diff --git a/data/xml/Livre_II.xml b/data/xml/Livre_II.xml
index d2256c12b7f6859cb2b76d226b09cfffb6263587..91bf1029bbe4f73b059a712c2c4561838756e46c 100644
--- a/data/xml/Livre_II.xml
+++ b/data/xml/Livre_II.xml
@@ -74,7 +74,12 @@
</app> vault trop mieulx se garder de promectre</l>
<l n="4">Qu’en deffaillant<orig> /</orig>
<foreign xml:lang="lat">contra</foreign>
- <orig> /</orig> devant <foreign xml:lang="lat">pro</foreign> mectre.</l>
+ <orig> /</orig>
+ <choice>
+ <abbr>dev<am>Ä</am>t</abbr>
+ <expan>deva<ex>n</ex>t</expan>
+ </choice>
+ <foreign xml:lang="lat">pro</foreign> mectre.</l>
<l n="5"><foreign xml:lang="lat">Pro</foreign><orig> /</orig> et <foreign
xml:lang="lat">contra</foreign><orig> /</orig> sont contraires en droit <choice>
<orig> /</orig>
@@ -103,7 +108,7 @@
</subst>
</rdg>
</app> et clere,</l>
- <l n="8">L’autre l’impugne<orig> /</orig> et de pres luy esclere.</l>
+ <l n="8">L’autre l’impugne<orig> /</orig> et de près luy esclere.</l>
<l n="9">Par quoy doubtant<orig> /</orig> me trouver en <foreign xml:lang="lat"
>contra</foreign></l>
<l n="10">Quant à ung poinct<orig> /</orig> que ma plume <app>
@@ -180,7 +185,7 @@
</app> ne tiendray mon travail à coust cher,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f24.item"/>
<fw type="folio" n="Iv"/>
- <l n="23">Doubte n’auray que labeur me travaille,</l>
+ <l n="23">Doubte n’auray que labeur me traveille,</l>
<l n="24">Ains songneray cueur et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
@@ -318,7 +323,10 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>e</del>
</rdg>
- </app>n’ayant longtemps duree,</l>
+ </app>n’ayant long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps duree,</l>
<l n="44">La peine aussi <app>
<lem>qu’ilz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">qu’il</rdg>
@@ -354,7 +362,10 @@
<lem>commist</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">comme</rdg>
</app> tel delict</l>
- <l n="50">Lorsque avecq luy<orig> /</orig> prenant repos de lit</l>
+ <l n="50">Lors<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que avecq luy<orig> /</orig> prenant repos de lit</l>
<l n="51">Dame <persName ref="#galswinthe"><app>
<lem>Galsonde</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ralsonde</rdg>
@@ -363,11 +374,11 @@
<l n="52"><app>
<lem>Estoit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Estoy</rdg>
- </app> la nuyct pres <app>
+ </app> la nuyct près <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#Aix419">se</rdg>
</app> costéz posee,</l>
- <l n="53">Le faulx meurdrier luy estraingnit le col</l>
+ <l n="53">Le faulx meurdrier luy estraignit le col</l>
<l n="54">Et de sa main l’estrangla d’un licol,</l>
<l n="55">Au seul pourchatz de celle <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName></l>
@@ -406,7 +417,10 @@
</rdg>
</app>,</l>
<l n="64">Veu le faulx tour donné à la compaigne</l>
- <l n="65">Seconde<orig> /</orig> au dit <persName ref="#chilperic_1"><app>
+ <l n="65">Seconde<orig> /</orig> au<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit <persName ref="#chilperic_1"><app>
<lem>Chilperich</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr4965">Childerich</rdg>
</app></persName><choice>
@@ -433,7 +447,7 @@
<add place="above">puis se</add>
</subst>
</rdg>
- </app> nommer<orig> (</orig>ayma<orig>)</orig>
+ </app> nommer <orig>(</orig>ayma<orig>)</orig>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
@@ -520,10 +534,11 @@
<lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">faisoit</lem>
<rdg wit="#Aix419">faisoyt</rdg>
</rdgGrp>
- </app><note type="apparat">La variante corrigée du manuscrit BNF fr. 23146 invite à se demander si le
- copiste n'a pas eu plusieurs copies sous les yeux, ou bien dans
- quelle mesure il a eu accès à une des rares versions de ce passage
- conforme au manuscrit 2818 de la BNF.</note> la sienne ville</l>
+ </app><note type="apparat">La variante corrigée du manuscrit BNF fr. 23146
+ invite à se demander si le copiste n’a pas eu plusieurs copies sous les
+ yeux, ou bien dans quelle mesure il a eu accès à une des rares versions
+ de ce passage conforme au manuscrit 2818 de la BNF.</note> la sienne
+ ville</l>
<l n="84">Et se vengea de la faulte si vile,</l>
<l n="85">Dont on pourra sans <app>
<lem>riens</lem>
@@ -539,10 +554,10 @@
<lem>Thidebert</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Thildebert</rdg>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">Childebert</rdg>
- </app></persName><note type="apparat">Plusieurs manuscrits confondent Thidebert (ou
- Thibert) avec Childebert, sans doute à cause d'une copie peu
- lisible, et parce que Childebert est le neveu de
- Chilpéric.</note> plein d’oultraige,</l>
+ </app></persName><note type="apparat">Plusieurs manuscrits confondent
+ Thidebert (ou Thibert) avec Childebert, sans doute à cause d’une copie
+ peu lisible, et parce que Childebert est le neveu de Chilpéric.</note>
+ plein d’oultraige,</l>
<l n="88">Filz <persName ref="#chilperic_1"><app>
<lem>Chilperich</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Childerich</rdg>
@@ -583,7 +598,10 @@
</app></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f27.item"/>
<fw type="folio" n="Kr"/>
- <l n="98">Seront d’accort les ditz freres tous troys.</l>
+ <l n="98">Seront d’accort le<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>ditz freres tous troys.</l>
<l n="99">Si durera peu jours l’amytié telle</l>
<l n="100">Car paix fourree à poinct demy tient elle.</l>
<l n="101">Tesmoing la mort de <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName>
@@ -596,7 +614,7 @@
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>entre</del></rdg>
- </app> entendrons estre en mise</l>
+ </app>entendrons estre en mise</l>
<l n="104">Devers <placeName>Rouan</placeName>, exillee et transmise,</l>
<l n="105"><app>
<lem>Pris</lem>
@@ -621,7 +639,7 @@
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
- <lem>alié</lem>
+ <lem>alïé</lem>
<rdgGrp>
<lem wit="#BnFfr17274 #Cha515">alliéz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">alliés</rdg>
@@ -632,7 +650,10 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> dont le cas cessera</l>
- <l n="110">Lorsque <app>
+ <l n="110">Lors<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que <app>
<lem>esperer</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">l’esprit</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">esperit</rdg>
@@ -652,7 +673,10 @@
<l n="113">Ung sien parent<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> lequel <app>
+ </choice> le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> chemins tant</l>
@@ -667,7 +691,7 @@
<l n="116">Pourra <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> pere en regreter fort une</l>
+ </app> pere en regreter fort une<reg> :</reg></l>
<l n="117">C’est que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>faisons</del></rdg>
@@ -713,7 +737,10 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> à l’appetit pervers</l>
- <l n="126">De <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
+ <l n="126">De <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Aussi mectrons par vers</l>
@@ -780,7 +807,7 @@
</app> lieux auront et <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
- </app> fortz faitz.</l>
+ </app> fortz faictz.</l>
<l n="139"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Oultre rendra le peuple
tributaire</l>
<l n="140"><app>
@@ -793,7 +820,7 @@
</choice>
</del>
</rdg>
- </app> Contraignant l’un <orig>(</orig>ce que l’autre y beut<orig>)</orig>
+ </app>Contraignant l’un <orig>(</orig>ce que l’autre y beut<orig>)</orig>
taire,</l>
<l n="141">Car il mectra <app>
<lem>sus</lem>
@@ -808,7 +835,7 @@
</app> bien <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del><add place="above">sept ou</add></del></rdg>
- </app> huyt <app>
+ </app>huyt <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">neuf</add></rdg>
</app> vingtz potz.</l>
@@ -880,21 +907,21 @@
</app>Mais pour semblant que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
- </app> lors monstrent et facent</l>
- <l n="156">Et des papiers exactions effacent,</l>
+ </app>lors monstrent et facent</l>
+ <l n="156">Et des papiers exactïons effacent,</l>
<l n="157">Ce nonobstant faultes <app>
<lem>n’excés</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">noces</rdg>
</app> seront</l>
<l n="158">D’eulx eslongnéz<orig> /.</orig> et ja ne cesseront</l>
- <l n="159">Continuer <app>
+ <l n="159">Continüer <app>
<lem>crimes</lem>
<rdg wit="#Cha515">armes</rdg>
</app> de male coulpe</l>
<l n="160">Tant que <persName ref="#atropos">Atropos</persName> fil de vie en
eulx couppe.</l>
<l n="161"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy <persName
- ref="#gontran">Gontran</persName> du mousle prés sera</l>
+ ref="#gontran">Gontran</persName> du mousle près sera</l>
<l n="162">De ce chapitre<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -905,7 +932,7 @@
</choice> affin<orig> /</orig> que aux derniers <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> traictz <app>
+ </app>treictz <app>
<lem>passee</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">passés</rdg>
</app></l>
@@ -984,12 +1011,10 @@
tour <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app>
- <app>
+ </app><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
- </app>
- <app>
+ </app><app>
<lem>n’esdit</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">ne se dit</rdg>
</app></l>
@@ -1047,7 +1072,7 @@
<l n="186">Qui cueur <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">de</rdg>
- </app> pere au plus prés entera</l>
+ </app> pere au plus près entera</l>
<l n="187">De cruaulté si oultraigeuse et <app>
<lem>fiere</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fera</rdg>
@@ -1062,18 +1087,24 @@
<l n="189"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>s</del></rdg>
- </app> Jusqu’au mourir<choice>
+ </app>Jusqu’au mourir<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> faisant cela <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> pourtant</l>
+ </app>pourtant</l>
<l n="190">Que yra la foy catholicque portant<orig> /</orig></l>
<l n="191">Contre heresie <choice>
- <orig>A</orig>
- <reg>a</reg>
- </choice>rrienne perverse.</l>
+ <abbr><choice>
+ <orig>A</orig>
+ <reg>a</reg>
+ </choice>ri<am>Ä“</am>ne</abbr>
+ <expan><choice>
+ <orig>A</orig>
+ <reg>a</reg>
+ </choice>rrie<ex>n</ex>ne</expan>
+ </choice> perverse.</l>
<app>
<lem>
<l n="192"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Autre <app>
@@ -1149,7 +1180,10 @@
<l n="203">Que le fera<choice>
<orig>(</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> prés aussitost que cire</l>
+ </choice> près aussi<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tost que cire</l>
<l n="204">Fond sus le feu<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1158,7 +1192,7 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>laisser</del>
</rdg>
- </app>deslaisser ung coutel</l>
+ </app>delaisser ung coutel</l>
<l n="206">Tout plein de sang<orig> /</orig> affin <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">que</add></rdg>
@@ -1219,7 +1253,11 @@
<l n="218">Pour <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> prendre en grace<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Par tant</l>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>ar tant</l>
<l n="219">Ensemble uniz <app>
<lem>vouldront</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">voudrons</rdg>
@@ -1232,9 +1270,9 @@
<l n="221">Et lors feront appareilz gros et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> lourdz</l>
+ </app>lourdz</l>
<l n="222">Comme <app>
- <lem>leons</lem>
+ <lem>lëons</lem>
<rdg wit="#Cha515"><add place="above">ung</add> lyon</rdg>
</app> voulans deffaire <app>
<lem/>
@@ -1265,7 +1303,7 @@
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>par</del></rdg>
</rdgGrp>
</app>espart.</l>
- <l n="227">Si aviendra<orig> /</orig> nonobstant leurs <app>
+ <l n="227">Si adviendra<orig> /</orig> nonobstant leurs <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>aspretes</del>
</rdg>
@@ -1317,7 +1355,10 @@
<lem>ramenee</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ramee<del>s</del></rdg>
</app></l>
- <l n="240">De <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
+ <l n="240">De <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> où se fera menee</l>
@@ -1330,8 +1371,10 @@
<rdg wit="#BnFfr4965">par</rdg>
</app> la mort</l>
<l n="242">D’un sien enfant pour qui regret la mord.</l>
- <l n="243">Et <persName ref="#mummolus">Mommolin</persName><orig> /</orig> aprés
- peyne et morseure</l>
+ <l n="243">Et <persName ref="#mummolus"><choice>
+ <abbr>M<am>Å</am>molin</abbr>
+ <expan>Mo<ex>m</ex>molin</expan>
+ </choice></persName><orig> /</orig> aprés peyne et morseure</l>
<l n="244">De <app>
<lem>griefz tourmentz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">grief tourmentz</rdg>
@@ -1374,7 +1417,7 @@
<rdg wit="#BnFfr23146">que<del/></rdg>
</app> luy enfantera,</l>
<l n="250">Lors remectra<orig> /</orig> quant tel enfant aura</l>
- <l n="251">Oppressions et dures <app>
+ <l n="251">Oppressïons et dures <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/>
</rdg>
@@ -1408,8 +1451,10 @@
</add></rdg>
</app> sçaura en tel habandon mectre</l>
<l n="256">Qu’il ne croyra en seureté d’homme estre.</l>
- <l n="257"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>On luy fera si male fourbe au
- tour</l>
+ <l n="257"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>On luy fera si male fourbe au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tour</l>
<l n="258">Du bourg nommé <placeName>Chelles saincte <app>
<lem>Baultour</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Bauptour</rdg>
@@ -1429,7 +1474,10 @@
<l n="260">Où mort<orig> /</orig> chascun<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> quoyque <app>
+ </choice> quoy<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que <app>
<lem>tarde</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
<subst>
@@ -1443,7 +1491,10 @@
<l n="262">Et <persName ref="#childebert_2"><app>
<lem>Childebert</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Childerich</rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> duquel mention feis</l>
+ </app></persName><orig> /</orig> du<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel mentïon feis</l>
<l n="263">Icy dessus<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1451,7 +1502,7 @@
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> considerant l’injure</l>
+ </app>considerant l’injure</l>
<l n="264"><app>
<lem>Faicte aux siens</lem>
<rdg wit="#Aix419">Fait au sien</rdg>
@@ -1468,7 +1519,10 @@
<lem>en</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">on</rdg>
</app> luy jure</l>
- <l n="265">Que <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> et ses bendéz <app>
+ <l n="265">Que <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName> et ses bendéz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>tess</del>
</rdg>
@@ -1476,7 +1530,7 @@
<l n="266">Si bas <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> ployer que tous les deffera.</l>
+ </app>ployer que tous les deffera.</l>
<l n="267">Pour ce envoya vers <persName ref="#gontran">Gontran</persName> homme
honneste</l>
<app>
@@ -1484,7 +1538,7 @@
<l n="268">Chef d’ambassade<orig> /</orig> à ce que l’admonneste</l>
</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
- <rdg wit="#Cha515">Chef ambassade ad ce que l'admonneste</rdg>
+ <rdg wit="#Cha515">Chef ambassade ad ce que l’admonneste</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965">Chef d’ambassade ad ce que
l’admonneste</rdg>
@@ -1500,9 +1554,16 @@
<lem>k</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le</rdg>
</app><orig> /</orig> ou si,</l>
+ <note>Le sens est obscur. Cette formule apparaît encore au vers 1712. Il s’agit
+ des deux uniques occurrences de la lettre k dans la Chronique de Cretin.
+ Elle n’est cependant pas propre à Cretin, puisqu’elle se rencontre également
+ sous la plume de Jean d’Abondance dans le Gouvert d’Humanité.</note>
<l n="270">Ce que à luy tient<orig> /</orig> et <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName> aussi<pc>.</pc></l>
- <l n="271">Mais quoyque <app>
+ <l n="271">Mais quoy<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que <app>
<lem/>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
@@ -1566,7 +1627,10 @@
<l n="277"><app>
<lem>Ne se doibt on</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">On ne se doibt</rdg>
- </app>, par ce que le coquard</l>
+ </app>, par<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>ce que le coquard</l>
<l n="278">Ne <app>
<lem>conduyra</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">sceust conduire</rdg>
@@ -1579,7 +1643,10 @@
<rdg wit="#BnFfr23146">sa</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">là </rdg>
</app> lutte</l>
- <l n="280">Et tost se abat luy <app>
+ <l n="280">Et tost se abat luy<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice><app>
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">mesme</rdg>
</app> de sa lutte.</l>
@@ -1597,7 +1664,10 @@
</app>perdre ainsi <app>
<lem>vie</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">ung</rdg>
- </app><orig> /</orig> honneur<orig> /</orig> et chevance.</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> honneur<orig> /</orig> et chevance.</l>
<l n="285"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ce poinct vuydé<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1627,11 +1697,14 @@
<lem>aux</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Aix419 #Cha515">au</rdg>
</app> bras yra portant,</l>
- <l n="290">Grand cueur aux siens gens d’armes rapportant.</l>
+ <l n="290">Grand cueur aux siens gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes rapportant.</l>
<l n="291">Bon ne <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
- </app> seroit<orig> /</orig> que d’elle <app>
+ </app>seroit<orig> /</orig> que d’elle <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> cas teusse</l>
@@ -1650,7 +1723,7 @@
<l n="295">Bien <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419"><del/></rdg>
- </app> clerement le prouverons<orig> /</orig> se on euvre</l>
+ </app>clerement le prouverons<orig> /</orig> se on <del>o</del>euvre</l>
<l n="296">Livre pour lire entierement son Å“uvre.</l>
<l n="297"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Sus</lem>
@@ -1664,7 +1737,7 @@
<lem>veyne</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Aix419 #Cha515">main</rdg>
</app> infaicte</l>
- <l n="300">Par mixtion d’estrange venin faicte.</l>
+ <l n="300">Par mixtïon d’estrange venin faicte.</l>
<l n="301"><date dur="P33Y">Trente troys</date> ans <app>
<lem>couléz oultre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">couléz oultres</rdg>
@@ -1688,7 +1761,10 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
</app> où ne sera pour eulx</l>
- <l n="306">Sort de bonheur<choice>
+ <l n="306">Sort de bon<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>heur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -1789,12 +1865,15 @@
</app> du meilleur <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">et</rdg>
- </app> l’encontre.</l>
+ </app><choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>l’encontre.</l>
<l n="325"><date dur="PT1H">Quelque</date> heure aprés seront <app>
<lem>autres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">quelque</rdg>
</app> vainqueurs</l>
- <l n="326">Selon que auront vertueux ou vains cueurs,</l>
+ <l n="326">Selon que auront vertüeux ou vains cueurs,</l>
<l n="327">Comme on verra <app>
<lem>bien au long</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
@@ -1845,7 +1924,10 @@
<reg>.</reg>
</choice>
<app>
- <lem>Depuys</lem>
+ <lem><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>epuys</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Puys</rdg>
</app> en fin yront</l>
<l n="336"><app>
@@ -1877,8 +1959,10 @@
<lem>alle</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">aille</rdg>
</app></l>
- <l n="338">Comme heritier de la <placeName>France</placeName>
- totalle<pc>.</pc></l>
+ <l n="338">Comme heritier de la <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName> totalle<pc>.</pc></l>
<l n="339"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or doncques<orig> /</orig>
plume<orig> /</orig>
<choice>
@@ -1987,6 +2071,9 @@
<lem>lisantz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">lisant</rdg>
</app></l>
+ <note>Cretin reprend ici un motif très convenu de la littérature médiévale,
+ selon laquelle le public est à la fois constitué de lecteurs et d’auditeurs.
+ Ces marqueurs d’oralité ont souvent un caractère fictif.</note>
<l n="352"><app>
<lem>Que soyent</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">Estre</rdg>
@@ -2004,7 +2091,7 @@
<l n="353"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><add>Que</add></rdg>
- </app> Et s’il y a quelque chose en ma lettre</l>
+ </app>Et s’il y a quelque chose en ma lettre</l>
<l n="354">Pour la tenir d’apparence <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>e</del>
@@ -2031,7 +2118,11 @@
<l n="357">De amandement<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et par humble requeste,</l>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t par humble requeste,</l>
<l n="358">Au tour du boys de mercy faire queste,</l>
<l n="359"><app>
<lem>Mesque</lem>
@@ -2122,11 +2213,19 @@
<reg>’a</reg>
</choice>n que <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><orig>
/</orig> à regner commença</l>
- <l n="366">Par tous endroitz tant en là comme en çà ,</l>
- <l n="367">C’est assavoir que de <placeName>France</placeName> totalle</l>
+ <l n="366">Par tous endroitz tant en là <choice>
+ <abbr>c<am>Å</am>me</abbr>
+ <expan>co<ex>m</ex>me</expan></choice> en çà ,</l>
+ <l n="367">C’est assavoir que de <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName> totalle</l>
<l n="368">Successïon receut hereditale,</l>
<l n="369">Il fut surpris d’avarice trés tant</l>
- <l n="370">Que mainctes gentz en alla mal traictant.</l>
+ <l n="370">Que maintes gentz en alla mal<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>traictant.</l>
<l n="371">Et <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274">ad</rdg>
@@ -2135,8 +2234,10 @@
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> ecclesïasticques,</l>
- <l n="373">Ung bon preud’homme archevesque de
- <placeName>Tours</placeName></l>
+ <l n="373">Ung bon preud’homme archevesque de <placeName><choice>
+ <orig>t</orig>
+ <reg>T</reg>
+ </choice>ours</placeName></l>
<l n="374">Le <app>
<lem>blasma</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">blasme</rdg>
@@ -2147,7 +2248,10 @@
<add>s</add>
</subst></rdg>
</app></l>
- <l n="375">Tollir à <persName ref="#dieu">Dieu</persName> le <app>
+ <l n="375">Tollir à <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> le <app>
<lem>deu</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">deu<del>l</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">don <add place="above">deu</add></rdg>
@@ -2163,20 +2267,30 @@
</app> vray pasteur loyal</l>
<l n="378">Le texte rond du prophete royal</l>
<l n="379">Qui dit ainsi<orig> /</orig> en parlant par la bouche</l>
- <l n="380">Du <persName ref="#saint_esprit">Sainct Esprit</persName><choice>
+ <l n="380">Du <persName ref="#saint_esprit"><choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>ainct <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>sprit</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<said xml:id="c1s1" next="#c1s2">gentz sacréz on ne touche</said></l>
<l n="381">
<said xml:id="c1s2" prev="#c1s1" next="#c1s3">Selon le mot <orig>
- /.</orig><foreign xml:lang="lat">Nolite tangere</foreign></said>
+ /.</orig><hi rend="italic"><foreign xml:lang="lat">Nolite
+ tangere</foreign></hi></said>
</l>
- <l n="382"><said xml:id="c1s3" prev="#c1s2"><foreign xml:lang="lat">Cristos
- meos</foreign></said><choice>
+ <l n="382"><said xml:id="c1s3" prev="#c1s2"><hi rend="italic"><foreign
+ xml:lang="lat">Cristos meos</foreign></hi></said><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Lequel mot <app>
+ </choice> Le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel mot <app>
<lem>digeré</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">dirigé</rdg>
</app>,</l>
@@ -2203,7 +2317,10 @@
<l n="385"><app>
<lem>Chargeant</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Chargent</rdg>
- </app> l’Eglise<choice>
+ </app> l’<choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>glise<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -2246,11 +2363,10 @@
<lem>faire</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">le</rdg>
</app> sang crestien</l>
- <l n="394">Espendre, ainsi<orig> /.</orig>
- <choice>
- <orig>C</orig>
- <reg>c</reg>
- </choice>ertes je croy et tien</l>
+ <l n="394">Espendre ainsi<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Certes je croy et tien</l>
<l n="395">Que si ung prince argent <app>
<lem>d’eglises</lem>
<rdgGrp>
@@ -2268,7 +2384,10 @@
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>nfin ceste despouille</l>
+ </choice>n<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>fin ceste despouille</l>
<l n="397">Fera verser son affaire à nÿent</l>
<l n="398">Et trouvera tel inconvenïent,</l>
<l n="399">Comme fortune à <app>
@@ -2299,7 +2418,7 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>qui des
tresors</del></rdg>
- </app>mal acquis font leurs dïeux.</l>
+ </app>mal acquis font leurs dieux.</l>
<l n="407"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> doncq craignant sa
conscïence,</l>
@@ -2317,22 +2436,22 @@
<l n="410">Contre son <app>
<lem>filz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
- </app> fier, desobeïssant,</l>
+ </app> fier<reg>,</reg><del> et</del> desobeïssant,</l>
<l n="411">Dur, orgueilleux<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> arogant<orig> /</orig> et rebelle.</l>
<l n="412">C’est celluy filz que <persName ref="#chramne">Cramire</persName>
- on appelle,</l>
- <l n="413">Selon aulcuns<orig> /.</orig>
+ on appelle</l>
+ <l n="413">Selon aulcuns<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">et </rdg>
- </app><choice>
- <orig>A</orig>
- <reg>a</reg>
- </choice>utres le nomment <persName ref="#chramne">Cran</persName>,</l>
+ </app>Autres le nomment <persName ref="#chramne">Cran</persName>.</l>
<note>Dans le ms. BnF, fr. 23146, en marge : "Clarmir, filz de Clotaire,
alias Cran".</note>
<l n="414">Tous deux trouvay <app>
@@ -2344,11 +2463,11 @@
</app> l’autre an.</l>
<l n="415"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces propres noms souvent
à l’aventure</l>
- <l n="416">Sont transmuéz par vice d’escripture.</l>
+ <l n="416">Sont transmüéz par vice d’escripture.</l>
<l n="417"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName ref="#chramne"
>Cramire</persName> ou <persName ref="#chramne"
>Cran</persName><orig>.</orig> de cela ne me chault,</l>
- <l n="418">Le transmuer <app>
+ <l n="418">Le transmüer <app>
<lem>n’y</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ne</rdg>
</app> cause froid ne chauld.</l>
@@ -2406,7 +2525,7 @@
<l n="429"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> adoncq<orig> /</orig> par
flamme de ire espris</l>
- <l n="430">Esvertuant <app>
+ <l n="430">Esvertüant <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146"/>
</app>
@@ -2457,7 +2576,10 @@
</app><app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
- </app> gens d’armes marcher</l>
+ </app> gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes marcher</l>
<l n="434">Encontre luy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -2479,8 +2601,10 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Connebl</del></rdg>
</app><persName ref="#wiliachaire">Connebault</persName>
- <orig>(</orig>requist<orig>)</orig> roy
- d’<placeName>Acquitaine</placeName></l>
+ <orig>(</orig>requist<orig>)</orig> roy d’<placeName><choice>
+ <orig>a</orig>
+ <reg>A</reg>
+ </choice>cquitaine</placeName></l>
<l n="437">Qu’il le voulsist ayder et secourir</l>
<l n="438">Ce que accorda<choice>
<orig>./</orig>
@@ -2494,12 +2618,18 @@
<l n="440"><app>
<lem>Jusques</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Jusque</rdg>
- </app> Ã <placeName>Tours</placeName> en armes vient et passe.</l>
+ </app> Ã <placeName><choice>
+ <orig>t</orig>
+ <reg>T</reg>
+ </choice>ours</placeName> en armes vient et passe.</l>
<l n="441">Mais en cela se trouva <app>
<lem>moult</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">fort</rdg>
</app> deceu</l>
- <l n="442">Car aussitost que <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName>
+ <l n="442">Car aussi<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tost que <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName>
<app>
<lem>l’eut</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">l’eu</rdg>
@@ -2507,7 +2637,7 @@
<l n="443">Favoriser<orig> /</orig> la desobeïssance,</l>
<l n="444">De ce filz lasche<orig>.</orig> Ã tout grosse puissance</l>
<l n="445">Le <app>
- <lem>rambarra</lem>
+ <lem>rembarra</lem>
<rdg wit="#Aix419">rembourra</rdg>
</app> par si trés rude effect</l>
<l n="446">Que tout son ost fut rompu et deffait.</l>
@@ -2533,8 +2663,16 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>s’en</del></rdg>
</app>se alla mectre en l’eglise</l>
- <l n="449">De <placeName>Sainct Martin</placeName> Ã
- <placeName>Tours</placeName><pc>.</pc> LÃ fut longtemps</l>
+ <l n="449">De <placeName><choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>ainct Martin</placeName> Ã <placeName><choice>
+ <orig>t</orig>
+ <reg>T</reg>
+ </choice>ours</placeName><pc>.</pc> LÃ fut long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps</l>
<l n="450">Et ne sceut on durans<orig> /</orig> iceulx contentz</l>
<l n="451">Homme trouver<orig> /</orig> qui par promesses faire</l>
<l n="452">L’en tirast hors<choice>
@@ -2552,7 +2690,10 @@
</choice> dont furent <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>Ã coup ars</l>
+ </app>Ã <choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>coup ars</l>
<l n="455">Et le fuyant<orig> /</orig> et la chappelle saincte.</l>
<l n="456">Mais tost aprés<orig> /</orig> plus spacïeuse enseincte</l>
<l n="457">Choysit<orig> /</orig> pour mieulx reparer le desroy</l>
@@ -2594,7 +2735,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>pretendant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">actendent</rdg>
- </app> que à plus grand nombre attaigne</l>
+ </app> que à plus grand <choice>
+ <abbr>n<am>Å</am>bre</abbr>
+ <expan>no<ex>m</ex>bre</expan>
+ </choice> attaigne</l>
<l n="464">De gentz arméz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -2605,7 +2749,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>a</reg>
</choice>u</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">du</rdg>
- </app> conte de <placeName>Bretaigne</placeName></l>
+ </app> conte de <placeName><choice>
+ <orig>b</orig>
+ <reg>B</reg></choice>retaigne</placeName></l>
<l n="465">Dit <persName ref="#Conomor">Senabut</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -2613,8 +2759,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>grand</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">grandz</rdg>
</app> cours,</l>
- <l n="466">Luy requerant faveur<orig> /</orig> ayde<orig> /</orig> et
- secours,</l>
+ <l n="466">Luy requerant faveur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ayde<orig> /</orig> et secours,</l>
<l n="467">Et que <app>
<lem>une</lem>
<rdg wit="#Cha515">ung</rdg>
@@ -2628,7 +2776,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>assemblant</lem>
<rdg wit="#Cha515">assembla</rdg>
