span class="verse v4209">Luy Å¿ucceder
- /.
-
- Or ceſtoit
+ <span class="verse v4208">Du roy Clotaire /. eſperant toſt ou tard</span>
+ <span class="verse v4209">Luy ſucceder /. Or ceſtoit
<span class="lem">Å¿on</span>
baſtard</span>
@@ -126,18 +102,9 @@
contentz,</span>
<span class="verse v4214">Auſquelz ayans ſecrette intelligence,</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">4215</span>Se perfoê›Ã§a dextreme diligence</span>
- <span class="verse v4216">Bruyt acquerir
- /
-
-
-
- A
-
- ffin de perceuoir</span>
- <span class="verse v4217">Lamour de tous /. et gê›ace receuoir
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4216">Bruyt acquerir /
+ Affin de perceuoir</span>
+ <span class="verse v4217">Lamour de tous /. et gê›ace receuoir /.</span>
<span class="verse v4218">
<span class="lem">Loê›s</span>
@@ -157,29 +124,17 @@
incertaine,</span>
<span class="verse v4223">Pluſieurs citez / au pays d<mark title="placeName" type="territoire">Acquitaine</mark></span>
- <span class="verse v4224">Miſt en ſa main
- /.
-
- Puys
+ <span class="verse v4224">Miſt en ſa main /. Puys
<span class="lem">a</span>
peu de diÅ¿coê›d,</span>
- <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>ConcquiÅ¿t <mark title="placeName">Boê›deaulx</mark>
- /.
-
-
+ <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>ConcquiÅ¿t <mark title="placeName">Boê›deaulx</mark> /.
<mark title="placeName">Thouloſe</mark> / et
- <mark title="placeName">Perigoê›t</mark>
- /.
-
- </span>
+ <mark title="placeName">Perigoê›t</mark> /.</span>
<span class="verse v4226"><mark title="piedMouche">§</mark>La moê›t du roy Chilperich / par luy
Å¿ceue,</span>
<span class="verse v4227">Non ſaigement conſiderant liſſue</span>
- <span class="verse v4228">De Å¿on affaire
- /.
-
- une reſcription</span>
+ <span class="verse v4228">De ſon affaire /. une reſcription</span>
<hr data-img-id="f210">
@@ -198,25 +153,16 @@
<span class="lem"></span>
ſeigneurs tranſmiſt / et fut trouuee</span>
- <span class="verse v4232">Entre les mains de deux pê›eÅ¿tres
- /.
+ <span class="verse v4232">Entre les mains de deux pê›eÅ¿tres /.
-
-
- <span class="lem">
- L
-
- eſquelz</span>
+ <span class="lem">Leſquelz</span>
</span>
<span class="verse v4233">Tres aÅ¿pê›ement de verges fuÅ¿tiguez</span>
<span class="verse v4234">Tout le Å¿ecret de Gondouault ouurirent</span>
<span class="verse v4235"><span class="verse-number">4235</span>Et ſa furtifue embuſche deſcouurirent</span>
<span class="verse v4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz</span>
- <span class="verse v4237">Furent longtemps en pê›iÅ¿on detenuz
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4237">Furent longtemps en pê›iÅ¿on detenuz /.</span>
<span class="verse v4238"><mark title="piedMouche">§</mark>Non aduerty Gondouault de
<span class="lem">leur</span>
@@ -227,24 +173,15 @@
/ pour aller</span>
- <span class="verse v4241">Deuers Gontran
- /.
-
- Et affin de parler</span>
- <span class="verse v4242">Plus toſt a luy
- .
-
- a chaſcun deulx aſſigne</span>
+ <span class="verse v4241">Deuers Gontran /. Et affin de parler</span>
+ <span class="verse v4242">Plus toſt a luy. a chaſcun deulx aſſigne</span>
<span class="verse v4243">Rameaux poê›ter de verde oliue /. en Å¿igne</span>
<span class="verse v4244">Deſtre extimez /
<span class="lem"></span>
entre feaulx pê›iuez</span>
- <span class="verse v4245"><span class="verse-number">4245</span>Aucteurs de paix
- /.
-
- Eulx en court aê›riuez,</span>
+ <span class="verse v4245"><span class="verse-number">4245</span>Aucteurs de paix /. Eulx en court arriuez,</span>
<span class="verse v4246">Deuant le roy / pê›omptement pê›opoÅ¿erent
/</span>
<span class="verse v4247">Et tous les
@@ -253,10 +190,7 @@
poinctz de
<span class="lem">leur charge</span>
- expoſerent
- /
-
- </span>
+ expoſerent /</span>
<span class="verse v4248">Mais Å¿ans garder bonne pê›opoê›tion,</span>
<span class="verse v4249">
<span class="lem">Tindê›ent</span>
@@ -277,14 +211,8 @@
<span class="lem">et</span>
amoureux accoê›d</span>
- <span class="verse v4253">Ne luy faiſoit iuſtice
- /.
-
-
-
- A
-
- Å¿on gê›and toê›t /</span>
+ <span class="verse v4253">Ne luy faiſoit iuſtice /.
+ A Å¿on gê›and toê›t /</span>
<hr data-img-id="f211">
@@ -292,19 +220,13 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>88r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Liniure par Gontran
faicte aux ambaſſades de Gondouault.</span>
- <span class="verse v4254">Luy donneroit aÅ¿Å¿ault de foê›te gueê›re</span>
+ <span class="verse v4254">Luy donneroit aÅ¿Å¿ault de foê›te guerre</span>
<span class="verse v4255"><span class="verse-number">4255</span>À feu / et ſang pour le ſien
<span class="lem"></span>
- dê›oit conqueê›re
- /.
-
- </span>
+ dê›oit conquerre /.</span>
<span class="verse v4256"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel parler
- / eſtrange
- /
-
- rude / et fier,</span>
+ / eſtrange / rude / et fier,</span>
<span class="verse v4257">En quoy Gontran Å¿e Å¿entit
deffier,</span>
<span class="verse v4258">Fut Å¿i eÅ¿meu /. que Å¿ans raiÅ¿on entendê›e,</span>
@@ -323,18 +245,12 @@
coê›ps
<span class="lem">couloit</span>
- le Å¿ang tres foê›t
- /.
-
- </span>
+ le Å¿ang tres foê›t /.</span>
<span class="verse v4262">Et qui plus eſt / detenuz longue eſpace</span>
<span class="verse v4263">(Chaſcun a part) furent en
<span class="lem">foſſe baſſe</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v4264"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce ne fut pas tour
<span class="lem">de</span>
@@ -342,18 +258,12 @@
<span class="lem"></span>
faict</span>
- <span class="verse v4265"><span class="verse-number">4265</span>Laſche
- /
-
- meſchant / et de vilain effect,</span>
+ <span class="verse v4265"><span class="verse-number">4265</span>Laſche / meſchant / et de vilain effect,</span>
<span class="verse v4266">Qui bien ne Å¿iet /
<span class="lem">a rappoê›t</span>
- dhomme Å¿aige
- /.
-
- </span>
+ dhomme Å¿aige /.</span>
<span class="verse v4267">Car tout legat / en rappoê›tant meÅ¿Å¿aige</span>
<span class="verse v4268">Se doibt tenir vers
<span class="lem"></span>
@@ -361,18 +271,9 @@
pê›ince auÅ¿Å¿i aÅ¿Å¿eur</span>
<span class="verse v4269">Que eſtre deuroit / le frere auecq ſa ſeur.</span>
<span class="verse v4270"><span class="verse-number">4270</span>Meſmes voit on / quentre les gentz ignares,</span>
- <span class="verse v4271"><mark title="orgName">Turcz</mark>
- /
-
- meſcreans
- /
-
- eſtranges / et barbares,</span>
+ <span class="verse v4271"><mark title="orgName">Turcz</mark> / meſcreans / eſtranges / et barbares,</span>
<span class="verse v4272">EÅ¿t pê›eÅ¿erue de perilleux dangier</span>
- <span class="verse v4273">En coê›ps et biens / vng chaÅ¿cun meÅ¿Å¿aigier
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4273">En coê›ps et biens / vng chaÅ¿cun meÅ¿Å¿aigier /.</span>
<span class="verse v4274">Ceſt doncq pitie / quant fault que au monde on
voye</span>
<span class="verse v4275"><span class="verse-number">4275</span>
@@ -384,10 +285,7 @@
</mark> / qui ainſi ſe deſuoye.</span>
<span class="verse v4276"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps
- / fut conclud /
- /
-
- ieu party,</span>
+ / fut conclud / / ieu party,</span>
<span class="verse v4277">Gentz aſſembler / dvn et autre party,</span>
<span class="verse v4278">Pour eſſayer quelque iournee aſſiſe</span>
@@ -405,23 +303,14 @@
la matiere indeciſe</span>
<span class="verse v4280"><span class="verse-number">4280</span>Entre les roys Gontran et
- Childebert
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4281">Eulx aſſemblez
- /.
-
-
+ Childebert /.</span>
+ <span class="verse v4281">Eulx aſſemblez /.
Gontran a Å“il appert</span>
<span class="verse v4282">Manda querir ambaſſadeurs / pour faire</span>
<span class="verse v4283">Tout declairer / a Childebert / laffaire</span>
<span class="verse v4284">De Gondouault
/.
-
- e
-
- n quoy
+ en quoy
<span class="lem"></span>
nobmiſrent point /</span>
@@ -434,16 +323,10 @@
<span class="lem"></span>
lenuoyant</span>
- <span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName">Eſpaigne</mark> eſpouſer
- /.
-
- Or uoyant</span>
+ <span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName">Eſpaigne</mark> eſpouſer /. Or uoyant</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span>Gontran aulcuns
/ des gentz Childebert / neſtre</span>
- <span class="verse v4291">La comparuz
- /.
-
- bien ſe penſa
+ <span class="verse v4291">La comparuz /. bien ſe penſa
<span class="lem"></span>
congnoiſtre</span>
@@ -463,54 +346,27 @@
<span class="verse v4294">La trahiſon de leur lectre
<span class="lem">miſſiue</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v4295"><span class="verse-number">4295</span><mark title="piedMouche">§</mark>Sa fantaiÅ¿ie a cela foê›t
penſifue</span>
<span class="verse v4296">
<span class="lem"></span>
- Tint en ſon cueur /. et ne la deſcouurit
- /.
-
- </span>
+ Tint en ſon cueur /. et ne la deſcouurit /.</span>
<span class="verse v4297">Loê›s pê›iÅ¿t Å¿a lance / et
<span class="lem">l</span>
vn des boutz ouffrit /</span>
- <span class="verse v4298">À Childebert
- /.
-
-
-
- L
-
- uy diſant /.
-
- P
-
- ar
+ <span class="verse v4298">À Childebert /.
+ Luy diſant /.
+ Par
<span class="lem">ce</span>
Å¿igne :</span>
- <span class="verse v4299"><span title="Discours direct">Tres chier nepueu
- /.
-
-
-
- M
-
- on royaume conſigne</span></span>
- <span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span><span title="Discours direct">Entre tes mains
- /.
-
- Ie uueil Å¿oubz ton adueu</span></span>
- <span class="verse v4301"><span title="Discours direct">Tout eſtre mys
- /.
-
- Toy et le mien nepueu</span></span>
+ <span class="verse v4299"><span title="Discours direct">Tres chier nepueu /.
+ Mon royaume conſigne</span></span>
+ <span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span><span title="Discours direct">Entre tes mains /. Ie uueil Å¿oubz ton adueu</span></span>
+ <span class="verse v4301"><span title="Discours direct">Tout eſtre mys /. Toy et le mien nepueu</span></span>
<span class="verse v4302"><span title="Discours direct">Clothaire veoy / que
<span class="lem"></span>
@@ -530,35 +386,20 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>89r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran conſeille
Childebert
- <span class="choice"><span title="Abbréviation pour comment"><mark title="abbréviation">cÅment</mark></span></span> il Å¿e doibt gouuerne
- ʀ
-
- .</span>
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour comment"><mark title="abbréviation">cÅment</mark></span></span> il Å¿e doibt gouuerneÊ€.</span>
<span class="verse v4304"><span title="Discours direct">Succeſſions /
- par dê›oit appartenir
- /.
-
- </span></span>
+ par dê›oit appartenir /.</span></span>
<span class="verse v4305"><span class="verse-number">4305</span><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Ces</span>
motz finiz, voulant a part / tenir</span>
- <span class="verse v4306">Conſeil a luy
- /
-
- le pê›iÅ¿t par Å¿a main dextre</span>
- <span class="verse v4307">Et en Å¿ecret parlant
- /
-
- laduiſa deſtre</span>
+ <span class="verse v4306">ConÅ¿eil a luy / le pê›iÅ¿t par Å¿a main dextre</span>
+ <span class="verse v4307">Et en ſecret parlant / laduiſa deſtre</span>
<span class="verse v4308">Taiſiblement /
<span class="lem">gardant</span>
- les Å¿iens Å¿ecretz
- /.
-
- </span>
+ les Å¿iens Å¿ecretz /.</span>
<span class="verse v4309">Quen ſon conſeil / euſt touſiours gentz
diſcretz /.</span>
<span class="verse v4310"><span class="verse-number">4310</span>À qui deuroit trouuer ſignifiance</span>
@@ -566,18 +407,12 @@
<span class="lem">ou</span>
- deffiance
- /.
-
- </span>
+ deffiance /.</span>
<span class="verse v4312">À quelles gentz il deuroit regarder</span>
<span class="verse v4313">Pour Å¿on Å¿alut / en ame et
<span class="lem"></span>
- coê›ps garder
- /.
-
- </span>
+ coê›ps garder /.</span>
<span class="verse v4314">Quil ſe gardaſt / de ſa mere /
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -591,7 +426,7 @@
<span class="verse v4317">Et de Gillon
archeueſque de <mark title="placeName" type="ville">Reims</mark>.</span>
<span class="verse v4318"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es auoir leur parolle
- aê›reÅ¿tee,</span>
+ arreſtee,</span>
<span class="verse v4319">Fut au conſeil
<span class="lem">la</span>
@@ -616,10 +451,7 @@
,</span>
<span class="verse v4323">Touchant le faict de la choſe publicque,</span>
<span class="verse v4324">On Å¿e partit / pour aller au conuy</span>
- <span class="verse v4325"><span class="verse-number">4325</span>Et demener vie / et chere a lenuy
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4325"><span class="verse-number">4325</span>Et demener vie / et chere a lenuy /.</span>
<span class="verse v4326">En y eſtant.
Gontran
@@ -627,10 +459,7 @@
piedz Å¿e dê›eÅ¿Å¿e</span>
- <span class="verse v4327">Et aux pê›eÅ¿entz ceÅ¿te parolle addê›eÅ¿Å¿e
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4327">Et aux pê›eÅ¿entz ceÅ¿te parolle addê›eÅ¿Å¿e /.</span>
<span class="verse v4328"><span title="Discours direct">Hommes françois
/ quay touſiours apperceuz.</span></span>
@@ -672,18 +501,9 @@
<span class="lem">eſperance</span>
</span></span>
- <span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span><span title="Discours direct">De Å¿a gê›andeur
- /.
-
-
-
- E
-
- t me Å¿emble quen <mark title="placeName">France</mark></span></span>
- <span class="verse v4336"><span title="Discours direct">Fera tel fruict
- /.
-
- que hoê›s mys
+ <span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span><span title="Discours direct">De Å¿a gê›andeur /.
+ Et me Å¿emble quen <mark title="placeName">France</mark></span></span>
+ <span class="verse v4336"><span title="Discours direct">Fera tel fruict /. que hoê›s mys
<span class="lem"></span>
tous contemptz,</span></span>
@@ -698,10 +518,7 @@
reſtituees</span>
<span class="verse v4339">Toutes citez que luy auoit oſtees</span>
- <span class="verse v4340"><span class="verse-number">4340</span>Feu Chilperich Å¿on oncle
- /.
-
- Et
+ <span class="verse v4340"><span class="verse-number">4340</span>Feu Chilperich Å¿on oncle /. Et
<span class="lem">Å¿us</span>
cela</span>
@@ -714,10 +531,7 @@
<hr data-img-id="f207">
<blockquote class="ms-2" style="vertical-align: top; height:168px;">
- <span class="verse v4200"><span class="verse-number">4200</span><mark title="piedMouche">§</mark>La plume icy
-
- ,
- sauf le droit de notaire,</span>
+ <span class="verse v4200"><span class="verse-number">4200</span><mark title="piedMouche">§</mark>La plume icy, sauf le droit de notaire,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4201">Dit
<mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> estre <span style="position: relative;">
<span class="lem">brouilleur</span>
@@ -731,10 +545,7 @@
<span class="verse v4202">Taschant grever <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
- <span class="verse v4203">Par se nommer filz du premier <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4203">Par se nommer filz du premier <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
@@ -757,39 +568,21 @@
de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> se faict son filz
legitime</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4204"><span style="position: relative;">
- <span class="lem">C
-
- e
- </span>
+ <span class="lem">Ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Se<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>
- <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>
-
- ,
- pour <span style="position: relative;">
+ <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>, pour <span style="position: relative;">
le
- </span> cas reciter
-
- ,
- </span>
+ </span> cas reciter,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4205"><span class="verse-number">4205</span>En jeunes ans <span style="position: relative;">
<span class="lem">voulant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">voulut<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> s’exerciter</span>
- <span class="verse v4206">Et applicquer aux armes
-
- ,
- fist extime</span>
+ <span class="verse v4206">Et applicquer aux armes, fist extime</span>
<span class="verse v4207">De se vanter estre filz legitime</span>
- <span class="verse v4208">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
-
- ,
- esperant tost ou tard</span>
- <span class="verse v4209">Luy succeder
-
- .
- Or c’estoit <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v4208">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>, esperant tost ou tard</span>
+ <span class="verse v4209">Luy succeder. Or c’estoit <span style="position: relative;">
son
</span> bastard</span>
@@ -806,18 +599,9 @@
contentz,</span>
<span class="verse v4214">Ausquelz ayans secrette intelligence,</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">4215</span>Se perforça d’extreme diligence</span>
- <span class="verse v4216">Bruyt acquerir
-
- ,
-
-
-
- a
- ffin de percevoir</span>
- <span class="verse v4217">L’amour de tous et grace recevoir
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4216">Bruyt acquerir,
+ affin de percevoir</span>
+ <span class="verse v4217">L’amour de tous et grace recevoir.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4218"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Lors</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">L’or<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -831,29 +615,17 @@
</span> fist craindre et par tout renommer.</span>
<span class="verse v4222">Et soubz le sort de fortune incertaine,</span>
<span class="verse v4223">Plusieurs citéz au pays d’<mark title="placeName" type="territoire">Acquitaine</mark></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4224">Mist en sa main
-
- .
- Puys <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v4224">Mist en sa main. Puys <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> peu de discord,</span>
- <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>Concquist <mark title="placeName">Bordeaulx</mark>
-
- ,
-
+ <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>Concquist <mark title="placeName">Bordeaulx</mark>,
<mark title="placeName">Thoulose</mark> et
- <mark title="placeName">Perigort</mark>
-
- .
- </span>
+ <mark title="placeName">Perigort</mark>.</span>
<span class="verse v4226"><mark title="piedMouche">§</mark>La mort du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par luy
sceue,</span>
<span class="verse v4227">Non saigement considerant l’issue</span>
- <span class="verse v4228">De son affaire
-
- ,
- une rescriptïon</span>
+ <span class="verse v4228">De son affaire, une rescriptïon</span>
<hr data-img-id="f210">
@@ -868,25 +640,16 @@
</span> cire vert en tablettes gravee</span>
<span class="verse v4231">Aus ditz seigneurs transmist et fut trouvee</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4232">Entre les mains de deux prestres
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v4232">Entre les mains de deux prestres,
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- l
- esquelz</span>
+ <span class="lem">lesquelz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">lequelz<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
<span class="verse v4233">Trés asprement de verges fustiguéz</span>
<span class="verse v4234">Tout le secret de <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> ouvrirent</span>
<span class="verse v4235"><span class="verse-number">4235</span>Et sa furtifve embusche descouvrirent</span>
<span class="verse v4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz</span>
- <span class="verse v4237">Furent longtemps en prison detenuz
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4237">Furent longtemps en prison detenuz.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4238"><mark title="piedMouche">§</mark>Non adverty <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> de <span style="position: relative;">
<span class="lem">leur</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">la<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -897,29 +660,17 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">despeschés<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">depesche<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> pour aller</span>
- <span class="verse v4241">Devers <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
-
- .
- Et affin de parler</span>
- <span class="verse v4242">Plus tost à luy
-
- ,
- à chascun d’eulx assigne</span>
+ <span class="verse v4241">Devers <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>. Et affin de parler</span>
+ <span class="verse v4242">Plus tost à luy, à chascun d’eulx assigne</span>
<span class="verse v4243">Rameaux porter de verde olive en signe</span>
<span class="verse v4244">D’estre extiméz
entre feaulx privéz</span>
- <span class="verse v4245"><span class="verse-number">4245</span>Aucteurs de paix
-
- .
- Eulx en court arrivéz,</span>
+ <span class="verse v4245"><span class="verse-number">4245</span>Aucteurs de paix. Eulx en court arrivéz,</span>
<span class="verse v4246">Devant le roy promptement proposerent</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4247">Et tous les poinctz de <span style="position: relative;">
<span class="lem">leur charge</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›s"><mark title="abbréviation">leurs</mark></span></span> cherges<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> exposerent
-
- .
- </span>
+ </span> exposerent.</span>
<span class="verse v4248">Mais sans garder bonne proportïon,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4249"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Tindrent</span>
@@ -934,14 +685,8 @@
et
</span> amoureux accord</span>
- <span class="verse v4253">Ne luy faisoit justice
-
- ,
-
-
-
- Ã
- son grand tort</span>
+ <span class="verse v4253">Ne luy faisoit justice,
+ Ã son grand tort</span>
<hr data-img-id="f211">
@@ -949,14 +694,8 @@
<span class="curr-title fw-bold">L’injure par <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
faicte aux ambassades de <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark></span>
<span class="verse v4254">Luy donneroit assault de forte guerre</span>
- <span class="verse v4255"><span class="verse-number">4255</span>À feu et sang pour le sien droit conquerre
-
- .
- </span>
- <span class="verse v4256"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel parler estrange
-
- ,
- rude et fier,</span>
+ <span class="verse v4255"><span class="verse-number">4255</span>À feu et sang pour le sien droit conquerre.</span>
+ <span class="verse v4256"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel parler estrange, rude et fier,</span>
<span class="verse v4257">En quoy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> se sentit
deffïer,</span>
<span class="verse v4258">Fut si esmeu que sans raison entendre,</span>
@@ -975,34 +714,22 @@
</span> corps <span style="position: relative;">
<span class="lem">couloit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">couroit<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> le sang trés fort
-
- .
- </span>
+ </span> le sang trés fort.</span>
<span class="verse v4262">Et qui plus est detenuz longue espace</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4263">Chascun à part furent en <span style="position: relative;">
<span class="lem">fosse basse</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fosses basses<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4264"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce ne fut pas tour <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> roy, mais ung faict</span>
- <span class="verse v4265"><span class="verse-number">4265</span>Lasche
-
- ,
- meschant et de vilain effect,</span>
+ <span class="verse v4265"><span class="verse-number">4265</span>Lasche, meschant et de vilain effect,</span>
<span class="verse v4266">Qui bien ne siet
<span style="position: relative;">
à rapport
- </span> d’homme saige
-
- .
- </span>
+ </span> d’homme saige.</span>
<span class="verse v4267">Car tout legat en rapportant messaige</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4268">Se doibt tenir vers <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -1010,18 +737,9 @@
</span>prince aussi asseur</span>
<span class="verse v4269">Que estre devroit le frere avecq sa seur.</span>
<span class="verse v4270"><span class="verse-number">4270</span>Mesmes voit on qu’entre les gentz ignares,</span>
- <span class="verse v4271"><mark title="orgName">Turcz</mark>
-
- ,
- mescreans
-
- ,
- estranges et barbares,</span>
+ <span class="verse v4271"><mark title="orgName">Turcz</mark>, mescreans, estranges et barbares,</span>
<span class="verse v4272">Est preservé de perilleux dangier</span>
- <span class="verse v4273">En corps et biens ung chascun messaigier
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4273">En corps et biens ung chascun messaigier.</span>
<span class="verse v4274">C’est doncq pitié quant fault que au monde on
voye</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4275"><span class="verse-number">4275</span><span style="position: relative;">
@@ -1032,10 +750,7 @@
<span class="lem">crestïen</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">extimé<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span></mark> qui ainsi se desvoye.</span>
- <span class="verse v4276"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps fut conclud
-
- ,
- jeu party,</span>
+ <span class="verse v4276"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps fut conclud, jeu party,</span>
<span class="verse v4277">Gentz assembler d’un et autre party,</span>
<span class="verse v4278">Pour essayer quelque journee assise</span>
@@ -1054,39 +769,24 @@
</span> la matiere indecise</span>
<span class="verse v4280"><span class="verse-number">4280</span>Entre les roys <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark>
-
- .
- </span>
- <span class="verse v4281">Eulx assembléz
-
- ,
-
+ l’Orléanais</span></mark>.</span>
+ <span class="verse v4281">Eulx assembléz,
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> à œil appert</span>
<span class="verse v4282">Manda querir ambassadeurs pour faire</span>
<span class="verse v4283">Tout declairer à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> l’affaire</span>
<span class="verse v4284">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>
-
-
- E
- n quoy n’obmisrent point</span>
+ En quoy n’obmisrent point</span>
<span class="verse v4285"><span class="verse-number">4285</span>Magnifester le tout de poinct en
poinct.</span>
<span class="verse v4286">Et oultre plus à gorge desployee,</span>
<span class="verse v4287">Disrent que avoit <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigonde</b> (circa 569 — )<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fille de Chilpéric</span></mark> despouillee,</span>
<span class="verse v4288">Fille du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
l’envoyant</span>
- <span class="verse v4289">Au roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> espouser
-
- .
- Or voyant</span>
+ <span class="verse v4289">Au roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> espouser. Or voyant</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> aulcuns des gentz <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> n’estre</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4291">LÃ comparuz
-
- ,
- bien se pensa <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v4291">LÃ comparuz, bien se pensa <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>estre</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1104,56 +804,29 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4294">La trahison de leur lectre <span style="position: relative;">
<span class="lem">missive</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">messives<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span class="verse v4295"><span class="verse-number">4295</span><mark title="piedMouche">§</mark>Sa fantaisie à cela fort
pensifve</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4296"><span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>Se doibt</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>Tint en son cueur et ne la descouvrit
-
- .
- </span>
+ </span>Tint en son cueur et ne la descouvrit.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4297">Lors prist sa lance et <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span>un des boutz ouffrit</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4298">À <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark>
-
- ,
-
-
-
- l
- uy disant
-
-
- p
- ar <span style="position: relative;">
+ l’Orléanais</span></mark>,
+ luy disant
+ par <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> signe :</span>
- <span class="verse v4299"><span title="Discours direct">« Trés chier nepveu
-
- ,
-
-
-
- m
- on royaume consigne »</span></span>
- <span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span><span title="Discours direct">« Entre tes mains
-
- .
- Je vueil soubz ton adveu »</span></span>
- <span class="verse v4301"><span title="Discours direct">« Tout estre mys
-
- .
- Toy et le mien nepveu »</span></span>
+ <span class="verse v4299"><span title="Discours direct">« Trés chier nepveu,
+ mon royaume consigne »</span></span>
+ <span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span><span title="Discours direct">« Entre tes mains. Je vueil soubz ton adveu »</span></span>
+ <span class="verse v4301"><span title="Discours direct">« Tout estre mys. Toy et le mien nepveu »</span></span>
<span class="verse v4302"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> veoy que aprés moy seulletz estes, »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4303"><span title="Discours direct">« À qui <span style="position: relative;">
@@ -1168,35 +841,20 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> conseille
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅment"><mark title="abbréviation">co<span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">am</span>ment</mark></span></span> il se doibt gouverne
-
- r
- </span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅment"><mark title="abbréviation">co<span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">am</span>ment</mark></span></span> il se doibt gouverner</span>
<span class="verse v4304"><span title="Discours direct">« Successïons
- par droit appartenir
-
- .
- »</span></span>
+ par droit appartenir. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4305"><span class="verse-number">4305</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
<span class="lem">Ces</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ses<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> motz finiz, voulant à part tenir</span>
- <span class="verse v4306">Conseil à luy
-
- ,
- le prist par sa main dextre</span>
- <span class="verse v4307">Et en secret parlant
-
- ,
- l’advisa d’estre</span>
+ <span class="verse v4306">Conseil à luy, le prist par sa main dextre</span>
+ <span class="verse v4307">Et en secret parlant, l’advisa d’estre</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4308">Taisiblement
<span style="position: relative;">
<span class="lem">gardant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">taisant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> les siens secretz
-
- ,
- </span>
+ </span> les siens secretz,</span>
<span class="verse v4309">Qu’en son conseil eust tousjours gentz
discretz</span>
<span class="verse v4310"><span class="verse-number">4310</span>À qui devroit trouver signifïance</span>
@@ -1204,15 +862,9 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">ou</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> deffïance
-
- ,
- </span>
+ </span> deffïance,</span>
<span class="verse v4312">À quelles gentz il devroit regarder</span>
- <span class="verse v4313">Pour son salut en ame et corps garder
-
- ;
- </span>
+ <span class="verse v4313">Pour son salut en ame et corps garder ;</span>
<span class="verse v4314">Qu’il se gardast de sa mere
<span style="position: relative;">
sus
@@ -1248,10 +900,7 @@
</span>,</span>
<span class="verse v4323">Touchant le faict de la chose publicque,</span>
<span class="verse v4324">On se partit pour aller au convy</span>
- <span class="verse v4325"><span class="verse-number">4325</span>Et demener vie et chere à l’envy
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4325"><span class="verse-number">4325</span>Et demener vie et chere à l’envy.</span>
<span class="verse v4326">En y estant
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;">
@@ -1259,10 +908,7 @@
</span> piedz se dresse</span>
- <span class="verse v4327">Et aux presentz ceste parolle addresse
-
- :
- </span>
+ <span class="verse v4327">Et aux presentz ceste parolle addresse :</span>
<span class="verse v4328"><span title="Discours direct">« Hommes françois qu’ay tousjours apperceuz »</span></span>
@@ -1303,18 +949,9 @@
<span class="lem">esperance</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">asseurance<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> »</span></span>
- <span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span><span title="Discours direct">« De sa grandeur
-
- ,
-
-
-
- e
- t me semble qu’en <mark title="placeName">France</mark> »</span></span>
- <span class="verse v4336"><span title="Discours direct">« Fera tel fruict
-
- ,
- que hors mys tous contemptz, »</span></span>
+ <span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span><span title="Discours direct">« De sa grandeur,
+ et me semble qu’en <mark title="placeName">France</mark> »</span></span>
+ <span class="verse v4336"><span title="Discours direct">« Fera tel fruict, que hors mys tous contemptz, »</span></span>
<span class="verse v4337"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le peuple en seront bien
contentz. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4338"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce <span style="position: relative;">
@@ -1326,10 +963,7 @@
</span>restituees</span>
<span class="verse v4339">Toutes citéz que luy avoit ostees</span>
- <span class="verse v4340"><span class="verse-number">4340</span>Feu <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son oncle
-
- .
- Et <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v4340"><span class="verse-number">4340</span>Feu <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son oncle. Et <span style="position: relative;">
sus
</span> cela</span>
diff --git a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2 b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
index 687e922f28fd2da61312099a5f2487e772e9dd90..1a614e770950ed3c4ec32e05bcac1928ff42a37c 100644
--- a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
@@ -28,20 +28,14 @@
<span class="verse v4343">De Gondouault
/ touche icy deſſus,</span>
- <span class="verse v4344">Qui cauſe fut
- (
-
- comme gentz Å¿ont
+ <span class="verse v4344">Qui cauſe fut (comme gentz ſont
<span class="lem"></span>
deceus)</span>
<span class="verse v4345"><span class="verse-number">4345</span>
<span class="lem">Par</span>
- Å¿on cuyder
- :
-
- de Å¿a bê›iefue deffaicte.</span>
+ Å¿on cuyder : de Å¿a bê›iefue deffaicte.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
@@ -64,17 +58,11 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>90v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gondouault foê›tiffie
en vng hault chaſteau.</span>
- <span class="verse v4346">L
- E
-
- conte en Å¿oy
+ <span class="verse v4346">LE conte en Å¿oy
<span class="lem">coucher</span>
par le menu</span>
- <span class="verse v4347">Seroit faſcheux
- /.
-
- de pê›opos comme nu</span>
+ <span class="verse v4347">Seroit faÅ¿cheux /.de pê›opos comme nu</span>
<span class="verse v4348">Neſt ia requis que la plume ſempeſche,</span>
<span class="verse v4349">Non plus que affiert / mectre vne naſſe en pes
<span class="lem">che</span>
@@ -83,10 +71,7 @@
<span class="verse v4350"><span class="verse-number">4350</span>Ou na
<span class="lem"></span>
- poiſſon napparance de auoir
- /.
-
- </span>
+ poiſſon napparance de auoir /.</span>
<span class="verse v4351">Il me ſouffiſt / en
<span class="lem">bê›ief faire</span>
@@ -98,14 +83,8 @@
<span class="lem">au</span>
roy Clotaire</span>
- <span class="verse v4353">Premier du nom
- /
-
- Å¿e rendit tributaire</span>
- <span class="verse v4354">À gê›ief malheur
- /
-
-
+ <span class="verse v4353">Premier du nom / Å¿e rendit tributaire</span>
+ <span class="verse v4354">À gê›ief malheur /
<span class="lem">demenant</span>
@@ -113,10 +92,7 @@
<span class="verse v4355"><span class="verse-number">4355</span>Comme celluy qui de Å¿on
<span class="lem">coup</span>
- Å¿e abat
- /.
-
- </span>
+ Å¿e abat /.</span>
<span class="verse v4356">Les
<span class="lem"></span>
@@ -131,26 +107,14 @@
que vng oſt de maintes partz
<span class="lem">ſaſſemble</span>
-
- )
-
- </span>
+ )</span>
<span class="verse v4358">Mirent
<span class="lem">Å¿ouldardz aux champz</span>
/ pour Gondouault</span>
- <span class="verse v4359">Rendê›e deffait
- /
-
- qui deſſus ung mont hault</span>
+ <span class="verse v4359">Rendê›e deffait / qui deÅ¿Å¿us ung mont hault</span>
<span class="verse v4360"><span class="verse-number">4360</span>Se alla gecter / en place conuenable,</span>
- <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName">Conuoyne</mark>
- /
-
- extimee impê›enable
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName">Conuoyne</mark> / extimee impê›enable /.</span>
<span class="verse v4362">Des habitans / et voyſins a lentour,</span>
<span class="verse v4363">FiÅ¿t appoê›ter les biens dedans la tour,</span>
<span class="verse v4364">Puys les enhoê›te / et
@@ -161,16 +125,13 @@
</span>
<span class="verse v4365"><span class="verse-number">4365</span>Se mectre aux champs encontre lexcercite</span>
- <span class="verse v4366">Des ennemys
- /.
-
- Mais eulx Å¿oê›tiz dehoê›s,</span>
+ <span class="verse v4366">Des ennemys /. Mais eulx Å¿oê›tiz dehoê›s,</span>
<span class="verse v4367">Les
<span class="lem">poê›te</span>
- <span class="lem">Å¿eê›re</span>
+ <span class="lem">Å¿erre</span>
@@ -181,29 +142,20 @@
et pê›end
<span class="lem">leurs</span>
- biens
- /.
-
- Aloê›s</span>
+ biens /. Aloê›s</span>
<span class="verse v4368">Gontran Å¿aichant la munition
telle</span>
- <span class="verse v4369">EÅ¿tre leans
- /
-
- en uſant de cautelle</span>
+ <span class="verse v4369">Eſtre leans / en uſant de cautelle</span>
<span class="verse v4370"><span class="verse-number">4370</span>Commanda faire vnes lectres / au nom</span>
<hr data-img-id="f217">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>91r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gondouault aê›riue a
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gondouault arriue a
<mark title="placeName">Boê›deaux</mark> / et Å¿es treÅ¿oê›s par
Gontran pê›is.</span>
- <span class="verse v4371">De Brunechilde
- /
-
- ou ny auoit / Å¿inon</span>
+ <span class="verse v4371">De Brunechilde / ou ny auoit / Å¿inon</span>
<span class="verse v4372">Que Gondouault admonneſte
<span class="lem"></span>
@@ -213,41 +165,26 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
Å¿a vie,</span>
- <span class="verse v4374">Et Å¿es treÅ¿oê›s tous y faire aê›riuer,</span>
+ <span class="verse v4374">Et Å¿es treÅ¿oê›s tous y faire arriuer,</span>
<span class="verse v4375"><span class="verse-number">4375</span>Pour / la
<span class="lem">paſſer</span>
- Å¿eurement Å¿on yuer
- /.
-
- </span>
+ Å¿eurement Å¿on yuer /.</span>
<span class="verse v4376"><mark title="piedMouche">§</mark>Le poure ſot
/ de creance legiere</span>
<span class="verse v4377">Adiouxtant foy
<span class="lem">a lectre</span>
menſongiere,</span>
- <span class="verse v4378">Fiſt pacqueter pacquetz
- /
-
-
+ <span class="verse v4378">Fiſt pacqueter pacquetz /
<span class="lem">bagnes</span>
-
- /
-
- fardeaux
- /
-
- </span>
+ / fardeaux /</span>
<span class="verse v4379">Et tout charger / pour mener a
- <mark title="placeName">Boê›deaux</mark>
- /.
-
- </span>
+ <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> /.</span>
<span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span>Luy en courant la poſte a voye ouuerte</span>
<span class="verse v4381">Eut aſſez toſt la cite recouuerte,</span>
<span class="verse v4382">Mais de Å¿es biens / entre mains trebuchez</span>
@@ -262,14 +199,8 @@
bonne pê›oye.</span>
<span class="verse v4385"><span class="verse-number">4385</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant mot a mot le
demene mectroye,</span>
- <span class="verse v4386">Du cas en Å¿oy
- /
-
-
-
- A
-
- tout bien acomplir,</span>
+ <span class="verse v4386">Du cas en Å¿oy /
+ A tout bien acomplir,</span>
<span class="verse v4387">Fauldê›oit longtemps / et gê›and papier emplir,</span>
<span class="verse v4388">Qui me
<span class="lem"></span>
@@ -301,10 +232,7 @@
quil fiſt / pour
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> aÅ¿Å¿iegier
- /.
-
- </span>
+ <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> aÅ¿Å¿iegier /.</span>
<span class="verse v4392">De Mommolin
<span class="lem">et</span>
@@ -315,26 +243,17 @@
maintz gentz laſches,</span>
<span class="verse v4393">Qui a trahir Gondouault
- pê›indê›ent taÅ¿ches
- /.
-
- </span>
+ pê›indê›ent taÅ¿ches /.</span>
<span class="verse v4394">Comme par
<span class="lem">leurs</span>
cautes ſuaſions,</span>
- <span class="verse v4395"><span class="verse-number">4395</span>Meſchancetez
- /
-
-
+ <span class="verse v4395"><span class="verse-number">4395</span>Meſchancetez /
<span class="lem">fraudes</span>
-
/
-
-
<span class="lem">abuſions</span>
,</span>
@@ -352,29 +271,17 @@
<span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span>
<span class="lem">Comme</span>
- auÅ¿Å¿i toÅ¿t / quil fut moê›t
- /
-
- tous les traytres</span>
- <span class="verse v4401">Furent occis
- /.
-
- et comme Å¿oubz telz tiltres,</span>
+ auÅ¿Å¿i toÅ¿t / quil fut moê›t / tous les traytres</span>
+ <span class="verse v4401">Furent occis /. et comme Å¿oubz telz tiltres,</span>
<span class="verse v4402">Tous leurs treÅ¿oê›s
<span class="lem">aux</span>
deux roys confiſquez</span>
- <span class="verse v4403">Furent a dê›oit de butin applicquez
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4403">Furent a dê›oit de butin applicquez /.</span>
<span class="verse v4404"><mark title="piedMouche">§</mark>Qui
<span class="lem"></span>
- tout au long le vouldê›a veoir
- /
-
- eſliſe</span>
+ tout au long le vouldê›a veoir / eÅ¿liÅ¿e</span>
<span class="verse v4405"><span class="verse-number">4405</span>Temps a loyſir / et la cronicque liſe,</span>
<span class="verse v4406">Sans
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -382,39 +289,21 @@
leſcript / tel quil eſt /
detracter.</span>
<span class="verse v4407">Car ie nentendz foê›s la choÅ¿e traicter</span>
- <span class="verse v4408">Sommairement
- /.
-
- Plumes nauroye
+ <span class="verse v4408">Sommairement /. Plumes nauroye
<span class="lem">entieres</span>
</span>
- <span class="verse v4409">Se deſchiffraye amplement les matieres
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4410"><span class="verse-number">4410</span>Changeons pê›opos
- /
-
-
-
- L
-
- es
- <span class="lem">
- A
-
- Å¿tres</span>
+ <span class="verse v4409">Se deſchiffraye amplement les matieres /.</span>
+ <span class="verse v4410"><span class="verse-number">4410</span>Changeons pê›opos /
+ Les
+ <span class="lem">AÅ¿tres</span>
des lautre an,</span>
<span class="verse v4411">Par Å¿ignes
<span class="lem">gê›andz</span>
menacerent Gontran</span>
- <span class="verse v4412">De pê›endê›e fin
- /.
-
- La lune en Å¿on
+ <span class="verse v4412">De pê›endê›e fin /. La lune en Å¿on
<span class="lem"></span>
arcure</span>
@@ -425,22 +314,10 @@
/ fut inhume</span>
<span class="verse v4416">Delez <mark title="placeName">Chaalons</mark> en
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark>
- /.
-
-
-
- A
-
- miſtere</span>
- <span class="verse v4417">Foê›t triumphant / et gê›and
- /.
-
-
-
- A
-
- u monaſtere</span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark> /.
+ A miſtere</span>
+ <span class="verse v4417">Foê›t triumphant / et gê›and /.
+ Au monaſtere</span>
<span class="verse v4418"><mark title="placeName">Sainct Marc</mark> / par luy
/ pieça ediffie</span>
<span class="verse v4419">Et de pluÅ¿ieurs gê›andz biens ampliffie.</span>
@@ -461,13 +338,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>92r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des bonnes meurs du roy Gontran.</span>
<span class="verse v4421">Les bonnes meurs / et façons moderees,</span>
- <span class="verse v4422">On le tiendê›a digne
- (
-
- comme ie croy
- )
-
- </span>
+ <span class="verse v4422">On le tiendê›a digne (comme ie croy)</span>
<span class="verse v4423">De
<span class="lem">y</span>
@@ -475,30 +346,15 @@
<span class="lem">loz</span>
/ et tiltre de roy</span>
- <span class="verse v4424">Bien renomme
- /.
-
- Il fut
+ <span class="verse v4424">Bien renomme /. Il fut
<span class="lem">moult</span>
charitable</span>
- <span class="verse v4425"><span class="verse-number">4425</span>Aux poures gentz
- /
-
- begnin
- /
-
- doulx / et traictable,</span>
+ <span class="verse v4425"><span class="verse-number">4425</span>Aux poures gentz / begnin / doulx / et traictable,</span>
<span class="verse v4426">Vers gentz degliſe / et miniſtres de Dieu.</span>
- <span class="verse v4427">Teê›re a le coê›ps
- /
-
-
-
- L
-
- ame aux Å¿ainctz <mark title="placeName">cieulx</mark> ayt
+ <span class="verse v4427">Terre a le coê›ps /
+ Lame aux Å¿ainctz <mark title="placeName">cieulx</mark> ayt
lieu.</span>
</div>
@@ -515,17 +371,11 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="unclear">29</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
<span class="verse v4343">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> touché icy dessus,</span>
- <span class="verse v4344">Qui cause fut
-
- ,
- comme gentz sont deceus</span>
+ <span class="verse v4344">Qui cause fut, comme gentz sont deceus</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4345"><span class="verse-number">4345</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Par</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Pour<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> son cuyder
-
- ,
- de sa briefve deffaicte.</span>
+ </span> son cuyder, de sa briefve deffaicte.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
@@ -546,26 +396,17 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> fortiffié
en ung hault chasteau</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4346">L
-
- e
- conte en soy <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v4346">Le conte en soy <span style="position: relative;">
<span class="lem">coucher</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">couché<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> par le menu</span>
- <span class="verse v4347">Seroit fascheux
-
- ,
- de propos comme nu</span>
+ <span class="verse v4347">Seroit fascheux, de propos comme nu</span>
<span class="verse v4348">N’est ja requis que la plume s’empesche,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4349">Non plus que affiert mectre une nasse en pes<span style="position: relative;">
<span class="lem">che</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v4350"><span class="verse-number">4350</span>Où n’a poisson n’apparance de avoir
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4350"><span class="verse-number">4350</span>Où n’a poisson n’apparance de avoir.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4351">Il me souffist en <span style="position: relative;">
<span class="lem">brief faire</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">breef fair<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -577,14 +418,8 @@
<span class="lem">au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4353">Premier du nom
-
- ,
- se rendit tributaire</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4354">À grief malheur
-
- ,
-
+ <span class="verse v4353">Premier du nom, se rendit tributaire</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v4354">À grief malheur,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">demenant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">demeurant<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -592,10 +427,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4355"><span class="verse-number">4355</span>Comme celluy qui de son <span style="position: relative;">
<span class="lem">coup</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en cueê›"><mark title="abbréviation">cueur</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> se abat
-
- .
- </span>
+ </span> se abat.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4356">Les <span style="position: relative;">
<span class="lem">roys</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -608,26 +440,14 @@
</span>que ung ost de maintes partz <span style="position: relative;">
s’assemble
- </span>
-
- ,
- </span>
+ </span>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4358">Mirent <span style="position: relative;">
<span class="lem">souldardz aux champz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aux champs soudars<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> pour <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark></span>
- <span class="verse v4359">Rendre deffait
-
- ,
- qui dessus ung mont hault</span>
+ <span class="verse v4359">Rendre deffait, qui dessus ung mont hault</span>
<span class="verse v4360"><span class="verse-number">4360</span>Se alla gecter en place convenable,</span>
- <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName">Convoyne</mark>
-
- ,
- extimee imprenable
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName">Convoyne</mark>, extimee imprenable.</span>
<span class="verse v4362">Des habitans et voysins à l’entour,</span>
<span class="verse v4363">Fist apporter les biens dedans la tour,</span>
<span class="verse v4364">Puys les enhorte et <span style="position: relative;">
@@ -638,10 +458,7 @@
</span></span>
<span class="verse v4365"><span class="verse-number">4365</span>Se mectre aux champs encontre l’excercite</span>
- <span class="verse v4366">Des ennemys
-
- .
- Mais eulx sortiz dehors,</span>
+ <span class="verse v4366">Des ennemys. Mais eulx sortiz dehors,</span>
<span style="height:96px;" class="verse v4367">Les <span style="position: relative;">
<span class="lem">porte</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">portes<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -655,16 +472,10 @@
et prend <span style="position: relative;">
<span class="lem">leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> biens
-
- .
- Alors</span>
+ </span> biens. Alors</span>
<span class="verse v4368"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> saichant la munitïon
telle</span>
- <span class="verse v4369">Estre lëans
-
- ,
- en usant de cautelle</span>
+ <span class="verse v4369">Estre lëans, en usant de cautelle</span>
<span class="verse v4370"><span class="verse-number">4370</span>Commanda faire unes lectres au nom</span>
@@ -673,10 +484,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> arrive Ã
<mark title="placeName">Bordeaux</mark> et ses tresors par
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> pris</span>
- <span class="verse v4371">De <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
-
- ,
- où n’y avoit sinon</span>
+ <span class="verse v4371">De <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, où n’y avoit sinon</span>
<span class="verse v4372">Que <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> admonneste et convie</span>
<span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName">Bordeaux</mark> s’en aller
<span style="position: relative;">
@@ -688,35 +496,20 @@
<span class="lem">passer</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">passeur<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">passé<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> seurement son yver
-
- .
- </span>
+ </span> seurement son yver.</span>
<span class="verse v4376"><mark title="piedMouche">§</mark>Le povre sot de crëance legiere</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4377">Adjouxtant foy <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã lectre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aux lectres<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> mensongiere,</span>
- <span style="height:72px;" class="verse v4378">Fist pacqueter pacquetz
-
- ,
-
+ <span style="height:72px;" class="verse v4378">Fist pacqueter pacquetz,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">bagnes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">balles<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr23146]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">ballez<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>
-
- ,
- fardeaux
-
- ,
- </span>
+ </span>, fardeaux,</span>
<span class="verse v4379">Et tout charger pour mener Ã
- <mark title="placeName">Bordeaux</mark>
-
- .
- </span>
+ <mark title="placeName">Bordeaux</mark>.</span>
<span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span>Luy en courant la poste à voye ouverte</span>
<span class="verse v4381">Eut assez tost la cité recouverte,</span>
<span class="verse v4382">Mais de ses biens entre mains trebuchéz</span>
@@ -730,14 +523,8 @@
</span> bonne proye.</span>
<span class="verse v4385"><span class="verse-number">4385</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant mot à mot le
demene mectroye,</span>
- <span class="verse v4386">Du cas en soy
-
- ,
-
-
-
- Ã
- tout bien acomplir,</span>
+ <span class="verse v4386">Du cas en soy,
+ Ã tout bien acomplir,</span>
<span class="verse v4387">Fauldroit longtemps et grand papier emplir,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4388">Qui me <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -755,10 +542,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4391">Veu <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> qu’il fist pour <mark title="placeName">Bordeaux</mark> assiegier
-
- ;
- </span>
+ </span> qu’il fist pour <mark title="placeName">Bordeaux</mark> assiegier ;</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4392">De <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
@@ -769,25 +553,16 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">autre<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> maintz gentz lasches,</span>
<span class="verse v4393">Qui à trahir <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>
- prindrent tasches
-
- ;
- </span>
+ prindrent tasches ;</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4394">Comme par <span style="position: relative;">
<span class="lem">leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> cautes suasïons,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4395"><span class="verse-number">4395</span>Meschancetéz
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v4395"><span class="verse-number">4395</span>Meschancetéz,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">fraudes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faulses<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
+ </span>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">abusïons</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">suasions<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -805,26 +580,14 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Comme</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Tout<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> aussi tost qu’il fut mort
-
- ,
- tous les traytres</span>
- <span class="verse v4401">Furent occis
-
- ,
- et comme soubz telz tiltres,</span>
+ </span> aussi tost qu’il fut mort, tous les traytres</span>
+ <span class="verse v4401">Furent occis, et comme soubz telz tiltres,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4402">Tous leurs tresors <span style="position: relative;">
<span class="lem">aux</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">au<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> deux roys confisquéz</span>
- <span class="verse v4403">Furent à droit de butin applicquéz
-
- .
- </span>
- <span class="verse v4404"><mark title="piedMouche">§</mark>Qui tout au long le vouldra veoir
-
- ,
- eslise</span>
+ <span class="verse v4403">Furent à droit de butin applicquéz.</span>
+ <span class="verse v4404"><mark title="piedMouche">§</mark>Qui tout au long le vouldra veoir, eslise</span>
<span class="verse v4405"><span class="verse-number">4405</span>Temps à loysir et la cronicque lise,</span>
<span class="verse v4406">Sans <span style="position: relative;">
sus
@@ -832,39 +595,21 @@
</span> l’escript tel qu’il est
detracter.</span>
<span class="verse v4407">Car je n’entendz fors la chose traicter</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4408">Sommairement
-
- .
- Plumes n’auroye <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v4408">Sommairement. Plumes n’auroye <span style="position: relative;">
<span class="lem">entieres</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">entiere<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v4409">Se deschiffraye amplement les matieres
-
- .
- </span>
- <span class="verse v4410"><span class="verse-number">4410</span>Changeons propos
-
- ,
-
-
-
- l
- es <span style="position: relative;">
-
-
- a
- stres
+ <span class="verse v4409">Se deschiffraye amplement les matieres.</span>
+ <span class="verse v4410"><span class="verse-number">4410</span>Changeons propos,
+ les <span style="position: relative;">
+ astres
</span> dès l’autre an,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4411">Par signes <span style="position: relative;">
<span class="lem">grandz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">gros<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> menacerent <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span class="verse v4412">De prendre fin
-
- .
- La lune en son arcure</span>
+ <span class="verse v4412">De prendre fin. La lune en son arcure</span>
<span class="verse v4413">Souffrit esclipse et se monstra obscure</span>
<span class="verse v4414">Plus que jamais n’avoit accoustumé.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>Aprés <span class="date" dur="P30Y">trente</span> ans <span style="position: relative;">
@@ -872,22 +617,10 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">avoir regné<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> fut inhumé</span>
<span class="verse v4416">Deléz <mark title="placeName">Chaalons</mark> en
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark>
-
- ,
-
-
-
- Ã
- mistere</span>
- <span class="verse v4417">Fort triumphant et grand
-
- ,
-
-
-
- a
- u monastere</span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark>,
+ Ã mistere</span>
+ <span class="verse v4417">Fort triumphant et grand,
+ au monastere</span>
<span class="verse v4418"><mark title="placeName">Sainct Marc</mark> par luy pieça ediffïé</span>
<span class="verse v4419">Et de plusieurs grandz biens ampliffïé.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4420"><span class="verse-number">4420</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si de <span style="position: relative;">
@@ -906,13 +639,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Des bonnes meurs du roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
<span class="verse v4421">Les bonnes meurs et façons moderees,</span>
- <span class="verse v4422">On le tiendra digne
-
- ,
- comme je croy
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v4422">On le tiendra digne, comme je croy,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4423">De <span style="position: relative;">
<span class="lem">y</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -920,30 +647,15 @@
loz
</span> et tiltre de roy</span>
- <span style="height:72px;" class="verse v4424">Bien renommé
-
- .
- Il fut <span style="position: relative;">
+ <span style="height:72px;" class="verse v4424">Bien renommé. Il fut <span style="position: relative;">
<span class="lem">moult</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fort<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">bien<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> charitable</span>
- <span class="verse v4425"><span class="verse-number">4425</span>Aux povres gentz
-
- ,
- begnin
-
- ,
- doulx et traictable,</span>
+ <span class="verse v4425"><span class="verse-number">4425</span>Aux povres gentz, begnin, doulx et traictable,</span>
<span class="verse v4426">Vers gentz d’eglise et ministres de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>.</span>
- <span class="verse v4427">Terre a le corps
-
- ,
-
-
-
- l’
- ame aux sainctz <mark title="placeName">cieulx</mark> ayt
+ <span class="verse v4427">Terre a le corps,
+ l’ame aux sainctz <mark title="placeName">cieulx</mark> ayt
lieu.</span>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
index f74c5fb613ae0903b6c11d481793a954c70ddfd4..2d0a128b9edd8a83abe62525a2f2a99d07b8c97e 100644
--- a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
@@ -38,14 +38,8 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v361"><mark title="piedMouche">§</mark>En retournant au
paſſaige / ou la plume</span>
- <span class="verse v362">Se repoſa
- ./
-
-
-
- I
-
- cy mectray par uers</span>
+ <span class="verse v362">Se repoſa./
+ Icy mectray par uers</span>
<span class="verse v363">Du roy Clotaire. et de Å¿on filz
peruers.</span>
<span class="verse v364">Durcy en cueur trop plus que fer denclume.</span>
@@ -56,10 +50,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>L
- A
-
- n que Clotaire
+ <span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>LAn que Clotaire
/ a regner commença</span>
<span class="verse v366">Par tous endê›oitz tant en la comme en ça,</span>
<span class="verse v367">Ceſt aſſauoir que de <mark title="placeName">France</mark> totalle</span>
@@ -99,19 +90,13 @@
vray paſteur loyal</span>
<span class="verse v378">Le texte rond du pê›ophete royal</span>
<span class="verse v379">Qui dit ainſi / en parlant par la bouche</span>
- <span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du Sainct EÅ¿pê›it
- /.
-
-
+ <span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du Sainct EÅ¿pê›it /.
<span title="Discours direct">gentz Å¿acrez on ne touche</span></span>
<span class="verse v381"><span title="Discours direct">Selon le mot
/.<mark title="Emprunt">Nolite
tangere</mark></span></span>
<span class="verse v382"><span title="Discours direct"><mark title="Emprunt">Criſtos
- meos</mark></span>
- /.
-
- Lequel mot
+ meos</mark></span> /. Lequel mot
<span class="lem">digere</span>
,</span>
@@ -119,17 +104,8 @@
<span class="verse v384">
<span class="lem">Sus</span>
- le clerge
- /.
-
-
-
- E
-
- t fit bien
- /.
-
- Oncques homme</span>
+ le clerge /.
+ Et fit bien /. Oncques homme</span>
<hr data-img-id="f40">
@@ -140,17 +116,8 @@
<span class="verse v385"><span class="verse-number">385</span>
<span class="lem">Chargeant</span>
- lEgliſe
- /
-
-
-
- A
-
- Å¿Å¿ez le puys pê›ouuer
- /
-
- </span>
+ lEgliſe /
+ AÅ¿Å¿ez le puys pê›ouuer /</span>
<span class="verse v386">
<span class="lem">À tard</span>
@@ -164,10 +131,7 @@
<span class="verse v389">Paganerie on neuÅ¿t raiÅ¿on et dê›oit</span>
<span class="verse v390"><span class="verse-number">390</span>Leuer argent par vng chaÅ¿cun endê›oit,</span>
<span class="verse v391">Mais employer le Å¿acre patrimoyne</span>
- <span class="verse v392">Du crucifix
- /.
-
- leuant
+ <span class="verse v392">Du crucifix /. leuant
<span class="lem">Å¿us</span>
pê›eÅ¿tre et moyne</span>
@@ -176,22 +140,13 @@
ſang creſtien</span>
<span class="verse v394">EÅ¿pendê›e, ainÅ¿i /.
-
- C
-
- ertes ie croy et tien</span>
+ Certes ie croy et tien</span>
<span class="verse v395"><span class="verse-number">395</span>Que Å¿i vng pê›ince argent
<span class="lem">degliſes</span>
touille</span>
- <span class="verse v396">Auecq le Å¿ien
- /.
-
-
-
- E
-
- nfin ceſte deſpouille</span>
+ <span class="verse v396">Auecq le Å¿ien /.
+ Enfin ceſte deſpouille</span>
<span class="verse v397">Fera verſer ſon affaire a nÿent</span>
<span class="verse v398">Et trouuera tel inconuenient,</span>
<span class="verse v399">Comme foê›tune a
@@ -204,10 +159,7 @@
<span class="verse v400"><span class="verse-number">400</span>Quil y perdê›a vie, honneur et cheuance.</span>
<span class="verse v401"><mark title="piedMouche">§</mark>Ie nen dy
plus.
-
- C
-
- ar il pouê›roit Å¿embler</span>
+ Car il pourroit Å¿embler</span>
<span class="verse v402">Que le
<span class="lem"></span>
@@ -231,16 +183,13 @@
<hr data-img-id="f41">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>3r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Cran faiÅ¿ant gueê›re
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Cran faiſant guerre
contre Å¿on pere Clotaire.</span>
<span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Contre Å¿on
<span class="lem">filz</span>
fier, deſobeiſſant,</span>
- <span class="verse v411">Dur, oê›gueilleux
- /
-
- aê›rogant / et rebelle.</span>
+ <span class="verse v411">Dur, oê›gueilleux / arrogant / et rebelle.</span>
<span class="verse v412">Ceſt celluy filz que Cramire
on appelle,</span>
<span class="verse v413">Selon aulcuns /.
@@ -248,10 +197,7 @@
<span class="lem"></span>
-
- A
-
- utres le nomment Cran,</span>
+ Autres le nomment Cran,</span>
<span class="verse v414">Tous deux trouuay
<span class="lem">par</span>
@@ -284,10 +230,7 @@
<span class="lem"></span>
- le peruers Abſalon
- /.
-
- </span>
+ le peruers Abſalon /.</span>
<span class="verse v423">Hayne
<span class="lem">de</span>
@@ -306,10 +249,7 @@
<span class="lem"></span>
eſtrene</span>
- <span class="verse v427">De tel endê›oit
- /
-
- quant
+ <span class="verse v427">De tel endê›oit / quant
<span class="lem">Å¿us</span>
luy fault quil vze</span>
@@ -324,18 +264,12 @@
<span class="lem">Å¿ens</span>
-
/
-
-
<span class="lem">foê›ces</span>
-
/
-
-
<span class="lem">eÅ¿pê›itz</span>
@@ -349,14 +283,8 @@
<span class="lem">Ferocite</span>
- de Cran
- /
-
-
-
- q
-
- uelque part
+ de Cran /
+ quelque part
<span class="lem"></span>
verſe</span>
@@ -367,10 +295,7 @@
<span class="lem">fit</span>
gens darmes marcher</span>
- <span class="verse v434">Encontre luy
- /.
-
- Loê›s
+ <span class="verse v434">Encontre luy /. Loê›s
<span class="lem"></span>
Cran cuydant chercher</span>
@@ -391,14 +316,8 @@
(requiſt) roy
d<mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v437">Quil le voulſiſt ayder et ſecourir</span>
- <span class="verse v438">Ce que accoê›da
- ./
-
-
-
- e
-
- t fiſt poſtes courir</span>
+ <span class="verse v438">Ce que accoê›da./
+ et fiſt poſtes courir</span>
<span class="verse v439">En ſes pays ſi quen petite eſpace</span>
<span class="verse v440"><span class="verse-number">440</span>
<span class="lem">Iuſques</span>
@@ -416,7 +335,7 @@
<span class="verse v443">Fauoê›iÅ¿er / la deÅ¿obeiÅ¿Å¿ance,</span>
<span class="verse v444">De ce filz laÅ¿che. a tout gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance</span>
<span class="verse v445"><span class="verse-number">445</span>Le
- <span class="lem">rambaê›ra</span>
+ <span class="lem">rambarra</span>
par Å¿i tres rude effect</span>
<span class="verse v446">Que tout ſon oſt fut rompu et deffait.</span>
@@ -428,10 +347,7 @@
<span class="lem">eſliſe</span>
</span>
- <span class="verse v448">De Å¿eurete
- /
-
-
+ <span class="verse v448">De Å¿eurete /
<span class="lem"></span>
@@ -440,19 +356,13 @@
<mark title="placeName">Tours</mark>. La fut longtemps</span>
<span class="verse v450"><span class="verse-number">450</span>Et ne Å¿ceut on durans / iceulx contentz</span>
<span class="verse v451">Homme trouuer / qui par pê›omeÅ¿Å¿es faire</span>
- <span class="verse v452">Len tiraÅ¿t hoê›s
- /.
-
- Conſiderant laffaire</span>
+ <span class="verse v452">Len tiraÅ¿t hoê›s /. ConÅ¿iderant laffaire</span>
<span class="verse v453">Clotaire fit gecter en
toutes partz</span>
<span class="verse v454">Le feu
<span class="lem"></span>
- dedans
- /.
