From ab18fcdc5d55c2f6291476f92bfa0feccc06a861 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rachel Gaubil <rachel.gaubil@univ-grenoble-alpes.fr>
Date: Tue, 27 Aug 2024 14:01:22 +0200
Subject: [PATCH] "[fix] sic and corr treatment"

---
 data/xslt/tei2chapter.xsl         | 4 ++--
 templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2  | 2 +-
 templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2 | 2 +-
 templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2 | 6 +++---
 templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2 | 4 ++--
 templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2 | 2 +-
 templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2   | 2 +-
 templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2 | 2 +-
 templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2 | 2 +-
 templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2 | 2 +-
 templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2 | 2 +-
 templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2 | 2 +-
 templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2 | 2 +-
 templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2   | 2 +-
 14 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/data/xslt/tei2chapter.xsl b/data/xslt/tei2chapter.xsl
index 5a6799b5..388f22c7 100644
--- a/data/xslt/tei2chapter.xsl
+++ b/data/xslt/tei2chapter.xsl
@@ -572,7 +572,7 @@
                     </span>
                 </span>
             </xsl:when>
-            <xsl:when test="tei:orig or tei:reg or tei:sic or tei:org">
+            <xsl:when test="tei:orig or tei:reg or tei:sic or tei:corr">
                 <xsl:apply-templates mode="#current"/>
             </xsl:when>
         </xsl:choose>
@@ -619,7 +619,7 @@
     <xsl:template match="tei:sic" mode="linear collation"/>
     <xsl:template match="tei:corr" mode="diplo"/>
     <xsl:template match="tei:corr" mode="linear collation">
-        <xsl:apply-templates mode="#current"/>
+        <xsl:text>[</xsl:text><xsl:apply-templates mode="#current"/><xsl:text>]</xsl:text>
     </xsl:template>
 
     <xsl:template match="tei:abbr" mode="diplo">
diff --git a/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
index 6c845fcb..e5defc71 100644
--- a/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
@@ -995,7 +995,7 @@
    
    <hr data-img-id="f74">
    
-   <span class="curr-title fw-bold">Du mauvais gouvernement du roy <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
+   <span class="curr-title fw-bold">Du mauvais [gouvernement] du roy <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
    <span class="verse v997">Car l’an premier qu’il fut <span style="position: relative;"><span class="lem">roy</span></span> couronné</span>
    <span class="verse v998">Causa motif  d’excessif couroux né</span>
    <span class="verse v999">Et en suyvant les vifves estincelles</span>
diff --git a/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
index 490c7d5f..3f0a9761 100644
--- a/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
@@ -587,7 +587,7 @@
    
    <hr data-img-id="f105">
    
-   <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Siagrius<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Syagrius</b> (430 — 487)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Général gallo-romain</span></mark> filz de <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ægidius</b> (01/01/400 — 01/01/464)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de
+   <span class="curr-title fw-bold">[<mark class="persName">Siagrius<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Syagrius</b> (430 — 487)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Général gallo-romain</span></mark>] filz de <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ægidius</b> (01/01/400 — 01/01/464)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de
             Childéric</span></mark> mys en
       fuyte par les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark></span>
    <span class="verse v1732">Affin que au nect la besongne descoeuvre,</span>
diff --git a/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
index c61cfd5a..34710232 100644
--- a/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
@@ -776,7 +776,7 @@
    <span class="verse v2183"><span style="position: relative;"><span class="lem">Veu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Voir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son filz mort, eut <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> lors moult odïeux</span>
    <span class="verse v2184">Le sacrement de baptesme,
       et aux dieux</span>
-   <span class="verse v2185"><span class="verse-number">2185</span>Dit estre <span style="position: relative;"><span class="lem">faict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514, Vat966, BnFfr5299, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> scandaleux, vitupere,</span>
+   <span class="verse v2185"><span class="verse-number">2185</span>Dit estre <span style="position: relative;"><span class="lem">faict[]</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514, Vat966, BnFfr5299, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> scandaleux, vitupere,</span>
    <span class="verse v2186">Et ce deffault à la royne impropere,</span>
    <span class="verse v2187">À quoy respond ces motz tout simplement&nbsp;:</span>
    <span class="verse v2188">
@@ -988,7 +988,7 @@
    <span class="verse v2293">Si rudement leur puissance affoyblie,</span>
    <span class="verse v2294">Chascun le fort de sa prouesse oublie</span>
    <span class="verse v2295"><span class="verse-number">2295</span>Et au contraire, hardy couraige au cueur</span>
-   <span class="verse v2296">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> s’enfle en si forte vigueur</span>
+   <span class="verse v2296">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> s’enfle en[ ]si forte vigueur</span>
    <span class="verse v2297">Que la bataille à <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>
       <span style="position: relative;">prés perdue</span></span>
    <span class="verse v2298">Fut restablie et à bon port rendue</span>
@@ -1107,7 +1107,7 @@
    <span class="verse v2376"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que nul</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">Qu’il ne<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> pourra <span style="position: relative;"><span class="lem">entrer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">entre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> des cieulx la porte</span>
    <span class="verse v2377">Ne de bienfaict estre remuneré</span>
    <span class="verse v2378">Si par baptesme il n’est regeneré<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
-   <span class="verse v2379">Et davantaige en la haulte <span style="position: relative;"><span class="lem">doctrine<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">doctrine<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514, Vat966, BnFfr5299, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
+   <span class="verse v2379">Et davantaige en la haulte <span style="position: relative;"><span class="lem">[doctrine]<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">doctrine<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514, Vat966, BnFfr5299, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
    <span class="verse v2380"><span class="verse-number">2380</span>De la sacree et saincte unité trine</span>
    <span class="verse v2381">L’endoctrina. Puys l’assignatïon</span>
    <span class="verse v2382">Fondee au fruict de l’incarnatïon</span>
diff --git a/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
index f84f7685..5d5ce649 100644
--- a/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
@@ -1039,7 +1039,7 @@
    <hr data-img-id="f144">
    