- </app> ses <orgName>Bretons</orgName>,</l>
+ </app> ses <orgName><choice>
+ <orig>b</orig>
+ <reg>B</reg>
+ </choice>retons</orgName>,</l>
<l n="470">Gentz de cheval<orig> /</orig> et grand nombre pietons,</l>
<l n="471">Se mist aux champs pour tenir la querelle</l>
<l n="472">De <persName ref="#chramne">Cran</persName><choice>
@@ -2660,10 +2811,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="479"><app>
<lem>Fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Faict</rdg>
- </app> applicquer son armee en <placeName>Bretaigne</placeName>.</l>
+ </app> applicquer son armee en <placeName><choice>
+ <orig>b</orig>
+ <reg>B</reg>
+ </choice>retaigne</placeName>.</l>
<l n="480">Et luy estant en la plaine campaigne,</l>
<l n="481">Ce filz comblé d’excessive fureur</l>
- <l n="482">Continuant son <app>
+ <l n="482">Continüant son <app>
<lem>obstinee</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>h</del>o<add
place="above">b</add>stinee</rdg>
@@ -2779,8 +2933,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>h</del></rdg>
</app>en ce hazard,</l>
- <l n="511">À <persName ref="#dieu">Dieu</persName> voulut recommander
- l’affaire</l>
+ <l n="511">À <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> voulut recommander l’affaire</l>
<l n="512">Et d’humble cueur<orig> /</orig>
<app>
<lem>oraison telle</lem>
@@ -2812,11 +2968,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="517">
<said xml:id="c1s8" prev="#c1s7" next="#c1s9">Que tu donnas la victoire
- Ã <persName ref="#david">David</persName></said>
+ Ã <persName ref="#david"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>avid</persName></said>
</l>
<l n="518">
- <said xml:id="c1s9" prev="#c1s8" next="#c1s10">Lorsque fierté de
- couraige ravit</said>
+ <said xml:id="c1s9" prev="#c1s8" next="#c1s10">Lors<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que fierté de couraige ravit</said>
</l>
<l n="519">
<said xml:id="c1s10" prev="#c1s9" next="#c1s11">Tant <persName
@@ -2878,8 +3039,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
victoires donnes.</said>
</l>
<l n="529">
- <said xml:id="c1s20" prev="#c1s19" next="#c1s21">Je te supply trés doulx
- benoist <persName ref="#jesus_christ">Saulveur</persName></said>
+ <said xml:id="c1s20" prev="#c1s19" next="#c1s21">Je te supply, trés
+ doulx benoist <persName ref="#jesus_christ"><choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>aulveur</persName>,</said>
</l>
<l n="530">
<said xml:id="c1s21" prev="#c1s20">Donne moy port <orig>(</orig>en <app>
@@ -2928,7 +3092,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="539">Contre grand <app>
<lem>vent</lem>
<rdg wit="#Cha515"><add place="above">vent</add></rdg>
- </app><orig> /</orig> pour lequel ne varie<choice>
+ </app><orig> /</orig> pour le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel ne varie<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -3001,7 +3168,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="556">Tigre affamé<choice>
<orig>:</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> là <app>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>L</orig>
+ <reg>l</reg>
+ </choice>Ã <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fait</rdg>
</app> telles tempestes</l>
@@ -3033,21 +3204,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="563">Bataille y eut si trés impetueuse</l>
- <l n="564">Que longtemps fut la victoire doubteuse</l>
+ <l n="563">Bataille y eut si trés impetüeuse</l>
+ <l n="564">Que <choice>
+ <abbr>l<am>Å</am>g</abbr>
+ <expan>lo<ex>n</ex>g</expan>
+ </choice><choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps fut la victoire doubteuse</l>
<l n="565">Et n’eust on sceu bonnement à parler</l>
<l n="566">Où debvoit l’heur de ce triumphe aller.</l>
<l n="567">Mais à la fin<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
- </choice>elluy <persName ref="#dieu">Dieu</persName> qui ordonne</l>
+ </choice>elluy <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> qui ordonne</l>
<l n="568">De <app>
<lem>toute chose</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">toutes choses</rdg>
</app><orig> /.</orig> et les victoires donne</l>
- <l n="569">Mist à <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> et ses
- gens d’armes cueur</l>
+ <l n="569">Mist à <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> et ses gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes cueur</l>
<l n="570">De hardement<orig> /</orig> vertu<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3084,7 +3266,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="576">Et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>bon</del></rdg>
- </app>pour bonheur<orig> /</orig> hazart de male estraincte.</l>
+ </app>pour bon<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>heur<orig> /</orig> hazart de male estraincte.</l>
<l n="577">Non luy <app>
<lem>sans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ses</rdg>
@@ -3132,12 +3317,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>veoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">veoir<del>s</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>veoir</del> voir</rdg>
- </app> peres obeys<orig> /</orig> sans</l>
- <l n="590">Estre envers eulx si desobeyssans,</l>
- <l n="591">Sinon <app>
- <lem>comment</lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146 #Cha515">convient</rdg>
- </app> que jugement juste isse</l>
+ </app> peres obeÿs<orig> /</orig> sans</l>
+ <l n="590">Estre envers eulx si desobeÿssans,</l>
+ <l n="591">Sinon convient que jugement juste isse</l>
<l n="592">Par loy humaine<orig> /</orig> ou rigueur de justice.</l>
<l n="593"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le cas parfait<orig>
/</orig>
@@ -3153,7 +3335,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>De</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="margin"
>De</add></rdg>
- </app> rendre à <persName ref="#dieu">Dieu</persName> le debvoir comme
+ </app> rendre à <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> le debvoir comme
il fault<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3172,11 +3357,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice> Et meu d’affectïon</l>
<l n="602">À <app>
- <lem><placeName>Tours</placeName></lem>
+ <lem><placeName><choice>
+ <orig>t</orig>
+ <reg>T</reg>
+ </choice>ours</placeName></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tous</rdg>
</app> alla veoir la perfectïon</l>
<l n="603">Du bastiement par luy ordonné faire</l>
- <l n="604">À sainct <persName ref="#saint_martin">Martin</persName><choice>
+ <l n="604">À sainct <persName ref="#saint_martin"><choice>
+ <orig>m</orig>
+ <reg>M</reg>
+ </choice>artin</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Et lors pour satisfaire</l>
@@ -3184,7 +3375,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="606">Ce lieu doua de rentes<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> revenuz</l>
+ </choice> revenuz,</l>
<l n="607">Possessïons<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3217,7 +3408,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>vii</num>.</fw>
<fw type="header">Fondation de <placeName>Sainct Martin</placeName> de
<placeName>Tours</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="610">Qu’en <placeName>France</placeName> n’a <app>
+ <l n="610">Qu’en <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName> n’a <app>
<lem>gueres</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">guyeres</rdg>
</app> fondatïon</l>
@@ -3226,14 +3420,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>la</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">sa</rdg>
</app> sepulture</l>
- <l n="613">Du benoist sainct <app>
- <lem>dist</lem>
- <rdgGrp>
- <lem wit="#Aix419 #Cha515">feyt</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965">feit</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">feist</rdg>
- </rdgGrp>
- </app> devote oraison</l>
+ <l n="613">Du benoist sainct fist devote oraison</l>
<l n="614">Et luy requist que la sienne raison</l>
<l n="615">Devant le roy des <app>
<lem>roys</lem>
@@ -3263,8 +3450,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>bernaige</l>
<l n="621">Et en allant proposa dès ce jour</l>
- <l n="622">Faire à <placeName>Soissons</placeName><orig> /</orig> et Ã
- l’entour sejour</l>
+ <l n="622">Faire à <placeName>Soissons</placeName><orig> /</orig> et à <choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>l’entour sejour</l>
<l n="623">Disant que l’aer du cartier le convie</l>
<l n="624">Y consommer le surplus de sa vie.</l>
</lg>
@@ -3330,7 +3519,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>r</reg>
</choice>oys femmes eut <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>:</reg>
+ <reg> :</reg>
</choice>
<choice>
<orig>L</orig>
@@ -3346,7 +3535,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>l</reg>
</choice>a seconde <persName ref="#aregonde #radegonde"
>Ragonde</persName><note type="history">Cretin superpose en Ragonde
- deux personnages historiques : Arégonde, soeur d'Ingonde, qui fut la
+ deux personnages historiques : Arégonde, soeur d’Ingonde, qui fut la
troisième épouse de Clotaire, ainsi que Radegonde, quatrième épouse
du roi, qui se fit religieuse à Poitiers.</note>,</l>
<l n="631">L’autre <app>
@@ -3415,14 +3604,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>se fond</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">finit</rdg>
</app>.</l>
- <l n="645"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Luy retourné devers la
- dicte <persName ref="#ingonde_femme_clotaire">Ingonde</persName>,</l>
+ <l n="645"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Luy retourné devers la<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dicte <persName ref="#ingonde_femme_clotaire"
+ >Ingonde</persName>,</l>
<l n="646">Va racompter de sa femme seconde</l>
<l n="647">Et dit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice>
- <said xml:id="c2s1" next="#c2s2">Ma mye<choice>
+ <said xml:id="c2s1" next="#c2s2">Ma<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>mye<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> il ne <app>
@@ -3482,7 +3677,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>t non fais je le tien</said>
</l>
<l n="656">
- <said xml:id="c2s10" prev="#c2s9" next="#c2s11">Quent prise l’ay à femme<choice>
+ <said xml:id="c2s10" prev="#c2s9" next="#c2s11">Quant prise l’ay à femme<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Ainsi le <app>
@@ -3565,7 +3760,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="675">Là si trés bien et sainctement vesquit,</l>
+ <l n="675">Là si trés<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>bien et sainctement vesquit,</l>
<l n="676">Que aprés sa vie<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
@@ -3588,8 +3786,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>i</orig>
<reg>I</reg>
</choice>vetout</placeName><orig> /.</orig></fw>
- <l n="679"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Pour lors<orig> /</orig>
- en court ung preud’homme y avoit,</l>
+ <l n="679"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Pour lors<orig> /</orig> en<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>court ung preud’homme y avoit,</l>
<l n="680">De bonne sorte<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
@@ -3620,14 +3820,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="689">Receu à gré<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Mais soudain<orig> /</orig> dame <persName ref="#envie"
- >Envie</persName></l>
- <l n="690">Qui ne peult veoir le bonheur de ame en vie,</l>
+ </choice> Mais soudain<orig> /</orig> dame <persName ref="#envie"><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>nvie</persName></l>
+ <l n="690">Qui ne peult veoir le bon<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>heur de ame en vie,</l>
<l n="691">Encontre luy dressa tant d’envïeux</l>
<l n="692">Que à tout compter en jeunes et en vieulx</l>
<l n="693">Tel nombre y eut de ceste faulse race</l>
<l n="694">Que par rapportz le mirent hors de grace.</l>
- <l n="695">Et si trés fort l’eut en hayne<orig> /</orig> le roy</l>
+ <l n="695">Et si tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>fort l’eut en hayne<orig> /</orig> le roy</l>
<l n="696">Que ung jour jura le mectre <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">au</rdg>
@@ -3666,8 +3874,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>Ê€</orig>
<reg>r</reg>
</choice><orig>.</orig></fw>
- <l n="704">S’il ne se fust bientost rendu absent ?</l>
- <l n="705"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>O faulse envie<choice>
+ <l n="704">S’il ne se fust bien<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tost rendu absent ?</l>
+ <l n="705"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>O faulse <persName
+ ref="#envie"><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>nvie</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg> !</reg>
</choice>
@@ -3729,8 +3944,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="713">Par toy le filz de la <persName ref="#marie">Vierge
- Marie</persName></l>
+ <l n="713">Par toy le filz de la <persName ref="#marie"><choice>
+ <orig>v</orig>
+ <reg>V</reg>
+ </choice>ierge <choice>
+ <orig>m</orig>
+ <reg>M</reg>
+ </choice>arie</persName></l>
<l n="714">Pendit en croix<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
@@ -3827,8 +4047,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>N</orig>
<reg>n</reg>
- </choice>e pensons point que <persName ref="#envie"
- >Envie</persName>,</l>
+ </choice>e pensons point que <persName ref="#envie"><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>nvie</persName>,</l>
<l n="734">Tant que le monde aura son cours<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3872,8 +4094,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>temps</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">tant</rdg>
</app><orig> /</orig> plus doulce et opportune.</l>
- <l n="743">Et desirant servir <persName ref="#dieu">Dieu</persName> et
- l’amer</l>
+ <l n="743">Et desirant servir <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> et l’amer</l>
<l n="744">S’esvertua passer oultre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>la</del></rdg>
@@ -3891,7 +4115,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>maulditz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">mauldict</rdg>
</app>
- <orgName>Turcz</orgName>, Ã ung ost le joignit</l>
+ <orgName><choice>
+ <orig>t</orig>
+ <reg>T</reg>
+ </choice>urcz</orgName>, Ã ung ost le joignit</l>
<l n="748">De <app>
<lem>bons</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146"/>
@@ -3965,7 +4192,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>disposa du retour</l>
<l n="760">Et voulut bien à <placeName>Romme</placeName> faire ung tour</l>
- <l n="761">Pour racompter sa raison au <persName>Sainct Pere</persName></l>
+ <l n="761">Pour racompter sa raison au <persName><choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>ainct <choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>ere</persName></l>
<l n="762">Du deshonneur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3995,7 +4228,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="769">Et pour la sienne extreme diligence</l>
<l n="770">Obtint pardon et planiere indulgence</l>
<l n="771">De peine et coulpe<pc>.</pc> Aussi luy donna brief</l>
- <l n="772">Ou <app>
+ <l n="772">Où <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>contenu estoit <app>
@@ -4047,7 +4280,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> grandes journees,</l>
<l n="782">Ainsi que font personnes adjournees</l>
<l n="783">Doubtans faillir au jour à eulx donné.</l>
- <l n="784">Or luy avoit le Sainct Pere ordonné</l>
+ <l n="784">Or luy avoit le <persName><choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>ainct <choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>ere</persName> ordonné</l>
<l n="785">Ne presenter <orig>(</orig>pour rien<orig>)</orig> au roy sa
lettre</l>
<l n="786">S’il le sçavoit en chambre ou en salle estre,</l>
@@ -4064,7 +4303,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>uzé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">user</rdg>
</app> ses jours à <placeName>Romme</placeName>,</l>
- <l n="791">Car aussitost que le roy l’apperceut</l>
+ <l n="791">Car aussi<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tost que le roy l’apperceut</l>
<l n="792">Fresche rancune en vieil couroux conceut.</l>
<l n="793">Si leut la lettre<orig> /.</orig>
<choice>
@@ -4076,10 +4318,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="796">Et la fourra droit au cueur <app>
<lem>d’icelluy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de celluy</rdg>
- </app>.</l>
+ </app></l>
<l n="797">Povre <persName ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName><choice>
<orig> /.</orig>
- <reg> !</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice> Ainsi fut separee</l>
<l n="798">L’ame du <app>
<lem/>
@@ -4087,7 +4329,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>corps<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Devant <persName ref="#dieu">Dieu</persName>
+ </choice> Devant <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName>
<app>
<lem>soit</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
@@ -4095,12 +4340,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> paree</l>
<l n="799">De l’aureole ordonnee au partir</l>
<l n="800">À ung chascun catholicque martir,</l>
- <l n="801">Puysqu’en <app>
+ <l n="801">Puys<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>qu’en <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> monde ainsi fut asservie,</l>
- <l n="802">À <persName ref="#dieu">Dieu</persName> servir<orig> /</orig>
- elle l’a desservie.</l>
+ <l n="802">À <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> servir<orig> /</orig> elle l’a
+ desservie.</l>
<l n="803"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ceste chose eut
ennuyeux despit<orig> /</orig></l>
@@ -4125,7 +4376,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> n’en faisoit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> Raison bien droicturïere</l>
+ </choice> Raison bien droicturiere</l>
<l n="807">L’admonnestoit<orig> /.</orig> et luy pouoit causer</l>
<l n="808">Craincte en son cueur<orig> /</orig> et matiere<orig> /</orig>
que oser</l>
@@ -4149,8 +4400,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Conce</del></rdg>
</app>Considerant ceste journee heureuse</l>
- <l n="814">Où <persName ref="#jesus_christ">Jesus Crist</persName> souffrit
- mort douloureuse.</l>
+ <l n="814">Où <persName ref="#jesus_christ">Jesu<choice>
+ <orig>Å¿c</orig>
+ <reg>s C</reg>
+ </choice>rist</persName> souffrit mort douloureuse.</l>
<l n="815"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Plus dur que pierre est
cueur qui <app>
<lem>n’amolit</lem>
@@ -4161,12 +4414,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">jour sainct</rdg>
</app><orig> /.</orig> et soubz pied n’abolit</l>
<l n="817">Tout mal talent<orig> /</orig> d’injure et impropere.</l>
- <l n="818">Le doulx <persName ref="#jesus_christ">Saulveur</persName>
+ <l n="818">Le doulx <persName ref="#jesus_christ"><choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>aulveur</persName>
<orig>(</orig>en croix<orig>)</orig>
<app>
<lem>pria</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">cria</rdg>
- </app> son <persName ref="#dieu">Pere</persName></l>
+ </app> son <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>ere</persName></l>
<l n="819">Que du merite <app>
<lem>aux pecheurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">au<add>s</add>
@@ -4185,8 +4444,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><orig> /</orig> et qu’il leur pardonnast.</l>
<l n="821">Meilleur escu ne pouons pour deffenses</l>
<l n="822">Au monde avoir<orig> /</orig> se voulons noz offenses</l>
- <l n="823">Maulx et pechéz<orig> /</orig> estre de <persName ref="#dieu"
- >Dieu</persName> remys</l>
+ <l n="823">Maulx et pechéz<orig> /</orig> estre de <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> remys</l>
<l n="824">Que pardonner à tous noz ennemys.</l>
<!-- rappel du Notre-Père : Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés -->
@@ -4227,8 +4488,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="832">Et le <app>
<lem>pouoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">pouuer <add place="above">pouair</add></rdg>
- </app> de sainct <persName ref="#saint_pierre">Pierre</persName>
- extendroit,</l>
+ </app> de sainct <persName ref="#saint_pierre"><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>ierre</persName> extendroit,</l>
<l n="833"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -4268,7 +4531,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>ayant</del> avoit</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146 #Cha515">avoit</rdg>
</app> en grande reverence</l>
- <l n="842">Le <persName>pere</persName> sainct<choice>
+ <l n="842">Le <persName>pere sainct</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> lors <app>
@@ -4312,7 +4575,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> et toute l’extendue</l>
<l n="850">Ne seroit chose à jamais pretendue</l>
- <l n="851">De par les roys de <placeName>France</placeName><choice>
+ <l n="851">De par les roys de <placeName><choice>
+ <abbr><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>r<am>Ä</am>ce</abbr>
+ <expan><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>ra<ex>n</ex>ce</expan>
+ </choice></placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -4464,7 +4736,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>Pour alleguer jouyssance <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>Ã la dicte</del></rdg>
- </app>au dit acte<choice>
+ </app>au<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit acte<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -4474,7 +4749,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> On dit de ce jouyr</l>
<l n="872">Ceulx de la terre<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg>,</reg>
</choice> et du nom s’esjouyr<pc>.</pc></l>
</lg>
</div>
@@ -4649,7 +4924,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="909">C’est passe temps d’ouyr aux chiens parler :</l>
+ <l n="909">C’est passe<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>temps d’ouyr aux chiens parler :</l>
<l n="910">
<said xml:id="c3s1" next="#c3s2">Va cy <persName ref="#clabault"
>Clabault</persName><choice>
@@ -4761,7 +5039,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="above">tourné</add>
</subst></rdg>
</app> devant<orig> /</orig> derriere</l>
- <l n="920">Et praticqué <app>
+ <l n="920">Et practicqué <app>
<lem>mainte ruze</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">maintes ruses</rdg>
</app> en arriere<choice>
@@ -4883,7 +5161,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="945">C’est grand meschief veoir homme prendre cours</l>
- <l n="946">Par lequel face abreger ses jours courtz<choice>
+ <l n="946">Par le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel face abreger ses jours courtz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -5034,8 +5315,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
puissante la force</said>
</l>
<l n="972">
- <said xml:id="c3s8" prev="#c3s7" next="#c3s9">Du <persName>roy
- celeste</persName><choice>
+ <said xml:id="c3s8" prev="#c3s7" next="#c3s9">Du <persName ref="#dieu"
+ >roy celeste</persName><choice>
<orig>.</orig>
<reg> !</reg>
</choice> Actendu <app>
@@ -5067,7 +5348,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419">le</rdg>
- </app> roy qui <app>
+ </app>
+ <persName ref="#dieu">roy</persName> qui <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>
<choice>
@@ -5129,8 +5411,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="983">
- <said xml:id="c3s19" prev="#c3s18" next="#c3s20">Tant est piteux<orig>
- /</orig> si doulx<orig> /</orig> et si traictable</said>
+ <said xml:id="c3s19" prev="#c3s18" next="#c3s20">Tant est piteux<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> si doulx<orig> /</orig> et si traictable</said>
</l>
<l n="984">
<said xml:id="c3s20" prev="#c3s19" next="#c3s21">Que au monde n’est
@@ -5181,7 +5465,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>atterre</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ã terre</rdg>
</app><orig> /</orig></l>
- <l n="992">L’ame où <persName ref="#dieu">Dieu</persName>
+ <l n="992">L’ame où <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName>
<app>
<lem>pleut</lem>
<rdg wit="#Aix419">plaist</rdg>
@@ -5259,7 +5546,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1005">S<choice>
<orig>I</orig>
<reg>’i</reg>
- </choice>l est aulcun qui sçavoir le vray querre</l>
+ </choice>l est aulcun qui sçavoir le vray quiere</l>
<l n="1006">Des quatre filz de <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName><orig> /.</orig> et enquiere,</l>
<l n="1007">Leurs propres noms<orig> /.</orig>
@@ -5305,7 +5592,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">de</rdg>
</app> la part et droit de succeder.</l>
- <l n="1017">Par quoy soudain en <placeName>Paris</placeName>
+ <l n="1017">Par quoy soudain en <placeName><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>aris</placeName>
<app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">se<del/></rdg>
@@ -5345,7 +5635,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> firent grosse assemblee</l>
- <l n="1030">Et en <placeName>Paris</placeName> se gecterent d’emblee</l>
+ <l n="1030">Et en <placeName><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>aris</placeName> se gecterent d’emblee</l>
<l n="1031">Quant et les siens troys freres<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
@@ -5393,7 +5686,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="1045">À ces raisons au quart frere envoyerent</l>
<l n="1046">Et <app>
- <lem>Ã <placeName>Paris</placeName></lem>
+ <lem>Ã <placeName><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>aris</placeName></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
<del>aprés</del>
<add place="above">Ã <placeName>Paris</placeName></add>
@@ -5458,7 +5754,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>aisné</l>
- <l n="1060">Roy de <placeName>Paris</placeName> entre autres ordonné<choice>
+ <l n="1060">Roy de <placeName><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>aris</placeName> entre autres ordonné<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -5502,7 +5801,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1067">Or celluy roy de <placeName>Paris</placeName>
+ <l n="1067">Or celluy roy de <placeName><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>aris</placeName>
<persName ref="#caribert_1">Aribert</persName>,</l>
<l n="1068">Qui par aulcuns est nommé <persName ref="#caribert_1"
>Therebert</persName>,</l>
@@ -5672,7 +5974,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="1105">Continuant ceste lasche menee</l>
+ <l n="1105">Continüant ceste lasche menee</l>
<l n="1106">Et fole <app>
<lem>ardeur</lem>
<rdg wit="#Cha515">amour</rdg>
@@ -5680,7 +5982,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1107">Faict violant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> lequel ne peult durer.</l>
+ </choice> le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel ne peult durer.</l>
<l n="1108">Subitement <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
@@ -5691,10 +5996,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> deux<orig> /</orig> avecq l’enfant de l’une</l>
<l n="1110">Et luy aprés<orig> /</orig> par <date dur="P1M">un</date>
decours de Lune,</l>
- <l n="1111"><app>
- <lem>Fist</lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146 #Cha515">Fut</rdg>
- </app> tost de <app>
+ <l n="1111">Fut tost de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>vel</del>
</rdg>
@@ -5736,7 +6038,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>tie</del></rdg>
</app>tint autant ou plus lubricque</l>
- <l n="1122">Que son dit frere<choice>
+ <l n="1122">Que son<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit frere<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Il avoit la fabricque</l>
@@ -5861,7 +6166,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lg type="quatrain">
<l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName> est le propos sus mys</l>
- <l n="1140b">De bon endroit comme geline grate<add place="right margin"> 5</add></l>
+ <l n="1140b">De bon endroit comme geline grate<add
+ place="right margin"> 5</add></l>
<l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villayne
ingrate</l>
<l n="1140d">Rend ung preudhomme à dure mort submys</l>
@@ -5971,18 +6277,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>si folle erreur</l>
<l n="1145">Et proposa <orig>(</orig>pour eviter l’ouvraige</l>
<l n="1146">D’amour charnel<orig>)</orig> se mectre en marïaige.</l>
- <l n="1147">Aussi l’<persName>Apostre</persName><orig> /</orig> en conseil
- veult bailler</l>
- <l n="1148">Que mieulx se vault marier<orig> /</orig> que brusler<choice>
+ <l n="1147">Aussi l’<persName><choice>
+ <orig>a</orig>
+ <reg>A</reg>
+ </choice>postre</persName><orig> /</orig> en conseil veult
+ bailler</l>
+ <l n="1148">Que mieulx se vault marïer<orig> /</orig> que brusler<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <!-- 1 Cor 7:9 Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient,
- car il vaut mieux se marier que de brûler -->
+ <note>1 Cor 7:9 Mais s’ils manquent de continence, qu’ils se marient, car il
+ vaut mieux se marier que de brûler.</note>
<l n="1149">Doncq envoya <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app>prier le roy d’<placeName>Espaigne</placeName></l>
+ </app>prier le roy d’<placeName><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>spaigne</placeName></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f73.item"/>
<fw type="folio" n="19r"><choice>
@@ -6041,7 +6353,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>rrïane destruire,</l>
- <l n="1163">Ja de longtemps imprimee en son cueur</l>
+ <l n="1163">Ja de long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps imprimee en son cueur</l>
<l n="1164">Dont de tant plus la tenoit en langueur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -6073,7 +6388,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></expan>
</choice></rdg>
</app></l>
- <l n="1167">D’appareil grand<orig> /</orig> firent plus fort que fer</l>
+ <l n="1167">D’appareil grand<orig> /</orig> firent plu<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>fort que fer</l>
<l n="1168">D’entretenir seigneurs<orig> /</orig> et triumpher<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -6131,9 +6449,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f74.item"/>
<fw type="folio" n="19v"/>
- <fw type="header"><persName ref="#trodune"
- >Trodune</persName>
- donna son office de gouverneur du palais à <persName ref="#gogone"
+ <fw type="header"><persName ref="#trodune">Trodune</persName> donna son
+ office de gouverneur du palais à <persName ref="#gogone"
>Gogonne</persName></fw>
<l n="1175">Ce ne seroit<orig> /</orig>
<app>
@@ -6152,7 +6469,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
Annales de Nicole Gilles et du Compendium de Robert Gaguin, est
soumis à des variations orthographiques importantes dans la
tradition des Grandes Chroniques de France. Si Jules Viard imprime
- "Crodines", les éditions anciennes, à l'instar de celle de Pasquier
+ "Crodines", les éditions anciennes, à l’instar de celle de Pasquier
Bonhomme, mettent "Trodunes", comme Cretin.</note>,</l>