-
- dont furent
+ dedans /. dont furent
<span class="lem"></span>
a coup ars</span>
@@ -486,21 +396,12 @@
<span class="lem">pê›etendant</span>
que a plus gê›and nombê›e attaigne</span>
- <span class="verse v464">De gentz armez
- /.
-
+ <span class="verse v464">De gentz armez /.
-
- <span class="lem">
- A
-
- u</span>
+ <span class="lem">Au</span>
conte de <mark title="placeName">Bretaigne</mark></span>
- <span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit Senabut
- /
-
- tranſmiſt poſtes
+ <span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit Senabut / tranſmiſt poſtes
<span class="lem">gê›and</span>
cours,</span>
@@ -521,10 +422,7 @@
Å¿es <mark title="orgName">Bretons</mark>,</span>
<span class="verse v470"><span class="verse-number">470</span>Gentz de cheual / et gê›and nombê›e pietons,</span>
<span class="verse v471">Se miſt aux champs pour tenir la querelle</span>
- <span class="verse v472">De Cran
- /
-
- uoulant contre loy naturelle</span>
+ <span class="verse v472">De Cran / uoulant contre loy naturelle</span>
<span class="verse v473">Soy declarer malfaicteur criminel</span>
<span class="verse v474">Oultre lhonneur
<span class="lem">de</span>
@@ -553,15 +451,12 @@
<span class="verse v482">Continuant Å¿on
<span class="lem">obſtinee</span>
- eê›reur,</span>
+ erreur,</span>
<span class="verse v483">Oza mander
<span class="lem">parolles</span>
de repê›oches</span>
- <span class="verse v484">Au roy Å¿on pere
- /.
-
- Or
+ <span class="verse v484">Au roy Å¿on pere /. Or
<span class="lem">voyans</span>
les appê›oches</span>
@@ -574,18 +469,15 @@
contre Å¿on pere Clotaire.</span>
<span class="verse v485"><span class="verse-number">485</span>De gê›and rüyne et moê›telz accidentz,</span>
<span class="verse v486">Aulcuns des Å¿iens gentz feaulx et pê›udents</span>
- <span class="verse v487">Firent debuoir de chercher et enqueê›re</span>
- <span class="verse v488">Certains moyens de appaiÅ¿er ceÅ¿te gueê›re.</span>
+ <span class="verse v487">Firent debuoir de chercher et enquerre</span>
+ <span class="verse v488">Certains moyens de appaiſer ceſte guerre.</span>
<span class="verse v489">Mais on ne Å¿ceut a bon accoê›d venir</span>
<span class="verse v490"><span class="verse-number">490</span>Car Clotaire eut touſiours
en Å¿ouuenir</span>
- <span class="verse v491">La mauuaitie daê›rogance alteree</span>
+ <span class="verse v491">La mauuaitie darrogance alteree</span>
<span class="verse v492">Confite en fiel de hayne inueteree</span>
<span class="verse v493">Et ne voulut les articles paſſer</span>
- <span class="verse v494">Mys en auant
- /.
-
- On peult icy penſer</span>
+ <span class="verse v494">Mys en auant /. On peult icy penſer</span>
<span class="verse v495"><span class="verse-number">495</span>Que fierement / ces deux gê›oÅ¿Å¿es armees</span>
<span class="verse v496">
<span class="lem"></span>
@@ -604,10 +496,7 @@
<span class="lem"></span>
ourſes,</span>
- <span class="verse v501">Leons
- /
-
- liepardz / et loups
+ <span class="verse v501">Leons / liepardz / et loups
<span class="lem">ne monſtrent</span>
@@ -616,10 +505,7 @@
<span class="lem">leurs</span>
petitz faons dehoê›s</span>
- <span class="verse v503">De leurs teê›riers
- /.
-
- Les batailles rengees</span>
+ <span class="verse v503">De leurs terriers /. Les batailles rengees</span>
<span class="verse v504">Tenans
<span class="lem">fiertez</span>
@@ -633,10 +519,7 @@
<span class="lem">aultre</span>
/.
-
- L
-
- es actendans</span>
+ Les actendans</span>
<span class="verse v506">Eurent deſpit quon ne donnoit dedans.</span>
<span class="verse v507"><mark title="piedMouche">§</mark>Clotaire auant quen ce dur combat
aille</span>
@@ -685,35 +568,20 @@
<span class="verse v520"><span class="verse-number">520</span><span title="Discours direct">Vers luy
/. ainſi que mon filz qui debelle</span></span>
<span class="verse v521"><span title="Discours direct">Encontre moy
- ſans iuſtice
- /
-
-
+ ſans iuſtice /
<span class="lem"></span>
equite,</span></span>
- <span class="verse v522"><span title="Discours direct">RaiÅ¿on ny dê›oit
- /.
-
- Voy Å¿on iniquite,</span></span>
- <span class="verse v523"><span title="Discours direct">O roy des roys
- /.
-
- et ma iuÅ¿te dê›oicture</span></span>
- <span class="verse v524"><span title="Discours direct">Garde et ſouſtien
- /.
-
- Car
+ <span class="verse v522"><span title="Discours direct">RaiÅ¿on ny dê›oit /. Voy Å¿on iniquite,</span></span>
+ <span class="verse v523"><span title="Discours direct">O roy des roys /. et ma iuÅ¿te dê›oicture</span></span>
+ <span class="verse v524"><span title="Discours direct">Garde et ſouſtien /. Car
<span class="lem">Å¿us</span>
loy de nature</span></span>
<span class="verse v525"><span class="verse-number">525</span><span title="Discours direct">Ce laſche
enfant / me rend le mal pour bien.</span></span>
- <span class="verse v526"><span title="Discours direct">Sire, tu Å¿cez comment
- /
-
- quant / et combien</span></span>
+ <span class="verse v526"><span title="Discours direct">Sire, tu Å¿cez comment / quant / et combien</span></span>
<span class="verse v527"><span title="Discours direct">Iay trauaille
le mectre a raiſons bonnes.</span></span>
<span class="verse v528"><span title="Discours direct">Tu es celluy qui
@@ -726,7 +594,7 @@
cas) et faueur.</span></span>
<span class="verse v531">Incontinent apê›es ceÅ¿te pê›iere</span>
- <span class="verse v532">Delibera ne demourer deê›riere</span>
+ <span class="verse v532">Delibera ne demourer derriere</span>
<span class="verse v533">Mais Å¿e gecta quant et ceulx
<span class="lem">de</span>
@@ -752,10 +620,7 @@
<span class="lem">vaillance</span>
</span>
- <span class="verse v536">Comme luy Å¿eul
- /.
-
-
+ <span class="verse v536">Comme luy Å¿eul /.
<span class="lem">À gê›and</span>
@@ -766,10 +631,7 @@
<span class="verse v539">Contre gê›and
<span class="lem">vent</span>
- / pour lequel ne varie
- /.
-
- </span>
+ / pour lequel ne varie /.</span>
<span class="verse v540"><span class="verse-number">540</span>LacouÅ¿trement charge doê›fauerie</span>
<span class="verse v541">Que auoit
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -783,11 +645,8 @@
<span class="lem">trouppe</span>
</span>
- <span class="verse v544">Des ennemys / alla fouê›rer la crouppe</span>
- <span class="verse v545"><span class="verse-number">545</span>De ſon deſtrier
- /.
-
- ou ceulx que auoit menez</span>
+ <span class="verse v544">Des ennemys / alla fourrer la crouppe</span>
+ <span class="verse v545"><span class="verse-number">545</span>De ſon deſtrier /. ou ceulx que auoit menez</span>
<span class="verse v546">Neuſſent
<span class="lem">(Å¿ans luy) oze</span>
@@ -799,17 +658,8 @@
<span class="lem"></span>
au trenchant de Å¿a bê›uyante eÅ¿pee</span>
- <span class="verse v548">Rendit Å¿on bê›az
- /
-
- chair
- /
-
- et peau decouppee</span>
- <span class="verse v549">De maint Å¿ouldard
- /.
-
- La / donna il dedans,</span>
+ <span class="verse v548">Rendit Å¿on bê›az / chair / et peau decouppee</span>
+ <span class="verse v549">De maint Å¿ouldard /. La / donna il dedans,</span>
<span class="verse v550"><span class="verse-number">550</span>
<span class="lem"></span>
@@ -832,18 +682,12 @@
<span class="lem"></span>
beſtes</span>
- <span class="verse v556">Tigê›e affame
- :
-
- la
+ <span class="verse v556">Tigê›e affame: la
<span class="lem">fit</span>
telles tempeſtes</span>
<span class="verse v557">DeÅ¿pendê›e Å¿ang quil ny auoit celluy</span>
- <span class="verse v558">Qui craincte neuſt ſe trouuer deuant luy
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v558">Qui craincte neuſt ſe trouuer deuant luy /.</span>
<span class="verse v559">Se lvn ſçauoit bê›az / et teÅ¿tes abatre,</span>
@@ -851,39 +695,27 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>6r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Victoire de Clotaire contre Cran
- pê›is et deffait
- /.
-
- et Å¿on pê›oces fait.</span>
+ pê›is et deffait /. et Å¿on pê›oces fait.</span>
<span class="verse v560"><span class="verse-number">560</span>Lautre faiſoit merueilles de
<span class="lem"></span>
combatre,</span>
<span class="verse v561">Et par ainſi de toutes les deux partz</span>
<span class="verse v562">Furent pluſieurs (par glayue) aux
- champs eſpars
- /.
-
- </span>
+ champs eſpars /.</span>
<span class="verse v563">Bataille y eut ſi tres impetueuſe</span>
<span class="verse v564">Que longtemps fut la victoire doubteuſe</span>
<span class="verse v565"><span class="verse-number">565</span>Et neuſt on ſceu bonnement a parler</span>
<span class="verse v566">Ou debuoit lheur de ce triumphe aller.</span>
<span class="verse v567">Mais a la fin /.
-
- C
-
- elluy Dieu qui oê›donne</span>
+ Celluy Dieu qui oê›donne</span>
<span class="verse v568">De
<span class="lem">toute choſe</span>
/. et les victoires donne</span>
<span class="verse v569">Miſt a Clotaire et ſes
gens darmes cueur</span>
- <span class="verse v570"><span class="verse-number">570</span>De hardement / vertu
- /
-
- foê›ce et uigueur,</span>
+ <span class="verse v570"><span class="verse-number">570</span>De hardement / vertu / foê›ce et uigueur,</span>
<span class="verse v571">Et au contraire / oſta la vertu
<span class="lem"></span>
@@ -894,10 +726,7 @@
Cran / qui
<span class="lem"></span>
- eut (pour aſſeurance) doubte
- /.
-
- </span>
+ eut (pour aſſeurance) doubte /.</span>
<span class="verse v573">De fier maintien / fut en
<span class="lem">frayeur</span>
@@ -925,20 +754,14 @@
<span class="lem"></span>
cuydant pê›endê›e la fuyte</span>
- <span class="verse v581">Fut empongne
- /.
-
- Puys ueuz les Å¿iens
+ <span class="verse v581">Fut empongne /. Puys ueuz les Å¿iens
<span class="lem"></span>
exces,</span>
<span class="verse v582">Clotaire fit parfaire Å¿on
pê›oces.</span>
- <span class="verse v583">Loê›s par les mains du bouê›reau / comme infame</span>
- <span class="verse v584">Deſſus vng banc mys et lie
- /.
-
- Å¿a femme
+ <span class="verse v583">Loê›s par les mains du bourreau / comme infame</span>
+ <span class="verse v584">Deſſus vng banc mys et lie /. ſa femme
<span class="lem"></span>
</span>
@@ -983,53 +806,23 @@
<span class="lem">De</span>
rendê›e a Dieu le debuoir comme
- il fault
- /
-
- </span>
+ il fault /</span>
<span class="verse v599">Le merciant de la belle victoire</span>
- <span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>À luy donnee
- /
-
- ung Å“uure meritoire</span>
+ <span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>À luy donnee / ung œuure meritoire</span>
<span class="verse v601">
<span class="lem">Sus</span>
- lheure empê›iÅ¿t
- /.
-
- Et meu daffection</span>
+ lheure empê›iÅ¿t /. Et meu daffection</span>
<span class="verse v602">À
<span class="lem"><mark title="placeName">Tours</mark></span>
alla veoir la perfection</span>
<span class="verse v603">Du baÅ¿tiement par luy oê›donne faire</span>
- <span class="verse v604">À ſainct Martin
- /.
-
- Et loê›s pour Å¿atiÅ¿faire</span>
+ <span class="verse v604">À Å¿ainct Martin /. Et loê›s pour Å¿atiÅ¿faire</span>
<span class="verse v605"><span class="verse-number">605</span>Aux maulx paſſez / par ſes faictz aduenuz,</span>
- <span class="verse v606">Ce lieu doua de rentes
- /
-
- reuenuz</span>
- <span class="verse v607">Poſſeſſions
- /
-
- teê›res
- /
-
- fiefz
- /
-
- Å¿eigneuries,</span>
- <span class="verse v608">Villes
- /
-
- chaſteaux
- /
-
- et
+ <span class="verse v606">Ce lieu doua de rentes / reuenuz</span>
+ <span class="verse v607">Poſſeſſions / terres / fiefz / ſeigneuries,</span>
+ <span class="verse v608">Villes / chaſteaux / et
<span class="lem">belles</span>
baronnies.</span>
@@ -1102,14 +895,8 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v361"><mark title="piedMouche">§</mark>En retournant au
passaige où la plume</span>
- <span class="verse v362">Se reposa
-
- ,
-
-
-
- i
- cy mectray par vers</span>
+ <span class="verse v362">Se reposa,
+ icy mectray par vers</span>
<span class="verse v363">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et de son filz
pervers</span>
<span class="verse v364">Durcy en cueur trop plus que fer d’enclume.</span>
@@ -1120,10 +907,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span>
</span></blockquote>
- <span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>L
-
- ’a
- n que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à regner commença</span>
+ <span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>L’an que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à regner commença</span>
<span class="verse v366">Par tous endroitz tant en là comme en çà ,</span>
<span class="verse v367">C’est assavoir que de <mark title="placeName">France</mark> totalle</span>
<span class="verse v368">Successïon receut hereditale,</span>
@@ -1162,18 +946,12 @@
</span> vray pasteur loyal</span>
<span class="verse v378">Le texte rond du prophete royal</span>
<span class="verse v379">Qui dit ainsi en parlant par la bouche</span>
- <span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du <mark class="persName">Sainct Esprit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark>
-
- ,
-
+ <span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du <mark class="persName">Sainct Esprit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark>,
<span title="Discours direct">« gentz sacréz on ne touche »</span></span>
<span class="verse v381"><span title="Discours direct">« Selon le mot <mark title="Emprunt">Nolite
tangere</mark> »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v382"><span title="Discours direct">« <mark title="Emprunt">Cristos
- meos</mark> »</span>
-
- .
- Lequel mot <span style="position: relative;">
+ meos</mark> »</span>. Lequel mot <span style="position: relative;">
<span class="lem">digeré</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">dirigé<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
@@ -1181,17 +959,8 @@
<span class="verse v384"><span style="position: relative;">
Sus
- </span> le clergé
-
- ,
-
-
-
- e
- t fit bien
-
- .
- Oncques homme</span>
+ </span> le clergé,
+ et fit bien. Oncques homme</span>
<hr data-img-id="f40">
@@ -1201,17 +970,8 @@
<span style="height:48px;" class="verse v385"><span class="verse-number">385</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Chargeant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Chargent<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> l’Eglise
-
- ,
-
-
-
- a
- ssez le puys prouver
-
- ,
- </span>
+ </span> l’Eglise,
+ assez le puys prouver,</span>
<sup class="note-call" aria-hidden="true" id="a1" data-note-id="n1">1</sup>
<span style="height:48px;" class="verse v386"><span style="position: relative;">
<span class="lem">À tard</span>
@@ -1225,10 +985,7 @@
<span class="verse v389">Paganerie on n’eust raison et droit</span>
<span class="verse v390"><span class="verse-number">390</span>Lever argent par ung chascun endroit,</span>
<span class="verse v391">Mais employer le sacré patrimoyne</span>
- <span class="verse v392">Du crucifix
-
- ,
- levant <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v392">Du crucifix, levant <span style="position: relative;">
sus
</span> prestre et moyne</span>
@@ -1237,32 +994,20 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">le<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> sang crestien</span>
<span class="verse v394">Espendre, ainsi
-
-
- c
- ertes je croy et tien</span>
+ certes je croy et tien</span>
<span style="height:48px;" class="verse v395"><span class="verse-number">395</span>Que si ung prince argent <span style="position: relative;">
d’eglises
</span> touille</span>
- <span class="verse v396">Avecq le sien
-
- ,
-
-
-
- e
- nfin ceste despouille</span>
+ <span class="verse v396">Avecq le sien,
+ enfin ceste despouille</span>
<span class="verse v397">Fera verser son affaire à nÿent</span>
<span class="verse v398">Et trouvera tel inconvenïent,</span>
<span class="verse v399">Comme fortune à gentz nuyre se avance,</span>
<span class="verse v400"><span class="verse-number">400</span>Qu’il y perdra vie, honneur et chevance.</span>
<span class="verse v401"><mark title="piedMouche">§</mark>Je n’en dy
plus
-
-
- c
- ar il pourroit sembler</span>
+ car il pourroit sembler</span>
<span class="verse v402">Que le renom de ceulx voulsisse embler</span>
<span class="verse v403">Qui mectent sus par subtilles cautelles</span>
<span class="verse v404">Exactïons et inventïons telles.</span>
@@ -1285,10 +1030,7 @@
<span class="lem">filz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> fier, desobeïssant,</span>
- <span class="verse v411">Dur, orgueilleux
-
- ,
- arrogant et rebelle.</span>
+ <span class="verse v411">Dur, orgueilleux, arrogant et rebelle.</span>
<span class="verse v412">C’est celluy filz que <mark class="persName">Cramire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
on appelle,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v413">Selon aulcuns
@@ -1296,10 +1038,7 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- a
- utres le nomment <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>,</span>
+ </span>autres le nomment <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>,</span>
<sup class="note-call" aria-hidden="true" id="a2" data-note-id="n2">2</sup>
<span style="height:48px;" class="verse v414">Tous deux trouvay <span style="position: relative;">
<span class="lem">par</span>
@@ -1329,10 +1068,7 @@
</span> pere</span>
<span class="verse v421">Dès ce temps là , reveoir commença l’on</span>
<span class="verse v422">Contre <mark class="persName">David<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>David</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, deuxième roi d'Israël</span></mark>
- le pervers <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark>
-
- .
- </span>
+ le pervers <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v423">Hayne <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span>
@@ -1348,10 +1084,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">tien<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> on à male heure estre né</span>
<span class="verse v426">Ung filz rendant le sien pere estrené</span>
- <span class="verse v427">De tel endroit
-
- ,
- quant <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v427">De tel endroit, quant <span style="position: relative;">
sus
</span> luy fault qu’il uze</span>
@@ -1366,17 +1099,11 @@
<span class="lem">sens</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">scens<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">sans<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
+ </span>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">forces</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">force<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
+ </span>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">espritz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">espe<s>t</s>ris<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1391,22 +1118,13 @@
<span class="lem">Ferocité</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Meschante<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> de <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
-
- .
-
-
-
- Q
- uelque part verse</span>
+ </span> de <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>.
+ Quelque part verse</span>
<span style="height:48px;" class="verse v433">Et promptement <span style="position: relative;">
<span class="lem">fit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> gens d’armes marcher</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v434">Encontre luy
-
- .
- Lors <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v434">Encontre luy. Lors <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>cr</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
@@ -1424,14 +1142,8 @@
requist roy
d’<mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v437">Qu’il le voulsist ayder et secourir</span>
- <span class="verse v438">Ce que accorda
-
- .
-
-
-
- E
- t fist postes courir</span>
+ <span class="verse v438">Ce que accorda.
+ Et fist postes courir</span>
<span class="verse v439">En ses pays si qu’en petite espace</span>
<span style="height:48px;" class="verse v440"><span class="verse-number">440</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Jusques</span>
@@ -1461,25 +1173,16 @@
<span class="lem">eslise</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">eslire<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v448">De seureté
-
- ,
-
+ <span class="verse v448">De seureté,
se alla mectre en l’eglise</span>
<span class="verse v449">De <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> Ã
<mark title="placeName">Tours</mark>. LÃ fut longtemps</span>
<span class="verse v450"><span class="verse-number">450</span>Et ne sceut on durans iceulx contentz</span>
<span class="verse v451">Homme trouver qui par promesses faire</span>
- <span class="verse v452">L’en tirast hors
-
- .
- Considerant l’affaire</span>
+ <span class="verse v452">L’en tirast hors. Considerant l’affaire</span>
<span class="verse v453"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> fit gecter en
toutes partz</span>
- <span class="verse v454">Le feu dedans
-
- ,
- dont furent à coup ars</span>
+ <span class="verse v454">Le feu dedans, dont furent à coup ars</span>
<span class="verse v455"><span class="verse-number">455</span>Et le fuyant et la chappelle saincte.</span>
<span class="verse v456">Mais tost aprés plus spacïeuse enseincte</span>
<span class="verse v457">Choysit pour mieulx reparer le desroy</span>
@@ -1509,21 +1212,12 @@
<span class="lem">pretendant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">actendent<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> que à plus grand nombre attaigne</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v464">De gentz arméz
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v464">De gentz arméz,
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- a
- u</span>
+ <span class="lem">au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> conte de <mark title="placeName">Bretaigne</mark></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>
-
- ,
- transmist postes <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>, transmist postes <span style="position: relative;">
<span class="lem">grand</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">grandz<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> cours,</span>
@@ -1544,10 +1238,7 @@
</span> ses <mark title="orgName">Bretons</mark>,</span>
<span class="verse v470"><span class="verse-number">470</span>Gentz de cheval et grand nombre pietons,</span>
<span class="verse v471">Se mist aux champs pour tenir la querelle</span>
- <span class="verse v472">De <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
-
- ,
- voulant contre loy naturelle</span>
+ <span class="verse v472">De <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, voulant contre loy naturelle</span>
<span class="verse v473">Soy declarer malfaicteur criminel</span>
<span style="height:48px;" class="verse v474">Oultre l’honneur <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
@@ -1577,10 +1268,7 @@
<span class="lem">parolles</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">parolle<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> de reproches</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v484">Au roy son pere
-
- .
- Or <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v484">Au roy son pere. Or <span style="position: relative;">
<span class="lem">voyans</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">voyons<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, Cha515]</span></span>
</span> les approches</span>
@@ -1600,10 +1288,7 @@
<span class="verse v491">La mauvaitié d’arrogance alteree</span>
<span class="verse v492">Confite en fiel de hayne inveteree</span>
<span class="verse v493">Et ne voulut les articles passer</span>
- <span class="verse v494">Mys en avant
-
- .
- On peult icy penser</span>
+ <span class="verse v494">Mys en avant. On peult icy penser</span>
<span class="verse v495"><span class="verse-number">495</span>Que fierement ces deux grosses armees</span>
<span class="verse v496">Au feu de <span style="position: relative;">
raige
@@ -1619,10 +1304,7 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>ourses,</span>
- <span style="height:72px;" class="verse v501">Lëons
-
- ,
- liepardz et loups <span style="position: relative;">
+ <span style="height:72px;" class="verse v501">Lëons, liepardz et loups <span style="position: relative;">
<span class="lem">ne monstrent</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">demonstrent<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">ne <span class="choice"><span title="Abbrégé en monstrerēt"><mark title="abbréviation">monstrerent</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1631,10 +1313,7 @@
<span class="lem">leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> petitz faons dehors</span>
- <span class="verse v503">De leurs terriers
-
- .
- Les batailles rengees</span>
+ <span class="verse v503">De leurs terriers. Les batailles rengees</span>
<span style="height:48px;" class="verse v504">Tenans <span style="position: relative;">
<span class="lem">fiertéz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fierté<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -1648,10 +1327,7 @@
<span class="lem">aultre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aultres<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
-
-
- l
- es actendans</span>
+ les actendans</span>
<span class="verse v506">Eurent despit qu’on ne donnoit dedans.</span>
<span class="verse v507"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> avant qu’en ce dur combat
aille</span>
@@ -1695,35 +1371,20 @@
fut rebelle »</span></span>
<span class="verse v520"><span class="verse-number">520</span><span title="Discours direct">« Vers luy ainsi que mon filz qui debelle »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v521"><span title="Discours direct">« Encontre moy
- sans justice
-
- ,
-
+ sans justice,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>equité, »</span></span>
- <span class="verse v522"><span title="Discours direct">« Raison ny droit
-
- .
- Voy son iniquité, »</span></span>
- <span class="verse v523"><span title="Discours direct">« O roy des roys
-
- ,
- et ma juste droicture »</span></span>
- <span class="verse v524"><span title="Discours direct">« Garde et soustien
-
- .
- Car <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v522"><span title="Discours direct">« Raison ny droit. Voy son iniquité, »</span></span>
+ <span class="verse v523"><span title="Discours direct">« O roy des roys, et ma juste droicture »</span></span>
+ <span class="verse v524"><span title="Discours direct">« Garde et soustien. Car <span style="position: relative;">
sus
</span> loy de nature »</span></span>
<span class="verse v525"><span class="verse-number">525</span><span title="Discours direct">« Ce lasche
enfant me rend le mal pour bien. »</span></span>
- <span class="verse v526"><span title="Discours direct">« Sire, tu scéz comment
-
- ,
- quant et combien »</span></span>
+ <span class="verse v526"><span title="Discours direct">« Sire, tu scéz comment, quant et combien »</span></span>
<span class="verse v527"><span title="Discours direct">« J’ay travaillé
le mectre à raisons bonnes. »</span></span>
<span class="verse v528"><span title="Discours direct">« Tu es celluy qui
@@ -1758,10 +1419,7 @@
<span class="lem">vaillance</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">valences<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span style="height:72px;" class="verse v536">Comme luy seul
-
- .
-
+ <span style="height:72px;" class="verse v536">Comme luy seul.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">À grand</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Et à <span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -1772,10 +1430,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v539">Contre grand <span style="position: relative;">
<span class="lem">vent</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">vent<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
- </span> pour lequel ne varie
-
- .
- </span>
+ </span> pour lequel ne varie.</span>
<span class="verse v540"><span class="verse-number">540</span>L’acoustrement chargé d’orfaverie</span>
<span class="verse v541">Que avoit <span style="position: relative;">
sus
@@ -1790,26 +1445,14 @@
</span></span>
<span class="verse v544">Des ennemys alla fourrer la crouppe</span>
- <span class="verse v545"><span class="verse-number">545</span>De son destrier
-
- ,
- où ceulx que avoit menéz</span>
+ <span class="verse v545"><span class="verse-number">545</span>De son destrier, où ceulx que avoit menéz</span>
<span style="height:48px;" class="verse v546">N’eussent <span style="position: relative;">
<span class="lem">sans luy ozé</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ozé sans luy<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> mectre le nez.</span>
<span class="verse v547">LÃ au trenchant de sa bruyante espee</span>
- <span class="verse v548">Rendit son braz
-
- ,
- chair
-
- ,
- et peau decouppee</span>
- <span class="verse v549">De maint souldard
-
- .
- LÃ donna il dedans,</span>
+ <span class="verse v548">Rendit son braz, chair, et peau decouppee</span>
+ <span class="verse v549">De maint souldard. LÃ donna il dedans,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v550"><span class="verse-number">550</span>Froissant <span style="position: relative;">
<span class="lem">armetz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">armet<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1826,59 +1469,38 @@
encouraigé</span>
<span class="verse v554">Tout fouldroyer comme ung chien enraigé</span>
<span class="verse v555"><span class="verse-number">555</span>Ou comme fait environ simples bestes</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v556">Tigre affamé
-
- ,
- là <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v556">Tigre affamé, là <span style="position: relative;">
<span class="lem">fit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fait<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> telles tempestes</span>
<span class="verse v557">D’espendre sang qu’il n’y avoit celluy</span>
- <span class="verse v558">Qui craincte n’eust se trouver devant luy
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v558">Qui craincte n’eust se trouver devant luy.</span>
<span class="verse v559">Se l’un sçavoit braz et testes abatre,</span>
<hr data-img-id="f47">
<span class="curr-title fw-bold">Victoire de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> contre <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
- pris et deffait
-
- ,
- et son procés fait</span>
+ pris et deffait, et son procés fait</span>
<span class="verse v560"><span class="verse-number">560</span>L’autre faisoit merveilles de combatre,</span>
<span class="verse v561">Et par ainsi de toutes les deux partz</span>
<span class="verse v562">Furent plusieurs par glayve aux
- champs espars
-
- .
- </span>
+ champs espars.</span>
<span class="verse v563">Bataille y eut si trés impetueuse</span>
<span class="verse v564">Que longtemps fut la victoire doubteuse</span>
<span class="verse v565"><span class="verse-number">565</span>Et n’eust on sceu bonnement à parler</span>
<span class="verse v566">Où debvoit l’heur de ce triumphe aller.</span>
<span class="verse v567">Mais à la fin
-
-
- c
- elluy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui ordonne</span>
+ celluy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui ordonne</span>
<span style="height:48px;" class="verse v568">De <span style="position: relative;">
<span class="lem">toute chose</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">toutes choses<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> et les victoires donne</span>
<span class="verse v569">Mist à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et ses
gens d’armes cueur</span>
- <span class="verse v570"><span class="verse-number">570</span>De hardement vertu
-
- ,
- force et vigueur,</span>
+ <span class="verse v570"><span class="verse-number">570</span>De hardement vertu, force et vigueur,</span>
<span class="verse v571">Et au contraire osta la vertu toute</span>
- <span class="verse v572">À <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> qui eut pour asseurance doubte
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v572">À <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> qui eut pour asseurance doubte,</span>
<span class="verse v573">De fier maintien fut en <span style="position: relative;">
frayeur
@@ -1894,17 +1516,11 @@
<span class="verse v579"><mark title="piedMouche">§</mark>L’armee ainsi rompue et
desconfite,</span>
<span class="verse v580"><span class="verse-number">580</span>Ce malheureux cuydant prendre la fuyte</span>
- <span class="verse v581">Fut empongné
-
- .
- Puys veuz les siens excés,</span>
+ <span class="verse v581">Fut empongné. Puys veuz les siens excés,</span>
<span class="verse v582"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> fit parfaire son
procés.</span>
<span class="verse v583">Lors par les mains du bourreau comme infame</span>
- <span class="verse v584">Dessus ung banc mys et lïé
-
- ,
- sa femme</span>
+ <span class="verse v584">Dessus ung banc mys et lïé, sa femme</span>
<hr data-img-id="f48">
@@ -1943,53 +1559,23 @@
De
</span> rendre à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le debvoir comme
- il fault
-
- ,
- </span>
+ il fault,</span>
<span class="verse v599">Le mercïant de la belle victoire</span>
- <span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>À luy donnee
-
- ,
- ung Å“uvre meritoire</span>
+ <span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>À luy donnee, ung œuvre meritoire</span>
<span class="verse v601"><span style="position: relative;">
Sus
- </span> l’heure emprist
-
- .
- Et meu d’affectïon</span>
+ </span> l’heure emprist. Et meu d’affectïon</span>
<span style="height:48px;" class="verse v602">À <span style="position: relative;">
<span class="lem"><mark title="placeName">Tours</mark></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tous<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> alla veoir la perfectïon</span>
<span class="verse v603">Du bastiement par luy ordonné faire</span>
- <span class="verse v604">À sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark>
-
- .
- Et lors pour satisfaire</span>
+ <span class="verse v604">À sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark>. Et lors pour satisfaire</span>
<span class="verse v605"><span class="verse-number">605</span>Aux maulx passéz par ses faictz advenuz,</span>
- <span class="verse v606">Ce lieu doua de rentes
-
- ,
- revenuz</span>
- <span class="verse v607">Possessïons
-
- ,
- terres
-
- ,
- fiefz
-
- ,
- seigneuries,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v608">Villes
-
- ,
- chasteaux
-
- ,
- et <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v606">Ce lieu doua de rentes, revenuz</span>
+ <span class="verse v607">Possessïons, terres, fiefz, seigneuries,</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v608">Villes, chasteaux, et <span style="position: relative;">
<span class="lem">belles</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">riches<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
</span> baronnies.</span>
diff --git a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2 b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
index 74b11abad02538886bb7f06e7c6048ab60842e1f..9e566cbf4e545872f634b7b86eb44210832c92e1 100644
--- a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
@@ -31,10 +31,7 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v4430"><span class="verse-number">4430</span>De Fredegonde
- /.
-
- Et elle en
+ <span class="verse v4430"><span class="verse-number">4430</span>De Fredegonde /. Et elle en
<span class="lem">ce</span>
dangier</span>
@@ -61,14 +58,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>93r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childebert Å¿e
veult venger de Fredegonde.</span>
- <span class="verse v4432">L
- E
-
- roy Gontran decede
- / comme appert
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v4432">LE roy Gontran decede
+ / comme appert /</span>
<span class="verse v4433">Eut ſucceſſeur ſon nepueu Childebert /</span>
<span class="verse v4434">Qui Å¿e <span class="choice"><span title="Abbréviation pour voyant"><mark title="abbréviation">voyÄt</mark></span></span>
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour augmenté"><mark title="abbréviation">augmēte</mark></span></span> en
@@ -87,27 +78,18 @@
<span class="lem">pere</span>
/ et oncle occis</span>
- <span class="verse v4438">Par Fredegonde
- /
-
- hoê›s
+ <span class="verse v4438">Par Fredegonde / hoê›s
<span class="lem">eſpoir</span>
dalegeance,</span>
<span class="verse v4439">Å¿extima
<span class="lem">foê›s</span>
- que delle pê›int vengence
- /.
-
- </span>
+ que delle pê›int vengence /.</span>
<span class="verse v4440"><span class="verse-number">4440</span>En ce
<span class="lem">deſir</span>
-
- /
-
- Å¿ans gueres Å¿eiourner,</span>
+ / Å¿ans gueres Å¿eiourner,</span>
<span class="verse v4441">Gens darmes
<span class="lem">fiſt</span>
@@ -121,10 +103,7 @@
</span>
<span class="verse v4444">Auecq Å¿on filz / et Landê›y la regnant</span>
- <span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span>Soubz Å¿on adueu le thê›oÅ¿ne gouuernant
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span>Soubz Å¿on adueu le thê›oÅ¿ne gouuernant /</span>
<span class="verse v4446"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant elle ſceut
/ les mynes et
<span class="lem"></span>
@@ -136,96 +115,51 @@
Å¿es places,</span>
<span class="verse v4448">De pluÅ¿ieurs lieux commanda le gê›and cours</span>
- <span class="verse v4449">Gentz aê›riuer / pour luy
+ <span class="verse v4449">Gentz arriuer / pour luy
<span class="lem">donner</span>
- Å¿ecours
- /.
-
- </span>
+ Å¿ecours /.</span>
<span class="verse v4450"><span class="verse-number">4450</span>Loê›s aÅ¿Å¿embla / barons et gentilz hommes,</span>
<span class="verse v4451">AuÅ¿quelz donna bonnes et gê›oÅ¿Å¿es Å¿ommes</span>
<span class="verse v4452">Doê› et
<span class="lem">dargent</span>
-
- /.
-
- Puys
+ /. Puys
<span class="lem">au</span>
conſeil
<span class="lem"></span>
entra</span>
- <span class="verse v4453">Auecques eulx
- /
-
- ou le cas remonſtra
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4453">Auecques eulx / ou le cas remonſtra /.</span>
<span class="verse v4454">Tenant Å¿on filz en Å¿es
<span class="lem"></span>
- bê›az
- /
-
- les excite</span>
- <span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>À bien ſeruir / comme icy le recite
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4456"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Seigneurs françois
- /
-
- qui eÅ¿tes les pê›emiers</span></span>
+ bê›az / les excite</span>
+ <span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>À bien ſeruir / comme icy le recite /.</span>
+ <span class="verse v4456"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Seigneurs françois / qui eÅ¿tes les pê›emiers</span></span>
<hr data-img-id="f222">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>93v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Admonneſtement de Fredegonde aux ſeigneurs de <mark title="placeName">
- f
-
- rance</mark></span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Admonneſtement de Fredegonde aux ſeigneurs de <mark title="placeName">france</mark></span>
<span class="verse v4457"><span title="Discours direct">Et pê›incipaulx
Å¿eurs pilliers et Å¿ommiers</span></span>
- <span class="verse v4458"><span title="Discours direct">De ce royaulme
- /.
-
-
-
- <span class="lem">
- A
-
- yez</span>
+ <span class="verse v4458"><span title="Discours direct">De ce royaulme /.
+ <span class="lem">Ayez</span>
- I
-
- e uous
+ Ie uous
<span class="lem"></span>
Å¿upplye</span></span>
- <span class="verse v4459"><span title="Discours direct">Louye ouuerte
- .
-
-
-
- A
-
- ffin que Å¿oit emplie</span></span>
+ <span class="verse v4459"><span title="Discours direct">Louye ouuerte.
+ Affin que Å¿oit emplie</span></span>
<span class="verse v4460"><span class="verse-number">4460</span><span title="Discours direct">Dvn cas qui
oê› / touche vie et honneur</span></span>
- <span class="verse v4461"><span title="Discours direct">Du roy, mon filz
- /
-
- uoÅ¿tre pê›ince et Å¿eigneur
- /.
-
- </span></span>
+ <span class="verse v4461"><span title="Discours direct">Du roy, mon filz / uoÅ¿tre pê›ince et Å¿eigneur /.</span></span>
<span class="verse v4462"><span title="Discours direct">ſil eſt petit,
ieune, enfant / en bas
<span class="lem"></span>
@@ -235,31 +169,16 @@
nayant encoê› vÅ¿aige,</span></span>
<span class="verse v4464"><span title="Discours direct">Vous ne debuez
pourtant moins lextimer,</span></span>
- <span class="verse v4465"><span class="verse-number">4465</span><span title="Discours direct">Priſer
- /
-
- cherir
- /
-
- honnoê›er / et aymer
- .
-
- </span></span>
+ <span class="verse v4465"><span class="verse-number">4465</span><span title="Discours direct">PriÅ¿er / cherir / honnoê›er / et aymer.</span></span>
<span class="verse v4466"><span title="Discours direct">Que Å¿il
auoit acomplie
<span class="lem">opulence</span>
</span></span>
- <span class="verse v4467"><span title="Discours direct">De foê›ce
- /
-
- Å¿ens / et pleine
+ <span class="verse v4467"><span title="Discours direct">De foê›ce / Å¿ens / et pleine
<span class="lem"></span>
- coê›pulence
- ./
-
- </span></span>
+ coê›pulence./</span></span>
<span class="verse v4468"><span title="Discours direct">Vous ne
debuez Å¿ouffrir
<span class="lem">deuant voz
@@ -272,10 +191,7 @@
gaſter / par gentz ambicieux</span></span>
<span class="verse v4470"><span class="verse-number">4470</span><span title="Discours direct">Le Å¿ien
pays / auquel giſt et conſiſte</span></span>
- <span class="verse v4471"><span title="Discours direct">Tout voſtre bien
- /.
-
- Celluy qui ne reſiſte</span></span>
+ <span class="verse v4471"><span title="Discours direct">Tout voſtre bien /. Celluy qui ne reſiſte</span></span>
<span class="verse v4472"><span title="Discours direct">De plain
pouoir contre Å¿es ennemys</span></span>
<span class="verse v4473"><span title="Discours direct">
@@ -290,17 +206,8 @@
de pê›oueÅ¿Å¿e eÅ¿t
<span class="lem"></span>
- compê›iÅ¿e
- /.
-
- </span></span>
- <span class="verse v4476"><span title="Discours direct">Souuiengne vous
- (
-
- Seigneurs
- )
-
-
+ compê›iÅ¿e /.</span></span>
+ <span class="verse v4476"><span title="Discours direct">Souuiengne vous (Seigneurs)
<span class="lem">quencoê›e</span>
@@ -309,24 +216,15 @@
<span class="verse v4477"><span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Auez pê›omys
- /
-
- moy pê›eÅ¿ente a <mark title="placeName">Rouan</mark>,</span></span>
+ Auez pê›omys / moy pê›eÅ¿ente a <mark title="placeName">Rouan</mark>,</span></span>
<span class="verse v4478"><span title="Discours direct">EÅ¿tre a mon
filz (Å¿ans y commectre
offenſes)</span></span>
- <span class="verse v4479"><span title="Discours direct">Fermes appuyz
- /
-
- pê›otecteurs et deffenÅ¿es.</span></span>
+ <span class="verse v4479"><span title="Discours direct">Fermes appuyz / pê›otecteurs et deffenÅ¿es.</span></span>
<span class="verse v4480"><span class="verse-number">4480</span><span title="Discours direct">Voſtre
pê›omeÅ¿Å¿e en ce faict recoê›dez</span></span>
<span class="verse v4481"><span title="Discours direct">Et ne
- Å¿oyez (de bien faire) coê›dez
- /
-
- </span></span>
+ Å¿oyez (de bien faire) coê›dez /</span></span>
<hr data-img-id="f223">
@@ -340,14 +238,8 @@
<span class="lem"></span>
pour cela /.
-
- C
-
- ar Å¿oubz umbê›e</span></span>
- <span class="verse v4484"><span title="Discours direct">De multitude
- /.
-
- on uoit aſſez ſouuent</span></span>
+ Car Å¿oubz umbê›e</span></span>
+ <span class="verse v4484"><span title="Discours direct">De multitude /. on uoit aſſez ſouuent</span></span>
<span class="verse v4485"><span class="verse-number">4485</span><span title="Discours direct">Confuſion
mectre lhonneur
<span class="lem">au</span>
@@ -356,25 +248,13 @@
<span class="lem"></span>
- vent
- /.
-
- </span></span>
+ vent /.</span></span>
<span class="verse v4486"><span title="Discours direct">Ne doubtez
point /.
-
- C
-
- ar touſiours ſeray ueue</span></span>
+ Car touſiours ſeray ueue</span></span>
<span class="verse v4487"><span title="Discours direct">Femme de
- cueur /. et de conſeil pourueue
- /.
-
- </span></span>
- <span class="verse v4488"><span title="Discours direct">Seigneurs
- /
-
-
+ cueur /. et de conſeil pourueue /.</span></span>
+ <span class="verse v4488"><span title="Discours direct">Seigneurs /
<span class="lem">croyez</span>
@@ -388,10 +268,7 @@
moy tres ample reſcompenſe.</span></span>
<span class="verse v4491"><span title="Discours direct">Mais au
contraire /
-
- I
-
- l ne fault ia quon penſe</span></span>
+ Il ne fault ia quon penſe</span></span>
<span class="verse v4492"><span title="Discours direct">Gentz
<span class="lem"></span>
@@ -400,10 +277,7 @@
remunerez,</span></span>
- <span class="verse v4493"><span title="Discours direct">Bien recueilliz
- /
-
- pê›iÅ¿ez /
+ <span class="verse v4493"><span title="Discours direct">Bien recueilliz / pê›iÅ¿ez /
<span class="lem">ny</span>
@@ -416,25 +290,13 @@
<span class="lem">de</span>
liniure honteuſe et criminelle,</span></span>
- <span class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span><span title="Discours direct">Ignominie auront
- /.
-
-
+ <span class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span><span title="Discours direct">Ignominie auront /.
<span class="lem">voire</span>
- eternelle
- /.
-
- </span></span>
- <span class="verse v4496"><span title="Discours direct">Or beaulx amys
- /.
-
- armez oê›es uoz cueurs</span></span>
- <span class="verse v4497"><span title="Discours direct">De hardement
- /.
-
- Å¿i que Å¿oyez uaincueurs,</span></span>
+ eternelle /.</span></span>
+ <span class="verse v4496"><span title="Discours direct">Or beaulx amys /. armez oê›es uoz cueurs</span></span>
+ <span class="verse v4497"><span title="Discours direct">De hardement /. Å¿i que Å¿oyez uaincueurs,</span></span>
<span class="verse v4498"><span title="Discours direct">Dont voz
maiſons
<span class="lem">ſoyent a touſiours</span>
@@ -462,10 +324,7 @@
<span class="verse v4505"><span class="verse-number">4505</span>Mectre en peril de moê›t / leurs
<span class="lem">pê›opê›es</span>
- coê›ps
- /.
-
- </span>
+ coê›ps /.</span>
<span class="verse v4506">Elle adiouxtant (
<span class="lem">en leurs</span>
@@ -522,17 +381,11 @@
<span class="lem"></span>
taille</span>
- <span class="verse v4519">De foê›te / dure / et tres aÅ¿pê›e bataille
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4519">De foê›te / dure / et tres aÅ¿pê›e bataille /.</span>
<span class="verse v4520"><span class="verse-number">4520</span><mark title="piedMouche">§</mark>La /
Fredegonde entre Å¿es bê›az
poê›ta</span>
- <span class="verse v4521">Le roy Å¿on filz
- /
-
- ou bien Å¿e compoê›ta</span>
+ <span class="verse v4521">Le roy Å¿on filz / ou bien Å¿e compoê›ta</span>
<span class="lem"><span class="verse v4522">Selon vertu de femme encouraigee,</span></span>
@@ -562,16 +415,10 @@
<span class="verse v4528"><span title="Discours direct">Ia au
conflict de bataille eſtre mys,</span></span>
<span class="verse v4529"><span title="Discours direct">Contre le
- choc de Å¿i foê›tz ennemys
- / ?
-
- </span></span>
+ choc de Å¿i foê›tz ennemys / ?</span></span>
<span class="verse v4530"><span class="verse-number">4530</span><span title="Discours direct">Homme ne
ſçay / Å¿ans poê›ter quelque honte</span></span>
- <span class="verse v4531"><span title="Discours direct">Qui laſchete luy fiſt
- /.
-
- </span> Or dit le conte</span>
+ <span class="verse v4531"><span title="Discours direct">Qui laſchete luy fiſt /.</span> Or dit le conte</span>
<hr data-img-id="f225">
@@ -586,10 +433,7 @@
<span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span>FiÅ¿t commander Landê›y
/ Å¿onner rectraicte</span>
<span class="verse v4536">En la foê›eÅ¿t / qui aÅ¿Å¿ez pê›es battoit</span>
- <span class="verse v4537">Du lieu / ou loſt / de Childebert eſtoit
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4537">Du lieu / ou loſt / de Childebert eſtoit /.</span>
<span class="verse v4538"><mark title="piedMouche">§</mark>La ſeiourna ceſte
nuict / Å¿on armee,</span>
<span class="verse v4539">Non pour deuoir eſtre en
@@ -600,10 +444,7 @@
<span class="verse v4541">Mais pour
<span class="lem">Å¿es</span>
- gentz et cheuaulx refreſchir
- /.
-
- </span>
+ gentz et cheuaulx refreſchir /.</span>
<span class="verse v4542">
<span class="lem"></span>
@@ -636,15 +477,12 @@
ne poê›taÅ¿t (de ramee) vne
bê›anche.</span>
<span class="verse v4548">Voulut auſſi que tout homme laual</span>
- <span class="verse v4549">Une campane
- (
-
- au col de Å¿on cheual)</span>
+ <span class="verse v4549">Une campane (au col de Å¿on cheual)</span>
<span class="verse v4550"><span class="verse-number">4550</span>Pendiſt,
<span class="lem">a fin</span>
des ennemys Å¿urpê›endê›e</span>
- <span class="verse v4551">En deÅ¿aê›roy /. et tous vaincuz les
+ <span class="verse v4551">En deſarroy /. et tous vaincuz les
rendê›e.</span>
<span class="verse v4552">Elle faiſant /
@@ -655,15 +493,9 @@
<span class="lem">auſſitoſt acomply</span>
- que mande
- /.
-
- </span>
+ que mande /.</span>
<span class="verse v4554">Voyant le iour commancer a eÅ¿poindê›e,</span>
- <span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span>Dit quon marchaÅ¿t le pas Å¿ans cheuaulx poindê›e
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span>Dit quon marchaÅ¿t le pas Å¿ans cheuaulx poindê›e /.</span>
<span class="verse v4556">Ainſi
<span class="lem">tout</span>
@@ -674,10 +506,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>95v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Victoire contre Childebert par laſtuce de Fredegonde.</span>
- <span class="verse v4557">Des ennemys
- /
-
- nen reſtant que ung traict darc,</span>
+ <span class="verse v4557">Des ennemys / nen reſtant que ung traict darc,</span>
<span class="verse v4558">
<span class="lem">Sans ce</span>
@@ -694,10 +523,7 @@
/ comme ſi de vray ſceuſſent</span>
<span class="verse v4560"><span class="verse-number">4560</span>Ny auoir foê›s / la foê›eÅ¿t et cheuaulx</span>
- <span class="verse v4561">Prenans paſture
- /.
-
- Or pour les gê›andz trauaulx</span>
+ <span class="verse v4561">Prenans paÅ¿ture /. Or pour les gê›andz trauaulx</span>
<span class="verse v4562">Que au iour deuant / ceulx
<span class="lem">du</span>
@@ -706,10 +532,7 @@
<span class="lem">Auoient</span>
- poê›tez
- /.
-
- foê›t bien les Å¿ceut attraire</span>
+ poê›tez /. foê›t bien les Å¿ceut attraire</span>
<span class="verse v4564">(À longuement doê›mir) le dieu
Sumpnus.</span>
<span class="verse v4565"><span class="verse-number">4565</span>
@@ -725,17 +548,8 @@
<span class="lem"></span>
Å¿urpê›is</span>
- <span class="verse v4569">Que au deſcharger
- /
-
- tant moê›tz / naurez
- /
-
- que pê›is</span>
- <span class="verse v4570"><span class="verse-number">4570</span>De gentz y eut merueilleuſe deffaicte
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4569">Que au deÅ¿charger / tant moê›tz / naurez / que pê›is</span>
+ <span class="verse v4570"><span class="verse-number">4570</span>De gentz y eut merueilleuſe deffaicte /.</span>
<span class="verse v4571"><mark title="piedMouche">§</mark>Linuention de
<span class="lem"></span>
@@ -745,31 +559,16 @@
<span class="lem">Tourne</span>
eſperit / plein de ſubtilite.</span>
- <span class="verse v4574">Subtilite
- (
-
- dit on
- )
-
- , uault myeulx que foê›ce.</span>
+ <span class="verse v4574">Subtilite (dit on), uault myeulx que foê›ce.</span>
<span class="verse v4575"><span class="verse-number">4575</span>Qui na bon Å¿ens / Å¿es foê›ces ia neffoê›ce</span>
- <span class="verse v4576">À gueê›royer
- /
-
- Å¿il ny ua bien daguet.</span>
+ <span class="verse v4576">À guerroyer / ſil ny ua bien daguet.</span>
<span class="verse v4577">Homme endoê›my iamais ne fiÅ¿t bon guect.</span>
<span class="verse v4578"><mark title="piedMouche">§</mark>La Fredegonde / et
<span class="lem"></span>
- Landê›y
- /
-
- dit lhiſtoire,</span>
+ Landê›y / dit lhiÅ¿toire,</span>
<span class="verse v4579">Par bonne aÅ¿tuce y obtindê›ent victoire.</span>
- <span class="verse v4580"><span class="verse-number">4580</span>Et Childebert
- /
-
-
+ <span class="verse v4580"><span class="verse-number">4580</span>Et Childebert /
<span class="lem"></span>
@@ -783,17 +582,11 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childebert
deffait /. paſſa ſon armee dela les
montz.</span>
- <span class="verse v4582">AinÅ¿i deffaictz (Å¿ans eulx pouoir deffendê›e
- )
-
- </span>
+ <span class="verse v4582">AinÅ¿i deffaictz (Å¿ans eulx pouoir deffendê›e)</span>
<span class="verse v4583">Se veirent
<span class="lem"></span>
- loê›s membê›es et teÅ¿tes fendê›e
- /.
-
- </span>
+ loê›s membê›es et teÅ¿tes fendê›e /.</span>
<span class="verse v4584">Bien peu / ou nulz
<span class="lem">du</span>
@@ -802,10 +595,7 @@
<span class="lem">touchez</span>
, happez</span>
- <span class="verse v4586">Et butinez leurs treÅ¿oê›s
- /
-
- biens / et tentes,</span>
+ <span class="verse v4586">Et butinez leurs treÅ¿oê›s / biens / et tentes,</span>
<span class="verse v4587">Tout au plaiſir / et ſelon les ententes</span>
<span class="verse v4588">De Fredegonde
/ et du Å¿eigneur Landê›y,</span>
@@ -814,10 +604,7 @@
amoindê›y,</span>
<span class="verse v4590"><span class="verse-number">4590</span>Egallement a tous les departirent,</span>
- <span class="verse v4591">Dont foê›t contentz / et ioyeux Å¿e partirent
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4591">Dont foê›t contentz / et ioyeux Å¿e partirent /.</span>
<span class="verse v4592">Mais pour cela ne
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -827,30 +614,15 @@
Car en <mark title="placeName">Champaigne</mark> allerent tout batant,</span>
<span class="verse v4594">Ou fut par eulx mainte place razee,</span>
- <span class="verse v4595"><span class="verse-number">4595</span>Maint bourg deÅ¿truict / et bourgade embê›azee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4595"><span class="verse-number">4595</span>Maint bourg deÅ¿truict / et bourgade embê›azee /.</span>
<span class="verse v4596">Iuſques a <mark title="placeName">Reims</mark> / furent
peuple et pays</span>
- <span class="verse v4597">DauÅ¿terite foê›t cruelle enuahis
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4598"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps apê›es
- (
-
- Childebert
+ <span class="verse v4597">DauÅ¿terite foê›t cruelle enuahis /.</span>
+ <span class="verse v4598"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps apê›es (Childebert
(pour certaines</span>
- <span class="verse v4599">Occaſions
- )
-
- enuoya capitaines</span>
+ <span class="verse v4599">Occaſions) enuoya capitaines</span>
<span class="verse v4600"><span class="verse-number">4600</span>Dela les montz /
-
- E
-
- n nombê›e uingt et
+ En nombê›e uingt et
<span class="lem"></span>
deux,</span>
@@ -870,26 +642,14 @@
<span class="lem">cyſalpine</span>
+ /</span>
+ <span class="verse v4604">La arriuez /
- /
-
- </span>
- <span class="verse v4604">La aê›riuez /
-
- <span class="lem">
- A
-
- ins paſſer</span>
+ <span class="lem">Ains paſſer</span>
demy lan,</span>
- <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chaÅ¿teaux pê›is
- /
-
- aſſiegerent <mark title="placeName">Milan</mark>
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chaÅ¿teaux pê›is / aÅ¿Å¿iegerent <mark title="placeName">Milan</mark> /.</span>
<span class="verse v4606">Mais congnoiſſans
<span class="lem">leur</span>
@@ -908,18 +668,12 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childebert
conquiſt le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4607">Dont lempereur Maurice /
-
- A
-
- heure deue</span>
+ A heure deue</span>
<span class="verse v4608">Nauoit renfoê›t de gens darmes tranÅ¿mys,</span>
<span class="verse v4609">Au
<span class="lem"></span>
- iour Å¿eptieÅ¿me (ainÅ¿i que auoit pê›omys
- )
-
- </span>
+ iour Å¿eptieÅ¿me (ainÅ¿i que auoit pê›omys)</span>
<span class="verse v4610"><span class="verse-number">4610</span>Obſtant
<span class="lem">auſſi</span>
@@ -927,20 +681,11 @@
<span class="verse v4611">Du flux
<span class="lem">du</span>
- ventre
- /
-
- eſtant en <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
+ ventre / eſtant en <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v4612">Dont eÅ¿chaudez / et foê›t perÅ¿ecutez,</span>
<span class="verse v4613">Furent pluſieurs /.
-
- L
-
- es cas bien diſcutez,</span>
- <span class="verse v4614">De retourner en <mark title="placeName">France</mark> / diſpoſerent
- /
-
- </span>
+ Les cas bien diſcutez,</span>
+ <span class="verse v4614">De retourner en <mark title="placeName">France</mark> / diſpoſerent /</span>
<span class="verse v4615"><span class="verse-number">4615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournez
/ peu de temps repoſerent,</span>
<span class="verse v4616">Car Childebert
@@ -959,19 +704,13 @@
<span class="lem"></span>
recouurer</span>
- <span class="verse v4618">De perte / gaing / et honneur pour vergongne
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4618">De perte / gaing / et honneur pour vergongne /.</span>
<span class="verse v4619">En conqueſtant le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4620"><span class="verse-number">4620</span>Pour
<span class="lem">loê›s</span>
royaume / ou meriterent nom</span>
- <span class="verse v4621">De gloê›ieux et triumphant renom
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4621">De gloê›ieux et triumphant renom /.</span>
<span class="verse v4622">De
<span class="lem"></span>
@@ -981,10 +720,7 @@
<span class="lem">qu<span class="choice"><span title="Abbréviation pour en"><mark title="abbréviation">ē</mark></span></span></span>
nations loingtaines</span>
- <span class="verse v4624">Fiſt en ſes iours
- /
-
- tant
+ <span class="verse v4624">Fiſt en ſes iours / tant
<span class="lem"></span>
par luy / que des Å¿iens,</span>
@@ -999,42 +735,24 @@
paſſe /. et
<span class="lem">Å¿us</span>
- eulx me repoſe
- /.
-
- </span>
+ eulx me repoſe /.</span>
<span class="verse v4627">Cela / Å¿ans plus en eÅ¿cripê›e pê›opoÅ¿e.</span>
<span class="verse v4628"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy / et ſa
femme /
- <span class="lem">
- A
-
- </span>
+ <span class="lem">A</span>
expedition</span>
- <span class="verse v4629">Vindê›ent de fin
- /
-
+ <span class="verse v4629">Vindê›ent de fin /
-
- <span class="lem">
- N
-
- on</span>
+ <span class="lem">Non</span>
ſans ſuſpiction</span>
<span class="verse v4630"><span class="verse-number">4630</span>
<span class="lem">De</span>
- foê›t venin
- /.
-
-
-
- C
-
- ar en fleur de leur aage</span>
+ foê›t venin /.
+ Car en fleur de leur aage</span>
<span class="verse v4631">Moê›t pê›iÅ¿t
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -1056,23 +774,11 @@
<span class="lem">regna</span>
-
/
-
-
-
- C
-
- ar le regne eut</span>
- <span class="verse v4634">Au deuxieſme an
- /.
-
- Luy decedant ieune homme,</span>
- <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquiſt / que Ieune on le denomme
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4636">La gê›and cronicque y eê›re par endê›oitz,</span>
+ Car le regne eut</span>
+ <span class="verse v4634">Au deuxieſme an /. Luy decedant ieune homme,</span>
+ <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquiſt / que Ieune on le denomme /.</span>
+ <span class="verse v4636">La gê›and cronicque y erre par endê›oitz,</span>
<span class="verse v4637">Ou /
<span class="lem"></span>
@@ -1089,10 +795,7 @@
dê›oitz,</span>
<span class="verse v4638">Car les aucteurs / qui le Å¿ien nom recoê›dent</span>
<span class="verse v4639">À Childebert le
- nommer / tous Å¿e accoê›dent
- /
-
- </span>
+ nommer / tous Å¿e accoê›dent /</span>
<span class="verse v4640"><span class="verse-number">4640</span>Et par ainſi
<span class="lem"></span>
@@ -1100,18 +803,12 @@
<span class="lem">le</span>
doubte Å¿e depart,</span>
- <span class="verse v4641">Car on doibt croire a la plus Å¿aine part
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4641">Car on doibt croire a la plus Å¿aine part /.</span>
<span class="verse v4642">Come iay dit / deuant / par
<span class="lem">auenture</span>
,</span>
- <span class="verse v4643">Ce peult venir par vice deſcripture
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4643">Ce peult venir par vice deſcripture /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1132,10 +829,7 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">30<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
- <span class="verse v4430"><span class="verse-number">4430</span>De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- .
- Et elle en <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v4430"><span class="verse-number">4430</span>De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>. Et elle en <span style="position: relative;">
ce
</span> dangier</span>
@@ -1161,13 +855,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> se
veult venger de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4432">L
-
- e
- roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> decedé comme appert
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v4432">Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> decedé comme appert,</span>
<span class="verse v4433">Eut successeur son nepveu <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4434">Qui se <span class="choice"><span title="Abbrégé en voyÄt"><mark title="abbréviation">voyant</mark></span></span>
@@ -1181,27 +869,18 @@
<span class="lem">pere</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">peres<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> et oncle occis</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4438">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- hors <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v4438">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, hors <span style="position: relative;">
<span class="lem">espoir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">d’espoir<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> d’alegeance,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4439">S’extima <span style="position: relative;">
<span class="lem">fors</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fort<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> que d’elle print vengence
-
- .
- </span>
+ </span> que d’elle print vengence.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4440"><span class="verse-number">4440</span>En ce <span style="position: relative;">
<span class="lem">desir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">dangier<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span>
-
- ,
- sans gueres sejourner,</span>
+ </span>, sans gueres sejourner,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4441">Gens d’armes <span style="position: relative;">
<span class="lem">fist</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1212,10 +891,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">enffermee<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span></span>
<span class="verse v4444">Avecq son filz et <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> là regnant</span>
- <span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span>Soubz son adveu le throsne gouvernant
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span>Soubz son adveu le throsne gouvernant.</span>
<span class="verse v4446"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant elle sceut les mynes et menaces</span>
<span class="verse v4447">Que ja faisoit <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
@@ -1227,111 +903,51 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4449">Gentz arriver pour luy <span style="position: relative;">
<span class="lem">donner</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">donné<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> secours
-
- .
- </span>
+ </span> secours.</span>
<span class="verse v4450"><span class="verse-number">4450</span>Lors assembla barons et gentilz hommes,</span>
<span class="verse v4451">Ausquelz donna bonnes et grosses sommes</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4452">D’or et <span style="position: relative;">
<span class="lem">d’argent</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">argent<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- Puys <span style="position: relative;">
+ </span>. Puys <span style="position: relative;">
au
</span> conseil entra</span>
- <span class="verse v4453">Avecques eulx
-
- ,
- où le cas remonstra
-
- .
- </span>
- <span class="verse v4454">Tenant son filz en ses braz
-
- ,
- les excite</span>
- <span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>À bien servir comme icy le recite
-
- :
- </span>
- <span class="verse v4456"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Seigneurs françois
-
- ,
- qui estes les premiers »</span></span>
+ <span class="verse v4453">Avecques eulx, où le cas remonstra.</span>
+ <span class="verse v4454">Tenant son filz en ses braz, les excite</span>
+ <span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>À bien servir comme icy le recite :</span>
+ <span class="verse v4456"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Seigneurs françois, qui estes les premiers »</span></span>
<hr data-img-id="f222">
- <span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aux seigneurs de <mark title="placeName">
-
- F
- rance</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aux seigneurs de <mark title="placeName">France</mark></span>
<span class="verse v4457"><span title="Discours direct">« Et principaulx
seurs pilliers et sommiers »</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4458"><span title="Discours direct">« De ce royaulme
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v4458"><span title="Discours direct">« De ce royaulme,
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- a
- yez</span>
+ <span class="lem">ayez</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Oiés<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
-
-
- j
- e vous supplye »</span></span>
- <span class="verse v4459"><span title="Discours direct">« L’ouye ouverte
-
- ,
-
-
-
- a
- ffin que soit emplie »</span></span>
+ je vous supplye »</span></span>
+ <span class="verse v4459"><span title="Discours direct">« L’ouye ouverte,
+ affin que soit emplie »</span></span>
<span class="verse v4460"><span class="verse-number">4460</span><span title="Discours direct">« D’un cas qui
or touche vie et honneur »</span></span>
- <span class="verse v4461"><span title="Discours direct">« Du roy, mon filz
-
- ,
- vostre prince et seigneur
-
- .