    <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondebauld<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Roi des Burgondes</span></mark> contre
-      son frere
+      son [frere]
       <mark class="persName">Gondesil<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Godégisile</b> (443 — 501)</span></mark> en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
    <span class="verse v2699">À tous venans il tint sa bourse ouverte</span>
    <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span>Par quoy soudain <span style="position: relative;"><span class="lem">armee  eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">eut armee<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> recouverte</span>
@@ -1137,7 +1137,7 @@
       <span style="position: relative;"><span class="lem">l’estour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">lenstour<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
    <span class="verse v2766">Sans le surplus deffaict dedans la tour</span>
    <span class="verse v2767">Où s’estoit mys <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> tiré <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
-      <span style="position: relative;">quelque<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; 
+      <span style="position: relative;">que[l]que<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; 
                   <span class="choice">quelque</span>
                   <span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> nombre</span>
    <span style="position: relative;"><span class="lem">
diff --git a/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2 b/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
index 8b1c15f9..ddc43e42 100644
--- a/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
@@ -857,7 +857,7 @@
    
    <hr data-img-id="f193">
    
-   <span class="curr-title fw-bold">Quelz gens assembla <mark class="persName">Gondinal<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Godomar III</b> ( — 534)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Roi des Burgondes entre 524 et 534</span></mark> contre les roys françois</span>
+   <span class="curr-title fw-bold">Quelz gens assembla <mark class="persName">Gondinal<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Godomar III</b> ( — 534)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Roi des Burgondes entre 524 et 534</span></mark> contre les [roys] françois</span>
    <span class="verse v3868">Avanturiers, gens de pieces, feuillardz,</span>
    <span class="verse v3869">Happeloppins, saquementz
       sacrileiges,</span>
diff --git a/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
index e8fa0564..db0b932f 100644
--- a/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
@@ -262,7 +262,7 @@
    
    <hr data-img-id="f31">
    
-   <span class="curr-title fw-bold">De l’exil aux
+   <span class="curr-title fw-bold">De l’exil [aux]
       <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark></span>
    
    <blockquote class="ms-2">
diff --git a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
index 56a01563..fbbfb254 100644
--- a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
@@ -1036,7 +1036,7 @@
    <hr data-img-id="f111">
    
    <span class="curr-title fw-bold">Du mariaige de <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short">&nbsp;</span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> avecq <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
-   <span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span>Encontre<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> luy
+   <span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span>[Encontre]<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> luy
       <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">a<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voye à <mark title="placeName">Rouan</mark> prise,</span>
    <span class="verse v2031">Pour resister au cas se trouva là.</span>
    <span class="verse v2032">Voyons comment ceste besongne alla.</span>
diff --git a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
index 7c2f43b4..9d8c35b3 100644
--- a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
@@ -379,7 +379,7 @@
    <span class="verse v2075"><span class="verse-number">2075</span>Car nonobstant que au semblant contrefaire</span>
    <span class="verse v2076">Sceust <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chilpéric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
       joyeuse chere faire</span>
-   <span class="verse v2077">Et que durans <span class="time">quatre ou cinq <span style="position: relative;">jours</span></span> leur fust</span>
+   <span class="verse v2077">Et que durans <span class="time">quatre ou cinq <span style="position: relative;">[jours]</span></span> leur fust</span>
    