<l n="1178"><app>
<lem>Disant n’avoir</lem>
@@ -6190,7 +6507,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
</app>d’ambicïeux</l>
- <l n="1184">Ayans desir de voller jusque aux cïeulx,</l>
+ <l n="1184">Ayans desir de voller jusque aux cieulx,</l>
<l n="1185">Non par pensee haulte et contemplative</l>
<l n="1186">Mais volunté à leur <app>
<lem/>
@@ -6238,7 +6555,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Gogonne</lem>
<rdg wit="#Aix419">Bourgonne</rdg>
</app></persName><orig> /</orig> de loz tel,</l>
- <l n="1197">Bruyt et renom<orig> /.</orig> que à sa phinozomie</l>
+ <l n="1197">Bruyt et renom<orig> /.</orig> que à sa phinozomie<note>Cette
+ forme est attestée ailleurs, et notamment dans la <title>Mutation de
+ Fortune</title> de Christine de Pizan.</note></l>
<l n="1198">Bien se jugeoit de bonne preud’hommie,</l>
<l n="1199">Parlant à luy<orig> /.</orig> et ses deux mains posant</l>
@@ -6275,8 +6594,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app></persName>,</said>
</l>
<l n="1202">
- <said xml:id="c4s2" prev="#c4s1" next="#c4s3">J’ay ung estat receu<orig>
- /</orig> lequel vous donne.</said>
+ <said xml:id="c4s2" prev="#c4s1" next="#c4s3">J’ay ung estat receu<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel vous donne.</said>
</l>
<l n="1203">
<said xml:id="c4s3" prev="#c4s2" next="#c4s4">Le roy<orig> /</orig> et
@@ -6353,7 +6677,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>De ce
refuz</del></rdg>
- </app>De ce reffuz<orig> /.</orig>
+ </app>De ce reffuz<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg></choice>
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
@@ -6365,10 +6691,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1216">Il accepta ceste commissïon<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice><note>Cretin modifie sensiblement la tonalité de l'épisode tel
- qu'il apparaît dans les Grandes Chroniques (t. 1, p. 201-202), tout
+ </choice><note>Cretin modifie sensiblement la tonalité de l’épisode tel
+ qu’il apparaît dans les Grandes Chroniques (t. 1, p. 201-202), tout
en reproduisant certaines erreurs qui trahissent la parenté entre
- les deux textes, Ã l'instar de l'interaction physique. Le discours
+ les deux textes, à l’instar de l’interaction physique. Le discours
de Trodune/Crodin dans les GCF est fait au roi et non à Gorgone, et
il consiste à justifier la démission de Trodune par sa trop grande
proximité familiale avec le roi et les hauts barons, laquelle sape
@@ -6428,7 +6754,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>sur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">sus</rdg>
- </app> luy hayne<orig> /</orig> et indgnatïon<choice>
+ </app> luy hayne<orig> /</orig> et indignatïon<choice>
<orig>/.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -6614,9 +6940,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1264">Que de la part <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>deſ</del></rdg>
- </app>des <placeName>Espaignes</placeName> viendroit</l>
- <l n="1265">En <placeName>France</placeName><orig> /</orig> femme<orig>
- /</orig> oultraigeuse<orig> /</orig> et cruelle<choice>
+ </app>des <placeName><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>spaignes</placeName> viendroit</l>
+ <l n="1265">En <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName><orig> /</orig> femme<orig> /</orig>
+ oultraigeuse<orig> /</orig> et cruelle<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -6641,7 +6973,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>d</del></rdg>
</app>d’occisïons</l>
- <l n="1269">Sur princes<orig> /</orig>
+ <l n="1269">Sur princes<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg></choice>
<app>
<lem>roys</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">roy</rdg>
@@ -6653,7 +6987,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>tout ung</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ung <add place="above">gros</add></rdg>
</app> livre,</l>
- <l n="1271">Comme dirons<orig> /</orig> se temps le peult porter</l>
+ <l n="1271">Comme dirons<orig> /</orig>
+ <choice>
+ <orig>S</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice>e temps le peult porter</l>
<l n="1272">Si m’en vueil bien à present deporter</l>
<l n="1273">Jusques <app>
<lem>aux lieux</lem>
@@ -7138,7 +7476,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app><orig> /</orig> si malement haÿr</l>
- <l n="1342">Qu’il consentit luy mesmes la trahir<choice>
+ <l n="1342">Qu’il consentit luy<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>mesmes la trahir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -7152,7 +7493,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>en son</lem>
<rdg wit="#Aix419">au sien</rdg>
- </app> lict de costé elle,</l>
+ </app> lict de coste elle,</l>
<l n="1345">Comme cruel<orig> /</orig> et desloyal amant,</l>
<l n="1346">Vilainement l’estrangla en dormant.</l>
<l n="1347"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
@@ -7251,7 +7592,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1369">Par ce voit on combien est goust amer</l>
<l n="1370">De trop cherir ce qu’on ne doibt aymer</l>
<l n="1371">Et combien sont par ceste lescherie</l>
- <l n="1372">Hommes deceuz<orig> /.</orig> C’est toute fascherie<choice>
+ <l n="1372">Hommes deceuz<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> C’est toute fascherie<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -7303,8 +7647,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1379">Le pays<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> veu que à ceste <persName ref="#proserpine"
- >Proserpine</persName>,</l>
+ </choice> veu que à ceste <persName ref="#proserpine"><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>roserpine</persName>,</l>
<l n="1380"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -7333,7 +7679,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>perdoit</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">perdit</rdg>
- </app><orig> /</orig> corps<choice>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> corps<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> biens<choice>
@@ -7361,7 +7710,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>il fonda telles suasïons</l>
<l n="1386">Qu’il renversa les leurs conclusïons</l>
<l n="1387">Et appaisa la fureur de telle ire</l>
- <l n="1388">Car aussitost que penserent eslire</l>
+ <l n="1388">Car aussi<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tost que penserent eslire</l>
<l n="1389">Guerre mener<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -7463,12 +7815,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>grace<orig> /.</orig> et façon</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">façon et grace</rdg>
</app> si gaillarde,</l>
- <l n="1409">Et si trés bien à chascun complaisoit,</l>
+ <l n="1409">Et si tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>bien à chascun complaisoit,</l>
<l n="1410">Que roy<orig> /</orig> et royne<orig> /</orig> en ce poinct
abusoit.</l>
<l n="1411">Mais bien se attend d’estre recompensee</l>
<l n="1412">Et garde à temps<orig> /</orig> quelque bonne pensee.</l>
- <l n="1413"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quoyque <app>
+ <l n="1413"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quoy<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>eust <app>
@@ -7688,7 +8046,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add>’il</add>
</subst></rdg>
<rdg wit="#Cha515">qui</rdg>
- </app> pleut à <persName ref="#dieu">Dieu</persName>.</l>
+ </app> pleut à <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName>.</l>
<l n="1449">Une fille eut<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -7812,7 +8173,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1476">Affin que fust dame et maistresse là .</l>
<l n="1477"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy venu du pays de
<placeName>Lorraine</placeName></l>
- <l n="1478">Sachant sa femme estre mere et marraine</l>
+ <l n="1478">Saichant sa femme estre mere et maraine</l>
<l n="1479">Eut tel despit<orig> /</orig> qu’il en cuyda crever.</l>
<l n="1480">À l’arriver<orig> /</orig> bien sceut l’aller trouver</l>
<l n="1481">Ceste truande<choice>
@@ -7885,7 +8246,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c6s2" prev="#c6s1" next="#c6s3">Est verité<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ja n’entre en paradis.</said>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>I</orig>
+ <reg>j</reg>
+ </choice>a n’entre en paradis.</said>
</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f87.item"/>
@@ -7909,7 +8274,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
cas en avant,</said>
</l>
<l n="1500">
- <said xml:id="c6s6" prev="#c6s5">Sans coste moy gesir de son
+ <said xml:id="c6s6" prev="#c6s5">Sans costé moy gesir de son
vivant.</said>
</l>
<l n="1501"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Hors le palais la royne
@@ -7922,9 +8287,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">la</rdg>
</app> nouvelle portee,</l>
<l n="1503">Bien esperoit le herault<orig> /</orig>
- <persName ref="#bel_accueil">Bel Accueil</persName></l>
+ <persName ref="#bel_accueil"><choice>
+ <orig>b</orig>
+ <reg>B</reg>
+ </choice>el <choice>
+ <orig>a</orig>
+ <reg>A</reg>
+ </choice>ccueil</persName></l>
<l n="1504">Trouver, portant amÿable recueil</l>
- <l n="1505">Et que le roy luy fist trés bonne chere.</l>
+ <l n="1505">Et que le roy luy fist tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>bonne chere.</l>
<l n="1506">Mais la venue, helas, luy <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>bien</del></rdg>
@@ -7979,7 +8353,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1519">Du dolent cueur<orig> /</orig> regretz en habondance</l>
<l n="1520">Et gros souppirs<orig> /.</orig>
<app>
- <lem>maldisant</lem>
+ <lem>mauldisant</lem>
<rdg wit="#Cha515">mauldissant</rdg>
</app>
<app>
@@ -8038,7 +8412,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> jour</l>
- <l n="1530">En la cité du <placeName>Mans</placeName> faire <app>
+ <l n="1530">En la cité du <placeName><choice>
+ <orig>m</orig>
+ <reg>M</reg>
+ </choice>ans</placeName> faire <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>faire</del></rdg>
</app>sejour,</l>
@@ -8087,7 +8464,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>
<persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
<orig> /</orig><placeName>Reins</placeName> va prendre.</l>
- <l n="1543">Mais ce plaisir luy sçaura bientost rendre</l>
+ <l n="1543">Mais ce plaisir luy sçaura bien<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tost rendre</l>
<l n="1544">Prenant <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant"
@@ -8138,7 +8518,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>de</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">des</rdg>
</app>
- <orgName>Huns</orgName> plein d’arogance,</l>
+ <orgName><choice>
+ <orig>h</orig>
+ <reg>H</reg>
+ </choice>uns</orgName> plein d’arogance,</l>
<l n="1546">Enflé d’orgueil<orig> /</orig> et <app>
<lem>fiere</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faire</rdg>
@@ -8186,10 +8569,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1552">Presumant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>for</del></rdg>
- </app>veoir les <orgName>Lorrains</orgName> esbahys.</l>
+ </app>veoir les <orgName><choice>
+ <orig>l</orig>
+ <reg>L</reg>
+ </choice>orrains</orgName> esbahys.</l>
<l n="1553">Mais si tost que eut <persName ref="#sigebert_1"
>Sigibert</persName> congnoissance</l>
- <l n="1554">Les <orgName>Huns</orgName> venir à si grosse puissance,</l>
+ <l n="1554">Les <orgName><choice>
+ <orig>h</orig>
+ <reg>H</reg>
+ </choice>uns</orgName> venir à si grosse puissance,</l>
<l n="1555">Non estonné<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>M</orig>
@@ -8199,7 +8588,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> prouesse et vigueur,</l>
- <l n="1557">Pour le dessus myeulx que la basse contre</l>
+ <l n="1557">Pour le dessus myeulx que la basse<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>contre</l>
<l n="1558">Chanter <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -8210,12 +8602,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1559"><app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419">Et </rdg>
- </app>Lors sceut si bien ses gens d’armes guider</l>
+ </app>Lors sceut si bien ses gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes guider</l>
<l n="1560">Qu’il <app>
<lem>rendit</lem>
<rdg wit="#Cha515">reduict</rdg>
</app>
- <orgName>Huns</orgName>
+ <orgName><choice>
+ <orig>h</orig>
+ <reg>H</reg>
+ </choice>uns</orgName>
<app>
<lem>deceuz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><subst>
@@ -8263,7 +8661,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">si bien le faix</rdg>
<rdg wit="#Aix419">si bien le fex</rdg>
</app> soustint</l>
- <l n="1568">Qu’enfin <app>
+ <l n="1568">Qu’en<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>fin <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>d</del></rdg>
</app> l’honneur de la victoire obtint.</l>
@@ -8276,8 +8677,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<placeName type="ville">Soissons</placeName> sus <persName
ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig> /</orig> et son filz
prisonnier<orig>.</orig></fw>
- <l n="1570">Contre les <orgName>Huns</orgName><orig> /</orig> pour deffendre
- sa terre,</l>
+ <l n="1570">Contre les <orgName><choice>
+ <orig>h</orig>
+ <reg>H</reg>
+ </choice>uns</orgName><orig> /</orig> pour deffendre sa terre,</l>
<l n="1571">Ung tour luy fist son frere <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName></l>
<l n="1572">Lasche et <app>
@@ -8405,7 +8808,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ceste
querelle</del></rdg>
</app>sans querelle.</l>
- <l n="1591">Or a <app>
+ <l n="1591"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or a <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>che</del></rdg>
</app>receu <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> chou pour
@@ -8419,7 +8822,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>(</orig>son filz<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice>, l’heur de sa <app>
+ </choice> l’heur de sa <app>
<lem>queste</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><choice>
<abbr><del/><am>q̄</am>ste</abbr>
@@ -8485,7 +8888,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>feut</del></rdg>
</app>en tout fut sa priere.</l>
<l n="1606">Et s’efforça luy faire guerre arriere</l>
- <l n="1607">Dont neantmoins bientost se repentit<choice>
+ <l n="1607">Dont neant<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>moins bientost se repentit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -8497,7 +8903,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>fort</lem>
<rdg wit="#Cha515"><add place="above">fort</add></rdg>
</app> grande craincte,</l>
- <l n="1610">Il fut<orig> /</orig>content<orig> (</orig>voire à force
+ <l n="1610">Il fut<orig> /</orig> content <orig>(</orig>voire à force
contraincte<orig>)</orig></l>
<l n="1611">D’entretenir sans contradictïons</l>
<l n="1612">Par <app>
@@ -8589,7 +8995,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>a</reg>
</choice>le pensee<orig> /</orig> infecte et corrumpue</l>
<l n="1620">En <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
- /</orig> rendit à coup rompue</l>
+ /</orig> rendit à <choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>coup rompue</l>
<l n="1621">La paix juree entre <app>
<lem>son</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
@@ -8643,13 +9052,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>f</del></rdg>
</app>vilenie</l>
- <l n="1629">À son <app>
+ <l n="1629">À son<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice><app>
<lem>dit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><add place="above"
>dict</add></rdg>
</app> frere usant de mal advis</l>
- <l n="1630">Et vers <placeName>Bordeaux</placeName> transmist son filz
- <persName ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName></l>
+ <l n="1630">Et vers <placeName><choice>
+ <orig>b</orig>
+ <reg>B</reg>
+ </choice>ordeaux</placeName> transmist son filz <persName
+ ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName></l>
<l n="1631">Qui assez tost <app>
<lem>lëans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">dedans</rdg>
@@ -8671,7 +9086,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>tourner</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tourne</rdg>
</app> bride</l>
- <l n="1636">Et vers <placeName>Paris</placeName> aller demander ayde.</l>
+ <l n="1636">Et vers <placeName><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>aris</placeName> aller demander ayde.</l>
<l n="1637">Car ce <persName ref="#sigulfe">Singulfe</persName> aux armes
fort expert,</l>
<l n="1638">LÃ estably <app>
@@ -8719,7 +9137,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1646"><app>
<lem>Pour</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Par</rdg>
- </app> ce qu’estoit la part et main tenant</l>
+ </app> ce que estoit la part et main tenant</l>
<l n="1647">De <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -8762,8 +9180,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>por</del></rdg>
</app>pour devoir en ces lieux</l>
- <l n="1658">Servir le <persName>roy des roys</persName><orig> /</orig> et
- <persName>dieu des dieux</persName><choice>
+ <l n="1658">Servir le <persName ref="#dieu">roy des roys</persName><orig>
+ /</orig> et <persName ref="#dieu">dieu des dieux</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -8837,8 +9255,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>accullé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">aculé<del>z</del></rdg>
</app></l>
- <l n="1675">Qui chiens descoust<orig> /</orig> pourfend<orig> /</orig>
- trenche<orig> /</orig> et <app>
+ <l n="1675">Qui chiens descoust<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pourfend<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> trenche<orig> /</orig> et <app>
<lem>dessire</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">deschire</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">dechire</rdg>
@@ -8847,7 +9270,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Ã </del></rdg>
- </app>ostant se <app>
+ </app>ostant<reg>,</reg> se <app>
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app> occire.</l>
@@ -8865,7 +9288,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">donne</rdg>
</app> grace ou respit.</l>
<l n="1679">Guerre cruelle ayant prise à compaigne,</l>
- <l n="1680">Alla rifler le pays de <placeName>Champaigne</placeName></l>
+ <l n="1680">Alla rifler le pays de <placeName><choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>C</reg>
+ </choice>hampaigne</placeName></l>
<l n="1681">Et pilla <placeName>Reins</placeName> pour la seconde fois,</l>
<l n="1682">Vengeant la mort de son filz<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -8894,7 +9320,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1690">Son appareil<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ceulx à qui desplaisoit</l>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>C</orig>
+ <reg>c</reg>
+ </choice>eulx à qui desplaisoit</l>
<l n="1691">Deux <app>
<lem>freres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">frere</rdg>
@@ -8920,7 +9350,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Chilperich</persName> et <persName ref="#sigebert_1"
>Sigibert</persName> bendéz contre <persName ref="#gontran"
>Gontran</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1694">Et si trés bien le sceurent <app>
+ <l n="1694">Et si tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>bien le sceurent <app>
<lem>contraicter</lem>
<rdg wit="#Cha515">contracter</rdg>
</app></l>
@@ -8987,7 +9420,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>appaysee</del></rdg>
</app>appaisee</l>
<l n="1702">Aussi soudain qu’on peult<orig> /</orig> sans reposee</l>
- <l n="1703">Bender à coup une arbaleste <app>
+ <l n="1703">Bender à <choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>coup une arbaleste <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã </rdg>
</app>
@@ -9005,7 +9441,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
/</orig> leur tiers frere<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice>, et jurerent</l>
+ </choice> et jurerent</l>
<l n="1707">Ny espergner cueur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9032,13 +9468,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1711">Celluy <persName ref="#gontran">Gontran</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et d’<placeName>Orlëans</placeName> aussi.</l>
+ </choice> et d’<placeName><choice>
+ <orig>o</orig>
+ <reg>O</reg>
+ </choice>rlëans</placeName> aussi.</l>
<l n="1712">Tousjours envie allegue <app>
<lem>k</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">ly</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">ler</rdg>
</app> ou si,</l>
- <!-- sens de ce vers ? -->
+ <note>Le sens est obscur. Cette formule apparaît déjà au vers 269. Il s’agit
+ des deux uniques occurrences de la lettre k dans la Chronique de Cretin.
+ Elle n’est cependant pas propre à Cretin, puisqu’elle se rencontre
+ également sous la plume de Jean d’Abondance dans le Gouvert
+ d’Humanité.</note>
<l n="1713">Mais <app>
<lem>assez</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">assé</rdg>
@@ -9093,8 +9536,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1719">Qu’il fut conclud iceulx freres<orig> /</orig> tous trois</l>
<l n="1720">À jour nommé<orig> /</orig> eulx trouver dedans
<placeName>Trois</placeName></l>
- <l n="1721">Qui de <placeName>Champaigne</placeName> est ville
- capitalle.</l>
+ <l n="1721">Qui de <placeName><choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>C</reg>
+ </choice>hampaigne</placeName> est ville capitalle.</l>
<l n="1722"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là <orig> /</orig>
confermee entre eulx la paix totalle</l>
<l n="1723">Par le moyen des articles admys,</l>
@@ -9131,10 +9576,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>prés</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">heure</rdg>
</app> de complie</l>
- <l n="1731">Et avecq luy ses gens<choice>
- <orig/>
- <reg> </reg>
- </choice>d’armes gaschéz,</l>
+ <l n="1731">Et avecq luy ses gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes gaschéz,</l>
<l n="1732"><app>
<lem>Mouilléz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Mouléz</rdg>
@@ -9306,7 +9751,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="1769">Allerent tous<orig> (</orig>sans <app>
+ <l n="1769">Allerent tous <orig>(</orig>sans <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>que</add></rdg>
@@ -9382,7 +9827,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>malequ</del></rdg>
</app>malencontre</l>
- <l n="1784">Faire pour eulx tant de biens à l’encontre</l>
+ <l n="1784">Faire pour eulx tant de biens à <choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>l’encontre</l>
<l n="1785">De ce beau faict<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9486,7 +9934,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1803">C’est la raison<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
- </choice> qui fiert de glayve<orig> /.</orig> certes</l>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>Q</orig>
+ <reg>q</reg>
+ </choice>ui fiert de glayve<orig> /.</orig> certes</l>
<l n="1804">Requiert que glayve en paye les dessertes<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -9530,8 +9982,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app></said>
</l>
<l n="1812">
- <said xml:id="c9s4" prev="#c9s3" next="#c9s5">De tel pain souppe<orig>
- /</orig> et vïande pareille.</said>
+ <said xml:id="c9s4" prev="#c9s3" next="#c9s5">De tel pain<reg>,</reg>
+ souppe<orig> /</orig> et vïande pareille.</said>
</l>
<l n="1813">
<said xml:id="c9s5" prev="#c9s4" next="#c9s6">Ainsi voit on que maint
@@ -9589,7 +10041,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice> À ceste cause dirent</l>
<l n="1825">À <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> et
- <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> aussi,</l>
+ <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName> aussi,</l>
<l n="1826"><app>
<lem>Le</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">L<subst>
@@ -9602,7 +10057,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="1829">Mais <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> entendant <app>
+ <l n="1829">Mais <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName> entendant <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> desroy</l>
@@ -9633,7 +10091,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> assez tost</l>
- <l n="1834">Vindrent aulcuns gens d’armes de cest ost</l>
+ <l n="1834">Vindrent aulcuns gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes de cest ost</l>
<l n="1835">Qui pour tout vray le roy mort affermerent.</l>
<l n="1836">Par quoy soudain luy et les siens se <app>
<lem/>
@@ -9670,7 +10131,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> au grand besoing laissé</l>
<l n="1843">Et promectans estre envers luy fidelles,</l>
<l n="1844">Tous les receut en grace et amour telles</l>
- <l n="1845">Que auparavant<choice>
+ <l n="1845">Que au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>paravant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Puys fit le corps <app>
@@ -9777,7 +10241,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1855">F<choice>
<orig>U</orig>
<reg>u</reg>
- </choice>nebre obsecque acomply et parfait</l>
+ </choice>nebre obsecque <choice>
+ <abbr>ac<am>Å</am>ply</abbr>
+ <expan>aco<ex>m</ex>ply</expan>
+ </choice> et parfait</l>
<l n="1856">De <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>sil</del>
@@ -9873,7 +10340,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1876">Luy <app>
<lem>fait</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">feyt</rdg>
- </app> ravir les bagues et tresors</l>
+ </app>
+ <choice>
+ <orig>R</orig>
+ <reg>r</reg>
+ </choice>avir les bagues et tresors</l>
<l n="1877">De son mary<orig> /</orig> qu’elle tenoit en garde<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -9951,7 +10422,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>l’envoya</lem>
<rdgGrp>
- <lem wit="#Cha515">l'envoyoit</lem>
+ <lem wit="#Cha515">l’envoyoit</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><choice>
<abbr>l’<am>ē</am>voyoit</abbr>
<expan>l’e<ex>n</ex>voyoit</expan>
@@ -9969,7 +10440,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>aller</del></rdg>
</app>à l’aer</l>
- <l n="1893">La plume au vent devers <placeName>Le Mans</placeName>
+ <l n="1893">La plume au vent devers <placeName><choice>
+ <orig>l</orig>
+ <reg>L</reg>
+ </choice>e Mans</placeName>
<app>
<lem>gectee</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">age<subst>
@@ -9986,7 +10460,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1895"><app>
<lem>Aux</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">Au</rdg>
- </app> triste lict<del>z</del>de <app>
+ </app> triste lict<del>z</del> de <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>l’exil langoureux</l>
@@ -10038,7 +10512,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>d</del>
</rdg>
</app>povre dame<orig> /</orig> en change de <app>
- <lem>bonheur</lem>
+ <lem>bon<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>heur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">bon eur</rdg>
</app></l>
<l n="1904">Eut long exil<orig> /.</orig> et honte en lieu d’honneur.</l>
@@ -10192,7 +10669,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>saulse</l>
<l n="1935">Pour luy oster ce<orig> /</orig> dont pensoit jouyr</l>
- <l n="1936">Et à plaisir bien long temps s’esjouyr<choice>
+ <l n="1936">Et à plaisir bien long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps s’esjouyr<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -10218,8 +10698,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>l vainct<orig> /.</orig> et n’est jamais vaincu.</said>
</l>
<l n="1940">
- <said xml:id="c10s8" prev="#c10s7" next="#c10s9">Je vous supply<orig>
- /</orig> armez vous de l’escu</said>
+ <said xml:id="c10s8" prev="#c10s7" next="#c10s9">Je vous supply <choice>
+ <orig>/</orig>
+ <reg>:</reg>
+ </choice> armez vous de l’escu</said>
</l>
<l n="1941">
<said xml:id="c10s9" prev="#c10s8" next="#c10s10">De vertueuse et bonne
@@ -10241,8 +10723,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c10s11" prev="#c10s10" next="#c10s12">Perseverez<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> que <persName ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig>
- en regardant</said>
+ </choice> que <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName><orig> /</orig> en regardant</said>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">
@@ -10339,8 +10823,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1959">Et joye en tant<orig> /</orig> que le sien filz a veu</l>
<l n="1960">De bonne grace<orig> /</orig> et beau parler pourveu.</l>
<l n="1961"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Partant du <placeName
- type="ville">Mans</placeName><orig> /</orig> luy vint en
- fantasie</l>
+ type="ville"><choice>
+ <orig>m</orig>
+ <reg>M</reg>
+ </choice>ans</placeName><orig> /</orig> luy vint en fantasie</l>
<l n="1962">Devers sa tante aller<orig> /</orig> pour courtoisie</l>
<l n="1963">Et deu honneur luy faire<choice>
<orig> /</orig>
@@ -10488,7 +10974,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>legier</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">leger</rdg>
</app>,</l>
- <l n="2000">Qui du bancquet d’amours veullent mengier</l>
+ <l n="2000">Qui du bancquet d’amours veullent mengier<reg>.</reg></l>
<l n="2001"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là <persName
ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> avecques <persName
ref="#merovee_2">Merovee</persName>,</l>
@@ -10626,7 +11112,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header" corresp="chap11">Du mariaige de <persName ref="#merovee_2"
>Merovee</persName> avecq <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2030">Encontre luy<orig> /.</orig>
+ <l n="2030"><choice>
+ <sic>Enconcontre</sic>
+ <corr>Encontre</corr>
+ </choice><note>Nous corrigeons "Enconcontre", erreur manifeste, en
+ "Encontre", conformément aux autres manuscrits.</note> luy<orig>
+ /.</orig>
<app>
<lem>sa</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">a</rdg>
@@ -10769,7 +11260,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2058">Et luy fut dit que loisible n’estoit<orig> /</orig></l>
<l n="2059">Les en tirer sans rompre la franchise,</l>
<l n="2060">Et d’autre part<orig> /</orig> que c’estoit en l’eglise</l>
- <l n="2061">De <placeName>Sainct Martin</placeName>, fortifïee assez</l>
+ <l n="2061">De <placeName><choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>ainct <choice>
+ <orig>m</orig>
+ <reg>M</reg>
+ </choice>artin</placeName>, fortiffïee assez</l>
<l n="2062">Pour estre avant <time>neuf ou dix moys</time> passéz,</l>
<l n="2063">Sans les avoir de là que par famine.</l>
<l n="2064">Lors advisa y besongner de myne,</l>
@@ -10890,7 +11387,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>le voulant faire prestre.</l>
- <l n="2088">Mais conseille<orig> /</orig> à l’estat impropre estre,</l>
+ <l n="2088">Mais conseillé<orig> /</orig> à l’estat impropre estre,</l>
<l n="2089">Sans y donner autre conclusïon,</l>
<l n="2090">Se tint <app>
<lem>Ã tant</lem>