- »</span></span>
+ <span class="verse v4461"><span title="Discours direct">« Du roy, mon filz, vostre prince et seigneur. »</span></span>
<span class="verse v4462"><span title="Discours direct">« S’il est petit,
jeune, enfant en bas aage »</span></span>
<span class="verse v4463"><span title="Discours direct">« Et de raison
n’ayant encor usaige, »</span></span>
<span class="verse v4464"><span title="Discours direct">« Vous ne debvez
pourtant moins l’extimer, »</span></span>
- <span class="verse v4465"><span class="verse-number">4465</span><span title="Discours direct">« Priser
-
- ,
- cherir
-
- ,
- honnorer et aymer
-
- ,
- »</span></span>
+ <span class="verse v4465"><span class="verse-number">4465</span><span title="Discours direct">« Priser, cherir, honnorer et aymer, »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4466"><span title="Discours direct">« Que s’il
avoit acomplie <span style="position: relative;">
<span class="lem">opulence</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">excellence<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> »</span></span>
- <span class="verse v4467"><span title="Discours direct">« De force
-
- ,
- sens et pleine corpulence
-
- .
- »</span></span>
+ <span class="verse v4467"><span title="Discours direct">« De force, sens et pleine corpulence. »</span></span>
<span class="verse v4468"><span title="Discours direct">« Vous ne
debvez souffrir <span style="position: relative;">
devant voz yeulx
@@ -1341,10 +957,7 @@
gaster par gentz ambicïeux »</span></span>
<span class="verse v4470"><span class="verse-number">4470</span><span title="Discours direct">« Le sien
pays auquel gist et consiste »</span></span>
- <span class="verse v4471"><span title="Discours direct">« Tout vostre bien
-
- .
- Celluy qui ne resiste »</span></span>
+ <span class="verse v4471"><span title="Discours direct">« Tout vostre bien. Celluy qui ne resiste »</span></span>
<span class="verse v4472"><span title="Discours direct">« De plain
pouoir contre ses ennemys »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4473"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
@@ -1353,40 +966,22 @@
</span> doibt tenir indigne d’estre mys »</span></span>
<span class="verse v4474"><span title="Discours direct">« Au nombre esleu des gens d’armes qu’on prise, »</span></span>
<span class="verse v4475"><span class="verse-number">4475</span><span title="Discours direct">« Où la vertu
- de prouesse est comprise
-
- .
- »</span></span>
- <span style="height:72px;" class="verse v4476"><span title="Discours direct">« Souviengne vous
-
- ,
- Seigneurs
-
- ,
-
+ de prouesse est comprise. »</span></span>
+ <span style="height:72px;" class="verse v4476"><span title="Discours direct">« Souviengne vous, Seigneurs,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’encore</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> encor<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">que encor<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ouan »</span></span>
- <span class="verse v4477"><span title="Discours direct">« Avez promys
-
- ,
- moy presente à <mark title="placeName">Rouan</mark>, »</span></span>
+ <span class="verse v4477"><span title="Discours direct">« Avez promys, moy presente à <mark title="placeName">Rouan</mark>, »</span></span>
<span class="verse v4478"><span title="Discours direct">« Estre à mon
filzsans y commectre
offenses »</span></span>
- <span class="verse v4479"><span title="Discours direct">« Fermes appuyz
-
- ,
- protecteurs et deffenses. »</span></span>
+ <span class="verse v4479"><span title="Discours direct">« Fermes appuyz, protecteurs et deffenses. »</span></span>
<span class="verse v4480"><span class="verse-number">4480</span><span title="Discours direct">« Vostre
promesse en ce faict recordez »</span></span>
<span class="verse v4481"><span title="Discours direct">« Et ne
- soyezde bien faire cordéz
-
- .
- »</span></span>
+ soyezde bien faire cordéz. »</span></span>
<hr data-img-id="f223">
@@ -1397,38 +992,20 @@
vous excedent en nombre, »</span></span>
<span class="verse v4483"><span title="Discours direct">« Ne les
doubtez pour cela
-
-
- c
- ar soubz umbre »</span></span>
- <span class="verse v4484"><span title="Discours direct">« De multitude
-
- ,
- on voit assez souvent »</span></span>
+ car soubz umbre »</span></span>
+ <span class="verse v4484"><span title="Discours direct">« De multitude, on voit assez souvent »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4485"><span class="verse-number">4485</span><span title="Discours direct">« Confusïon
mectre l’honneur <span style="position: relative;">
<span class="lem">au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
- vent
-
- .
- »</span></span>
+ vent. »</span></span>
<span class="verse v4486"><span title="Discours direct">« Ne doubtez
point
-
-
- c
- ar tousjours seray veue »</span></span>
+ car tousjours seray veue »</span></span>
<span class="verse v4487"><span title="Discours direct">« Femme de
- cueur et de conseil pourveue
-
- .
- »</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4488"><span title="Discours direct">« Seigneurs
-
- ,
-
+ cueur et de conseil pourveue. »</span></span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v4488"><span title="Discours direct">« Seigneurs,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">croyez</span>
@@ -1442,19 +1019,13 @@
moy trés ample rescompense. »</span></span>
<span class="verse v4491"><span title="Discours direct">« Mais au
contraire
-
-
- i
- l ne fault ja qu’on pense »</span></span>
+ il ne fault ja qu’on pense »</span></span>
<span style="height:72px;" class="verse v4492"><span title="Discours direct">« Gentz lasches <span style="position: relative;">
<span class="lem">estre à tant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã tant estre<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">Ã tant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> remuneréz, »</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4493"><span title="Discours direct">« Bien recueilliz
-
- ,
- priséz
+ <span style="height:48px;" class="verse v4493"><span title="Discours direct">« Bien recueilliz, priséz
<span style="position: relative;">
<span class="lem">ny</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1467,25 +1038,13 @@
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> l’injure honteuse et criminelle, »</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span><span title="Discours direct">« Ignominie auront
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span><span title="Discours direct">« Ignominie auront,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">voire</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">voiere<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> eternelle
-
- .
- »</span></span>
- <span class="verse v4496"><span title="Discours direct">« Or beaulx amys
-
- ,
- armez ores voz cueurs »</span></span>
- <span class="verse v4497"><span title="Discours direct">« De hardement
-
- ,
- si que soyez vaincueurs, »</span></span>
+ </span> eternelle. »</span></span>
+ <span class="verse v4496"><span title="Discours direct">« Or beaulx amys, armez ores voz cueurs »</span></span>
+ <span class="verse v4497"><span title="Discours direct">« De hardement, si que soyez vaincueurs, »</span></span>
<span style="height:72px;" class="verse v4498"><span title="Discours direct">« Dont voz
maisons <span style="position: relative;">
<span class="lem">soyent à tousjours</span>
@@ -1509,10 +1068,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4505"><span class="verse-number">4505</span>Mectre en peril de mort leurs <span style="position: relative;">
<span class="lem">propres</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">propre<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> corps
-
- .
- </span>
+ </span> corps.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4506">Elle adjouxtant<span style="position: relative;">
<span class="lem">en leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1561,17 +1117,11 @@
<span class="verse v4516">Escarmoucher l’un l’autre par renfort</span>
<span class="verse v4517">De si soudain et merveilleux effort,</span>
<span class="verse v4518">Qu’on jugea bien celluy jour estre en taille</span>
- <span class="verse v4519">De forte dure et trés aspre bataille
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4519">De forte dure et trés aspre bataille.</span>
<span class="verse v4520"><span class="verse-number">4520</span><mark title="piedMouche">§</mark>LÃ
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> entre ses braz
porta</span>
- <span class="verse v4521">Le roy son filz
-
- ,
- où bien se comporta</span>
+ <span class="verse v4521">Le roy son filz, où bien se comporta</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span class="verse v4522">Selon vertu de femme encouraigee,</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1595,16 +1145,10 @@
<span class="verse v4528"><span title="Discours direct">« Ja au
conflict de bataille estre mys, »</span></span>
<span class="verse v4529"><span title="Discours direct">« Contre le
- choc de si fortz ennemys
-
- ?
- »</span></span>
+ choc de si fortz ennemys ? »</span></span>
<span class="verse v4530"><span class="verse-number">4530</span><span title="Discours direct">« Homme ne
sçay sans porter quelque honte »</span></span>
- <span class="verse v4531"><span title="Discours direct">« Qui lascheté luy fist
-
- .
- »</span> Or dit le conte</span>
+ <span class="verse v4531"><span title="Discours direct">« Qui lascheté luy fist. »</span> Or dit le conte</span>
<hr data-img-id="f225">
@@ -1618,10 +1162,7 @@
<span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span>Fist commander <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> sonner rectraicte</span>
<span class="verse v4536">En la forest qui assez prés battoit</span>
<span class="verse v4537">Du lieu où l’ost de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark> estoit
-
- .
- </span>
+ l’Orléanais</span></mark> estoit.</span>
<span class="verse v4538"><mark title="piedMouche">§</mark>Là sejourna ceste
nuict son armee,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4539">Non pour devoir estre en <span style="position: relative;">
@@ -1632,10 +1173,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4541">Mais pour <span style="position: relative;">
<span class="lem">ses</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ces<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> gentz et chevaulx refreschir
-
- .
- </span>
+ </span> gentz et chevaulx refreschir.</span>
<span class="verse v4542">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à heure non
suspecte</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4543">Fist desloger gens d’armes sans <span style="position: relative;">
@@ -1656,10 +1194,7 @@
<span class="verse v4547">Qui ne portastde ramee une
branche.</span>
<span class="verse v4548">Voulut aussi que tout homme laval</span>
- <span class="verse v4549">Une campane
-
- ,
- au col de son cheval</span>
+ <span class="verse v4549">Une campane, au col de son cheval</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4550"><span class="verse-number">4550</span>Pendist, <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã fin</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">assés<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1675,15 +1210,9 @@
<span class="lem">aussitost acomply</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">accomply aussitost<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">accomply aussy tost<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> que mandé
-
- .
- </span>
+ </span> que mandé.</span>
<span class="verse v4554">Voyant le jour commancer à espoindre,</span>
- <span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span>Dit qu’on marchast le pas sans chevaulx poindre
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span>Dit qu’on marchast le pas sans chevaulx poindre.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4556">Ainsi <span style="position: relative;">
<span class="lem">tout</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tou<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1694,10 +1223,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Victoire contre <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> par l’astuce de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4557">Des ennemys
-
- ,
- n’en restant que ung traict d’arc,</span>
+ <span class="verse v4557">Des ennemys, n’en restant que ung traict d’arc,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4558"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Sans ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Sans<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1711,10 +1237,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">doubtant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> comme si de vray sceussent</span>
<span class="verse v4560"><span class="verse-number">4560</span>N’y avoir fors la forest et chevaulx</span>
- <span class="verse v4561">Prenans pasture
-
- .
- Or pour les grandz travaulx</span>
+ <span class="verse v4561">Prenans pasture. Or pour les grandz travaulx</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4562">Que au jour devant ceulx <span style="position: relative;">
<span class="lem">du</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1723,10 +1246,7 @@
<span class="lem">Avoient</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Eurent<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Eurēt"><mark title="abbréviation">Eurent</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> portéz
-
- ,
- fort bien les sceut attraire</span>
+ </span> portéz, fort bien les sceut attraire</span>
<span class="verse v4564">À longuement dormir le dieu
<mark class="persName">Sumpnus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Somnus</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine</span></mark>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4565"><span class="verse-number">4565</span><span style="position: relative;">
@@ -1739,46 +1259,22 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> meilleures armes,</span>
<span class="verse v4568">Si trés soudain se trouverent surpris</span>
- <span class="verse v4569">Que au descharger
-
- ,
- tant mortz navréz
-
- ,
- que pris</span>
- <span class="verse v4570"><span class="verse-number">4570</span>De gentz y eut merveilleuse deffaicte
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4569">Que au descharger, tant mortz navréz, que pris</span>
+ <span class="verse v4570"><span class="verse-number">4570</span>De gentz y eut merveilleuse deffaicte.</span>
<span class="verse v4571"><mark title="piedMouche">§</mark>L’inventïon de telle sorte faicte</span>
<span class="verse v4572">Donne à congnoistre à quelle utilité</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4573"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Tourne</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Tourna<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> esperit plein de subtilité.</span>
- <span class="verse v4574">Subtilité
-
- ,
- dit on
-
- ,
- , vault myeulx que force.</span>
+ <span class="verse v4574">Subtilité, dit on,, vault myeulx que force.</span>
<span class="verse v4575"><span class="verse-number">4575</span>Qui n’a bon sens ses forces ja n’efforce</span>
- <span class="verse v4576">À guerroyer
-
- ,
- s’il n’y va bien d’aguet.</span>
+ <span class="verse v4576">À guerroyer, s’il n’y va bien d’aguet.</span>
<span class="verse v4577">Homme endormy jamais ne fist bon guect.</span>
- <span class="verse v4578"><mark title="piedMouche">§</mark>Là <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
-
- ,
- dit l’histoire,</span>
+ <span class="verse v4578"><mark title="piedMouche">§</mark>Là <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>, dit l’histoire,</span>
<span class="verse v4579">Par bonne astuce y obtindrent victoire.</span>
<span class="verse v4580"><span class="verse-number">4580</span>Et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark>
-
- ,
-
+ l’Orléanais</span></mark>,
non luy mais mieulx ses gentz,</span>
<span class="verse v4581">Par trop dormir comme sotz negligentz,</span>
@@ -1789,14 +1285,8 @@
l’Orléanais</span></mark>
deffait passa son armee delà les
montz</span>
- <span class="verse v4582">Ainsi deffaictzsans eulx pouoir deffendre
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v4583">Se veirent lors membres et testes fendre
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4582">Ainsi deffaictzsans eulx pouoir deffendre,</span>
+ <span class="verse v4583">Se veirent lors membres et testes fendre.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4584">Bien peu ou nulz <span style="position: relative;">
<span class="lem">du</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1805,10 +1295,7 @@
<span class="lem">touchéz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">couchéz<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>, happéz</span>
- <span class="verse v4586">Et butinéz leurs tresors
-
- ,
- biens et tentes,</span>
+ <span class="verse v4586">Et butinéz leurs tresors, biens et tentes,</span>
<span class="verse v4587">Tout au plaisir et selon les ententes</span>
<span class="verse v4588">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et du seigneur <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4589">Qui pour ne veoir <span style="position: relative;">
@@ -1816,40 +1303,22 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">leurs honme<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> amoindry,</span>
<span class="verse v4590"><span class="verse-number">4590</span>Egallement à tous les departirent,</span>
- <span class="verse v4591">Dont fort contentz et joyeux se partirent
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4591">Dont fort contentz et joyeux se partirent.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4592">Mais pour cela ne <span style="position: relative;">
<span class="lem">se</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ce<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> tindrent à tant,</span>
<span class="verse v4593">Car en <mark title="placeName">Champaigne</mark> allerent tout batant,</span>
<span class="verse v4594">Où fut par eulx mainte place razee,</span>
- <span class="verse v4595"><span class="verse-number">4595</span>Maint bourg destruict et bourgade embrazee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4595"><span class="verse-number">4595</span>Maint bourg destruict et bourgade embrazee.</span>
<span class="verse v4596">Jusques à <mark title="placeName">Reims</mark> furent
peuple et pays</span>
- <span class="verse v4597">D’austerité fort cruelle envahis
-
- .
- </span>
- <span class="verse v4598"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps aprés
-
- ,
- <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
+ <span class="verse v4597">D’austerité fort cruelle envahis.</span>
+ <span class="verse v4598"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps aprés, <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>pour certaines</span>
- <span class="verse v4599">Occasïons
-
- ,
- envoya capitaines</span>
+ <span class="verse v4599">Occasïons, envoya capitaines</span>
<span class="verse v4600"><span class="verse-number">4600</span>Dela les montz
-
-
- e
- n nombre vingt et deux,</span>
+ en nombre vingt et deux,</span>
<span class="verse v4601">Avecq grand ost soubz la conduicte d’eulx,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4602">Contre <mark title="orgName">Lombardz</mark>
usans de <span style="position: relative;">
@@ -1863,26 +1332,14 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">cysalpine</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">cyselphine<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4604">Là arrivéz
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- a
- ins passer</span>
+ <span class="lem">ains passer</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ans passéz<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">ains passé<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> demy l’an,</span>
- <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chasteaux pris
-
- ,
- assiegerent <mark title="placeName">Milan</mark>
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chasteaux pris, assiegerent <mark title="placeName">Milan</mark>.</span>
<span style="height:96px;" class="verse v4606">Mais congnoissans <span style="position: relative;">
<span class="lem">leur</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leurs<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1901,15 +1358,9 @@
l’Orléanais</span></mark>
conquist le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark></span>
<span class="verse v4607">Dont l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>
-
-
- Ã
- heure deue</span>
+ Ã heure deue</span>
<span class="verse v4608">N’avoit renfort de gens d’armes transmys,</span>
- <span class="verse v4609">Au jour septiesmeainsi que avoit promys
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v4609">Au jour septiesmeainsi que avoit promys,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4610"><span class="verse-number">4610</span>Obstant <span style="position: relative;">
<span class="lem">aussi</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aussi<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
@@ -1917,20 +1368,11 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4611">Du flux <span style="position: relative;">
<span class="lem">du</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> ventre
-
- ,
- estant en <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
+ </span> ventre, estant en <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v4612">Dont eschaudéz et fort persecutéz,</span>
<span class="verse v4613">Furent plusieurs
-
-
- l
- es cas bien discutéz,</span>
- <span class="verse v4614">De retourner en <mark title="placeName">France</mark> disposerent
-
- .
- </span>
+ les cas bien discutéz,</span>
+ <span class="verse v4614">De retourner en <mark title="placeName">France</mark> disposerent.</span>
<span class="verse v4615"><span class="verse-number">4615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournéz peu de temps reposerent,</span>
<span style="height:96px;" class="verse v4616">Car <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
@@ -1942,19 +1384,13 @@
</span>
ouvrer</span>
<span class="verse v4617">Que occasïon eurent de recouvrer</span>
- <span class="verse v4618">De perte gaing et honneur pour vergongne
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v4618">De perte gaing et honneur pour vergongne,</span>
<span class="verse v4619">En conquestant le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4620"><span class="verse-number">4620</span>Pour <span style="position: relative;">
<span class="lem">lors</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tens<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> royaume où meriterent nom</span>
- <span class="verse v4621">De glorïeux et trïumphant renom
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v4621">De glorïeux et trïumphant renom,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4622">De <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1964,10 +1400,7 @@
<span class="lem">qu’<span class="choice"><span title="Abbrégé en ē"><mark title="abbréviation">en</mark></span></span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">qui<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> natïons loingtaines</span>
- <span class="verse v4624">Fist en ses jours
-
- ,
- tant par luy que des siens,</span>
+ <span class="verse v4624">Fist en ses jours, tant par luy que des siens,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4625"><span class="verse-number">4625</span>Comme ont escript <span style="position: relative;">
<span class="lem">plusieurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">les<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -1979,42 +1412,24 @@
</span> passe et <span style="position: relative;">
sus
- </span> eulx me repose
-
- .
- </span>
+ </span> eulx me repose.</span>
<span class="verse v4627">Cela sans plus en escripre propose.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4628"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy et sa
femme
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- Ã
- </span>
+ <span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> expeditïon</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4629">Vindrent de fin
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v4629">Vindrent de fin,
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- n
- on</span>
+ <span class="lem">non</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">nous<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> sans suspictïon</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4630"><span class="verse-number">4630</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">De</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">D’en<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> fort venin
-
- ,
-
-
-
- c
- ar en fleur de leur aage</span>
+ </span> fort venin,
+ car en fleur de leur aage</span>
<span class="verse v4631">Mort prist <span style="position: relative;">
sus
@@ -2036,22 +1451,10 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">regna</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">regner<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
-
-
- c
- ar le regne eut</span>
- <span class="verse v4634">Au deuxiesme an
-
- .
- Luy decedant jeune homme,</span>
- <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquist que Jeune on le denomme
-
- .
- </span>
+ </span>,
+ car le regne eut</span>
+ <span class="verse v4634">Au deuxiesme an. Luy decedant jeune homme,</span>
+ <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquist que Jeune on le denomme.</span>
<span class="verse v4636">La grand cronicque y erre par endroitz,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4637">Où
<mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
@@ -2068,26 +1471,17 @@
<span class="verse v4638">Car les aucteurs qui le sien nom recordent</span>
<span class="verse v4639">À <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> le
- nommer tous se accordent
-
- .
- </span>
+ nommer tous se accordent.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4640"><span class="verse-number">4640</span>Et par ainsi <span style="position: relative;">
<span class="lem">le</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">la<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> doubte se depart,</span>
- <span class="verse v4641">Car on doibt croire à la plus saine part
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4641">Car on doibt croire à la plus saine part.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4642">Come j’ay dit devant par <span style="position: relative;">
<span class="lem">aventure</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en l’avēture"><mark title="abbréviation">l’aventure</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
- <span class="verse v4643">Ce peult venir par vice d’escripture
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4643">Ce peult venir par vice d’escripture.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2 b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
index 70e70424311c9106789c6758f02d1e50bfd62459..ecc2e13930f725a52e9e1108f0684e6d47d265b2 100644
--- a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
@@ -53,21 +53,9 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Fredegonde eſmeult
Å¿on filz Clotaire contre
Theodoê›ich et Theodebert /.</span>
- <span class="verse v4648">C
- E
-
-
- Childebert
- /
-
- dit le Ieune en Å¿on tiltre,</span>
- <span class="verse v4649">Laiſſa deux filz
- /.
-
- Leſquelz
- (
-
- <span class="choice"><span title="Abbréviation pour comme"><mark title="abbréviation">cÅme</mark></span></span>
+ <span class="verse v4648">CE
+ Childebert / dit le Ieune en Å¿on tiltre,</span>
+ <span class="verse v4649">LaiÅ¿Å¿a deux filz /. LeÅ¿quelz (<span class="choice"><span title="Abbréviation pour comme"><mark title="abbréviation">cÅme</mark></span></span>
<span class="lem">on</span>
@@ -76,14 +64,8 @@
<span class="lem">Succeſſion</span>
, diuiſer)
-
- E
-
- n appert</span>
- <span class="verse v4651">Firent leurs lotz
- /.
-
- Dont
+ En appert</span>
+ <span class="verse v4651">Firent leurs lotz /. Dont
<span class="lem"></span>
laiſne /.
@@ -91,22 +73,13 @@
<span class="lem"></span>
</span>
- <span class="verse v4652"><mark title="placeName">Auſtraſie</mark> eut
- /.
-
-
-
- C
-
- eſt la haulte <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v4652"><mark title="placeName">Auſtraſie</mark> eut /.
+ Ceſt la haulte <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
<span class="verse v4653">Loê›s eÅ¿tandue aux mettes d<mark title="placeName">Alemaigne</mark>.</span>
<span class="verse v4654">Et Theodoê›ich lautre des
filz / puiſne,</span>
<span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName">Bourgongne</mark> /. et fut
- roy couronne
- /.
-
- </span>
+ roy couronne /.</span>
<span class="verse v4656"><mark title="piedMouche">§</mark>De ces deux
<span class="lem"></span>
@@ -129,14 +102,8 @@
Brunechilde ayeule et
gouuernante</span>
- <span class="verse v4662">Diceulx enfans
- /
-
-
-
- L
-
- eſquelz non paraſſeux,</span>
+ <span class="verse v4662">Diceulx enfans /
+ Leſquelz non paraſſeux,</span>
<span class="verse v4663">Bien aduertis (comme
<span class="lem"></span>
@@ -144,30 +111,15 @@
<span class="lem">dappareilz</span>
) ceulx</span>
- <span class="verse v4664">Qui gueê›royer deÅ¿irent / Å¿appareillent
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v4664">Qui guerroyer deſirent / ſappareillent /</span>
<span class="verse v4665"><span class="verse-number">4665</span>Et en quel point aduerſaires reueillent</span>
- <span class="verse v4666">Leurs bons Å¿ubiectz
- /
-
- furent foê›t diligentz</span>
+ <span class="verse v4666">Leurs bons Å¿ubiectz / furent foê›t diligentz</span>
<span class="verse v4667">Ban publier / et faire
<span class="lem">amaſtz</span>
- de gentz
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4668">Loê›s Fredegonde
- /
-
-
-
- A
-
- yant a cueur Clotaire</span>
+ de gentz /.</span>
+ <span class="verse v4668">Loê›s Fredegonde /
+ Ayant a cueur Clotaire</span>
<span class="verse v4669">Veoir triumpher endê›oit
<span class="lem">lart</span>
@@ -175,10 +127,7 @@
<span class="verse v4670"><span class="verse-number">4670</span>CommiÅ¿t Landê›y pê›incipal
conducteur</span>
<span class="verse v4671">En ceſt affaire /.
-
- E
-
- t comme executeur</span>
+ Et comme executeur</span>
<span class="verse v4672">De faictz haultains / et Å¿umptueux alarmes.</span>
@@ -204,10 +153,7 @@
<span class="verse v4678">Sans
<span class="lem">riens</span>
- doubter barbe dhomme viuant
- /
-
- </span>
+ doubter barbe dhomme viuant /</span>
<span class="verse v4679">À gê›oÅ¿Å¿e flotte allerent au deuant</span>
<span class="verse v4680"><span class="verse-number">4680</span>De
<span class="lem">lauant garde</span>
@@ -217,10 +163,7 @@
<span class="lem">a</span>
- Clotaire
- /
-
- Et luy
+ Clotaire / Et luy
<span class="lem"></span>
contre</span>
@@ -242,10 +185,7 @@
champs
<span class="lem">empliz</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v4684">Tant dvne part que dautre /
<span class="lem"></span>
@@ -263,11 +203,8 @@
Landê›y / comme vng
routtier</span>
<span class="verse v4687">Qui ruzes ſcet maintes / quant au meſtier</span>
- <span class="verse v4688">De vieille gueê›re, vne charge en trauerÅ¿e</span>
- <span class="verse v4689">Alla donner
- /
-
- Å¿i teê›rible et diuerÅ¿e</span>
+ <span class="verse v4688">De vieille guerre, vne charge en trauerſe</span>
+ <span class="verse v4689">Alla donner / ſi terrible et diuerſe</span>
<span class="verse v4690"><span class="verse-number">4690</span>Que aux ieunes roys conuint place changer,</span>
<span class="verse v4691">Car tous leurs gentz furent au deſcharger</span>
<span class="verse v4692">Si tres rompuz /. quen fuyant ſeſcarterent
@@ -277,14 +214,8 @@
<span class="lem">Clotaire</span>
Å¿ceu</span>
- <span class="verse v4695"><span class="verse-number">4695</span>Telle victoire
- /.
-
- a ioye fut receu</span>
- <span class="verse v4696">Gloire et triumphe
- /.
-
- Or elle conſommee
+ <span class="verse v4695"><span class="verse-number">4695</span>Telle victoire /. a ioye fut receu</span>
+ <span class="verse v4696">Gloire et triumphe /. Or elle conſommee
<span class="lem"></span>
</span>
@@ -303,10 +234,7 @@
<hr data-img-id="f233">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>99r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La moê›t
- /
-
- enſepulture / et vices de Fredegonde.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La moê›t / enÅ¿epulture / et vices de Fredegonde.</span>
<span class="verse v4698">Dont coê›ps humains ne Å¿e
<span class="lem">reueillent</span>
@@ -319,10 +247,7 @@
<span class="lem">fait</span>
danticque Å¿culpture,</span>
- <span class="verse v4701">Pres Å¿on mary Chilperich
- /
-
- Å¿epulture</span>
+ <span class="verse v4701">Pres Å¿on mary Chilperich / Å¿epulture</span>
<span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName">Paris</mark> / a
<span class="lem"></span>
@@ -330,19 +255,13 @@
<span class="lem">Sainct</span>
Germain des Prez</mark>.</span>
- <span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs coê›ps Å¿ont falerez
- /
-
- diapê›ez</span>
+ <span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs coê›ps Å¿ont falerez / diapê›ez</span>
<span class="verse v4704">Et pê›eÅ¿eruez de caducques moleÅ¿tes,</span>
<span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et
<span class="lem">ames</span>
ſont aux royaumes <mark title="placeName">celeſtes</mark>,</span>
- <span class="verse v4706">CeÅ¿t vng gê›and cas
- /.
-
-
+ <span class="verse v4706">CeÅ¿t vng gê›and cas /.
Dieu eÅ¿t miÅ¿ericoê›s,</span>
<span class="verse v4707">Mais veuz les maulx par eulx mys en recoê›dz,</span>
<span class="verse v4708">Ie Å¿uys
@@ -358,17 +277,11 @@
doubter / lame apê›es Å¿on deces</span>
<span class="verse v4712">Auoir Å¿ouffert gê›and peine en
<mark title="placeName">purgatoire</mark></span>
- <span class="verse v4713">Se pis ny a
- /.
-
- Peu
+ <span class="verse v4713">Se pis ny a /. Peu
<span class="lem">dœuure</span>
meritoire</span>
- <span class="verse v4714">Et beaucoup vice en Å¿a vie a commys
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4714">Et beaucoup vice en Å¿a vie a commys /.</span>
<span class="verse v4715"><span class="verse-number">4715</span>Son cueur cruel / ne Å¿ouffrit homme mys</span>
<span class="verse v4716">Et loing
<span class="lem">gecte</span>
@@ -377,32 +290,20 @@
<span class="verse v4717">Quil nen receuſt playe afflicte et
<span class="lem">moê›telle</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v4718">Cruelle en
<span class="lem"></span>
ire /.
-
- I
-
- reuſe en cruaulte,</span>
+ Ireuſe en cruaulte,</span>
<span class="verse v4719">Traytreſſe en
<span class="lem"></span>
dol /.
-
- D
-
- ouble en deſloyaulte,</span>
+ Double en deſloyaulte,</span>
<span class="verse v4720"><span class="verse-number">4720</span>Tant eſtoit /. quoncq / ne fut
raſſaſiee</span>
- <span class="verse v4721">DeÅ¿pendê›e Å¿ang
- /.
-
- Elle fantaiſiee</span>
+ <span class="verse v4721">DeÅ¿pendê›e Å¿ang /. Elle fantaiÅ¿iee</span>
<span class="verse v4722">Peuples et gentz innocens tourmentoit /</span>
@@ -421,10 +322,7 @@
<span class="verse v4727">Loê›s que dexil fut
<span class="lem">remys</span>
- en Å¿on lieu
- /.
-
- </span>
+ en Å¿on lieu /.</span>
<span class="verse v4728">Moê›t en receut /. dont le
<span class="lem">tiens</span>
@@ -439,10 +337,7 @@
<span class="verse v4729">Des Å¿ainctz martirs meritans
<span class="lem">laureolle</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v4730"><span class="verse-number">4730</span>
<span class="lem">Maintz</span>
@@ -451,22 +346,13 @@
<span class="lem">autres</span>
maulx fiſt elle /.
-
- E
-
- t ne ſçay pas</span>
- <span class="verse v4731">Si bien en fut contricte a ſon treſpas
- /.
-
- </span>
+ Et ne ſçay pas</span>
+ <span class="verse v4731">Si bien en fut contricte a ſon treſpas /.</span>
<span class="verse v4732">Celluy Seigneur qui de tous
<span class="lem">faictz</span>
diſpoſe</span>
- <span class="verse v4733">Le vueille ainſi
- /.
-
- affin que au ciel repoſe.</span>
+ <span class="verse v4733">Le vueille ainſi /. affin que au ciel repoſe.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -507,22 +393,10 @@
son filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> contre
<mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
- <span class="verse v4648">C
-
- e
-
+ <span class="verse v4648">Ce
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark>
-
- ,
- dit le Jeune en son tiltre,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4649">Laissa deux filz
-
- .
- Lesquelz
-
- ,
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span>
+ l’Orléanais</span></mark>, dit le Jeune en son tiltre,</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v4649">Laissa deux filz. Lesquelz, <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem">on</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -531,34 +405,19 @@
<span class="lem">Successïon</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Successïons<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span>, diviser
-
-
- e
- n appert</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4651">Firent leurs lotz
-
- .
- Dont l’aisné
+ en appert</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v4651">Firent leurs lotz. Dont l’aisné
<mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem"></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Theodebert<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span><sup class="note-call" aria-hidden="true" id="a1" data-note-id="n1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
- <span class="verse v4652"><mark title="placeName">Austrasie</mark> eut
-
- :
-
-
-
- c’
- est la haulte <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v4652"><mark title="placeName">Austrasie</mark> eut :
+ c’est la haulte <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
<span class="verse v4653">Lors estandue aux mettes d’<mark title="placeName">Alemaigne</mark>.</span>
<span class="verse v4654">Et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> l’autre des
filz puisné,</span>
<span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName">Bourgongne</mark> et fut
- roy couronné
-
- .
- </span>
+ roy couronné.</span>
<span class="verse v4656"><mark title="piedMouche">§</mark>De ces deux roys
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> ennemye,</span>
<span class="verse v4657">Sans sejourner <span style="position: relative;">
@@ -579,42 +438,21 @@
</span>
<mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> ayeule et
gouvernante</span>
- <span class="verse v4662">D’iceulx enfans
-
- ,
-
-
-
- l
- esquelz non parasseux,</span>
+ <span class="verse v4662">D’iceulx enfans,
+ lesquelz non parasseux,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4663">Bien advertiscomme <span style="position: relative;">
<span class="lem">d’appareilz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">d’aparel<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ceulx</span>
- <span class="verse v4664">Qui guerroyer desirent s’appareillent
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v4664">Qui guerroyer desirent s’appareillent,</span>
<span class="verse v4665"><span class="verse-number">4665</span>Et en quel point adversaires reveillent</span>
- <span class="verse v4666">Leurs bons subjectz
-
- ,
- furent fort diligentz</span>
+ <span class="verse v4666">Leurs bons subjectz, furent fort diligentz</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4667">Ban publier et faire <span style="position: relative;">
<span class="lem">amastz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">amast<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> de gentz
-
- .
- </span>
- <span class="verse v4668">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
-
-
-
- a
- yant à cueur <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ </span> de gentz.</span>
+ <span class="verse v4668">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,
+ ayant à cueur <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4669">Veoir triumpher endroit <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’art</span>
@@ -623,10 +461,7 @@
<span class="verse v4670"><span class="verse-number">4670</span>Commist <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> principal
conducteur</span>
<span class="verse v4671">En cest affaire
-
-
- e
- t comme executeur</span>
+ et comme executeur</span>
<span class="verse v4672">De faictz haultains et sumptueux alarmes.</span>
@@ -649,10 +484,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4678">Sans <span style="position: relative;">
<span class="lem">riens</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">rien<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> doubter barbe d’homme vivant
-
- ,
- </span>
+ </span> doubter barbe d’homme vivant,</span>
<span class="verse v4679">À grosse flotte allerent au devant</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4680"><span class="verse-number">4680</span>De <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’avant garde</span>
@@ -663,10 +495,7 @@
</span>
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
-
- .
- Et luy contre</span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>. Et luy contre</span>
<span class="verse v4681">Chargea <span style="position: relative;">
sus
@@ -682,10 +511,7 @@
champs <span style="position: relative;">
<span class="lem">empliz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ranplis<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4684">Tant d’une part que d’autre
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -705,10 +531,7 @@
routtier</span>
<span class="verse v4687">Qui ruzes scet maintes quant au mestier</span>
<span class="verse v4688">De vieille guerre, une charge en traverse</span>
- <span class="verse v4689">Alla donner
-
- ,
- si terrible et diverse</span>
+ <span class="verse v4689">Alla donner, si terrible et diverse</span>
<span class="verse v4690"><span class="verse-number">4690</span>Que aux jeunes roys convint place changer,</span>
<span class="verse v4691">Car tous leurs gentz furent au descharger</span>
<span class="verse v4692">Si trés rompuz qu’en fuyant s’escarterent</span>
@@ -718,14 +541,8 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s></s> certain<span class="rdg-source"> [Aix410]</span></span>
</span> sceu</span>
- <span class="verse v4695"><span class="verse-number">4695</span>Telle victoire
-
- ,
- Ã joye fut receu</span>
- <span class="verse v4696">Gloire et triumphe
-
- .
- Or elle consommee</span>
+ <span class="verse v4695"><span class="verse-number">4695</span>Telle victoire, Ã joye fut receu</span>
+ <span class="verse v4696">Gloire et triumphe. Or elle consommee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4697">De ans et vieilz jours près <span style="position: relative;">
<span class="lem">du</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -734,10 +551,7 @@
<hr data-img-id="f233">
- <span class="curr-title fw-bold">La mort
-
- ,
- ensepulture et vices de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">La mort, ensepulture et vices de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4698">Dont corps humains ne se <span style="position: relative;">
<span class="lem">reveillent</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s><span class="choice"><span title="Abbrégé en reveillēt"><mark title="abbréviation">reveillent</mark></span></span></s>
@@ -748,27 +562,18 @@
<span class="lem">fait</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">feist<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> d’anticque sculpture,</span>
- <span class="verse v4701">Près son mary <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- sepulture</span>
+ <span class="verse v4701">Près son mary <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, sepulture</span>
<span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName">Paris</mark> Ã <mark title="placeName"><span style="position: relative;">
Sainct
</span> Germain des Préz</mark>.</span>
- <span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs corps sont faleréz
-
- ,
- dïapréz</span>
+ <span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs corps sont faleréz, dïapréz</span>
<span class="verse v4704">Et preservéz de caducques molestes,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">ames</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">aymez</span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> sont aux royaumes <mark title="placeName">celestes</mark>,</span>
- <span class="verse v4706">C’est ung grand cas
-
- .
-
+ <span class="verse v4706">C’est ung grand cas.
<mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> est misericors,</span>
<span class="verse v4707">Mais veuz les maulx par eulx mys en recordz,</span>
<span class="verse v4708">Je suys d’avis qu’il est bien difficile</span>
@@ -781,17 +586,11 @@
</span> doubter l’ame aprés son decés</span>
<span class="verse v4712">Avoir souffert grand peine en
<mark title="placeName">purgatoire</mark></span>
- <span class="verse v4713">Se pis n’y a
-
- .
- Peu <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v4713">Se pis n’y a. Peu <span style="position: relative;">
d’œuvre
</span> meritoire</span>
- <span class="verse v4714">Et beaucoup vice en sa vie a commys
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4714">Et beaucoup vice en sa vie a commys.</span>
<span class="verse v4715"><span class="verse-number">4715</span>Son cueur cruel ne souffrit homme mys</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4716">Et loing <span style="position: relative;">
<span class="lem">gecté</span>
@@ -800,26 +599,14 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4717">Qu’il n’en receust playe afflicte et <span style="position: relative;">
<span class="lem">mortelle</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">motelle<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span class="verse v4718">Cruelle en ire
-
-
- i
- reuse en cruaulté,</span>
+ ireuse en cruaulté,</span>
<span class="verse v4719">Traytresse en dol
-
-
- d
- ouble en desloyaulté,</span>
+ double en desloyaulté,</span>
<span class="verse v4720"><span class="verse-number">4720</span>Tant estoit qu’oncq ne fut
rassasïee</span>
- <span class="verse v4721">D’espendre sang
-
- .
- Elle fantaisïee</span>
+ <span class="verse v4721">D’espendre sang. Elle fantaisïee</span>
<span class="verse v4722">Peuples et gentz innocens tourmentoit</span>
@@ -837,10 +624,7 @@
<span class="verse v4727">Lors que d’exil fut <span style="position: relative;">
remys
- </span> en son lieu
-
- ,
- </span>
+ </span> en son lieu,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4728">Mort en receut dont le <span style="position: relative;">
<span class="lem">tiens</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">temps<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -852,10 +636,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4729">Des sainctz martirs meritans <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’aureolle</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">l’aureola<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4730"><span class="verse-number">4730</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Maintz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Maictz<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -864,22 +645,13 @@
<span class="lem">autres</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aut<span title="Texte résultant d'une substitution">re</span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> maulx fist elle
-
-
- e
- t ne sçay pas</span>
- <span class="verse v4731">Si bien en fut contricte à son trespas
-
- .
- </span>
+ et ne sçay pas</span>
+ <span class="verse v4731">Si bien en fut contricte à son trespas.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4732">Celluy <mark class="persName">Seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui de tous <span style="position: relative;">
<span class="lem">faictz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> dispose</span>
- <span class="verse v4733">Le vueille ainsi
-
- ,
- affin que au ciel repose.</span>
+ <span class="verse v4733">Le vueille ainsi, affin que au ciel repose.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2 b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
index 3cd684458d19bb310cb7b15c76306cbb2427cdf1..c77b90ca230baa86d73caa3a178ab59a93d8524d 100644
--- a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
@@ -54,21 +54,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>100v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">
Clotaire deffait par Theodebert et Theodoê›ich.</span>
- <span class="verse v4738">R
- E
-
- memoê›ant Brunechilde / la perte</span>
+ <span class="verse v4738">REmemoê›ant Brunechilde / la perte</span>
<span class="verse v4739">De
<span class="lem">Å¿es</span>
- enfantz
- /.
-
-
-
- A
-
- inſi que femme experte</span>
+ enfantz /.
+ Ainſi que femme experte</span>
<span class="verse v4740"><span class="verse-number">4740</span>À mectre Å¿us gê›os debatz /. et leuer,</span>
<span class="verse v4741">Cauſa les cueurs diceulz /
@@ -83,39 +74,21 @@
<span class="lem">encoê›e</span>
aages</span>
- <span class="verse v4743">De hommes parfaictz
- /.
-
-
-
- S
-
- i leur miſt en
+ <span class="verse v4743">De hommes parfaictz /.
+ Si leur miſt en
<span class="lem">couraiges</span>
</span>
- <span class="verse v4744">Vengeance pê›endê›e
- /.
-
- et par ſugeſtion</span>
+ <span class="verse v4744">Vengeance pê›endê›e /. et par Å¿ugeÅ¿tion</span>
<span class="verse v4745"><span class="verse-number">4745</span>Daigê›e rancueur / foê›te en digeÅ¿tion</span>
<span class="verse v4746">Les
<span class="lem"></span>
enhoê›ta contre Clotaire / faire</span>
<span class="verse v4747">Une entrepê›iÅ¿e /
-
- A
-
- fin de le deffaire
- /.
-
- </span>
+ Afin de le deffaire /.</span>
<span class="verse v4748">Eulx deſirans peruenir a quelque heur</span>
- <span class="verse v4749">Digne de loz
- /.
-
- ainſi que ieune cueur</span>
+ <span class="verse v4749">Digne de loz /. ainſi que ieune cueur</span>
<span class="verse v4750"><span class="verse-number">4750</span>EÅ¿t a la
<span class="lem">fin</span>
@@ -137,10 +110,7 @@
<span class="lem"></span>
Clotaire</span>
- <span class="verse v4752">Voire a puiſſance / et armes de oſt puiſſant
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4752">Voire a puiſſance / et armes de oſt puiſſant /.</span>
<span class="verse v4753">Luy dautre part leurs vouloirs
<span class="lem">congnoiſſant</span>
@@ -183,10 +153,7 @@
<span class="verse v4761">Dedans
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Paris</mark>
- /.
-
- dont Å¿on faict
+ <mark title="placeName">Paris</mark> /. dont Å¿on faict
<span class="lem"></span>
empira,</span>
@@ -199,19 +166,13 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire contrainct
de faire paix a Theodoê›ich et
Theodebert.</span>
- <span class="verse v4763">Luy conuint faire, hoê›s gê›e de Å¿a penÅ¿ee
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v4763">Luy conuint faire, hoê›s gê›e de Å¿a penÅ¿ee /</span>
<span class="verse v4764"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſte paix faicte
/ en la condition</span>
<span class="verse v4765"><span class="verse-number">4765</span>Que
<span class="lem"></span>
- Theodoê›ich
- /
-
- Å¿ans
+ Theodoê›ich / Å¿ans
<span class="lem"></span>
contradition,</span>
@@ -241,19 +202,10 @@
<span class="verse v4771">Des regions cloſes entre
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Ouayſe</mark> et <mark title="placeName">Saine</mark>
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4772"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel accoê›d
- /.
-
-
+ <mark title="placeName">Ouayſe</mark> et <mark title="placeName">Saine</mark> /.</span>
+ <span class="verse v4772"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel accoê›d /.
Clotaire ainſi contrainct</span>
- <span class="verse v4773">Le tout paſſer
- /.
-
- eut
+ <span class="verse v4773">Le tout paſſer /. eut
<span class="lem">cueur en dueil</span>
eſtrainct,</span>
@@ -270,27 +222,15 @@
<span class="verse v4775"><span class="verse-number">4775</span>Dont ceſte paix neut
<span class="lem">gueres</span>
- de tenue
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4776">Gueê›re Å¿eÅ¿meut
- /
-
- par quoy <span class="date" dur="P9Y">neuf</span> ans durans</span>
+ de tenue /.</span>
+ <span class="verse v4776">Guerre ſeſmeut / par quoy <span class="date" dur="P9Y">neuf</span> ans durans</span>
<span class="verse v4777">
<span class="lem">Peuples</span>
- <mark title="orgName">françois</mark> furent maulx endurans
- /.
-
- </span>
+ <mark title="orgName">françois</mark> furent maulx endurans /.</span>
<span class="verse v4778">En ce peult on / penſer combien endure</span>
- <span class="verse v4779">Le plat pays / poê›tant peine Å¿i dure
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4779">Le plat pays / poê›tant peine Å¿i dure /.</span>
<span class="verse v4780"><span class="verse-number">4780</span>Or eÅ¿toit loê›s / en
<span class="lem">lhoſtel</span>
@@ -299,11 +239,8 @@
<span class="lem"></span>
Theodebert,</span>
- <span class="verse v4781">Ung chef de gueê›re / aux armes foê›t expert</span>
- <span class="verse v4782">Nomme Berthault
- /.
-
- qui
+ <span class="verse v4781">Ung chef de guerre / aux armes foê›t expert</span>
+ <span class="verse v4782">Nomme Berthault /. qui
<span class="lem"></span>
@@ -314,10 +251,7 @@
<span class="lem"></span>
<mark title="placeName">Neuſtrie</mark></span>
- <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> appellons maintenant
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> appellons maintenant /.</span>
<span class="verse v4785"><span class="verse-number">4785</span>
<span class="lem">De Theodebert</span>
@@ -349,45 +283,27 @@
<span class="verse v4789">
<span class="lem">Sus</span>
- ceÅ¿te teê›re /.
-
- E
-
- t pour ce que aÅ¿Å¿ez foê›t</span>
+ ceſte terre /.
+ Et pour ce que aÅ¿Å¿ez foê›t</span>
<span class="verse v4790"><span class="verse-number">4790</span>Neſtoit
<span class="lem">pour</span>
- eulx
- /.
-
-
+ eulx /.
<span class="lem">Å¿e</span>
tira pour retraicte</span>
- <span class="verse v4791">À <mark title="placeName">Orleans</mark>
- /.
-
-
-
- O
-
- u Landê›y de gê›and
+ <span class="verse v4791">À <mark title="placeName">Orleans</mark> /.
+ Ou Landê›y de gê›and
traicte</span>
- <span class="verse v4792">Le pourſuyuant
- /
-
- luy diſt / que laſchete</span>
+ <span class="verse v4792">Le pourſuyuant / luy diſt / que laſchete</span>
<span class="verse v4793">Faiſoit / de ſeſtre
<span class="lem">a</span>
ce point la
<span class="lem">gecte</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v4794">Comme en tel cas lvn
<span class="lem"></span>
@@ -397,24 +313,12 @@
Berthault / par
deſſus la muraille</span>
- <span class="verse v4796">Luy reſpondit
- /.
-
-
- <span title="Discours direct">Landê›y /. par ton rappoê›t
- /.
-
- </span></span>
+ <span class="verse v4796">Luy reſpondit /.
+ <span title="Discours direct">Landê›y /. par ton rappoê›t /.</span></span>
<span class="verse v4797"><span title="Discours direct">Me veulx
blaÅ¿mer de Å¿i legier tranÅ¿poê›t</span></span>
- <span class="verse v4798"><span title="Discours direct">Que ay fait icy
- /.
-
-
-
- M
-
- ais Å¿i a toê›t mextimes</span></span>
+ <span class="verse v4798"><span title="Discours direct">Que ay fait icy /.
+ Mais Å¿i a toê›t mextimes</span></span>
<span class="verse v4799"><span title="Discours direct">Neſtre fourny
de cauſes legitimes,</span></span>
<span class="verse v4800"><span class="verse-number">4800</span><span title="Discours direct">Et que
@@ -422,14 +326,8 @@
<span class="lem"></span>
vueilles diſtribuer</span></span>
- <span class="verse v4801"><span title="Discours direct">À ton endê›oit
- /.
-
- et honte attribuer</span></span>
- <span class="verse v4802"><span title="Discours direct">De mon coſte
- /
-
- en Å¿oê›te que teffoê›ces</span></span>
+ <span class="verse v4801"><span title="Discours direct">À ton endê›oit /. et honte attribuer</span></span>
+ <span class="verse v4802"><span title="Discours direct">De mon coÅ¿te / en Å¿oê›te que teffoê›ces</span></span>
<span class="verse v4803"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Te</span>
@@ -463,19 +361,10 @@
<span class="verse v4809"><span title="Discours direct">Nauoir eſte
pour mouuement craintif</span></span>
<span class="verse v4810"><span class="verse-number">4810</span><span title="Discours direct">De moy
- / Å¿ans plus
- /.
-
-
-
- M
-
- ais pour ce que nauoye</span></span>
+ / Å¿ans plus /.
+ Mais pour ce que nauoye</span></span>
<span class="verse v4811"><span title="Discours direct">Nombê›e de
- gentz aſſez /. me mys en voye
- /.
-
- </span></span>
+ gentz aſſez /. me mys en voye /.</span></span>
<span class="verse v4812"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Se</span>
@@ -495,43 +384,28 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>102r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Bataille a <mark title="placeName">EÅ¿tampes</mark> entre Theodebert et Clotaire.</span>
<span class="verse v4813"><span title="Discours direct">Et ton
- Clotaire
- (
-
- ainſi quon ſe combat
- )
-
- </span></span>
+ Clotaire (ainſi quon ſe combat)</span></span>
<span class="verse v4814"><span title="Discours direct">À Theodebert entrepê›end de
combatre,</span></span>
- <span class="verse v4815"><span class="verse-number">4815</span><span title="Discours direct">La pouê›rons
+ <span class="verse v4815"><span class="verse-number">4815</span><span title="Discours direct">La pourrons
bien lvn lautre a gê›andz coups batre.</span></span>
<span class="verse v4816"><span title="Discours direct">Et Å¿en nous
eÅ¿t pê›oueÅ¿Å¿e de valeur,</span></span>
- <span class="verse v4817"><span title="Discours direct">On veê›ra
+ <span class="verse v4817"><span title="Discours direct">On verra
<span class="lem"></span>
- loê›s qui aura du meilleur
- /.
-
- </span></span>
+ loê›s qui aura du meilleur /.</span></span>
<span class="verse v4818"><span title="Discours direct">Touchant le poinct
/ dont il conuie et Å¿omme.</span></span>
<span class="verse v4819">CeÅ¿tuy Landê›y /
de combatre homme a homme</span>
- <span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne reſpond mot
- /.
-
- mais fait que Å¿ans actentes</span>
+ <span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne reſpond mot /. mais fait que ſans actentes</span>
<span class="verse v4821">Clotaire aſſiet
(vers <mark title="placeName">EÅ¿tampes</mark>) Å¿es
tentes</span>
<span class="verse v4822">Deſſus vng fleuue appelle <mark title="placeName">Iune</mark>
/.
-
- e
-
- t la</span>
+ et la</span>
<span class="verse v4823">Ledit Bertault a diligence
alla,</span>
<span class="verse v4824">Car deſplaiſant euſt eſte / quen laffaire</span>
@@ -544,10 +418,7 @@
<span class="lem">la eſtoit</span>
- a gê›and oÅ¿t
- /
-
- </span>
+ a gê›and oÅ¿t /</span>
<span class="verse v4828"><mark title="piedMouche">§</mark>Or / comme
on fait en cas pareil appê›oches,</span>
<span class="verse v4829">Furent Å¿oudain les
@@ -564,13 +435,7 @@
<span class="verse v4830"><span class="verse-number">4830</span>Quil ne reſtoit autre diſtance deulx</span>
<span class="verse v4831">Foê›s Å¿eullement la riuiere entredeux,</span>
<span class="verse v4832">Non pas pê›ofonde /
-
- A
-
- ins petite et peu large
- /.
-
- </span>
+ Ains petite et peu large /.</span>
<span class="verse v4833">Adoncq Clotaire y
paſſant / vne charge</span>
<span class="verse v4834">Donna
@@ -584,20 +449,14 @@
y eut et foê›t
<span class="lem"></span>
- hutin
- /.
-
- </span>
+ hutin /.</span>
<span class="verse v4836">Toute larmee a Clotaire
paſſee,</span>
<span class="verse v4837">Oultre le
<span class="lem">fleuue</span>
/
-
- A
-
- loê›s fut aduancee</span>
+ Aloê›s fut aduancee</span>
<hr data-img-id="f240">
@@ -615,17 +474,14 @@
plus foê›tz.</span>
<span class="verse v4840"><span class="verse-number">4840</span>Puys en linſtant receurent la ſecouſſe,</span>
- <span class="verse v4841">Selon quen gueê›re on Å¿e pouÅ¿Å¿e et repouÅ¿Å¿e,</span>
+ <span class="verse v4841">Selon quen guerre on ſe pouſſe et repouſſe,</span>
<span class="verse v4842">AinÅ¿i quen mer on voit vagues bê›anÅ¿ler</span>
<span class="verse v4843">Et comme vent froiÅ¿Å¿e et rompt arbê›e
<span class="lem">en</span>
laer,</span>
<span class="verse v4844">Ou comme aduient quen vne gê›oÅ¿Å¿e pê›eÅ¿Å¿e</span>
- <span class="verse v4845"><span class="verse-number">4845</span>La flotte foê›te autre plus foible oppê›eÅ¿Å¿e
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4845"><span class="verse-number">4845</span>La flotte foê›te autre plus foible oppê›eÅ¿Å¿e /.</span>
<span class="verse v4846">Tant dvne part que dautre / maint bon tour,</span>
<span class="verse v4847">Ceſte iournee y eut
<span class="lem">fait</span>
@@ -641,25 +497,13 @@
Berthault ycy deuant couche,</span>
<span class="verse v4851">Duquel Landê›y /
auoit lhonneur touche,</span>
- <span class="verse v4852">Ce luy Å¿embloit
- /.
-
-
-
- A
-
- u conflict / loê›s Å¿e lance</span>
- <span class="verse v4853">Pour Å¿on hayneux
- /
-
- a gê›and
+ <span class="verse v4852">Ce luy Å¿embloit /.
+ Au conflict / loê›s Å¿e lance</span>
+ <span class="verse v4853">Pour Å¿on hayneux / a gê›and
<span class="lem">courſe</span>
de lance</span>
- <span class="verse v4854">Et coups deſpee
- /
-
- a la moê›t faire oultrer,</span>
+ <span class="verse v4854">Et coups deÅ¿pee / a la moê›t faire oultrer,</span>
<span class="verse v4855"><span class="verse-number">4855</span>Å¿il le peult veoir en barbe / et rencontrer.</span>
<span class="verse v4856">Mais a cela ne Å¿ceut Å¿i bien entendê›e,</span>
<span class="verse v4857">Que ia voulÅ¿iÅ¿t Landê›y
@@ -667,25 +511,13 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
- ce lattendê›e
- /.
-
- </span>
+ ce lattendê›e /.</span>
<span class="verse v4858">Loê›s de ire eÅ¿meu / et foê›t conÅ¿iderant</span>
<span class="verse v4859">Que Brunechilde alloit
moyens querant</span>
- <span class="verse v4860"><span class="verse-number">4860</span>De ſon eſtat le fruſtrer
- /
-
- pour y mectre</span>
- <span class="verse v4861">Prothadius
- /
-
- quon diſoit ſentremectre</span>
- <span class="verse v4862">Au faict
- (
-
- duquel) ſelon lamoureſcher</span>
+ <span class="verse v4860"><span class="verse-number">4860</span>De ſon eſtat le fruſtrer / pour y mectre</span>
+ <span class="verse v4861">Prothadius /quon diſoit ſentremectre</span>
+ <span class="verse v4862">Au faict (duquel) ſelon lamoureſcher</span>
<hr data-img-id="f241">
@@ -712,25 +544,16 @@
<span class="lem"></span>
ayma (par moê›t) Å¿e veoir deliure</span>
- <span class="verse v4865"><span class="verse-number">4865</span>Celluy Berthault
- /.
-
- que a telle honte uiure</span>
+ <span class="verse v4865"><span class="verse-number">4865</span>Celluy Berthault /. que a telle honte uiure</span>
<span class="verse v4866">Quon diſt de luy /.
<span class="lem"></span>
- <span title="Discours direct">
- T
-
- el eſt deſappoincte</span></span>
+ <span title="Discours direct">Tel eſt deſappoincte</span></span>
<span class="verse v4867"><span title="Discours direct">Pour eſtranger de nouuel
<span class="lem"></span>
- accoincte
- /.
-
- </span></span>
+ accoincte /.</span></span>
<span class="verse v4868">Loê›s Å¿e ferit / Å¿ans craindê›e eÅ¿toc ny taille</span>
<span class="verse v4869">Au plus eſpoix de toute la bataille,</span>
<span class="verse v4870"><span class="verse-number">4870</span>Ou tres bien ſceut les armes deſployer</span>
@@ -758,25 +581,13 @@
<span class="verse v4881">Par quoy fuyans quirent
<span class="lem">lieu</span>
- Å¿olitaire
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4882">Pris Merouee
- /.
+ Å¿olitaire /.</span>
+ <span class="verse v4882">Pris Merouee /.
+ <span class="lem">Autres</span>
-
- <span class="lem">
- A
-
- utres</span>
-
- de teê›reur peuz</span>
- <span class="verse v4883">Furent ce iour mys en fuyte et rompuz
- /.
-
- </span>
+ de terreur peuz</span>
+ <span class="verse v4883">Furent ce iour mys en fuyte et rompuz /.</span>
<span class="verse v4884">Par
<span class="lem"></span>
@@ -790,14 +601,8 @@
<span class="verse v4887">À tant men
<span class="lem"></span>
- tais
- /.
-
-
-
- L
-
- hiſtoire en touche aſſez.</span>
+ tais /.
+ Lhiſtoire en touche aſſez.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -839,21 +644,12 @@
<span class="curr-title fw-bold">
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> deffait par <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4738">R
-
- e
- memorant <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> la perte</span>
+ <span class="verse v4738">Rememorant <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> la perte</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4739">De <span style="position: relative;">
<span class="lem">ses</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ces<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> enfantz
-
- ,
-
-
-
- a
- insi que femme experte</span>
+ </span> enfantz,
+ ainsi que femme experte</span>
<span class="verse v4740"><span class="verse-number">4740</span>À mectre sus gros debatz et lever,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4741">Causa les cueurs d’iceulz
<span style="position: relative;">
@@ -868,37 +664,19 @@
<span class="lem">encore</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">encores<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> aages</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4743">De hommes parfaictz
-
- ,
-
-
-
- s
- i leur mist en <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v4743">De hommes parfaictz,
+ si leur mist en <span style="position: relative;">
<span class="lem">couraiges</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">couraige<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v4744">Vengeance prendre
-
- ,
- et par sugestïon</span>
+ <span class="verse v4744">Vengeance prendre, et par sugestïon</span>
<span class="verse v4745"><span class="verse-number">4745</span>D’aigre rancueur forte en digestïon</span>
<span class="verse v4746">Les enhorta contre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> faire</span>
<span class="verse v4747">Une entreprise
-
-
- a
- fin de le deffaire
-
- .
- </span>
+ afin de le deffaire.</span>
<span class="verse v4748">Eulx desirans pervenir à quelque heur</span>
- <span class="verse v4749">Digne de loz
-
- ,
- ainsi que jeune cueur</span>
+ <span class="verse v4749">Digne de loz, ainsi que jeune cueur</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4750"><span class="verse-number">4750</span>Est à la <span style="position: relative;">
<span class="lem">fin</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">foys<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -922,10 +700,7 @@
<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4752">Voire à puissance et armes de ost puissant
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4752">Voire à puissance et armes de ost puissant.</span>
<span class="verse v4753">Luy d’autre part leurs vouloirs <span style="position: relative;">
congnoissant
@@ -960,10 +735,7 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>Pair</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span><mark title="placeName">Paris</mark>
-
- ,
- dont son faict empira,</span>
+ </span><mark title="placeName">Paris</mark>, dont son faict empira,</span>
<span class="verse v4762">Car poursuyvy fut tant que paix forcee</span>
@@ -973,15 +745,9 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> contrainct
de faire paix à <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
- <span class="verse v4763">Luy convint faire, hors gré de sa pensee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4763">Luy convint faire, hors gré de sa pensee.</span>
<span class="verse v4764"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste paix faicte en la conditïon</span>
- <span class="verse v4765"><span class="verse-number">4765</span>Que <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>
-
- ,
- sans contraditïon,</span>
+ <span class="verse v4765"><span class="verse-number">4765</span>Que <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, sans contraditïon,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4766">Possederoit <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1005,20 +771,11 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">aura<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> droit se clamer</span>
<span class="verse v4770"><span class="verse-number">4770</span>Seigneur total par foy entiere et saine</span>
- <span class="verse v4771">Des regïons closes entre <mark title="placeName">Ouayse</mark> et <mark title="placeName">Saine</mark>
-
- .
- </span>
- <span class="verse v4772"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel accord
-
- ,
-
+ <span class="verse v4771">Des regïons closes entre <mark title="placeName">Ouayse</mark> et <mark title="placeName">Saine</mark>.</span>
+ <span class="verse v4772"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel accord,
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> ainsi contrainct</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4773">Le tout passer
-
- ,
- eut <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v4773">Le tout passer, eut <span style="position: relative;">
<span class="lem">cueur en dueil</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fueil en cueur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> estrainct,</span>
@@ -1033,27 +790,15 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4775"><span class="verse-number">4775</span>Dont ceste paix n’eut <span style="position: relative;">
<span class="lem">gueres</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">guere<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> de tenue
-
- .
- </span>
- <span class="verse v4776">Guerre s’esmeut
-
- ,
- par quoy <span class="date" dur="P9Y">neuf</span> ans durans</span>
+ </span> de tenue.</span>
+ <span class="verse v4776">Guerre s’esmeut, par quoy <span class="date" dur="P9Y">neuf</span> ans durans</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4777"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Peuples</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Peuple<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
- <mark title="orgName">françois</mark> furent maulx endurans
-
- .