    
    <hr data-img-id="f113">
diff --git a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
index bee8a90c..907f5766 100644
--- a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
@@ -763,7 +763,7 @@
    
    <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short">&nbsp;</span>Noble français</span></mark> fait
       gouverneur de <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short">&nbsp;</span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
-      fit guerre contre <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short">&nbsp;</span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
+      [fit] guerre contre <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short">&nbsp;</span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
    <span style="position: relative;"><span class="lem">
          <span class="verse v2173">Causant <span style="position: relative;"><span class="lem">sortir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">sortye<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> divers maulx enraigéz,</span>
          <span class="verse v2174">Dont maintes gentz se <span style="position: relative;"><span class="lem">treuvent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><span class="choice">trouverent</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultraigéz.</span>
diff --git a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
index 8b68274b..8f10882a 100644
--- a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
@@ -354,7 +354,7 @@
    <span class="verse v2986"><mark title="piedMouche">§</mark>Receue à gré ceste
       legatïon</span>
    <span class="verse v2987">Du differant et altercatïon,</span>
-   <span class="verse v2988">N’a <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Chilperich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chilpéric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fait questïon aulcune,</span>
+   <span class="verse v2988">N’a <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">[Chilperich]</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Chilperich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chilpéric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fait questïon aulcune,</span>
    <span class="verse v2989">Mais bien <span style="position: relative;"><span class="lem">promect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">permect<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en recevant pecune</span>
    <span class="verse v2990"><span class="verse-number">2990</span>Que l’empereur de bon cueur servira.</span>
    <span class="verse v2991">Reste sçavoir comme il s’en chevira.</span>
diff --git a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2 b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
index 45cdcbff..7eec76df 100644
--- a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
@@ -486,7 +486,7 @@
       prise la cité,</span>
    <span class="verse v4399">Pillee et mise à grand perplexité,</span>
    <span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aussitost qu’il fut mort,
-      tous les traytres</span>
+      tous le[s] traytres</span>
    <span class="verse v4401">Furent occis, et comme soubz telz tiltres,</span>
    <span class="verse v4402">Tous leurs tresors <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux roys confisquéz</span>
    <span class="verse v4403">Furent à droit de butin applicquéz.</span>
diff --git a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2 b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
index c05d9254..64684f3b 100644
--- a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
@@ -995,7 +995,7 @@
    <span class="verse v4882">Pris <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100">&nbsp;</span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short">&nbsp;</span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,
       <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">aultre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de terreur peuz</span>
    <span class="verse v4883">Furent ce jour mys en fuyte et rompuz.</span>
-   <span class="verse v4884">Par <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Theodebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Theodebert<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Theodebart<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> et souldardz de sa suyte,</span>
+   <span class="verse v4884">Par <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">[Theodebert]</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Theodebert<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Theodebart<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> et souldardz de sa suyte,</span>
    <span class="verse v4885"><span class="verse-number">4885</span>Fut d’eulx fuyans faicte rude
       poursuyte.</span>
    <span class="verse v4886">Jusqu’à <mark title="placeName">Paris</mark> les rendit tous
diff --git a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
index 9e8e3b73..5cf49684 100644
--- a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
@@ -1188,7 +1188,7 @@
    <span class="verse v809">Ne deust vouloir, par telle angoisse amere,</span>
    <span class="verse v810"><span class="verse-number">810</span>Meurdrir l’enfant au ventre de sa mere.</span>
    <span class="verse v811">C’est en l’eglise et si a saulveté.</span>
-   <span class="verse v812">Par ce ne fut au <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">moinds<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> que eust sauf<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
+   <span class="verse v812">Par ce ne fut au <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">moinds<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> que eust [sauf]<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
       <span style="position: relative;"><span class="lem">fauf</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> esté</span>
    <span class="verse v813">Considerant ceste journee heureuse</span>
    <span class="verse v814">Où <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short">&nbsp;</span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> souffrit mort douloureuse.</span>
-- 
GitLab