@@ -10913,8 +11410,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2094"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>S’en</del></rdg>
- </app>Se alla gecter à <placeName>Sainct Martin</placeName> de
- <placeName>Tours</placeName>.</l>
+ </app>Se alla gecter à <placeName><choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>ainct <choice>
+ <orig>m</orig>
+ <reg>M</reg>
+ </choice>artin</placeName> de <placeName>Tours</placeName>.</l>
<l n="2095"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> mys au dur destroit et
presse</l>
@@ -11022,7 +11524,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2121">Par <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> puys <app>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>P</orig>
+ <reg>p</reg>
+ </choice>uys <app>
<lem>ung</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">en <del>ung</del></rdg>
</app> voyaige empris</l>
@@ -11083,8 +11589,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> les champs.</l>
- <l n="2128">Lors la cité <placeName>soissonnaise</placeName>
- approuchantz</l>
+ <l n="2128">Lors la cité <placeName><choice>
+ <orig>S</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice>oissonnaise</placeName> approuchantz</l>
<l n="2129">Des ennemys saisie et occupee,</l>
<app>
<lem>
@@ -11110,7 +11618,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>à l’ost</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">alors</rdg>
</app> qui l’acompaigne</l>
- <l n="2134">Bien gardera retourner en <placeName>Champaigne</placeName></l>
+ <l n="2134">Bien gardera retourner en <placeName><choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>C</reg>
+ </choice>hampaigne</placeName></l>
<l n="2135">Les <app>
<lem>folz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">faulx</rdg>
@@ -11324,7 +11835,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice>
<placeName>Perigort</placeName><orig> /</orig> et <app>
- <lem><placeName>Touraine</placeName></lem>
+ <lem><placeName>Thouraine</placeName></lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Lorraine</rdg>
</app></l>
<l n="2172">Où il sema <app>
@@ -11392,7 +11903,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2181">À son dit filz commanda par exprés</l>
+ <l n="2181">À son<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit filz commanda par exprés</l>
<l n="2182">Sans son conseil n’emprendre loing ne près.</l>
<l n="2183">Mais que à luy<orig> /</orig> ceulx de sa charge et
puissance</l>
@@ -11407,7 +11921,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> trois regïons,</l>
<l n="2186">Lors jouyssant<orig> /</orig>
<app>
- <lem>sus</lem>
+ <lem><choice>
+ <orig>S</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice>us</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
</app> toutes legïons</l>
@@ -11438,13 +11955,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>lance</l>
<l n="2192">Comme ung canart qui à l’escart se lance</l>
<l n="2193">Au <app>
- <lem>rencontrer</lem>
+ <lem><choice>
+ <abbr>r<am>Ä“</am>contrer</abbr>
+ <expan>re<ex>n</ex>contrer</expan>
+ </choice></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">retourner</rdg>
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> hors ceulx joinctz et serréz</l>
- <l n="2194">Disant que sont ses chevaulx defferéz<choice>
+ <l n="2194">Disant que sont ses chevaulx defferréz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -11513,7 +12033,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ab</del></rdg>
</app>habilla <orig>(</orig>pour le bancquet<orig>)</orig> dragee</l>
- <l n="2209">De si trés forte <app>
+ <l n="2209">De si tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>forte <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">et </rdg>
</app>aigre digestïon</l>
@@ -11533,7 +12056,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">recorde</rdg>
</app></l>
<l n="2216">Ordre donner au faict de l’avangarde</l>
- <l n="2217">À la bataille arriere garde aussi,</l>
+ <l n="2217">À la bataille arriere<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>garde aussi,</l>
<l n="2218">Bien se monstra <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>aussy</del></rdg>
@@ -11728,16 +12254,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant">Sur</rdg>
</app>
<persName ref="#waroch_2"><app>
- <lem>Varracon</lem>
+ <lem><choice>
+ <orig>v</orig>
+ <reg>V</reg>
+ </choice>arracon</lem>
<rdg wit="#Aix419">Barracon</rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> pour lors duc de
- <placeName>Bretaigne</placeName>.</l>
+ </app></persName><orig> /</orig> pour lors duc de <placeName><choice>
+ <orig>b</orig>
+ <reg>B</reg>
+ </choice>retaigne</placeName>.</l>
<l n="2256">Et fort doubtant<orig> /</orig> que <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
</app> places repreigne,</l>
- <l n="2257">Commande à tous ceulx d’<placeName>Anjou</placeName> et
- <placeName>Poictou</placeName></l>
+ <l n="2257">Commande à tous ceulx d’<placeName><choice>
+ <orig>a</orig>
+ <reg>A</reg>
+ </choice>njou</placeName> et <placeName><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>oictou</placeName></l>
<l n="2258">Faire une armee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -11782,7 +12318,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ro</del></rdg>
</app>le rost<orig> /</orig></l>
- <l n="2267">Que la plus part<orig> /</orig> de ceste folle armee</l>
+ <l n="2267">Que la plus<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>part<orig> /</orig> de ceste folle armee</l>
<l n="2268">Fist là gesir au boys soubz la ramee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -11825,8 +12364,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>ostaige son filz,</l>
- <l n="2275">Puys adjouxta aux villes dessus dictes</l>
- <l n="2276">Vennes<choice>
+ <l n="2275">Puys adjouxta aux villes dessu<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>dictes</l>
+ <l n="2276"><placeName>Vennes</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> joignant <app>
@@ -11989,14 +12531,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="2307">Le roy pensant qu’elle dist verité,</l>
- <l n="2308">Fut de ce cas si trés fort irrité</l>
+ <l n="2308">Fut de ce cas si tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>fort irrité</l>
<l n="2309">Que s’il avoit <app>
<lem>sus</lem>
<rdg
wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
type="irrelevant">sur</rdg>
</app> luy hayne comblee</l>
- <l n="2310">Auparavant<orig> /.</orig> cent fois <app>
+ <l n="2310">Au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>paravant<orig> /.</orig> cent fois <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
@@ -12179,7 +12727,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2351">
<said xml:id="c13s10" prev="#c13s9" next="#c13s11">Receuz de <persName
- ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig> par trés <app>
+ ref="#dieu"><choice>
+ <orig>>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName><orig> /</orig> par tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice><app>
<lem>amples</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
<del>grandes</del>
@@ -12211,7 +12765,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c13s12" prev="#c13s11" next="#c13s13"><app>
<lem>J’ay</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Je</rdg>
- </app> plusieurs biens de l’eglise donnéz,</said>
+ </app> plusieurs biens de l’<choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>glise donnéz,</said>
</l>
<l n="2354">
<said xml:id="c13s13" prev="#c13s12" next="#c13s14">Distribuéz<choice>
@@ -12320,7 +12877,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c13s25" prev="#c13s24">De ceulx
<orig>(</orig>ausquelz<orig>)</orig> gist ma correctïon.</said>
</l>
- <!-- rappel d'un vers de la fin du prologue du livre 1 : Du sien plaisir gist ma correctïon -->
+ <!-- rappel d’un vers de la fin du prologue du livre 1 : Du sien plaisir gist ma correctïon -->
<l n="2367">Ces motz <app>
<lem>ouyz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ouy</rdg>
@@ -12433,7 +12990,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> termes telz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice>, le prelat qui se sent</l>
+ </choice> le prelat qui se sent</l>
<l n="2388">Des cas poséz<orig> /</orig> nect<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -12464,7 +13021,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2393">À <app>
<lem>l’appetit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">la petif</rdg>
- </app> du roy et <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName>,</l>
+ </app> du roy et <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName>,</l>
<l n="2394"><app>
<lem>Tournent</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
@@ -12488,7 +13048,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2399">Le bon povre homme esbahy et povreux,</l>
+ <l n="2399">Le bon povre homme esbahy et poureux,</l>
<l n="2400">Mal <app>
<lem>advisé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">adviser</rdg>
@@ -12552,7 +13112,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2413">
<said xml:id="c13s35" prev="#c13s34" next="#c13s36">Las, ne souffrez Ã
- rigueur de justice</said>
+ rigueur de <choice>
+ <orig>I</orig>
+ <reg>j</reg>
+ </choice>ustice</said>
</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f128.item"/>
@@ -12663,8 +13226,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>leze magesté.</said>
</l>
<l n="2433">
- <said xml:id="c13s50" prev="#c13s49" next="#c13s51">Mais puys que ainsi
- la chose est attestee</said>
+ <said xml:id="c13s50" prev="#c13s49" next="#c13s51">Mais puys<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que ainsi la chose est attestee</said>
</l>
<l n="2434">
<said xml:id="c13s51" prev="#c13s50" next="#c13s52">Et devant vous <app>
@@ -12742,7 +13307,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="2444">Ceste matiere à coup se vuyderoit<choice>
+ <l n="2444">Ceste matiere à <choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>coup se vuyderoit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -12809,7 +13377,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> concile</l>
- <l n="2458">Si que long temps<orig> /</orig> il fut fort difficile</l>
+ <l n="2458">Si que long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps<orig> /</orig> il fut fort difficile</l>
<l n="2459">Faire appaiser le bruyt<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -12826,7 +13397,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
</choice>t l’autre soustenoit<orig> /</orig></l>
- <l n="2461">Le dit bon homme<choice>
+ <l n="2461">Le<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit bon homme<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Ainsi fut l’assemblee</l>
@@ -12914,7 +13488,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app> ne fist<orig> /</orig> de mauvais exemplaire</l>
<l n="2475">En quoy <persName ref="#dieu"><app>
- <lem>Dieu</lem>
+ <lem><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">deu</rdg>
</app></persName> fust offensé<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -12925,7 +13502,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>toute</del></rdg>
</app>Toutesvoys</l>
<l n="2476">Combien que aulcuns ensuyvissent sa voix,</l>
- <l n="2477">Si n’eurrent <app>
+ <l n="2477">Si n’eurent <app>
<lem>ilz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">il</rdg>
</app>
@@ -12933,7 +13510,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>pour</del></rdg>
</app>pouoir de resistence</l>
- <l n="2478">Car la plus part de toute l’assistence</l>
+ <l n="2478">Car la plus<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>part de toute l’assistence</l>
<l n="2479">Jugea <persName ref="#pretextat"><app>
<lem>Preteste</lem>
<rdg wit="#Aix419">Protexte</rdg>
@@ -13039,10 +13619,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2493">Au bas pays assez près de <placeName>Coustances</placeName></l>
<l n="2494">Où demonstrant vertueuses constances,</l>
<l n="2495">Loing exillé en une isle de mer,</l>
- <l n="2496">Continua <persName ref="#dieu">Dieu</persName> servir et
- aymer.</l>
+ <l n="2496">Continua <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> servir et aymer.</l>
<l n="2497">Par ainsi fut ceste femme enraigee</l>
- <l n="2498">À son plaisir du preudhomme vengee<choice>
+ <l n="2498">À son plaisir du preud’homme vengee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -13097,6 +13679,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>ayant l’esperence perdue</l>
<l n="2504">De son actente et joye pretendue,</l>
+ <!-- il convient d’accentuer une syllabe normalement silencieuse dans ce vers pour qu’il ait dix pieds : joyë ? -->
<l n="2505">Quant à lignee avoir<orig> /</orig> qui posseder</l>
<l n="2506">Deust son royaulme<orig> /</orig> et à luy succeder,</l>
<l n="2507">Delibera faire de tout son <app>
@@ -13338,7 +13921,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2542">Graces rendit <orig>(</orig>au roy<orig>)</orig> des grandz
honneurs</l>
<l n="2543">Et biens offers<orig> /</orig> au jeune roy son maistre,</l>
- <l n="2544">Lequel espere à traict de temps homme estre</l>
+ <l n="2544">Le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel espere à traict de temps homme estre</l>
<l n="2545">Bien adextre aux armes<orig> /</orig> pour devoir</l>
<l n="2546">Tiltre de loz<orig> /</orig> et riche nom avoir.</l>
<l n="2547"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Adoncq
@@ -13351,7 +13937,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2549">Touchant les tortz que <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName> tenoit</l>
<l n="2550">À l’un et l’autre<orig> /</orig> et leur bien retenoit,</l>
- <l n="2551">En quoy n’avoit <orig>(</orig>saulvé sa reverence<choice>
+ <l n="2551">En quoy n’avoit <orig>(</orig><choice>
+ <orig>S</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice>aulvé sa reverence<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -13366,7 +13955,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ordre</lem>
<rdg wit="#Aix419">l’ordre</rdg>
</app> selon <app>
- <lem>les</lem>
+ <lem>le<add place="above">s</add></lem>
<rdg wit="#Aix419">le</rdg>
</app> cas,</l>
<l n="2554">Ambassadeurs commirent et legatz</l>
@@ -13456,7 +14045,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="2573">Eulx departiz<orig> /</orig> et luy encouraigé</l>
<l n="2574">Monstrer les dentz comme ung chien enraigé,</l>
- <l n="2575">À ses ditz <app>
+ <l n="2575">À se<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>ditz <app>
<lem>frere</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">frere<del>s</del></rdg>
</app> et nepveu<orig> /</orig> si <app>
@@ -13572,7 +14164,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>brusla</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">brusle</rdg>
</app> pays en la contree</l>
- <l n="2596">Que de long temps ne fut bien racoustree.</l>
+ <l n="2596">Que de long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps ne fut bien racoustree.</l>
<l n="2597">Ce non pourtant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -13582,7 +14177,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2599">Que paravant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> chanterent sur les nottes</l>
+ </choice>
+ <choice>
+ <abbr>ch<am>Ä</am>ter<am>Ä“</am>t</abbr>
+ <expan>cha<ex>n</ex>tere<ex>n</ex>t</expan>
+ </choice> sur les nottes</l>
<l n="2600">De pillerie<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -13594,7 +14193,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> convint <app>
<lem>envoyer</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">envoie</rdg>
- </app> de rechef<choice>
+ </app> de<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>rechef<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -13733,7 +14335,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>soy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">luy</rdg>
</app> mectre</l>
- <l n="2626">Auquel avoit confessé ses pechéz.</l>
+ <l n="2626">Au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel avoit confessé ses pechéz.</l>
<l n="2627"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Estoit ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Estoisse</rdg>
@@ -13756,7 +14361,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
- <lem>duquel</lem>
+ <lem>du<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de quoy</rdg>
</app><orig> /</orig> on l’a depuys mauldit.</l>
<l n="2632">Ce fut<orig> /.</orig> que ceulx qui vignes planteroient</l>
@@ -13773,7 +14381,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2636">Pour convertir <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>le vin</del></rdg>
- </app>le dit vin<orig> /</orig> en certaine</l>
+ </app>le<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit vin<orig> /</orig> en certaine</l>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">
@@ -13845,7 +14456,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>gecte</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">gecter</rdg>
- </app>.</l>
+ </app><reg> :</reg></l>
<l n="2649">Qui bon le boit<orig> /.</orig> force est que bon l’aschete.</l>
<l n="2650">Bons biberons n’en buvront moins pourtant<orig> /</orig></l>
<l n="2651">Mais du propos me puys bien taire à <app>
@@ -13872,7 +14483,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2655">Dont de <app>
<lem>griefz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">grief</rdg>
- </app> maulx ne fut <placeName>France</placeName> delivre.</l>
+ </app> maulx ne fut <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName> delivre.</l>
</lg>
</head>
<head type="chap">
@@ -13912,7 +14526,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">du <del/> ciel</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">des cieux</rdg>
</app> les conduitz et tuyaux,</l>
- <l n="2658">En <placeName>France</placeName> fist celluy <app>
+ <l n="2658">En <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName> fist celluy <app>
<lem>an</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
</app><orig> /</orig> tel deluge</l>
@@ -13949,7 +14566,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>fluves</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">feuves</rdg>
</app> enfler</l>
- <l n="2666">Et tellement par tout <app>
+ <l n="2666">Et tellement par<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tout <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
</app> desborderent<orig> /</orig></l>
@@ -14093,7 +14713,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2690">À <placeName>Bordeaux</placeName> cheut<orig> (</orig>du
+ <l n="2690">À <placeName>Bordeaux</placeName> cheut <orig>(</orig>du
ciel<orig>)</orig> horrible fouldre,</l>
<l n="2691">Qui <app>
<lem>grandz</lem>
@@ -14132,8 +14752,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2700"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceulx
- d’<placeName>Orlëans</placeName><choice>
+ <l n="2700"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceulx <choice>
+ <orig>D</orig>
+ <reg>d</reg>
+ </choice>’<placeName><choice>
+ <orig>o</orig>
+ <reg>O</reg>
+ </choice>rlëans</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -14246,7 +14871,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="2717">Long temps n’avoit esté ouy ne veu</l>
+ <l n="2717">Long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps n’avoit esté ouy ne veu</l>
<l n="2718">Le ciel donner si mauvaise influence.</l>
<l n="2719">Dont procedast une telle affluence</l>
<l n="2720">D’estranges maulx<orig> /</orig> et accidens divers,</l>
@@ -14358,7 +14986,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> enfans de l’orde epidimye</l>
<l n="2744">Empoisonnéz<orig> /</orig> sans quelconcques mercis</l>
<l n="2745">Tous trois rendit<orig> /</orig> par son <app>
- <lem>gleyve</lem>
+ <lem>glayve</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">laisne</rdg>
</app>
<app><lem>transis</lem><rdg wit="#BnFfr23146">trans sys</rdg><rdg
@@ -14375,8 +15003,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>
<l n="2748"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
- ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> affligee en
- langueur</l>
+ ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName> affligee en langueur</l>
<l n="2749">De dueil mordant son triste et dolent cueur</l>
</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
@@ -14419,7 +15049,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
- </app> l’heure se tira</l>
+ </app> l’heure se tira<reg>.</reg></l>
<l n="2757">Or fault sçavoir <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
@@ -14441,7 +15071,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</head>
<head type="chap">
- <metamark rend="piedMouche"/>
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xvi<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
@@ -14525,7 +15155,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="above">Eux</add>
</subst></rdg>
</app> prosperans, firent maulx infiniz.</l>
- <l n="2775">Tant que celluy qui tousjours rend pugniz</l>
+ <l n="2775">Tant que <persName ref="#dieu">celluy</persName> qui tousjours
+ rend pugniz</l>
<l n="2776">Gentz vicïeux, souilléz de <app>
<lem>vie</lem>
<rdg wit="#Aix419">vice</rdg>
@@ -14648,7 +15279,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2791">
<said xml:id="c16s8" prev="#c16s7" next="#c16s9">Elle tollist ores
- nostre bonheur.</said>
+ nostre bon<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>heur.</said>
</l>
<l n="2792">
<said xml:id="c16s9" prev="#c16s8" next="#c16s10">Pensez comment en
@@ -14659,11 +15293,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>servy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">servir</rdg>
</app>
- <persName ref="#dieu">Dieu</persName> nostre pere</said>
+ <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> nostre pere</said>
</l>
<l n="2794">
<said xml:id="c16s11" prev="#c16s10" next="#c16s12">Et <persName
- ref="#dieu">Createur</persName><choice>
+ ref="#dieu"><choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>C</reg>
+ </choice>reateur</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Comblés<choice>
@@ -14776,7 +15416,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>,</said>
</l>
<l n="2807">
- <said xml:id="c16s24" prev="#c16s23" next="#c16s25">Peché d’envie à vers
+ <said xml:id="c16s24" prev="#c16s23" next="#c16s25">Peché d’envie a vers
nous trop d’accés</said>
</l>
<l n="2808">
@@ -14803,13 +15443,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2810">
<said xml:id="c16s27" prev="#c16s26" next="#c16s28">L’ire de <persName
- ref="#dieu">Dieu</persName><choice>
+ ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> provocquee ainsi fort<orig> /</orig></said>
</l>
<l n="2811">
- <said xml:id="c16s28" prev="#c16s27" next="#c16s29">Par le mesfait de si
+ <said xml:id="c16s28" prev="#c16s27" next="#c16s29">Par le meffait de si
cruel effort</said>
</l>
<l n="2812">
@@ -15070,9 +15713,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>estat<orig> /.</orig> sans tant lever
deniers<pc>Â ?</pc></said>
</l>
- <!-- Expression de l'idée très féodale selon laquelle
- le roi doit "vivre du sien", c'est-Ã -dire des revenus immobiliers de son domaine,
- et non de la taxation ; dans la pratique, le principe est toujours contredit par les faits -->
+ <note>Expression de l’idée très féodale selon laquelle le roi doit "vivre du
+ sien", c’est-à -dire que les revenus immobiliers du domaine royal doivent
+ suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour et de
+ l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
+ extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une armée ou
+ le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe est toujours
+ contredit par les faits.</note>
<l n="2843">
<said xml:id="c16s60" prev="#c16s59" next="#c16s61">Vins en celiers<choice>
<orig> /</orig>
@@ -15141,8 +15788,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="2850">
- <said xml:id="c16s67" prev="#c16s66" next="#c16s68">De noz tresors<orig>
- /</orig> tous les plus triumphans,</said>
+ <said xml:id="c16s67" prev="#c16s66" next="#c16s68">De noz tresors<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> tous les plus triumphans,</said>
</l>
<l n="2851">
<said xml:id="c16s68" prev="#c16s67" next="#c16s69">Avons perduz<choice>
@@ -15245,7 +15894,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ainsi qu’on voit rouzee</l>
- <l n="2866">Au moys de may <app>
+ <l n="2866">Au moys de <choice>
+ <orig>M</orig>
+ <reg>m</reg>
+ </choice>ay <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> herbes et rainseaux</l>
@@ -15405,7 +16057,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> necessaire</l>
<l n="2893">À plusieurs gentz<orig> /</orig> que fortune adversaire,</l>
<l n="2894">Par l’aiguillon de pongnante rigueur,</l>
- <l n="2895">Radresse et tire<orig> (</orig>Ã <app>
+ <l n="2895">Radresse et tire <orig>(</orig>Ã <app>
<lem>bonnes</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><choice>
<abbr>b<am>Å</am>ne</abbr>
@@ -15423,7 +16075,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="2896">Adversité donnant crainte servile</l>
- <l n="2897">Cause souvent faulte<orig> (</orig>delaisser<orig>)</orig>
+ <l n="2897">Cause souvent faulte <orig>(</orig>delaisser<orig>)</orig>
vile</l>
<l n="2898">Et quelque foys<orig> /</orig> de ceste craincte advient</l>
<l n="2899">Soudain<orig> /</orig> que amour filïale <app>
@@ -15826,8 +16478,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>contristéz<orig>)</orig> tost</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">contristé le</rdg>
</app> alie</l>
- <l n="2973">Fist en ce temps, es marches
- d’<placeName>Italie</placeName>,</l>
+ <l n="2973">Fist en ce temps, es marches d’<placeName><choice>
+ <orig>i</orig>
+ <reg>I</reg>
+ </choice>talie</placeName>,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f152.item"/>
<fw type="folio" n="58v"/>
@@ -15843,7 +16497,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2975">Par le <app>
<lem>desroy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">desir</rdg>
- </app> des gens d’armes <orgName>lombardz</orgName></l>
+ </app> des gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes <orgName>lombardz</orgName></l>
<l n="2976">Fort oultraigeux<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -15950,7 +16607,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3000"><orgName>Lombardz</orgName> saichans <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Lomb</del></rdg>
- </app><orgName>François</orgName>
+ </app><orgName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rançois</orgName>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>cest</del></rdg>
@@ -15988,8 +16648,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>sur</rdg>
</app>
<choice>
- <abbr>le<am>ê›</am>s</abbr>
- <expan>le<ex>ur</ex>s</expan>
+ <abbr>le<add><add place="above"><am>ê›</am></add></add>s</abbr>
+ <expan>le<add place="above"><ex>ur</ex></add>s</expan>
</choice> fumiers,</l>
<l n="3007">Qui du<orig> /</orig> mestier sont fort bons coustumiers,</l>
<l n="3008">Ruzes et tours <app>
@@ -16030,7 +16690,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></add>
</subst></rdg>
</app> traicte,</l>
- <l n="3017">C’est temps perdu<orig> /.</orig>
+ <l n="3017">C’est temps perdu<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
@@ -16106,7 +16769,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
</app> ennemys</l>
- <l n="3035">Hors d’<placeName>Italie</placeName><choice>
+ <l n="3035">Hors d’<placeName><choice>
+ <orig>i</orig>
+ <reg>I</reg>
+ </choice>talie</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -16150,7 +16816,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<head type="introVerse">
<lg type="quatrain">
<l n="3044"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cy trouverons <orig>
- (</orig>selon ma fantaisie,</l>
+ (</orig>selon ma fantasie,</l>
<l n="3045">Cas fort estrange<orig>.</orig> et de piteux recit</l>
<l n="3046">D’un roy cruel<orig> /</orig> qui son filz propre occit,</l>
<app>
@@ -16202,8 +16868,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>rrienne<orig>.</orig></fw>
- <l n="3048">Ung filz d’<placeName>Espaigne</placeName><orig> /</orig> en ce
- temps espousa</l>
+ <l n="3048">Ung filz d’<placeName><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>spaigne</placeName><orig> /</orig> en ce temps espousa</l>
<l n="3049">La seur du roy <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName><orig> /.</orig> et posa<app>
<lem/>
@@ -16223,8 +16891,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3052">Elle servoit à <persName ref="#dieu">Dieu</persName> le
- <persName ref="#dieu">Crëateur</persName></l>
+ <l n="3052">Elle servoit à <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> le <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>C</reg>
+ </choice>rëateur</persName></l>
<l n="3053">Ferventement<orig> /.</orig> et souvent de bon cueur</l>
<l n="3054">Admonnestoit son mary <persName ref="#hermenegilde"
>Hermehilde</persName>,</l>
@@ -16254,12 +16927,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>esto</del></rdg>
</app>il estoit confit</l>
<l n="3057">De l’heresie <choice>
- <orig>A</orig>
- <reg>a</reg>
- </choice>rrïenne<choice>
+ <abbr><choice>
+ <orig>A</orig>
+ <reg>a</reg>
+ </choice>rrï<am>ē</am>ne</abbr>
+ <expan><choice>
+ <orig>A</orig>
+ <reg>a</reg>
+ </choice>rrïe<ex>n</ex>ne</expan>
+ </choice>
+ <choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et tant fist</l>
+ </choice> Et tant fit</l>
<l n="3058">Que à traict de temps sa frequente priere</l>
<l n="3059">Le convertit à la foy droicturiere<note type="history">Comme
pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de
@@ -16271,7 +16951,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
que<del>s</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">qu’es</rdg>
</app> advis<orig> /</orig> et faictz arduz</l>
- <l n="3061">Du trés devot <app>
+ <l n="3061">Du tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>devot <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>pre</del>
</rdg>
@@ -16365,7 +17048,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>necessités</del></rdg>
- </app>perplecitéz</l>
+ </app>perplxitéz</l>
<l n="3078">Et <app>
<lem>durs</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">griefz</rdg>
@@ -16384,7 +17067,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> / ?</orig>
<reg> ?</reg>
</choice> Aprés avoir ces maulx souffers,</l>
- <l n="3081">Les piedz et mains tenuz liéz soubz fers</l>
+ <l n="3081">Les piedz et mains tenuz lïéz soubz fers</l>
<l n="3082">Gros et pesans<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -16400,7 +17083,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> robuste<orig> /</orig> et rigoureux</l>
<l n="3086"><date when="--04" dur="P1D">Ung jour de <app>
- <lem>Pasque</lem>
+ <lem><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>asque</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Pasques</rdg>
</app></date><orig> /</orig> en ceste chartre obscure,</l>
<l n="3087"><orig>(</orig>Faignant avoir de son filz soing et cure<choice>
@@ -16460,7 +17146,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3099">À qui prend mort<orig> /</orig> pour la foy catholicque<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
+ </choice><note>Apocalypse 2 : 10 : Ne crains pas ce que tu vas souffrir.
+ Voici, le diable jettera quelques-uns d’entre vous en prison, afin
+ que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours.
+ Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de
+ vie.</note></l>
<l n="3100">Ainsi rendit ce pere vicïeux</l>
<l n="3101"><app>
<lem>Le corps</lem>
@@ -16490,7 +17180,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>pugnitions</del>
</rdg>
</app>executïons<note type="apparat">Le vers est surnuméraire dans le
- manuscrit BnF fr. 2818, d'où les corrections des autres
+ manuscrit BnF fr. 2818, d’où les corrections des autres
manuscrits.</note></l>
<l n="3105">De <app>
<lem/>
@@ -16542,13 +17232,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>avoir
secours</del></rdg>
- </app>en <placeName>France</placeName> avoir recours.</l>
+ </app>en <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName> avoir recours.</l>
<l n="3121">Mais de malheur convint suyvre autre cours,</l>
<l n="3122">Car prise fut <app>
<lem>des</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">de</rdg>
</app>
- <orgName>Bisantins</orgName>, gens d’armes</l>
+ <orgName>Bisantins</orgName>, gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f159.item"/>
<fw type="folio" n="62r"><choice>
@@ -16557,7 +17253,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>lxii</num>.</fw>
<fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> venge
la mort de sa seur <persName ref="#ingonthe_princesse_despagne"
- >Ingonde</persName><note type="history">Historiquement, ce n'est pas
+ >Ingonde</persName><note type="history">Historiquement, ce n’est pas
la même Ingonde qu’auparavant (ici ce n’est pas la femme de
Clotaire). Cretin la désigne comme la sœur de Chilpéric alors qu’il
s’agit de sa nièce.</note><orig>.</orig></fw>
@@ -16575,7 +17271,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> grosse fiebvre la prist</l>
<l n="3125">Dont <date dur="P4D">quatre</date> jours aprés rendit
l’esprit.</l>
- <l n="3126">Et le sien filz<orig> (</orig>par ung prud’homme
+ <l n="3126">Et le sien filz <orig>(</orig>par ung prud’homme
noble<orig>)</orig></l>
<l n="3127">Fut emporté dedans <placeName>Constantinoble</placeName></l>
<l n="3128">Vers l’empereur<choice>
@@ -16600,7 +17296,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<placeName>Espaigne</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> au moyen des tors faictz </l>
+ </choice> au moyen des tor<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>faictz </l>
<l n="3133">Et divers maulx<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -16632,7 +17331,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> son ost<orig> /</orig>
<date dur="P1M">ung</date> moys aprés,</l>
<l n="3138">Et traversant par <placeName>Alpes</placeName> et
- <choice><orig>C</orig><reg>c</reg></choice>ampaignes,</l>
+ <placeName>Campaignes</placeName>,</l>
<l n="3139">De fierté <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>envahyt</del></rdg>
@@ -16643,7 +17342,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><persName ref="#leovigilde">Hengilde</persName><orig> /</orig> aux
armes vif et prompt,</l>
<l n="3141">Tenant les champs de couraige tout rond,</l>
- <l n="3142">Livra tantost aux <orgName>François</orgName> la bataille,</l>
+ <l n="3142">Livra tantost aux <orgName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rançois</orgName> la bataille,</l>
<l n="3143">Bien extimant effondrer leur tripaille</l>
<l n="3144">Et <app>
<lem>en</lem>
@@ -16676,7 +17378,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>tourne</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">trouve</rdg>
</app> et prend l’aer</l>
- <l n="3149">Fussent contrainctz par granz flottes bransler,</l>
+ <l n="3149">Fussent contrainctz par grandz flottes bransler,</l>
<l n="3150">Ainsi qu’en mer forte <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -16692,7 +17394,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3153">De mesme force<orig> /</orig> et semblable vigueur</l>
<l n="3154">Qui causa forte et lourde baterie.</l>
<l n="3155">Mais toutesvoyes<orig> /.</orig> la plus grosse tuerie</l>
- <l n="3156">Enfin tourna <app>
+ <l n="3156">En fin tourna <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
</app>
@@ -16726,7 +17428,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>bien</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274">biens</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app><orig>./</orig> gloire<orig> /</orig> et heur.</l>
+ </app><choice>
+ <orig> ./</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> gloire<orig> /</orig> et heur.</l>
<l n="3165"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tantost aprés<orig>
/</orig>
<persName ref="#maurice">Maurice</persName> l’empereur</l>
@@ -16842,7 +17547,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
</app> victoire destourbe,</l>
<l n="3188">Il ayma myeulx<orig> /</orig> Ã tant se reposer</l>
- <l n="3189">Que vie<orig> (</orig>en guerre estrangiere<orig>)</orig> poser<choice>
+ <l n="3189">Que vie <orig>(</orig>en guerre estrangiere<orig>)</orig> poser<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -16943,7 +17648,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
fiere crudelité,</l>
<l n="3204">Quant il emprist semer <app><lem>la</lem><rdg wit="#Cha515"
>par</rdg></app> punaisie</l>
- <l n="3205">De l’orde<orig> /</orig> faulse<orig> /</orig> et mauvaise heresie<choice>
+ <l n="3205">De l’orde<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> faulse<orig> /</orig> et mauvaise heresie<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -16972,7 +17680,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>designee</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">et desinee</rdg>
</app></l>
- <l n="3214">Aulcunes fois à <app>
+ <l n="3214">Aulcune<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>fois à <app>
<lem>jours et temps</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">temps et jours</rdg>
</app> prefix</l>
@@ -17003,7 +17714,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>sprit</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Laquelle</l>
+ </choice> La<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quelle</l>
<l n="3217">Oppinïon soustenoit<orig> /.</orig>
<app>
<lem/>
@@ -17153,7 +17867,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">et <del/></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">et</rdg>
- </app>crestïenne</l>
+ </app>crestienne</l>
<l n="3245">Religïon<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -17191,7 +17905,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<abbr>s<am>Å</am></abbr>
<expan>s<ex>on</ex></expan>
- </choice> dire et faict diabolicque</l>
+ </choice> dire et faict dïabolicque</l>
<l n="3253">Voit mal sentir<orig> /</orig> de la foy <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>cato</del></rdg>
@@ -17229,7 +17943,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3262">Entre lesquelz ung evesque d’<placeName>Alby</placeName></l>
+ <l n="3262">Entre lesquelz ung evesque d’<placeName><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>A</reg>
+ </choice>lby</placeName></l>
<l n="3263">Dit <persName ref="#salve_dalbi">Salvïus</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -17246,14 +17963,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>noy</del></rdg>
</app>non ouye.</l>
- <l n="3266">Et pose or<orig> /</orig> que l’evesque retint</l>
+ <l n="3266">Et posé or<orig> /</orig> que l’evesque retint</l>
<l n="3267">Tout en son cueur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> plaine maniere tint</l>
- <l n="3268">N’avoir le cas<orig> (</orig>tant soit peu<orig>)</orig>
+ <l n="3268">N’avoir le cas <orig>(</orig>tant soit peu<orig>)</orig>
agreable.</l>
- <l n="3269">Par quoy le roy<orig> (</orig><choice>
+ <l n="3269">Par quoy le roy <orig>(</orig><choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
</choice>omme est assez creable<orig>)</orig></l>
@@ -17316,7 +18033,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>pli</del></rdg>
</app>vice en ply</l>
- <l n="3277">Qui par coustume humain <choice>
+ <l n="3277">Qui par coustume <choice>
+ <abbr>huma<am>Ä«</am></abbr>
+ <expan>humai<ex>n</ex></expan>
+ </choice>
+ <choice>
<abbr>cue<am>ê›</am></abbr>
<expan>cue<ex>ur</ex></expan>
</choice> rend emply</l>
@@ -17324,7 +18045,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">tout</rdg>
</app> plus à perdre est difficile</l>
- <l n="3279">Que plus long temps y <app>
+ <l n="3279">Que plus long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps y <app>
<lem>a</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>a</add></rdg>
@@ -17334,8 +18058,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3282">C’est à propos de celle <persName ref="#fredegonde"
- >Fredegonde</persName></l>
+ <l n="3282">C’est à propos de celle <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName></l>
<l n="3283">Qui par semblant d’humble et doulce faconde</l>
<l n="3284">Faignit avoir<orig> /</orig> aprés <app>
<lem>ses</lem>
@@ -17346,7 +18072,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3287">Continua sa maniere cruelle,</l>
<l n="3288">Mesmes envers et contre ce <persName
ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName></l>
- <l n="3289">Duquel avons tenu <app>
+ <l n="3289">Du<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel avons tenu <app>
<lem>quelques</lem>
<rdg wit="#Aix419"><choice>
<abbr><am>q̄</am>lque</abbr>
@@ -17401,7 +18130,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="3298">Or ce <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovis</persName><orig> /</orig> certaine <persName
- ref="#proserpine">Proserpine</persName></l>
+ ref="#proserpine"><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>roserpine</persName></l>
<l n="3299">En son hostel tenoit pour <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>concubine</del></rdg>
@@ -17420,10 +18152,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">le roy</rdg>
</app> accusees :</l>
<l n="3304">La fille à cause et pour raison des tortz</l>
- <l n="3305"><app>
- <lem>Qui</lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Que</rdg>
- </app> Ã plusieurs gentz tenoit par ses rapportz,</l>
+ <l n="3305">Que à plusieurs gentz tenoit par ses rapportz,</l>
<l n="3306">Et <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr23146"/>
@@ -17435,7 +18164,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>l’appetit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">la petif</rdg>
</app> seul <app><lem>prouchatz</lem><rdg wit="#Cha515"
- >pourchaz</rdg></app><orig> /</orig> et ennort</l>
+ >pourchaz</rdg></app><orig> /</orig> et <choice>
+ <abbr><am>Ä“</am>nort</abbr>
+ <expan>e<ex>n</ex>nort</expan>
+ </choice></l>
<l n="3310">Dudit <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovis</persName><orig> /.</orig> elle avoit pris envie</l>
<l n="3311">Faire aux enfans du roy perdre la vie.</l>
@@ -17528,7 +18260,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="3328">Tout confessa<orig> /</orig> ce crime et vil forfait</l>
- <l n="3329">N’avoir esté que par son effort faict<choice>
+ <l n="3329">N’avoir esté que par son effort fait<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -17551,12 +18283,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>l’arrest par juge lay</l>
<l n="3333">Tost pronumce<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>.</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>s</orig>
- <reg>S</reg>
- </choice>ans <app>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans <app>
<lem>prendre</lem>
<rdg wit="#Aix419">faire</rdg>
</app> autre delay,</l>
@@ -17564,11 +18292,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>du bourreau</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">des bourreaux</rdg>
</app> fut baillee</l>
- <l n="3335">Pour<orig> /</orig>
+ <l n="3335">Pour<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>dès</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146">de</rdg>
- </app> ce jour<orig> /</orig>
+ </app> ce jour<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>vif</del></rdg>
@@ -17577,7 +18311,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3336"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Avant mourir<orig>
- /</orig> trés fort se lamentoit<orig> /</orig></l>
+ /</orig> tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>fort se lamentoit<orig> /</orig></l>
<l n="3337">En declairant que de cela mentoit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -17791,7 +18528,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> garrotter<orig> /</orig> et lïer,</l>
- <l n="3381">Et son habit<orig> / (</orig>pour plus <app>
+ <l n="3381">Et son habit <orig>/ (</orig>pour plus <app>
<lem>l’humilïer</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">humilïer</rdg>
</app></l>
@@ -17816,7 +18553,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>commys</del></rdg>
</app>transmys,</l>
<l n="3386">Qui le voyant arrivé devant elle</l>
- <l n="3387">L’interroga<orig> :</orig> pour quoy il faisoit telle</l>
+ <l n="3387">L’interrogua<orig> :</orig> pour quoy il faisoit telle</l>
<l n="3388">Commotïon<orig> /</orig> et machinatïon</l>
<l n="3389">Contre le roy<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -17848,7 +18585,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3392">Quelz gentz tenoit allïéz<orig> /</orig> pour devoir</l>
<l n="3393">
<app>
- <lem>Nÿer le vray et filial devoir</lem>
+ <lem>Nÿer le vray et filïal devoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965" type="irrelevant">
<add place="inline">Nyer le vray et filial devoir</add>
</rdg>
@@ -17899,7 +18636,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>ordonna</rdg>
</app> aux pires garnemens</l>
- <l n="3405">Que aprés griefz maulx<orig> /</orig> et excessifs
+ <l n="3405">Que aprés griefz maulx<orig> /</orig> et excessifz
tourmentz,</l>
<l n="3406">Luy fust fourré ung couteau soubz la coste,</l>
<l n="3407">Laissant le <app>
@@ -17909,7 +18646,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>playe</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">place</rdg>
</app><orig> /</orig> ou de coste,</l>
- <l n="3408">Affin qu’on dist<orig> /</orig> luy <app>
+ <l n="3408">Affin qu’on dist<orig> /</orig> luy<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice><app>
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">mesme</rdg>
</app><orig> /</orig> par tel faict</l>
@@ -17956,7 +18696,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>nouvelle</lem>
<rdg wit="#Aix419">nouvelles</rdg>
- </app> que oeil</l>
+ </app> que Å“il</l>
<l n="3418">Onq en gectast larme seulle ne goutte.</l>
<l n="3419">C’est peu prisé joyau qui si cher couste.</l>
@@ -17969,14 +18709,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3421">Est il belistre<orig> (</orig>au monde<orig>)</orig>
+ <l n="3421">Est il belistre <orig>(</orig>au monde<orig>)</orig>
<app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965">ou</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">ne</rdg>
</app> caÿmant</l>
- <!-- rare occurrence d'une césure au milieu d'un mot -->
- <l n="3422">Qui de son sang<orig> (</orig><choice>
+ <!-- rare occurrence d’une césure au milieu d’un mot -->
+ <l n="3422">Qui de son sang <orig>(</orig><choice>
<orig>S</orig>
<reg>s</reg>
</choice>elon deu de nature<orig>)</orig></l>
@@ -18013,7 +18753,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>q<ex>ue</ex></expan>
</choice>
</rdg>
- </app>bestes irraisonnables</l>
+ </app>bestes irraisonnables<note>Cretin entend ce mot au sens
+ aristotélicien de "dépourvu de raison". Il rappelle en effet dans le
+ prologue général de la Chronique qu’Aristote distingue l’homme de
+ l’animal par la faculté de raison.</note></l>
<l n="3428"><app>
<lem>Leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Leur</rdg>
@@ -18162,13 +18905,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Childebert</persName> tint tort,</l>
<l n="3452">Car la cité de <placeName>Marseille</placeName><orig> /</orig>
en partie</l>
- <l n="3453">Que auparavant luy avoit departie</l>
+ <l n="3453">Que au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>paravant luy avoit departie</l>
<l n="3454">Detint à force<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Et d’autre part tenoit<orig> /</orig></l>
<l n="3455">Certain pays qui luy appartenoit.</l>
- <l n="3456">Pour ce <app>
+ <l n="3456">Pour<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>ce <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>en</del></rdg>
</app>envoya <persName ref="#childebert_2">Childebert</persName><orig>
@@ -18203,7 +18952,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3465">Fort affecté<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> le disant en somme estre</l>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>L</orig>
+ <reg>l</reg>
+ </choice>e disant en somme estre</l>
<l n="3466">Trés desireux se veoir<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
@@ -18214,7 +18967,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3467">Son alïé<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et son compte faisoit<orig> /</orig></l>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t son compte faisoit<orig> /</orig></l>
<l n="3468">Que eulx joinctz ensemble<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -18259,7 +19016,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
- <lem>vueue</lem>
+ <lem>veue</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><add place="above"
>veue</add></rdg>
</app> et goustee,</l>
@@ -18282,7 +19039,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> les Evangilles,</l>
+ </app> les <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>vangilles,</l>
<l n="3477">Jure en la main de l’archevesque <persName ref="#saint_gilles"
>Gilles</persName></l>
<l n="3478">Que à son honneur<choice>
@@ -18314,7 +19074,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>E</reg>
</choice>t son frere perjure</l>
<l n="3482">Bien extimoit mectre et renger soubz ply</l>
- <l n="3483">Duquel on rend cueur rebelle assoupply.</l>
+ <l n="3483">Du<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel on rend cueur rebelle assoupply.</l>
<l n="3484"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cela conclud<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -18386,7 +19149,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">Blandasque</rdg>
</app></persName><!-- Il s’appelle Bladastre dans les Grandes chroniques de France --><orig>
/</orig> et ung nommé<orig> /</orig>
- <persName ref="#didier_de_toulouse">Desir</persName><choice>
+ <persName ref="#didier_de_toulouse"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>esir</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -18439,7 +19205,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
- </app> les ditz fouraigeux,</l>
+ </app> le<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>ditz fouraigeux,</l>
<l n="3504">En sorte fut la chose disposee</l>
<l n="3505">Qu’on les veit <app>
<lem/>
@@ -18475,17 +19244,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3510">Adonc les <app>
<lem>ostz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ost</rdg>
- </app><orig> /</orig> et gens d’armes des troys</l>
- <l n="3511">Roys dessus ditz<orig> /</orig> arrivéz <app>
+ </app><orig> /</orig> et gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes des troys</l>
+ <l n="3511">Roys dessu<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>ditz<orig> /</orig> arrivéz <app>
<lem>aux</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">au</rdg>
- </app> destroiz</l>
+ </app> destroictz</l>
<l n="3512">Où se reçoit souvent lourde <app>
<lem>secousse</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">detrousse</rdg>
</app>,</l>
<l n="3513"><persName ref="#gontran">Gontran</persName> allant en poste à la
- rescousse</l>
+ recousse</l>
<l n="3514">Des assiegéz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>et</del></rdg>
@@ -18553,7 +19328,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>discrette,</l>
<l n="3521">Que moyennant une embusche secrette</l>
<l n="3522">Quelque matin<orig> /</orig> par luy furent surpris</l>
- <l n="3523">Et les rendit tous deffaitz<orig> /</orig> mortz<orig> /</orig>
+ <l n="3523">Et les rendit tous deffaitz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> mortz<orig> /</orig>
<app>
<lem>ou</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -18619,7 +19397,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Biens</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Riens</rdg>
</app> ne restant<orig> /</orig> fors que charger on puisse,</l>
- <l n="3538">Aulcuns vaillans prudhommes<orig> /</orig> mesurans</l>
+ <l n="3538">Aulcuns vaillans prud’hommes<orig> /</orig> mesurans</l>
<l n="3539"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146"
@@ -18670,7 +19448,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> entendue</l>
<l n="3545">La forte aigreur de bataille actendue,</l>
<l n="3546">Veu que austere est tousjours guerre d’amys</l>
- <l n="3547">Qui tant de maulx parmy le monde a mys<choice>
+ <l n="3547">Qui tant de maulx par<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>my le monde a mys<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -18707,7 +19488,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>maultat</del>
</rdg>
- </app>mautalentz par long temps endurcis,</l>
+ </app>mautalentz par long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps endurcis,</l>
<l n="3555">En ung moment rendirent adoulcis<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -18741,7 +19525,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> tours<orig> /</orig> et tourelles</l>
<l n="3561">Prises à force<orig> /</orig> et soubz faulses querelles.</l>
- <l n="3562">Pour ce <app>
+ <l n="3562">Pour<choice><orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>ce <app>
<lem>y</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>y</del></rdg>
</app> eut gentz<orig> /</orig> en hostaiges submys</l>
@@ -18828,10 +19614,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> edictz royaulx manderent</l>
- <l n="3582">Que homme vivant<orig> (</orig>sur peine de la
+ <l n="3582">Que homme vivant <orig>(</orig>sur peine de la
hard<orig>)</orig></l>
<l n="3583">Fust, si <app>
- <lem>ose</lem>
+ <lem>osé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ozer</rdg>
</app> la valeur d’un lïard</l>
<l n="3584">Prendre et piller<choice>
@@ -18847,11 +19633,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3590">Luy malcontent<orig> /</orig> sa femme et enfans tous</l>
- <l n="3591">Crians de loing<orig> (</orig>pour <app>
- <lem>esciter</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146"
- >eviter</rdg>
- </app> les coups<choice>
+ <l n="3591">Crians de loing <orig>(</orig>pour esviter les coups<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -18886,7 +19668,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>sur</rdg>
</app> le coup arriver</l>
<l n="3596">Qui chauldement<orig> /</orig> la verité congneue,</l>
- <l n="3597">De telle faulte au dit comte advenue,</l>
+ <l n="3597">De telle faulte au<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit comte advenue,</l>
<l n="3598">Sans escouter ses raisons et recordz</l>
<l n="3599">Luy mist l’espee au travers de son corps</l>
<l n="3600">Et là mourut avant parler à prestre<choice>
@@ -18906,7 +19691,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> eulx garder de mesprendre</l>
- <l n="3605">Et<orig> (</orig>sans payer<choice>
+ <l n="3605">Et <orig>(</orig>sans payer<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice> nulz vivres <app>
@@ -18923,7 +19708,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>roy</add></del>
<del>noble</del></rdg>
</app>roy de noble cueur</l>
- <l n="3607">Soit du meffait luy <app>
+ <l n="3607">Soit du mesfait luy<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>mess</del></rdg>
</app>mesme <app>
@@ -18983,7 +19771,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">
<l>Sy esse l’heur du roy quant à repos</l>
</rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Si cesse l'heur du roy quant à repos</rdg>
+ <rdg wit="#Cha515">Si cesse l’heur du roy quant à repos</rdg>
</app>
<app>
<lem/>
@@ -19094,7 +19882,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>u</reg>
</choice>rans</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Durant</rdg>
- </app> ces jours<orig> /</orig> fu veue une comette</l>
+ </app> ces jours<orig> /</orig> fut veue une comette</l>
<l n="3623">Clere et barbue en l’aer<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
@@ -19144,7 +19932,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3633">Ce furent tous augures pretendans</l>
- <l n="3634">Pronostiquer<orig> (</orig>en <placeName><choice>
+ <l n="3634">Pronostiquer <orig>(</orig>en <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName><orig>)</orig> estre moleste</l>
@@ -19154,10 +19942,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3637">Car celluy <app>
- <lem><choice>
- <abbr>t<am>Ä“</am>ps</abbr>
- <expan>t<ex>em</ex>ps</expan>
- </choice></lem>
+ <lem><subst>
+ <del><unclear/></del>
+ <add><choice>
+ <abbr>t<am>Ä“</am>ps</abbr>
+ <expan>t<ex>em</ex>ps</expan>
+ </choice></add>
+ </subst></lem>
<rdg
wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965"
>an</rdg>
@@ -19413,7 +20204,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
</choice>l avoit la secousse.</l>
- <l n="3684">Mais tant requist<orig> (</orig>pour luy<orig>)</orig> et
+ <l n="3684">Mais tant requist <orig>(</orig>pour luy<orig>)</orig> et
supplïa</l>
<l n="3685">Qu’en sa faveur le roy <app>
<lem>Ã </lem>
@@ -19615,7 +20406,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>
<persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> au semblable</l>
<l n="3717">Eut en son cueur plaisir inextimable,</l>
- <l n="3718">Duquel chassa tous despitz ennuyeux,</l>
+ <l n="3718">Du<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel chassa tous despitz ennuyeux,</l>
<l n="3719">Car en ce monde<orig> /</orig> il ne demandoit mieulx</l>
<l n="3720">Et bien pensa luy estre voye ouverte</l>
<l n="3721">D’avoir la sienne attente recouverte<choice>
@@ -19641,29 +20435,36 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>crians</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">chians</rdg>
</app>
- <said xml:id="c24s1" next="#c24s2">Vive le roy<choice>
+ <said xml:id="c24s1" next="#c24s2"><choice>
+ <orig>v</orig>
+ <reg>V</reg>
+ </choice>ive le roy<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></said></l>
- <l n="3727"><said xml:id="c24s2" prev="#c24s1">Royne et daulphin<choice>
+ <l n="3727">
+ <said xml:id="c24s2" prev="#c24s1" next="#c24s3">Royne et daulphin<choice>
<orig> /</orig>
- <reg> !</reg>
- </choice></said>, qui de pesant charroy</l>
- <l n="3728"><app>
- <lem>Soulaigeront</lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274">Soullagerent</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
- <abbr>soulaiger<am>Ä“</am>t</abbr>
- <expan>soulaigere<ex>n</ex>t</expan>
- </choice></rdg>
- </app> le peuple tributaire<choice>
- <orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
- </choice></l>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui de pesant charroy</said>
+ </l>
+ <l n="3728">
+ <said xml:id="c24s3" prev="#c24s2"><app>
+ <lem>Soulaigeront</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">Soullagerent</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
+ <abbr>soulaiger<am>Ä“</am>t</abbr>
+ <expan>soulaigere<ex>n</ex>t</expan>
+ </choice></rdg>
+ </app> le peuple tributaire <choice>
+ <orig>/.</orig>
+ <reg>!</reg>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="3729">Pour <app>
<lem>celluy</lem>
<rdg wit="#Aix419">cestuy</rdg>
- </app> filz<orig> (</orig><app>
+ </app> filz <orig>(</orig><app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
@@ -19673,7 +20474,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3731"><app>
<lem>Des</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">De</rdg>
- </app> malfaicteurs<orig> /</orig> estre en l’heure aboliz,</l>
+ </app> malfacteurs<orig> /</orig> estre en l’heure aboliz,</l>
<l n="3732">Et commanda ouvrir prisons<orig> /</orig> pour mectre</l>
<l n="3733">Hors prisonniers<orig> /</orig>
<app>
@@ -19709,7 +20510,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3739">Eut dueil pour joye<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> aprés <app>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>
+ <subst>
+ <del>a</del>
+ <add>A</add>
+ </subst>
+ </orig>
+ <reg>a</reg>
+ </choice>prés <app>
<lem>soulas</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964" type="irrelevant"><add place="above"
>soulas</add></rdg>
@@ -19789,7 +20599,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> ses tentes</l>
<l n="3753">Avecq son ost<choice><orig> /.</orig><reg>.</reg></choice> Et
pour seures actentes,</l>
- <l n="3754">Mist gentz au guet<orig> (</orig>doubtant estre surpris<choice>
+ <l n="3754">Mist gentz au guet <orig>(</orig>doubtant estre surpris<choice>
<orig>)</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -19837,7 +20647,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
tenir à <placeName>Chelles</placeName><orig>.</orig></fw>
<l n="3763">Faire<orig> /</orig> à ung bourg nommé<orig> /</orig>
<placeName>Chelles</placeName> sejour</l>
- <l n="3764">Car il vouloit son passe temps reduyre</l>
+ <l n="3764">Car il vouloit son passe<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>temps reduyre</l>
<l n="3765">En venerie<orig> /.</orig>
<app>
<lem/>
@@ -19848,7 +20661,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>passer</del></rdg>
</app>poser,</l>
- <l n="3768">Veu le hasard de piteuse adventure</l>
+ <l n="3768">Veu le hazard de piteuse adventure</l>
<l n="3769">Qui luy survint<choice>
<orig> / (</orig>
<reg>,</reg>
@@ -19860,7 +20673,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lg type="quatrain">
<l n="3770"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Enorme cas entend le <choice>
<abbr>c<am>Å</am>pte</abbr>
- <expan>c<ex>om</ex>pte</expan>
+ <expan>co<ex>m</ex>pte</expan>
</choice> ouvrir</l>
<l n="3771"><app>
<lem>Sus</lem>
@@ -19921,7 +20734,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã </rdg>
</app> plaisir et deduyt de la chace,</l>
<l n="3776">Ce roy voulut à l’assemblee aller</l>
- <l n="3777">De grand matin, pour luy <app>
+ <l n="3777">De grand matin, pour luy<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice><app>
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">mesme</rdg>
</app> bailler</l>
@@ -19937,9 +20753,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> ainsi qu’on se parforce</l>
<l n="3780"><app>
- <lem>Aulcunes</lem>
+ <lem>Aulcune<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Aucune</rdg>
- </app> fois quelque chose esprouver</l>
+ </app><choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>fois quelque chose esprouver</l>
<l n="3781">Qu’on ne devroit vouloir jamais trouver,</l>
<l n="3782">Passant parmy une chambre seconde</l>
<l n="3783">Il veit couchee en son lict<orig> /</orig>
@@ -19959,7 +20781,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>dire<orig>)</orig> luy gecte</l>
<l n="3787">De sa houssine<orig> /</orig> et legiere vergette</l>
<l n="3788">Ung petit coup<orig> /</orig> seullement sus le doz,</l>
- <l n="3789">Par quoy lascha<orig> (</orig>de sa bouche<orig>)</orig> ces motz<choice>
+ <l n="3789">Par quoy lascha <orig>(</orig>de sa bouche<orig>)</orig> ces motz<choice>
<orig>.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
@@ -20023,7 +20845,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
plainct à son paillart <persName ref="#landry">Landry</persName></fw>
<app>
<lem>
- <l n="3799">De prudhommie<choice>
+ <l n="3799">De prud’hommie<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> entretenoit la femme</l>
@@ -20041,7 +20863,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="3802">Sans regarder au cas de griefve coulpe,</l>