- </span>
+ <mark title="orgName">françois</mark> furent maulx endurans.</span>
<span class="verse v4778">En ce peult on penser combien endure</span>
- <span class="verse v4779">Le plat pays portant peine si dure
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4779">Le plat pays portant peine si dure.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4780"><span class="verse-number">4780</span>Or estoit lors en <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’hostel</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">l’hoster<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1063,18 +808,12 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">de <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span><mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>,</span>
<span class="verse v4781">Ung chef de guerre aux armes fort expert</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4782">Nommé <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>
-
- ,
- qui <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v4782">Nommé <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, qui <span style="position: relative;">
<span class="lem">pour</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">par<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> son industrie</span>
<span class="verse v4783">Fut envoyé au pays de <mark title="placeName">Neustrie</mark></span>
- <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName">Normandie</mark> appellons maintenant
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName">Normandie</mark> appellons maintenant.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4785"><span class="verse-number">4785</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">De <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Luy estant là <span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -1103,77 +842,41 @@
Sus
</span> ceste terre
-
-
- e
- t pour ce que assez fort</span>
+ et pour ce que assez fort</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4790"><span class="verse-number">4790</span>N’estoit <span style="position: relative;">
<span class="lem">pour</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">contre<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> eulx
-
- ,
-
+ </span> eulx,
<span style="position: relative;">
se
</span> tira pour retraicte</span>
- <span class="verse v4791">À <mark title="placeName">Orlëans</mark>
-
- ,
-
-
-
- o
- ù <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> de grand
+ <span class="verse v4791">À <mark title="placeName">Orlëans</mark>,
+ où <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> de grand
traicte</span>
- <span class="verse v4792">Le poursuyvant
-
- ,
- luy dist que lascheté</span>
+ <span class="verse v4792">Le poursuyvant, luy dist que lascheté</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4793">Faisoit de s’estre <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> ce point là <span style="position: relative;">
gecté
- </span>
-
- ,
- </span>
+ </span>,</span>
<span class="verse v4794">Comme en tel cas l’un mocque l’autre et raille.</span>
<span class="verse v4795"><span class="verse-number">4795</span>Et lors <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> par
dessus la muraille</span>
- <span class="verse v4796">Luy respondit
-
- :
-
- <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> par ton rapport
-
- ,
- »</span></span>
+ <span class="verse v4796">Luy respondit :
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> par ton rapport, »</span></span>
<span class="verse v4797"><span title="Discours direct">« Me veulx
blasmer de si legier transport »</span></span>
- <span class="verse v4798"><span title="Discours direct">« Que ay fait icy
-
- ,
-
-
-
- m
- ais si à tort m’extimes »</span></span>
+ <span class="verse v4798"><span title="Discours direct">« Que ay fait icy,
+ mais si à tort m’extimes »</span></span>
<span class="verse v4799"><span title="Discours direct">« N’estre fourny
de causes legitimes, »</span></span>
<span class="verse v4800"><span class="verse-number">4800</span><span title="Discours direct">« Et que
l’honneur vueilles distribuer »</span></span>
- <span class="verse v4801"><span title="Discours direct">« À ton endroit
-
- ,
- et honte attribuer »</span></span>
- <span class="verse v4802"><span title="Discours direct">« De mon costé
-
- ,
- en sorte que t’efforces »</span></span>
+ <span class="verse v4801"><span title="Discours direct">« À ton endroit, et honte attribuer »</span></span>
+ <span class="verse v4802"><span title="Discours direct">« De mon costé, en sorte que t’efforces »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4803"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
<span class="lem">Te</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">De<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1203,19 +906,10 @@
congnoistras mon partement hastif »</span></span>
<span class="verse v4809"><span title="Discours direct">« N’avoir esté
pour mouvement craintif »</span></span>
- <span class="verse v4810"><span class="verse-number">4810</span><span title="Discours direct">« De moy sans plus
-
- ,
-
-
-
- m
- ais pour ce que n’avoye »</span></span>
+ <span class="verse v4810"><span class="verse-number">4810</span><span title="Discours direct">« De moy sans plus,
+ mais pour ce que n’avoye »</span></span>
<span class="verse v4811"><span title="Discours direct">« Nombre de
- gentz assez me mys en voye
-
- .
- »</span></span>
+ gentz assez me mys en voye. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v4812"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
<span class="lem">Se</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ce<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1236,38 +930,23 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4813"><span title="Discours direct">« Et ton
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
-
- ,
- ainsi qu’on se combat
-
- ,
- »</span></span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>, ainsi qu’on se combat, »</span></span>
<span class="verse v4814"><span title="Discours direct">« À <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> entreprend de
combatre, »</span></span>
<span class="verse v4815"><span class="verse-number">4815</span><span title="Discours direct">« Là pourrons
bien l’un l’autre à grandz coups batre. »</span></span>
<span class="verse v4816"><span title="Discours direct">« Et s’en nous
est prouësse de valeur, »</span></span>
- <span class="verse v4817"><span title="Discours direct">« On verra lors qui aura du meilleur
-
- ,
- »</span></span>
+ <span class="verse v4817"><span title="Discours direct">« On verra lors qui aura du meilleur, »</span></span>
<span class="verse v4818"><span title="Discours direct">« Touchant le poinct dont il convie et somme. »</span></span>
<span class="verse v4819">Cestuy <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
de combatre homme à homme</span>
- <span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne respond mot
-
- ,
- mais fait que sans actentes</span>
+ <span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne respond mot, mais fait que sans actentes</span>
<span class="verse v4821"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> assietvers <mark title="placeName">Estampes</mark> ses
tentes</span>
<span class="verse v4822">Dessus ung fleuve appellé <mark title="placeName">June</mark>
-
-
- E
- t là </span>
+ Et là </span>
<span class="verse v4823">Ledit <mark class="persName">Bertault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> à diligence
alla,</span>
<span class="verse v4824">Car desplaisant eust esté qu’en l’affaire</span>
@@ -1280,10 +959,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">là estoit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">estoit là <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> Ã grand ost
-
- .
- </span>
+ </span> Ã grand ost.</span>
<span class="verse v4828"><mark title="piedMouche">§</mark>Or comme
on fait en cas pareil approches,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4829">Furent soudain les <span style="position: relative;">
@@ -1296,13 +972,7 @@
<span class="verse v4830"><span class="verse-number">4830</span>Qu’il ne restoit autre distance d’eulx</span>
<span class="verse v4831">Fors seullement la riviere entredeux,</span>
<span class="verse v4832">Non pas profonde
-
-
- a
- ins petite et peu large
-
- .
- </span>
+ ains petite et peu large.</span>
<span class="verse v4833">Adoncq <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> y
passant une charge</span>
@@ -1311,10 +981,7 @@
</span> l’ost <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> ung
matin</span>
- <span class="verse v4835"><span class="verse-number">4835</span>Où gros alarme y eut et fort hutin
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4835"><span class="verse-number">4835</span>Où gros alarme y eut et fort hutin.</span>
<span class="verse v4836">Toute l’armee à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
passee,</span>
@@ -1322,10 +989,7 @@
<span class="lem">fleuve</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">feuve<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
-
-
- a
- lors fut advancee</span>
+ alors fut advancee</span>
<hr data-img-id="f240">
@@ -1349,10 +1013,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> l’aer,</span>
<span class="verse v4844">Ou comme advient qu’en une grosse presse</span>
- <span class="verse v4845"><span class="verse-number">4845</span>La flotte forte autre plus foible oppresse
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4845"><span class="verse-number">4845</span>La flotte forte autre plus foible oppresse.</span>
<span class="verse v4846">Tant d’une part que d’autre maint bon tour,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4847">Ceste journee y eut <span style="position: relative;">
<span class="lem">fait</span>
@@ -1368,50 +1029,26 @@
<mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> ycy devant couché,</span>
<span class="verse v4851">Duquel <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
avoit l’honneur touché,</span>
- <span class="verse v4852">Ce luy sembloit
-
- ,
-
-
-
- a
- u conflict lors se lance</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4853">Pour son hayneux
-
- ,
- Ã grand <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v4852">Ce luy sembloit,
+ au conflict lors se lance</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v4853">Pour son hayneux, Ã grand <span style="position: relative;">
<span class="lem">course</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">coup<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> de lance</span>
- <span class="verse v4854">Et coups d’espee
-
- ,
- Ã la mort faire oultrer,</span>
+ <span class="verse v4854">Et coups d’espee, à la mort faire oultrer,</span>
<span class="verse v4855"><span class="verse-number">4855</span>S’il le peult veoir en barbe et rencontrer.</span>
<span class="verse v4856">Mais à cela ne sceut si bien entendre,</span>
<span class="verse v4857">Que ja voulsist <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
<span style="position: relative;">
sus
- </span> ce l’attendre
-
- .
- </span>
+ </span> ce l’attendre.</span>
<span class="verse v4858">Lors de ire esmeu et fort considerant</span>
<span class="verse v4859">Que <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> alloit
moyens querant</span>
- <span class="verse v4860"><span class="verse-number">4860</span>De son estat le frustrer
-
- ,
- pour y mectre</span>
- <span class="verse v4861"><mark class="persName">Prothadius<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark>
-
- ,
- qu’on disoit s’entremectre</span>
- <span class="verse v4862">Au faict
-
- ,
- duquel selon l’amourescher</span>
+ <span class="verse v4860"><span class="verse-number">4860</span>De son estat le frustrer, pour y mectre</span>
+ <span class="verse v4861"><mark class="persName">Prothadius<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark>,qu’on disoit s’entremectre</span>
+ <span class="verse v4862">Au faict, duquel selon l’amourescher</span>
<hr data-img-id="f241">
@@ -1428,19 +1065,10 @@
</span>
amour est cher,</span>
<span class="verse v4864">Trop myeulx aymapar mort se veoir delivre</span>
- <span class="verse v4865"><span class="verse-number">4865</span>Celluy <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>
-
- ,
- que à telle honte vivre</span>
+ <span class="verse v4865"><span class="verse-number">4865</span>Celluy <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, que à telle honte vivre</span>
<span class="verse v4866">Qu’on dist de luy
- <span title="Discours direct">«
-
- t
- el est desappoincté »</span></span>
- <span class="verse v4867"><span title="Discours direct">« Pour estranger de nouvel accoincté
-
- .
- »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« tel est desappoincté »</span></span>
+ <span class="verse v4867"><span title="Discours direct">« Pour estranger de nouvel accoincté. »</span></span>
<span class="verse v4868">Lors se ferit sans craindre estoc ny taille</span>
<span class="verse v4869">Au plus espoix de toute la bataille,</span>
<span class="verse v4870"><span class="verse-number">4870</span>Où trés bien sceut les armes desployer</span>
@@ -1462,25 +1090,13 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4881">Par quoy fuyans quirent <span style="position: relative;">
<span class="lem">lieu</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">liz<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> solitaire
-
- .
- </span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4882">Pris <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
-
- ,
-
+ </span> solitaire.</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v4882">Pris <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- a
- utres</span>
+ <span class="lem">autres</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aultre<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> de terreur peuz</span>
- <span class="verse v4883">Furent ce jour mys en fuyte et rompuz
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4883">Furent ce jour mys en fuyte et rompuz.</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4884">Par <mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem"></span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Theodebert<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274]</span></span>
@@ -1490,14 +1106,8 @@
poursuyte.</span>
<span class="verse v4886">Jusqu’à <mark title="placeName">Paris</mark> les rendit tous
chasséz.</span>
- <span class="verse v4887">À tant m’en tais
-
- ,
-
-
-
- l’
- histoire en touche assez.</span>
+ <span class="verse v4887">À tant m’en tais,
+ l’histoire en touche assez.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2 b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
index 514e4ed95cd6ea3a9185a2571b5e0dd90edbbfe7..d474f7bbe698480d7ff57b7eb759c699463c3941 100644
--- a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
@@ -35,7 +35,7 @@
<span class="verse v4889">Que foê›te
<span class="lem"></span>
- gueê›re entre freres Å¿eÅ¿meut,</span>
+ guerre entre freres ſeſmeut,</span>
<span class="verse v4890"><span class="verse-number">4890</span>Et comme loê›s Brunechilde / vng homme eut</span>
<span class="verse v4891">Amy de noyſe / et hayneux de
concoê›de.</span>
@@ -60,41 +60,23 @@
pê›udence</span>
<span class="verse v4895"><span class="verse-number">4895</span>Vers Theodoê›ich receut
plaine euidence</span>
- <span class="verse v4896">De gê›and credit
- /
-
-
-
- l
-
- uy foê›t ambicieux
- .
-
- </span>
+ <span class="verse v4896">De gê›and credit /
+ luy foê›t ambicieux.</span>
<span class="verse v4897">De vains honneurs tant auaricieux,</span>
<span class="verse v4898">Fut au pê›ouffit du roy / et le Å¿ien faire</span>
<span class="verse v4899">Quil ne doubta contre honneur
<span class="lem">Å¿e</span>
- foê›faire
- /.
-
- </span>
+ foê›faire /.</span>
<span class="verse v4900"><span class="verse-number">4900</span>Craincte nauoit dexactions leuer</span>
<span class="verse v4901">Pour gentz degliſe / et
<span class="lem">peuples</span>
- foê›t gê›euer
- /.
-
- </span>
+ foê›t gê›euer /.</span>
<span class="verse v4902">Tant fut haultain / que Å¿ans honte et vergongne</span>
<span class="verse v4903">Moult moleÅ¿ta les plus gê›andz de
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark>
- /.
-
- </span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark> /.</span>
<span class="verse v4904">En
<span class="lem">telle</span>
@@ -110,32 +92,20 @@
<span class="verse v4907">Fut maiſtre et chief de
<span class="lem">la</span>
- cheualerie
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v4908">Ce fut celluy
- (
-
- comme chaſcun tenoit
- )
-
- </span>
+ cheualerie /.</span>
+ <span class="verse v4908">Ce fut celluy (comme chaſcun tenoit)</span>
<span class="verse v4909">Qui Brunechilde
/ en
<span class="lem">l</span>
- amour maintenoit
- /
-
- </span>
+ amour maintenoit /</span>
<hr data-img-id="f244">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>104v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Brunechilde
- conÅ¿eille Theodoê›ich de gueê›royer
+ conÅ¿eille Theodoê›ich de guerroyer
Theodebert.</span>
<span class="verse v4910"><span class="verse-number">4910</span>Dont
<span class="lem">gentz</span>
@@ -176,10 +146,7 @@
Å¿ont que playes renouuellent</span>
- <span class="verse v4915"><span class="verse-number">4915</span>Aux eſcoutans /. et ceulx qui les reuellent
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v4915"><span class="verse-number">4915</span>Aux eſcoutans /. et ceulx qui les reuellent /</span>
<span class="verse v4916">Et de tant plus
<span class="lem">quilz</span>
@@ -187,10 +154,7 @@
<span class="lem">hault</span>
collocquez</span>
- <span class="verse v4917">En gê›andz eÅ¿tatz /. de tant plus Å¿ont mocquez
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4917">En gê›andz eÅ¿tatz /. de tant plus Å¿ont mocquez /.</span>
<span class="verse v4918">Il me ſuffiſt / que
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -213,10 +177,7 @@
nepueu / par rigueur</span>
<span class="verse v4922">Lauoit ainſi de ſa maiſon gectee,</span>
<span class="verse v4923">Ne ceſſa tant / que eut façon pourgectee</span>
- <span class="verse v4924">De Å¿en venger
- /.
-
-
+ <span class="verse v4924">De Å¿en venger /.
<span class="lem">Si</span>
@@ -224,10 +185,7 @@
<span class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour labiſmer iuſques
<span class="lem">au</span>
- bas enfers
- /.
-
- </span>
+ bas enfers /.</span>
<span class="verse v4926">Loê›s conÅ¿eilla Theodoê›ich / la vipere</span>
<span class="verse v4927">De quereller
<span class="lem"></span>
@@ -243,14 +201,8 @@
qui
<span class="lem">plus</span>
- eſt
- /.
-
-
-
- E
-
- lle luy tint deuis</span>
+ eſt /.
+ Elle luy tint deuis</span>
<span class="verse v4930"><span class="verse-number">4930</span>
<span class="lem">Que</span>
@@ -325,22 +277,13 @@
<span class="lem">a</span>
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark> ioindê›oit
- /.
-
- </span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark> ioindê›oit /.</span>
<span class="verse v4942"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Le</span>
conÅ¿eil pê›is /
-
- A
-
- rmes Å¿e pê›eparerent</span>
- <span class="verse v4943">Et du ſeiour / les oſtz deſamparerent
- /.
-
- </span>
+ Armes Å¿e pê›eparerent</span>
+ <span class="verse v4943">Et du ſeiour / les oſtz deſamparerent /.</span>
<span class="verse v4944">
<span class="lem">Tant</span>
@@ -349,25 +292,16 @@
<span class="lem">couſtiller</span>
-
- /
-
- gendarme / comme archier</span>
+ / gendarme / comme archier</span>
<span class="verse v4945"><span class="verse-number">4945</span>Fut
<span class="lem">vng</span>
- chaſcun contrainct a coup marcher
- /.
-
- </span>
+ chaſcun contrainct a coup marcher /.</span>
<span class="verse v4946"><mark title="piedMouche">§</mark>Eſtant ainſi
<span class="lem">Å¿us</span>
les champs / ceſte armee</span>
- <span class="verse v4947">Ia pê›es de <mark title="placeName">Metz</mark>
- /.
-
- commune renommee</span>
+ <span class="verse v4947">Ia pê›es de <mark title="placeName">Metz</mark> /. commune renommee</span>
<span class="verse v4948">Qui de voller ne Å¿e peult
<span class="lem"></span>
@@ -385,20 +319,11 @@
gens darmes tous pê›eÅ¿tz,</span>
<span class="verse v4953">Se miÅ¿t aux champs / voulant le iour de apê›es</span>
- <span class="verse v4954">Liurer bataille
- /
-
- au dangier quil y meure</span>
+ <span class="verse v4954">Liurer bataille / au dangier quil y meure</span>
<span class="verse v4955"><span class="verse-number">4955</span>Et Å¿oit vaincu /. ou que vaincueur demeure.</span>
<span class="verse v4956"><mark title="piedMouche">§</mark>Conſiderans
/ les barons et Å¿eigneurs</span>
- <span class="verse v4957">De Theodoê›ich
- /.
-
- quelz perilz
- /
-
- deſhonneurs</span>
+ <span class="verse v4957">De Theodoê›ich /. quelz perilz / deÅ¿honneurs</span>
<span class="verse v4958">Et maulx
<span class="lem">ce</span>
@@ -411,10 +336,7 @@
veoir combatre,</span>
<span class="verse v4959">Lvn contre lautre /.
-
- A
-
- duiſerent de abatre</span>
+ Aduiſerent de abatre</span>
<hr data-img-id="f246">
@@ -422,14 +344,11 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>105v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Prothadius
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour contredisant"><mark title="abbréviation">cÅtrediÅ¿ant</mark></span></span> faire paix entre les deux freres roys</span>
- <span class="verse v4960"><span class="verse-number">4960</span>Leur maltalent
- /.
-
- Si parlerent au roy,</span>
+ <span class="verse v4960"><span class="verse-number">4960</span>Leur maltalent /. Si parlerent au roy,</span>
<span class="verse v4961">Luy
<span class="lem">Å¿upplians</span>
- / ce moê›tel deÅ¿aê›roy</span>
+ / ce moê›tel deÅ¿arroy</span>
<span class="verse v4962">
<span class="lem">Vouloir</span>
@@ -457,10 +376,7 @@
le verſet de ce
<span class="lem">beau reſpons</span>
- dit
- /
-
- </span>
+ dit /</span>
<span class="verse v4969">Prothadius /
<span class="lem"></span>
@@ -471,10 +387,7 @@
<span class="lem"></span>
ne deuoit traicter paix / Å¿i legiere</span>
- <span class="verse v4972">Sans pê›emier veoir
- /
-
-
+ <span class="verse v4972">Sans pê›emier veoir /
<span class="lem">peſer / et</span>
@@ -495,10 +408,7 @@
<span class="lem">appetitz</span>
</span>
- <span class="verse v4977">Le tiendê›oit beÅ¿te / et les Å¿iens abeÅ¿tiz
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4977">Le tiendê›oit beÅ¿te / et les Å¿iens abeÅ¿tiz /.</span>
<span class="verse v4978">Doncq le
<span class="lem">voyant</span>
@@ -527,10 +437,7 @@
viure oyſeau
<span class="lem">de</span>
- tel plumaige
- ./
-
- </span>
+ tel plumaige./</span>
<span class="verse v4984"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy ayant
conſideration</span>
@@ -542,26 +449,17 @@
vices occis.</span>
<span class="verse v4985"><span class="verse-number">4985</span>À ce murmur / et conſpiration</span>
<span class="verse v4986">FiÅ¿t faire a tous gê›andz et petitz / deffenÅ¿e</span>
- <span class="verse v4987">De luy toucher
- /.
-
- Mais ſans doubter loffenſe,</span>
+ <span class="verse v4987">De luy toucher /. Mais ſans doubter loffenſe,</span>
<span class="verse v4988">Ce meſme iour lallerent aſſaillir</span>
<span class="verse v4989">Tant quon luy fiÅ¿t lame du coê›ps Å¿aillir.</span>
<span class="verse v4990"><span class="verse-number">4990</span><mark title="piedMouche">§</mark>Paſſant le temps
/ aux eſchecz / en ſa tente</span>
- <span class="verse v4991">EÅ¿chec et mat receut
- /.
-
- Loê›s mal contente</span>
+ <span class="verse v4991">EÅ¿chec et mat receut /. Loê›s mal contente</span>
<span class="verse v4992">Fut Brunechilde
/ et bien autant le roy.</span>
<span class="verse v4993">Et nonobÅ¿tant / pour fouyê› tout deÅ¿roy,</span>
<span class="verse v4994">Des freres fut la leçon recoê›dee</span>
- <span class="verse v4995"><span class="verse-number">4995</span>Si bien que y eut entre eulx paix accoê›dee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v4995"><span class="verse-number">4995</span>Si bien que y eut entre eulx paix accoê›dee /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -592,7 +490,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">Chapitre xxxiii me<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span>
<span class="rdg" style="top:45px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Chappr̄ē"><mark title="abbréviation">Chappitre</mark></span></span> xxxiii<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- <span class="rdg" style="top:60px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Chap
 re
 r̄ē
 "><mark title="abbréviation">Chapitre</mark></span></span> xxxiii<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
+ <span class="rdg" style="top:60px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Chaprer̄ē"><mark title="abbréviation">Chapitre</mark></span></span> xxxiii<sup>e</sup><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span></blockquote>
<span class="verse v4892">L’<mark title="orgName">Italïen</mark> cault homme renommé,</span>
@@ -603,41 +501,23 @@
<span class="verse v4894">Par sa finesse et mondaine prudence</span>
<span class="verse v4895"><span class="verse-number">4895</span>Vers <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> receut
plaine evidence</span>
- <span class="verse v4896">De grand credit
-
- .
-
-
-
- L
- uy fort ambicïeux
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v4896">De grand credit.
+ Luy fort ambicïeux,</span>
<span class="verse v4897">De vains honneurs tant avaricïeux,</span>
<span class="verse v4898">Fut au prouffit du roy et le sien faire</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4899">Qu’il ne doubta contre honneur <span style="position: relative;">
<span class="lem">se</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">ce<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> forfaire
-
- .
- </span>
+ </span> forfaire.</span>
<span class="verse v4900"><span class="verse-number">4900</span>Craincte n’avoit d’exactïons lever</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4901">Pour gentz d’eglise et <span style="position: relative;">
<span class="lem">peuples</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">peuple<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> fort grever
-
- .
- </span>
+ </span> fort grever.</span>
<span class="verse v4902">Tant fut haultain que sans honte et vergongne</span>
<span class="verse v4903">Moult molesta les plus grandz de
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark>
-
- .
- </span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4904">En <span style="position: relative;">
<span class="lem">telle</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tel<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -653,24 +533,12 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4907">Fut maistre et chief de <span style="position: relative;">
<span class="lem">la</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">sa<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> chevalerie
-
- .
- </span>
- <span class="verse v4908">Ce fut celluy
-
- ,
- comme chascun tenoit
-
- ,
- </span>
+ </span> chevalerie.</span>
+ <span class="verse v4908">Ce fut celluy, comme chascun tenoit,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4909">Qui <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> en <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>amour maintenoit
-
- ,
- </span>
+ </span>amour maintenoit,</span>
<hr data-img-id="f244">
@@ -715,10 +583,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">cause<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> sont que playes renouvellent</span>
- <span class="verse v4915"><span class="verse-number">4915</span>Aux escoutans et ceulx qui les revellent
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4915"><span class="verse-number">4915</span>Aux escoutans et ceulx qui les revellent.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4916">Et de tant plus <span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’ilz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">qu’il<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -726,10 +591,7 @@
<span class="lem">hault</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">haultz<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> collocquéz</span>
- <span class="verse v4917">En grandz estatz de tant plus sont mocquéz
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4917">En grandz estatz de tant plus sont mocquéz.</span>
<span class="verse v4918">Il me suffist que <span style="position: relative;">
sus
@@ -746,10 +608,7 @@
nepveu par rigueur</span>
<span class="verse v4922">L’avoit ainsi de sa maison gectee,</span>
<span class="verse v4923">Ne cessa tant que eut façon pourgectee</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4924">De s’en venger
-
- .
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v4924">De s’en venger.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">Si</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Se<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -757,24 +616,15 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour l’abismer jusques <span style="position: relative;">
<span class="lem">au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aux<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> bas enfers
-
- .
- </span>
+ </span> bas enfers.</span>
<span class="verse v4926">Lors conseilla <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la vipere</span>
<span class="verse v4927">De quereller les tresors de son pere</span>
<span class="verse v4928">Que il son hayneux avoit pris et raviz.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4929">Et qui <span style="position: relative;">
<span class="lem">plus</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pys<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> est
-
- ,
-
-
-
- e
- lle luy tint devis</span>
+ </span> est,
+ elle luy tint devis</span>
<span class="verse v4930"><span class="verse-number">4930</span><span style="position: relative;">
Que
@@ -842,22 +692,13 @@
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
- <mark title="placeName">Bourgongne</mark> joindroit
-
- .
- </span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark> joindroit.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4942"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
<span class="lem">Le</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ce<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> conseil pris
-
-
- a
- rmes se preparerent</span>
- <span class="verse v4943">Et du sejour les ostz desamparerent
-
- .
- </span>
+ armes se preparerent</span>
+ <span class="verse v4943">Et du sejour les ostz desamparerent.</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4944"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Tant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Tout<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -866,25 +707,16 @@
<span class="lem">coustiller</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en coustilleê›"><mark title="abbréviation">coustilleur</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">coustille<span title="Texte résultant d'une substitution">r</span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>
-
- ,
- gendarme comme archier</span>
+ </span>, gendarme comme archier</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4945"><span class="verse-number">4945</span>Fut <span style="position: relative;">
<span class="lem">ung</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> chascun contrainct à coup marcher
-
- .
- </span>
+ </span> chascun contrainct à coup marcher.</span>
<span class="verse v4946"><mark title="piedMouche">§</mark>Estant ainsi <span style="position: relative;">
sus
</span> les champs ceste armee</span>
- <span class="verse v4947">Ja près de <mark title="placeName">Metz</mark>
-
- ,
- commune renommee</span>
+ <span class="verse v4947">Ja près de <mark title="placeName">Metz</mark>, commune renommee</span>
<span class="verse v4948">Qui de voller ne se peult divertir,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4949">Tantost alla <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
<span style="position: relative;">
@@ -898,19 +730,10 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">tous ces<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> gens d’armes tous prestz,</span>
<span class="verse v4953">Se mist aux champs voulant le jour de aprés</span>
- <span class="verse v4954">Livrer bataille
-
- ,
- au dangier qu’il y meure</span>
+ <span class="verse v4954">Livrer bataille, au dangier qu’il y meure</span>
<span class="verse v4955"><span class="verse-number">4955</span>Et soit vaincu ou que vaincueur demeure.</span>
<span class="verse v4956"><mark title="piedMouche">§</mark>Considerans les barons et seigneurs</span>
- <span class="verse v4957">De <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>
-
- ,
- quelz perilz
-
- ,
- deshonneurs</span>
+ <span class="verse v4957">De <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, quelz perilz, deshonneurs</span>
<span style="height:48px;" class="verse v4958">Et maulx <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span>
@@ -920,20 +743,14 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">frere<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> veoir combatre,</span>
<span class="verse v4959">L’un contre l’autre
-
-
- a
- dviserent de abatre</span>
+ adviserent de abatre</span>
<hr data-img-id="f246">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Prothadius<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅtredisant"><mark title="abbréviation">contredisant</mark></span></span> faire paix entre les deux freres roys</span>
- <span class="verse v4960"><span class="verse-number">4960</span>Leur maltalent
-
- .
- Si parlerent au roy,</span>
+ <span class="verse v4960"><span class="verse-number">4960</span>Leur maltalent. Si parlerent au roy,</span>
<span class="verse v4961">Luy <span style="position: relative;">
supplians
@@ -956,18 +773,12 @@
</span> le verset de ce <span style="position: relative;">
beau respons
- </span> dit
-
- ,
- </span>
+ </span> dit,</span>
<span class="verse v4969"><mark class="persName">Prothadius<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark>
là estant respondit</span>
<span class="verse v4970"><span class="verse-number">4970</span>Que pour raison d’occasïon peu chere,</span>
<span class="verse v4971">On ne devoit traicter paix si legiere</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v4972">Sans premier veoir
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v4972">Sans premier veoir,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">peser et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pour tout bien<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -985,10 +796,7 @@
<span class="lem">appetitz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">apetifz<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v4977">Le tiendroit beste et les siens abestiz
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4977">Le tiendroit beste et les siens abestiz.</span>
<span style="height:72px;" class="verse v4978">Doncq le <span style="position: relative;">
<span class="lem">voyant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">voyans<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span>
@@ -1008,10 +816,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v4983">Permectre vivre oyseau <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> tel plumaige
-
- .
- </span>
+ </span> tel plumaige.</span>
<span class="verse v4984"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy ayant
consideratïon</span>
@@ -1022,24 +827,15 @@
vices occis</span>
<span class="verse v4985"><span class="verse-number">4985</span>À ce murmur et conspiratïon</span>
<span class="verse v4986">Fist faire à tous grandz et petitz deffense</span>
- <span class="verse v4987">De luy toucher
-
- .
- Mais sans doubter l’offense,</span>
+ <span class="verse v4987">De luy toucher. Mais sans doubter l’offense,</span>
<span class="verse v4988">Ce mesme jour l’allerent assaillir</span>
<span class="verse v4989">Tant qu’on luy fist l’ame du corps saillir.</span>
<span class="verse v4990"><span class="verse-number">4990</span><mark title="piedMouche">§</mark>Passant le temps aux eschecz en sa tente</span>
- <span class="verse v4991">Eschec et mat receut
-
- .
- Lors mal contente</span>
+ <span class="verse v4991">Eschec et mat receut. Lors mal contente</span>
<span class="verse v4992">Fut <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> et bien autant le roy.</span>
<span class="verse v4993">Et nonobstant pour fouyr tout desroy,</span>
<span class="verse v4994">Des freres fut la leçon recordee</span>
- <span class="verse v4995"><span class="verse-number">4995</span>Si bien que y eut entre eulx paix accordee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v4995"><span class="verse-number">4995</span>Si bien que y eut entre eulx paix accordee.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2 b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
index c4f7cbae1bd2fb961147a85350ebd1391a04495b..04e33c22ee18171bd399f8b2392c248e4fd3a948 100644
--- a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
@@ -22,7 +22,7 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v4996"><mark title="piedMouche">§</mark>Si le pê›opos ne nous
eſt ennuyeux,</span>
- <span class="verse v4997">À Theodoê›ich veê›rons
+ <span class="verse v4997">À Theodoê›ich verrons
femme eſpouſee</span>
<span class="verse v4998">Et
<span class="lem">puys</span>
@@ -53,14 +53,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>107r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodoê›ich eÅ¿pouÅ¿a
- la fille au roy d<mark title="placeName">
- e
-
- Å¿paigne</mark>.</span>
- <span class="verse v5000"><span class="verse-number">5000</span>A
- P
-
- res mener le train et ſot meſnaige</span>
+ la fille au roy d<mark title="placeName">eſpaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v5000"><span class="verse-number">5000</span>APres mener le train et ſot meſnaige</span>
<span class="verse v5001">De vil / meÅ¿chant / et oê›d
concubinaige</span>
<span class="verse v5002">Ou fut longtemps detenu Theodoê›ich,</span>
@@ -71,13 +65,7 @@
<span class="verse v5006">
<span class="lem"></span>
- Ce que a plaiſir
- /
-
- ioye / et bon gê›e obtint
- /.
-
- </span>
+ Ce que a plaiÅ¿ir / ioye / et bon gê›e obtint /.</span>
<span class="verse v5007">Et Å¿i vng temps / pour bien chere
<span class="lem">la</span>
@@ -90,10 +78,7 @@
/ par lÿen filial</span>
<span class="verse v5012">Et veoir Å¿a fille appariee / a tiltre,</span>
- <span class="verse v5013">Comble dhonneur
- /.
-
- Mais /
+ <span class="verse v5013">Comble dhonneur /. Mais /
<span class="lem"></span>
@@ -107,54 +92,30 @@
<span class="verse v5017">Par entremetz dennuyeux
<span class="lem">impê›opere</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v5018">Car non pourtant que a
<span class="lem">lencommancement</span>
</span>
<span class="verse v5019">Ce Theodoê›ich la receuÅ¿t
doulcement,</span>
- <span class="verse v5020"><span class="verse-number">5020</span>À pompe
- /
-
- gloire / et feſte ſollempnelle,</span>
+ <span class="verse v5020"><span class="verse-number">5020</span>À pompe / gloire / et feſte ſollempnelle,</span>
<span class="verse v5021">Et <span class="date">quelques</span> iours euÅ¿t gê›and amour en elle,</span>
- <span class="verse v5022">Si fut depuys
- /
-
- par ne ſçay quel enhoê›t,</span>
+ <span class="verse v5022">Si fut depuys / par ne ſçay quel enhoê›t,</span>
<span class="verse v5023">Le doulx recueil Å¿oudain
<span class="lem">müe</span>
en oê›d</span>
- <span class="verse v5024">De partement
- /
-
-
-
- A
-
- inÅ¿i que foê›cerie</span>
+ <span class="verse v5024">De partement /
+ AinÅ¿i que foê›cerie</span>
<hr data-img-id="f250">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>107v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Bertrich
- /
-
- du retour de Å¿a fille
- /
-
- Å¿e ueult uenger de Theodoê›ich.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Bertrich / du retour de Å¿a fille / Å¿e ueult uenger de Theodoê›ich.</span>
<span class="verse v5025"><span class="verse-number">5025</span>Denchantement et vile bê›aÅ¿Å¿erie</span>
- <span class="verse v5026">Affollent gentz
- /.
-
- Si foê›t
+ <span class="verse v5026">Affollent gentz /. Si foê›t
<span class="lem">le</span>
@@ -170,14 +131,8 @@
<span class="verse v5028">En tel eſtat quelle
<span class="lem">vint</span>
-
/
-
-
-
- C
-
- omme celle</span>
+ Comme celle</span>
<span class="verse v5029">Vierge au venir / et au retour
<span class="lem">pucelle</span>
@@ -230,14 +185,8 @@
<span class="lem"></span>
mieulx</span>
- <span class="verse v5040"><span class="verse-number">5040</span>Et dit
- /
-
- Å¿i gueê›re en ce cas appareille</span>
- <span class="verse v5041">Que de Å¿a part yê›a pour la pareille
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v5040"><span class="verse-number">5040</span>Et dit / Å¿i guerre en ce cas appareille</span>
+ <span class="verse v5041">Que de Å¿a part yê›a pour la pareille /.</span>
<span class="verse v5042">Les meſſaigiers coururent de ce pas</span>
<span class="verse v5043">Vers Theodebert
/ qui moins nen ouffrit pas,</span>
@@ -249,10 +198,7 @@
</span>
<span class="verse v5045"><span class="verse-number">5045</span>Suſpiction de ſecrete rancune.</span>
- <span class="verse v5046"><mark title="piedMouche">§</mark>De la partans
- /
-
- paſſerent les deſtroictz</span>
+ <span class="verse v5046"><mark title="piedMouche">§</mark>De la partans / paſſerent les deſtroictz</span>
<span class="verse v5047">
<span class="lem">De</span>
@@ -277,59 +223,32 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>108r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodoê›ich fait
- gueê›re contre Å¿on frere Theodebert.
+ guerre contre Å¿on frere Theodebert.
</span>
<span class="verse v5050"><span class="verse-number">5050</span>
<span class="lem">Luy</span>
accoê›da Å¿e alier et vnir</span>
- <span class="verse v5051">Aux autres trois
- /
-
- pour Theodoê›ich
+ <span class="verse v5051">Aux autres trois / pour Theodoê›ich
pugnir,</span>
<span class="verse v5052">Bien eſperant acquerir en lauance</span>
- <span class="verse v5053">Bruyt
- /
-
- loz
- /
-
- credit
- /
-
- gê›os honneur et cheuance
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v5053">Bruyt / loz / credit / gê›os honneur et cheuance /.</span>
<span class="verse v5054">Son blanc
<span class="lem">Å¿celle</span>
-
- /
-
- loê›s receu par iceulx</span>
+ / loê›s receu par iceulx</span>
<span class="verse v5055"><span class="verse-number">5055</span>Ambaſſadeurs, ne furent pareſſeux,</span>
<span class="verse v5056">Car vng chaſcun / de gaigner pays ſongne,</span>
<span class="verse v5057">
<span class="lem">Penſans</span>
- foê›t bien auoir fait la beÅ¿ongne
- /.
-
- </span>
+ foê›t bien auoir fait la beÅ¿ongne /.</span>
<span class="verse v5058">Si ne tourna
<span class="lem">leur</span>
ambaÅ¿Å¿ade / a poê›t</span>
- <span class="verse v5059">De gê›and effect
- /.
-
-
-
- C
-
- ar tantoÅ¿t le rappoê›t</span>
+ <span class="verse v5059">De gê›and effect /.
+ Car tantoÅ¿t le rappoê›t</span>
<span class="verse v5060"><span class="verse-number">5060</span>À Theodoê›ich
/ fut fait des aliances</span>
<span class="verse v5061">Aux
@@ -361,10 +280,7 @@
<span class="lem">rendê›e homme</span>
- fantaſticque
- /.
-
- </span>
+ fantaſticque /.</span>
<span class="verse v5066">Loê›s
<span class="lem">congnoiſſant</span>
@@ -376,10 +292,7 @@
<span class="verse v5067">Vertu / touſiours / ſe monſtre en
fermete,</span>
<span class="verse v5068">De Å¿eur pê›opos /.
-
- I
-
- l
+ Il
<span class="lem"></span>
pê›int foê›ce et
@@ -409,28 +322,16 @@
armes</span>
<span class="verse v5073">Y eut aÅ¿Å¿ez / pour faire gê›andz vacarmes.</span>
- <span class="verse v5074"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Theodebert
- /
-
- eſperant ueoir marcher</span>
+ <span class="verse v5074"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Theodebert / eÅ¿perant ueoir marcher</span>
<hr data-img-id="f252">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>108v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Conuenances de faire paix entre Theodoê›ich et Theodebert freres.</span>
- <span class="verse v5075"><span class="verse-number">5075</span>Les autres trois
- /.
-
- ſe aduança de chercher</span>
- <span class="verse v5076">Son frere / aux champs
- /.
-
-
-
- e
-
- t
+ <span class="verse v5075"><span class="verse-number">5075</span>Les autres trois /. ſe aduança de chercher</span>
+ <span class="verse v5076">Son frere / aux champs /.
+ et
<span class="lem">Å¿us</span>
point de
@@ -448,10 +349,7 @@
<span class="verse v5078">Deuant
<span class="lem">le</span>
- nez
- /
-
- pour en ardeur de cueur</span>
+ nez / pour en ardeur de cueur</span>
<span class="verse v5079">
<span class="lem">Penſer ſe veoir</span>
@@ -459,10 +357,7 @@
/ non vaincu / mais
<span class="lem"></span>
- vaincueur
- /.
-
- </span>
+ vaincueur /.</span>
<span class="verse v5080"><span class="verse-number">5080</span>Preſtz de charger lvn lautre / et coucher
lances,</span>
<span class="verse v5081">Les gentz de bien / au
@@ -494,10 +389,7 @@
<span class="verse v5083">Pendu au fil de moê›tel accident,</span>
<span class="verse v5084">Sceurent ſi bien perſuader a layſe</span>
<span class="verse v5085"><span class="verse-number">5085</span>Quil fut conclud / les freres /
-
A
-
-
<mark title="placeName">Falayſe</mark></span>
<span class="verse v5086">
<span class="lem">Promectre</span>
@@ -506,10 +398,7 @@
<span class="lem"></span>
- aller a peu gentz
- /
-
- pour traicter</span>
+ aller a peu gentz / pour traicter</span>
<span class="verse v5087">Finale paix / Å¿ans
<span class="lem">riens</span>
@@ -527,7 +416,7 @@
<span class="verse v5090"><span class="verse-number">5090</span>Mais Theodebert
/ beaucoup plus largement</span>
<span class="verse v5091">Priſt quant et luy / pour faire changement</span>
- <span class="verse v5092">De paix / a gueê›re /. et rendê›e amour
+ <span class="verse v5092">De paix / a guerre /. et rendê›e amour
extaincte</span>
<span class="verse v5093">Å¿il naduenoit
<span class="lem"></span>
@@ -537,10 +426,7 @@
<span class="lem">Se</span>
- Theodoê›ich fut craintif
- /
-
- ueu leffoê›t /</span>
+ Theodoê›ich fut craintif / ueu leffoê›t /</span>
<span class="verse v5095"><span class="verse-number">5095</span>Du frere ſien ſe monſtrant
<span class="lem">le</span>
@@ -557,13 +443,10 @@
<hr data-img-id="f253">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>109r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Theodoê›ich eÅ¿cript
- /
-
- a Clotaire pour faire
- gueê›re a Theodebert
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Theodoê›ich eÅ¿cript/a Clotaire pour faire
+ guerre a Theodebert
/.</span>
- <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>CeÅ¿t aÅ¿Å¿auoir <mark title="placeName">Touê›raine</mark>
+ <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>Ceſt aſſauoir <mark title="placeName">Tourraine</mark>
<span class="lem">auecq</span>
@@ -576,15 +459,9 @@
,</span>
<span class="verse v5102">Si empongna ces loppins / pour Å¿es dez</span>
- <span class="verse v5103">Et Å¿a chandelle
- /.
-
- Or les pays cedez,</span>
+ <span class="verse v5103">Et Å¿a chandelle /. Or les pays cedez,</span>
<span class="verse v5104">Paix Å¿e accoê›da au gê›e dvne partie,</span>
- <span class="verse v5105"><span class="verse-number">5105</span>Mais non de lautre
- /.
-
- Et a la departie,</span>
+ <span class="verse v5105"><span class="verse-number">5105</span>Mais non de lautre /. Et a la departie,</span>
<span class="verse v5106">Par le pays en volla tel renom</span>
<span class="verse v5107">Quon diſoit lvn content / et lautre
<span class="lem">nom</span>
@@ -615,7 +492,7 @@
<span class="lem">iour et nuict</span>
que penſer</span>
- <span class="verse v5115"><span class="verse-number">5115</span>Comme il pouê›roit
+ <span class="verse v5115"><span class="verse-number">5115</span>Comme il pourroit
<span class="lem">Å¿e bien</span>
@@ -623,25 +500,16 @@
<span class="verse v5116">Et
<span class="lem">Å¿us</span>
- Å¿on frere a belle gueê›re ouuerte</span>
+ Å¿on frere a belle guerre ouuerte</span>
<span class="verse v5117">Auoir Å¿oudain Å¿a perte recouuerte.</span>
<span class="verse v5118">Pour ce enuoya a Clotaire
vng reſcript</span>
<span class="verse v5119">Tel a peu pê›es quil eÅ¿t icy
<span class="lem"></span>
- eſcript
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v5120"><span class="verse-number">5120</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si ie ſçauoye
- /
-
-
-
- O
-
- tu roy magnanime,</span>
+ eſcript /.</span>
+ <span class="verse v5120"><span class="verse-number">5120</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si ie ſçauoye /
+ O tu roy magnanime,</span>
<span class="verse v5121">Que a vng
deſir /
@@ -668,10 +536,7 @@
,</span>
- <span class="verse v5126">De ta faueur
- /
-
- ayde, poê›t / et Å¿ecours,</span>
+ <span class="verse v5126">De ta faueur / ayde, poê›t / et Å¿ecours,</span>
<span class="verse v5127">Armes
pê›endê›oye / et rendê›oye en ce cours</span>
<span class="verse v5128">Vers le dieu
@@ -691,50 +556,29 @@
<span class="lem">oncqueſmais</span>
pê›int
- <span class="lem">eê›res</span>
+ <span class="lem">erres</span>
</span>
<span class="verse v5133">Pour me tollir
- telle part / de mes teê›res
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v5134">Grand toê›t me tient
- /.
-
- dont ie croy que
+ telle part / de mes terres /.</span>
+ <span class="verse v5134">Grand toê›t me tient /. dont ie croy que
<span class="lem">pê›ou</span>
Å¿cez</span>
<span class="verse v5135"><span class="verse-number">5135</span>Le demene de
- tout noÅ¿tre pê›oces
- /.
-
- </span>
+ tout noÅ¿tre pê›oces /.</span>
<span class="verse v5136">Tu
<span class="lem">as</span>
- credit
- /
-
- en acte dê›oit et iuÅ¿te,</span>
+ credit / en acte dê›oit et iuÅ¿te,</span>
<span class="verse v5137">Te
- demonſtrer / comme vng Ceſar
- a
-
- uguſte
- /.
-
- </span>
+ demonſtrer / comme vng Ceſar auguſte /.</span>
<span class="verse v5138">Tu as renom
<span class="lem"></span>
aymer gentz dequite</span>
<span class="verse v5139">Et ceulx haÿr
- rempliz diniquite
- /.
-
- </span>
+ rempliz diniquite /.</span>
<span class="verse v5140"><span class="verse-number">5140</span>Ie te Å¿upply a
ce que
<span class="lem">tu</span>
@@ -743,7 +587,7 @@
<span class="verse v5141">Et que Å¿uppoê›t
a ceÅ¿tuy la ne poê›tes,</span>
<span class="verse v5142">Que congnois
- <span class="lem">teê›re</span>
+ <span class="lem">terre</span>
/ oultre Å¿a part tenir,</span>
<span class="verse v5143">Qui ne luy
@@ -759,10 +603,7 @@
gê›acieux octroy,</span>
<span class="verse v5147">Ie te pê›omectz,
en parolle de roy</span>
- <span class="verse v5148">Et foy de pê›ince
- /
-
- aloê›s te faire rendê›e</span>
+ <span class="verse v5148">Et foy de pê›ince / aloê›s te faire rendê›e</span>
<span class="verse v5149">Ce que
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -773,10 +614,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>110r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">ReÅ¿ponÅ¿e de Clotaire a Theodoê›ich.</span>
- <span class="verse v5150"><span class="verse-number">5150</span>Et ſans raiſon furtiuement tollu
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v5150"><span class="verse-number">5150</span>Et ſans raiſon furtiuement tollu /.</span>
<span class="verse v5151"><mark title="piedMouche">§</mark>Incontinent
/ que Clotaire eut
tout leu</span>
@@ -832,19 +670,13 @@
<span class="lem"></span>
</span>
- <span class="verse v5161">Moult floê›iÅ¿Å¿oit
- /
-
- que Colombain on nomme.</span>
+ <span class="verse v5161">Moult floê›iÅ¿Å¿oit / que Colombain on nomme.</span>
<span class="verse v5162">Ceſt luy
<span class="lem">que</span>
fiſt Brunechilde
exiller</span>
- <span class="verse v5163">Auparauant
- /.
-
- Il uoulut conſeiller</span>
+ <span class="verse v5163">Auparauant /. Il uoulut conſeiller</span>
<span class="verse v5164">Le roy
Clotaire / a
ce que
@@ -852,11 +684,8 @@
Å¿a vie</span>
<span class="verse v5165"><span class="verse-number">5165</span>Neuſt de la
- gueê›re (aux deux freres) enuie</span>
- <span class="verse v5166">Soy empeſcher
- /
-
- et quil Å¿e tint tout Å¿eur</span>
+ guerre (aux deux freres) enuie</span>
+ <span class="verse v5166">Soy empeſcher / et quil ſe tint tout ſeur</span>
<span class="verse v5167">EÅ¿tre en
<span class="lem">bê›iefz</span>
@@ -871,18 +700,9 @@
et
<span class="lem">ſucceſſeur</span>
-
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v5168">Cela fut cauſe
- /
-
-
-
- A
-
- inſi le peult on dire,</span>
+ /.</span>
+ <span class="verse v5168">Cela fut cauſe /
+ Ainſi le peult on dire,</span>
<span class="verse v5169">Quil differa
la requeſte
<span class="lem">eſcondire</span>
@@ -890,10 +710,7 @@
</span>
<span class="verse v5170"><span class="verse-number">5170</span>Et ayma mieulx
entre deux eaux naiger</span>
- <span class="verse v5171">Que ayder
- a
-
- lun / pour lautre endommaiger.</span>
+ <span class="verse v5171">Que aydera lun / pour lautre endommaiger.</span>
<span class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Or Theodoê›ich / aÅ¿Å¿eure
<span class="lem"></span>
@@ -905,10 +722,7 @@
<span class="verse v5174">Sans donner
<span class="lem">ayde (a Å¿on frere)</span>
- et Å¿uppoê›t
- /
-
- </span>
+ et Å¿uppoê›t /</span>
<hr data-img-id="f256">
@@ -917,21 +731,12 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodebert mys en
fuyte par Theodoê›ich.</span>
<span class="verse v5175"><span class="verse-number">5175</span>De Å¿on armee oê›donna le tranÅ¿poê›t :</span>
- <span class="verse v5176"><mark title="placeName">Langê›es</mark> paÅ¿Å¿a
- /
-
-
+ <span class="verse v5176"><mark title="placeName">Langê›es</mark> paÅ¿Å¿a /
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Verdun</mark>
- /
-
-
- <mark title="placeName">Toul</mark>
- /.
-
- et la
+ <mark title="placeName">Verdun</mark> /
+ <mark title="placeName">Toul</mark> /. et la
<span class="lem">contre</span>
</span>
@@ -961,10 +766,7 @@
<span class="verse v5184">Sans / pour bon gê›ain Å¿emer legieres
<span class="lem"></span>
- pailles
- /.
-
- </span>
+ pailles /.</span>
<span class="verse v5185"><span class="verse-number">5185</span><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Suffiſe</span>
@@ -983,28 +785,13 @@
<span class="lem"></span>
enſemble eurent ces deux</span>
- <span class="verse v5187">Freres germains
- /.
-
-
-
- P
-
- ar quoy le pê›oces deulx</span>
- <span class="verse v5188">Fait et parfait
- /.
-
- fut la part deſconfite</span>
- <span class="verse v5189">De Theodebert
- /.
-
- et touſiours mys en fuyte.</span>
+ <span class="verse v5187">Freres germains /.
+ Par quoy le pê›oces deulx</span>
+ <span class="verse v5188">Fait et parfait /. fut la part deſconfite</span>
+ <span class="verse v5189">De Theodebert /. et touſiours mys en fuyte.</span>
<span class="verse v5190"><span class="verse-number">5190</span>Mais reÅ¿te vng cas digne a rememoê›er,</span>
<span class="verse v5191">Qui ne doibt pas en oubly demourer,</span>
- <span class="verse v5192">Et dont leÅ¿cript / fait mention expê›eÅ¿Å¿e
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v5192">Et dont leÅ¿cript / fait mention expê›eÅ¿Å¿e /.</span>
<span class="verse v5193">Ceſt que au conflict y eut ſi
<span class="lem">foê›te</span>
@@ -1043,10 +830,7 @@
<span class="verse v5202">Ainſi
<span class="lem">en fut</span>
- ,
- I
-
- uſques lune des partz</span>
+ , Iuſques lune des partz</span>
<span class="verse v5203">Se
<span class="lem">veiſt</span>
@@ -1055,7 +839,7 @@
<span class="lem">Aloê›s</span>
par
- <span class="lem">teê›re</span>
+ <span class="lem">terre</span>
eſpars</span>
<span class="verse v5204">
@@ -1067,14 +851,8 @@
</span>
<span class="verse v5206"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Theodoê›ich congneut tel entremetz</span>
- <span class="verse v5207">EÅ¿tre a Å¿on frere
- /.
-
-
-
- E
-
- t quen fuyant par <mark title="placeName">Metz</mark></span>
+ <span class="verse v5207">EÅ¿tre a Å¿on frere /.
+ Et quen fuyant par <mark title="placeName">Metz</mark></span>
<span class="verse v5208">EÅ¿Å¿aya
<span class="lem">veoir a Å¿on faict</span>
@@ -1093,10 +871,7 @@
<span class="lem">a</span>
gê›andz cris et pleurs luy Å¿upplierent</span>
- <span class="verse v5214">Que pour vng Å¿eul
- /
-
-
+ <span class="verse v5214">Que pour vng Å¿eul /
<span class="lem">ceſte</span>
@@ -1106,8 +881,8 @@
inhumanite.</span>
<span class="verse v5216"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce leur diſt
- / que pour teê›re conquere</span>
- <span class="verse v5217">Nentrepê›enoit faire Å¿i foê›te gueê›re,</span>
+ / que pour terre conquere</span>
+ <span class="verse v5217">Nentrepê›enoit faire Å¿i foê›te guerre,</span>
<span class="verse v5218">Mais
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -1121,10 +896,7 @@
<span class="lem">ceſte</span>
male tempeſte</span>
- <span class="verse v5221">Veoir appaiſer
- /.
-
- quon luy
+ <span class="verse v5221">Veoir appaiſer /. quon luy
<span class="lem">donnaſt</span>
ſa teſte</span>
@@ -1138,10 +910,7 @@
<span class="verse v5223">Cauſe que tout leur malheur ceſſeroit.</span>
<span class="verse v5224"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx de
<mark title="placeName">Coulongne</mark> /
-
- A
-
- pê›es reÅ¿ponÅ¿e telle</span>
+ Apê›es reÅ¿ponÅ¿e telle</span>
<hr data-img-id="f258">
@@ -1164,17 +933,11 @@
gê›andz treÅ¿oê›s paternelz quil tenoit,</span>
<span class="verse v5231">Une partie egale appartenoit</span>
- <span class="verse v5232">À Theodoê›ich Å¿on frere
- /.
-
- Et pour
+ <span class="verse v5232">À Theodoê›ich Å¿on frere /. Et pour
<span class="lem"></span>
paix faire</span>
- <span class="verse v5233">Auecques luy
- /
-
- len debuoit ſatiſfaire,</span>
+ <span class="verse v5233">Auecques luy / len debuoit ſatiſfaire,</span>
<span class="verse v5234">Veu quil offroit doulcement Å¿en partir,</span>
<span class="lem"><span class="verse v5235"><span class="verse-number">5235</span>Si iuſte part luy vouloit departir.</span></span>
@@ -1208,10 +971,7 @@
ſe baiſſant (non
<span class="lem">doubteux</span>
- de ce coup
- )
-
- </span>
+ de ce coup)</span>
<span class="verse v5247">Ung des pê›eÅ¿entz / Å¿ans demourer beaucoup,</span>
<span class="verse v5248">Ainſi que ardeur / par furie
<span class="lem">homme</span>
@@ -1229,10 +989,7 @@
<span class="lem">fait</span>
/
-
- A
-
- ux murs de la cite</span>
+ Aux murs de la cite</span>
<span class="verse v5251">Courut Å¿oudain /
<span class="lem">en la ferocite</span>
@@ -1260,52 +1017,31 @@
.</span>
<span class="verse v5258"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceÅ¿te moê›t oncques il
ne monſtra</span>
- <span class="verse v5259">Triſte ſemblant
- /.
-
-
-
- M
-
- ais triumphant entra</span>
+ <span class="verse v5259">Triſte ſemblant /.
+ Mais triumphant entra</span>
<span class="verse v5260"><span class="verse-number">5260</span>Dedans la ville /. et tantoſt fut ſaiſie</span>
<span class="verse v5261">Sans contredit
<span class="lem">aulcun</span>
- toute <mark title="placeName">Auſtraſie</mark>
- /.
-
- </span>
+ toute <mark title="placeName">Auſtraſie</mark> /.</span>
<span class="verse v5262">Loê›s applicquant treÅ¿oê›s a Å¿es pê›ouffitz,</span>
<span class="verse v5263">Fiſt emmener
<span class="lem">quant et</span>
luy les deux filz</span>
<span class="verse v5264">Du frere occis / et vne ieune fille.</span>
- <span class="verse v5265"><span class="verse-number">5265</span>Auſſi leur ſeur / belle
- /
-
- doulce / et gentille,</span>
- <span class="verse v5266">Leſquelz deux filz
- (
-
- quon
+ <span class="verse v5265"><span class="verse-number">5265</span>Auſſi leur ſeur / belle / doulce / et gentille,</span>
+ <span class="verse v5266">Leſquelz deux filz (quon
<span class="lem">neuſt</span>
- penſe iamais
- )
-
- </span>
- <span class="verse v5267">Incontinent que aê›riuerent a <mark title="placeName">Metz</mark></span>
+ penſe iamais)</span>
+ <span class="verse v5267">Incontinent que arriuerent a <mark title="placeName">Metz</mark></span>
<span class="verse v5268">Ou Brunechilde
(
<span class="lem"></span>
eÅ¿pê›iÅ¿e au feu denuie)</span>
- <span class="verse v5269">Les actendoit
- /
-
- furent pê›iuez de uie.</span>
+ <span class="verse v5269">Les actendoit / furent pê›iuez de uie.</span>
<span class="verse v5270"><span class="verse-number">5270</span>Et de ſa main (par la diſcution</span>
<span class="lem"><span class="verse v5271">De ce pê›oces) fiÅ¿t lexecution,</span></span>
@@ -1324,16 +1060,10 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>112v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodoê›ich voulut
eſpouſer ſa niepce.</span>
- <span class="verse v5275"><span class="verse-number">5275</span>Et Å¿on Å¿ang pê›opê›e ainÅ¿i perÅ¿ecuter
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v5275"><span class="verse-number">5275</span>Et Å¿on Å¿ang pê›opê›e ainÅ¿i perÅ¿ecuter /.</span>
<span class="verse v5276"><mark title="piedMouche">§</mark>Si ceſt menſonge ou
pure tragedie</span>
- <span class="verse v5277">Nafferme pas
- /
-
- Quoy que
+ <span class="verse v5277">Nafferme pas / Quoy que
<span class="lem"></span>
redige et
@@ -1344,21 +1074,12 @@
<span class="lem">autres pluſieurs</span>
aucteurs</span>
- <span class="verse v5279">Doncq Å¿e ie mentz / quon les tienne menteurs
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v5279">Doncq Å¿e ie mentz / quon les tienne menteurs /.</span>
<span class="verse v5280"><span class="verse-number">5280</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyuons pê›opos.
Theodoê›ich loê›s paiÅ¿ible,</span>
<span class="verse v5281">De tous les deux royaumes (ſans nuyſible</span>
- <span class="verse v5282">Empeſchement
- )
-
-
-
+ <span class="verse v5282">Empeſchement)
A
-
-
Clotaire rendit</span>
<span class="verse v5283">Certain duche / par loy de Å¿eur edit,</span>
<span class="verse v5284">Se recoê›dant quen la choÅ¿e pê›emiÅ¿e,</span>
@@ -1391,40 +1112,22 @@
<span class="lem">du Å¿ien</span>
- cueur
- /
-
- leçon de art</span>
+ cueur / leçon de art</span>
<span class="verse v5292">Damour pongnant / qui lenflamma de celle</span>
- <span class="verse v5293">Belle
- /
-
- courtoiſe / et honneſte pucelle</span>
- <span class="verse v5294">Qui ſa niepce eſtoit
- /.
-
-
-
- I
-
- uſqua poſer</span>
+ <span class="verse v5293">Belle / courtoiſe / et honneſte pucelle</span>
+ <span class="verse v5294">Qui ſa niepce eſtoit /.
+ Iuſqua poſer</span>
<span class="verse v5295"><span class="verse-number">5295</span>Ferme pê›opos / de vouloir leÅ¿pouÅ¿er.</span>
<span class="verse v5296"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Quant</span>
- Brunechilde
- (
-
- ainſi quenuie excite</span>
+ Brunechilde (ainſi quenuie excite</span>
<span class="verse v5297">Cueur feminin
<span class="lem"></span>
-
- M
-
- aintint
+ Maintint
<span class="lem"></span>
neſtre licite,</span>
@@ -1446,38 +1149,23 @@
Å¿on frere) pour femme,</span>
<span class="verse v5302">Loê›s deÅ¿plaiÅ¿ant et deÅ¿pit / par fureur,</span>
- <span class="verse v5303">Luy diÅ¿t ces motz / pleins de moê›telle aigê›eur
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v5303">Luy diÅ¿t ces motz / pleins de moê›telle aigê›eur /.</span>
<span class="verse v5304"><span title="Discours direct">Femme haÿe et de Dieu / et du
monde,</span></span>
<span class="verse v5305"><span class="verse-number">5305</span><span title="Discours direct">Qui ouuriroit
de ton faulx cueur la bonde,</span></span>
<span class="verse v5306"><span title="Discours direct">On trouueroit
- cent mil cas exceſſifz
- /.
-
- </span></span>
+ cent mil cas exceſſifz /.</span></span>
<span class="verse v5307"><span title="Discours direct">Ne
<span class="lem"></span>
mas tu dit /. que Theodebert occis</span></span>
- <span class="verse v5308"><span title="Discours direct">Eſtoit baſtard
- /.
-
-
-
- e
-
- t riens ne mattenoit</span></span>
+ <span class="verse v5308"><span title="Discours direct">Eſtoit baſtard /.
+ et riens ne mattenoit</span></span>
<span class="verse v5309"><span title="Discours direct">Et que vng
galand iardinier maintenoit</span></span>
<span class="verse v5310"><span class="verse-number">5310</span><span title="Discours direct">Par
- adultere (en ieunes ans) ma mere
- /.
-
- </span></span>
+ adultere (en ieunes ans) ma mere /.</span></span>
<span class="verse v5311"><span title="Discours direct">TriÅ¿teÅ¿Å¿e poê›te
<span class="lem">angoiſſeuſe</span>
@@ -1486,20 +1174,11 @@
mon frere
<span class="lem">fait</span>
- mourir
- /.
-
- </span></span>
+ mourir /.</span></span>
<span class="verse v5313"><span title="Discours direct">Ceſtuy neſt
- Å¿eul que tu as fait meurdê›ir
- /.
-
- </span></span>
+ Å¿eul que tu as fait meurdê›ir /.</span></span>
<span class="verse v5314"><span title="Discours direct">O deſloyalle
- <span class="lem">
- A
-
- </span>
+ <span class="lem">A</span>
@@ -1512,24 +1191,9 @@
ſçauras ſi a poincte deſpee</span></span>
<span class="verse v5316"><span title="Discours direct">Mon dextre
bê›az ſçaura eÅ¿tre vainqueur</span></span>
- <span class="verse v5317"><span title="Discours direct">Du tien cruel
- /
-
- uilain
- /
-
- laſche / et vain cueur.</span></span>
- <span class="verse v5318"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela diſant
- /
-
- Å¿effoê›Ã§a de luy mectre</span>
- <span class="verse v5319">LeÅ¿pee au coê›ps
- /
-
- qui leuſt uoulu permectre
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v5317"><span title="Discours direct">Du tien cruel / uilain / laſche / et vain cueur.</span></span>
+ <span class="verse v5318"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela diÅ¿ant / Å¿effoê›Ã§a de luy mectre</span>
+ <span class="verse v5319">LeÅ¿pee au coê›ps / qui leuÅ¿t uoulu permectre /.</span>
<span class="verse v5320"><span class="verse-number">5320</span>Loê›s gentz de bien
<span class="lem">et</span>
@@ -1573,10 +1237,7 @@
<span class="verse v5332">
<span class="lem"></span>
- Luy faire boire
- /.
-
- ung iour Å¿oê›tant du baing,</span>
+ Luy faire boire /. ung iour Å¿oê›tant du baing,</span>
<span class="verse v5333">Ce que fut fait /. dont
<span class="lem">il</span>
@@ -1588,10 +1249,7 @@
(comme en pê›opos
<span class="lem">on</span>
- entre
- )
-
- </span>
+ entre)</span>
<span class="verse v5335"><span class="verse-number">5335</span>
<span class="lem">Ont</span>
@@ -1603,32 +1261,17 @@
huyt</span> ans.</span>
<span class="verse v5337"><mark title="piedMouche">§</mark>Laiſſons la doubte
/ aux maiſtres diſputans,</span>
- <span class="verse v5338">Fuſt par poiſon / ou flux
- /
-
-
-
- I
-
- l eſt notoire</span>
- <span class="verse v5339">Quil deceda
- /.
-
- Doncques
+ <span class="verse v5338">Fuſt par poiſon / ou flux /
+ Il eſt notoire</span>
+ <span class="verse v5339">Quil deceda /. Doncques
<span class="lem">au</span>
roy Clotaire</span>
<span class="verse v5340"><span class="verse-number">5340</span>
<span class="lem">Cheut</span>
- le royaume entier
- /.
-
-
-
- A
-
- autre non</span>
+ le royaume entier /.
+ A autre non</span>
<span class="verse v5341">AinÅ¿i que aduint au pê›emier de
<span class="lem">ce</span>
@@ -1672,14 +1315,8 @@
<span class="lem"></span>
- lvn
- /
-
-
-
- L
-
- offre Å¿e liure</span>
+ lvn /
+ Loffre Å¿e liure</span>
<span class="verse v5348">Mectre icy fin / pour commancer le tiers</span>
<span class="verse v5349">
<span class="lem">À</span>
@@ -1687,11 +1324,8 @@
lautre
<span class="lem">auſſi</span>
-
/.
-
-
<span class="lem">ce</span>
que
@@ -1717,10 +1351,7 @@
poſee.</span>
<span class="verse v5352">Excuſez doncq elle <span class="choice"><span title="Abbréviation pour et"><mark title="abbréviation">&</mark></span></span> eulx /.
- <span class="lem">
- C
-
- eſt</span>
+ <span class="lem">Ceſt</span>
@@ -1777,14 +1408,8 @@
<hr data-img-id="f249">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> espousa
- la fille au roy d’<mark title="placeName">
-
- E
- spaigne</mark></span>
- <span class="verse v5000"><span class="verse-number">5000</span>A
-
- p
- rés mener le train et sot mesnaige</span>
+ la fille au roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
+ <span class="verse v5000"><span class="verse-number">5000</span>Aprés mener le train et sot mesnaige</span>
<span class="verse v5001">De vil meschant et ord
concubinaige</span>
<span class="verse v5002">Où fut longtemps detenu <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>,</span>
@@ -1792,13 +1417,7 @@
<span class="verse v5004">Pour lors estant roy paisible
d’<mark title="placeName">Espaigne</mark>,</span>
<span class="verse v5005"><span class="verse-number">5005</span>Sa fille aisnee <mark class="persName">Hermenberge<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ermenberge</b> (VIe siècle — 607)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigothe (?-?)<br/>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse wisigothe, femme de Théodoric II</span></mark> à compaigne,</span>
- <span class="verse v5006">Ce que à plaisir
-
- ,
- joye et bon gré obtint
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v5006">Ce que à plaisir, joye et bon gré obtint.</span>
<span class="verse v5007">Et si ung temps pour bien chere <span style="position: relative;">
la
@@ -1811,10 +1430,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">Confederee<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> par lÿen filïal</span>
<span class="verse v5012">Et veoir sa fille apparïee à tiltre,</span>
- <span class="verse v5013">Comble d’honneur
-
- !
- Mais
+ <span class="verse v5013">Comble d’honneur ! Mais
ainsi qu’on fait tistre</span>
<span class="verse v5014">Malheur futur sans le croire advenir,</span>
<span class="verse v5015"><span class="verse-number">5015</span>Douleur pour joye eurent en souvenir</span>
@@ -1822,10 +1438,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v5017">Par entremetz d’ennuyeux <span style="position: relative;">
<span class="lem">impropere</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">improperes<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5018">Car non pourtant que à <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’encommancement</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le<s><span class="choice"><span title="Abbrégé en  ê›â€Š"><mark title="abbréviation">ur</mark></span></span></s>
@@ -1833,43 +1446,22 @@
</span></span>
<span class="verse v5019">Ce <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la receust
doulcement,</span>
- <span class="verse v5020"><span class="verse-number">5020</span>À pompe
-
- ,
- gloire et feste sollempnelle,</span>
+ <span class="verse v5020"><span class="verse-number">5020</span>À pompe, gloire et feste sollempnelle,</span>
<span class="verse v5021">Et <span class="date">quelques</span> jours eust grand amour en elle,</span>
- <span class="verse v5022">Si fut depuys
-
- ,
- par ne sçay quel enhort,</span>
+ <span class="verse v5022">Si fut depuys, par ne sçay quel enhort,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5023">Le doulx recueil soudain <span style="position: relative;">
<span class="lem">müé</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">müer<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> en ord</span>
- <span class="verse v5024">De partement
-
- ,
-
-
-
- a
- insi que forcerie</span>
+ <span class="verse v5024">De partement,
+ ainsi que forcerie</span>
<hr data-img-id="f250">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>
-
- ,
- du retour de sa fille
-
- ,
- se veult venger de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>, du retour de sa fille, se veult venger de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5025"><span class="verse-number">5025</span>D’enchantement et vile brasserie</span>
- <span style="height:72px;" class="verse v5026">Affollent gentz
-
- .
- Si fort <span style="position: relative;">
+ <span style="height:72px;" class="verse v5026">Affollent gentz. Si fort <span style="position: relative;">
<span class="lem">le</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -1882,14 +1474,8 @@
<span style="height:48px;" class="verse v5028">En tel estat qu’elle <span style="position: relative;">
<span class="lem">vint</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">vit<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
-
-
- c
- omme celle</span>
+ </span>,
+ comme celle</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5029">Vierge au venir et au retour <span style="position: relative;">
<span class="lem">pucelle</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">plus celle<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1934,14 +1520,8 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pas <span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span>mieulx</span>
- <span class="verse v5040"><span class="verse-number">5040</span>Et dit
-
- ,
- si guerre en ce cas appareille</span>
- <span class="verse v5041">Que de sa part yra pour la pareille
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v5040"><span class="verse-number">5040</span>Et dit, si guerre en ce cas appareille</span>
+ <span class="verse v5041">Que de sa part yra pour la pareille.</span>
<span class="verse v5042">Les messaigiers coururent de ce pas</span>
<span class="verse v5043">Vers <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> qui moins n’en ouffrit pas,</span>
<span class="verse v5044">Car en son cueur avoit tousjours <span style="position: relative;">
@@ -1949,10 +1529,7 @@
</span></span>
<span class="verse v5045"><span class="verse-number">5045</span>Suspictïon de secrete rancune.</span>
- <span class="verse v5046"><mark title="piedMouche">§</mark>De là partans
-
- ,
- passerent les destroictz</span>
+ <span class="verse v5046"><mark title="piedMouche">§</mark>De là partans, passerent les destroictz</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5047"><span style="position: relative;">
<span class="lem">De</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Des<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1982,53 +1559,26 @@
<span class="lem">Luy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Leur<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> accorda se alïer et unir</span>
- <span class="verse v5051">Aux autres trois
-
- ,
- pour <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>
+ <span class="verse v5051">Aux autres trois, pour <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>
pugnir,</span>
<span class="verse v5052">Bien esperant acquerir en l’avance</span>
- <span class="verse v5053">Bruyt
-
- ,
- loz
-
- ,
- credit
-
- ,
- gros honneur et chevance
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v5053">Bruyt, loz, credit, gros honneur et chevance.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5054">Son blanc <span style="position: relative;">
<span class="lem">scellé</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">seller<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- lors receu par iceulx</span>
+ </span>, lors receu par iceulx</span>
<span class="verse v5055"><span class="verse-number">5055</span>Ambassadeurs, ne furent paresseux,</span>
<span class="verse v5056">Car ung chascun de gaigner pays songne,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5057"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Pensans</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Pensant<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> fort bien avoir fait la besongne
-
- .
- </span>
+ </span> fort bien avoir fait la besongne.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5058">Si ne tourna <span style="position: relative;">
<span class="lem">leur</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leurs<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ambassade à port</span>
- <span class="verse v5059">De grand effect
-
- ,
-
-
-
- c
- ar tantost le rapport</span>
+ <span class="verse v5059">De grand effect,
+ car tantost le rapport</span>
<span class="verse v5060"><span class="verse-number">5060</span>À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fut fait des alïances</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5061">Aux <span style="position: relative;">
quatre
@@ -2059,10 +1609,7 @@
<span class="lem">rendre homme</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">l’homme estre<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">randre l’homme<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> fantasticque
-
- .
- </span>
+ </span> fantasticque.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5066">Lors <span style="position: relative;">
<span class="lem">congnoissant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">congnoissans<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -2074,10 +1621,7 @@
<span class="verse v5067">Vertu tousjours se monstre en
fermeté,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5068">De seur propos
-
-
- i
- l print force et <span style="position: relative;">
+ il print force et <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>cur</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
@@ -2103,27 +1647,15 @@
<span class="verse v5072">Si mist gentz sus et tant en leva
que armes</span>
<span class="verse v5073">Y eut assez pour faire grandz vacarmes.</span>
- <span class="verse v5074"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
-
- ,
- esperant veoir marcher</span>
+ <span class="verse v5074"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>, esperant veoir marcher</span>
<hr data-img-id="f252">
<span class="curr-title fw-bold">Convenances de faire paix entre <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> freres</span>
- <span class="verse v5075"><span class="verse-number">5075</span>Les autres trois
-
- ,
- se advança de chercher</span>
- <span class="verse v5076">Son frere aux champs
-
- .
-
-
-
- E
- t <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v5075"><span class="verse-number">5075</span>Les autres trois, se advança de chercher</span>
+ <span class="verse v5076">Son frere aux champs.
+ Et <span style="position: relative;">
sus
</span> point de combatre</span>
@@ -2135,18 +1667,12 @@
<span style="height:48px;" class="verse v5078">Devant <span style="position: relative;">
<span class="lem">le</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le<span title="Texte résultant d'une substitution">s</span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> nez
-
- ,
- pour en ardeur de cueur</span>
+ </span> nez, pour en ardeur de cueur</span>
<span style="height:72px;" class="verse v5079"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Penser se veoir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Estre ce jour<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">Estre se jour<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> non vaincu mais vaincueur
-
- ,
- </span>
+ </span> non vaincu mais vaincueur,</span>
<span class="verse v5080"><span class="verse-number">5080</span>Prestz de charger l’un l’autre et coucher
lances,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5081">Les gentz de bien au <span style="position: relative;">
@@ -2175,19 +1701,13 @@
<span class="verse v5083">Pendu au fil de mortel accident,</span>
<span class="verse v5084">Sceurent si bien persuader à l’ayse</span>
<span class="verse v5085"><span class="verse-number">5085</span>Qu’il fut conclud les freres
-
-
Ã
-
<mark title="placeName">Falayse</mark></span>
<span class="verse v5086"><span style="position: relative;">
Promectre
</span>
- aller à peu gentz
-
- ,
- pour traicter</span>
+ aller à peu gentz, pour traicter</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5087">Finale paix sans <span style="position: relative;">
<span class="lem">riens</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ren<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -2208,10 +1728,7 @@
<span class="lem">Se</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ce<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
- <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fut craintif
-
- ,
- veu l’effort</span>
+ <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> fut craintif, veu l’effort</span>
<span class="verse v5095"><span class="verse-number">5095</span>Du frere sien se monstrant <span style="position: relative;">
le
@@ -2227,10 +1744,7 @@
<hr data-img-id="f253">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> escript
-
-
- à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> escript à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> pour faire
guerre à <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span style="height:72px;" class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>C’est assavoir <mark title="placeName">Tourraine</mark>
@@ -2246,15 +1760,9 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">le chastrage<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
<span class="verse v5102">Si empongna ces loppins pour ses déz</span>
- <span class="verse v5103">Et sa chandelle
-
- .
- Or les pays cedéz,</span>
+ <span class="verse v5103">Et sa chandelle. Or les pays cedéz,</span>
<span class="verse v5104">Paix se accorda au gré d’une partie,</span>
- <span class="verse v5105"><span class="verse-number">5105</span>Mais non de l’autre
-
- .
- Et à la departie,</span>
+ <span class="verse v5105"><span class="verse-number">5105</span>Mais non de l’autre. Et à la departie,</span>
<span class="verse v5106">Par le pays en volla tel renom</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5107">Qu’on disoit l’un content et l’autre <span style="position: relative;">
<span class="lem">nom</span>
@@ -2295,18 +1803,9 @@
<span class="verse v5118">Pour ce envoya à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
ung rescript</span>
- <span class="verse v5119">Tel à peu prés qu’il est icy escript
-
- :
- </span>
- <span class="verse v5120"><span class="verse-number">5120</span><mark title="piedMouche">§</mark>« Si je sçavoye
-
- ,
-
-
-
- o
- tu roy magnanime,</span>
+ <span class="verse v5119">Tel à peu prés qu’il est icy escript :</span>
+ <span class="verse v5120"><span class="verse-number">5120</span><mark title="piedMouche">§</mark>« Si je sçavoye,
+ o tu roy magnanime,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v5121">Que à ung
desir
<span style="position: relative;">
@@ -2333,10 +1832,7 @@
<span class="rdg" style="top:30px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en esperÄce"><mark title="abbréviation">esperance</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:45px;">esperance<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
- <span class="verse v5126">De ta faveur
-
- ,
- ayde, port et secours,</span>
+ <span class="verse v5126">De ta faveur, ayde, port et secours,</span>
<span class="verse v5127">Armes
prendroye et rendroye en ce cours</span>
<span class="verse v5128">Vers le dieu
@@ -2357,47 +1853,26 @@
</span></span>
<span class="verse v5133">Pour me tollir
- telle part de mes terres
-
- .
- </span>
- <span style="height:48px;" class="verse v5134">Grand tort me tient
-
- ,
- dont je croy que <span style="position: relative;">
+ telle part de mes terres.</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v5134">Grand tort me tient, dont je croy que <span style="position: relative;">
<span class="lem">prou</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">pou<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> scéz</span>
<span class="verse v5135"><span class="verse-number">5135</span>Le demené de
- tout nostre procés
-
- .
- </span>
+ tout nostre procés.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5136">Tu <span style="position: relative;">
<span class="lem">as</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">es<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> credit
-
- ,
- en acte droit et juste,</span>
+ </span> credit, en acte droit et juste,</span>
<span class="verse v5137">Te
- demonstrer comme ung <mark class="persName">Cesar
-
- A
- uguste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Auguste</b> (21/09/62 av J.C. — 17/08/14)<span class="hr-short"> </span>Premier empereur romain de 27 av. J.-C. à 14</span></mark>
-
- .
- </span>
+ demonstrer comme ung <mark class="persName">Cesar Auguste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Auguste</b> (21/09/62 av J.C. — 17/08/14)<span class="hr-short"> </span>Premier empereur romain de 27 av. J.-C. à 14</span></mark>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5138">Tu as renom <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en renÅ"><mark title="abbréviation">renom</mark></span></span>
<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>aymer gentz d’equité</span>
<span class="verse v5139">Et ceulx haÿr
- rempliz d’iniquité
-
- .
- </span>
+ rempliz d’iniquité.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5140"><span class="verse-number">5140</span>Je te supply Ã
ce que <span style="position: relative;">
<span class="lem">tu</span>
@@ -2419,10 +1894,7 @@
gracïeux octroy,</span>
<span class="verse v5147">Je te promectz,
en parolle de roy</span>
- <span class="verse v5148">Et foy de prince
-
- ,
- alors te faire rendre</span>
+ <span class="verse v5148">Et foy de prince, alors te faire rendre</span>
<span class="verse v5149">Ce que <span style="position: relative;">
sus
@@ -2433,10 +1905,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Response de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v5150"><span class="verse-number">5150</span>Et sans raison furtivement tollu
-
- .
- »</span>
+ <span class="verse v5150"><span class="verse-number">5150</span>Et sans raison furtivement tollu. »</span>
<span class="verse v5151"><mark title="piedMouche">§</mark>Incontinent que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> eut
tout leu</span>
@@ -2489,19 +1958,13 @@
</span> ce mesme propos :</span>
<span class="verse v5160"><span class="verse-number">5160</span><mark title="piedMouche">§</mark>« En saincteté de vie lors ung homme</span>
- <span class="verse v5161">Moult florissoit
-
- ,
- que <mark class="persName">Colombain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Colomban de Luxeuil, saint</b> (entre 540 et 543 — 26/11/615)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique, moine et missionnaire</span></mark> on nomme.</span>
+ <span class="verse v5161">Moult florissoit, que <mark class="persName">Colombain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Colomban de Luxeuil, saint</b> (entre 540 et 543 — 26/11/615)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique, moine et missionnaire</span></mark> on nomme.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5162">C’est luy <span style="position: relative;">
<span class="lem">que</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">qui<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> fist <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
exiller</span>
- <span class="verse v5163">Auparavant
-
- .
- Il voulut conseiller</span>
+ <span class="verse v5163">Auparavant. Il voulut conseiller</span>
<span class="verse v5164">Le roy
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> Ã
@@ -2511,10 +1974,7 @@
</span> sa vie</span>
<span class="verse v5165"><span class="verse-number">5165</span>N’eust de la
guerreaux deux freres envie</span>
- <span class="verse v5166">Soy empescher
-
- ,
- et qu’il se tint tout seur</span>
+ <span class="verse v5166">Soy empescher, et qu’il se tint tout seur</span>
<span style="height:72px;" class="verse v5167">Estre en <span style="position: relative;">
<span class="lem">briefz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">brief<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -2529,18 +1989,9 @@
</span> et <span style="position: relative;">
<span class="lem">successeur</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">successeur<s>s</s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
- <span class="verse v5168">Cela fut cause
-
- ,
-
-
-
- a
- insi le peult on dire,</span>
+ </span>.</span>
+ <span class="verse v5168">Cela fut cause,
+ ainsi le peult on dire,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5169">Qu’il differa
la requeste <span style="position: relative;">
<span class="lem">escondire</span>
@@ -2548,10 +1999,7 @@
</span></span>
<span class="verse v5170"><span class="verse-number">5170</span>Et ayma mieulx
entre deux eaux naiger</span>
- <span class="verse v5171">Que ayder
-
- Ã
- l’un pour l’autre endommaiger. »</span>
+ <span class="verse v5171">Que ayder à l’un pour l’autre endommaiger. »</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> asseure <span style="position: relative;">
<span class="lem">celluy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">cestuy<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -2560,10 +2008,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v5174">Sans donner <span style="position: relative;">
<span class="lem">aydeà son frere</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã son frere ayde<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> et support
-
- .
- </span>
+ </span> et support.</span>
<hr data-img-id="f256">
@@ -2571,18 +2016,9 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> mys en
fuyte par <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5175"><span class="verse-number">5175</span>De son armee ordonna le transport :</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v5176"><mark title="placeName">Langres</mark> passa
-
- ,
-
- <mark title="placeName">Verdun</mark>
-
- ,
-
- <mark title="placeName">Toul</mark>
-
- ,
- et là <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v5176"><mark title="placeName">Langres</mark> passa,
+ <mark title="placeName">Verdun</mark>,
+ <mark title="placeName">Toul</mark>, et là <span style="position: relative;">
<span class="lem">contre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">conte<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
@@ -2606,10 +2042,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">entendre<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
<span class="verse v5183">Et du surplus me faire dispenser,</span>
- <span class="verse v5184">Sans pour bon grain semer legieres pailles
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v5184">Sans pour bon grain semer legieres pailles.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5185"><span class="verse-number">5185</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
<span class="lem">Suffise</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Suffisēt"><mark title="abbréviation">Suffisent</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -2622,28 +2055,13 @@
</span> grosses batailles</span>
<span class="verse v5186">En moins d’<span class="date" dur="P1Y">un</span> an
ensemble eurent ces deux</span>
- <span class="verse v5187">Freres germains
-
- ,
-
-
-
- p
- ar quoy le procés d’eulx</span>
- <span class="verse v5188">Fait et parfait
-
- ,
- fut la part desconfite</span>
- <span class="verse v5189">De <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
-
- ,
- et tousjours mys en fuyte.</span>
+ <span class="verse v5187">Freres germains,
+ par quoy le procés d’eulx</span>
+ <span class="verse v5188">Fait et parfait, fut la part desconfite</span>
+ <span class="verse v5189">De <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>, et tousjours mys en fuyte.</span>
<span class="verse v5190"><span class="verse-number">5190</span>Mais reste ung cas digne à rememorer,</span>
<span class="verse v5191">Qui ne doibt pas en oubly demourer,</span>
- <span class="verse v5192">Et dont l’escript fait mentïon expresse
-
- :
- </span>
+ <span class="verse v5192">Et dont l’escript fait mentïon expresse :</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5193">C’est que au conflict y eut si <span style="position: relative;">
<span class="lem">forte</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">grosse<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -2678,10 +2096,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v5202">Ainsi <span style="position: relative;">
<span class="lem">en fut</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">advint<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>,
-
- j
- usques l’une des partz</span>
+ </span>, jusques l’une des partz</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5203">Se <span style="position: relative;">
<span class="lem">veist</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">veoit<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -2703,14 +2118,8 @@
taincte.<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span></span>
<span class="verse v5206"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> congneut tel entremetz</span>
- <span class="verse v5207">Estre à son frere
-
- ,
-
-
-
- e
- t qu’en fuyant par <mark title="placeName">Metz</mark></span>
+ <span class="verse v5207">Estre à son frere,
+ et qu’en fuyant par <mark title="placeName">Metz</mark></span>
<span style="height:48px;" class="verse v5208">Essaya <span style="position: relative;">
<span class="lem">veoir à son faict</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã son faict veoir<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -2726,10 +2135,7 @@
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> grandz cris et pleurs luy supplierent</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v5214">Que pour ung seul
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v5214">Que pour ung seul,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">ceste</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">cest<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -2750,10 +2156,7 @@
<span class="lem">ceste</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">celle<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> male tempeste</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v5221">Veoir appaiser
-
- ,
- qu’on luy <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v5221">Veoir appaiser, qu’on luy <span style="position: relative;">
<span class="lem">donnast</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">portast<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> sa teste</span>
@@ -2764,10 +2167,7 @@
<span class="verse v5223">Cause que tout leur malheur cesseroit.</span>
<span class="verse v5224"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx de
<mark title="placeName">Coulongne</mark>
-
-
- a
- prés response telle</span>
+ aprés response telle</span>
<hr data-img-id="f258">
@@ -2789,14 +2189,8 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">De<s>s</s><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> grandz tresors paternelz qu’il tenoit,</span>
<span class="verse v5231">Une partie egale appartenoit</span>
- <span class="verse v5232">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> son frere
-
- .
- Et pour paix faire</span>
- <span class="verse v5233">Avecques luy
-
- ,
- l’en debvoit satisfaire,</span>
+ <span class="verse v5232">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> son frere. Et pour paix faire</span>
+ <span class="verse v5233">Avecques luy, l’en debvoit satisfaire,</span>
<span class="verse v5234">Veu qu’il offroit doulcement s’en partir,</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span class="verse v5235"><span class="verse-number">5235</span>Si juste part luy vouloit departir.</span></span>
@@ -2830,10 +2224,7 @@
</span> se baissantnon <span style="position: relative;">
<span class="lem">doubteux</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">doubtant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> de ce coup
-
- ,
- </span>
+ </span> de ce coup,</span>
<span class="verse v5247">Ung des presentz sans demourer beaucoup,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5248">Ainsi que ardeur par furie <span style="position: relative;">
<span class="lem">homme</span>
@@ -2850,10 +2241,7 @@
<span class="lem">fait</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">feit<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
-
-
- a
- ux murs de la cité</span>
+ aux murs de la cité</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5251">Courut soudain
<span style="position: relative;">
<span class="lem">en la ferocité</span>
@@ -2881,48 +2269,27 @@
</span>.</span>
<span class="verse v5258"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceste mort oncques il
ne monstra</span>
- <span class="verse v5259">Triste semblant
-
- ,
-
-
-
- m
- ais triumphant entra</span>
+ <span class="verse v5259">Triste semblant,
+ mais triumphant entra</span>
<span class="verse v5260"><span class="verse-number">5260</span>Dedans la ville et tantost fut saisie</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5261">Sans contredit <span style="position: relative;">
<span class="lem">aulcun</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">d’aucun<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> toute <mark title="placeName">Austrasie</mark>
-
- .
- </span>
+ </span> toute <mark title="placeName">Austrasie</mark>.</span>
<span class="verse v5262">Lors applicquant tresors à ses prouffitz,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5263">Fist emmener <span style="position: relative;">
<span class="lem">quant et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">avecq<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> luy les deux filz</span>
<span class="verse v5264">Du frere occis et une jeune fille.</span>
- <span class="verse v5265"><span class="verse-number">5265</span>Aussi leur seur belle
-
- ,
- doulce et gentille,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v5266">Lesquelz deux filz
-
- ,
- qu’on <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v5265"><span class="verse-number">5265</span>Aussi leur seur belle, doulce et gentille,</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v5266">Lesquelz deux filz,qu’on <span style="position: relative;">
<span class="lem">n’eust</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">eut<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> pensé jamais
-
- ,
- </span>
+ </span> pensé jamais,</span>
<span class="verse v5267">Incontinent que arriverent à <mark title="placeName">Metz</mark></span>
<span class="verse v5268">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>esprise au feu d’envie</span>
- <span class="verse v5269">Les actendoit
-
- ,
- furent privéz de vie.</span>
+ <span class="verse v5269">Les actendoit, furent privéz de vie.</span>
<span class="verse v5270"><span class="verse-number">5270</span>Et de sa mainpar la discutïon</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem"><span class="verse v5271">De ce procés fist l’executïon,</span></span>
@@ -2940,35 +2307,20 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> voulut
espouser sa niepce</span>
- <span class="verse v5275"><span class="verse-number">5275</span>Et son sang propre ainsi persecuter
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v5275"><span class="verse-number">5275</span>Et son sang propre ainsi persecuter.</span>
<span class="verse v5276"><mark title="piedMouche">§</mark>Si c’est mensonge ou
pure tragedie</span>
- <span class="verse v5277">N’afferme pas
-
- .
- Quoy que redige et die,</span>
+ <span class="verse v5277">N’afferme pas. Quoy que redige et die,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5278">Ce n’est que aprés <span style="position: relative;">
<span class="lem">autres plusieurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">plusieurs autres<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> aucteurs</span>
- <span class="verse v5279">Doncq se je mentz qu’on les tienne menteurs
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v5279">Doncq se je mentz qu’on les tienne menteurs.</span>
<span class="verse v5280"><span class="verse-number">5280</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvons propos.
<mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> lors paisible,</span>
<span class="verse v5281">De tous les deux royaumessans nuysible</span>
- <span class="verse v5282">Empeschement
-
- ,
-
-
-
+ <span class="verse v5282">Empeschement,
Ã
-
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> rendit</span>
<span class="verse v5283">Certain duché par loy de seur edit,</span>
@@ -2995,37 +2347,19 @@
<span style="height:48px;" class="verse v5291">Par le travers <span style="position: relative;">
<span class="lem">du sien</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de son<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> cueur
-
- ,
- leçon de art</span>
+ </span> cueur, leçon de art</span>
<span class="verse v5292">D’amour pongnant qui l’enflamma de celle</span>
- <span class="verse v5293">Belle
-
- ,
- courtoise et honneste pucelle</span>
- <span class="verse v5294">Qui sa niepce estoit
-
- ,
-
-
-
- j
- usqu’à poser</span>
+ <span class="verse v5293">Belle, courtoise et honneste pucelle</span>
+ <span class="verse v5294">Qui sa niepce estoit,
+ jusqu’à poser</span>
<span class="verse v5295"><span class="verse-number">5295</span>Ferme propos de vouloir l’espouser.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5296"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
<span class="lem">Quant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Or<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span>
- <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
-
- ,
- ainsi qu’envie excite</span>
+ <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, ainsi qu’envie excite</span>
<span class="verse v5297">Cueur feminin,
-
-
- m
- aintint n’estre licite,</span>
+ maintint n’estre licite,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5298">Bon <span style="position: relative;">
<span class="lem">ne</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en âŠ"><mark title="abbréviation">et</mark></span></span><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -3043,35 +2377,20 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> son frere pour femme,</span>
<span class="verse v5302">Lors desplaisant et despit par fureur,</span>
- <span class="verse v5303">Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur
-
- :
- </span>
+ <span class="verse v5303">Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur :</span>
<span class="verse v5304"><span title="Discours direct">« Femme haÿe et de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et du
monde, »</span></span>
<span class="verse v5305"><span class="verse-number">5305</span><span title="Discours direct">« Qui ouvriroit
de ton faulx cueur la bonde, »</span></span>
<span class="verse v5306"><span title="Discours direct">« On trouveroit
- cent mil cas excessifz
-
- .
- »</span></span>
+ cent mil cas excessifz. »</span></span>
<span class="verse v5307"><span title="Discours direct">« Ne m’as tu dit que <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> occis »</span></span>
- <span class="verse v5308"><span title="Discours direct">« Estoit bastard
-
- ?
-
-
-
- E
- t riens ne m’attenoit »</span></span>
+ <span class="verse v5308"><span title="Discours direct">« Estoit bastard ?
+ Et riens ne m’attenoit »</span></span>
<span class="verse v5309"><span title="Discours direct">« Et que ung
galand jardinier maintenoit »</span></span>
<span class="verse v5310"><span class="verse-number">5310</span><span title="Discours direct">« Par
- adultereen jeunes ans ma mere
-
- ?
- »</span></span>
+ adultereen jeunes ans ma mere ? »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v5311"><span title="Discours direct">« Tristesse porte <span style="position: relative;">
<span class="lem">angoisseuse</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">angouesse<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -3080,20 +2399,11 @@
mon frere <span style="position: relative;">
<span class="lem">fait</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faire<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> mourir
-
- .
- »</span></span>
+ </span> mourir. »</span></span>
<span class="verse v5313"><span title="Discours direct">« Cestuy n’est
- seul que tu as fait meurdrir
-
- .
- »</span></span>
+ seul que tu as fait meurdrir. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v5314"><span title="Discours direct">« O desloyalle <span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- Ã
- </span>
+ <span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span>
</span>
<span style="position: relative;">
@@ -3103,24 +2413,9 @@
<span class="verse v5315"><span class="verse-number">5315</span><span title="Discours direct">« Ores sçauras si à poincte d’espee »</span></span>
<span class="verse v5316"><span title="Discours direct">« Mon dextre
braz sçaura estre vainqueur »</span></span>
- <span class="verse v5317"><span title="Discours direct">« Du tien cruel
-
- ,
- vilain
-
- ,
- lasche et vain cueur. »</span></span>
- <span class="verse v5318"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela disant
-
- ,
- s’efforça de luy mectre</span>
- <span class="verse v5319">L’espee au corps
-
- ,
- qui l’eust voulu permectre
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v5317"><span title="Discours direct">« Du tien cruel, vilain, lasche et vain cueur. »</span></span>
+ <span class="verse v5318"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela disant, s’efforça de luy mectre</span>
+ <span class="verse v5319">L’espee au corps, qui l’eust voulu permectre.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5320"><span class="verse-number">5320</span>Lors gentz de bien <span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -3160,10 +2455,7 @@
<span class="verse v5329">De venimeuse amere potïon,</span>
<span class="verse v5330"><span class="verse-number">5330</span>Et practicqua de sorte fort sauvaige,</span>
<span class="verse v5331">Aulcuns privéz du roy pour ce bruvaige</span>
- <span class="verse v5332">Luy faire boire
-
- ,
- ung jour sortant du baing,</span>
+ <span class="verse v5332">Luy faire boire, ung jour sortant du baing,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5333">Ce que fut fait dont <span style="position: relative;">
<span class="lem">il</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -3174,10 +2466,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v5334"><mark title="piedMouche">§</mark>Aulcuns pourtantcomme en propos <span style="position: relative;">
<span class="lem">on</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> entre
-
- ,
- </span>
+ </span> entre,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5335"><span class="verse-number">5335</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Ont</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">On<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -3188,18 +2477,9 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> huyt</span> ans.</span>
<span class="verse v5337"><mark title="piedMouche">§</mark>Laissons la doubte aux maistres disputans,</span>
- <span class="verse v5338">Fust par poison ou flux
-
- ,
-
-
-
- i
- l est notoire</span>
- <span class="verse v5339">Qu’il deceda
-
- .
- Doncques <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v5338">Fust par poison ou flux,
+ il est notoire</span>
+ <span class="verse v5339">Qu’il deceda. Doncques <span style="position: relative;">
au
</span> roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
@@ -3207,14 +2487,8 @@
<span style="height:48px;" class="verse v5340"><span class="verse-number">5340</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Cheut</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Escheut<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> le royaume entier
-
- ,
-
-
-
- Ã
- autre non</span>
+ </span> le royaume entier,
+ Ã autre non</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5341">Ainsi que advint au premier de <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -3253,14 +2527,8 @@
sus
</span>
- l’un
-
- ,
-
-
-
- l’
- offre se livre</span>
+ l’un,
+ l’offre se livre</span>
<span class="verse v5348">Mectre icy fin pour commancer le tiers</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5349"><span style="position: relative;">
<span class="lem">À</span>
@@ -3268,10 +2536,7 @@
</span> l’autre <span style="position: relative;">
<span class="lem">aussi</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">icy<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
+ </span>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -3298,10 +2563,7 @@
</span> posee.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v5352">Excusez doncq elle <span class="choice"><span title="Abbrégé en &"><mark title="abbréviation">et</mark></span></span> eulx
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- c’
- est</span>
+ <span class="lem">c’est</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
<span style="position: relative;">
diff --git a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
index b5097b45e0a5104b0bc65027f53920a9c5a11139..da08ed83cebfa0d51c469e3c34e7fef7d097a55b 100644
--- a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
@@ -20,16 +20,10 @@
<hr data-img-id="f49">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>7r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v625"><span class="verse-number">625</span><mark title="piedMouche">§</mark>Voyons
- (
-
- auant laiſſer
+ <span class="verse v625"><span class="verse-number">625</span><mark title="piedMouche">§</mark>Voyons (auant laiſſer
<span class="lem">ce</span>
- roy du tout
- )
-
- </span>
+ roy du tout)</span>
<span class="verse v626">Comme la ſeur eſpouſa de ſa femme</span>
<span class="lem"></span>
@@ -39,13 +33,7 @@
<span class="verse v628">À vng <mark title="orgName">Noê›mand</mark> /
dit.
Gaultier
-
- D
-
- <mark title="placeName">
- i
-
- uetout</mark>.</span>
+ D<mark title="placeName">iuetout</mark>.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
@@ -67,35 +55,17 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Pourquoy Clotaire
eſpouſa Ragonde ſeur de ſa femme
Ingonde.</span>
- <span class="verse v629">T
- R
-
- oys femmes eut Clotaire
- /.
-
-
-
- L
-
- une Ingonde</span>
- <span class="verse v630"><span class="verse-number">630</span>En pê›opê›e nom
- /.
-
-
-
- L
-
- a Å¿econde Ragonde,</span>
+ <span class="verse v629">TRoys femmes eut Clotaire /.
+ Lune Ingonde</span>
+ <span class="verse v630"><span class="verse-number">630</span>En pê›opê›e nom /.
+ La Å¿econde Ragonde,</span>
<span class="verse v631">Lautre
<span class="lem"></span>
- Conſone
- /.
-
- Oyez quil pê›opoÅ¿a</span>
+ ConÅ¿one /. Oyez quil pê›opoÅ¿a</span>
<span class="verse v632">Pour quoy la ſeur de ſa femme eſpouſa.</span>
<span class="verse v633">Ingonde vng
- iour deuers luy aê›riuee</span>
+ iour deuers luy arriuee</span>
<span class="verse v634">Tenant maniere et parolle pê›iuee,</span>
<span class="verse v635"><span class="verse-number">635</span>Le ſupplia quil voulſiſt marier</span>
<span class="verse v636">Sa Å¿eur Ragonde
@@ -103,14 +73,8 @@
<span class="verse v637">
<span class="lem">Au</span>
- plus puiſſant
- /
-
- plus noble / et plus riche homme</span>
- <span class="verse v638">De Å¿on royaulme
- /.
-
-
+ plus puiſſant / plus noble / et plus riche homme</span>
+ <span class="verse v638">De Å¿on royaulme /.
<span class="lem">Ouyz ces motz</span>
@@ -123,10 +87,7 @@
<span class="verse v642">Sur loê›donnance
<span class="lem"></span>
- et loy de ſaincte Egliſe
- /.
-
- </span>
+ et loy de ſaincte Egliſe /.</span>
<span class="verse v643">
<span class="lem">Vela</span>
@@ -134,10 +95,7 @@
<span class="lem">que ceſt</span>
-
- /.
-
- Pluſieurs compte / ne font</span>
+ /. Pluſieurs compte / ne font</span>
<span class="verse v644">Se leur honneur diminue et
<span class="lem">Å¿e fond</span>
@@ -145,24 +103,15 @@
<span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span><mark title="piedMouche">§</mark>Luy retourne deuers la
dicte Ingonde,</span>
<span class="verse v646">Va racompter de Å¿a femme Å¿econde</span>
- <span class="verse v647">Et dit
- /.
-
-
- <span title="Discours direct">Ma mye
- /.
-
- il ne
+ <span class="verse v647">Et dit /.
+ <span title="Discours direct">Ma mye /. il ne
<span class="lem"></span>
fault teſbahir</span></span>
<span class="verse v648"><span title="Discours direct">De ce
<span class="lem">quay</span>
- fait
- /.
-
- Te uoulant obeyê›,</span></span>
+ fait /. Te uoulant obeyê›,</span></span>
<span class="verse v649"><span title="Discours direct">En
<span class="lem">maintes</span>
@@ -181,21 +130,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>8v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">De la ſainctete de Ragonde femme du roy Clotaire laiſſee</span>
- <span class="verse v654"><span title="Discours direct">Honneurs et biens
- /.
-
- Par ainſi ie ne bleſſe</span></span>
+ <span class="verse v654"><span title="Discours direct">Honneurs et biens /. Par ainſi ie ne bleſſe</span></span>
<span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span><span title="Discours direct">Le renom
delle /.
-
- E
-
- t non fais ie le tien</span></span>
+ Et non fais ie le tien</span></span>
<span class="verse v656"><span title="Discours direct">Quent pê›iÅ¿e lay
- a femme
- /.
-
- Ainſi le
+ a femme /. Ainſi le
<span class="lem">tien</span>
,</span></span>
@@ -207,40 +147,22 @@
ſuyuant ta requeſte</span></span>
<span class="verse v659"><span title="Discours direct">Ie lay pourueue
auecq le plus puiſſant</span></span>
- <span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span><span title="Discours direct">De mon royaulme
- /.
-
- </span> Or cela congnoiſſant,</span>
+ <span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span><span title="Discours direct">De mon royaulme /.</span> Or cela congnoiſſant,</span>
<span class="verse v661">Se en fut troublee / et eut triſteſſe de ame,</span>
- <span class="verse v662">Non ſans raiſon
- /.
-
- Mais ceſte bonne dame</span>
- <span class="verse v663">Paciemment le poê›ta
- /.
-
- ſans monſtrer</span>
+ <span class="verse v662">Non ſans raiſon /. Mais ceſte bonne dame</span>
+ <span class="verse v663">Paciemment le poê›ta /. Å¿ans monÅ¿trer</span>
<span class="verse v664">Semblant
<span class="lem">du</span>
- dueil / dont pouê›roit femme oultrer.</span>
+ dueil / dont pourroit femme oultrer.</span>
<span class="verse v665"><span class="verse-number">665</span>De fier deſpit /. en voyant quon la laiſſe</span>
<span class="verse v666">Contre la loy dhonneur et gentilleſſe,</span>
- <span class="verse v667">Ceſte Ragonde
- /.
-
-
-
- A
-
- pê›es le cas
+ <span class="verse v667">Ceſte Ragonde /.
+ Apê›es le cas
<span class="lem"></span>
eſleut</span>
- <span class="verse v668">La bonne part
- /
-
- en
+ <span class="verse v668">La bonne part / en
<span class="lem">ce</span>
quelle voulut</span>
@@ -262,10 +184,7 @@
<span class="lem">foê›mee</span>
)</span>
- <span class="verse v674">ReligieuÅ¿e / en maiÅ¿on reffoê›mee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v674">ReligieuÅ¿e / en maiÅ¿on reffoê›mee /.</span>
<span class="verse v675"><span class="verse-number">675</span>La ſi tres bien et ſainctement veſquit,</span>
<span class="verse v676">Que apê›es Å¿a vie /
@@ -279,13 +198,7 @@
<hr data-img-id="f53">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>9r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rappoê›tz contre Gaultier de
- D
-
- <mark title="placeName">
- i
-
- uetout</mark> /.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rappoê›tz contre Gaultier de D<mark title="placeName">iuetout</mark> /.</span>
<span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour loê›s /
en court vng pê›eudhomme y auoit,</span>
<span class="verse v680"><span class="verse-number">680</span>De bonne Å¿oê›te /
@@ -296,29 +209,14 @@
<span class="verse v681">Homme tout plain de pê›ofonde Å¿cience,</span>
<span class="verse v682">De bon conſeil et necte conſcience :</span>
<span class="verse v683">Ceſtoit Gaultier
-
- D
-
- <mark title="placeName">
- y
-
- uetout</mark> /. que ay nomme</span>
+ D<mark title="placeName">yuetout</mark> /. que ay nomme</span>
<span class="verse v684">Icy deſſus, homme bien renomme.</span>
<span class="verse v685"><span class="verse-number">685</span>Le roy lamoit /.
-
- C
-
- ar bien ſçauoit conduyê›e</span>
+ Car bien ſçauoit conduyê›e</span>
<span class="verse v686">Ung gê›os affaire / et a poê›t le reduyê›e</span>
- <span class="verse v687">Dentier effect
- /.
-
- Il eut Å¿i bon credit</span>
+ <span class="verse v687">Dentier effect /. Il eut Å¿i bon credit</span>
<span class="verse v688">Que apê›es Å¿on mot ny auoit autre edit</span>
- <span class="verse v689">Receu a gê›e
- /.
-
- Mais Å¿oudain / dame Enuie</span>
+ <span class="verse v689">Receu a gê›e /. Mais Å¿oudain / dame Enuie</span>
<span class="verse v690"><span class="verse-number">690</span>Qui ne peult veoir le bonheur de ame en vie,</span>
<span class="verse v691">Encontre luy dê›eÅ¿Å¿a tant denuieux</span>
<span class="verse v692">Que a tout compter en ieunes et en vieulx</span>
@@ -328,7 +226,7 @@
<span class="verse v696">Que vng iour iura le mectre
<span class="lem">en</span>
- deÅ¿aê›roy</span>
+ deſarroy</span>
<span class="verse v697">Ou Å¿ont
<span class="lem"></span>
@@ -348,25 +246,16 @@
<span class="verse v702">À
<span class="lem">laccuſe</span>
- / ſans eſcoutter partie
- /.
-
- </span>
+ / ſans eſcoutter partie /.</span>
<span class="verse v703">Comme on euſt fait de ceſtuy innoſcent</span>
<hr data-img-id="f54">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>9v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Remonſtrance denuie par laucteu
- ʀ
-
- .</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Remonſtrance denuie par laucteuʀ.</span>
<span class="verse v704">ſil ne ſe fuſt bientoſt rendu abſent ?</span>
- <span class="verse v705"><span class="verse-number">705</span><mark title="piedMouche">§</mark>O faulſe enuie
- /.
-
-
+ <span class="verse v705"><span class="verse-number">705</span><mark title="piedMouche">§</mark>O faulſe enuie /.
<span class="lem">EÅ¿t-ce</span>
@@ -375,31 +264,19 @@
pê›emiere</span>
<span class="verse v706">Que as fait de maulx Å¿ourdê›e feu et fumiere ?</span>
- <span class="verse v707">Non
- /.
-
- En <span class="title">Geneſe</span> / exemple y en a
+ <span class="verse v707">Non /. En <span class="title">Geneſe</span> / exemple y en a
bel :</span>
<span class="verse v708">Par
<span class="lem">toy</span>
/
- Cayn occiſt ſon frere Abel
- .
-
- </span>
+ Cayn occiſt ſon frere Abel.</span>
<span class="verse v709">Par toy Ioſeph fut vendu en
- <mark title="placeName">Egipte</mark>
- .
-
- </span>
+ <mark title="placeName">Egipte</mark>.</span>
<span class="verse v710"><span class="verse-number">710</span>Par toy
<span class="lem"></span>
- receut Abſalon mauluais giſte
- .
-
- </span>
+ receut Abſalon mauluais giſte.</span>
<span class="verse v711">Par toy
<span class="lem">Saül</span>
@@ -407,10 +284,7 @@
<span class="lem">Å¿ens</span>
- et raiſon
- .
-
- </span>
+ et raiſon.</span>
<span class="verse v712">Amaſa
<span class="lem"></span>
@@ -418,31 +292,19 @@
fis
<span class="lem"></span>
- occire en trahiſon
- .
-
- </span>
+ occire en trahiſon.</span>
<span class="verse v713">Par toy le filz de la Vierge
Marie</span>
<span class="verse v714">Pendit en croix /.
-
- E
-
- t par toy mal uarie</span>
+ Et par toy mal uarie</span>
<span class="verse v715"><span class="verse-number">715</span>La mauuaiſtie des enuieux en court.</span>
- <span class="verse v716">Quant veê›rons nous
+ <span class="verse v716">Quant verrons nous
<span class="lem">a</span>
pê›endê›e vng terme court</span>
- <span class="verse v717">Enuie a fin
- ?/
-
- Quant nous pouê›rons congnoiÅ¿tre</span>
- <span class="verse v718">Religieux nauoir murmure en cloiſtre
- .
-
- </span>
- <span class="verse v719">Quant on veê›ra loyaulte
+ <span class="verse v717">Enuie a fin ?/ Quant nous pourrons congnoiſtre</span>
+ <span class="verse v718">Religieux nauoir murmure en cloiſtre.</span>
+ <span class="verse v719">Quant on verra loyaulte
<span class="lem">aux</span>
monniers,</span>
@@ -463,22 +325,16 @@
<span class="lem">argentz</span>
,</span>
- <span class="verse v725"><span class="verse-number">725</span>Quant on veê›ra cloê›re et fermer la bonde</span>
+ <span class="verse v725"><span class="verse-number">725</span>Quant on verra cloê›re et fermer la bonde</span>
<span class="verse v726">Des detracteurs / dont tant de mal habonde :</span>
- <span class="verse v727">Il Å¿era doncq bien tard quant ce Å¿era
- .
-
- </span>
+ <span class="verse v727">Il Å¿era doncq bien tard quant ce Å¿era.</span>
<span class="verse v728">Ce Å¿era loê›s que deÅ¿ir ceÅ¿Å¿era</span>
<hr data-img-id="f55">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>10r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Lexil de Gaultier de d<mark title="placeName">
- i
-
- uetout</mark> /.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Lexil de Gaultier de d<mark title="placeName">iuetout</mark> /.</span>
<span class="verse v729">
<span class="lem">Toucher</span>
@@ -490,7 +346,7 @@
<span class="lem">aurons</span>
- potz de teê›re
+ potz de terre
<span class="lem">a Å¿i</span>
fine ance</span>
@@ -499,53 +355,26 @@
caſſez.</span>
<span class="verse v732">Ceſt trop reſue /
-
- N
-
- ous nen parlons que aſſez.</span>
+ Nous nen parlons que aſſez.</span>
<span class="verse v733">Mais a pê›opos /.
-
- N
-
- e penſons point que Enuie,</span>
- <span class="verse v734">Tant que le monde aura Å¿on cours
- /
-
-
+ Ne penſons point que Enuie,</span>
+ <span class="verse v734">Tant que le monde aura Å¿on cours /
<span class="lem"></span>
deſuie</span>
- <span class="verse v735"><span class="verse-number">735</span>Ou pê›eigne fin
- /.
-
-
+ <span class="verse v735"><span class="verse-number">735</span>Ou pê›eigne fin /.
Enuie, a vng mot
<span class="lem"></span>
rond,</span>
- <span class="verse v736">Ia ne mouê›ra
- /.
-
- Mais enuieux mouê›ront
- /
-
- </span>
- <span class="verse v737"><mark title="piedMouche">§</mark>Or repê›enons
- /.
-
-
- Gaultier
- /
-
- affin que on uoye</span>
+ <span class="verse v736">Ia ne mourra /. Mais enuieux mourront /</span>
+ <span class="verse v737"><mark title="piedMouche">§</mark>Or repê›enons /.
+ Gaultier / affin que on uoye</span>
<span class="verse v738">Quel chemin tient /. et quel vent le conuoye,</span>
<span class="verse v739">Le bon Å¿eigneur voyant le mal talent</span>
<span class="verse v740"><span class="verse-number">740</span>Du roy ſon maiſtre /.
-
- E
-
- nnuyeux et dolant,</span>
+ Ennuyeux et dolant,</span>
<span class="verse v741">Se departit / eÅ¿perant que foê›tune</span>
<span class="verse v742">Luy fuſt a
<span class="lem">temps</span>
@@ -575,10 +404,7 @@
<span class="lem">bons</span>
- <mark title="orgName">creſtiens</mark>
- /
-
- ou il
+ <mark title="orgName">creſtiens</mark> / ou il
<span class="lem">ne</span>
Å¿e faignit</span>
@@ -611,26 +437,17 @@
<hr data-img-id="f56">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>10v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName">
- i
-
- uetout</mark> a <mark title="placeName">Romme</mark> compte
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName">iuetout</mark> a <mark title="placeName">Romme</mark> compte
Å¿on cas au pape.</span>
- <span class="verse v754">Contre leê›reur faulÅ¿e et diabolicque</span>
- <span class="verse v755"><span class="verse-number">755</span>Des meſcreans
- /.
-
- Exploictz de
+ <span class="verse v754">Contre lerreur faulſe et diabolicque</span>
+ <span class="verse v755"><span class="verse-number">755</span>Des meſcreans /. Exploictz de
<span class="lem">gê›andz effectz</span>
</span>
<span class="verse v756">Y
<span class="lem"></span>
- exerça
- /.
-
- dont
+ exerça /. dont
<span class="lem">Å¿es</span>
geſtes et faictz</span>
@@ -643,15 +460,9 @@
diſpoſa du retour</span>
<span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien a <mark title="placeName">Romme</mark> faire vng tour</span>
<span class="verse v761">Pour racompter ſa raiſon au Sainct Pere</span>
- <span class="verse v762">Du deſhonneur
- /
-
- faulx blaſme et uitupere</span>
+ <span class="verse v762">Du deſhonneur / faulx blaſme et uitupere</span>
<span class="verse v763">Quon luy auoit laſchement impoſe</span>
- <span class="verse v764">Deuant le roy
- /.
-
- Cela pê›eÅ¿Å¿uppoÅ¿e</span>
+ <span class="verse v764">Deuant le roy /. Cela pê›eÅ¿Å¿uppoÅ¿e</span>
<span class="verse v765"><span class="verse-number">765</span>Et le rappoê›t
<span class="lem">ia</span>
@@ -659,10 +470,7 @@
<span class="lem">Å¿a</span>
pê›oueÅ¿Å¿e,</span>
- <span class="verse v766">Bonte
- /
-
- uertu / et gê›ande hardieÅ¿Å¿e,</span>
+ <span class="verse v766">Bonte / uertu / et gê›ande hardieÅ¿Å¿e,</span>
<span class="verse v767">Le pape eÅ¿tant pour loê›s / luy
<span class="lem">fit</span>
@@ -678,11 +486,8 @@
<span class="lem">ce</span>
toê›t et gê›ief</span>
- <span class="verse v773">Si exceſſif
- /
-
- faiÅ¿ant au roy pê›iere</span>
- <span class="verse v774">Quen Å¿a faueur miÅ¿t ceÅ¿te hayne aê›riere</span>
+ <span class="verse v773">Si exceÅ¿Å¿if / faiÅ¿ant au roy pê›iere</span>
+ <span class="verse v774">Quen ſa faueur miſt ceſte hayne arriere</span>
<span class="verse v775"><span class="verse-number">775</span>Et voulſiſt / quant
<span class="lem"></span>
@@ -690,19 +495,13 @@
<span class="verse v776">Louyê› en Å¿es iuÅ¿tifications.</span>
<span class="verse v777"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon pê›eudhomme
eſiouy / et tout aiſe,</span>
- <span class="verse v778">Prenant congie
- /
-
- les piedz du pape baiſe,</span>
+ <span class="verse v778">Prenant congie / les piedz du pape baiſe,</span>
<hr data-img-id="f57">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>11r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName">
- i
-
- uetout</mark> occis par le roy Clotaire en legliſe.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName">iuetout</mark> occis par le roy Clotaire en legliſe.</span>
<span class="verse v779">Extimant toſt (le cas bien entendu)</span>
<span class="verse v780"><span class="verse-number">780</span>
<span class="lem"></span>
@@ -724,10 +523,7 @@
<span class="verse v786">Å¿il le ſçauoit en chambê›e ou en Å¿alle eÅ¿tre,</span>
<span class="verse v787">Mais en legliſe /. et quil fuſt aduerty</span>
<span class="verse v788">Ce faire / au iour du benoiÅ¿t vendê›edy.</span>
- <span class="verse v789"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi fut fait
- /.
-
- Mais myeulx euſt le poure homme</span>
+ <span class="verse v789"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi fut fait /. Mais myeulx euſt le poure homme</span>
<span class="verse v790"><span class="verse-number">790</span>
<span class="lem">Gaigne</span>
@@ -738,27 +534,18 @@
<span class="verse v791">Car auſſitoſt que le roy lapperceut</span>
<span class="verse v792">Freſche rancune en vieil couroux conceut.</span>
<span class="verse v793">Si leut la lettre /.
-
- E
-
- t apê›es lauoir ueue,</span>
+ Et apê›es lauoir ueue,</span>
<span class="verse v794">Par cruaulte de fureur impourueue</span>
<span class="verse v795"><span class="verse-number">795</span>Tira leÅ¿pee au plus pê›ouchain de luy</span>
- <span class="verse v796">Et la fouê›ra dê›oit au cueur
+ <span class="verse v796">Et la fourra dê›oit au cueur
<span class="lem">dicelluy</span>
.</span>
- <span class="verse v797">Poure Gaultier
- /.
-
- Ainſi fut ſeparee</span>
+ <span class="verse v797">Poure Gaultier /. Ainſi fut ſeparee</span>
<span class="verse v798">Lame du
<span class="lem"></span>
- coê›ps
- /.
-
- Deuant Dieu
+ coê›ps /. Deuant Dieu
<span class="lem">Å¿oit</span>
@@ -781,30 +568,21 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le pape indigne contre Clotaire pour la moê›t de Gaultier de
d<mark title="placeName">Iuetout</mark>.</span>
<span class="verse v804">Quant il le Å¿ceut / celluy pape Agapit,</span>
- <span class="verse v805"><span class="verse-number">805</span>Et a bon dê›oit
- /.
-
- Car Å¿i
+ <span class="verse v805"><span class="verse-number">805</span>Et a bon dê›oit /. Car Å¿i
<span class="lem">pour</span>
Å¿a pê›iere</span>
<span class="verse v806">
<span class="lem">Riens</span>
- nen faiſoit
- /.
-
- RaiÅ¿on bien dê›oicturiere</span>
+ nen faiÅ¿oit /. RaiÅ¿on bien dê›oicturiere</span>
<span class="verse v807">Ladmonneſtoit /. et luy pouoit cauſer</span>
<span class="verse v808">Craincte en Å¿on cueur / et matiere /
que oſer</span>
<span class="verse v809">
<span class="lem"></span>
- Ne deuſt vouloir
- /
-
- par telle angoiſſe amere,</span>
+ Ne deuſt vouloir / par telle angoiſſe amere,</span>
<span class="verse v810"><span class="verse-number">810</span>Meurdê›ir lenfant / au ventre de Å¿a mere.</span>
<span class="verse v811">Ceſt en legliſe /. et ſi a ſauluete.</span>
<span class="verse v812">Par ce / ne fut / au
@@ -820,7 +598,7 @@
Conſiderant ceſte iournee heureuſe</span>
<span class="verse v814">Ou Ieſus Criſt ſouffrit
moê›t douloureuÅ¿e.</span>
- <span class="verse v815"><span class="verse-number">815</span><mark title="piedMouche">§</mark>Plus dur que pieê›re eÅ¿t
+ <span class="verse v815"><span class="verse-number">815</span><mark title="piedMouche">§</mark>Plus dur que pierre eſt
cueur qui
<span class="lem">namolit</span>
@@ -868,13 +646,7 @@
<hr data-img-id="f59">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>12r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La teê›re de
- D
-
- <mark title="placeName">
- i
-
- uetout</mark> redigee en royaulme par le roy Clotaire.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La terre de D<mark title="placeName">iuetout</mark> redigee en royaulme par le roy Clotaire.</span>
<span class="verse v829">Et ſatiſfaire enuers Dieu
/ et le monde</span>
<span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span>
@@ -888,7 +660,7 @@
<span class="verse v832">Et le
<span class="lem">pouoir</span>
- de Å¿ainct Pieê›re
+ de Å¿ainct Pierre
extendê›oit,</span>
<span class="verse v833">
<span class="lem"></span>
@@ -903,19 +675,13 @@
<span class="verse v836">Tranſmys de
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Romme</mark>
- /
-
- eut moult le cueur contrict</span>
+ <mark title="placeName">Romme</mark> / eut moult le cueur contrict</span>
<span class="verse v837">Et
<span class="lem">penſa bien</span>
/ eſtre cenſures telles</span>
- <span class="verse v838">Plus a doubter / que autres playes moê›telles
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v838">Plus a doubter / que autres playes moê›telles /.</span>
<span class="verse v839">Faicte du cas
<span class="lem">gê›iefue</span>
@@ -926,10 +692,7 @@
en gê›ande reuerence</span>
- <span class="verse v842">Le pere Å¿ainct
- /.
-
- loê›s
+ <span class="verse v842">Le pere Å¿ainct /. loê›s
<span class="lem">pê›iÅ¿t</span>
gentz dapparence</span>
@@ -937,17 +700,14 @@
<span class="lem"></span>
aduocatz</span>
- <span class="verse v844">Pour diÅ¿cuter / comme pouê›roit
+ <span class="verse v844">Pour diſcuter / comme pourroit
<span class="lem">au</span>
cas</span>
<span class="verse v845"><span class="verse-number">845</span>
<span class="lem"></span>
- Bien ſatiſfaire
- /.
-
- Or fut dit par les
+ Bien ſatiſfaire /. Or fut dit par les
<span class="lem"></span>
Å¿aiges</span>
@@ -960,25 +720,13 @@
hoirs du deffunct / et les aages</span>
<span class="verse v847">Deulx /. leurs enfans / ou autres
ſucceſſeurs</span>
- <span class="verse v848">Venans apê›es
- /
-
- paiſibles poſſeſſeurs</span>
- <span class="verse v849">De ceÅ¿te teê›re
- /
-
- et toute lextendue</span>
+ <span class="verse v848">Venans apê›es / paiÅ¿ibles poÅ¿Å¿eÅ¿Å¿eurs</span>
+ <span class="verse v849">De ceſte terre / et toute lextendue</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">850</span>Ne Å¿eroit choÅ¿e a iamais pê›etendue</span>
- <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName">France</mark>
- /
-
-
-
- M
-
- ais auroit</span>
+ <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName">France</mark> /
+ Mais auroit</span>
<span class="verse v852">Liberte pure /. et
- <span class="lem">touÅ¿iours demouê›roit</span>
+ <span class="lem">touſiours demourroit</span>
</span>
<span class="verse v853">Pour
@@ -1001,13 +749,7 @@
<hr data-img-id="f60">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>12v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Des franchiÅ¿es de la teê›re de
- D
-
- <mark title="placeName">
- i
-
- uetout</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Des franchiſes de la terre de D<mark title="placeName">iuetout</mark>.</span>
<span class="verse v854">Et iceulx
<span class="lem"></span>
@@ -1017,13 +759,7 @@
de
<span class="lem">couſtz</span>
-
- /
-
- miſes
- /
-
- dommaiges,</span>
+ / miſes / dommaiges,</span>
<span class="verse v855"><span class="verse-number">855</span>Subuencions / et
<span class="lem">tout autre debuoir</span>
@@ -1042,10 +778,7 @@
<span class="verse v858">Seroient
<span class="lem">exemptz</span>
-
- /
-
- quictes / et non Å¿oluables.</span>
+ / quictes / et non Å¿oluables.</span>
<span class="verse v859">Et dauantaige / auroient par
<span class="lem">pur</span>
@@ -1063,25 +796,16 @@
<span class="lem">leur</span>
en furent baillees</span>
- <span class="verse v862">En laz de Å¿oye / et cire verd Å¿eellees
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v862">En laz de Å¿oye / et cire verd Å¿eellees /.</span>
<span class="verse v863">De noſtre temps
<span class="lem">meſmes</span>
dire ay ie ouy</span>
- <span class="verse v864">Que le Å¿eigneur d<mark title="placeName">
- y
-
- uetout</mark> a iouy</span>
+ <span class="verse v864">Que le Å¿eigneur d<mark title="placeName">yuetout</mark> a iouy</span>
<span class="verse v865"><span class="verse-number">865</span>Paiſiblement du nom et royal tiltre.</span>
<span class="verse v866">Et pour teſmoing /
- <span class="lem">
- I
-
- e</span>
+ <span class="lem">Ie</span>
pê›endz certain chapitre</span>
<span class="verse v867">Auquel ay veu
@@ -1098,28 +822,16 @@
<span class="lem"></span>
Å¿ix</span></span>
- <span class="verse v869">De ans Å¿ont nombê›ez
- /.