- <l n="3803">Faisoit au roy<orig> (</orig>de mesme et tel pain<orig>)</orig>
+ <l n="3803">Faisoit au roy <orig>(</orig>de mesme et tel pain<orig>)</orig>
souppe.</l>
<l n="3804"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig> /</orig> ayant en soy
@@ -20052,7 +20874,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del/>
<add place="above">r</add>
</subst></rdg>
- </app> trés fort son mary offensé,</l>
+ </app> tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>fort son mary offensé,</l>
<l n="3806">Secretement par une damoyselle</l>
<l n="3807">Manda <persName ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig>
soudain venir vers elle<choice>
@@ -20155,8 +20980,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="3818">
- <said xml:id="c25s11" prev="#c25s10" next="#c25s12">Las
- aujourd’uy<orig>.</orig>
+ <said xml:id="c25s11" prev="#c25s10" next="#c25s12">Las aujourd’uy<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>J</orig>
<reg>j</reg>
@@ -20176,8 +21003,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
cuydant parler à toy,</said>
</l>
<l n="3821">
- <said xml:id="c25s14" prev="#c25s13" next="#c25s15">Duquel<orig>
- /</orig> congnoist la foy que je luy doy</said>
+ <said xml:id="c25s14" prev="#c25s13" next="#c25s15">Du<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel<orig> /</orig> congnoist la foy que je luy doy</said>
</l>
<l n="3822">
<said xml:id="c25s15" prev="#c25s14" next="#c25s16">Par marïaige avoir
@@ -20237,7 +21066,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3830">Et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ben</del></rdg>
- </app>bien long temps en la place demeure</l>
+ </app>bien long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps en la place demeure</l>
<l n="3831">N’actendant<orig> /</orig> fors le coup<orig> /</orig> dont
fault qu’il meure<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -20452,7 +21284,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="3864">Marché, tranché, fut <app>
+ <l n="3864">Marché tranché fut, <app>
<lem>complot pris<orig> /</orig> et</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">pris et complot</rdg>
</app> fait</l>
@@ -20483,7 +21315,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="3869">LÃ congnoissantz que peu de gentz avoit<orig> /</orig></l>
- <l n="3870">Auprés de luy<orig> /</orig> pour l’emprise deffendre</l>
+ <l n="3870">Au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>prés de luy<orig> /</orig> pour l’emprise deffendre</l>
<l n="3871">Et que estoit nuict<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -20561,7 +21396,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3881">Tout plain de gentz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>firent entier effort</l>
+ </app>firent entïer effort</l>
<l n="3882">D’aller aprés les <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>aucteurs</del></rdg>
@@ -20582,7 +21417,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">jusqu’à </rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">jusque</rdg>
</app>lendemain prime,</l>
- <!-- vérifier que les 4964 et 4965 n'ont pas jusqu’à /jusqu’au -->
+ <!-- vérifier que les 4964 et 4965 n’ont pas jusqu’à /jusqu’au -->
<l n="3884">Coururent<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -20619,7 +21454,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">t<del>r</del>irant</rdg>
</app>,</l>
<l n="3890">Comme à monstrer par plainte vïolente</l>
- <l n="3891">Estre trés fort angoisseuse et dolente.</l>
+ <l n="3891">Estre tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>fort angoisseuse et dolente.</l>
<l n="3892">Mais de cela mentoit<orig> /</orig>
<app>
<lem>voire</lem>
@@ -20719,7 +21557,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3913">De glayve aussi est feru<orig> /</orig> comme affiert<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
+ </choice><note>Matthieu 26 : 52 : Alors Jésus lui dit : Remets ton épée
+ à sa place ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par
+ l’épée.</note></l>
<l n="3914">À vie<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
@@ -20744,7 +21584,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3919">Et que mieulx vault s’en taire que mesdire,</l>
<l n="3920">Bien me plairoit en estre quicte<orig> /</orig>
<choice>
- <orig>A</orig>
+ <orig>A </orig>
<reg>a</reg>
</choice>tant.</l>
<l n="3921">Et se j’en suys quelque mal recitant,</l>
@@ -20788,20 +21628,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> pour n’estre intronisee</l>
- <l n="3927">À cueillir fruict au beau <app>
- <lem>champ</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">camp</rdg>
- </app>
- <choice>
- <orig>E</orig>
- <reg>e</reg>
- </choice>lisee<pc>.</pc></l>
+ <l n="3927">À cueillir fruict au beau <placeName><app>
+ <lem>champ</lem>
+ <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">camp</rdg>
+ </app>
+ <choice>
+ <orig>E</orig>
+ <reg>e</reg>
+ </choice>lisee</placeName><pc>.</pc></l>
<l n="3928">Si ne le vueil<orig> /</orig>
<app>
<lem>pour</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">par</rdg>
</app> cela condemner</l>
- <l n="3929">Car à <persName ref="#dieu">Dieu</persName>
+ <l n="3929">Car à <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName>
<app>
<lem>est</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
@@ -20831,8 +21674,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
</app> vantoit qu’oncques ne se trouverent<orig> /</orig></l>
- <l n="3936">En <placeName>France</placeName><orig> /</orig> clercz<orig>
- /</orig> pour la <app>
+ <l n="3936">En <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName><orig> /</orig> clercz<orig> /</orig> pour
+ la <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>preud</del></rdg>
</app>prudence avoir</l>
@@ -20923,7 +21769,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>abolir</del></rdg>
</app>demolir,</l>
- <l n="3950">Et puys qu’il fault que <app>
+ <l n="3950">Et puys<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>qu’il fault que <app>
<lem>son</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>son</add></rdg>
@@ -20968,7 +21817,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> de tous fut grand mocqueur<choice>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>D</orig>
+ <reg>d</reg>
+ </choice>e tous fut grand mocqueur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -21036,17 +21889,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="3969"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Peu ou rien plaingt<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg>,</reg>
</choice>
<app>
- <lem>À</lem>
+ <lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
</app> bien petit<orig> /</orig> convoy</l>
<l n="3970">Mené par eau<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> fut mys en sepulture</l>
- <l n="3971">À <placeName>Sainct Germain des Préz</placeName><choice>
+ <l n="3971">À <placeName><choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>ainct Germain des <choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>réz</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Là l’escripture</l>
@@ -21185,7 +22044,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3985">Et à <app>
<lem>l’enclos</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">l’ancost</rdg>
- </app> du cloistre <placeName>Nostre Dame</placeName></l>
+ </app> du cloistre <placeName><choice>
+ <orig>n</orig>
+ <reg>N</reg>
+ </choice>ostre <choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ame</placeName></l>
<l n="3986">Se alla loger<orig> /</orig> où, quant l’evesque <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>le</del></rdg>
@@ -21205,8 +22070,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3989">Dont bien estoit fournie à grand largesse.</l>
<l n="3990"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy <persName
ref="#gontran">Gontran</persName>, adverty de ce faict,</l>
- <l n="3991">Part d’<placeName>Orleans</placeName><orig> /</orig> et
- diligence fait</l>
+ <l n="3991">Part d’<placeName><choice>
+ <orig>o</orig>
+ <reg>O</reg>
+ </choice>rleans</placeName><orig> /</orig> et diligence fait</l>
<l n="3992">Vers <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> aller<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -21255,6 +22122,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
acceptee,</l>
<l n="4001"><persName ref="#gontran">Gontran</persName> monstrant sa pense
affectee,</l>
+ <!-- pas le bon nombre de pieds : pensée ? -->
<l n="4002">Au jeune roy<orig> /.</orig> le commanda porter</l>
<l n="4003">De ses seigneurs<orig> /</orig> barons<orig> /.</orig> et
transporter</l>
@@ -21276,7 +22144,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
l’inconstance mobile</l>
<l n="4009">Du populaire<orig> /</orig> assez fresle et debile,</l>
<l n="4010">Advint ung jour<orig> /</orig> comme en l’eglise estoit</l>
- <l n="4011">De <placeName>Nostre Dame</placeName><choice>
+ <l n="4011">De <placeName><choice>
+ <orig>n</orig>
+ <reg>N</reg>
+ </choice>ostre <choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ame</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> où grand monde assistoit,</l>
@@ -21321,7 +22195,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>foy</del></rdg>
- </app>je vous pry<choice>
+ </app><choice>
+ <orig>I</orig>
+ <reg>j</reg>
+ </choice>e vous pry<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -21385,8 +22262,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c26s13" prev="#c26s11" next="#c26s13"><app>
<lem>Cy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Si</rdg>
- </app> devant <persName ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig>
- par ma royalle dextre,</said>
+ </app> devant <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName><orig> /</orig> par ma royalle
+ dextre,</said>
</l>
<l n="4026">
<said xml:id="c26s14" prev="#c26s12" next="#c26s14">Jure et promectz
@@ -21477,7 +22357,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> en court<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et les seigneurs <orgName>lorrains</orgName>,</l>
+ </choice> et les seigneurs <orgName><choice>
+ <orig>L</orig>
+ <reg>l</reg>
+ </choice>orrains</orgName>,</l>
<l n="4040">Aprés avoir <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>le</del></rdg>
@@ -21515,7 +22398,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>dist il<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> au <persName ref="#dieu">Createur</persName>,</said>
+ </choice> au <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>C</reg>
+ </choice>reateur</persName>,</said>
</l>
<l n="4048">
<said xml:id="c26s17" prev="#c26s16" next="#c26s18">Que au trés puissant
@@ -21773,7 +22659,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> qui vas fuyant en court</said>
</l>
<l n="4075">
- <said xml:id="c26s42" prev="#c26s41" next="#c26s43">Lors que le loup <app>
+ <said xml:id="c26s42" prev="#c26s41" next="#c26s43">Lors<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que le loup <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146"
type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -21855,7 +22744,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c26s51" prev="#c26s50" next="#c26s52"><app>
<lem>Pour</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Par</rdg>
- </app> ce ne <app>
+ </app><choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>ce ne <app>
<lem>vueil</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">veit</rdg>
</app> que cy endroit blasonnes,</said>
@@ -21889,10 +22781,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg> :</reg>
</choice>
- <said xml:id="c26s53" next="#c26s54"><choice>
- <orig>S</orig>
- <reg>s</reg>
- </choice>ire<choice>
+ <said xml:id="c26s53" next="#c26s54">Sire<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> le roy mon maistre</said></l>
@@ -21938,7 +22827,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> luy as fait<orig> (</orig>sans cause<orig>)</orig>
+ </app> luy as fait <orig>(</orig>sans cause<orig>)</orig>
prendre,</said>
</l>
<l n="4098">
@@ -22103,8 +22992,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> faire autre allegatïon,</said>
</l>
<l n="4128">
- <said xml:id="c26s74" prev="#c26s73" next="#c26s75">Puys que paix est de
- toy tant desdaignee,</said>
+ <said xml:id="c26s74" prev="#c26s73" next="#c26s75">Puys<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que paix est de toy tant desdaignee,</said>
</l>
<l n="4129">
<said xml:id="c26s75" prev="#c26s74" next="#c26s76">Croy de certain que
@@ -22114,10 +23005,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c26s76" prev="#c26s75" next="#c26s77">Qui le <app>
<lem>tien</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">tien<del>t</del></rdg>
- </app> frere a occis<orig> /.</orig> derechief</said>
+ </app> frere a occis<orig> /.</orig> de<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>rechief</said>
</l>
<l n="4131">
- <said xml:id="c26s77" prev="#c26s76">Demeure et pend<orig> (</orig>pour <app>
+ <said xml:id="c26s77" prev="#c26s76">Demeure et pend <orig>(</orig>pour <app>
<lem>marque</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">marquer</rdg>
</app><orig>)</orig>
@@ -22160,10 +23054,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> rend</l>
<l n="4135">Impetueux<choice>
<orig> /</orig>
- <reg> ;</reg>
+ <reg>,</reg>
</choice> comme l’eau d’un torrent.</l>
<l n="4136">Car oultre loy d’observance commune,</l>
- <l n="4137">Portant garder<orig> (</orig>sans offence <app>
+ <l n="4137">Portant garder <orig>(</orig>sans offence <app>
<lem>nesune</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del>m</del>
@@ -22192,7 +23086,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4141">Leur commanda<orig> /</orig> immundices<orig> /</orig> et
fanges</l>
<l n="4142">Gecter aux yeulx<orig> /.</orig> dont sortirent sur piedz</l>
- <l n="4143">Entre les roys<orig> /</orig> grosses inimitiéz.</l>
+ <l n="4143">Entre les roys<orig> /</orig> grosses inimitïéz.</l>
<l n="4144">En ce mesme an<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22237,7 +23131,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Pretexte</lem>
<rdg wit="#Aix419">Protexte</rdg>
</app></persName> rappellé,</l>
- <l n="4151">Au paravant par sa fraulde expellé.</l>
+ <l n="4151">Au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>paravant par sa fraulde expellé.</l>
<l n="4152">Elle eut despit de se veoir mesprisee</l>
<l n="4153">Et <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> ainsi
auctorisee</l>
@@ -22266,7 +23163,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>dueil</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">d’oeil</rdg>
</app> receut<orig> /</orig> la voyant triumpher,</l>
- <l n="4159">Que bien voulsist la mectre au fons d’enfer.</l>
+ <l n="4159">Que bien voulsist la mectre au fons
+ d’<placeName>enfer</placeName>.</l>
<l n="4160">Tant de couroux <app>
<lem>porta</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">porte</rdg>
@@ -22275,9 +23173,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4162">Lors <app>
<lem>s’accoincta</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">s’accoincte</rdg>
- </app> d’un appelé <persName ref="#hauldry">Hauldry</persName>,</l>
+ </app> d’un appellé <persName ref="#hauldry">Hauldry</persName>,</l>
<l n="4163">Qui en son temps maint homme avoit meurdry,</l>
- <l n="4164">Lequel <app>
+ <l n="4164">Le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel <app>
<lem>promist ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">promectz se</rdg>
</app> chief <app>
@@ -22383,8 +23284,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>r</add>yme</rdg>
</app><orig> /.</orig> eut reffuge total</l>
<l n="4184">En la sacree et digne sepulture</l>
- <l n="4185">De <placeName>sainct <persName ref="#saint_martin"
- >Martin</persName></placeName><choice>
+ <l n="4185">De <placeName>sainct <persName ref="#saint_martin"><choice>
+ <orig>m</orig>
+ <reg>M</reg>
+ </choice>artin</persName></placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Dedans <app>
@@ -22541,8 +23444,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="4205">En jeunes ans <app>
<lem><choice>
- <abbr>voul<am>Ä</am>t</abbr>
- <expan>voula<ex>n</ex>t</expan></choice></lem>
+ <abbr>voul<am>Ä</am>t</abbr>
+ <expan>voula<ex>n</ex>t</expan></choice></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">voulut</rdg>
</app> s’exerciter</l>
<l n="4206">Et applicquer aux armes<choice>
@@ -22608,7 +23511,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> assembla <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>gendasmes</del></rdg>
- </app>gens<choice>
+ </app>gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s</reg></choice><choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice><choice>
<orig/>
<reg> </reg>
</choice>d’armes à puissance,</l>
@@ -22618,7 +23526,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4221">Dont <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ce</rdg>
- </app> fist craindre et par tout renommer.</l>
+ </app> fist craindre et par<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tout renommer.</l>
<l n="4222">Et soubz le sort de fortune <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -22665,10 +23576,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
</app> cire vert en tablettes gravee</l>
- <l n="4231">Aus<choice>
- <orig/>
- <reg> </reg>
- </choice>ditz <app>
+ <l n="4231">Au<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>ditz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>s</del></rdg>
</app>seigneurs transmist<orig> /</orig> et fut trouvee</l>
@@ -22689,9 +23600,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4235">Et sa furtifve embusche descouvrirent</l>
<l n="4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz</l>
<l n="4237">Furent long<choice>
- <orig> </orig>
- <reg/>
- </choice>temps en prison detenuz<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps en prison detenuz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -22825,7 +23736,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4264"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ce ne fut pas tour <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">du</rdg>
- </app> roy, mais ung <app>
+ </app> roy, <choice>
+ <orig>M</orig>
+ <reg>m</reg>
+ </choice>ais ung <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>faict</l>
@@ -22868,7 +23782,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Ung</rdg>
</app>
<orgName><app>
- <lem>crestïen</lem>
+ <lem>crestien</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">extimé</rdg>
</app></orgName><orig> /</orig> qui ainsi se desvoye.</l>
<l n="4276"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Durant ce temps<orig>
@@ -22907,8 +23821,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4282">Manda querir ambassadeurs<orig> /</orig> pour faire</l>
<l n="4283">Tout declairer<orig> /</orig> Ã <persName ref="#childebert_2"
>Childebert</persName><orig> /</orig> l’affaire</l>
- <l n="4284">De <persName ref="#gondovald">Gondouault</persName><orig>
- /.</orig>
+ <l n="4284">De <persName ref="#gondovald">Gondouault</persName><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
@@ -22927,7 +23843,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>l’envoyant</l>
- <l n="4289">Au roy d’<placeName>Espaigne</placeName>
+ <l n="4289">Au roy d’<placeName><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>spaigne</placeName>
<app><lem>espouser</lem><rdg wit="#Cha515"><add place="above"
>espouser</add></rdg></app><choice>
<orig> /.</orig>
@@ -22986,15 +23905,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
</choice>uy disant<choice><orig> /.</orig><reg> :</reg></choice>
- <said xml:id="c27s1bis" next="#c27s2"><choice>
- <orig>P</orig>
- <reg>p</reg>
- </choice>ar <app>
+ <said xml:id="c27s1bis" next="#c27s2">Par <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> signe, </said></l>
<l n="4299">
- <said xml:id="c27s2" prev="#c27s1" next="#c27s3">Trés chier nepveu<choice>
+ <said xml:id="c27s2" prev="#c27s1" next="#c27s3">Tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>chier nepveu<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -23152,8 +24071,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> :</reg>
</choice></l>
<l n="4328">
- <said xml:id="c27s8" next="#c27s9">Hommes françois<orig> /</orig> qu’ay
- tousjours apperceuz<orig>.</orig></said>
+ <said xml:id="c27s8" next="#c27s9">Hommes
+ <orgName>françois</orgName><orig> /</orig> qu’ay tousjours
+ apperceuz<orig>.</orig></said>
</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f214.item"/>
@@ -23217,13 +24137,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>t me semble qu’en <placeName>France</placeName></said>
+ </choice>t me semble qu’en <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName></said>
</l>
<l n="4336">
<said xml:id="c27s16" prev="#c27s15" next="#c27s17">Fera tel fruict<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> que hors mys <app>
+ </choice> que hors<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>mys <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
><del/></rdg>
@@ -23246,7 +24172,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4340">Feu <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> son oncle<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et <app>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> cela</l>
@@ -23412,7 +24342,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4362">Des habitans<orig> /</orig> et voysins à l’entour,</l>
+ <l n="4362">Des habitans<orig> /</orig> et voysins à <choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>l’entour,</l>
<l n="4363">Fist apporter les biens dedans la tour,</l>
<l n="4364">Puys les enhorte<orig> /</orig> et <app>
<lem>aux</lem>
@@ -23537,7 +24470,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
</choice> tout bien acomplir,</l>
- <l n="4387">Fauldroit longtemps<orig> /</orig> et grand papier emplir,</l>
+ <l n="4387">Fauldroit long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps<orig> /</orig> et grand papier emplir,</l>
<l n="4388">Qui me <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>ferer</del>
@@ -23620,10 +24556,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4400"><app>
<lem>Comme</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Tout</rdg>
- </app> aussi tost<orig> /</orig> qu’il fut mort<choice>
+ </app> aussi<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tost<orig> /</orig> qu’il fut mort<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> tous le<choice><sic/><corr>s</corr></choice> traytres</l>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>T</orig>
+ <reg>t</reg>
+ </choice>ous le<choice><sic/><corr>s</corr></choice> traytres</l>
<l n="4401">Furent occis<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -23691,7 +24634,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>regner</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">avoir regné</rdg>
</app><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> fut inhumé</l>
- <l n="4416">De léz <placeName>Chaalons</placeName> en
+ <l n="4416">De<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>léz <placeName>Chaalons</placeName> en
<placeName>Bourgongne</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -23855,7 +24801,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>
<choice>
<abbr>augm<am>ē</am>té</abbr>
- <expan>augm<am>en</am>té</expan>
+ <expan>augm<ex>en</ex>té</expan>
</choice> en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>paissa</del></rdg>
@@ -23873,9 +24819,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">peres</rdg>
</app><orig> /</orig> et oncle occis</l>
<l n="4438">Par <persName ref="#fredegonde"><choice>
- <orig>f</orig>
- <reg>F</reg>
- </choice>redegonde</persName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> hors <app>
@@ -23896,7 +24842,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> sans gueres sejourner,</l>
- <l n="4441">Gens d’armes <app>
+ <l n="4441">Gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes <app>
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app> sommer et adjourner</l>
@@ -23971,7 +24920,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="4456">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
- <said xml:id="c29s1" next="#c29s2">Seigneurs françois<choice>
+ <said xml:id="c29s1" next="#c29s2">Seigneurs <orgName>françois</orgName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> qui estes les premiers</said>
@@ -24101,7 +25050,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="4470">
<said xml:id="c29s15" prev="#c29s14" next="#c29s16">Le sien pays<orig>
- /</orig> auquel gist et consiste</said>
+ /</orig> au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel gist et consiste</said>
</l>
<l n="4471">
<said xml:id="c29s16" prev="#c29s15" next="#c29s17">Tout vostre bien<choice>
@@ -24123,9 +25075,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c29s19" prev="#c29s18" next="#c29s20">Au <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>nombre esleu des gens<choice>
- <orig/>
- <reg> </reg>
+ </app>nombre esleu des gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
</choice>d’armes qu’on prise,</said>
</l>
<l n="4475">
@@ -24165,9 +25117,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> moy presente à <placeName>Rouan</placeName>,</said>
</l>
<l n="4478">
- <said xml:id="c29s23" prev="#c29s22" next="#c29s24">Estre à mon
- filz<orig> (</orig>sans y commectre
- offenses<orig>)</orig></said>
+ <said xml:id="c29s23" prev="#c29s22" next="#c29s24">Estre à mon filz
+ <orig>(</orig>sans y commectre offenses<orig>)</orig></said>
</l>
<l n="4479">
<said xml:id="c29s24" prev="#c29s23" next="#c29s25">Fermes appuyz<choice>
@@ -24180,8 +25131,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
ce faict recordez</said>
</l>
<l n="4481">
- <said xml:id="c29s26" prev="#c29s25" next="#c29s27">Et ne soyez<orig>
- (</orig>de bien faire<orig>)</orig> cordéz<choice>
+ <said xml:id="c29s26" prev="#c29s25" next="#c29s27">Et ne soyez
+ <orig>(</orig>de bien faire<orig>)</orig> cordéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></said>
@@ -24235,7 +25186,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
- </choice>ar tousjours seray veue</said>
+ </choice>ar tousjours sera<add>y</add> veue</said>
</l>
<l n="4487">
<said xml:id="c29s32" prev="#c29s31" next="#c29s33">Femme de cueur<orig>
@@ -24370,7 +25321,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4506">Elle adjouxtant<orig> (</orig><app>
+ <l n="4506">Elle adjouxtant <orig>(</orig><app>
<lem>en leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã leur</rdg>
</app> dictz<orig>)</orig> foy <app>
@@ -24425,13 +25376,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>taille</l>
- <l n="4519">De forte<orig> /</orig> dure<orig> /</orig> et trés aspre bataille<choice>
+ <l n="4519">De forte<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dure<orig> /</orig> et trés aspre bataille<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="4520"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Là <orig> /</orig>
- <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> entre ses braz
- porta</l>
+ <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName> entre ses braz porta</l>
<l n="4521">Le roy son filz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24447,10 +25403,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">estant à </rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">estant en</rdg>
</app> bataille rengee,</l>
- <l n="4524">Gens<choice>
- <orig/>
- <reg> </reg>
- </choice>d’armes prestz ungs <app>
+ <l n="4524">Gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes prestz ungs <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
@@ -24535,10 +25491,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>Lors <persName ref="#fredegonde"
><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>redegonde</persName>
à heure non suspecte</l>
- <l n="4543">Fist desloger gens<choice>
- <orig/>
- <reg> </reg>
- </choice>d’armes sans <app>
+ <l n="4543">Fist desloger gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes sans <app>
<lem>trompette</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">trompette<del>s</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">trompettes</rdg>
@@ -24563,7 +25519,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>Qui <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ne</del></rdg>
- </app>ne portast<orig> (</orig>de ramee<orig>)</orig> une
+ </app>ne portast <orig>(</orig>de ramee<orig>)</orig> une
branche<pc>.</pc></l>
<l n="4548">Voulut aussi que tout homme laval</l>
<l n="4549">Une campane<choice>
@@ -24582,7 +25538,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> que avoit commandé,</l>
<l n="4553">Fut <app>
- <lem>aussitost acomply</lem>
+ <lem>aussi<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>tost acomply</lem>
<rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr23146 #BnFfr4964">accomply
aussitost</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">accomply aussy tost</rdg>
@@ -24688,7 +25647,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>dit on<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice>, vault myeulx que force.</l>
+ </choice> vault myeulx que force.</l>
<l n="4575">Qui n’a bon sens<orig> /</orig> ses forces ja n’efforce</l>
<l n="4576">À guerroyer<choice>
<orig> /</orig>
@@ -24722,7 +25681,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#childebert_2">Childebert</persName>
deffait<orig> /.</orig> passa son armee delà les
montz<orig>.</orig></fw>
- <l n="4582">Ainsi deffaictz<orig> (</orig>sans eulx pouoir deffendre<choice>
+ <l n="4582">Ainsi deffaictz <orig>(</orig>sans eulx pouoir deffendre<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -24780,8 +25739,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4598"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Peu temps aprés<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
- </choice><persName ref="#childebert_2">Childebert</persName><orig>
- (</orig>pour certaines</l>
+ </choice><persName ref="#childebert_2">Childebert</persName>
+ <choice>
+ <orig>(</orig>
+ <reg/>
+ </choice>pour certaines</l>
<l n="4599">Occasïons<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24853,14 +25815,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
</choice> heure deue</l>
- <l n="4608">N’avoit renfort de gens<choice>
- <orig/>
- <reg> </reg>
- </choice>d’armes transmys,</l>
+ <l n="4608">N’avoit renfort de gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes transmys,</l>
<l n="4609">Au <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>v</del></rdg>
- </app>jour septiesme<orig> (</orig>ainsi que avoit promys<choice>
+ </app>jour septiesme <orig>(</orig>ainsi que avoit promys<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -24924,10 +25886,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>reciter les prouësses haultaines</l>
<l n="4623">D’icelluy roy<orig> /</orig>
<app>
- <lem>qu’<choice>
- <abbr><am>Ä“</am></abbr>
- <expan><ex>en</ex></expan>
- </choice></lem>
+ <lem>qu<subst>
+ <del>i</del>
+ <add>’<choice>
+ <abbr><am>Ä“</am></abbr>
+ <expan><ex>en</ex></expan>
+ </choice></add>
+ </subst></lem>
<rdg wit="#Aix419">qui</rdg>
</app> natïons loingtaines</l>
<l n="4624">Fist en ses jours<choice>
@@ -25035,15 +26000,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>Childerich</del></rdg>
</app><persName ref="#childebert_2">Childerich</persName> le nomme<note
type="apparat">Les confusions sont en effet nombreuses entre les
- différentes copies d'un même texte, à propos des noms des rois
+ différentes copies d’un même texte, à propos des noms des rois
mérovingiens. Cretin (ou du moins la série de manuscrits BnF fr.
2817 à 2822) échappe largement à ces confusions, mais pas
totalement.</note><orig> /</orig>
<app>
<lem><choice>
- <orig>S</orig>
- <reg>s</reg>
- </choice>aufz</lem>
+ <orig>S</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice>aufz</lem>
<rdg wit="#Aix419">sauf</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">saulf</rdg>
</app>
@@ -25154,10 +26119,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>on</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
</app> se attistre</l>
- <l n="4650"><app>
- <lem>Successïon</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">Successïons</rdg>
- </app>, diviser<orig>)</orig>
+ <l n="4650">Successïons, diviser<orig>)</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
@@ -25178,7 +26140,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>C</orig>
<reg>c’</reg>
</choice>est la haulte <placeName>Champaigne</placeName></l>
- <l n="4653">Lors estendue aux mettes d’<placeName>Alemaigne</placeName>.</l>
+ <l n="4653">Lors estendue aux mettes d’<placeName><choice>
+ <orig>a</orig>
+ <reg>A</reg>
+ </choice>lemaigne</placeName>.</l>
<l n="4654">Et <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> l’autre des
filz<orig> /</orig> puisné,</l>
<l n="4655">Obtint <placeName>Bourgongne</placeName><orig> /.</orig> et fut
@@ -25214,7 +26179,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
</choice>esquelz non parasseux,</l>
- <l n="4663">Bien advertis<orig> (</orig>comme <app>
+ <l n="4663">Bien advertis <orig>(</orig>comme <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"
><del>d’appareilz</del></rdg>
@@ -25269,9 +26234,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4673">Incontinent <app>
<lem>fist marcher ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fait marche ces</rdg>
- </app> gens<choice>
- <orig/>
- <reg> </reg>
+ </app> gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
</choice>d’armes</l>
<l n="4674">Par ordre deue<orig> /</orig> en bataille<orig> /</orig> vers
<placeName>Sens</placeName>.</l>
@@ -25376,6 +26341,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> Ã joye fut receu</l>
+ <!-- nombre de pieds ? joÿe ? -->
<l n="4696">Gloire et triumphe<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -25415,7 +26381,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>retene<ex>n</ex>t</expan>
</choice></rdg>
</app> pas,</l>
- <l n="4699">Mort luy clouyt<orig> (</orig><app>
+ <l n="4699">Mort luy clouyt <orig>(</orig><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
</app>du dernier jour<orig>)</orig> le pas.</l>
@@ -25427,12 +26393,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4701">Près son mary <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> sepulture</l>
- <l n="4702">Eut lez <placeName>Paris</placeName><orig> /</orig> Ã <app>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>S</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice>epulture</l>
+ <l n="4702">Eut lez <placeName><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>aris</placeName><orig> /</orig> Ã <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>sainct</del></rdg>
</app><placeName><app>
- <lem>Sainct</lem>
+ <lem><choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>ainct</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del>saing</del>
<add place="above">Sainct</add>
@@ -25499,9 +26475,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="4718">C<choice>
- <orig>ê›</orig>
- <reg>r</reg>
- </choice>uelle<note>Usage inhabituel du r rond après un C.</note> en <app>
+ <orig>ê›</orig>
+ <reg>r</reg>
+ </choice>uelle<note>Usage inhabituel du r rond après un C.</note> en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>elle</del></rdg>
</app>ire<orig> /.</orig>
@@ -25536,14 +26512,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>sur</rdg>
</app> leur mal augmentoit<pc>.</pc></l>
<l n="4724">Ung cas commist que grandement deteste,</l>
- <l n="4725">Quant fist navrer l’archevesque <persName ref="#pretextat"
- ><choice>
+ <l n="4725">Quant fist navrer l’archevesque <persName ref="#pretextat"><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>retexte</persName></l>
<l n="4726">Disant la messe au sainct temple de <persName ref="#dieu"
><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>.</l>
- <l n="4727">Lors que d’exil fut <app>
+ <l n="4727">Lors<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que d’exil fut <app>
<lem>remys</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del/>
@@ -25590,7 +26568,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4732">Celluy <persName ref="#dieu">Seigneur</persName> qui de tous <app>
+ <l n="4732">Celluy <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>eigneur</persName> qui de tous <app>
<lem>faictz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app> dispose</l>
@@ -25665,7 +26646,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>a</reg>
</choice>insi que femme experte</l>
<l n="4740">À mectre sus gros debatz<orig> /.</orig> et lever,</l>
- <l n="4741">Causa les cueurs d’iceulz<orig> /</orig>
+ <l n="4741">Causa les cueurs d’iceulx<orig> /</orig>
<app>
<lem>fort</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">hault</rdg>
@@ -25675,7 +26656,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>qu’ilz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">qu’il</rdg>
</app> n’eussent <app>
- <lem>encore</lem>
+ <lem>encor</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">encores</rdg>
</app> aages</l>
<l n="4743">De hommes parfaictz<choice>
@@ -25768,7 +26749,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4758">Si que <app>
<lem>des</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">de</rdg>
- </app> corps occis<orig> /.</orig> le cours du fleuve</l>
+ </app> corps occis<orig> /.</orig>
+ <choice>
+ <orig>L</orig>
+ <reg>l</reg>
+ </choice>e cours du fleuve</l>
<l n="4759">Fut <app>
<lem>lors</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ors</rdg>
@@ -25847,7 +26832,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4771">Des regïons closes entre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app><placeName>Ouayse</placeName> et <placeName>Saine</placeName><choice>
+ </app><placeName><choice>
+ <orig>o</orig>
+ <reg>O</reg>
+ </choice>uayse</placeName> et <placeName><choice>
+ <orig>s</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>aine</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -25884,7 +26875,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4776">Guerre s’esmeut<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> par quoy <date dur="P9Y">neuf</date> ans durans,</l>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>P</orig>
+ <reg>p</reg>
+ </choice>ar quoy <date dur="P9Y">neuf</date> ans durans,</l>
<l n="4777"><app>
<lem>Peuples</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Peuple</rdg>
@@ -25959,7 +26954,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>t pour ce que assez fort</l>
+ </choice>t pour<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>ce que assez fort</l>
<l n="4790">N’estoit <app>
<lem>pour</lem>
<rdg
@@ -26108,7 +27106,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
- </choice>ais pour ce que n’avoye</said>
+ </choice>ais pour<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>ce que n’avoye</said>
</l>
<l n="4811">
<said xml:id="c31s16" prev="#c31s15" next="#c31s17">Nombre de gentz
@@ -26185,11 +27186,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> mais fait que sans actentes</l>
- <l n="4821"><persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> assiet<orig>
- (</orig>vers <placeName>Estampes</placeName><orig>)</orig> ses
+ <l n="4821"><persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> assiet
+ <orig>(</orig>vers <placeName>Estampes</placeName><orig>)</orig> ses
tentes</l>
- <l n="4822">Dessus ung fleuve appellé <placeName>June</placeName><orig>
- /.</orig>
+ <l n="4822">Dessus ung fleuve appellé <placeName>June</placeName><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
@@ -26271,7 +27274,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
type="irrelevant">sur</rdg>
</app> charge<orig> /</orig> où par divers renfortz,</l>
- <l n="4839">Aulcunes fois les ungs <app>
+ <l n="4839">Aulcune<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>fois les ungs <app>
<lem>furent</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/>sont les</rdg>
</app> plus fortz.</l>
@@ -26303,9 +27309,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></rdg>
</app>
<persName ref="#bertoald">Berthault</persName> ycy devant couché,</l>
- <l n="4851">Du<choice><orig> </orig><reg/></choice>quel <persName
- ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig> avoit l’honneur
- touché,</l>
+ <l n="4851">Du<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel <persName ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig>
+ avoit l’honneur touché,</l>
<l n="4852">Ce luy sembloit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -26351,7 +27359,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4862">Au faict<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
- </choice>duquel<orig>)</orig> selon l’amourescher</l>
+ </choice>du<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel<orig>)</orig> selon l’amourescher</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f241.item"/>
<fw type="folio" n="103r"><choice>
@@ -26362,7 +27373,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
/</orig> et <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> deffait
par <persName ref="#theodebert_2"
>Theodebert</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4863">Enfin <app>
+ <l n="4863">En<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>fin <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>exple</del></rdg>
</app><app>
@@ -26381,7 +27395,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4864">Trop myeulx <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>mieulx</del></rdg>
- </app>ayma<orig> (</orig>par mort<orig>)</orig> se veoir delivre</l>
+ </app>ayma <orig>(</orig>par mort<orig>)</orig> se veoir delivre</l>
<l n="4865">Celluy <persName ref="#bertoald">Berthault</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -26390,10 +27404,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ung</del></rdg>
- </app><said xml:id="c31s24" next="#c31s25"><choice>
- <orig>T</orig>
- <reg>t</reg>
- </choice>el est desappoincté</said></l>
+ </app><said xml:id="c31s24" next="#c31s25">Tel est
+ desappoincté</said></l>
<l n="4867">
<said xml:id="c31s25" prev="#c31s24">Pour estranger de nouvel <app>
<lem/>
@@ -26406,7 +27418,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="4868">Lors se ferit<orig> /</orig> sans craindre estoc ny taille</l>
<l n="4869">Au plus espoix de toute la bataille,</l>
- <l n="4870">Où trés bien sceut les armes desployer</l>
+ <l n="4870">Où tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>bien sceut les armes desployer</l>
<l n="4871">Et la vertu de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>fo</del></rdg>
@@ -26418,7 +27433,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4876"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par ceste mort<orig>
/</orig> prouësse departie</l>
<l n="4877">Ne fut pourtant des gentz de sa partie,</l>
- <l n="4878">Mais pleins de cueur chargerent derechief</l>
+ <l n="4878">Mais pleins de cueur chargerent de<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>rechief</l>
<l n="4879"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
@@ -26464,13 +27482,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Theodebert</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">Theodebart</rdg>
</app><note type="apparat">Nous corrigeons "Theodorich", erreur
- évidente du manuscrit BnF fr. 2818, en "Theodebert" d'après la
+ évidente du manuscrit BnF fr. 2818, en "Theodebert" d’après la
leçon des autres manuscrits. Le titre courant du BnF fr. 2818
- confirme qu'il s'agit bien de Theodebert et que c'est le copiste
- (et non l'auteur) qui a commis la
- faute.</note></persName><!-- ED S'agit-il bien de Theodebert ? Il semble que ce sont les deux frères qui défont Clotaire... --><orig>
+ confirme qu’il s’agit bien de Theodebert et que c’est le copiste
+ (et non l’auteur) qui a commis la
+ faute.</note></persName><!-- ED S’agit-il bien de Theodebert ? Il semble que ce sont les deux frères qui défont Clotaire... --><orig>
/</orig> et souldardz de sa suyte,</l>
- <l n="4885">Fut<orig> (</orig>d’eulx fuyans<orig>)</orig> faicte rude
+ <l n="4885">Fut <orig>(</orig>d’eulx fuyans<orig>)</orig> faicte rude
poursuyte.</l>
<l n="4886">Jusqu’à <placeName>Paris</placeName> les rendit tous
chasséz.</l>
@@ -26669,7 +27687,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg
wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964"
>portent</rdg>
- <!-- ED est-ce qu'il ne faudrait pas mettre sic et corr à porte/portent, car l emanuscrit de base est visiblement fautif ici ? -->
+ <!-- ED est-ce qu’il ne faudrait pas mettre sic et corr à porte/portent, car l emanuscrit de base est visiblement fautif ici ? -->
</app> scandale à eulx</l>
<l n="4914">Mais <app>
<lem>causes</lem>
@@ -26728,12 +27746,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4925">Pour l’abismer jusques <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">aux</rdg>
- </app> bas enfers<choice>
+ </app> bas <placeName>enfers</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4926">Lors conseilla <persName ref="#thierry_2"
- >Theodorich</persName><orig> /</orig> la vipere</l>
+ <l n="4926">Lors <choice>
+ <abbr>c<am>Å</am>seilla</abbr>
+ <expan>co<ex>n</ex>seilla</expan>
+ </choice>
+ <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName><orig> /</orig> la
+ vipere</l>
<l n="4927">De quereller <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -26822,7 +27844,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4938">À son prouffit <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
- </app>print<orig> (</orig>des <app>
+ </app>print <orig>(</orig>des <app>
<lem>motz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">m<subst>
<del><choice>
@@ -26852,7 +27874,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4942"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Le</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ce</rdg>
- </app> conseil pris<orig> /</orig>
+ </app> conseil pris<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
@@ -26894,7 +27919,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4947">Ja près de <placeName>Metz</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> commune renommee</l>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>C</orig>
+ <reg>c</reg>
+ </choice>ommune renommee</l>
<l n="4948">Qui de voller ne se peult <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>convertir</del></rdg>
@@ -26905,12 +27934,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>advertir</lem>
<rdg wit="BnFfr23146">adverty</rdg>
</app>.</l>
- <l n="4950">Lequel saichant ceste desconvenue,</l>
+ <l n="4950">Le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel saichant ceste desconvenue,</l>
<l n="4951">Pour recevoir le frere à sa venue,</l>
<l n="4952">Luy qui avoit <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tous ces</rdg>
- </app> gens d’armes tous prestz,</l>
+ </app> gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes tous prestz,</l>
<l n="4953">Se mist aux champs<orig> /</orig> voulant le jour de aprés</l>
<l n="4954">Livrer bataille<choice>
<orig> /</orig>
@@ -26965,7 +28000,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4962"><app>
<lem>Vouloir</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Vouloit</rdg>
- </app> muer en pitié fraternelle,</l>
+ </app> müer en pitié fraternelle,</l>
<l n="4963">Si qu’amour vraye on <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>qu congnt</del></rdg>
@@ -27163,14 +28198,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>P</orig>
<reg>p</reg>
</choice>rés mener le train et sot mesnaige</l>
- <l n="5001">De vil<orig> /</orig> meschant<orig> /</orig> et ord
- concubinaige</l>
- <l n="5002">Où fut longtemps detenu <persName ref="#thierry_2"
- >Theodorich</persName>,</l>
+ <l n="5001">De vil<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> meschant<orig> /</orig> et ord concubinaige</l>
+ <l n="5002">Où fut long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps detenu <persName ref="#thierry_2"
+ >Theodorich</persName>,</l>
<l n="5003">Il envoya demander à <persName ref="#witteric"
>Bertrich</persName>,</l>
- <l n="5004">Pour lors estant roy paisible
- d’<placeName>Espaigne</placeName>,</l>
+ <l n="5004">Pour lors estant roy paisible d’<placeName><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>spaigne</placeName>,</l>
<l n="5005">Sa fille aisnee <persName ref="#ermenberge"
>Hermenberge</persName><orig> /</orig> Ã compaigne,</l>
<l n="5006"><app>
@@ -27222,7 +28264,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="5018">Car non pourtant que à <app>
+ <l n="5018">Car non<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>pourtant que à <app>
<lem>l’encommancement</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">le<del><choice>
<abbr><am> ê›â€Š</am></abbr>
@@ -27248,7 +28293,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>müé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">müer</rdg>
</app> en ord</l>
- <l n="5024">De partement<choice>
+ <l n="5024">De<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>partement<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -27257,7 +28305,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>a</reg>
</choice>insi que <app><lem>forcerie</lem><rdg wit="#Cha515"
>sorcerye</rdg></app></l>
- <!-- ED je me demande s'il ne faut pas lire "sorcerie" dans le manuscrit de base, ou bien s'il n'y a pas une erreur, car cela me semble plus pertinent -->
+ <!-- ED je me demande s’il ne faut pas lire "sorcerie" dans le manuscrit de base, ou bien s’il n’y a pas une erreur, car cela me semble plus pertinent -->
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f250.item"/>
<fw type="folio" n="107v"/>
@@ -27273,7 +28321,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5026">Affollent gentz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Si fort <app>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>i fort <app>
<lem>le</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>se</rdg>
@@ -27308,7 +28360,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> retour</l>
<l n="5031">Delibera luy faire ung autre tour.</l>
- <l n="5032">Pour ce transmist<orig> (</orig>vers <persName ref="#clotaire_2"
+ <l n="5032">Pour ce transmist <orig>(</orig>vers <persName ref="#clotaire_2"
>Clotaire</persName><orig>)</orig> messaiges</l>
<l n="5033">L’advertissant<orig> /</orig>
<app>
@@ -27391,7 +28443,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5048">Fust joinct <persName ref="#agilulf">Agon</persName>, le roy de
<placeName>Lombardie</placeName>,</l>
<l n="5049"><app>
- <lem>Lequel monstrant</lem>
+ <lem>Le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel monstrant</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Le demonstrant</rdg>
</app> porter chere hardie</l>
@@ -27480,7 +28535,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5063">Non sans <app>
<lem>raison</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
- </app> on doubte bien pour moins.</l>
+ </app><reg>.</reg>
+ <choice>
+ <orig>o</orig>
+ <reg>O</reg>
+ </choice>n doubte bien pour moins.</l>
<l n="5064"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quatre contre ung menans
telle practicque</l>
<l n="5065">Causent assez <app>
@@ -27629,13 +28688,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
</app>
<l n="5083">Pendu au fil de mortel accident,</l>
- <l n="5084">Sceurent si bien persuader à l’ayse</l>
+ <l n="5084">Sceurent si bien persüader à l’ayse</l>
<l n="5085">Qu’il fut conclud<orig> /</orig> les freres<orig> /</orig>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
</choice>
- <placeName>Falayse</placeName></l>
+ <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>alayse</placeName></l>
<l n="5086"><app>
<lem>Promectre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -27656,7 +28718,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> y <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>rectracter.</l>
+ </app>retracter.</l>
<l n="5088"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or <persName
ref="#thierry_2">Theodorich</persName><orig> /</orig> Ã la besongne
emprise</l>
@@ -27709,7 +28771,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>Ã <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> pour faire
guerre à <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName><orig>
/.</orig></fw>
- <l n="5100">C’est assavoir <placeName>Tourraine</placeName>
+ <l n="5100">C’est<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>assavoir <placeName>Tourraine</placeName>
<app>
<lem>avecq</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">et</rdg>
@@ -27776,8 +28841,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
type="irrelevant">sur</rdg>
</app> son frere à belle guerre ouverte</l>
<l n="5117">Avoir soudain sa perte recouverte.</l>
- <l n="5118">Pour ce envoya à <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName>
- ung rescript</l>
+ <l n="5118">Pour<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>ce envoya à <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> ung
+ rescript</l>
<l n="5119">Tel à peu prés qu’il est icy <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -28011,7 +29079,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5151"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Incontinent<orig>
/</orig> que <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> eut
tout leu</l>
- <l n="5152">Le dit <app>
+ <l n="5152">Le<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit <app>
<lem>escript</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">rescript</rdg>
</app>
@@ -28041,7 +29112,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">Ã </rdg>
</app> frere faire avance</l>
<l n="5157">D’aulcun support<orig> /</orig> qui luy portast grevance.</l>
- <l n="5158">Et pour donner<orig> (</orig>Ã son <app>
+ <l n="5158">Et pour donner <orig>(</orig>Ã son <app>
<lem>esprit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">rescript</rdg>
</app><orig>)</orig> repos</l>
@@ -28086,7 +29157,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
exiller</q>
</l>
<l n="5163">
- <q xml:id="c33q35" prev="#c33q34" next="#c33q36">Auparavant<choice>
+ <q xml:id="c33q35" prev="#c33q34" next="#c33q36">Au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>par<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>avant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Il voulut conseiller</q>
@@ -28100,8 +29177,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> sa vie</q>
</l>
<l n="5165">
- <q xml:id="c33q37" prev="#c33q36" next="#c33q38">N’eust de la
- guerre<orig> (</orig>aux deux freres<orig>)</orig> envie</q>
+ <q xml:id="c33q37" prev="#c33q36" next="#c33q38">N’eust de la guerre
+ <orig>(</orig>aux deux freres<orig>)</orig> envie</q>
</l>
<l n="5166">
<q xml:id="c33q38" prev="#c33q37" next="#c33q39">Soy empescher<choice>
@@ -28168,7 +29245,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> estre</l>
<l n="5173">Deliberé sejourner en son estre,</l>
<l n="5174">Sans donner <app>
- <lem>ayde<orig> (</orig>Ã son frere<orig>)</orig></lem>
+ <lem>ayde <orig>(</orig>Ã son frere<orig>)</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Ã son frere ayde</rdg>
</app> et support<choice>
<orig> /</orig>
@@ -28202,7 +29279,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5177">Vint <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName> en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>armes à l’encontre.</l>
+ </app>armes à <choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>l’encontre.</l>
<l n="5178"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Mais qu’est besoing par
motz iteratifz</l>
<l n="5179"><app>
@@ -28438,8 +29518,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> ce jour oserent disposer</l>
<l n="5227">Publicquement devant luy proposer</l>
<l n="5228">Se demourer<orig> /</orig> vouloit en pacïence,</l>
- <l n="5229">Que selon <persName ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig>
- et bonne conscïence</l>
+ <l n="5229">Que selon <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName><orig> /</orig> et bonne conscïence</l>
<l n="5230"><app>
<lem>Des</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">De</rdg>
@@ -28460,13 +29542,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5234">Veu qu’il offroit doulcement s’en partir,</l>
<app>
<lem>
- <l n="5235">Si juste part luy vouloit departir.</l>
+ <l n="5235">Se juste part luy vouloit departir.</l>
</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"/>
</app>
<l n="5236"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Pensant avoir doulx
accord<orig> /</orig> et traictable,</l>
- <l n="5237">Et leur parolle<orig> (</orig>en ce cas<orig>)</orig> estre
+ <l n="5237">Et leur parolle <orig>(</orig>en ce cas<orig>)</orig> estre
estable,</l>
<l n="5238">Tous ses tresors departir consentit,</l>
<l n="5239">Dont de la mort soudain le coup <app>
@@ -28492,7 +29574,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5246"><app>
<lem>En</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Et</rdg>
- </app> se baissant<orig> (</orig>non <app>
+ </app> se baissant <orig>(</orig>non <app>
<lem>doubteux</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">doubtant</rdg>
</app> de ce coup<choice>
@@ -28514,7 +29596,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName> occit
les deux filz de <persName ref="#theodebert_2"
>Theodebert</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="5250">Lequel coup <app>
+ <l n="5250">Le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel coup <app>
<lem>fait</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">feit</rdg>
</app><orig> /</orig>
@@ -28589,8 +29674,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="5267">Incontinent que arriverent à <placeName>Metz</placeName></l>
- <l n="5268">Où <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName><orig>
- (</orig><app>
+ <l n="5268">Où <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName>
+ <orig>(</orig><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>emprise</del></rdg>
</app>esprise au feu d’envie<orig>)</orig></l>
@@ -28598,7 +29683,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> furent privéz de vie.</l>
- <l n="5270">Et de sa main<orig> (</orig>par la discutïon</l>
+ <l n="5270">Et de sa main <orig>(</orig>par la discutïon</l>
<app>
<lem>
<l n="5271">De ce procés<orig>)</orig> fist l’executïon,</l>
@@ -28642,7 +29727,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="5280"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Suyvons propos<pc>.</pc>
<persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> lors paisible,</l>
- <l n="5281">De tous les deux royaumes<orig> (</orig>sans nuysible</l>
+ <l n="5281">De tous les deux royaumes <orig>(</orig>sans nuysible</l>
<l n="5282">Empeschement<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
@@ -28713,7 +29798,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName><choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
- </choice>ainsi qu’envie excite</l>
+ </choice><choice>
+ <orig>A</orig>
+ <reg>a</reg>
+ </choice>insi qu’envie excite</l>
<l n="5297">Cueur feminin<reg>,</reg>
<app>
<lem/>
@@ -28743,7 +29831,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
tuer <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="5300">Ains seroit tour deshonneste et infame</l>
- <l n="5301">Prendre la fille<orig> (</orig><app>
+ <l n="5301">Prendre la fille <orig>(</orig><app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
</app> son frere<orig>)</orig> pour femme,</l>
@@ -28754,7 +29842,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="5304">
<said xml:id="c33s1" next="#c33s2">Femme haÿe et de <persName
- ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig> et du monde,</said>
+ ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName><orig> /</orig> et du monde,</said>
</l>
<l n="5305">
<said xml:id="c33s2" prev="#c33s1" next="#c33s3">Qui ouvriroit de ton
@@ -28789,8 +29880,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
jardinier maintenoit</said>
</l>
<l n="5310">
- <said xml:id="c33s7" prev="#c33s6" next="#c33s8">Par adultere<orig>
- (</orig>en jeunes ans<orig>)</orig> ma mere<choice>
+ <said xml:id="c33s7" prev="#c33s6" next="#c33s8">Par adultere
+ <orig>(</orig>en jeunes ans<orig>)</orig> ma mere<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
</choice></said>
@@ -28867,7 +29958,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> couraiges piteux</l>
<l n="5321">Pour la saulver se misrent entre deux.</l>
<l n="5322">Et <app>
- <lem>cependant</lem>
+ <lem>ce<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>pendant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se pendent</rdg>
</app><orig> /</orig> quelque homme en <app>
<lem>ce</lem>
@@ -28914,8 +30008,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">tout </rdg>
</app>soudain.</l>
- <l n="5334"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aulcuns pourtant<orig>
- (</orig>comme en propos <app>
+ <l n="5334"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aulcuns pourtant
+ <orig>(</orig>comme en propos <app>
<lem>on</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
</app> entre<choice>
@@ -28988,7 +30082,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">que</rdg>
- </app> du let</l>
+ </app> du let<note>Cette évocation du "bel" et du "let" en
+ histoire est peut-être un rappel du prologue des Grandes
+ Chroniques de France.</note></l>
<l n="5345">Cueillir sans plus<orig> /</orig> la creme <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -29079,8 +30175,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419"/>
</app>
- <p rend="center">fin<lb/>du second<lb/>volume des
- cronicques<lb/>de<lb/>france<orig> :-:-</orig></p>
+ <p rend="center">fin<lb/>du second<lb/>volume des cronicques<lb/>de<lb/><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance<orig> :-:-</orig></p>
</div>
</div>
</body>
diff --git a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2 b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
index e87eada0a4ea9c39b5d2f3b69564aac2115d9ab4..4664d667c285013d1fabd42372a220f9cd52875a 100644
--- a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
@@ -63,7 +63,7 @@
appaiſee</span>
<span class="verse v1702">Auſſi ſoudain quon peult / ſans repoſee</span>
- <span class="verse v1703">Bender a coup une arbaleſte
+ <span class="verse v1703">Bender acoup une arbaleſte
<span class="lem">au</span>
@@ -77,7 +77,7 @@
auecques Chilperich</span>
<span class="verse v1705"><span class="verse-number">1705</span>Si bien bende / que enſemble coniurerent</span>
<span class="verse v1706">La moê›t Gontran
- / leur tiers frere /, et iurerent</span>
+ / leur tiers frere / et iurerent</span>
<span class="verse v1707">Ny eÅ¿pergner cueur / coê›ps / puiÅ¿Å¿ance / auoir</span>
<span class="verse v1708">Ne bien quelconcque /. Oê› qui vouldê›oit Å¿cauoir</span>
<span class="verse v1709">Loccaſion
@@ -89,7 +89,7 @@
hongne,</span>
<span class="verse v1710"><span class="verse-number">1710</span>Ce fut pour tant que eſtoit roy de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
- <span class="verse v1711">Celluy Gontran / et d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark> auÅ¿Å¿i.</span>
+ <span class="verse v1711">Celluy Gontran / et d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> auſſi.</span>
<span class="verse v1712">Touſiours enuie allegue
<span class="lem">k</span>
@@ -137,8 +137,7 @@
<span class="verse v1719">Quil fut conclud iceulx freres / tous trois</span>
<span class="verse v1720"><span class="verse-number">1720</span>A iour nomme / eulx trouuer dedans
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Trois</mark></span>
- <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> eſt ville
- capitalle.</span>
+ <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark> eſt ville capitalle.</span>
<span class="verse v1722"><mark title="piedMouche">§</mark>La /
confermee entre eulx la paix totalle</span>
<span class="verse v1723">Par le moyen des articles admys,</span>
@@ -171,7 +170,7 @@
<span class="lem">pê›es</span>
de complie</span>
- <span class="verse v1731">Et auecq luy ſes gensdarmes gaſchez,</span>
+ <span class="verse v1731">Et auecq luy ſes genſdarmes gaſchez,</span>
<span class="verse v1732">
<span class="lem">Mouillez</span>
@@ -359,7 +358,7 @@
<span class="lem"></span>
malencontre</span>
- <span class="verse v1784">Faire pour eulx tant de biens a lencontre</span>
+ <span class="verse v1784">Faire pour eulx tant de biens alencontre</span>
<span class="verse v1785"><span class="verse-number">1785</span>De ce beau faict /. tant de fondations</span>
<span class="lem">
@@ -442,7 +441,8 @@
,</span>
<span class="verse v1801">Et furent la detranchez a pas telz</span>
<span class="verse v1802">Auſſi menu comme chair a paſtez /.</span>
- <span class="verse v1803">Ceſt la raiſon /. qui fiert de glayue /. certes</span>
+ <span class="verse v1803">Ceſt la raiſon /.