-
- Ceſt aſſez longue datte</span>
+ <span class="verse v869">De ans Å¿ont nombê›ez /. CeÅ¿t aÅ¿Å¿ez longue datte</span>
<span class="verse v870"><span class="verse-number">870</span>
<span class="lem"></span>
Pour alleguer iouyſſance
<span class="lem"></span>
- au dit acte
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v871">Et quil Å¿oit vray
- /.
-
- On dit de ce iouyê›</span>
- <span class="verse v872">Ceulx de la teê›re
- /.
-
- et du nom Å¿eÅ¿iouyê›.</span>
+ au dit acte /.</span>
+ <span class="verse v871">Et quil Å¿oit vray /. On dit de ce iouyê›</span>
+ <span class="verse v872">Ceulx de la terre /. et du nom Å¿eÅ¿iouyê›.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1128,16 +840,10 @@
<hr data-img-id="f49">
<blockquote class="ms-2" style="vertical-align: top; height:144px;">
- <span style="height:48px;" class="verse v625"><span class="verse-number">625</span><mark title="piedMouche">§</mark>Voyons
-
- ,
- avant laisser <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v625"><span class="verse-number">625</span><mark title="piedMouche">§</mark>Voyons, avant laisser <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> roy du tout
-
- ,
- </span>
+ </span> roy du tout,</span>
<span class="verse v626">Comme la seur espousa de sa femme</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -1147,13 +853,7 @@
<span class="verse v628">À ung <mark title="orgName">Normand</mark>
dit
<mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
-
-
- d’
- <mark title="placeName">
-
- I
- vetout</mark>.</span>
+ d’<mark title="placeName">Ivetout</mark>.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
@@ -1173,34 +873,16 @@
<span class="curr-title fw-bold">Pourquoy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
espousa <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Aregonde</b> (515 — 570)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Soeur d'Ingonde que Cretin confond avec Radegonde</span></mark> seur de sa femme
<mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark></span>
- <span class="verse v629">T
-
- r
- oys femmes eut <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
-
- :
-
-
-
- l
- ’une <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark></span>
- <span class="verse v630"><span class="verse-number">630</span>En propre nom
-
- ,
-
-
-
- l
- a seconde <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><i class="d-block text-center">Ambiguïté</i><b>Aregonde</b> (515 — 570)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Soeur d'Ingonde que Cretin confond avec Radegonde<b class="d-block text-center">ou bien</b><b>Radegonde</b> (518 — 15/08/587)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (539-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Sainte catholique, religieuse à Poitiers que Cretin confond avec
+ <span class="verse v629">Troys femmes eut <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>:
+ l’une <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark></span>
+ <span class="verse v630"><span class="verse-number">630</span>En propre nom,
+ la seconde <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><i class="d-block text-center">Ambiguïté</i><b>Aregonde</b> (515 — 570)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Soeur d'Ingonde que Cretin confond avec Radegonde<b class="d-block text-center">ou bien</b><b>Radegonde</b> (518 — 15/08/587)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (539-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Sainte catholique, religieuse à Poitiers que Cretin confond avec
Aregonde</span></mark><sup class="note-call" aria-hidden="true" id="a1" data-note-id="n1">1</sup>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v631">L’autre <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>con</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span><mark class="persName">Consone<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chunsène</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark>
-
- .
- Oyez qu’il proposa</span>
+ </span><mark class="persName">Consone<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chunsène</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark>. Oyez qu’il proposa</span>
<span class="verse v632">Pour quoy la seur de sa femme espousa.</span>
<span class="verse v633"><mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark> ung
jour devers luy arrivee</span>
@@ -1210,14 +892,8 @@
<span style="height:48px;" class="verse v637"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">À<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> plus puissant
-
- ,
- plus noble et plus riche homme</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v638">De son royaulme
-
- .
-
+ </span> plus puissant, plus noble et plus riche homme</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v638">De son royaulme.
<span style="position: relative;">
Ouyz ces motz
@@ -1229,10 +905,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v642">Sur l’ordonnance <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>de</s><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span>et loy de saincte Eglise
-
- .
- </span>
+ </span>et loy de saincte Eglise.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v643"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Vela</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Voy là <span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
@@ -1240,10 +913,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">que c’est</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en commēt"><mark title="abbréviation">comment</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- Plusieurs compte ne font</span>
+ </span>. Plusieurs compte ne font</span>
<span style="height:48px;" class="verse v644">Se leur honneur diminue et <span style="position: relative;">
<span class="lem">se fond</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">finit<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1251,21 +921,12 @@
<span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span><mark title="piedMouche">§</mark>Luy retourné devers la
dicte <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark>,</span>
<span class="verse v646">Va racompter de sa femme seconde</span>
- <span class="verse v647">Et dit
-
- :
-
- <span title="Discours direct">« Ma mye
-
- ,
- il ne fault t’esbahir »</span></span>
+ <span class="verse v647">Et dit :
+ <span title="Discours direct">« Ma mye, il ne fault t’esbahir »</span></span>
<span class="verse v648"><span title="Discours direct">« De ce <span style="position: relative;">
qu’ay
- </span> fait
-
- .
- Te voulant obeyr, »</span></span>
+ </span> fait. Te voulant obeyr, »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v649"><span title="Discours direct">« En <span style="position: relative;">
<span class="lem">maintes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">maincte<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1284,21 +945,12 @@
<span class="curr-title fw-bold">De la saincteté de <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Radegonde</b> (518 — 15/08/587)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (539-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Sainte catholique, religieuse à Poitiers que Cretin confond avec
Aregonde</span></mark> femme du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> laissee</span>
- <span class="verse v654"><span title="Discours direct">« Honneurs et biens
-
- .
- Par ainsi je ne blesse »</span></span>
+ <span class="verse v654"><span title="Discours direct">« Honneurs et biens. Par ainsi je ne blesse »</span></span>
<span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span><span title="Discours direct">« Le renom
d’elle
-
-
- e
- t non fais je le tien »</span></span>
+ et non fais je le tien »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v656"><span title="Discours direct">« Quent prise l’ay
- Ã femme
-
- .
- Ainsi le <span style="position: relative;">
+ Ã femme. Ainsi le <span style="position: relative;">
<span class="lem">tien</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tieng<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>, »</span></span>
@@ -1310,19 +962,10 @@
</span> suyvant ta requeste »</span></span>
<span class="verse v659"><span title="Discours direct">« Je l’ay pourveue
avecq le plus puissant »</span></span>
- <span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span><span title="Discours direct">« De mon royaulme
-
- .
- »</span> Or cela congnoissant,</span>
+ <span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span><span title="Discours direct">« De mon royaulme. »</span> Or cela congnoissant,</span>
<span class="verse v661">Se en fut troublee et eut tristesse de ame,</span>
- <span class="verse v662">Non sans raison
-
- .
- Mais ceste bonne dame</span>
- <span class="verse v663">Pacïemment le porta
-
- ,
- sans monstrer</span>
+ <span class="verse v662">Non sans raison. Mais ceste bonne dame</span>
+ <span class="verse v663">Pacïemment le porta, sans monstrer</span>
<span style="height:48px;" class="verse v664">Semblant <span style="position: relative;">
<span class="lem">du</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1330,18 +973,9 @@
<span class="verse v665"><span class="verse-number">665</span>De fier despit en voyant qu’on la laisse</span>
<span class="verse v666">Contre la loy d’honneur et gentillesse,</span>
<span class="verse v667">Ceste <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Radegonde</b> (518 — 15/08/587)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (539-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Sainte catholique, religieuse à Poitiers que Cretin confond avec
- Aregonde</span></mark>
-
- ,
-
-
-
- a
- prés le cas esleut</span>
- <span class="verse v668">La bonne part
-
- ,
- en <span style="position: relative;">
+ Aregonde</span></mark>,
+ aprés le cas esleut</span>
+ <span class="verse v668">La bonne part, en <span style="position: relative;">
ce
</span> qu’elle voulut</span>
@@ -1357,10 +991,7 @@
<span class="lem">formee</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fermee<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v674">Religïeuse en maison refformee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v674">Religïeuse en maison refformee.</span>
<span class="verse v675"><span class="verse-number">675</span>Là si trés bien et sainctement vesquit,</span>
<span class="verse v676">Que aprés sa vie
au bon bruict qu’elle acquit</span>
@@ -1370,13 +1001,7 @@
<hr data-img-id="f53">
- <span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de
-
- d’
- <mark title="placeName">
-
- I
- vetout</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour lors
en court ung preud’homme y avoit,</span>
<span class="verse v680"><span class="verse-number">680</span>De bonne sorte
@@ -1384,29 +1009,14 @@
<span class="verse v681">Homme tout plain de profonde scïence,</span>
<span class="verse v682">De bon conseil et necte conscïence :</span>
<span class="verse v683">C’estoit <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
-
-
- d’
- <mark title="placeName">
-
- Y
- vetout</mark> que ay nommé</span>
+ d’<mark title="placeName">Yvetout</mark> que ay nommé</span>
<span class="verse v684">Icy dessus, homme bien renommé.</span>
<span class="verse v685"><span class="verse-number">685</span>Le roy l’amoit
-
-
- c
- ar bien sçavoit conduyre</span>
+ car bien sçavoit conduyre</span>
<span class="verse v686">Ung gros affaire et à port le reduyre</span>
- <span class="verse v687">D’entier effect
-
- .
- Il eut si bon credit</span>
+ <span class="verse v687">D’entier effect. Il eut si bon credit</span>
<span class="verse v688">Que aprés son mot n’y avoit autre edit</span>
- <span class="verse v689">Receu à gré
-
- .
- Mais soudain dame <mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark></span>
+ <span class="verse v689">Receu à gré. Mais soudain dame <mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark></span>
<span class="verse v690"><span class="verse-number">690</span>Qui ne peult veoir le bonheur de ame en vie,</span>
<span class="verse v691">Encontre luy dressa tant d’envïeux</span>
<span class="verse v692">Que à tout compter en jeunes et en vieulx</span>
@@ -1432,24 +1042,15 @@
<span style="height:48px;" class="verse v702">À <span style="position: relative;">
l’accusé
- </span> sans escoutter partie
-
- .
- </span>
+ </span> sans escoutter partie.</span>
<span class="verse v703">Comme on eust fait de cestuy innoscent</span>
<hr data-img-id="f54">
- <span class="curr-title fw-bold">Remonstrance d’envie par l’aucteu
-
- r
- </span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Remonstrance d’envie par l’aucteur</span>
<span class="verse v704">S’il ne se fust bientost rendu absent ?</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v705"><span class="verse-number">705</span><mark title="piedMouche">§</mark>O faulse envie
-
- !
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v705"><span class="verse-number">705</span><mark title="piedMouche">§</mark>O faulse envie !
<span style="position: relative;">
<span class="lem">Est-ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">esse<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
@@ -1458,28 +1059,16 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">foy<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> premiere</span>
<span class="verse v706">Que as fait de maulx sourdre feu et fumiere ?</span>
- <span class="verse v707">Non
-
- .
- En <i title="Titre">Genese</i> exemple y en a
+ <span class="verse v707">Non. En <i title="Titre">Genese</i> exemple y en a
bel :</span>
<span class="verse v708">Par <span style="position: relative;">
toy
</span>
- <mark class="persName">Cayn<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caïn</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark> occist son frere <mark class="persName">Abel<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Abel</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Genèse</span></mark>
-
- ,
- </span>
+ <mark class="persName">Cayn<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caïn</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark> occist son frere <mark class="persName">Abel<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Abel</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Genèse</span></mark>,</span>
<span class="verse v709">Par toy <mark class="persName">Joseph<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Joseph</b><span class="hr-short"> </span>Fils de Jacob ; prophète de la Bible et du Coran</span></mark> fut vendu en
- <mark title="placeName">Egipte</mark>
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v710"><span class="verse-number">710</span>Par toy receut <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> maulvais giste
-
- ,
- </span>
+ <mark title="placeName">Egipte</mark>,</span>
+ <span class="verse v710"><span class="verse-number">710</span>Par toy receut <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> maulvais giste,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v711">Par toy <mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Saül</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Sabel<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -1487,39 +1076,24 @@
<span class="lem">sens</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">scens<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">sans<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> et raison
-
- ,
- </span>
+ </span> et raison,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v712"><mark class="persName">Amasa<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Amasa</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark>
fis <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>ocup</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>occire en trahison
-
- ,
- </span>
+ </span>occire en trahison,</span>
<span class="verse v713">Par toy le filz de la <mark class="persName">Vierge
Marie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marie</b><span class="hr-short"> </span>Mère de Jésus-Christ</span></mark></span>
<span class="verse v714">Pendit en croix
-
-
- e
- t par toy mal varie</span>
+ et par toy mal varie</span>
<span class="verse v715"><span class="verse-number">715</span>La mauvaistié des envïeux en court.</span>
<span class="verse v716">Quant verrons nous <span style="position: relative;">
Ã
</span> prendre ung terme court</span>
- <span class="verse v717"><mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark> à fin
-
- ?
- Quant nous pourrons congnoistre</span>
- <span class="verse v718">Religïeux n’avoir murmure en cloistre
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v717"><mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark> à fin ? Quant nous pourrons congnoistre</span>
+ <span class="verse v718">Religïeux n’avoir murmure en cloistre,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v719">Quant on verra loyaulté <span style="position: relative;">
<span class="lem">aux</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">au<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -1543,19 +1117,13 @@
</span>,</span>
<span class="verse v725"><span class="verse-number">725</span>Quant on verra clorre et fermer la bonde</span>
<span class="verse v726">Des detracteurs dont tant de mal habonde :</span>
- <span class="verse v727">Il sera doncq bien tard quant ce sera
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v727">Il sera doncq bien tard quant ce sera,</span>
<span class="verse v728">Ce sera lors que desir cessera</span>
<hr data-img-id="f55">
- <span class="curr-title fw-bold">L’exil de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">
-
- I
- vetout</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">L’exil de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
<span style="height:48px;" class="verse v729"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Toucher</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Trancher<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1573,47 +1141,20 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">ja<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span> casséz.</span>
<span class="verse v732">C’est trop resvé
-
-
- n
- ous n’en parlons que assez.</span>
+ nous n’en parlons que assez.</span>
<span class="verse v733">Mais à propos
-
-
- n
- e pensons point que <mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark>,</span>
- <span class="verse v734">Tant que le monde aura son cours
-
- ,
-
+ ne pensons point que <mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v734">Tant que le monde aura son cours,
desvie</span>
- <span class="verse v735"><span class="verse-number">735</span>Ou preigne fin
-
- .
-
+ <span class="verse v735"><span class="verse-number">735</span>Ou preigne fin.
<mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark>, à ung mot rond,</span>
- <span class="verse v736">Ja ne mourra
-
- .
- Mais envïeux mourront
-
- .
- </span>
- <span class="verse v737"><mark title="piedMouche">§</mark>Or reprenons
-
- .
-
- <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
-
- ,
- affin que on voye</span>
+ <span class="verse v736">Ja ne mourra. Mais envïeux mourront.</span>
+ <span class="verse v737"><mark title="piedMouche">§</mark>Or reprenons.
+ <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>, affin que on voye</span>
<span class="verse v738">Quel chemin tient et quel vent le convoye,</span>
<span class="verse v739">Le bon seigneur voyant le mal talent</span>
<span class="verse v740"><span class="verse-number">740</span>Du roy son maistre
-
-
- e
- nnuyeux et dolant,</span>
+ ennuyeux et dolant,</span>
<span class="verse v741">Se departit esperant que fortune</span>
<span style="height:48px;" class="verse v742">Luy fust à <span style="position: relative;">
<span class="lem">temps</span>
@@ -1640,10 +1181,7 @@
<span class="lem">bons</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span>
- <mark title="orgName">crestiens</mark>
-
- ,
- où il <span style="position: relative;">
+ <mark title="orgName">crestiens</mark>, où il <span style="position: relative;">
ne
</span> se faignit</span>
@@ -1670,23 +1208,14 @@
<hr data-img-id="f56">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">
-
- I
- vetout</mark> Ã <mark title="placeName">Romme</mark> compte
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark> à <mark title="placeName">Romme</mark> compte
son cas au pape</span>
<span class="verse v754">Contre l’erreur faulse et dïabolicque</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v755"><span class="verse-number">755</span>Des mescreans
-
- .
- Exploictz de <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v755"><span class="verse-number">755</span>Des mescreans. Exploictz de <span style="position: relative;">
<span class="lem">grandz effectz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">grand effaict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v756">Y exerça
-
- ,
- dont <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v756">Y exerça, dont <span style="position: relative;">
<span class="lem">ses</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ces<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> gestes et faictz</span>
@@ -1696,15 +1225,9 @@
disposa du retour</span>
<span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien à <mark title="placeName">Romme</mark> faire ung tour</span>
<span class="verse v761">Pour racompter sa raison au <mark class="persName">Sainct Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark></span>
- <span class="verse v762">Du deshonneur
-
- ,
- faulx blasme et vitupere</span>
+ <span class="verse v762">Du deshonneur, faulx blasme et vitupere</span>
<span class="verse v763">Qu’on luy avoit laschement imposé</span>
- <span class="verse v764">Devant le roy
-
- .
- Cela pressupposé</span>
+ <span class="verse v764">Devant le roy. Cela pressupposé</span>
<span style="height:48px;" class="verse v765"><span class="verse-number">765</span>Et le rapport <span style="position: relative;">
<span class="lem">ja</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">desja<s>y</s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1712,10 +1235,7 @@
<span class="lem">sa</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> prouësse,</span>
- <span class="verse v766">Bonté
-
- ,
- vertu et grande hardïesse,</span>
+ <span class="verse v766">Bonté, vertu et grande hardïesse,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v767">Le <mark class="persName">pape<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> estant pour lors luy <span style="position: relative;">
<span class="lem">fit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1728,27 +1248,18 @@
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> tort et grief</span>
- <span class="verse v773">Si excessif
-
- ,
- faisant au roy prïere</span>
+ <span class="verse v773">Si excessif, faisant au roy prïere</span>
<span class="verse v774">Qu’en sa faveur mist ceste hayne arrïere</span>
<span class="verse v775"><span class="verse-number">775</span>Et voulsist quant aux accusatïons</span>
<span class="verse v776">L’ouyr en ses justificatïons.</span>
<span class="verse v777"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon preud’homme
esjouy et tout aise,</span>
- <span class="verse v778">Prenant congié
-
- ,
- les piedz du <mark class="persName">pape<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> baise,</span>
+ <span class="verse v778">Prenant congié, les piedz du <mark class="persName">pape<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> baise,</span>
<hr data-img-id="f57">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">
-
- I
- vetout</mark> occis par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> en l’eglise</span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark> occis par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> en l’eglise</span>
<span class="verse v779">Extimant tost le cas bien entendu</span>
<span style="height:48px;" class="verse v780"><span class="verse-number">780</span>Rentrer au sien premier estat <span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
@@ -1767,10 +1278,7 @@
<span class="verse v786">S’il le sçavoit en chambre ou en salle estre,</span>
<span class="verse v787">Mais en l’eglise et qu’il fust adverty</span>
<span class="verse v788">Ce faire au jour du benoist vendredy.</span>
- <span class="verse v789"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi fut fait
-
- .
- Mais myeulx eust le povre homme</span>
+ <span class="verse v789"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi fut fait. Mais myeulx eust le povre homme</span>
<span style="height:48px;" class="verse v790"><span class="verse-number">790</span><span style="position: relative;">
Gaigné
@@ -1781,27 +1289,18 @@
<span class="verse v791">Car aussitost que le roy l’apperceut</span>
<span class="verse v792">Fresche rancune en vieil couroux conceut.</span>
<span class="verse v793">Si leut la lettre
-
-
- e
- t aprés l’avoir veue,</span>
+ et aprés l’avoir veue,</span>
<span class="verse v794">Par cruaulté de fureur impourveue</span>
<span class="verse v795"><span class="verse-number">795</span>Tira l’espee au plus prouchain de luy</span>
<span style="height:48px;" class="verse v796">Et la fourra droit au cueur <span style="position: relative;">
<span class="lem">d’icelluy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de celluy<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>.</span>
- <span class="verse v797">Povre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
-
- !
- Ainsi fut separee</span>
+ <span class="verse v797">Povre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> ! Ainsi fut separee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v798">L’ame du <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du <span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>corps
-
- .
- Devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ </span>corps. Devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
<span style="position: relative;">
soit
@@ -1823,27 +1322,18 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le pape indigné contre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> pour la mort de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de
d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v804">Quant il le sceut celluy pape <mark class="persName">Agapit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Agapet Ier</b> ( — ?)<span class="hr-short"> </span>Pape de l’Église catholique romaine</span></mark>,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v805"><span class="verse-number">805</span>Et à bon droit
-
- .
- Car si <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v805"><span class="verse-number">805</span>Et à bon droit. Car si <span style="position: relative;">
<span class="lem">pour</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">par<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> sa prïere</span>
<span style="height:48px;" class="verse v806"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Riens</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Rien<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> n’en faisoit
-
- ,
- Raison bien droicturïere</span>
+ </span> n’en faisoit, Raison bien droicturïere</span>
<span class="verse v807">L’admonnestoit et luy pouoit causer</span>
<span class="verse v808">Craincte en son cueur et matiere
que oser</span>
- <span class="verse v809">Ne deust vouloir
-
- ,
- par telle angoisse amere,</span>
+ <span class="verse v809">Ne deust vouloir, par telle angoisse amere,</span>
<span class="verse v810"><span class="verse-number">810</span>Meurdrir l’enfant au ventre de sa mere.</span>
<span class="verse v811">C’est en l’eglise et si a saulveté.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v812">Par ce ne fut au <span style="position: relative;">
@@ -1900,13 +1390,7 @@
<hr data-img-id="f59">
- <span class="curr-title fw-bold">La terre de
-
- d’
- <mark title="placeName">
-
- I
- vetout</mark> redigee en royaulme par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">La terre de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark> redigee en royaulme par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v829">Et satisfaire envers <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le monde</span>
<span style="height:48px;" class="verse v830"><span class="verse-number">830</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Du</span>
@@ -1925,19 +1409,13 @@
<span class="verse v834">Et coups mortelz d’aggravantes censures.</span>
<span class="verse v835"><span class="verse-number">835</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés avoir veu
le rescript</span>
- <span class="verse v836">Transmys de <mark title="placeName">Romme</mark>
-
- ,
- eut moult le cueur contrict</span>
+ <span class="verse v836">Transmys de <mark title="placeName">Romme</mark>, eut moult le cueur contrict</span>
<span style="height:72px;" class="verse v837">Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">pensa bien</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">bien pensa<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">penssa<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> estre censures telles</span>
- <span class="verse v838">Plus à doubter que autres playes mortelles
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v838">Plus à doubter que autres playes mortelles.</span>
<span class="verse v839">Faicte du cas <span style="position: relative;">
griefve
@@ -1948,10 +1426,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>ayant</s> avoit<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">avoit<span class="rdg-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span>
</span> en grande reverence</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v842">Le <mark class="persName">pere<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> sainct
-
- ,
- lors <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v842">Le <mark class="persName">pere<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> sainct, lors <span style="position: relative;">
<span class="lem">prist</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">print<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span> gentz d’apparence</span>
@@ -1960,33 +1435,18 @@
<span class="lem">au</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> cas</span>
- <span class="verse v845"><span class="verse-number">845</span>Bien satisfaire
-
- .
- Or fut dit par les saiges</span>
+ <span class="verse v845"><span class="verse-number">845</span>Bien satisfaire. Or fut dit par les saiges</span>
<span style="height:48px;" class="verse v846">Que tous les <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>hoirs du deffunct et les aages</span>
<span class="verse v847">D’eulx leurs enfans ou autres
successeurs</span>
- <span class="verse v848">Venans aprés
-
- ,
- paisibles possesseurs</span>
- <span class="verse v849">De ceste terre
-
- ,
- et toute l’extendue</span>
+ <span class="verse v848">Venans aprés, paisibles possesseurs</span>
+ <span class="verse v849">De ceste terre, et toute l’extendue</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">850</span>Ne seroit chose à jamais pretendue</span>
- <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName">France</mark>
-
- ,
-
-
-
- m
- ais auroit</span>
+ <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName">France</mark>,
+ mais auroit</span>
<span style="height:48px;" class="verse v852">Liberté pure et <span style="position: relative;">
<span class="lem">tousjours demourroit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã toujours seroit<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -2010,26 +1470,14 @@
<hr data-img-id="f60">
- <span class="curr-title fw-bold">Des franchises de la terre de
-
- d’
- <mark title="placeName">
-
- I
- vetout</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Des franchises de la terre de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
<span style="height:48px;" class="verse v854">Et iceulx <span style="position: relative;">
<span class="lem">hoirs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">hors<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span> de <span style="position: relative;">
<span class="lem">coustz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">coupz<span class="rdg-source"> [BnFfr23148]</span></span>
- </span>
-
- ,
- mises
-
- ,
- dommaiges,</span>
+ </span>, mises, dommaiges,</span>
<span class="verse v855"><span class="verse-number">855</span>Subvencïons et <span style="position: relative;">
tout autre debvoir
@@ -2048,10 +1496,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v858">Seroient <span style="position: relative;">
<span class="lem">exemptz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">francz<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>
-
- ,
- quictes et non solvables.</span>
+ </span>, quictes et non solvables.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v859">Et davantaige auroient par <span style="position: relative;">
<span class="lem">pur</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">peur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -2069,25 +1514,16 @@
<span class="lem">leur</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leurs<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> en furent baillees</span>
- <span class="verse v862">En laz de soye et cire verd seellees
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v862">En laz de soye et cire verd seellees.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v863">De nostre temps <span style="position: relative;">
<span class="lem">mesmes</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">mesme<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> dire ay je ouy</span>
- <span class="verse v864">Que le <mark class="persName">seigneur d’<mark title="placeName">
-
- Y
- vetout</mark><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> a jouy</span>
+ <span class="verse v864">Que le <mark class="persName">seigneur d’<mark title="placeName">Yvetout</mark><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> a jouy</span>
<span class="verse v865"><span class="verse-number">865</span>Paisiblement du nom et royal tiltre.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v866">Et pour tesmoing
<span style="position: relative;">
- <span class="lem">
-
- j
- e</span>
+ <span class="lem">je</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">j’en<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> prendz certain chapitre</span>
<span style="height:48px;" class="verse v867">Auquel ay veu <span style="position: relative;">
@@ -2104,22 +1540,10 @@
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et <span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>six</span></span>
- <span class="verse v869">De ans sont nombréz
-
- .
- C’est assez longue datte</span>
- <span class="verse v870"><span class="verse-number">870</span>Pour alleguer jouyssance au dit acte
-
- .
- </span>
- <span class="verse v871">Et qu’il soit vray
-
- .
- On dit de ce jouyr</span>
- <span class="verse v872">Ceulx de la terre
-
- .
- et du nom s’esjouyr.</span>
+ <span class="verse v869">De ans sont nombréz. C’est assez longue datte</span>
+ <span class="verse v870"><span class="verse-number">870</span>Pour alleguer jouyssance au dit acte.</span>
+ <span class="verse v871">Et qu’il soit vray. On dit de ce jouyr</span>
+ <span class="verse v872">Ceulx de la terre. et du nom s’esjouyr.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2 b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
index ff03ee86a7a9b397ea1768fc162a57451e65c9bb..c9545a823e80984a98b03f7fe46a8ab4fc17ba6a 100644
--- a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
@@ -49,13 +49,10 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>13r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire pê›es de
<mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark> alla a la chaſſe</span>
- <span class="verse v877">C
- L
-
- otaire vng iour deÅ¿irant pê›endê›e laer,</span>
+ <span class="verse v877">CLotaire vng iour deÅ¿irant pê›endê›e laer,</span>
<span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName">Soiſſons</mark> pour aller</span>
<span class="verse v879">En Å¿es foê›eÅ¿tz
- <span class="lem">couê›re</span>
+ <span class="lem">courre</span>
les cerfz a foê›ce,</span>
<span class="verse v880"><span class="verse-number">880</span>Comme Å¿ouuent cueur deÅ¿ireux Å¿effoê›ce</span>
@@ -70,18 +67,12 @@
<span class="verse v886">EÅ¿tre Å¿omme de vingt
<span class="lem">et</span>
- quatre coê›s
- /.
-
- </span>
+ quatre coê›s /.</span>
<span class="verse v887">Loê›s fut Å¿a ioye a plaiÅ¿ir redoublee</span>
<span class="verse v888">Et diſpoſa
<span class="lem">d</span>
- aller a laſſemblee
- /.
-
- </span>
+ aller a laſſemblee /.</span>
<span class="verse v889">La mainte couple
<span class="lem"></span>
@@ -91,15 +82,12 @@
garandz</span>
<span class="verse v891">En repê›enant
- <span class="lem">eê›res</span>
+ <span class="lem">erres</span>
Å¿ur
<span class="lem">leurs bê›iÅ¿ees</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v892">La furent foê›t les manieres pê›iÅ¿ees</span>
<span class="verse v893">Du gê›and veneur / qui
<span class="lem">bien Å¿ceut</span>
@@ -110,27 +98,15 @@
<span class="verse v896">Et toſt luy fait bailler la meutte
<span class="lem">a</span>
- routte
- /.
-
- </span>
+ routte /.</span>
<span class="verse v897">Or apê›es foê›t viander / pê›end delit</span>
<span class="verse v898">Cerf au repos, Å¿ans partir de Å¿on lict</span>
- <span class="verse v899">Que a gê›and regê›et
- /
-
- ſi fault que au lancer uſe</span>
- <span class="verse v900"><span class="verse-number">900</span>De ſon meſtier /. et face quelque ruſe
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v899">Que a gê›and regê›et / Å¿i fault que au lancer uÅ¿e</span>
+ <span class="verse v900"><span class="verse-number">900</span>De ſon meſtier /. et face quelque ruſe /.</span>
<span class="verse v901">La teſte
<span class="lem">haulte</span>
-
- /
-
- il Å¿en ua en oyant</span>
+ / il Å¿en ua en oyant</span>
<hr data-img-id="f62">
@@ -146,19 +122,13 @@
<span class="lem">laſnieres</span>
- eÅ¿couê›re</span>
- <span class="verse v904">Veneurs apê›es fuyans /. et chiens de couê›re
- /.
-
- </span>
+ eſcourre</span>
+ <span class="verse v904">Veneurs apê›es fuyans /. et chiens de courre /.</span>
<span class="verse v905"><span class="verse-number">905</span>Ceſt vng plaiſir
<span class="lem">ouyê›</span>
les belles voix</span>
- <span class="verse v906">Des chiens courans retentir en ces bois
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v906">Des chiens courans retentir en ces bois /.</span>
<span class="verse v907">Ceſt vng
<span class="lem">deduyt</span>
@@ -167,15 +137,9 @@
<span class="lem"></span>
- que foê›eÅ¿tz en reÅ¿onnent
- /.
-
- </span>
+ que foê›eÅ¿tz en reÅ¿onnent /.</span>
<span class="verse v909">CeÅ¿t paÅ¿Å¿e temps douyê› aux chiens parler :</span>
- <span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span><span title="Discours direct">Va cy Clabault
- /
-
- Va
+ <span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span><span title="Discours direct">Va cy Clabault / Va
<span class="lem">ve</span>
@@ -185,23 +149,11 @@
aller !</span></span>
<span class="verse v911"><span title="Discours direct">La la ira
/
- Rigault
- /
-
-
- Bruyant
- /
-
-
+ Rigault /
+ Bruyant /
Fricaude,</span></span>
- <span class="verse v912"><span title="Discours direct">Marteau
- /
-
-
- Grongnard
- /
-
-
+ <span class="verse v912"><span title="Discours direct">Marteau /
+ Grongnard /
<span class="lem"></span>
@@ -209,10 +161,7 @@
<span class="lem">Brifault</span>
-
- /.
-
- par cy ua
+ /. par cy ua
<span class="lem">bande</span>
!</span></span>
@@ -226,10 +175,7 @@
<span class="lem">le cy</span>
- fuyant
- /.
-
- </span></span>
+ fuyant /.</span></span>
<span class="verse v914">
<span class="lem">Du</span>
@@ -245,10 +191,7 @@
<span class="verse v916">À ceulx qui bien ſçauent
<span class="lem">tel eſbat</span>
- pê›endê›e
- /.
-
- </span>
+ pê›endê›e /.</span>
<span class="verse v917">Tant
<span class="lem">fut</span>
@@ -260,21 +203,15 @@
<span class="verse v919">Que apê›es auoir
<span class="lem">tourne</span>
- deuant / deê›riere</span>
+ deuant / derriere</span>
<span class="verse v920"><span class="verse-number">920</span>Et pê›aticque
<span class="lem">mainte ruze</span>
- en aê›riere
- /.
-
- </span>
+ en arriere /.</span>
<span class="verse v921">Apê›es auoir paÅ¿Å¿e
<span class="lem">viuiers</span>
-
- /
-
- eſtangz,</span>
+ / eſtangz,</span>
<span class="verse v922">Et gê›andz mareÅ¿tz / en
<span class="lem">ces</span>
@@ -323,10 +260,7 @@
<span class="lem">courir</span>
cerfz /. dauantaige.</span>
- <span class="verse v933">Caſſe
- /
-
- bê›iÅ¿e / et rompu eÅ¿toit foê›t.</span>
+ <span class="verse v933">CaÅ¿Å¿e / bê›iÅ¿e / et rompu eÅ¿toit foê›t.</span>
<span class="verse v934">
<span class="lem">Par</span>
@@ -334,11 +268,11 @@
<span class="lem">auoir</span>
mys Å¿on effoê›t</span>
- <span class="verse v935"><span class="verse-number">935</span>À demener le meÅ¿tier de la gueê›re.</span>
+ <span class="verse v935"><span class="verse-number">935</span>À demener le meſtier de la guerre.</span>
<span class="verse v936">Loê›s ceÅ¿te la / qui
<span class="lem">charge de</span>
- longue eê›re</span>
+ longue erre</span>
<span class="verse v937">
<span class="lem">Et</span>
@@ -348,10 +282,7 @@
<span class="lem">tous</span>
diſcontinue</span>
- <span class="verse v940"><span class="verse-number">940</span>Le fiſt ſaiſir de fieure continue
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v940"><span class="verse-number">940</span>Le fiſt ſaiſir de fieure continue /.</span>
<span class="verse v941"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſt ſimplement
<span class="lem"></span>
@@ -364,31 +295,19 @@
<span class="lem">Å¿on</span>
deſir</span>
- <span class="verse v942">Quant tel trauail excede le plaiſir
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v942">Quant tel trauail excede le plaiſir /.</span>
<span class="verse v943">CeÅ¿t gê›and malheur / cauÅ¿ant lourdes tempeÅ¿tes</span>
<span class="verse v944">Quant vng roy court ainſi
<span class="lem">apê›es</span>
- les beſtes
- /.
-
- </span>
+ les beſtes /.</span>
<span class="verse v945"><span class="verse-number">945</span>CeÅ¿t gê›and meÅ¿chief veoir homme pê›endê›e cours</span>
- <span class="verse v946">Par lequel face abê›eger Å¿es iours courtz
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v946">Par lequel face abê›eger Å¿es iours courtz /.</span>
<span class="verse v947">CeÅ¿t mal aduis perdê›e le poÅ¿Å¿eÅ¿Å¿oire</span>
<span class="verse v948">
<span class="lem"></span>
- De ſa ſante / pour vng tel acceſſoire
- /.
-
- </span>
+ De ſa ſante / pour vng tel acceſſoire /.</span>
<span class="verse v949">Brief / ceſt pour roys eſbat trop perilleux</span>
<span class="verse v950"><span class="verse-number">950</span>Car non
<span class="lem">Å¿ans</span>
@@ -416,15 +335,9 @@
<span class="verse v953">Que ſon plaiſir y
<span class="lem"></span>
- ait
- /.
-
-
-
- M
-
- ais nentre pas</span>
- <span class="verse v954">En train de couê›re / aultre que l
+ ait /.
+ Mais nentre pas</span>
+ <span class="verse v954">En train de courre / aultre que l
<span class="lem">entrepas</span>
@@ -442,21 +355,9 @@
<span class="verse v958">Au gê›and dangier / qui en peult Å¿uruenir.</span>
<span class="verse v959"><mark title="piedMouche">§</mark>Clotaire eſtant ſur le lict
moê›tuaire</span>
- <span class="verse v960"><span class="verse-number">960</span>Ne Å¿e trouuoit cyê›op
- /
-
- electuaire,</span>
- <span class="verse v961">Drogue
- /
-
- coulis
- /
-
- eÅ¿pê›aincte / ou reÅ¿taurant</span>
- <span class="verse v962">Qui contre moê›t luy Å¿ceuÅ¿t poê›ter garant
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v960"><span class="verse-number">960</span>Ne Å¿e trouuoit cyê›op / electuaire,</span>
+ <span class="verse v961">Drogue / coulis / eÅ¿pê›aincte / ou reÅ¿taurant</span>
+ <span class="verse v962">Qui contre moê›t luy Å¿ceuÅ¿t poê›ter garant /</span>
<span class="verse v963">Car laÅ¿pê›e
<span class="lem"></span>
@@ -480,35 +381,17 @@
<span class="verse v966">Et de froidure / en
<span class="lem">ardante</span>
- challeur
- /.
-
- </span>
+ challeur /.</span>
<span class="verse v967">Ainſi
<span class="lem">afflict</span>
-
- /
-
- giſant a la renuerſe,</span>
+ / giſant a la renuerſe,</span>
<span class="verse v968">Tant afflige de paſſion diuerſe</span>
- <span class="verse v969">Triſte
- /
-
- penſif
- /
-
- dolent
- /
-
- piteux / et las</span>
+ <span class="verse v969">Triſte / penſif / dolent / piteux / et las</span>
<span class="verse v970"><span class="verse-number">970</span>Fit
<span class="lem">Å¿es</span>
- regê›etz / diÅ¿ant ces motz
- /.
-
-
+ regê›etz / diÅ¿ant ces motz /.
<span class="lem"></span>
@@ -516,21 +399,15 @@
<span class="verse v971"><span title="Discours direct">Combien eÅ¿t gê›ande
et puiÅ¿Å¿ante la foê›ce</span></span>
<span class="verse v972"><span title="Discours direct">Du roy
- celeſte
- .
-
- Actendu
+ celeſte. Actendu
<span class="lem">quil parfoê›ce</span>
</span></span>
<span class="verse v973"><span title="Discours direct">Les roys de
- teê›re / au tribut naturel</span></span>
+ terre / au tribut naturel</span></span>
<span class="verse v974"><span title="Discours direct">Et fait laiſſer
- leur regne tempoê›el
- /.
-
- </span></span>
+ leur regne tempoê›el /.</span></span>
<span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span><span title="Discours direct">O queſt il
gê›and /
@@ -543,14 +420,8 @@
<span class="verse v976"><span title="Discours direct">Les plus
<span class="lem"></span>
- puiſſans
- /
-
-
-
- e
-
- t ce que ennemy lie,</span></span>
+ puiſſans /
+ et ce que ennemy lie,</span></span>
<hr data-img-id="f65">
@@ -561,10 +432,7 @@
<span class="verse v977"><span title="Discours direct">Il le
deÅ¿lie /. et a lame et au coê›ps</span></span>
<span class="verse v978"><span title="Discours direct">Donne Å¿ante tant
- eÅ¿t miÅ¿ericoê›dz
- /.
-
- </span></span>
+ eÅ¿t miÅ¿ericoê›dz /.</span></span>
<span class="verse v979"><span title="Discours direct">Tant eſt il
bon / quil ne pê›end point vengence</span></span>
<span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span><span title="Discours direct">Dhomme pecheur,
@@ -572,10 +440,7 @@
<span class="verse v981"><span title="Discours direct">Tourner vers
luy / et pardon demander</span></span>
<span class="verse v982"><span title="Discours direct">Auecq pê›opos
- ferme de Å¿e amander
- /.
-
- </span></span>
+ ferme de Å¿e amander /.</span></span>
<span class="verse v983"><span title="Discours direct">Tant eſt
piteux / Å¿i doulx / et Å¿i
traictable</span></span>
@@ -592,10 +457,7 @@
<span class="verse v986"><span title="Discours direct">
<span class="lem">Quil</span>
- ne pardonne aiſeement leur meſfait
- /.
-
- </span></span>
+ ne pardonne aiſeement leur meſfait /.</span></span>
<span class="verse v987"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s deuant tous diÅ¿t
<span class="lem">en</span>
@@ -607,17 +469,14 @@
<span class="verse v989">Et tant contrict en cueur que faire Å¿ceut,</span>
<span class="verse v990"><span class="verse-number">990</span>Ses Å¿acrementz deuotement receut.</span>
<span class="verse v991">AinÅ¿i rendit / par moê›t qui tout
- <span class="lem">atteê›re</span>
+ <span class="lem">atterre</span>
/</span>
<span class="verse v992">Lame ou Dieu
<span class="lem">pleut</span>
- /. et le coê›ps a la teê›re
- /.
-
- </span>
+ /. et le coê›ps a la terre /.</span>
<span class="verse v993">Ayant des ans <span class="date" dur="P51Y">cinquante
<span class="lem">et</span>
@@ -625,10 +484,7 @@
<span class="verse v994">
<span class="lem">Et</span>
- Å¿on royaulme amplement gouuerne
- /.
-
- </span>
+ Å¿on royaulme amplement gouuerne /.</span>
<span class="verse v995"><span class="verse-number">995</span>Pour le debuoir dobſecques funerailles</span>
<span class="verse v996">On myt / au lieu / ou mourut Å¿es
entrailles,</span>
@@ -640,10 +496,7 @@
<span class="verse v998">À <mark title="placeName">Sainct Medard</mark> de
<mark title="placeName">Soiſſons</mark> inhume</span>
<span class="verse v999">Ou pê›eparer le triumphe enuoyerent</span>
- <span class="verse v1000"><span class="verse-number">1000</span>Ses quatre filz /. et la le conuoyerent
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1000"><span class="verse-number">1000</span>Ses quatre filz /. et la le conuoyerent /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -677,10 +530,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> prés de
<mark title="placeName" type="ville">Soissons</mark> alla à la chasse</span>
- <span class="verse v877"><mark class="persName">C
-
- l
- otaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> ung jour desirant prendre l’aer,</span>
+ <span class="verse v877"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> ung jour desirant prendre l’aer,</span>
<span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName">Soissons</mark> pour aller</span>
<span style="height:48px;" class="verse v879">En ses forestz <span style="position: relative;">
<span class="lem">courre</span>
@@ -698,18 +548,12 @@
<span style="height:48px;" class="verse v886">Estre sommé de vingt <span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> quatre cors
-
- ,
- </span>
+ </span> quatre cors,</span>
<span class="verse v887">Lors fut sa joye à plaisir redoublee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v888">Et disposa <span style="position: relative;">
<span class="lem">d</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>’aller à l’assemblee
-
- .
- </span>
+ </span>’aller à l’assemblee.</span>
<span class="verse v889">LÃ mainte couple y eut de chiens courans</span>
<span style="height:48px;" class="verse v890"><span class="verse-number">890</span>LÃ sceurent bien veneurs <span style="position: relative;">
<span class="lem">trouver</span>
@@ -721,10 +565,7 @@
</span> sur <span style="position: relative;">
<span class="lem">leurs brisees</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur braser<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- </span>
+ </span>.</span>
<span class="verse v892">LÃ furent fort les manieres prisees</span>
<span style="height:48px;" class="verse v893">Du grand veneur qui <span style="position: relative;">
<span class="lem">bien sceut</span>
@@ -736,27 +577,15 @@
<span style="height:48px;" class="verse v896">Et tost luy fait bailler la meutte <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> routte
-
- .
- </span>
+ </span> routte.</span>
<span class="verse v897">Or aprés fort viander prend delit</span>
<span class="verse v898">Cerf au repos, sans partir de son lict</span>
- <span class="verse v899">Que à grand regret
-
- ,
- si fault que au lancer use</span>
- <span class="verse v900"><span class="verse-number">900</span>De son mestier et face quelque ruse
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v899">Que à grand regret, si fault que au lancer use</span>
+ <span class="verse v900"><span class="verse-number">900</span>De son mestier et face quelque ruse.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v901">La teste <span style="position: relative;">
<span class="lem">haulte</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en hault<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>
-
- ,
- il s’en va en oyant</span>
+ </span>, il s’en va en oyant</span>
<hr data-img-id="f62">
@@ -772,32 +601,20 @@
<span class="lem">lasnieres</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">lasniere<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> escourre</span>
- <span class="verse v904">Veneurs aprés fuyans et chiens de courre
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v904">Veneurs aprés fuyans et chiens de courre.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v905"><span class="verse-number">905</span>C’est ung plaisir <span style="position: relative;">
ouyr
</span> les belles voix</span>
- <span class="verse v906">Des chiens courans retentir en ces bois
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v906">Des chiens courans retentir en ces bois.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v907">C’est ung <span style="position: relative;">
<span class="lem">deduyt</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">plaisir<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> quant cors et trompes sonnent</span>
<span class="verse v908">Du plaisant son
- que forestz en resonnent
-
- ,
- </span>
+ que forestz en resonnent,</span>
<span class="verse v909">C’est passe temps d’ouyr aux chiens parler :</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v910"><span class="verse-number">910</span><span title="Discours direct">« Va cy <mark class="persName">Clabault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clabault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>
-
- !
- Va <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v910"><span class="verse-number">910</span><span title="Discours direct">« Va cy <mark class="persName">Clabault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clabault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark> ! Va <span style="position: relative;">
<span class="lem">ve</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">vez<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span>
@@ -806,31 +623,16 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">lecy<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> aller ! »</span></span>
<span class="verse v911"><span title="Discours direct">« Là là ira
- <mark class="persName">Rigault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>
-
- ,
-
- <mark class="persName">Bruyant<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bruyant</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>
-
- ,
-
+ <mark class="persName">Rigault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
+ <mark class="persName">Bruyant<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bruyant</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
<mark class="persName">Fricaude<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Fricaude</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, »</span></span>
- <span style="height:72px;" class="verse v912"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Marteau<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marteau</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>
-
- ,
-
- <mark class="persName">Grongnard<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grongnard</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>
-
- ,
-
+ <span style="height:72px;" class="verse v912"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Marteau<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marteau</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
+ <mark class="persName">Grongnard<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grongnard</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
<mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Brifault</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Brechault<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">Brehault<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
- </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brifault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>
-
- ,
- par cy va <span style="position: relative;">
+ </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brifault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, par cy va <span style="position: relative;">
<span class="lem">bande</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">baulde<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span> ! »</span></span>
@@ -841,10 +643,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">le cy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">lecy<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> fuyant
-
- !
- »</span></span>
+ </span> fuyant ! »</span></span>
<span style="height:72px;" class="verse v914"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Du</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Au<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span>
@@ -860,10 +659,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v916">À ceulx qui bien sçavent <span style="position: relative;">
tel esbat
- </span> prendre
-
- .
- </span>
+ </span> prendre.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v917">Tant <span style="position: relative;">
<span class="lem">fut</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fut<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -876,17 +672,11 @@
<span style="height:48px;" class="verse v920"><span class="verse-number">920</span>Et praticqué <span style="position: relative;">
<span class="lem">mainte ruze</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">maintes ruses<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> en arriere
-
- ,
- </span>
+ </span> en arriere,</span>
<span class="verse v921">Aprés avoir passé <span style="position: relative;">
viviers
- </span>
-
- ,
- estangz,</span>
+ </span>, estangz,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v922">Et grandz marestz en <span style="position: relative;">
<span class="lem">ces</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ses<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -928,10 +718,7 @@
<span class="lem">courir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">courre<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
</span> cerfz davantaige.</span>
- <span class="verse v933">Cassé
-
- ,
- brisé et rompu estoit fort.</span>
+ <span class="verse v933">Cassé, brisé et rompu estoit fort.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v934"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Par</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Car<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -953,10 +740,7 @@
<span class="lem">tous</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">tant<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> discontinue</span>
- <span class="verse v940"><span class="verse-number">940</span>Le fist saisir de fievre continue
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v940"><span class="verse-number">940</span>Le fist saisir de fievre continue.</span>
<span style="height:72px;" class="verse v941"><mark title="piedMouche">§</mark>C’est simplement <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">donc <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -969,28 +753,16 @@
<span class="lem">son</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> desir</span>
- <span class="verse v942">Quant tel travail excede le plaisir
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v942">Quant tel travail excede le plaisir.</span>
<span class="verse v943">C’est grand malheur causant lourdes tempestes</span>
<span style="height:48px;" class="verse v944">Quant ung roy court ainsi <span style="position: relative;">
<span class="lem">aprés</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aprés<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> les bestes
-
- .
- </span>
+ </span> les bestes.</span>
<span class="verse v945"><span class="verse-number">945</span>C’est grand meschief veoir homme prendre cours</span>
- <span class="verse v946">Par lequel face abreger ses jours courtz
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v946">Par lequel face abreger ses jours courtz.</span>
<span class="verse v947">C’est mal advis perdre le possessoire</span>
- <span class="verse v948">De sa santé pour ung tel accessoire
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v948">De sa santé pour ung tel accessoire.</span>
<span class="verse v949">Brief c’est pour roys esbat trop perilleux</span>
<span style="height:48px;" class="verse v950"><span class="verse-number">950</span>Car non <span style="position: relative;">
<span class="lem">sans</span>
@@ -1015,14 +787,8 @@
chaces ame<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">ung roy les chasses ames<span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v953">Que son plaisir y ait
-
- ,
-
-
-
- m
- ais n’entre pas</span>
+ <span class="verse v953">Que son plaisir y ait,
+ mais n’entre pas</span>
<span style="height:72px;" class="verse v954">En train de courre aultre que l’<span style="position: relative;">
<span class="lem">entrepas</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">outrepas<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1038,21 +804,9 @@
<span class="verse v958">Au grand dangier qui en peult survenir.</span>
<span class="verse v959"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> estant sur le lict
mortuaire</span>
- <span class="verse v960"><span class="verse-number">960</span>Ne se trouvoit cyrop
-
- ,
- electuaire,</span>
- <span class="verse v961">Drogue
-
- ,
- coulis
-
- ,
- espraincte ou restaurant</span>
- <span class="verse v962">Qui contre mort luy sceust porter garant
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v960"><span class="verse-number">960</span>Ne se trouvoit cyrop, electuaire,</span>
+ <span class="verse v961">Drogue, coulis, espraincte ou restaurant</span>
+ <span class="verse v962">Qui contre mort luy sceust porter garant,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v963">Car l’aspre fievre <span style="position: relative;">
<span class="lem">aigüe</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">aigre<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1070,43 +824,22 @@
<span class="verse v966">Et de froidure en <span style="position: relative;">
ardante
- </span> challeur
-
- .
- </span>
+ </span> challeur.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v967">Ainsi <span style="position: relative;">
<span class="lem">afflict</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">a faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- ,
- gisant à la renverse,</span>
+ </span>, gisant à la renverse,</span>
<span class="verse v968">Tant affligé de passïon diverse</span>
- <span class="verse v969">Triste
-
- ,
- pensif
-
- ,
- dolent
-
- ,
- piteux et las</span>
+ <span class="verse v969">Triste, pensif, dolent, piteux et las</span>
<span style="height:48px;" class="verse v970"><span class="verse-number">970</span>Fit <span style="position: relative;">
<span class="lem">ses</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ces<span class="rdg-source"> [Aix419, Cha515]</span></span>
- </span> regretz disant ces motz
-
- :
-
+ </span> regretz disant ces motz :
<span title="Discours direct">« Helas ! »</span></span>
<span class="verse v971"><span title="Discours direct">« Combien est grande
et puissante la force »</span></span>
<span style="height:72px;" class="verse v972"><span title="Discours direct">« Du <mark class="persName">roy
- celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark>
-
- !
- Actendu <span style="position: relative;">
+ celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> ! Actendu <span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’il parforce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">qu’il <span class="choice"><span title="Abbrégé en ê‘force"><mark title="abbréviation">parforce</mark></span></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">qui par<s> </s>force<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1114,24 +847,15 @@
<span class="verse v973"><span title="Discours direct">« Les roys de
terre au tribut naturel »</span></span>
<span class="verse v974"><span title="Discours direct">« Et fait laisser
- leur regne temporel
-
- !
- »</span></span>
+ leur regne temporel ! »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v975"><span class="verse-number">975</span><span title="Discours direct">« O qu’est il
grand
<span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> roy qui humilie »</span></span>
- <span class="verse v976"><span title="Discours direct">« Les plus puissans
-
- !
-
-
-
- E
- t ce que ennemy lie, »</span></span>
+ <span class="verse v976"><span title="Discours direct">« Les plus puissans !
+ Et ce que ennemy lie, »</span></span>
<hr data-img-id="f65">
@@ -1141,10 +865,7 @@
<span class="verse v977"><span title="Discours direct">« Il le
deslie et à l’ame et au corps »</span></span>
<span class="verse v978"><span title="Discours direct">« Donne santé tant
- est misericordz
-
- .
- »</span></span>
+ est misericordz. »</span></span>
<span class="verse v979"><span title="Discours direct">« Tant est il
bon qu’il ne prend point vengence »</span></span>
<span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span><span title="Discours direct">« D’homme pecheur,
@@ -1152,10 +873,7 @@
<span class="verse v981"><span title="Discours direct">« Tourner vers
luy et pardon demander »</span></span>
<span class="verse v982"><span title="Discours direct">« Avecq propos
- ferme de se amander
-
- .
- »</span></span>
+ ferme de se amander. »</span></span>
<span class="verse v983"><span title="Discours direct">« Tant est
piteux si doulx et si
traictable »</span></span>
@@ -1169,10 +887,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v986"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">
<span class="lem">Qu’il</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Qui<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> ne pardonne aiseement leur mesfait
-
- .
- »</span></span>
+ </span> ne pardonne aiseement leur mesfait. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v987"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors devant tous dist <span style="position: relative;">
<span class="lem">en</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ã <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1191,10 +906,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">pleut</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">plaist<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span> et le corps à la terre
-
- .
- </span>
+ </span> et le corps à la terre.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v993">Ayant des ans <span class="date" dur="P51Y">cinquante <span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span>
@@ -1202,10 +914,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v994"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">En<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> son royaulme amplement gouverné
-
- .
- </span>
+ </span> son royaulme amplement gouverné.</span>
<span class="verse v995"><span class="verse-number">995</span>Pour le debvoir d’obsecques funerailles</span>
<span class="verse v996">On myt au lieu où mourut ses
entrailles,</span>
@@ -1217,10 +926,7 @@
<span class="verse v998">À <mark title="placeName">Sainct Medard</mark> de
<mark title="placeName">Soissons</mark> inhumé</span>
<span class="verse v999">Où preparer le triumphe envoyerent</span>
- <span class="verse v1000"><span class="verse-number">1000</span>Ses quatre filz et là le convoyerent
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1000"><span class="verse-number">1000</span>Ses quatre filz et là le convoyerent.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2 b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
index 00e48d17ea10b7745fbac4250d2496a406438e5d..3e8c89176f5cd53bd212f5f0c502d59d80309192 100644
--- a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
@@ -32,7 +32,7 @@
aiſne filz de Clotaire alla a
<mark title="placeName">Paris</mark> pê›endê›e les treÅ¿oê›s de Å¿on
pere.</span>
- <span class="verse v1001"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy appeê›ra comme les
+ <span class="verse v1001"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy apperra comme les
quatre filz</span>
<span class="verse v1002">Du roy Clotaire
/ auiſerent enſemble</span>
@@ -49,21 +49,12 @@
</blockquote>
- <span class="verse v1005"><span class="verse-number">1005</span>S
- I
-
- l eÅ¿t aulcun qui ſçauoir le uray queê›re</span>
+ <span class="verse v1005"><span class="verse-number">1005</span>SIl eſt aulcun qui ſçauoir le uray querre</span>
<span class="verse v1006">Des quatre filz de Clotaire /. et enquiere,</span>
<span class="verse v1007">Leurs pê›opê›es noms /.
-
- I
-
- lz Å¿ont telz /
+ Ilz Å¿ont telz /
Aribert,</span>
- <span class="verse v1008">Puys Chilperich
- /
-
-
+ <span class="verse v1008">Puys Chilperich /
<span class="lem">Goutran</span>
@@ -83,14 +74,8 @@
daucuns noyſifz contens.</span>
<span class="verse v1013">Mais Chilperich
/ plus arme de cautelle</span>
- <span class="verse v1014">Que nul dentreulx
- /.
-
-
-
- L
-
- a fantaiſie eut telle</span>
+ <span class="verse v1014">Que nul dentreulx /.
+ La fantaiſie eut telle</span>
<span class="verse v1015"><span class="verse-number">1015</span>Quil meritoit Å¿es freres exceder</span>
<span class="verse v1016">Quant
<span class="lem">a</span>
@@ -123,20 +108,14 @@
<span class="lem"></span>
Aux conuoiteux fit dons innumerables</span>
- <span class="verse v1026">Dont les aulcuns luy furent fauoê›ables
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1026">Dont les aulcuns luy furent fauoê›ables /.</span>
<span class="verse v1027">Pluſieurs auſſi tenans lautre party,</span>
<span class="verse v1028">Conſiderans que ainſi
<span class="lem">ſeſtoit</span>
party</span>
- <span class="verse v1029">Hoê›s la raiÅ¿on
- /
-
- firent gê›oÅ¿Å¿e aÅ¿Å¿emblee</span>
+ <span class="verse v1029">Hoê›s la raiÅ¿on / firent gê›oÅ¿Å¿e aÅ¿Å¿emblee</span>
<span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName">Paris</mark> Å¿e gecterent demblee</span>
<span class="verse v1031">Quant et les Å¿iens troys freres /
@@ -164,10 +143,7 @@
<span class="verse v1037"><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es fut
maniere aduiſee</span>
<span class="verse v1038">Pour lamytie des freres diuiſee</span>
- <span class="verse v1039">Reduyê›e a paix
- /
-
- concoê›de et union</span>
+ <span class="verse v1039">Reduyê›e a paix / concoê›de et union</span>
<span class="verse v1040"><span class="verse-number">1040</span>Entre leſquelz trois dvne oppinion,</span>
<span class="verse v1041">Sans noyſe auoir
<span class="lem"></span>
@@ -176,10 +152,7 @@
<span class="verse v1042">Dirent / debuoir / Å¿elon loy
paternelle</span>
<span class="verse v1043">EÅ¿tre contentz que le royaulme leur</span>
- <span class="verse v1044">Fuſt departy par egalle valleur
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1044">Fuſt departy par egalle valleur /.</span>
<span class="verse v1045"><span class="verse-number">1045</span>À ces raiſons au quart frere enuoyerent</span>
<span class="verse v1046">Et
<span class="lem">a <mark title="placeName">Paris</mark></span>
@@ -189,10 +162,7 @@
</span>
<span class="verse v1047">Luy pê›omectans recouurer entour eulx</span>
- <span class="verse v1048">Recueil courtoys
- /
-
- paiſible et amoureux,</span>
+ <span class="verse v1048">Recueil courtoys / paiſible et amoureux,</span>
<span class="verse v1049">Et quen ce cas faire enſemble deuoient /</span>
@@ -209,17 +179,11 @@
<span class="lem">pê›iÅ¿t</span>
aduis</span>
- <span class="verse v1053">Daller vers eulx
- /.
-
- Luy aê›riue Å¿ongnerent</span>
+ <span class="verse v1053">Daller vers eulx /. Luy arriue Å¿ongnerent</span>
<span class="verse v1054">
<span class="lem">Sus</span>
- ceſt affaire
- /.
-
- et ſi bien beſongnerent</span>
+ ceſt affaire /. et ſi bien beſongnerent</span>
<span class="verse v1055"><span class="verse-number">1055</span>Que
<span class="lem"></span>
@@ -227,10 +191,7 @@
<span class="verse v1056">De bon partaige / et ſans diuiſion,</span>
<span class="verse v1057">Ientendz ſans noyſe et queſtion quelconcques</span>
<span class="verse v1058">Firent leurs lotz paiſiblement /.
-
- A
-
- doncques.</span>
+ Adoncques.</span>
<span class="verse v1059">Fut
<span class="lem">Aribert</span>
@@ -238,10 +199,7 @@
<span class="lem"></span>
aiſne</span>
- <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName">Paris</mark> entre autres oê›donne
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName">Paris</mark> entre autres oê›donne /.</span>
<span class="verse v1061">
<span class="lem">Goutran</span>
@@ -260,46 +218,22 @@
<span class="verse v1064">Ainſi ſe
<span class="lem">fit</span>
- / leur gê›acieux depart
- /
-
- </span>
+ / leur gê›acieux depart /</span>
<span class="verse v1065"><span class="verse-number">1065</span>Si pê›indê›ent tous
<span class="lem">tiltres</span>
-
- /
-
- couronnes
- /
-
- Å¿ceptres</span>
+ / couronnes / Å¿ceptres</span>
<span class="verse v1066">Et noms de roys / comme eurent
<span class="lem">leurs</span>
- anceſtres
- /.
-
- </span>
+ anceſtres /.</span>
<span class="verse v1067">Or celluy roy de <mark title="placeName">Paris</mark>
Aribert,</span>
<span class="verse v1068">Qui par aulcuns eſt nomme Therebert,</span>
<span class="verse v1069">Fut extime / pour la pê›emiere annee</span>
- <span class="verse v1070"><span class="verse-number">1070</span>Viure Å¿elon / raiÅ¿on bien oê›donnee
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1071">Femme eſpouſa
- /.
-
-
-
- M
-
- ais quelle
- / ?
-
- Sur ce point</span>
+ <span class="verse v1070"><span class="verse-number">1070</span>Viure Å¿elon / raiÅ¿on bien oê›donnee /.</span>
+ <span class="verse v1071">Femme eſpouſa /.
+ Mais quelle / ? Sur ce point</span>
<span class="verse v1072">Ny de quelz gentz, lhiſtoire ne dit point,</span>
<span class="verse v1073">Foê›s Å¿eullement quelle eut nom
<span class="lem"></span>
@@ -307,10 +241,7 @@
<span class="lem">Nigebê›ide</span>
-
- /.
-
- </span>
+ /.</span>
<span class="verse v1074">À lappetit Å¿enÅ¿uel ne miÅ¿t bê›ide</span>
@@ -326,18 +257,9 @@
<span class="verse v1076">Par fol amour / fut Å¿oudain excite</span>
<span class="verse v1077">Et ſe abuſa de deux folles / ſeruantes,</span>
<span class="verse v1078">À Å¿on eÅ¿pouÅ¿e / oê›dê›e non obÅ¿eruantes</span>
- <span class="verse v1079">De chaſtete
- /.
-
-
-
- C
-
- ar elles toutes deux</span>
- <span class="verse v1080"><span class="verse-number">1080</span>Il defloê›a
- /.
-
- Cas
+ <span class="verse v1079">De chaſtete /.
+ Car elles toutes deux</span>
+ <span class="verse v1080"><span class="verse-number">1080</span>Il defloê›a /. Cas
<span class="lem"></span>
@@ -346,42 +268,27 @@
et hideux</span>
<span class="verse v1081">Den tenir trois /. veu que homme en Å¿on
demaine</span>
- <span class="verse v1082">AÅ¿Å¿ez en a
- /
-
-
+ <span class="verse v1082">AÅ¿Å¿ez en a /
<span class="lem">et</span>
- trop
- /.
-
- qui
+ trop /. qui
<span class="lem">deux</span>
en maine.</span>
- <span class="verse v1083">Mais les regardz
- /.
-
-
+ <span class="verse v1083">Mais les regardz /.
<span class="lem"></span>
communications,</span>
- <span class="verse v1084">Les doulx attraictz
- /.
-
- les frequentations,</span>
+ <span class="verse v1084">Les doulx attraictz /. les frequentations,</span>
<span class="verse v1085"><span class="verse-number">1085</span>Attouchemens de tetins / et pê›ou feÅ¿Å¿es</span>
<span class="verse v1086">Cauſent ſouuent
<span class="lem">nouices</span>
et pê›ofeÅ¿Å¿es</span>
- <span class="verse v1087">De la gê›and oê›dê›e
- /
-
- en mainte region</span>
+ <span class="verse v1087">De la gê›and oê›dê›e / en mainte region</span>
<span class="verse v1088">
<span class="lem">Faulſer</span>
@@ -393,10 +300,7 @@
<span class="lem">doubte</span>
nulle</span>
- <span class="verse v1090"><span class="verse-number">1090</span>Que qui Å¿e mect trop pê›es du feu / il bê›uÅ¿le
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1090"><span class="verse-number">1090</span>Que qui Å¿e mect trop pê›es du feu / il bê›uÅ¿le /.</span>
<span class="verse v1091">Luy aueugle de
<span class="lem">vaine</span>
@@ -408,10 +312,7 @@
folle auant poſee,</span>
<span class="verse v1094">Celle laiÅ¿Å¿a de Å¿a pê›opê›e eÅ¿pouÅ¿ee,</span>
- <span class="verse v1095"><span class="verse-number">1095</span>En quoy perdit la fleur de Å¿on renom
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1095"><span class="verse-number">1095</span>En quoy perdit la fleur de Å¿on renom /.</span>
<span class="verse v1096">Qui delles veult ſçauoir le pê›opê›e nom,</span>
<span class="verse v1097">Ceſt Merofide
/ auecques Marquenoſe.</span>
@@ -439,19 +340,13 @@
fit rien de
<span class="lem"></span>
- choſe que luy dit
- /.
-
- </span>
+ choſe que luy dit /.</span>
<span class="verse v1105"><span class="verse-number">1105</span>Continuant ceſte laſche menee</span>
<span class="verse v1106">Et fole
<span class="lem">ardeur</span>
de vie effeminee</span>
- <span class="verse v1107">Faict violant
- /.
-
- lequel ne peult durer.</span>
+ <span class="verse v1107">Faict violant /. lequel ne peult durer.</span>
<span class="verse v1108">Subitement
<span class="lem">fit</span>
@@ -469,33 +364,15 @@
<span class="lem"></span>
vie exille et pê›eÅ¿cript</span>
- <span class="verse v1112">Ceſt ce que iay de luy veu par eſcript
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1112">Ceſt ce que iay de luy veu par eſcript /.</span>
<span class="verse v1113"><mark title="piedMouche">§</mark>Gontran ſon frere / et ſucceſſeur
/ fut homme</span>
- <span class="verse v1114">De gê›and bonte
- /
-
- foê›t bening / autant / comme</span>
- <span class="verse v1115"><span class="verse-number">1115</span>Poſſible deſtre
- /
-
-
-
- h
-
- ommes de paix ayma</span>
- <span class="verse v1116">Et de concoê›de
- /.
-
- Autres auſſi blaſma</span>
+ <span class="verse v1114">De gê›and bonte / foê›t bening / autant / comme</span>
+ <span class="verse v1115"><span class="verse-number">1115</span>Poſſible deſtre /
+ hommes de paix ayma</span>
+ <span class="verse v1116">Et de concoê›de /. Autres auÅ¿Å¿i blaÅ¿ma</span>
<span class="verse v1117">Quant amytie enſemble ne tenoient</span>
- <span class="verse v1118">Et qui debatz mal fondez ſouſtenoient
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1118">Et qui debatz mal fondez ſouſtenoient /.</span>
<span class="verse v1119">Ung vice Å¿eul denigê›oit la vertu</span>
<span class="verse v1120"><span class="verse-number">1120</span>Et bonnes meurs /. dont il
<span class="lem">eſtoit</span>
@@ -505,10 +382,7 @@
<span class="lem"></span>
tint autant ou plus lubê›icque</span>
- <span class="verse v1122">Que Å¿on dit frere
- /.
-
- Il auoit la fabê›icque</span>
+ <span class="verse v1122">Que Å¿on dit frere /. Il auoit la fabê›icque</span>
<span class="verse v1123">Et lœuure
<span class="lem">a</span>
@@ -522,23 +396,14 @@
<hr data-img-id="f72">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>18v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Des lubê›icitez de Gontran roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et
- D
-
- <mark title="placeName">
- o
-
- rleans</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Des lubê›icitez de Gontran roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et D<mark title="placeName">orleans</mark>.</span>
<span class="verse v1125"><span class="verse-number">1125</span>Plus adonnez de pourſuyure amour telle</span>
<span class="verse v1126">Dont mainte
<span class="lem">playe</span>
angoiÅ¿Å¿euÅ¿e et moê›telle</span>
<span class="verse v1127">Ficha entour triſtes et dolentz cueurs</span>
- <span class="verse v1128">De Å¿es Å¿ubiectz
- /.
-
- En
+ <span class="verse v1128">De Å¿es Å¿ubiectz /. En
<span class="lem">ces</span>
dures langueurs</span>
@@ -553,10 +418,7 @@
<span class="verse v1134">Et dautres
<span class="lem">faire</span>
- vng cas de tel extime
- /.
-
- </span>
+ vng cas de tel extime /.</span>
<span class="verse v1135"><span class="verse-number">1135</span>
<span class="lem"></span>
@@ -565,10 +427,7 @@
<span class="verse v1137">Qui de bê›iÅ¿er leur foy
<span class="lem"></span>
- pourÅ¿uyuent eê›res
- .
-
- </span>
+ pourſuyuent erres.</span>
<span class="verse v1138">Ou ſçauroit on
<span class="lem"></span>
@@ -578,15 +437,12 @@
de
<span class="lem"></span>
- pieê›res</span>
+ pierres</span>
<span class="verse v1139">
<span class="lem">Veuz</span>
tant de gentz en ce vice fangeux ?</span>
- <span class="verse v1140"><span class="verse-number">1140</span>Nen parlons plus /. le pê›opos eÅ¿t faÅ¿cheux
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1140"><span class="verse-number">1140</span>Nen parlons plus /. le pê›opos eÅ¿t faÅ¿cheux /.</span>
<span class="lem"></span>
@@ -606,10 +462,7 @@
<span class="verse v1141"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy de
<mark title="placeName">Metz</mark>
- Sigibert
- /
-
-
+ Sigibert /
<span class="lem">Å¿ur</span>
@@ -623,15 +476,12 @@
<span class="verse v1144">Foê›t Å¿eÅ¿bahit de leur
<span class="lem"></span>
- Å¿i folle eê›reur</span>
+ Å¿i folle erreur</span>
<span class="verse v1145"><span class="verse-number">1145</span>Et pê›opoÅ¿a (pour euiter louuraige</span>
<span class="verse v1146">Damour charnel) Å¿e mectre en mariaige.</span>
<span class="verse v1147">Auſſi lApoſtre / en conſeil
veult bailler</span>
- <span class="verse v1148">Que mieulx Å¿e vault marier / que bê›uÅ¿ler
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1148">Que mieulx Å¿e vault marier / que bê›uÅ¿ler /.</span>
<span class="verse v1149">Doncq enuoya
<span class="lem"></span>
@@ -643,23 +493,11 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>19r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert roy de
- <mark title="placeName">Metz</mark> eſpouſa Brunechilde fille du roy
- D
-
- <mark title="placeName">
- e
-
- Å¿paigne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Metz</mark> eſpouſa Brunechilde fille du roy D<mark title="placeName">eſpaigne</mark>.</span>
<span class="verse v1150"><span class="verse-number">1150</span>Dauoir ſa fille a eſpouſe et compaigne.</span>
- <span class="verse v1151">Ceſt Brunechilde
- /.
-
- Or ueê›rons par expê›es</span>
- <span class="verse v1152">De quelle Å¿oê›te / elle fut cy apê›es
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1153">À laê›riuer Å¿e demonÅ¿tra planiere,</span>
+ <span class="verse v1151">CeÅ¿t Brunechilde /. Or uerrons par expê›es</span>
+ <span class="verse v1152">De quelle Å¿oê›te / elle fut cy apê›es /.</span>
+ <span class="verse v1153">À larriuer ſe demonſtra planiere,</span>
<span class="verse v1154">De bonne gê›ace / et honneÅ¿te maniere.</span>
<span class="verse v1155"><span class="verse-number">1155</span>Mais le pê›ouerbe a ce pê›opos
<span class="lem"></span>
@@ -669,85 +507,43 @@
<span class="quote">Touſiours
<span class="lem"></span>
- neÅ¿t pas fin oê› ce qui reluyt
- /.
-
- </span>
+ neÅ¿t pas fin oê› ce qui reluyt /.</span>
</span>
<span class="verse v1157">Dehoê›s poê›toit humble maniere et belle</span>
<span class="verse v1158">Et au dedans eſtoit fiere
<span class="lem">et</span>
- rebelle
- /.
-
- </span>
+ rebelle /.</span>
<span class="verse v1159">Le roy / auant la vouloir eſpouſer</span>
<span class="verse v1160"><span class="verse-number">1160</span>Luy fit la foy catholicque expoſer.</span>
<span class="verse v1161">Et en icelle expê›eÅ¿Å¿ement inÅ¿truire</span>
- <span class="verse v1162">Pour lhereſie
- A
-
- ê›riane deÅ¿truire,</span>
+ <span class="verse v1162">Pour lhereſie Arriane deſtruire,</span>
<span class="verse v1163">Ia de longtemps impê›imee en Å¿on cueur</span>
- <span class="verse v1164">Dont de tant plus la tenoit en langueur
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1164">Dont de tant plus la tenoit en langueur /.</span>
<span class="verse v1165"><span class="verse-number">1165</span>Ce poinct
<span class="lem"></span>
- vuyde
- /.
-
-
+ vuyde /.
<span class="lem">les</span>
nopces celebê›ees</span>
- <span class="verse v1166">Furent tantoſt
- /.
-
- ou les dames
+ <span class="verse v1166">Furent tantoſt /. ou les dames
<span class="lem">nombê›ees</span>
</span>
<span class="verse v1167">Dappareil gê›and / firent plus foê›t que fer</span>
- <span class="verse v1168">Dentretenir Å¿eigneurs / et triumpher
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1168">Dentretenir Å¿eigneurs / et triumpher /.</span>
<span class="verse v1169">Quant a leſtat
<span class="lem">des</span>
- gê›andz pompes
- /
-
- richeſſes,</span>
- <span class="verse v1170"><span class="verse-number">1170</span>Acouſtrementz
- /
-
- bobans
- /
-
- amples
+ gê›andz pompes / richeÅ¿Å¿es,</span>
+ <span class="verse v1170"><span class="verse-number">1170</span>Acouſtrementz / bobans / amples
<span class="lem"></span>
largeſſes,</span>
- <span class="verse v1171">Bancquetz
- /
-
- conuiz
- /
-
- dances
- /
-
- iouſtes
- /
-
- combatz,</span>
+ <span class="verse v1171">Bancquetz / conuiz / dances / iouſtes / combatz,</span>
<span class="verse v1172">On ſcet aſſez / que
<span class="lem">a faire</span>
@@ -780,7 +576,7 @@
<span class="lem"></span>
perdê›e temps et le papier bê›ouiller.</span>
- <span class="verse v1177">Mais nous veê›rons dvn appelle Trodune,</span>
+ <span class="verse v1177">Mais nous verrons dvn appelle Trodune,</span>
<span class="verse v1178">
<span class="lem">Diſant nauoir</span>
@@ -826,10 +622,7 @@
treÅ¿oê›s</span>
<span class="verse v1188">Si quen la fin leurs eÅ¿peritz tres oê›dz</span>
<span class="verse v1189">Et barbouillez en fange de pecune</span>
- <span class="verse v1190"><span class="verse-number">1190</span>Vont deceder Å¿ans penitence aulcune
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1190"><span class="verse-number">1190</span>Vont deceder Å¿ans penitence aulcune /.</span>
<span class="verse v1191">Conſiderant ceſt homme de valeur</span>
<span class="verse v1192">Que
<span class="lem">moins</span>
@@ -842,10 +635,7 @@
<span class="verse v1193">Ayant touſiours
<span class="lem">lamour</span>
- de
- d
-
- ieu et craincte</span>
+ de dieu et craincte</span>
<span class="verse v1194">Deuant les yeulx /. Å¿ans pê›iere ou contraincte.</span>
<span class="verse v1195"><span class="verse-number">1195</span>Quant
<span class="lem">et</span>
@@ -868,13 +658,7 @@
<span class="verse v1200"><span class="verse-number">1200</span>
<span class="lem">Sus</span>
- ſon eſpaulle
- /.
-
- ainÅ¿i ua pê›opoÅ¿ant
- /
-
- </span>
+ Å¿on eÅ¿paulle /. ainÅ¿i ua pê›opoÅ¿ant /</span>
<span class="verse v1201"><span title="Discours direct">Mon bon Å¿eigneur /
et
<span class="lem">cher</span>
@@ -908,24 +692,15 @@
<span class="verse v1208"><span title="Discours direct">Et que ſçauez trop
plus que ie ne fais</span></span>
<span class="verse v1209"><span title="Discours direct">De mon vouloir
- franc et liberal
- /
-
- eſt ce</span></span>
+ franc et liberal / eſt ce</span></span>
<span class="verse v1210"><span class="verse-number">1210</span><span title="Discours direct">Que deuant tous
ces Å¿eigneurs
<span class="lem">la</span>
vous laiſſe</span></span>
- <span class="verse v1211"><span title="Discours direct">Ce qui me meult
- /.
-
- Ceſt que a la uerite,</span></span>
+ <span class="verse v1211"><span title="Discours direct">Ce qui me meult /. Ceſt que a la uerite,</span></span>
<span class="verse v1212"><span title="Discours direct">Bien ſçay que auez plus de
- bien merite
- /.
-
- </span></span>
+ bien merite /.</span></span>
<span class="verse v1213">Lautre eſtonne
<span class="lem">et honteux / voulut faire</span>
@@ -934,42 +709,27 @@
<span class="lem"></span>
De ce reffuz /.
-
- M
-
- ais ueu le bon affaire</span>
+ Mais ueu le bon affaire</span>
<span class="verse v1215"><span class="verse-number">1215</span>Du reſignant
<span class="lem">a</span>
ſa deſmiſſion</span>
- <span class="verse v1216">Il accepta ceſte commiſſion
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1216">Il accepta ceſte commiſſion /.</span>
<span class="verse v1217">Si vaulſiſt mieulx ne lauoir acceptee</span>
<span class="verse v1218">Et que au loing
<span class="lem"></span>
- euÅ¿t quelque teê›re achetee,</span>
+ euſt quelque terre achetee,</span>
<span class="verse v1219">Car Brunechilde
/ auant le ieu party</span>
- <span class="verse v1220"><span class="verse-number">1220</span>Luy trouſſera vng tour de faulx party
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1220"><span class="verse-number">1220</span>Luy trouſſera vng tour de faulx party /.</span>
<span class="verse v1221"><mark title="piedMouche">§</mark>Or fault noter que
<span class="lem">ce</span>
bon perſonnaige</span>
<span class="verse v1222">Lauoit Å¿eruie aulcun temps de Å¿on aaige</span>
<span class="verse v1223">Et meſmement fut delle conducteur</span>
- <span class="verse v1224">Venant d<mark title="placeName">
- e
-
- Å¿paigne</mark>
- /
-
- en la Å¿eruant
+ <span class="verse v1224">Venant d<mark title="placeName">eſpaigne</mark> / en la ſeruant
<span class="lem">de</span>
cueur.</span>
@@ -1002,14 +762,8 @@
<span class="lem">Å¿ur</span>
- luy hayne / et indgnation
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1229">Pour quoy ce fut
- /
-
- ne touche la cronicque</span>
+ luy hayne / et indgnation/.</span>
+ <span class="verse v1229">Pour quoy ce fut / ne touche la cronicque</span>
<span class="verse v1230"><span class="verse-number">1230</span>Et
<span class="lem">ny</span>
@@ -1021,16 +775,10 @@
<span class="lem">ou</span>
autre voit</span>
- <span class="verse v1232">Qui de bontez / et vertus Å¿e pouruoit
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1232">Qui de bontez / et vertus Å¿e pouruoit /.</span>
<span class="verse v1233">Si par auant / quil euÅ¿t la charge pê›iÅ¿e,</span>
<span class="verse v1234">Fut contre luy / de hayne foê›t eÅ¿pê›iÅ¿e.</span>
- <span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span>Ire et fureur
- /
-
- le uoyant pê›oÅ¿perer,</span>
+ <span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span>Ire et fureur / le uoyant pê›oÅ¿perer,</span>
<span class="verse v1236">Prindê›ent Å¿on cueur iuÅ¿quau
<span class="lem"></span>
@@ -1077,10 +825,7 @@
<span class="verse v1248">Duquel vouloit / la
<span class="lem"></span>
- dure moê›t traicter
- /
-
- </span>
+ dure moê›t traicter /</span>
<span class="verse v1249">Et
<span class="lem">attiſtra</span>
@@ -1114,7 +859,7 @@
<span class="verse v1256">Fut
<span class="lem">des</span>
- bouê›reaux infames eÅ¿trangle.</span>
+ bourreaux infames eſtrangle.</span>
<span class="verse v1257"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Leſtrange</span>
@@ -1129,10 +874,7 @@
<span class="lem"></span>
comte</span>
- <span class="verse v1258">Fut plaincte moult
- /.
-
- Mais le roy nen
+ <span class="verse v1258">Fut plaincte moult /. Mais le roy nen
<span class="lem">fit</span>
compte</span>
@@ -1143,17 +885,11 @@
<span class="lem">parler</span>
</span>
- <span class="verse v1260"><span class="verse-number">1260</span>De ceſte femme
- /.
-
- et le faiſoit
+ <span class="verse v1260"><span class="verse-number">1260</span>De ceſte femme /. et le faiſoit
<span class="lem">bê›anÅ¿ler</span>
</span>
- <span class="verse v1261">À ſon plaiſir
- /.
-
- Tant fut caulte et
+ <span class="verse v1261">À ſon plaiſir /. Tant fut caulte et
<span class="lem"></span>
abile</span>
@@ -1174,23 +910,14 @@
des <mark title="placeName">EÅ¿paignes</mark> viendê›oit</span>
<span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName">France</mark> / femme
- / oultraigeuſe / et cruelle
- /.
-
- </span>
+ / oultraigeuſe / et cruelle /.</span>
<span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de temps /.
-
- C
-
- ar elle</span>
+ Car elle</span>
<span class="verse v1267">Myſt en auant
<span class="lem">miles</span>
- occaſions
- /.
-
- </span>
+ occaſions /.</span>
<span class="verse v1268">Tant fit de maulx /
<span class="lem"></span>
@@ -1203,10 +930,7 @@
<span class="lem">roys</span>
- / et autres
- /.
-
- quelle liure</span>
+ / et autres /. quelle liure</span>
<span class="verse v1270"><span class="verse-number">1270</span>Matiere aſſez den combler
<span class="lem">tout vng</span>
@@ -1221,10 +945,7 @@
<span class="verse v1274">
<span class="lem">Le</span>
- coucheray / pour en faire lecture
- /
-
- </span>
+ coucheray / pour en faire lecture /</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1260,21 +981,12 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span>
</span></blockquote>
- <span class="verse v1005"><span class="verse-number">1005</span>S
-
- ’i
- l est aulcun qui sçavoir le vray querre</span>
+ <span class="verse v1005"><span class="verse-number">1005</span>S’il est aulcun qui sçavoir le vray querre</span>
<span class="verse v1006">Des quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et enquiere,</span>
<span class="verse v1007">Leurs propres noms
-
-
- i
- lz sont telz
+ ilz sont telz
<mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1008">Puys <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v1008">Puys <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
<mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Goutran</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Gontran<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
@@ -1290,14 +1002,8 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">escript<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> d’aucuns noysifz contens.</span>
<span class="verse v1013">Mais <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> plus armé de cautelle</span>
- <span class="verse v1014">Que nul d’entr’eulx
-
- ,
-
-
-
- l
- a fantaisie eut telle</span>
+ <span class="verse v1014">Que nul d’entr’eulx,
+ la fantaisie eut telle</span>
<span class="verse v1015"><span class="verse-number">1015</span>Qu’il meritoit ses freres exceder</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1016">Quant <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
@@ -1326,20 +1032,14 @@
<span class="curr-title fw-bold">Les quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> s’assemblent à <mark title="placeName">Paris</mark>
pour partaige faire</span>
<span class="verse v1025"><span class="verse-number">1025</span>Aux convoiteux fit dons innumerables</span>
- <span class="verse v1026">Dont les aulcuns luy furent favorables
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1026">Dont les aulcuns luy furent favorables.</span>
<span class="verse v1027">Plusieurs aussi tenans l’autre party,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v1028">Considerans que ainsi <span style="position: relative;">
<span class="lem">s’estoit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">c’estoyt<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">s’estoy<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> party</span>
- <span class="verse v1029">Hors la raison
-
- ,
- firent grosse assemblee</span>
+ <span class="verse v1029">Hors la raison, firent grosse assemblee</span>
<span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName">Paris</mark> se gecterent d’emblee</span>
<span class="verse v1031">Quant et les siens troys freres
qui alors</span>
@@ -1357,19 +1057,13 @@
<span class="verse v1037"><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés fut
maniere advisee</span>
<span class="verse v1038">Pour l’amytié des freres divisee</span>
- <span class="verse v1039">Reduyre à paix
-
- ,
- concorde et unïon</span>
+ <span class="verse v1039">Reduyre à paix, concorde et unïon</span>
<span class="verse v1040"><span class="verse-number">1040</span>Entre lesquelz trois d’une oppinïon,</span>
<span class="verse v1041">Sans noyse avoir d’actïon personnelle,</span>
<span class="verse v1042">Dirent debvoir selon loy
paternelle</span>
<span class="verse v1043">Estre contentz que le royaulme leur</span>
- <span class="verse v1044">Fust departy par egalle valleur
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1044">Fust departy par egalle valleur.</span>
<span class="verse v1045"><span class="verse-number">1045</span>À ces raisons au quart frere envoyerent</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1046">Et <span style="position: relative;">
à <mark title="placeName">Paris</mark>
@@ -1379,10 +1073,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">convyerent<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span></span>
<span class="verse v1047">Luy promectans recouvrer entour eulx</span>
- <span class="verse v1048">Recueil courtoys
-
- ,
- paisible et amoureux,</span>
+ <span class="verse v1048">Recueil courtoys, paisible et amoureux,</span>
<span class="verse v1049">Et qu’en ce cas faire ensemble devoient</span>
@@ -1397,33 +1088,21 @@
prist
</span> advis</span>
- <span class="verse v1053">D’aller vers eulx
-
- .
- Luy arrivé songnerent</span>
+ <span class="verse v1053">D’aller vers eulx. Luy arrivé songnerent</span>
<span class="verse v1054"><span style="position: relative;">
Sus
- </span> cest affaire
-
- ,
- et si bien besongnerent</span>
+ </span> cest affaire, et si bien besongnerent</span>
<span class="verse v1055"><span class="verse-number">1055</span>Que chascun d’eulx receut provisïon</span>
<span class="verse v1056">De bon partaige et sans divisïon,</span>
<span class="verse v1057">J’entendz sans noyse et questïon quelconcques</span>
<span class="verse v1058">Firent leurs lotz paisiblement
-
-
- a
- doncques.</span>
+ adoncques.</span>
<span class="verse v1059">Fut <mark class="persName"><span style="position: relative;">
Aribert
</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark> comme le filz aisné</span>
- <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName">Paris</mark> entre autres ordonné
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName">Paris</mark> entre autres ordonné,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1061"><mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Goutran</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Gontran<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
@@ -1440,54 +1119,27 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1064">Ainsi se <span style="position: relative;">
<span class="lem">fit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> leur gracïeux depart
-
- .
- </span>
+ </span> leur gracïeux depart.</span>
<span class="verse v1065"><span class="verse-number">1065</span>Si prindrent tous <span style="position: relative;">
tiltres
- </span>
-
- ,
- couronnes
-
- ,
- sceptres</span>
+ </span>, couronnes, sceptres</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1066">Et noms de roys comme eurent <span style="position: relative;">
<span class="lem">leurs</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leur<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> ancestres
-
- .
- </span>
+ </span> ancestres.</span>
<span class="verse v1067">Or celluy roy de <mark title="placeName">Paris</mark>
<mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1068">Qui par aulcuns est nommé <mark class="persName">Therebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1069">Fut extimé pour la premiere annee</span>
- <span class="verse v1070"><span class="verse-number">1070</span>Vivre selon raison bien ordonnee
-
- .
- </span>
- <span class="verse v1071">Femme espousa
-
- ,
-
-
-
- m
- ais quelle
-
- ?
- Sur ce point</span>
+ <span class="verse v1070"><span class="verse-number">1070</span>Vivre selon raison bien ordonnee.</span>
+ <span class="verse v1071">Femme espousa,
+ mais quelle ? Sur ce point</span>
<span class="verse v1072">Ny de quelz gentz, l’histoire ne dit point,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1073">Fors seullement qu’elle eut nom <mark class="persName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Nigebride</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Nygettride<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingeberge</b> (519 — 589)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Paris au VIe siècle (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Epouse de Caribert Ier</span></mark>
-
- .
- </span>
+ </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingeberge</b> (519 — 589)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Paris au VIe siècle (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Epouse de Caribert Ier</span></mark>.</span>
<span class="verse v1074">À l’appetit sensuel ne mist bride</span>
@@ -1502,60 +1154,36 @@
<span class="verse v1076">Par fol amour fut soudain excité</span>
<span class="verse v1077">Et se abusa de deux folles servantes,</span>
<span class="verse v1078">À son espouse ordre non observantes</span>
- <span class="verse v1079">De chasteté
-
- ,
-
-
-
- c
- ar elles toutes deux</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1080"><span class="verse-number">1080</span>Il deflora
-
- .
- Cas <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v1079">De chasteté,
+ car elles toutes deux</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v1080"><span class="verse-number">1080</span>Il deflora. Cas <span style="position: relative;">
<span class="lem">estrange</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">est vain<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> et hideux</span>
<span class="verse v1081">D’en tenir trois veu que homme en son
demaine</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1082">Assez en a
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v1082">Assez en a,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
- </span> trop
-
- ,
- qui <span style="position: relative;">
+ </span> trop, qui <span style="position: relative;">
<span class="lem">deux</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">une<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> en maine.</span>
- <span style="height:72px;" class="verse v1083">Mais les regardz
-
- ,
-
+ <span style="height:72px;" class="verse v1083">Mais les regardz,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de <span class="rdg-source"> [BnFfr4964]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><s>comm</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>communicatïons,</span>
- <span class="verse v1084">Les doulx attraictz
-
- ,
- les frequentatïons,</span>
+ <span class="verse v1084">Les doulx attraictz, les frequentatïons,</span>
<span class="verse v1085"><span class="verse-number">1085</span>Attouchemens de tetins et prou fesses</span>
<span class="verse v1086">Causent souvent <span style="position: relative;">
novices
</span> et professes</span>
- <span class="verse v1087">De la grand ordre
-
- ,
- en mainte regïon</span>
+ <span class="verse v1087">De la grand ordre, en mainte regïon</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1088"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Faulser</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">haulser<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1564,10 +1192,7 @@
<span class="lem">doubte</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faulte<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> nulle</span>
- <span class="verse v1090"><span class="verse-number">1090</span>Que qui se mect trop prés du feu il brusle
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v1090"><span class="verse-number">1090</span>Que qui se mect trop prés du feu il brusle,</span>
<span class="verse v1091">Luy aveuglé de <span style="position: relative;">
vaine
@@ -1579,10 +1204,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> folle avant posee,</span>
<span class="verse v1094">Celle laissa de sa propre espousee,</span>
- <span class="verse v1095"><span class="verse-number">1095</span>En quoy perdit la fleur de son renom
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1095"><span class="verse-number">1095</span>En quoy perdit la fleur de son renom.</span>
<span class="verse v1096">Qui d’elles veult sçavoir le propre nom,</span>
<span class="verse v1097">C’est <mark class="persName">Merofide<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Méroflède</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Paris au VIe
siècle (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Epouse de Caribert Ier</span></mark> avecques <mark class="persName">Marquenose<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marcova</b> ( — 567)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Paris au VIe
@@ -1604,19 +1226,13 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1104">Qu’il ne fit rien de <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">la <span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>chose que luy dit
-
- ,
- </span>
+ </span>chose que luy dit,</span>
<span class="verse v1105"><span class="verse-number">1105</span>Continuant ceste lasche menee</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1106">Et fole <span style="position: relative;">
<span class="lem">ardeur</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">amour<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span> de vie effeminee</span>
- <span class="verse v1107">Faict violant
-
- ,
- lequel ne peult durer.</span>
+ <span class="verse v1107">Faict violant, lequel ne peult durer.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1108">Subitement <span style="position: relative;">
<span class="lem">fit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1635,42 +1251,21 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>vel</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>vie exillé et prescript</span>
- <span class="verse v1112">C’est ce que j’ay de luy veu par escript
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1112">C’est ce que j’ay de luy veu par escript.</span>
<span class="verse v1113"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> son frere et successeur fut homme</span>
- <span class="verse v1114">De grand bonté
-
- ,
- fort bening autant comme</span>
- <span class="verse v1115"><span class="verse-number">1115</span>Possible d’estre
-
- .
-
-
-
- H
- ommes de paix ayma</span>
- <span class="verse v1116">Et de concorde
-
- .
- Autres aussi blasma</span>
+ <span class="verse v1114">De grand bonté, fort bening autant comme</span>
+ <span class="verse v1115"><span class="verse-number">1115</span>Possible d’estre.
+ Hommes de paix ayma</span>
+ <span class="verse v1116">Et de concorde. Autres aussi blasma</span>
<span class="verse v1117">Quant amytié ensemble ne tenoient</span>
- <span class="verse v1118">Et qui debatz mal fondéz soustenoient
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1118">Et qui debatz mal fondéz soustenoient.</span>
<span class="verse v1119">Ung vice seul denigroit la vertu</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1120"><span class="verse-number">1120</span>Et bonnes meurs dont il <span style="position: relative;">
<span class="lem">estoit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">estoy<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> vestu</span>
<span class="verse v1121">C’est qu’on le tint autant ou plus lubricque</span>
- <span class="verse v1122">Que son dit frere
-
- .
- Il avoit la fabricque</span>
+ <span class="verse v1122">Que son dit frere. Il avoit la fabricque</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1123">Et l’œuvre <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">au<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -1683,23 +1278,14 @@
<hr data-img-id="f72">
- <span class="curr-title fw-bold">Des lubricitéz de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et
-
- d’
- <mark title="placeName">
-
- O
- rleans</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Des lubricitéz de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et d’<mark title="placeName">Orleans</mark></span>
<span class="verse v1125"><span class="verse-number">1125</span>Plus adonnéz de poursuyvre amour telle</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1126">Dont mainte <span style="position: relative;">
<span class="lem">playe</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">paies<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> angoisseuse et mortelle</span>
<span class="verse v1127">Ficha entour tristes et dolentz cueurs</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1128">De ses subjectz
-
- .
- En <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1128">De ses subjectz. En <span style="position: relative;">
<span class="lem">ces</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ses<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> dures langueurs</span>
@@ -1714,20 +1300,14 @@
<span class="verse v1134">Et d’autres <span style="position: relative;">
faire
- </span> ung cas de tel extime
-
- .
- </span>
+ </span> ung cas de tel extime.</span>
<span class="verse v1135"><span class="verse-number">1135</span>Mais qui vouldroit ores la loy garder</span>
<span class="verse v1136">En faisant ceulx et celles lapider</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1137">Qui de briser leur foy <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>tenant erres</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span>poursuyvent erres
-
- ?
- </span>
+ </span>poursuyvent erres ?</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1138">Où sçauroit on <span style="position: relative;">
<span class="lem">trouver assez</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">assez trouver<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -1736,10 +1316,7 @@
<span class="lem">Veuz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Veu<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> tant de gentz en ce vice fangeux ?</span>
- <span class="verse v1140"><span class="verse-number">1140</span>N’en parlons plus le propos est fascheux
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1140"><span class="verse-number">1140</span>N’en parlons plus le propos est fascheux.</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="verse v1140a"><span class="verse-number">1140a</span>Ce qui
@@ -1764,10 +1341,7 @@
</span>
<span class="verse v1141"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy de
<mark title="placeName">Metz</mark>
- <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
-
- ,
-
+ <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,
<span style="position: relative;">
sur
@@ -1783,10 +1357,7 @@
<span class="verse v1146">D’amour charnel se mectre en marïaige.</span>
<span class="verse v1147">Aussi l’<mark class="persName">Apostre<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> en conseil
veult bailler</span>
- <span class="verse v1148">Que mieulx se vault marier que brusler
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1148">Que mieulx se vault marier que brusler.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1149">Doncq envoya <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -1797,22 +1368,10 @@
<hr data-img-id="f73">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> roy de
- <mark title="placeName">Metz</mark> espousa <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fille du roy
-
- d’
- <mark title="placeName">
-
- E
- spaigne</mark></span>
+ <mark title="placeName">Metz</mark> espousa <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
<span class="verse v1150"><span class="verse-number">1150</span>D’avoir sa fille à espouse et compaigne.</span>
- <span class="verse v1151">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
-
- .
- Or verrons par exprés</span>
- <span class="verse v1152">De quelle sorte elle fut cy aprés
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1151">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>. Or verrons par exprés</span>
+ <span class="verse v1152">De quelle sorte elle fut cy aprés.</span>
<span class="verse v1153">À l’arriver se demonstra planiere,</span>
<span class="verse v1154">De bonne grace et honneste maniere.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1155"><span class="verse-number">1155</span>Mais le proverbe à ce propos <span style="position: relative;">
@@ -1821,83 +1380,41 @@
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>reduyt :</span>
<span class="verse v1156">«
- <span class="quote">Tousjours n’est pas fin or ce qui reluyt
-
- .
- </span>
+ <span class="quote">Tousjours n’est pas fin or ce qui reluyt.</span>
»</span>
<span class="verse v1157">Dehors portoit humble maniere et belle</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1158">Et au dedans estoit fiere <span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span> rebelle
-
- .
- </span>
+ </span> rebelle.</span>
<span class="verse v1159">Le roy avant la vouloir espouser</span>
<span class="verse v1160"><span class="verse-number">1160</span>Luy fit la foy catholicque exposer</span>
<span class="verse v1161">Et en icelle expressement instruire</span>
- <span class="verse v1162">Pour l’heresie
-
- a
- rrïane destruire,</span>
+ <span class="verse v1162">Pour l’heresie arrïane destruire,</span>
<span class="verse v1163">Ja de longtemps imprimee en son cueur</span>
- <span class="verse v1164">Dont de tant plus la tenoit en langueur
-
- .
- </span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1165"><span class="verse-number">1165</span>Ce poinct vuydé
-
- ,
-
+ <span class="verse v1164">Dont de tant plus la tenoit en langueur.</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v1165"><span class="verse-number">1165</span>Ce poinct vuydé,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">les</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">le<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> nopces celebrees</span>
- <span class="verse v1166">Furent tantost
-
- ,
- où les dames <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v1166">Furent tantost, où les dames <span style="position: relative;">
nombrees
</span></span>
<span class="verse v1167">D’appareil grand firent plus fort que fer</span>
- <span class="verse v1168">D’entretenir seigneurs et triumpher
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1168">D’entretenir seigneurs et triumpher.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1169">Quant à l’estat <span style="position: relative;">
<span class="lem">des</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
- </span> grandz pompes
-
- ,
- richesses,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1170"><span class="verse-number">1170</span>Acoustrementz
-
- ,
- bobans
-
- ,
- amples <span style="position: relative;">
+ </span> grandz pompes, richesses,</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v1170"><span class="verse-number">1170</span>Acoustrementz, bobans, amples <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>richesses</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, Aix419]</span></span>
</span>largesses,</span>
- <span class="verse v1171">Bancquetz
-
- ,
- conviz
-
- ,
- dances
-
- ,
- joustes
-
- ,
- combatz,</span>
+ <span class="verse v1171">Bancquetz, conviz, dances, joustes, combatz,</span>
<span class="verse v1172">On scet assez que <span style="position: relative;">
à faire
@@ -1948,10 +1465,7 @@
</span> tresors</span>
<span class="verse v1188">Si qu’en la fin leurs esperitz trés ordz</span>
<span class="verse v1189">Et barbouilléz en fange de pecune</span>
- <span class="verse v1190"><span class="verse-number">1190</span>Vont deceder sans penitence aulcune
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1190"><span class="verse-number">1190</span>Vont deceder sans penitence aulcune.</span>
<span class="verse v1191">Considerant cest homme de valeur</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1192">Que <span style="position: relative;">
<span class="lem">moins</span>
@@ -1964,10 +1478,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1193">Ayant tousjours <span style="position: relative;">
<span class="lem">l’amour</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">amour<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> de <mark class="persName">
-
- D
- ieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et craincte</span>
+ </span> de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et craincte</span>
<span class="verse v1194">Devant les yeulx sans priere ou contraincte.</span>
<span class="verse v1195"><span class="verse-number">1195</span>Quant <span style="position: relative;">
et
@@ -1989,13 +1500,7 @@
<span class="verse v1200"><span class="verse-number">1200</span><span style="position: relative;">
Sus
- </span> son espaulle
-
- ,
- ainsi va proposant
-
- :
- </span>
+ </span> son espaulle, ainsi va proposant :</span>
<span style="height:72px;" class="verse v1201"><span title="Discours direct">« Mon bon seigneur
et <span style="position: relative;">
<span class="lem">cher</span>
@@ -2028,61 +1533,37 @@
<span class="verse v1208"><span title="Discours direct">« Et que sçavez trop
plus que je ne fais »</span></span>
<span class="verse v1209"><span title="Discours direct">« De mon vouloir
- franc et liberal
-
- ,
- est ce »</span></span>
+ franc et liberal, est ce »</span></span>
<span class="verse v1210"><span class="verse-number">1210</span><span title="Discours direct">« Que devant tous
ces seigneurs <span style="position: relative;">
lÃ
</span> vous laisse »</span></span>
- <span class="verse v1211"><span title="Discours direct">« Ce qui me meult
-
- .
- C’est que à la verité, »</span></span>
+ <span class="verse v1211"><span title="Discours direct">« Ce qui me meult. C’est que à la verité, »</span></span>
<span class="verse v1212"><span title="Discours direct">« Bien sçay que avez plus de
- bien merité
-
- .
- »</span></span>
+ bien merité. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v1213">L’autre estonné <span style="position: relative;">
<span class="lem">et honteux voulut faire</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">et honteus voulut faire</span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
<span class="verse v1214">De ce reffuz
-
-
- m
- ais veu le bon affaire</span>
+ mais veu le bon affaire</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1215"><span class="verse-number">1215</span>Du resignant <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> sa desmissïon</span>
- <span class="verse v1216">Il accepta ceste commissïon
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1216">Il accepta ceste commissïon.</span>
<span class="verse v1217">Si vaulsist mieulx ne l’avoir acceptee</span>
<span class="verse v1218">Et que au loing eust quelque terre achetee,</span>
<span class="verse v1219">Car <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> avant le jeu party</span>
- <span class="verse v1220"><span class="verse-number">1220</span>Luy troussera ung tour de faulx party
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1220"><span class="verse-number">1220</span>Luy troussera ung tour de faulx party.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1221"><mark title="piedMouche">§</mark>Or fault noter que <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> bon personnaige</span>
<span class="verse v1222">L’avoit servie aulcun temps de son aaige</span>
<span class="verse v1223">Et mesmement fut d’elle conducteur</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1224">Venant d’<mark title="placeName">
-
- E
- spaigne</mark>
-
- ,
- en la servant <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1224">Venant d’<mark title="placeName">Espaigne</mark>, en la servant <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">du<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span>
</span> cueur.</span>
@@ -2114,14 +1595,8 @@
<span style="position: relative;">
sur
- </span> luy hayne et indgnatïon
-
- .
- </span>
- <span class="verse v1229">Pour quoy ce fut
-
- ,
- ne touche la cronicque</span>
+ </span> luy hayne et indgnatïon.</span>
+ <span class="verse v1229">Pour quoy ce fut, ne touche la cronicque</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1230"><span class="verse-number">1230</span>Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">n’y</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ne<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -2133,16 +1608,10 @@
ou
</span> autre voit</span>
- <span class="verse v1232">Qui de bontéz et vertus se pourvoit
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1232">Qui de bontéz et vertus se pourvoit.</span>
<span class="verse v1233">Si par avant qu’il eust la charge prise,</span>
<span class="verse v1234">Fut contre luy de hayne fort esprise.</span>
- <span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span>Ire et fureur
-
- ,
- le voyant prosperer,</span>
+ <span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span>Ire et fureur, le voyant prosperer,</span>
<span class="verse v1236">Prindrent son cueur jusqu’au desesperer,</span>
<span class="verse v1237">Et non pourtant ne tint maniere aulcune</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1238">D’avoir <span style="position: relative;">
@@ -2174,10 +1643,7 @@
<span class="lem">Oncq</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">On<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> ne cessa de celluy detracter</span>
- <span class="verse v1248">Duquel vouloit la dure mort traicter
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1248">Duquel vouloit la dure mort traicter.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1249">Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">attistra</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">attiltra<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -2219,10 +1685,7 @@
<span class="lem">du</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> noble et vaillant comte</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1258">Fut plaincte moult
-
- .
- Mais le roy n’en <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1258">Fut plaincte moult. Mais le roy n’en <span style="position: relative;">
<span class="lem">fit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> compte</span>
@@ -2233,17 +1696,11 @@
<span class="lem">parler</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">parlé<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1260"><span class="verse-number">1260</span>De ceste femme
-
- ,
- et le faisoit <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1260"><span class="verse-number">1260</span>De ceste femme, et le faisoit <span style="position: relative;">
<span class="lem">bransler</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">branslé<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v1261">À son plaisir
-
- .
- Tant fut caulte et abile</span>
+ <span class="verse v1261">À son plaisir. Tant fut caulte et abile</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1262"><span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>À son plaisir</s><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -2257,33 +1714,21 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">e à <span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> quelque endroit</span>
<span class="verse v1264">Que de la part des <mark title="placeName">Espaignes</mark> viendroit</span>
- <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName">France</mark> femme oultraigeuse et cruelle
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName">France</mark> femme oultraigeuse et cruelle.</span>
<span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de temps
-
-
- c
- ar elle</span>
+ car elle</span>
<span style="height:72px;" class="verse v1267">Myst en avant <span style="position: relative;">
<span class="lem">miles</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">males<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">malles<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> occasïons
-
- .
- </span>
+ </span> occasïons.</span>
<span class="verse v1268">Tant fit de maulx
et tant d’occisïons</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1269">Sur princes
<span style="position: relative;">
<span class="lem">roys</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">roy<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> et autres
-
- ,
- qu’elle livre</span>
+ </span> et autres, qu’elle livre</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1270"><span class="verse-number">1270</span>Matiere assez d’en combler <span style="position: relative;">
<span class="lem">tout ung</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ung gros<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
@@ -2298,10 +1743,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1274"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Le</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Je<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> coucheray pour en faire lecture
-
- .
- </span>
+ </span> coucheray pour en faire lecture.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2 b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
index da66015a8e72fea802454da18730803efb662ae7..2ed19e8cf6c523ac48d371849243dcc7fd84f364 100644
--- a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
@@ -26,30 +26,21 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>21v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich
- eſpouſa Galſonde fille du roy
- D
-
- <mark title="placeName">EÅ¿paigne</mark>.</span>
+ eſpouſa Galſonde fille du roy D<mark title="placeName">Eſpaigne</mark>.</span>
<span class="verse v1275"><span class="verse-number">1275</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyuons comment
Chilperich deſreigla</span>
<span class="verse v1276">Sa
<span class="lem">loyaulte</span>
-
/
-
-
<span class="lem">paſſant</span>
<span class="lem"></span>
- auſſi toſt que vnde
- .
-
- </span>
+ auſſi toſt que vnde.</span>
<span class="lem"></span>
@@ -72,17 +63,11 @@
<span class="verse v1279">Chilperich
/ roy de <mark title="placeName" type="territoire">Soiſſons</mark>,
menant vie</span>
- <span class="verse v1280"><span class="verse-number">1280</span>DeÅ¿oê›donnee
- /
-
- eut pê›endê›e
+ <span class="verse v1280"><span class="verse-number">1280</span>DeÅ¿oê›donnee / eut pê›endê›e
<span class="lem"></span>
femme enuie</span>
- <span class="verse v1281">Comme auoit fait Å¿on frere Sigibert
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v1281">Comme auoit fait Å¿on frere Sigibert /</span>
<span class="verse v1282">Par quoy tranſmit en <mark title="placeName">Eſpaigne</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -97,10 +82,7 @@
<span class="lem"><span class="verse v1285"><span class="verse-number">1285</span>En
<span class="lem">mariaige</span>
-
- /.
-
- Elle eſtoit en
+ /. Elle eſtoit en
<span class="lem"></span>
renom /.</span></span>
@@ -111,10 +93,7 @@
/ et Galſonde
auoit nom.</span>
- <span class="verse v1287">Le roy d<mark title="placeName">
- e
-
- Å¿paigne</mark> ayant
+ <span class="verse v1287">Le roy d<mark title="placeName">eſpaigne</mark> ayant
<span class="lem">a</span>
gê›e la queÅ¿te,</span>
@@ -126,26 +105,20 @@
tel
<span class="lem"></span>
- aê›roy</span>
+ arroy</span>
<span class="verse v1290"><span class="verse-number">1290</span>Que doibt aller
<span class="lem">fille
<span class="lem">et</span>
femme</span>
- de roy
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1291">Elle aê›riuee /
+ de roy /.</span>
+ <span class="verse v1291">Elle arriuee /
<span class="lem">et</span>
toutes les negoces</span>
- <span class="verse v1292">Miſes en train
- /
-
- on pê›epara /
+ <span class="verse v1292">MiÅ¿es en train / on pê›epara /
<span class="lem">des</span>
@@ -160,18 +133,9 @@
appareil deÅ¿tat foê›t liberal.</span>
<span class="verse v1294">Et fut dê›eÅ¿Å¿e le conuy general</span>
- <span class="verse v1295"><span class="verse-number">1295</span>À tous venans
- /.
-
- dont fut la feſte ueue</span>
- <span class="verse v1296">De plantureux entremetz bien pourueue
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1297">Le tout parfait
- /.
-
- les
+ <span class="verse v1295"><span class="verse-number">1295</span>À tous venans /. dont fut la feſte ueue</span>
+ <span class="verse v1296">De plantureux entremetz bien pourueue /.</span>
+ <span class="verse v1297">Le tout parfait /. les
<span class="lem">articles
<span class="lem"></span>
@@ -191,10 +155,7 @@
<span class="verse v1300"><span class="verse-number">1300</span>Ambaſſadeurs ioyeux
<span class="lem">Å¿en</span>
- retournerent
- /
-
- </span>
+ retournerent /</span>
<span class="verse v1301"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce mariaige acomply et
parfait,</span>
<span class="verse v1302">On eſpera
@@ -215,13 +176,7 @@
,</span>
- <span class="verse v1306">Coeffe
- /
-
- bê›ide
- /
-
-
+ <span class="verse v1306">Coeffe / bê›ide /
<span class="lem"></span>
@@ -254,37 +209,19 @@
<span class="lem">Å¿ouilla</span>
-
/.
-
-
-
- e
-
- t par eſpecial,</span>
+ et par eſpecial,</span>
<span class="verse v1311">AinÅ¿i que amour deÅ¿oê›donnee enchante</span>
<span class="verse v1312">
<span class="lem">Folz</span>
- amoureux
- /.
-
- tant fut dune meſchante,</span>
- <span class="verse v1313">(Qui Fredegonde auoit nom
- )
-
- foê›t eÅ¿pê›is</span>
- <span class="verse v1314">Quil eut Å¿a femme en merueilleux deÅ¿pê›is
- /.
-
- </span>
+ amoureux /. tant fut dune meſchante,</span>
+ <span class="verse v1313">(Qui Fredegonde auoit nom) foê›t eÅ¿pê›is</span>
+ <span class="verse v1314">Quil eut Å¿a femme en merueilleux deÅ¿pê›is /.</span>
<span class="verse v1315"><span class="verse-number">1315</span>Or /
Fredegonde eſtoit belle au
poſſible,</span>
- <span class="verse v1316">DÅ“il attrayant
- /.
-
- de
+ <span class="verse v1316">DÅ“il attrayant /. de
<span class="lem">caquet</span>
inuincible</span>
@@ -302,17 +239,11 @@
<span class="lem"></span>
fournaiſe</span>
- <span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span>Dardant deſir
- /.
-
- Et ainſi que enfourne aiſe</span>
+ <span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span>Dardant deſir /. Et ainſi que enfourne aiſe</span>
<span class="verse v1321">
<span class="lem">Fourmer Å¿on pain</span>
-
- /.
-
- enfournoit et faiſoit</span>
+ /. enfournoit et faiſoit</span>
<span class="verse v1322">
<span class="lem">Enuers</span>
@@ -323,22 +254,13 @@
<span class="lem">quil luy</span>
- plaiſoit
- /
-
- </span>
+ plaiſoit /</span>
<hr data-img-id="f80">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>22v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich
- (
-
- pour lamour de Fredegonde
- )
-
- eſtrangla ſa femme</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich (pour lamour de Fredegonde) eſtrangla ſa femme</span>
<span class="verse v1323">Tant peruertit
<span class="lem">le</span>
@@ -390,10 +312,7 @@
<span class="lem">Signe</span>
monſtroit a tous viſiblement</span>
- <span class="verse v1334">Que gouuernoit le roy paiſiblement
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1334">Que gouuernoit le roy paiſiblement /.</span>
<span class="verse v1335"><span class="verse-number">1335</span>Et
<span class="lem">qui</span>
@@ -413,14 +332,8 @@
<span class="lem">fit</span>
/ ſi malement haÿr</span>
- <span class="verse v1342">Quil conſentit luy meſmes la trahir
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1343">Trahir, helas
- .
-
- La trahiſon fut telle</span>
+ <span class="verse v1342">Quil conſentit luy meſmes la trahir /.</span>
+ <span class="verse v1343">Trahir, helas. La trahiſon fut telle</span>
<span class="verse v1344">Que luy giſant
<span class="lem"></span>
@@ -449,23 +362,14 @@
<span class="verse v1350"><span class="verse-number">1350</span>Executer / et le mectre
<span class="lem">a</span>
- effect
- / ?
-
- </span>
+ effect / ?</span>
<span class="verse v1351">Meſchant eſt il qui le guey ſi mal
<span class="lem">Å¿onde</span>
</span>
- <span class="verse v1352">Du pas moê›tel
- /.
-
- Helas, poure Galſonde,</span>
+ <span class="verse v1352">Du pas moê›tel /. Helas, poure GalÅ¿onde,</span>
<span class="verse v1353">Combien as tu les honneurs achetez</span>
- <span class="verse v1354">En Å¿ouffrant moê›t par telles laÅ¿chetez
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1354">En Å¿ouffrant moê›t par telles laÅ¿chetez /.</span>
<span class="verse v1355"><span class="verse-number">1355</span>O cruaulte pleine de felonnie !</span>
<span class="verse v1356">Qui veit iamais Å¿i fiere tirannie </span>
<span class="verse v1357">Celle meurdê›ir / quil deuoit reÅ¿eruer</span>
@@ -475,15 +379,9 @@
bê›az / et de moê›t
<span class="lem"></span>
- pê›eÅ¿eruer
- /.
-
- </span>
+ pê›eÅ¿eruer /.</span>
<span class="verse v1359">Celle eſtrangler / qui damytie loyalle</span>
- <span class="verse v1360"><span class="verse-number">1360</span>Deuoit iouyê› en loyaulte royalle
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1360"><span class="verse-number">1360</span>Deuoit iouyê› en loyaulte royalle /.</span>
<span class="verse v1361">Celle
<span class="lem">deffaire</span>
@@ -491,14 +389,8 @@
<span class="verse v1362">Qui ne luy fit oncqueſmais
<span class="lem">deſplaiſir</span>
-
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1363">Sens beſtourne
- /
-
- comble de male raige,</span>
+ /.</span>
+ <span class="verse v1363">Sens beſtourne / comble de male raige,</span>
<span class="verse v1364">Comme euz tu cueur / et ſi laſche couraige</span>
<span class="verse v1365"><span class="verse-number">1365</span>De celle croire et ſon conſeil peruers</span>
<span class="verse v1366">Qui ne queroit / foê›s
@@ -513,17 +405,11 @@
trauers,</span>
<span class="verse v1367">Gecter le Å¿oê›t de Å¿on enuie infaicte</span>
- <span class="verse v1368">Pour veoir la royne ainÅ¿i par moê›t deffaicte
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1368">Pour veoir la royne ainÅ¿i par moê›t deffaicte /.</span>
<span class="verse v1369">Par ce voit on combien eſt gouſt amer</span>
<span class="verse v1370"><span class="verse-number">1370</span>De trop cherir ce quon ne doibt aymer</span>
<span class="verse v1371">Et combien ſont par ceſte leſcherie</span>
- <span class="verse v1372">Hommes deceuz /. Ceſt toute faſcherie
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1372">Hommes deceuz /. Ceſt toute faſcherie /.</span>
<hr data-img-id="f82">
@@ -537,21 +423,15 @@
cas commys (par Chilperich) que ont Å¿ceu</span>
<span class="verse v1374">Les freres Å¿iens, contre luy ont conceu</span>
- <span class="verse v1375"><span class="verse-number">1375</span>Gros maltalent
- /.
-
-
-
- L
-
- e
+ <span class="verse v1375"><span class="verse-number">1375</span>Gros maltalent /.
+ Le
<span class="lem"></span>
<span class="lem">diſans</span>
eſtre indigne</span>
- <span class="verse v1376">Teê›re tenir / et que a Å¿eurete
+ <span class="verse v1376">Terre tenir / et que a Å¿eurete
<span class="lem">diſne</span>
@@ -560,17 +440,11 @@
<span class="lem"></span>
(tous deux) conclurent luy liurer</span>
- <span class="verse v1378">Gueê›re moê›telle
- /
-
- affin den
+ <span class="verse v1378">Guerre moê›telle / affin den
<span class="lem"></span>
deliurer</span>
- <span class="verse v1379">Le pays
- /
-
- ueu que a ceſte Proſerpine,</span>
+ <span class="verse v1379">Le pays / ueu que a ceſte Proſerpine,</span>
<span class="verse v1380"><span class="verse-number">1380</span>
<span class="lem"></span>
@@ -596,16 +470,7 @@
<span class="lem">perdoit</span>
- / coê›ps
- /
-
- biens
- /
-
- honneurs / et loz
- /.
-
- </span>
+ / coê›ps / biens / honneurs / et loz /.</span>
<span class="verse v1383"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy aduerty de ceſte
malueillance,</span>
<span class="verse v1384">Sa plaincte
@@ -625,17 +490,11 @@
<span class="verse v1386">Quil renuerſa les leurs concluſions</span>
<span class="verse v1387">Et appaiſa la fureur de telle ire</span>
<span class="verse v1388">Car auſſitoſt que penſerent eſlire</span>
- <span class="verse v1389">Gueê›re mener
- /.
-
- Å¿oudain fut le tout mys</span>
+ <span class="verse v1389">Guerre mener /. Å¿oudain fut le tout mys</span>
<span class="verse v1390"><span class="verse-number">1390</span>
<span class="lem">Deſſoubz</span>
- le pied
- /.
-
- demourans bons amys.</span>
+ le pied /. demourans bons amys.</span>
<span class="verse v1391"><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es mectant
playes
<span class="lem">Å¿ur</span>
@@ -651,20 +510,11 @@
Foê›s que Å¿on nom daulcuns hiÅ¿toê›iens</span>
<span class="verse v1395"><span class="verse-number">1395</span>EÅ¿t /
- Soê›doê›ee
- /.
-
-
-
- E
-
- t dautres
+ Soê›doê›ee /.
+ Et dautres
<span class="lem"></span>
- Andonaire
- /.
-
- </span>
+ Andonaire /.</span>
<span class="verse v1396">Et ia Å¿oit
<span class="lem">oê›</span>
@@ -696,18 +546,12 @@
<span class="lem">pê›iÅ¿t</span>
/ et lappoincta</span>
- <span class="verse v1403">En ſon eſtat
- /
-
- comme celle Å¿ur toutes</span>
+ <span class="verse v1403">En ſon eſtat / comme celle ſur toutes</span>
<span class="verse v1404">Dont ſe penſoit auoir
<span class="lem">le moins</span>
- de doubtes
- /
-
- </span>
+ de doubtes /</span>
<span class="verse v1405"><span class="verse-number">1405</span>Et ne ſçauoit / quentre elle et ſon mary</span>
<span class="verse v1406">Se demenaſt
<span class="lem">ce</span>
@@ -735,39 +579,27 @@
excercitez</span>
<span class="verse v1414">À demener telles lubê›icitez,</span>
<span class="verse v1415"><span class="verse-number">1415</span>Et que laiÅ¿Å¿aÅ¿t Å¿ouuent batre en Å¿a gê›ange</span>
- <span class="verse v1416">Pour gerbe eÅ¿couê›re a
+ <span class="verse v1416">Pour gerbe eſcourre a
<span class="lem">celle dvne</span>
<span class="lem"></span>
- eſtrange
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1417">Si eut trois filz de Å¿a femme
- /
-
- il appert</span>
+ eſtrange /.</span>
+ <span class="verse v1417">Si eut trois filz de Å¿a femme / il appert</span>
<span class="verse v1418">Par le pê›emier
<span class="lem"></span>
denomme Theodebert,</span>
<span class="verse v1419">Le Å¿econd fut appele /
Merouee,</span>
- <span class="verse v1420"><span class="verse-number">1420</span>Le tiers Clouys
- /.
-
- Or eut gueê›re leuee</span>
+ <span class="verse v1420"><span class="verse-number">1420</span>Le tiers Clouys /. Or eut guerre leuee</span>
<span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName">Metz</mark> / contre
<span class="lem"></span>
gentz belliqueux,</span>
- <span class="verse v1422"><mark title="orgName">Suefues</mark> nommez
- /.
-
- Ie cuyde entendê›e que eulx /</span>
+ <span class="verse v1422"><mark title="orgName">Suefues</mark> nommez /. Ie cuyde entendê›e que eulx /</span>
<hr data-img-id="f84">
@@ -793,27 +625,18 @@
<mark title="placeName">
<span class="lem">Souyſſe</span>
- </mark>
- /.
-
- </span>
+ </mark> /.</span>
<span class="verse v1424">Or bien /
-
- A
-
- ffin que a eulx reſiſter puiſſe,</span>
+ Affin que a eulx reſiſter puiſſe,</span>
<span class="verse v1425"><span class="verse-number">1425</span>Ce Sigibert
<span class="lem"></span>
en
- <span class="lem">mainte teê›re</span>
+ <span class="lem">mainte terre</span>
quiſt</span>
- <span class="verse v1426">Ayde et Å¿ecours
- /.
-
- Meſmement il requiſt</span>
+ <span class="verse v1426">Ayde et ſecours /. Meſmement il requiſt</span>
<span class="verse v1427">À Chilperich ſon
<span class="lem">frere</span>
@@ -833,10 +656,7 @@
<span class="lem"></span>
par dê›oit</span>
- <span class="verse v1430"><span class="verse-number">1430</span>Doibt faire a lautre
- /.
-
- Aloê›s
+ <span class="verse v1430"><span class="verse-number">1430</span>Doibt faire a lautre /. Aloê›s
<span class="lem">du</span>
bon endê›oit</span>
@@ -849,7 +669,7 @@
<span class="verse v1433">Laiſſons
<span class="lem">le</span>
- aller /. Å¿i veê›rons le bon tour</span>
+ aller /. Å¿i verrons le bon tour</span>
<span class="verse v1434">Dont il Å¿era Å¿eruy a Å¿on
<span class="lem"></span>
@@ -867,27 +687,18 @@
<hr data-img-id="f78">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- espousa <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark> fille du roy
-
- d’
- <mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
+ espousa <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
<span class="verse v1275"><span class="verse-number">1275</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvons comment
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> desreigla</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1276">Sa <span style="position: relative;">
<span class="lem">loyaulté</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">leaulté<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
- </span>
-
- ,
-
+ </span>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">passant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">passante<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
</span>
- aussi tost que unde
-
- ,
- </span>
+ aussi tost que unde,</span>
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="unclear">6</span><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -909,14 +720,8 @@
<span class="verse v1279"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" type="territoire">Soissons</mark>,
menant vie</span>
- <span class="verse v1280"><span class="verse-number">1280</span>Desordonnee
-
- ,
- eut prendre femme envie</span>
- <span class="verse v1281">Comme avoit fait son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1280"><span class="verse-number">1280</span>Desordonnee, eut prendre femme envie</span>
+ <span class="verse v1281">Comme avoit fait son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1282">Par quoy transmit en <mark title="placeName">Espaigne</mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
@@ -931,10 +736,7 @@
<span class="lem"><span style="height:48px;" class="verse v1285"><span class="verse-number">1285</span>En <span style="position: relative;">
<span class="lem">marïaige</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">marige<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
- Elle estoit en renom</span></span>
+ </span>. Elle estoit en renom</span></span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="verse v">En mariaige elle estoit en
renom</span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>
@@ -943,10 +745,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">De grand beaulté</span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> et <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>
avoit nom.</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1287">Le roy d’<mark title="placeName">
-
- E
- spaigne</mark> ayant <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1287">Le roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> ayant <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> gré la queste,</span>
@@ -962,19 +761,13 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">ou<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> femme</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">femme et fille<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
- </span> de roy
-
- .
- </span>
+ </span> de roy.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1291">Elle arrivee
<span style="position: relative;">
<span class="lem">et</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> toutes les negoces</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1292">Mises en train
-
- ,
- on prepara
+ <span style="height:48px;" class="verse v1292">Mises en train, on prepara
<span style="position: relative;">
<span class="lem">des</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">les<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -989,18 +782,9 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">Dug<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> appareil d’estat fort liberal.</span>
<span class="verse v1294">Et fut dressé le convy general</span>
- <span class="verse v1295"><span class="verse-number">1295</span>À tous venans
-
- ,
- dont fut la feste veue</span>
- <span class="verse v1296">De plantureux entremetz bien pourveue
-
- .
- </span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1297">Le tout parfait
-
- ,
- les <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v1295"><span class="verse-number">1295</span>À tous venans, dont fut la feste veue</span>
+ <span class="verse v1296">De plantureux entremetz bien pourveue.</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v1297">Le tout parfait, les <span style="position: relative;">
<span class="lem">articles cottéz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">articles quottés</span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>,</span>
@@ -1016,10 +800,7 @@
<span class="verse v1300"><span class="verse-number">1300</span>Ambassadeurs joyeux <span style="position: relative;">
s’en
- </span> retournerent
-
- .
- </span>
+ </span> retournerent.</span>
<span class="verse v1301"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce marïaige acomply et
parfait,</span>
<span class="verse v1302">On espera veoir <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
@@ -1031,13 +812,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution"><span title="Texte résultant d'une substitution">emburlucoqué</span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;"><s>anburucoqué</s> enburelucoqué<span class="rdg-source"> [BnFfr231146]</span></span>
</span>,</span>
- <span class="verse v1306">Coeffé
-
- ,
- bridé
-
- ,
-
+ <span class="verse v1306">Coeffé, bridé,
affublé et tocqué</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1307"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Des</span>
@@ -1061,37 +836,19 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1310"><span class="verse-number">1310</span>Autres <span style="position: relative;">
<span class="lem">souilla</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">souiller<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span>
-
- .
-
-
-
- E
- t par especïal,</span>
+ </span>.
+ Et par especïal,</span>
<span class="verse v1311">Ainsi que amour desordonnee enchante</span>
<span class="verse v1312"><span style="position: relative;">
Folz
- </span> amoureux
-
- ,
- tant fut d’une meschante,</span>
- <span class="verse v1313">Qui <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> avoit nom
-
- ,
- fort espris</span>
- <span class="verse v1314">Qu’il eut sa femme en merveilleux despris
-
- .
- </span>
+ </span> amoureux, tant fut d’une meschante,</span>
+ <span class="verse v1313">Qui <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> avoit nom, fort espris</span>
+ <span class="verse v1314">Qu’il eut sa femme en merveilleux despris.</span>
<span class="verse v1315"><span class="verse-number">1315</span>Or
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> estoit belle au
possible,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1316">D’œil attrayant
-
- ,
- de <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1316">D’œil attrayant, de <span style="position: relative;">
<span class="lem">caquet</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">caquert<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> invincible</span>
@@ -1106,17 +863,11 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">et<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
</span>
fournaise</span>
- <span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span>D’ardant desir
-
- .
- Et ainsi que enfourne aise</span>
+ <span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span>D’ardant desir. Et ainsi que enfourne aise</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1321"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Fourmer son pain</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Son pain fournier<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>
-
- ,
- enfournoit et faisoit</span>
+ </span>, enfournoit et faisoit</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1322"><span style="position: relative;">
Envers
@@ -1127,21 +878,12 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’il luy</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">qui luy<span class="rdg-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span>
- </span> plaisoit
-
- .
- </span>
+ </span> plaisoit.</span>
<hr data-img-id="f80">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- pour l’amour de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- estrangla sa femme</span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, pour l’amour de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, estrangla sa femme</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1323">Tant pervertit <span style="position: relative;">
<span class="lem">le</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1188,10 +930,7 @@
<span class="lem">Signe</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Si que<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span> monstroit à tous visiblement</span>
- <span class="verse v1334">Que gouvernoit le roy paisiblement
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1334">Que gouvernoit le roy paisiblement.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1335"><span class="verse-number">1335</span>Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">qui</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1208,14 +947,8 @@
<span class="lem">fit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> si malement haÿr</span>
- <span class="verse v1342">Qu’il consentit luy mesmes la trahir
-
- .
- </span>
- <span class="verse v1343">Trahir, helas
-
- !
- La trahison fut telle</span>
+ <span class="verse v1342">Qu’il consentit luy mesmes la trahir.</span>
+ <span class="verse v1343">Trahir, helas ! La trahison fut telle</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1344">Que luy gisant <span style="position: relative;">
<span class="lem">en son</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">au sien<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -1240,38 +973,23 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1350"><span class="verse-number">1350</span>Executer et le mectre <span style="position: relative;">
<span class="lem">Ã </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">en<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> effect
-
- ?
- </span>
+ </span> effect ?</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1351">Meschant est il qui le guey si mal <span style="position: relative;">
<span class="lem">sonde</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fonde<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v1352">Du pas mortel
-
- ?
- Helas, povre <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v1352">Du pas mortel ? Helas, povre <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>,</span>
<span class="verse v1353">Combien as tu les honneurs achetéz</span>
- <span class="verse v1354">En souffrant mort par telles laschetéz
-
- !
- </span>
+ <span class="verse v1354">En souffrant mort par telles laschetéz !</span>
<span class="verse v1355"><span class="verse-number">1355</span>O cruaulté pleine de felonnie !</span>
<span class="verse v1356">Qui veit jamais si fiere tirannie </span>
<span class="verse v1357">Celle meurdrir qu’il devoit reserver</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1358">Entre <span style="position: relative;">
<span class="lem">ses</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ses<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
- </span> braz et de mort preserver
-
- ,
- </span>
+ </span> braz et de mort preserver,</span>
<span class="verse v1359">Celle estrangler qui d’amytié loyalle</span>
- <span class="verse v1360"><span class="verse-number">1360</span>Devoit jouyr en loyaulté royalle
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v1360"><span class="verse-number">1360</span>Devoit jouyr en loyaulté royalle,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1361">Celle <span style="position: relative;">
<span class="lem">deffaire</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">estrangler<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -1279,14 +997,8 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1362">Qui ne luy fit oncquesmais <span style="position: relative;">
<span class="lem">desplaisir</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de plaisir<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span>
-
- !
- </span>
- <span class="verse v1363">Sens bestourné
-
- ,
- comblé de male raige,</span>
+ </span> !</span>
+ <span class="verse v1363">Sens bestourné, comblé de male raige,</span>
<span class="verse v1364">Comme euz tu cueur et si lasche couraige</span>
<span class="verse v1365"><span class="verse-number">1365</span>De celle croire et son conseil pervers</span>
<span style="height:72px;" class="verse v1366">Qui ne queroit fors <span style="position: relative;">
@@ -1302,17 +1014,11 @@
<span class="rdg" style="top:30px;"><s>Ã </s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>travers,</span>
<span class="verse v1367">Gecter le sort de son envie infaicte</span>
- <span class="verse v1368">Pour veoir la royne ainsi par mort deffaicte
-
- ?
- </span>
+ <span class="verse v1368">Pour veoir la royne ainsi par mort deffaicte ?</span>
<span class="verse v1369">Par ce voit on combien est goust amer</span>
<span class="verse v1370"><span class="verse-number">1370</span>De trop cherir ce qu’on ne doibt aymer</span>
<span class="verse v1371">Et combien sont par ceste lescherie</span>
- <span class="verse v1372">Hommes deceuz C’est toute fascherie
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1372">Hommes deceuz C’est toute fascherie.</span>
<hr data-img-id="f82">
@@ -1325,14 +1031,8 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">Le<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
</span> cas commys par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> que ont sceu</span>
<span class="verse v1374">Les freres siens, contre luy ont conceu</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1375"><span class="verse-number">1375</span>Gros maltalent
-
- ,
-
-
-
- l
- e <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1375"><span class="verse-number">1375</span>Gros maltalent,
+ le <span style="position: relative;">
<span class="lem">disans</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">disant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> estre indigne</span>
@@ -1342,14 +1042,8 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">digne<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>.</span>
<span class="verse v1377"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce tous deux conclurent luy livrer</span>
- <span class="verse v1378">Guerre mortelle
-
- ,
- affin d’en delivrer</span>
- <span class="verse v1379">Le pays
-
- ,
- veu que à ceste <mark class="persName">Proserpine<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Proserpine</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine, reine des Enfers</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v1378">Guerre mortelle, affin d’en delivrer</span>
+ <span class="verse v1379">Le pays, veu que à ceste <mark class="persName">Proserpine<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Proserpine</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine, reine des Enfers</span></mark>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1380"><span class="verse-number">1380</span>Faulse vilaine et <span style="position: relative;">
<span class="lem">orde</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">ord<s>r</s>e<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -1369,16 +1063,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">perdoit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">perdit<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
- </span> corps
-
- ,
- biens
-
- ,
- honneurs et loz
-
- .
- </span>
+ </span> corps, biens, honneurs et loz.</span>
<span class="verse v1383"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy adverty de ceste
malveillance,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1384">Sa plaincte <span style="position: relative;">
@@ -1392,17 +1077,11 @@
<span class="verse v1386">Qu’il renversa les leurs conclusïons</span>
<span class="verse v1387">Et appaisa la fureur de telle ire</span>
<span class="verse v1388">Car aussitost que penserent eslire</span>
- <span class="verse v1389">Guerre mener
-
- ,
- soudain fut le tout mys</span>
+ <span class="verse v1389">Guerre mener, soudain fut le tout mys</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1390"><span class="verse-number">1390</span><span style="position: relative;">
<span class="lem">Dessoubz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Soubz<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span> le pied
-
- ,
- demourans bons amys.</span>
+ </span> le pied, demourans bons amys.</span>
<span class="verse v1391"><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés mectant
playes <span style="position: relative;">
sur
@@ -1415,21 +1094,12 @@
</span> n’en treuve riens</span>
<span class="verse v1394">Fors que son nom d’aulcuns historïens</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1395"><span class="verse-number">1395</span>Est
- <mark class="persName">Sordoree<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>
-
- ,
-
-
-
- e
- t d’autres <span style="position: relative;">
+ <mark class="persName">Sordoree<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>,
+ et d’autres <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>andonere</s>
<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span><mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>
-
- .
- </span>
+ </span><mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1396">Et ja soit <span style="position: relative;">
or
@@ -1460,18 +1130,12 @@
prist
</span> et l’appoincta</span>
- <span class="verse v1403">En son estat
-
- ,
- comme celle sur toutes</span>
+ <span class="verse v1403">En son estat, comme celle sur toutes</span>
<span style="height:72px;" class="verse v1404">Dont se pensoit avoir <span style="position: relative;">
<span class="lem">le moins</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">les noms<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">le mons<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> de doubtes
-
- .
- </span>
+ </span> de doubtes.</span>
<span class="verse v1405"><span class="verse-number">1405</span>Et ne sçavoit qu’entre elle et son mary</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1406">Se demenast <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
@@ -1500,26 +1164,14 @@
<span class="lem">celle d’une</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">celle d’unne</span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span>
- estrange
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v1417">Si eut trois filz de sa femme
-
- ,
- il appert</span>
+ estrange,</span>
+ <span class="verse v1417">Si eut trois filz de sa femme, il appert</span>
<span class="verse v1418">Par le premier denommé <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
<span class="verse v1419">Le second fut appelé
<mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
- <span class="verse v1420"><span class="verse-number">1420</span>Le tiers <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
-
- .
- Or eut guerre levee</span>
+ <span class="verse v1420"><span class="verse-number">1420</span>Le tiers <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>. Or eut guerre levee</span>
<span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName">Metz</mark> contre gentz belliqueux,</span>
- <span class="verse v1422"><mark title="orgName">Suefves</mark> nomméz
-
- .
- Je cuyde entendre que eulx</span>
+ <span class="verse v1422"><mark title="orgName">Suefves</mark> nomméz. Je cuyde entendre que eulx</span>
<hr data-img-id="f84">
@@ -1544,24 +1196,15 @@
<mark title="placeName"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Souysse</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Souysse<s>s</s><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
- </span></mark>
-
- .
- </span>
+ </span></mark>.</span>
<span class="verse v1424">Or bien
-
-
- a
- ffin que à eulx resister puisse,</span>
+ affin que à eulx resister puisse,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1425"><span class="verse-number">1425</span>Ce <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
en <span style="position: relative;">
<span class="lem">mainte terre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">maintes terres<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> quist</span>
- <span class="verse v1426">Ayde et secours
-
- .
- Mesmement il requist</span>
+ <span class="verse v1426">Ayde et secours. Mesmement il requist</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1427">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son <span style="position: relative;">
<span class="lem">frere</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">frere<s>s</s><span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
@@ -1575,10 +1218,7 @@
</span> si bonnes enseignes</span>
<span class="verse v1429">Qu’en luy congneust ce que ung frere par droit</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1430"><span class="verse-number">1430</span>Doibt faire à l’autre
-
- .
- Alors <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1430"><span class="verse-number">1430</span>Doibt faire à l’autre. Alors <span style="position: relative;">
<span class="lem">du</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span>
</span> bon endroit</span>
diff --git a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2 b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
index d640953465a7f53f7d1faf87d53ad1bd9aee77be..fa0b8549c30a0e0161b7fb0e13de720afb8d3b72 100644
--- a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
@@ -20,21 +20,15 @@
<hr data-img-id="f84">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>24v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v1435"><span class="verse-number">1435</span><mark title="piedMouche">§</mark>Mal Å¿e veê›ra la
+ <span class="verse v1435"><span class="verse-number">1435</span><mark title="piedMouche">§</mark>Mal ſe verra la
royne conſeillee</span>
<span class="lem"></span>
<span class="verse v1436">Permectre ainſi ſa fille baptiſer,</span>
- <span class="verse v1437">Car Fredegonde
- (
-
- en faiſant attiſer</span>
- <span class="verse v1438">Feu de fureur
- )
-
- la rendê›a exillee.</span>
+ <span class="verse v1437">Car Fredegonde (en faiſant attiſer</span>
+ <span class="verse v1438">Feu de fureur) la rendê›a exillee.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
@@ -44,14 +38,8 @@
</blockquote>
- <span class="verse v1439">Il fault noter que Chilperich partant
- /
-
- </span>
- <span class="verse v1440"><span class="verse-number">1440</span>EÅ¿toit la royne enceinte
- /.
-
- et loê›s par tant</span>
+ <span class="verse v1439">Il fault noter que Chilperich partant /</span>
+ <span class="verse v1440"><span class="verse-number">1440</span>EÅ¿toit la royne enceinte /. et loê›s par tant</span>
<span class="verse v1441">Quil la penÅ¿oit pê›ouchaine de geÅ¿ine,</span>
<span class="verse v1442">Totale garde et paiſible ſaiſine</span>
<span class="verse v1443">À Fredegonde en laiſſa
@@ -73,32 +61,20 @@
pleut a Dieu.</span>
- <span class="verse v1449">Une fille eut
- /.
-
-
-
- E
-
- t
+ <span class="verse v1449">Une fille eut /.
+ Et
<span class="lem"></span>
apê›es que les
<span class="lem"></span>
doſnes,</span>
- <span class="verse v1450"><span class="verse-number">1450</span>Dames dhonneur
- /
-
-
+ <span class="verse v1450"><span class="verse-number">1450</span>Dames dhonneur /
<span class="lem">Å¿aige femme</span>
et matrones</span>
- <span class="verse v1451">Eurent penſe de la mere
- /.
-
- il conuint</span>
+ <span class="verse v1451">Eurent penſe de la mere /. il conuint</span>
<span class="verse v1452">Donner bapteſme a lenfant /. et quon vint</span>
<span class="verse v1453">
<span class="lem">Songneuſement</span>
@@ -112,10 +88,7 @@
Å¿on lict</span>
<span class="verse v1456">Deuoir donner au roy plaiſant delit /</span>
<span class="verse v1457">Et double ioye en luy mandant nouuelle</span>
- <span class="verse v1458">De ceſte fille
- /.
-
- Et oultre luy reuelle</span>
+ <span class="verse v1458">De ceſte fille /. Et oultre luy reuelle</span>
<span class="verse v1459">Que
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -128,14 +101,8 @@
<span class="lem">a tant</span>
</span>
- <span class="verse v1465"><span class="verse-number">1465</span>Fut baptizee
- /
-
- ainſi que ceſte lice</span>
- <span class="verse v1466">Luy conſeilla
- /.
-
- Mais Å¿a caulte malice</span>
+ <span class="verse v1465"><span class="verse-number">1465</span>Fut baptizee / ainſi que ceſte lice</span>
+ <span class="verse v1466">Luy conſeilla /. Mais ſa caulte malice</span>
<span class="verse v1467">Luy trouſſera ſi eſtrange pacquet</span>
<span class="verse v1468">Que peu aura dhonneur / et moins dacqueſt.</span>
<span class="verse v1469"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ce moyen fut la dame
@@ -146,14 +113,8 @@
<span class="lem"></span>
Tenant Å¿ur fontz celle que auoit conceue</span>
- <span class="verse v1471">Et enfantee
- /.
-
-
-
- E
-
- n coê›poê›ellement /</span>
+ <span class="verse v1471">Et enfantee /.
+ En coê›poê›ellement /</span>
<hr data-img-id="f86">
@@ -162,13 +123,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Fredegonde dit a
Chilperich que Å¿a femme a
nomme Å¿a fille Å¿ur fontz.</span>
- <span class="verse v1472">Mere eſtre
- /
-
- et puys Å¿pirituellement
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v1472">Mere eſtre / et puys ſpirituellement /</span>
<span class="verse v1473">
<span class="lem">À</span>
@@ -185,13 +140,10 @@
<span class="verse v1476">Affin que fuſt dame et maiſtreſſe la.</span>
<span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy venu du pays de
<mark title="placeName">Loê›raine</mark></span>
- <span class="verse v1478">Sachant Å¿a femme eÅ¿tre mere et maê›raine</span>
+ <span class="verse v1478">Sachant ſa femme eſtre mere et marraine</span>
<span class="verse v1479">Eut tel deſpit / quil en cuyda creuer.</span>
- <span class="verse v1480"><span class="verse-number">1480</span>À laê›riuer / bien Å¿ceut laller trouuer</span>
- <span class="verse v1481">Ceſte truande
- /.
-
- et de chere ioyeuſe</span>
+ <span class="verse v1480"><span class="verse-number">1480</span>À larriuer / bien ſceut laller trouuer</span>
+ <span class="verse v1481">Ceſte truande /. et de chere ioyeuſe</span>
<span class="verse v1482">Attribuant palme victoê›ieuÅ¿e</span>
<span class="verse v1483">À luy venant / tres triumphant, heureux,</span>
<span class="verse v1484">Comble de loz et renom gloê›ieux,</span>
@@ -234,29 +186,17 @@
<span class="lem">faignit</span>
/ auoir au cueur Å¿enty</span>
- <span class="verse v1492">Griefue douleur
- /.
-
- et non pas conſenty</span>
+ <span class="verse v1492">Griefue douleur /. et non pas conſenty</span>
<span class="verse v1493">Donner au roy
<span class="lem">poire</span>
dangoiſſe amere,</span>
- <span class="verse v1494">Pour compaignie auoir a Å¿a commere
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1495"><span class="verse-number">1495</span>Loê›s reÅ¿pondit
- /.
-
- <span title="Discours direct">Si
+ <span class="verse v1494">Pour compaignie auoir a Å¿a commere /.</span>
+ <span class="verse v1495"><span class="verse-number">1495</span>Loê›s reÅ¿pondit /. <span title="Discours direct">Si
<span class="lem">ce</span>
que tu me dis</span></span>
- <span class="verse v1496"><span title="Discours direct">EÅ¿t verite
- /.
-
- ia nentre en paradis.</span></span>
+ <span class="verse v1496"><span title="Discours direct">EÅ¿t verite /. ia nentre en paradis.</span></span>
<hr data-img-id="f87">
@@ -293,10 +233,7 @@
loing lapperceut,</span>
<span class="verse v1508">Son fier deſpit diſſimuler ne ſceut</span>
- <span class="verse v1509">Et diſt tout hault
- /.
-
-
+ <span class="verse v1509">Et diſt tout hault /.
<span title="Discours direct">Femme deÅ¿oê›donnee,</span></span>
<span class="verse v1510"><span class="verse-number">1510</span><span title="Discours direct">Par ton deffault
te veoy habandonnee /.</span></span>
@@ -305,10 +242,7 @@
<span class="lem">tout</span>
cher</span></span>
- <span class="verse v1512"><span title="Discours direct">Plus ne te puys par iuſte loy toucher
- /
-
- </span></span>
+ <span class="verse v1512"><span title="Discours direct">Plus ne te puys par iuſte loy toucher /</span></span>
<span class="verse v1513"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -316,15 +250,9 @@
<span class="lem"></span>
- paſſe oultre
- /.
-
- dont eÅ¿pê›iÅ¿e</span>
+ paÅ¿Å¿e oultre /. dont eÅ¿pê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v1516">La triÅ¿te dame, ainÅ¿i nauree et pê›iÅ¿e</span>
- <span class="verse v1517">DaÅ¿pê›e douleur
- /
-
- ne Å¿cet que dire /. foê›s</span>
+ <span class="verse v1517">DaÅ¿pê›e douleur / ne Å¿cet que dire /. foê›s</span>
<span class="verse v1518">Larmes gecter /. et faire vuyder hoê›s</span>
<span class="verse v1519">Du dolent cueur / regê›etz en habondance</span>
<span class="verse v1520"><span class="verse-number">1520</span>Et gê›os Å¿ouppirs /.
@@ -342,27 +270,15 @@
le mal a bê›aÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v1522">Pour mieulx tenir Å¿on eÅ¿poux embê›aÅ¿Å¿e.</span>
- <span class="verse v1523"><span title="Discours direct">Las
- (
-
- diſoit elle
- )
-
-
-
- I
-
- l fault que a pê›eÅ¿ent Å¿ente</span></span>
+ <span class="verse v1523"><span title="Discours direct">Las (diſoit elle)
+ Il fault que a pê›eÅ¿ent Å¿ente</span></span>
<hr data-img-id="f88">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>26v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La royne Andonaire
- enuoyee au <mark title="placeName">Mans</mark>
- /.
-
- Et Chilperich eſpouſa
+ enuoyee au <mark title="placeName">Mans</mark> /. Et Chilperich eſpouſa
Fredegonde.</span>
<span class="verse v1524"><span title="Discours direct">Peine
<span class="lem">du</span>
@@ -375,10 +291,7 @@
<span class="lem"></span>
bapteſme / loffice,</span>
- <span class="verse v1528">Et fut gecte hoê›s de Å¿on benefice
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1528">Et fut gecte hoê›s de Å¿on benefice /.</span>
<span class="verse v1529">Elle et Å¿a fille enuoya des
<span class="lem">ce</span>
@@ -389,32 +302,20 @@
Å¿eiour,</span>
<span class="verse v1531">Ou / pour viure eut aÅ¿Å¿ignation gê›ande,</span>
<span class="verse v1532">Puys eſpouſa la mauuaiſe truande</span>
- <span class="verse v1533">Sa concubine
- /.
-
- Ainſi par fraude obtint</span>
- <span class="verse v1534">La part du lict / que autre nagueres tint
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1533">Sa concubine /. Ainſi par fraude obtint</span>
+ <span class="verse v1534">La part du lict / que autre nagueres tint /.</span>
<span class="verse v1535"><span class="verse-number">1535</span>Dame
<span class="lem">fit</span>
- Å¿erfue en la gectant aê›riere,</span>
- <span class="verse v1536">Et elle dame / ou lieu de chamberiere
- /.
-
- </span>
+ Å¿erfue en la gectant arriere,</span>
+ <span class="verse v1536">Et elle dame / ou lieu de chamberiere /.</span>
<span class="verse v1537">Ne
<span class="lem">fut ce</span>
pas gê›and malediction</span>
<span class="verse v1538">Prendê›e ainÅ¿i fole et vaine ambition</span>
<span class="verse v1539">Sans extimer perte dhonneur ne de ame</span>
- <span class="verse v1540"><span class="verse-number">1540</span>Pour tiltre auoir de Å¿ouueraine dame
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1540"><span class="verse-number">1540</span>Pour tiltre auoir de Å¿ouueraine dame /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -430,14 +331,8 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">7<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>
<span class="verse v1436">Permectre ainsi sa fille baptiser,</span>
- <span class="verse v1437">Car <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
-
- ,
- en faisant attiser</span>
- <span class="verse v1438">Feu de fureur
-
- ,
- la rendra exillee.</span>
+ <span class="verse v1437">Car <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, en faisant attiser</span>
+ <span class="verse v1438">Feu de fureur, la rendra exillee.</span>
</blockquote>
<blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
@@ -447,14 +342,8 @@
<span class="rdg" style="top:30px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span>
</span></blockquote>
- <span class="verse v1439">Il fault noter que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> partant
-
- ,
- </span>
- <span class="verse v1440"><span class="verse-number">1440</span>Estoit la royne enceinte
-
- ,
- et lors par tant</span>
+ <span class="verse v1439">Il fault noter que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> partant,</span>
+ <span class="verse v1440"><span class="verse-number">1440</span>Estoit la royne enceinte, et lors par tant</span>
<span class="verse v1441">Qu’il la pensoit prouchaine de gesine,</span>
<span class="verse v1442">Totale garde et paisible saisine</span>
<span class="verse v1443">À <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> en laissa
@@ -475,26 +364,14 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">qui<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span> pleut à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>.</span>
- <span class="verse v1449">Une fille eut
-
- ,
-
-
-
- e
- t aprés que les dosnes,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1450"><span class="verse-number">1450</span>Dames d’honneur
-
- ,
-
+ <span class="verse v1449">Une fille eut,
+ et aprés que les dosnes,</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v1450"><span class="verse-number">1450</span>Dames d’honneur,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">saige femme</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">saiges <span class="choice"><span title="Abbrégé en fēmes"><mark title="abbréviation">femmes</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> et matrones</span>
- <span class="verse v1451">Eurent pensé de la mere
-
- ,
- il convint</span>
+ <span class="verse v1451">Eurent pensé de la mere, il convint</span>
<span class="verse v1452">Donner baptesme à l’enfant et qu’on vint</span>
<span class="verse v1453"><span style="position: relative;">
Songneusement
@@ -507,10 +384,7 @@
</span> son lict</span>
<span class="verse v1456">Devoir donner au roy plaisant delit</span>
<span class="verse v1457">Et double joye en luy mandant nouvelle</span>
- <span class="verse v1458">De ceste fille
-
- .
- Et oultre luy revelle</span>
+ <span class="verse v1458">De ceste fille. Et oultre luy revelle</span>
<span class="verse v1459">Que <span style="position: relative;">
sus
@@ -523,26 +397,14 @@
<span class="lem">Ã tant</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">actant<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span></span>
- <span class="verse v1465"><span class="verse-number">1465</span>Fut baptizee
-
- ,
- ainsi que ceste lice</span>
- <span class="verse v1466">Luy conseilla
-
- .
- Mais sa caulte malice</span>
+ <span class="verse v1465"><span class="verse-number">1465</span>Fut baptizee, ainsi que ceste lice</span>
+ <span class="verse v1466">Luy conseilla. Mais sa caulte malice</span>
<span class="verse v1467">Luy troussera si estrange pacquet</span>
<span class="verse v1468">Que peu aura d’honneur et moins d’acquest.</span>
<span class="verse v1469"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ce moyen fut la dame deceue,</span>
<span class="verse v1470"><span class="verse-number">1470</span>Tenant sur fontz celle que avoit conceue</span>
- <span class="verse v1471">Et enfantee
-
- ,
-
-
-
- e
- n corporellement</span>
+ <span class="verse v1471">Et enfantee,
+ en corporellement</span>
<hr data-img-id="f86">
@@ -550,13 +412,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> dit Ã
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> que sa femme a
nommé sa fille sur fontz</span>
- <span class="verse v1472">Mere estre
-
- ,
- et puys spirituellement
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v1472">Mere estre, et puys spirituellement,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1473"><span style="position: relative;">
<span class="lem">À</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -576,10 +432,7 @@
<span class="verse v1478">Sachant sa femme estre mere et marraine</span>
<span class="verse v1479">Eut tel despit qu’il en cuyda crever.</span>
<span class="verse v1480"><span class="verse-number">1480</span>À l’arriver bien sceut l’aller trouver</span>
- <span class="verse v1481">Ceste truande
-
- ,
- et de chere joyeuse</span>
+ <span class="verse v1481">Ceste truande, et de chere joyeuse</span>
<span class="verse v1482">Attribuant palme victorïeuse</span>
<span class="verse v1483">À luy venant trés triumphant, heureux,</span>
<span class="verse v1484">Comblé de loz et renom glorïeux,</span>
@@ -614,29 +467,17 @@
<span class="lem">faignit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">signet<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> avoir au cueur senty</span>
- <span class="verse v1492">Griefve douleur
-
- ,
- et non pas consenty</span>
+ <span class="verse v1492">Griefve douleur, et non pas consenty</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1493">Donner au roy <span style="position: relative;">
<span class="lem">poire</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">paine<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> d’angoisse amere,</span>
- <span class="verse v1494">Pour compaignie avoir à sa commere
-
- .
- </span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1495"><span class="verse-number">1495</span>Lors respondit
-
- :
- <span title="Discours direct">« Si <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v1494">Pour compaignie avoir à sa commere.</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v1495"><span class="verse-number">1495</span>Lors respondit : <span title="Discours direct">« Si <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> que tu me dis »</span></span>
- <span class="verse v1496"><span title="Discours direct">« Est verité
-
- ,
- ja n’entre en paradis. »</span></span>
+ <span class="verse v1496"><span title="Discours direct">« Est verité, ja n’entre en paradis. »</span></span>
<hr data-img-id="f87">
@@ -669,10 +510,7 @@
</span> loing l’apperceut,</span>
<span class="verse v1508">Son fier despit dissimuler ne sceut</span>
- <span class="verse v1509">Et dist tout hault
-
- :
-
+ <span class="verse v1509">Et dist tout hault :
<span title="Discours direct">« Femme desordonnee, »</span></span>
<span class="verse v1510"><span class="verse-number">1510</span><span title="Discours direct">« Par ton deffault
te veoy habandonnee »</span></span>
@@ -681,25 +519,16 @@
<span class="lem">tout</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">coup<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
</span> cher »</span></span>
- <span class="verse v1512"><span title="Discours direct">« Plus ne te puys par juste loy toucher
-
- .
- »</span></span>
+ <span class="verse v1512"><span title="Discours direct">« Plus ne te puys par juste loy toucher. »</span></span>
<span style="height:48px;" class="verse v1513"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s><span class="verse v1514">Luy va conter tout de fil en
aiguille</span><span class="verse v1515"><span class="verse-number">1515</span>Le demene de sa nouvelle
fille</span></s><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span>Disant ces motz
- passe oultre
-
- ,
- dont esprise</span>
+ passe oultre, dont esprise</span>
<span class="verse v1516">La triste dame, ainsi navree et prise</span>
- <span class="verse v1517">D’aspre douleur
-
- ,
- ne scet que dire fors</span>
+ <span class="verse v1517">D’aspre douleur, ne scet que dire fors</span>
<span class="verse v1518">Larmes gecter et faire vuyder hors</span>
<span class="verse v1519">Du dolent cueur regretz en habondance</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1520"><span class="verse-number">1520</span>Et gros souppirs
@@ -717,26 +546,14 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">que<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> le mal a brassé</span>
<span class="verse v1522">Pour mieulx tenir son espoux embrassé.</span>
- <span class="verse v1523"><span title="Discours direct">« Las
-
- ,
- disoit elle
-
- ,
-
-
-
- i
- l fault que à present sente »</span></span>
+ <span class="verse v1523"><span title="Discours direct">« Las, disoit elle,
+ il fault que à present sente »</span></span>
<hr data-img-id="f88">
<span class="curr-title fw-bold">La royne <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>
- envoyée au <mark title="placeName">Mans</mark>
-
- .
- Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
+ envoyée au <mark title="placeName">Mans</mark>. Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span style="height:48px;" class="verse v1524"><span title="Discours direct">« Peine <span style="position: relative;">
<span class="lem">du</span>
@@ -745,10 +562,7 @@
<span class="verse v1525"><span class="verse-number">1525</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy tantost pour la faulte pugnir,</span>
<span class="verse v1526">L’evesque fist exiller et bannir</span>
<span class="verse v1527">Qui avoit fait du baptesme l’office,</span>
- <span class="verse v1528">Et fut gecté hors de son benefice
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1528">Et fut gecté hors de son benefice.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1529">Elle et sa fille envoya dès <span style="position: relative;">
<span class="lem">ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -759,32 +573,20 @@
</span>sejour,</span>
<span class="verse v1531">Où pour vivre eut assignatïon grande,</span>
<span class="verse v1532">Puys espousa la mauvaise truande</span>
- <span class="verse v1533">Sa concubine
-
- .
- Ainsi par fraude obtint</span>
- <span class="verse v1534">La part du lict que autre nagueres tint
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1533">Sa concubine. Ainsi par fraude obtint</span>
+ <span class="verse v1534">La part du lict que autre nagueres tint.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1535"><span class="verse-number">1535</span>Dame <span style="position: relative;">
<span class="lem">fit</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fait<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> serfve en la gectant arriere,</span>
- <span class="verse v1536">Et elle dame où lieu de chamberiere
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1536">Et elle dame où lieu de chamberiere.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1537">Ne <span style="position: relative;">
<span class="lem">fut ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">feusse<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> pas grand maledictïon</span>
<span class="verse v1538">Prendre ainsi fole et vaine ambitïon</span>
<span class="verse v1539">Sans extimer perte d’honneur ne de ame</span>
- <span class="verse v1540"><span class="verse-number">1540</span>Pour tiltre avoir de souveraine dame
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1540"><span class="verse-number">1540</span>Pour tiltre avoir de souveraine dame.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2 b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
index b9b54e53ce229f133643ce6f8bc7aca9f9d3222f..87a0de9cb6a4fa383757d6538faeaca4b82a3f02 100644
--- a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
@@ -24,10 +24,7 @@
<span class="verse v1541"><mark title="piedMouche">§</mark>Eſtant le
roy Sigibert en
dangier</span>
- <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName">Huns</mark>
- /.
-
-
+ <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName">Huns</mark> /.
Chilperich
/<mark title="placeName">Reins</mark> va pê›endê›e.</span>
<span class="verse v1543">Mais ce plaiÅ¿ir luy ſçaura bientoÅ¿t rendê›e</span>
@@ -59,10 +56,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert eut
victoire contre Canacque
roy des <mark title="orgName">Huns</mark>.</span>
- <span class="verse v1545"><span class="verse-number">1545</span>C
- A
-
- nacque, roy
+ <span class="verse v1545"><span class="verse-number">1545</span>CAnacque, roy
<span class="lem">de</span>
@@ -74,14 +68,8 @@
<span class="verse v1547">En
<span class="lem">appareil</span>
- / foê›t / puiÅ¿Å¿ant
- /
-
- Å¿umptueux,</span>
- <span class="verse v1548">Robuſte
- /
-
- fier / et
+ / foê›t / puiÅ¿Å¿ant / Å¿umptueux,</span>
+ <span class="verse v1548">Robuſte / fier / et
<span class="lem">tres impetueux</span>
,</span>
@@ -94,10 +82,7 @@
<span class="lem"></span>
Sigibert / et
- Å¿es teê›res deÅ¿truire
- /.
-
- </span>
+ ſes terres deſtruire /.</span>
<span class="verse v1551">À gê›oÅ¿Å¿e armee entra
<span class="lem">Å¿ur</span>
@@ -109,10 +94,7 @@
<span class="verse v1553">Mais ſi toſt que eut Sigibert congnoiſſance</span>
<span class="verse v1554">Les <mark title="orgName">Huns</mark> venir a Å¿i gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance,</span>
<span class="verse v1555"><span class="verse-number">1555</span>Non eſtonne /.
-
- M
-
- ais de bon et gê›and cueur</span>
+ Mais de bon et gê›and cueur</span>
<span class="verse v1556">Foê›ce adiouxta
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -157,10 +139,7 @@
par armes
<span class="lem"></span>
- combatu
- /.
-
- </span>
+ combatu /.</span>
<span class="verse v1565"><span class="verse-number">1565</span>Bataille y
<span class="lem"></span>
@@ -183,7 +162,7 @@
lhonneur de la victoire obtint.</span>
<span class="verse v1569"><mark title="piedMouche">§</mark>Or ce pendant quil
- auoit ceÅ¿te gueê›re /</span>
+ auoit ceſte guerre /</span>
<hr data-img-id="f90">
@@ -193,31 +172,19 @@
<mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark> ſus Chilperich / et ſon filz
pê›iÅ¿onnier.</span>
<span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName">Huns</mark> / pour deffendê›e
- Å¿a teê›re,</span>
+ Å¿a terre,</span>
<span class="verse v1571">Ung tour luy fiſt ſon frere Chilperich</span>
<span class="verse v1572">Laſche et
<span class="lem">villain</span>
-
/.
-
-
<span class="lem">Deux telz</span>
fiſſent le glic.</span>
- <span class="verse v1573"><mark title="piedMouche">§</mark>Le tour fut tel
- /.
-
- Ayant ce gê›os affaire</span>
- <span class="verse v1574">Que auez ouy
- /.
-
-
-
- E
-
- n
+ <span class="verse v1573"><mark title="piedMouche">§</mark>Le tour fut tel /. Ayant ce gê›os affaire</span>
+ <span class="verse v1574">Que auez ouy /.
+ En
<span class="lem">lieu</span>
de ayde luy faire,</span>
@@ -225,35 +192,20 @@
<span class="lem">Demblee</span>
entra en Å¿a ville de <mark title="placeName">Reins</mark></span>
- <span class="verse v1576">Et ſen ſaiſit
- /.
-
- dont eut
+ <span class="verse v1576">Et ſen ſaiſit /. dont eut
<span class="lem">Å¿on</span>
retour / ains</span>
- <span class="verse v1577">Le moys paſſe
- /.
-
-
-
- C
-
- ar apê›es la heÅ¿mee</span>
+ <span class="verse v1577">Le moys paſſe /.
+ Car apê›es la heÅ¿mee</span>
<span class="verse v1578">Sigibert miſt
/ et planta Å¿on
<span class="lem"></span>
armee</span>
- <span class="verse v1579">Deuant <mark title="placeName">Soiſſons</mark>
- /.
-
- dont tous les habitans</span>
+ <span class="verse v1579">Deuant <mark title="placeName">Soiſſons</mark> /. dont tous les habitans</span>
<span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span>En la fureur de Å¿on ire / doubtans</span>
- <span class="verse v1581">EÅ¿tre pillez
- /.
-
-
+ <span class="verse v1581">EÅ¿tre pillez /.
<span class="lem">nul aſſault</span>
@@ -279,28 +231,19 @@
-
- /
-
- </span>
+ /</span>
<span class="verse v1585"><span class="verse-number">1585</span>Et
<span class="lem">pê›iÅ¿e</span>
voit la pê›incipale ville</span>
- <span class="verse v1586">De Å¿on royaulme
- /.
-
- Ingê›atitude uile</span>
+ <span class="verse v1586">De Å¿on royaulme /. Ingê›atitude uile</span>
<span class="verse v1587">Au
<span class="lem">monde</span>
fait tant
<span class="lem"></span>
- maulx que ceſt pitie
- /.
-
- </span>
+ maulx que ceſt pitie /.</span>
<span class="verse v1588">En lieu de rendê›e vng bon tour damytie</span>
<span class="verse v1589">Et maintenir charite fraternelle,</span>
<span class="verse v1590"><span class="verse-number">1590</span>Trahir
@@ -323,10 +266,7 @@
<span class="lem">Thidebert</span>
- (Å¿on filz
- )
-
- , lheur de Å¿a
+ (Å¿on filz), lheur de Å¿a
<span class="lem">queſte</span>
</span>
@@ -336,10 +276,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>28r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Paix faicte entre Chilperich et Å¿on frere Sigibert.</span>
- <span class="verse v1595"><span class="verse-number">1595</span>Luy Å¿oit rendu
- /.
-
- CeÅ¿t article accoê›de</span>
+ <span class="verse v1595"><span class="verse-number">1595</span>Luy Å¿oit rendu /. CeÅ¿t article accoê›de</span>
<span class="verse v1596">Lappoinctement
<span class="lem">conſtruict</span>
@@ -357,10 +294,7 @@
<span class="lem"></span>
</span>
- <span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span>Contre Å¿on frere
- /.
-
- Ains pour le
+ <span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span>Contre Å¿on frere /. Ains pour le
<span class="lem"></span>
traict charmer</span>
@@ -369,14 +303,8 @@
<span class="lem">quon</span>
ne ſçaura diſtraire</span>
- <span class="verse v1602">Son franc vouloir de riens faire au contraire
- /.
-
- </span>
- <span class="verse v1603">Mais ceſt abus
- /.
-
- Le faulſaire iura</span>
+ <span class="verse v1602">Son franc vouloir de riens faire au contraire /.</span>
+ <span class="verse v1603">Mais ceſt abus /. Le faulſaire iura</span>
<span class="verse v1604">
<span class="lem">Ce</span>
@@ -385,11 +313,8 @@
<span class="lem"></span>
en tout fut Å¿a pê›iere.</span>
- <span class="verse v1606">Et Å¿effoê›Ã§a luy faire gueê›re aê›riere</span>
- <span class="verse v1607">Dont neantmoins bientoſt ſe repentit
- /
-
- </span>
+ <span class="verse v1606">Et Å¿effoê›Ã§a luy faire guerre arriere</span>
+ <span class="verse v1607">Dont neantmoins bientoſt ſe repentit /</span>
<span class="verse v1608">Car Å¿ubiugue Å¿e voyant
<span class="lem">fait</span>
@@ -412,16 +337,13 @@
<span class="lem"></span>
- miÅ¿t pour voir la gueê›re deffeê›ree,</span>
+ miſt pour voir la guerre defferree,</span>
<span class="verse v1614">Mais de Å¿a part /
<span class="lem">fut</span>
- vne paix fouê›ree
- /.
-
- </span>
+ vne paix fourree /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -434,10 +356,7 @@
<span class="verse v1541"><mark title="piedMouche">§</mark>Estant le
roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> en
dangier</span>
- <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName">Huns</mark>
-
- ,
-
+ <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName">Huns</mark>,
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
<mark title="placeName">Reins</mark> va prendre.</span>
<span class="verse v1543">Mais ce plaisir luy sçaura bientost rendre</span>
@@ -469,10 +388,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> eut
victoire contre <mark class="persName">Canacque<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark>
roy des <mark title="orgName">Huns</mark></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1545"><span class="verse-number">1545</span><mark class="persName">C
-
- a
- nacque<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark>, roy <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1545"><span class="verse-number">1545</span><mark class="persName">Canacque<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark>, roy <span style="position: relative;">
<span class="lem">de</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">des<span class="rdg-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span>
</span>
@@ -484,14 +400,8 @@
<span class="verse v1547">En <span style="position: relative;">
appareil
- </span> fort puissant
-
- ,
- sumptueux,</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1548">Robuste
-
- ,
- fier et <span style="position: relative;">
+ </span> fort puissant, sumptueux,</span>
+ <span style="height:48px;" class="verse v1548">Robuste, fier et <span style="position: relative;">
<span class="lem">trés impetueux</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span title="Texte résultant d'une substitution">trés <span class="choice"><span title="Abbrégé en presūptueulx"><mark title="abbréviation">presumptueulx</mark></span></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span>,</span>
@@ -501,10 +411,7 @@
<span class="rdg" style="top:30px;">au faictz<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> d’armes instruyre</span>
<span class="verse v1550"><span class="verse-number">1550</span>Pour <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> et
- ses terres destruire
-
- .
- </span>
+ ses terres destruire.</span>
<span class="verse v1551">À grosse armee entra <span style="position: relative;">
sur
@@ -513,10 +420,7 @@
<span class="verse v1553">Mais si tost que eut <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> congnoissance</span>
<span class="verse v1554">Les <mark title="orgName">Huns</mark> venir à si grosse puissance,</span>
<span class="verse v1555"><span class="verse-number">1555</span>Non estonné
-
-
- m
- ais de bon et grand cueur</span>
+ mais de bon et grand cueur</span>
<span class="verse v1556">Force adjouxta <span style="position: relative;">
sus
@@ -552,10 +456,7 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1564">Que avant ne soit par armes <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><s>vain</s><span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>combatu
-
- .
- </span>
+ </span>combatu.</span>
<span class="verse v1565"><span class="verse-number">1565</span>Bataille y eut austere et merveilleuse</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1566">Et à chascun des deux <span style="position: relative;">
<span class="lem">ostz</span>
@@ -583,26 +484,14 @@
<span style="height:48px;" class="verse v1572">Lasche et <span style="position: relative;">
<span class="lem">villain</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">meschant<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
- </span>
-
- .
-
+ </span>.
<span style="position: relative;">
<span class="lem">D’eux telz</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Telz deux<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
</span> fissent le glic.</span>
- <span class="verse v1573"><mark title="piedMouche">§</mark>Le tour fut tel
-
- .
- Ayant ce gros affaire</span>
- <span class="verse v1574">Que avez ouy
-
- ,
-
-
-
- e
- n <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v1573"><mark title="piedMouche">§</mark>Le tour fut tel. Ayant ce gros affaire</span>
+ <span class="verse v1574">Que avez ouy,
+ en <span style="position: relative;">
lieu
</span> de ayde luy faire,</span>
@@ -610,31 +499,16 @@
<span class="lem">D’emblee</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">D’entree<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> entra en sa ville de <mark title="placeName">Reins</mark></span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1576">Et s’en saisit
-
- ,
- dont eut <span style="position: relative;">
+ <span style="height:48px;" class="verse v1576">Et s’en saisit, dont eut <span style="position: relative;">
<span class="lem">son</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">sons<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> retour ains</span>
- <span class="verse v1577">Le moys passé
-
- ,
-
-
-
- c
- ar aprés la hesmee</span>
+ <span class="verse v1577">Le moys passé,
+ car aprés la hesmee</span>
<span class="verse v1578"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> mist et planta son armee</span>
- <span class="verse v1579">Devant <mark title="placeName">Soissons</mark>
-
- ,
- dont tous les habitans</span>
+ <span class="verse v1579">Devant <mark title="placeName">Soissons</mark>, dont tous les habitans</span>
<span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span>En la fureur de son ire doubtans</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1581">Estre pilléz
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v1581">Estre pilléz,
<span style="position: relative;">
<span class="lem">nul assault</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">nulz assaulx<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -654,28 +528,19 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">Childebert<span class="rdg-source"> [Aix419]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">Thildebert<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:45px;">Tildebert<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
-
- ,
- </span>
+ </span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1585"><span class="verse-number">1585</span>Et <span style="position: relative;">
<span class="lem">prise</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">prinse<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span> voit la principale ville</span>
- <span class="verse v1586">De son royaulme
-
- .
- Ingratitude vile</span>
+ <span class="verse v1586">De son royaulme. Ingratitude vile</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1587">Au <span style="position: relative;">
<span class="lem">monde</span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><span class="choice"><span title="Abbrégé en mÅdonde"><mark title="abbréviation">mondonde</mark></span></span><span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> fait tant <span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;">de <span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
- </span>maulx que c’est pitié
-
- ,
- </span>
+ </span>maulx que c’est pitié,</span>
<span class="verse v1588">En lieu de rendre ung bon tour d’amytié</span>
<span class="verse v1589">Et maintenir charité fraternelle,</span>
<span style="height:72px;" class="verse v1590"><span class="verse-number">1590</span>Trahir <span style="position: relative;">
@@ -693,10 +558,7 @@
<span class="lem">Thidebert</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Childebert<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
- son filz
-
- ,
- , l’heur de sa <span style="position: relative;">
+ son filz,, l’heur de sa <span style="position: relative;">
queste
</span></span>
@@ -705,10 +567,7 @@
<hr data-img-id="f91">
<span class="curr-title fw-bold">Paix faicte entre <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1595"><span class="verse-number">1595</span>Luy soit rendu
-
- .
- Cest article accordé</span>
+ <span class="verse v1595"><span class="verse-number">1595</span>Luy soit rendu. Cest article accordé</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1596">L’appoinctement <span style="position: relative;">
<span class="lem">construict</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">contrainct<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -723,33 +582,21 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">Et<span class="rdg-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">Est<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
</span> dit jamais jour ny heure se armer</span>
- <span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span>Contre son frere
-
- .
- Ains pour le traict charmer</span>
+ <span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span>Contre son frere. Ains pour le traict charmer</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1601">Si bien fera
<span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’on</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">que<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ne sçaura distraire</span>
- <span class="verse v1602">Son franc vouloir de riens faire au contraire
-
- .
- </span>
- <span class="verse v1603">Mais c’est abus
-
- .
- Le faulsaire jura</span>
+ <span class="verse v1602">Son franc vouloir de riens faire au contraire.</span>
+ <span class="verse v1603">Mais c’est abus. Le faulsaire jura</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1604"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Ce</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Se<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> qu’on voulut et puys se parjura</span>
<span class="verse v1605"><span class="verse-number">1605</span>Quant exaulsee en tout fut sa priere.</span>
<span class="verse v1606">Et s’efforça luy faire guerre arriere</span>
- <span class="verse v1607">Dont neantmoins bientost se repentit
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v1607">Dont neantmoins bientost se repentit,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1608">Car subjugué se voyant <span style="position: relative;">
<span class="lem">fait</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">fort<span class="rdg-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span>
@@ -775,10 +622,7 @@
<span class="lem">fut</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">feyt<span class="rdg-source"> [BnFfr17274]</span></span>
<span class="rdg" style="top:30px;">faict<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> une paix fourree
-
- .
- </span>
+ </span> une paix fourree.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
index 55ce21880c430743291c7b9c2d163ea70273caa7..7178739d433a93dbafaba0ec8ad53df6e651dac2 100644
--- a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
@@ -67,36 +67,18 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouis
filz Chilperich chaſſe de
<mark title="placeName">Boê›deaux</mark></span>
- <span class="verse v1619">M
- A
-
- le penÅ¿ee / infecte et coê›rumpue</span>
+ <span class="verse v1619">MAle penÅ¿ee / infecte et coê›rumpue</span>
<span class="verse v1620"><span class="verse-number">1620</span>En Chilperich
/ rendit a coup rompue</span>
<span class="verse v1621">La paix iuree entre
<span class="lem">Å¿on</span>
frere et luy</span>
- <span class="verse v1622">AinÅ¿i quon fait encoê›es auiourdvy
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1622">AinÅ¿i quon fait encoê›es auiourdvy /.</span>
<span class="verse v1623">
<span class="lem">Pape</span>
-
- /
-
- empereur
- /
-
- roys
- /
-
- ducz
- /
-
- pê›inces / et comtes</span>
+ / empereur / roys / ducz / pê›inces / et comtes</span>
<span class="verse v1624">Sermentz toê›tuz font
<span class="lem"></span>
@@ -112,10 +94,7 @@
<span class="lem">quont</span>
- pê›omys
- /.
-
- </span>
+ pê›omys /.</span>
<span class="verse v1627">Ce Chilperich
<span class="lem">arma</span>
@@ -185,23 +164,14 @@
<hr data-img-id="f94">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>29v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gondonault comte de
- p
-
- oictiers donna Å¿ecours a Sigibert.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gondonault comte de poictiers donna Å¿ecours a Sigibert.</span>
<span class="verse v1644">Tout le pays loê›s appelle <mark title="placeName">NeuÅ¿trie</mark>,</span>
- <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> a pê›is nom maintenant
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> a pê›is nom maintenant /.</span>
<span class="verse v1646">
<span class="lem">Pour</span>
ce queſtoit la part et main tenant</span>
- <span class="verse v1647">De Sigibert
- /.
-
- par falaces Å¿ubtiles</span>
+ <span class="verse v1647">De Sigibert /. par falaces Å¿ubtiles</span>
<span class="verse v1648">Saiſit ceſtuy maintes places
<span class="lem">vtiles</span>
@@ -210,22 +180,13 @@
<span class="lem">oultre</span>
plus / en la meſme fureur,</span>
- <span class="verse v1650"><span class="verse-number">1650</span>Donnant a tous matiere de teê›reur
- .
-
- </span>
+ <span class="verse v1650"><span class="verse-number">1650</span>Donnant a tous matiere de terreur.</span>
<span class="verse v1651">Il conqueſta daſtuce ſouueraine</span>
- <span class="verse v1652"><mark title="placeName">Cahours</mark>
- /.
-
-
+ <span class="verse v1652"><mark title="placeName">Cahours</mark> /.
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName">Poictou</mark>
- /
-
-
+ <mark title="placeName">Poictou</mark> /
<mark title="placeName">Lymoſin</mark> / et
<mark title="placeName">Touraine</mark>.</span>
<span class="verse v1653">Et ſans vouloir nulle riens eſpergner,</span>
@@ -241,10 +202,7 @@
pour deuoir en ces lieux</span>
<span class="verse v1658">Seruir le roy des roys / et
- dieu des dieux
- /.
-
- </span>
+ dieu des dieux /.</span>
<span class="verse v1659">
<span class="lem">Oultre</span>
@@ -262,16 +220,10 @@
<span class="lem">Gondouault</span>
le comte de <mark title="placeName">Poictiers</mark></span>
- <span class="verse v1663">Saichant le dê›oit / bon
- /
-
- iuſte / et canonicque</span>
+ <span class="verse v1663">Saichant le dê›oit / bon / iuÅ¿te / et canonicque</span>
<span class="verse v1664">De Sigibert
/. et la querelle inique</span>
- <span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span>De Å¿on nepueu
- /
-
- luy donna de plain Å¿ault</span>
+ <span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span>De Å¿on nepueu / luy donna de plain Å¿ault</span>
<span class="verse v1666">Ung criminel et merueilleux aſſault.</span>
<span class="verse v1667">Et dautre part / hoê›s eÅ¿poir de reÅ¿couÅ¿Å¿e,</span>
<span class="verse v1668">Luy fut
@@ -285,20 +237,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>30r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich pê›int
<mark title="placeName">Reins</mark> Å¿us Å¿on frere Sigibert /.</span>
- <span class="verse v1669">Par Sigibert
- /
-
- que apê›es
+ <span class="verse v1669">Par Sigibert / que apê›es
<span class="lem"></span>
foê›t batailler,</span>
<span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span>Teſtes
<span class="lem"></span>
- trencher
- /
-
- bê›az / et cuyÅ¿Å¿otz tailler,</span>
+ trencher / bê›az / et cuyÅ¿Å¿otz tailler,</span>
<span class="verse v1671">Leſtrange metz de
<span class="lem">amere</span>
@@ -326,7 +272,7 @@
<span class="lem">fiſt</span>
occire.</span>
- <span class="verse v1677"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Chilperich / couê›roux mys
+ <span class="verse v1677"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Chilperich / courroux mys
<span class="lem">Å¿us</span>
deſpit</span>
@@ -338,21 +284,15 @@
<span class="lem">donner</span>
gê›ace ou reÅ¿pit.</span>
- <span class="verse v1679">Gueê›re cruelle ayant pê›iÅ¿e a compaigne,</span>
+ <span class="verse v1679">Guerre cruelle ayant pê›iÅ¿e a compaigne,</span>
<span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
<span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName">Reins</mark> pour la Å¿econde fois,</span>
- <span class="verse v1682">Vengeant la moê›t de Å¿on filz
- /.
-
- Touteſfois,</span>
+ <span class="verse v1682">Vengeant la moê›t de Å¿on filz /. TouteÅ¿fois,</span>
<span class="verse v1683">Tantoſt volla commune renommee</span>
<span class="verse v1684">Vers Sigibert
/ qui tournant Å¿on armee</span>
<span class="verse v1685"><span class="verse-number">1685</span>Delibera mectre a confuſion</span>
- <span class="verse v1686">Son hayneux frere
- /
-
- et telle effuſion</span>
+ <span class="verse v1686">Son hayneux frere / et telle effuſion</span>
<span class="verse v1687">De Å¿ang moê›tel / faire
<span class="lem">Å¿ur</span>
@@ -365,10 +305,7 @@
nauroit matiere de le poindê›e.</span>
<span class="verse v1689">Mais ce pendant que vng et autre faiſoit</span>
- <span class="verse v1690"><span class="verse-number">1690</span>Son appareil
- /.
-
- ceulx a qui deſplaiſoit</span>
+ <span class="verse v1690"><span class="verse-number">1690</span>Son appareil /. ceulx a qui deſplaiſoit</span>
<span class="verse v1691">Deux
<span class="lem">freres</span>
@@ -397,10 +334,7 @@
</span>
<span class="verse v1695"><span class="verse-number">1695</span>Que fut diÅ¿coê›de a ce moyen coê›dee</span>
- <span class="verse v1696">Et bonne pais paÅ¿Å¿ee et accoê›dee
- /.
-
- </span>
+ <span class="verse v1696">Et bonne pais paÅ¿Å¿ee et accoê›dee /.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -451,35 +385,17 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
filz <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> chassé de
<mark title="placeName">Bordeaux</mark></span>
- <span class="verse v1619">M
-
- a
- le pensee infecte et corrumpue</span>
+ <span class="verse v1619">Male pensee infecte et corrumpue</span>
<span class="verse v1620"><span class="verse-number">1620</span>En <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> rendit à coup rompue</span>
<span class="verse v1621">La paix juree entre <span style="position: relative;">
son
</span> frere et luy</span>
- <span class="verse v1622">Ainsi qu’on fait encores aujourd’uy
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1622">Ainsi qu’on fait encores aujourd’uy.</span>
<span class="verse v1623"><span style="position: relative;">
Pape
- </span>
-
- ,
- empereur
-
- ,
- roys
-
- ,
- ducz
-
- ,
- princes et comtes</span>
+ </span>, empereur, roys, ducz, princes et comtes</span>
<span class="verse v1624">Sermentz tortuz font alouer en comptes</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1625"><span class="verse-number">1625</span>Dont peu ou riens servent <span style="position: relative;">
<span class="lem">leurs</span>
@@ -492,10 +408,7 @@
<span style="position: relative;">
<span class="lem">qu’ont</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">que il ont<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
- </span> promys
-
- .
- </span>
+ </span> promys.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1627">Ce <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;">
<span class="lem">arma</span>
@@ -558,23 +471,14 @@
<hr data-img-id="f94">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondonault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> comte de
-
- P
- oictiers donna secours à <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondonault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> comte de Poictiers donna secours à <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1644">Tout le pays lors appellé <mark title="placeName">Neustrie</mark>,</span>
- <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName">Normandie</mark> a pris nom maintenant
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName">Normandie</mark> a pris nom maintenant.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1646"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Pour</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Par<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span> ce qu’estoit la part et main tenant</span>
- <span class="verse v1647">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
-
- ,
- par falaces subtiles</span>
+ <span class="verse v1647">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, par falaces subtiles</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1648">Saisit cestuy maintes places <span style="position: relative;">
<span class="lem">utiles</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">et villes<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -583,22 +487,13 @@
oultre
</span> plus en la mesme fureur,</span>
- <span class="verse v1650"><span class="verse-number">1650</span>Donnant à tous matiere de terreur
-
- ,
- </span>
+ <span class="verse v1650"><span class="verse-number">1650</span>Donnant à tous matiere de terreur,</span>
<span class="verse v1651">Il conquesta d’astuce souveraine</span>
- <span style="height:48px;" class="verse v1652"><mark title="placeName">Cahours</mark>
-
- ,
-
+ <span style="height:48px;" class="verse v1652"><mark title="placeName">Cahours</mark>,
<span style="position: relative;">
<span class="lem lem-empty"> </span>
<span class="rdg" style="top:15px;"><i>om.</i><span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
- </span><mark title="placeName">Poictou</mark>
-
- ,
-
+ </span><mark title="placeName">Poictou</mark>,
<mark title="placeName">Lymosin</mark> et
<mark title="placeName">Touraine</mark>.</span>
<span class="verse v1653">Et sans vouloir nulle riens espergner,</span>
@@ -608,10 +503,7 @@
<span class="verse v1657">Aux temples sainctz
pour devoir en ces lieux</span>
<span class="verse v1658">Servir le <mark class="persName">roy des roys<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> et
- <mark class="persName">dieu des dieux<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark>
-
- .
- </span>
+ <mark class="persName">dieu des dieux<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark>.</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1659"><span style="position: relative;">
<span class="lem">Oultre</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Ou<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -626,15 +518,9 @@
<span class="lem">Gondouault</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">Gondeuaut<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> le comte de <mark title="placeName">Poictiers</mark></span>
- <span class="verse v1663">Saichant le droit bon
-
- ,
- juste et canonicque</span>
+ <span class="verse v1663">Saichant le droit bon, juste et canonicque</span>
<span class="verse v1664">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> et la querelle inique</span>
- <span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span>De son nepveu
-
- ,
- luy donna de plain sault</span>
+ <span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span>De son nepveu, luy donna de plain sault</span>
<span class="verse v1666">Ung criminel et merveilleux assault.</span>
<span class="verse v1667">Et d’autre part hors espoir de rescousse,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1668">Luy fut <span style="position: relative;">
@@ -647,14 +533,8 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> print
<mark title="placeName">Reins</mark> sus son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1669">Par <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
-
- ,
- que aprés fort batailler,</span>
- <span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span>Testes trencher
-
- ,
- braz et cuyssotz tailler,</span>
+ <span class="verse v1669">Par <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, que aprés fort batailler,</span>
+ <span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span>Testes trencher, braz et cuyssotz tailler,</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1671">L’estrange metz de <span style="position: relative;">
<span class="lem">amere</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">estrange<span class="rdg-source"> [BnFfr4965]</span></span>
@@ -691,17 +571,11 @@
<span class="verse v1679">Guerre cruelle ayant prise à compaigne,</span>
<span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
<span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName">Reins</mark> pour la seconde fois,</span>
- <span class="verse v1682">Vengeant la mort de son filz
-
- .
- Toutesfois,</span>
+ <span class="verse v1682">Vengeant la mort de son filz. Toutesfois,</span>
<span class="verse v1683">Tantost volla commune renommee</span>
<span class="verse v1684">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> qui tournant son armee</span>
<span class="verse v1685"><span class="verse-number">1685</span>Delibera mectre à confusïon</span>
- <span class="verse v1686">Son hayneux frere
-
- ,
- et telle effusïon</span>
+ <span class="verse v1686">Son hayneux frere, et telle effusïon</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1687">De sang mortel faire <span style="position: relative;">
sur
@@ -711,10 +585,7 @@
</span>,</span>
<span class="verse v1688">Que plus n’auroit matiere de le poindre.</span>
<span class="verse v1689">Mais ce pendant que ung et autre faisoit</span>
- <span class="verse v1690"><span class="verse-number">1690</span>Son appareil
-
- ,
- ceulx à qui desplaisoit</span>
+ <span class="verse v1690"><span class="verse-number">1690</span>Son appareil, ceulx à qui desplaisoit</span>
<span style="height:48px;" class="verse v1691">Deux <span style="position: relative;">
<span class="lem">freres</span>
<span class="rdg" style="top:15px;">frere<span class="rdg-source"> [BnFfr23146]</span></span>
@@ -736,10 +607,7 @@
<span class="rdg" style="top:15px;">contracter<span class="rdg-source"> [Cha515]</span></span>
</span></span>
<span class="verse v1695"><span class="verse-number">1695</span>Que fut discorde à ce moyen cordee</span>
- <span class="verse v1696">Et bonne pais passee et accordee
-
- .
- </span>
+ <span class="verse v1696">Et bonne pais passee et accordee.</span>
</div>
{% endmacro %}