+ Qvi fiert de glayue /. certes</span>
<span class="verse v1804">Requiert que glayue en paye les deſſertes /.</span>
<span class="verse v1805"><span class="verse-number">1805</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se
<span class="lem"></span>
@@ -468,8 +468,8 @@
</span>
</span>
<span class="verse v1812">
- <span title="Discours direct">De tel pain Å¿ouppe
- / et viande pareille.</span>
+ <span title="Discours direct">De tel pain
+ Å¿ouppe / et viande pareille.</span>
</span>
<span class="verse v1813">
<span title="Discours direct">Ainſi voit on que maint
@@ -520,14 +520,14 @@
/. A ceſte cauſe dirent</span>
<span class="verse v1825"><span class="verse-number">1825</span>A Chilperich et
- Fredegonde auſſi,</span>
+ fredegonde auſſi,</span>
<span class="verse v1826">
<span class="lem">Le</span>
bê›uyt de loÅ¿t /. dont il fut en Å¿oucy,</span>
<span class="verse v1827">Et ſe doubta / la ville eſtre adiournee</span>
<span class="verse v1828">Pour recepuoir laſſault ceſte iournee /.</span>
- <span class="verse v1829">Mais Fredegonde entendant
+ <span class="verse v1829">Mais fredegonde entendant
<span class="lem">ce</span>
deſroy</span>
@@ -545,7 +545,7 @@
<span title="Discours direct">Iay ceſte nuict fait voſtre frere occire /.</span>
</span>
<span class="verse v1833">Luy non certain de ſon dire / aſſez toſt</span>
- <span class="verse v1834">Vindê›ent aulcuns gens darmes de ceÅ¿t oÅ¿t</span>
+ <span class="verse v1834">Vindê›ent aulcuns genÅ¿darmes de ceÅ¿t oÅ¿t</span>
<span class="verse v1835"><span class="verse-number">1835</span>Qui pour tout vray le roy moê›t affermerent.</span>
<span class="verse v1836">Par quoy Å¿oudain luy et les Å¿iens Å¿e
<span class="lem"></span>
@@ -581,7 +581,7 @@
au gê›and beÅ¿oing laiÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v1843">Et pê›omectans eÅ¿tre enuers luy fidelles,</span>
<span class="verse v1844">Tous les receut en gê›ace et amour telles</span>
- <span class="verse v1845"><span class="verse-number">1845</span>Que auparauant /. Puys fit le coê›ps
+ <span class="verse v1845"><span class="verse-number">1845</span>Que au parauant /. Puys fit le coê›ps
<span class="lem">lauer</span>
</span>
@@ -637,7 +637,7 @@
cric,</span>
<span class="verse v1704">Fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sigibert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> avecques <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1705"><span class="verse-number">1705</span>Si bien bendé que ensemble conjurerent</span>
- <span class="verse v1706">La mort <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> leur tiers frere,, et jurerent</span>
+ <span class="verse v1706">La mort <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> leur tiers frere, et jurerent</span>
<span class="verse v1707">Ny espergner cueur, corps, puissance, avoir</span>
<span class="verse v1708">Ne bien quelconcque. Or qui vouldroit sçavoir</span>
<span class="verse v1709">L’occasïon <span style="position: relative;"><span class="lem">dont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">d’où<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sourdit ceste hongne,</span>
@@ -645,7 +645,7 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
<span class="verse v1711">Celluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, et d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark> aussi.</span>
<span class="verse v1712">Tousjours envie allegue <span style="position: relative;"><span class="lem">k</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ly<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ler<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ou si,</span>
-
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
<span class="verse v1713">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">assé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peu fut l’emprise extimee</span>
<span class="verse v1714">Veu sa legiere <span style="position: relative;"><span class="lem">issue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">yseue<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
car l’armee</span>
@@ -664,8 +664,7 @@
<span class="verse v1719">Qu’il fut conclud iceulx freres tous trois</span>
<span class="verse v1720"><span class="verse-number">1720</span>À jour nommé eulx trouver dedans
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Trois</mark></span>
- <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> est ville
- capitalle.</span>
+ <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> est ville capitalle.</span>
<span class="verse v1722"><mark title="piedMouche">§</mark>LÃ
confermee entre eulx la paix totalle</span>
<span class="verse v1723">Par le moyen des articles admys,</span>
@@ -736,7 +735,7 @@
<span class="verse v1767">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,
ayant ja la cité</span>
<span class="verse v1768">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> mise en grand necessité,</span>
- <span class="verse v1769">Allerent toussans <span style="position: relative;">que</span>
+ <span class="verse v1769">Allerent tous sans <span style="position: relative;">que</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">boucle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">bouche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dessoulde</span>
<span class="verse v1770"><span class="verse-number">1770</span>Ne hardillon offrir <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>estre</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>d’estre à sa soulde.</span>
<span class="verse v1771">Dont <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
@@ -791,7 +790,8 @@
<span class="verse v1800"><span class="verse-number">1800</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Cuydans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Cuident<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fouyr coups y receurent <span style="position: relative;"><span class="lem">ourbes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">fourbes<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v1801">Et furent là detranchéz à pas telz</span>
<span class="verse v1802">Aussi menu comme chair à pastéz.</span>
- <span class="verse v1803">C’est la raison : qui fiert de glayve certes</span>
+ <span class="verse v1803">C’est la raison :
+ qui fiert de glayve certes</span>
<span class="verse v1804">Requiert que glayve en paye les dessertes.</span>
<span class="verse v1805"><span class="verse-number">1805</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> le
bon pasteur <mark class="persName">Germain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Germain de Paris, saint</b> (496 — 28/05/576)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Paris</span></mark></span>
@@ -808,7 +808,8 @@
<span title="Discours direct">« Du corps la vie, entendz qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">te appareille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">ta pareille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v1812">
- <span title="Discours direct">« De tel pain souppe et vïande pareille. »</span>
+ <span title="Discours direct">« De tel pain,
+ souppe et vïande pareille. »</span>
</span>
<span class="verse v1813">
<span title="Discours direct">« Ainsi voit on que maint
@@ -882,9 +883,16 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Le sens est obscur. Cette formule apparaît déjà au vers 269. Il s’agit
+ des deux uniques occurrences de la lettre k dans la Chronique de Cretin.
+ Elle n’est cependant pas propre à Cretin, puisqu’elle se rencontre
+ également sous la plume de Jean d’Abondance dans le Gouvert
+ d’Humanité.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
diff --git a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
index e1b133a1c7bc86801a638df3fe98115352845421..ca8111c353333a053930e18ae7d59dc9a823455f 100644
--- a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
@@ -66,7 +66,7 @@
<hr data-img-id="f104">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>34v</i></p>
- <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>FUnebê›e obÅ¿ecque acomply et parfait</span>
+ <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>FUnebê›e obÅ¿ecque <span class="choice"><span title="Abbréviation pour acomply"><mark title="abbréviation">acÅply</mark></span></span> et parfait</span>
<span class="verse v1856">De
<span class="lem"></span>
@@ -129,7 +129,8 @@
<span class="verse v1876">Luy
<span class="lem">fait</span>
- rauir les bagues et treÅ¿oê›s</span>
+
+ Rauir les bagues et treÅ¿oê›s</span>
<span class="verse v1877">De Å¿on mary / quelle tenoit en garde /.</span>
<span class="verse v1878">Apê›es cela.
Il ſe penſe / et regarde</span>
@@ -186,7 +187,7 @@
<span class="lem"></span>
a laer</span>
- <span class="verse v1893">La plume au vent deuers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le Mans</mark>
+ <span class="verse v1893">La plume au vent deuers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">le Mans</mark>
<span class="lem">gectee</span>
@@ -200,7 +201,7 @@
<span class="verse v1895"><span class="verse-number">1895</span>
<span class="lem">Aux</span>
- triſte lict<s>z</s>de
+ triſte lict<s>z</s> de
<span class="lem"></span>
lexil langoureux</span>
@@ -232,7 +233,7 @@
<span class="lem"></span>
poure dame / en change de
- <span class="lem">bonheur</span>
+ <span class="lem">bon heur</span>
</span>
<span class="verse v1904">Eut long exil /. et honte en lieu dhonneur.</span>
@@ -375,8 +376,7 @@
Il vainct /. et neſt iamais vaincu.</span>
</span>
<span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span>
- <span title="Discours direct">Ie vous Å¿upply
- / armez vous de leſcu</span>
+ <span title="Discours direct">Ie vous ſupply / armez vous de leſcu</span>
</span>
<span class="verse v1941">
<span title="Discours direct">De vertueuſe et bonne
@@ -389,8 +389,7 @@
pas / Å¿i en ce</span>
</span>
<span class="verse v1943">
- <span title="Discours direct">Perſeuerez / que Dieu /
- en regardant</span>
+ <span title="Discours direct">Perſeuerez / que dieu / en regardant</span>
<span class="lem"></span>
@@ -461,8 +460,7 @@
partement Å¿e face,</span>
<span class="verse v1959">Et ioye en tant / que le Å¿ien filz a veu</span>
<span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span>De bonne gê›ace / et beau parler pourueu.</span>
- <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Mans</mark> / luy vint en
- fantaſie</span>
+ <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">mans</mark> / luy vint en fantaſie</span>
<span class="verse v1962">Deuers ſa tante aller / pour courtoiſie</span>
<span class="verse v1963">Et deu honneur luy faire /
@@ -675,7 +673,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>38r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Du mariaige de Merouee auecq Brunechilde.</span>
- <span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span>Encontre luy /.
+ <span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span> luy
+ /.
<span class="lem">Å¿a</span>
@@ -723,7 +722,7 @@
<hr data-img-id="f104">
- <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>Funebre obsecque acomply et parfait</span>
+ <span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>Funebre obsecque <span class="choice"><span title="Abbrégé en acÅply"><mark title="abbréviation">acomply</mark></span></span> et parfait</span>
<span class="verse v1856">De <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content"><s>sil</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, ainsi mort et deffait,</span>
<span class="verse v1857">Va <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> vers
@@ -753,7 +752,8 @@
<span class="verse v1874">Comme exillee et à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> l’envoye.</span>
<span class="verse v1875"><span class="verse-number">1875</span>Mais nonobstant
<span style="position: relative;"><span class="lem">avant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><span class="choice">devant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que estre dehors,</span>
- <span class="verse v1876">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">feyt<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> ravir les bagues et tresors</span>
+ <span class="verse v1876">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">feyt<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ ravir les bagues et tresors</span>
<span class="verse v1877">De son mary qu’elle tenoit en garde.</span>
<span class="verse v1878">Aprés cela
il se pense et regarde</span>
@@ -780,14 +780,14 @@
filz appellé <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v1891">Prenant <span style="position: relative;"><span class="lem">congié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">conger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">faignit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">faignant<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de s’en aller</span>
- <span class="verse v1892">Où <span style="position: relative;">l’envoya<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">l'envoyoit<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; <span class="choice">l’envoyoit</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’anvoyoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son pere,
+ <span class="verse v1892">Où <span style="position: relative;">l’envoya<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">l’envoyoit<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; <span class="choice">l’envoyoit</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’anvoyoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son pere,
mais à l’aer</span>
<span class="verse v1893">La plume au vent devers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le Mans</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">gectee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">age<span>s</span>tee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1894">Sa dame et mere alla veoir agistee</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1895"><span class="verse-number">1895</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> triste lict<s>z</s>de l’exil langoureux</span>
+ <span class="verse v1895"><span class="verse-number">1895</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> triste lict<s>z</s> de l’exil langoureux</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1896"><span style="position: relative;">Pleins<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span> ; Pleyn<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de regretz et ennuys <span style="position: relative;"><span class="lem">rigoureux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>dol</s> douloureux<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">douloureux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
@@ -862,7 +862,7 @@
<span class="verse v1933">Mais par <span style="position: relative;"><span class="lem">l’ennort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">l’amore<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">l’en<span>h</span>ort<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> faulse</span>
<span class="verse v1934">Qui de long temps avoit brassé la saulse</span>
<span class="verse v1935"><span class="verse-number">1935</span>Pour luy oster ce dont pensoit jouyr</span>
- <span class="verse v1936">Et à plaisir bien long temps s’esjouyr.</span>
+ <span class="verse v1936">Et à plaisir bien longtemps s’esjouyr.</span>
<span class="verse v1937"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq le filz peut
dire en ce passaige : </span>
<span class="verse v1938">
@@ -875,7 +875,7 @@
il vainct et n’est jamais vaincu. »</span>
</span>
<span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span>
- <span title="Discours direct">« Je vous supply armez vous de l’escu »</span>
+ <span title="Discours direct">« Je vous supply : armez vous de l’escu »</span>
</span>
<span class="verse v1941">
<span title="Discours direct">« De vertueuse et bonne
@@ -885,8 +885,7 @@
<span title="Discours direct">« Prenez en gré. Je ne <span style="position: relative;"><span class="lem">croy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">sçay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pas, si en ce »</span>
</span>
<span class="verse v1943">
- <span title="Discours direct">« Perseverez, que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- en regardant »</span>
+ <span title="Discours direct">« Perseverez, que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> en regardant »</span>
</span>
<span class="verse v1944">
@@ -934,8 +933,7 @@
<span class="verse v1958">Douleur, quant fault <span style="position: relative;">tel</span> partement se face,</span>
<span class="verse v1959">Et joye en tant que le sien filz a veu</span>
<span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span>De bonne grace et beau parler pourveu.</span>
- <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Mans</mark> luy vint en
- fantasie</span>
+ <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Mans</mark> luy vint en fantasie</span>
<span class="verse v1962">Devers sa tante aller pour courtoisie</span>
<span class="verse v1963">Et deu honneur luy faire,
<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> pense il.</span>
@@ -989,7 +987,7 @@
<span class="verse v1997">Et goust <span style="position: relative;"><span class="lem">friant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">fient<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aux vïandes secrettes,</span>
<span class="verse v1998"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sçavent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">Sachant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dresser ung tas de vinaigrettes</span>
<span class="verse v1999">Dames de cueur et couraige <span style="position: relative;">legier</span>,</span>
- <span class="verse v2000"><span class="verse-number">2000</span>Qui du bancquet d’amours veullent mengier</span>
+ <span class="verse v2000"><span class="verse-number">2000</span>Qui du bancquet d’amours veullent mengier.</span>
<span class="verse v2001"><mark title="piedMouche">§</mark>Là <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> avecques <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
<span class="verse v2002">Ayant chascun forme à son pied trouvee,</span>
<span class="verse v2003">Furent soudain leurs cueurs liéz <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span></span> laz</span>
@@ -1038,7 +1036,7 @@
<hr data-img-id="f111">
<span class="curr-title fw-bold">Du mariaige de <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> avecq <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span>Encontre luy
+ <span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> luy
<span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">a<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voye à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> prise,</span>
<span class="verse v2031">Pour resister au cas se trouva là .</span>
<span class="verse v2032">Voyons comment ceste besongne alla.</span>
@@ -1046,9 +1044,13 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Nous corrigeons "Enconcontre", erreur manifeste, en
+ "Encontre", conformément aux autres manuscrits.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
@@ -1163,7 +1165,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1892);">v. 1892</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>l'envoyoit</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><span class="choice">l’envoyoit</span></span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>l’anvoyoit</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>l’envoyoit</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><span class="choice">l’envoyoit</span></span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>l’anvoyoit</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll25">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1893);">v. 1893</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
index 5476a605c15e459b19bae7d8a365248089b72146..32cbaca2bebd2c546abee68f9e841e144e336663 100644
--- a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
@@ -127,7 +127,7 @@
<span class="verse v2058">Et luy fut dit que loiſible neſtoit /</span>
<span class="verse v2059">Les en tirer Å¿ans rompê›e la franchiÅ¿e,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">2060</span>Et dautre part / que ceſtoit en legliſe</span>
- <span class="verse v2061">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark>, foê›tifiee aÅ¿Å¿ez</span>
+ <span class="verse v2061">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark>, foê›tiffiee aÅ¿Å¿ez</span>
<span class="verse v2062">Pour eſtre auant <span class="time" instant="false">neuf ou dix moys</span> paſſez,</span>
<span class="verse v2063">Sans les auoir de la que par famine.</span>
<span class="verse v2064">Loê›s aduiÅ¿a y beÅ¿ongner de myne,</span>
@@ -232,8 +232,7 @@
<span class="verse v2094">
<span class="lem"></span>
- Se alla gecter a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
+ Se alla gecter a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2095"><span class="verse-number">2095</span><mark title="piedMouche">§</mark>Chilperich mys au dur deſtroit et
pê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v2096">De fier couroux / oê›donna charge expê›eÅ¿Å¿e</span>
@@ -359,7 +358,7 @@
<span class="verse v2058">Et luy fut dit que loisible n’estoit</span>
<span class="verse v2059">Les en tirer sans rompre la franchise,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">2060</span>Et d’autre part que c’estoit en l’eglise</span>
- <span class="verse v2061">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark>, fortifïee assez</span>
+ <span class="verse v2061">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark>, fortiffïee assez</span>
<span class="verse v2062">Pour estre avant <span class="time" instant="false">neuf ou dix moys</span> passéz,</span>
<span class="verse v2063">Sans les avoir de là que par famine.</span>
<span class="verse v2064">Lors advisa y besongner de myne,</span>
@@ -400,7 +399,7 @@
l’ordonna</span>
<span class="verse v2087">Mectre <mark title="Emprunt">in sacris</mark>,
le voulant faire prestre.</span>
- <span class="verse v2088">Mais conseille à l’estat impropre estre,</span>
+ <span class="verse v2088">Mais conseillé à l’estat impropre estre,</span>
<span class="verse v2089">Sans y donner autre conclusïon,</span>
<span class="verse v2090"><span class="verse-number">2090</span>Se tint <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">actant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.
À la suasïon</span>
@@ -408,8 +407,7 @@
lors d’emblee</span>
<span class="verse v2092">Se departit, dont la feste troublee</span>
<span class="verse v2093">Diligemment suyvy pour seurs destours</span>
- <span class="verse v2094">Se alla gecter à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
+ <span class="verse v2094">Se alla gecter à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2095"><span class="verse-number">2095</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mys au dur destroit et
presse</span>
<span class="verse v2096">De fier couroux, ordonna charge expresse</span>
diff --git a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
index fbfeab4c6508a0db48fa39a1020114c7e7402459..8a04c048242cc4da2b058816713342f0e24128c3 100644
--- a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
@@ -29,7 +29,8 @@
<span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> perdu /. et
aſſez toſt repris</span>
- <span class="verse v2121">Par Chilperich. puys
+ <span class="verse v2121">Par Chilperich.
+ Pvys
<span class="lem">ung</span>
voyaige empris</span>
@@ -72,8 +73,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
les champs.</span>
- <span class="verse v2128">Loê›s la cite <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿oiÅ¿Å¿onnaiÅ¿e</mark>
- appê›ouchantz</span>
+ <span class="verse v2128">Loê›s la cite <mark title="placeName" instant="false" full="yes">SoiÅ¿Å¿onnaiÅ¿e</mark> appê›ouchantz</span>
<span class="verse v2129">Des ennemys ſaiſie et occupee,</span>
<span class="lem">
@@ -93,7 +93,7 @@
<span class="lem">a loſt</span>
qui lacompaigne</span>
- <span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark></span>
<span class="verse v2135"><span class="verse-number">2135</span>Les
<span class="lem">folz</span>
@@ -229,7 +229,7 @@
<span class="verse v2170"><span class="verse-number">2170</span>Son filz Clouis / fiſt guerre ſuſciter</span>
<span class="verse v2171">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Agenetz</mark> /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Perigoê›t</mark> / et
- <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Touraine</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thouraine</mark></span>
</span>
<span class="verse v2172">Ou il Å¿ema
@@ -280,7 +280,7 @@
<span class="verse v2179">Comme celluy / dont tenoit la penſee</span>
<span class="verse v2180"><span class="verse-number">2180</span>Nauoir eſte par laſchete faulſee /.</span>
- <span class="verse v2181">A Å¿on dit filz commanda par expê›es</span>
+ <span class="verse v2181">A Å¿ondit filz commanda par expê›es</span>
<span class="verse v2182">Sans Å¿on conÅ¿eil nempê›endê›e loing ne pê›es.</span>
<span class="verse v2183">Mais que a luy / ceulx de Å¿a charge et
puiſſance</span>
@@ -294,7 +294,7 @@
trois regions,</span>
<span class="verse v2186">Loê›s iouyÅ¿Å¿ant /
- <span class="lem">Å¿us</span>
+ <span class="lem">Svs</span>
toutes legions</span>
<span class="verse v2187">Que auoit de gentz /. commiſt ung capitaine</span>
@@ -313,10 +313,10 @@
lance</span>
<span class="verse v2192">Comme ung canart qui a leſcart ſe lance</span>
<span class="verse v2193">Au
- <span class="lem">rencontrer</span>
+ <span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour rencontrer"><mark title="abbréviation">rēcontrer</mark></span></span></span>
/ hoê›s ceulx ioinctz et Å¿errez</span>
- <span class="verse v2194">Diſant que ſont ſes cheuaulx defferez /.</span>
+ <span class="verse v2194">Diſant que ſont ſes cheuaulx defferrez /.</span>
<span class="verse v2195"><span class="verse-number">2195</span>Ce ne fut point ung bê›agard en langaige</span>
<span class="verse v2196">Et Å¿i neut tant
<span class="lem"></span>
@@ -373,7 +373,7 @@
<span class="lem"></span>
habilla (pour le bancquet) dê›agee</span>
- <span class="verse v2209">De Å¿i tres foê›te
+ <span class="verse v2209">De Å¿i treÅ¿foê›te
<span class="lem"></span>
aigê›e digeÅ¿tion</span>
@@ -393,7 +393,7 @@
</span>
<span class="verse v2216">Oê›dê›e donner au faict de lauangarde</span>
- <span class="verse v2217">A la bataille arriere garde auſſi,</span>
+ <span class="verse v2217">A la bataille arrieregarde auſſi,</span>
<span class="verse v2218">Bien ſe monſtra
<span class="lem"></span>
@@ -533,16 +533,14 @@
- <span class="lem">Varracon</span>
+ <span class="lem">uarracon</span>
- / pour loê›s duc de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bê›etaigne</mark>.</span>
+ / pour loê›s duc de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2256">Et foê›t doubtant / que
<span class="lem">Å¿es</span>
places repê›eigne,</span>
- <span class="verse v2257">Commande a tous ceulx d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Aniou</mark> et
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark></span>
+ <span class="verse v2257">Commande a tous ceulx d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">aniou</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">poictou</mark></span>
<span class="verse v2258">Faire une armee /. Et
<span class="lem">Å¿ilz</span>
@@ -616,8 +614,8 @@
<span class="lem"></span>
oſtaige ſon filz,</span>
- <span class="verse v2275"><span class="verse-number">2275</span>Puys adiouxta aux villes deſſus dictes</span>
- <span class="verse v2276">Vennes / ioignant
+ <span class="verse v2275"><span class="verse-number">2275</span>Puys adiouxta aux villes deſſuſdictes</span>
+ <span class="verse v2276"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vennes</mark> / ioignant
<span class="lem">les</span>
marines limites,</span>
@@ -660,7 +658,8 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> perdu et
assez tost repris</span>
- <span class="verse v2121">Par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, puys <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">en <s>ung</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voyaige empris</span>
+ <span class="verse v2121">Par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
+ puys <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">en <s>ung</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voyaige empris</span>
<span class="verse v2122">Où recevra de ses gentz grosse perte.</span>
</blockquote>
@@ -683,8 +682,7 @@
<span class="verse v2126">D’aulcuns mutins
à toute diligence,</span>
<span class="verse v2127"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Mect<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> force gentz en armes <span style="position: relative;">sus</span> les champs.</span>
- <span class="verse v2128">Lors la cité <mark title="placeName" instant="false" full="yes">soissonnaise</mark>
- approuchantz</span>
+ <span class="verse v2128">Lors la cité <mark title="placeName" instant="false" full="yes">soissonnaise</mark> approuchantz</span>
<span class="verse v2129">Des ennemys saisie et occupee,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v2130"><span class="verse-number">2130</span>Fist gros serment que au trenchant de l’espee,</span>
@@ -751,7 +749,7 @@
affin d’exerciter</span>
<span class="verse v2170"><span class="verse-number">2170</span>Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>, fist guerre susciter</span>
<span class="verse v2171">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Agenetz</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Perigort</mark> et <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Touraine</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">Lorraine<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Perigort</mark> et <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thouraine</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">Lorraine<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2172">Où il sema <span style="position: relative;"><span class="lem">l’orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">lourde<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> semence et graine,</span>
@@ -790,8 +788,8 @@
<span class="verse v2191">Ce ne fut point homme de doulce <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content"><s>layne</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>lance</span>
<span class="verse v2192">Comme ung canart qui à l’escart se lance</span>
- <span class="verse v2193">Au <span style="position: relative;"><span class="lem">rencontrer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">retourner<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, hors ceulx joinctz et serréz</span>
- <span class="verse v2194">Disant que sont ses chevaulx defferéz.</span>
+ <span class="verse v2193">Au <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en rēcontrer"><mark title="abbréviation">rencontrer</mark></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">retourner<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, hors ceulx joinctz et serréz</span>
+ <span class="verse v2194">Disant que sont ses chevaulx defferréz.</span>
<span class="verse v2195"><span class="verse-number">2195</span>Ce ne fut point ung bragard en langaige</span>
<span class="verse v2196">Et si n’eut tant <span style="position: relative;"><span class="lem">muletz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">nullez<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pour son bagaige</span>
<span class="verse v2197">Que ceulx qui trop doubtent <span style="position: relative;"><span class="lem">froissure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">froisseures<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de os</span>
@@ -889,11 +887,9 @@
usurpéz</span>
<span class="verse v2254">Plusieurs chasteaux et pays occupéz</span>
<span class="verse v2255"><span class="verse-number">2255</span><span style="position: relative;">Sus</span>
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Varracon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Barracon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> pour lors duc de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Varracon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Barracon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> pour lors duc de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2256">Et fort doubtant que <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> places repreigne,</span>
- <span class="verse v2257">Commande à tous ceulx d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Anjou</mark> et
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark></span>
+ <span class="verse v2257">Commande à tous ceulx d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Anjou</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark></span>
<span class="verse v2258">Faire une armee. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">s’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">s’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sçavent point où</span>
<span class="verse v2259">Trouver moyen de celluy duc surprendre,</span>
<span class="verse v2260"><span class="verse-number">2260</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>entre ses mains s’efforcent tost le rendre.</span>
@@ -904,7 +900,7 @@
<span class="verse v2265"><span class="verse-number">2265</span>Alla de nuyct où sceut estre leur ost</span>
<span class="verse v2266">Et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content"><s>eust</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>eulx surpris si <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">tost<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> hasta le rost</span>
- <span class="verse v2267">Que la plus part de ceste folle armee</span>
+ <span class="verse v2267">Que la pluspart de ceste folle armee</span>
<span class="verse v2268">Fist là gesir au boys soubz la ramee.</span>
<span class="verse v2269">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en dueil
le cueur estrainct,</span>
@@ -925,7 +921,7 @@
<span class="verse v2273">Et pour payer les detenuz prouffitz,</span>
<span class="verse v2274">Luy envoya en ostaige son filz,</span>
<span class="verse v2275"><span class="verse-number">2275</span>Puys adjouxta aux villes dessus dictes</span>
- <span class="verse v2276">Vennes, joignant <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> marines limites,</span>
+ <span class="verse v2276"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vennes</mark>, joignant <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> marines limites,</span>
<span class="verse v2277">Par convenant de telle pactïon</span>
<span class="verse v2278">Qu’en recepvroit tribut et pensïon.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
diff --git a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
index f4c730635b6a581a7f0bbfaf9f94f654216b97ba..89f401488fa94df26aab3de0f64caaa1df107764 100644
--- a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
@@ -113,12 +113,12 @@
pê›eÅ¿ens faire</span>
<span class="verse v2306">A pluſieurs gentz / pour loccire et deffaire /.</span>
<span class="verse v2307">Le roy penſant quelle diſt verite,</span>
- <span class="verse v2308">Fut de ce cas Å¿i tres foê›t irrite</span>
+ <span class="verse v2308">Fut de ce cas Å¿i treÅ¿foê›t irrite</span>
<span class="verse v2309">Que Å¿il auoit
<span class="lem">Å¿us</span>
luy hayne comblee</span>
- <span class="verse v2310"><span class="verse-number">2310</span>Auparauant /. cent fois
+ <span class="verse v2310"><span class="verse-number">2310</span>Au parauant /. cent fois
<span class="lem"></span>
@@ -260,7 +260,7 @@
meſmes guerdons,</span>
</span>
<span class="verse v2351">
- <span title="Discours direct">Receuz de Dieu / par tres
+ <span title="Discours direct">Receuz de >dieu / par treſ
<span class="lem">amples</span>
largeſſes,</span>
@@ -427,7 +427,7 @@
<span class="verse v2387"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Sus</span>
- termes telz /, le pê›elat qui Å¿e Å¿ent</span>
+ termes telz / le pê›elat qui Å¿e Å¿ent</span>
<span class="verse v2388">Des cas poſez / nect / pur / et innocent,</span>
@@ -445,7 +445,7 @@
<span class="verse v2393">A
<span class="lem">lappetit</span>
- du roy et Fredegonde,</span>
+ du roy et fredegonde,</span>
<span class="verse v2394">
<span class="lem">Tournent</span>
@@ -516,7 +516,7 @@
</span>
<span class="verse v2413">
<span title="Discours direct">Las, ne Å¿ouffrez a
- rigueur de iuſtice</span>
+ rigueur de Ivſtice</span>
</span>
@@ -607,8 +607,7 @@
leze mageſte.</span>
</span>
<span class="verse v2433">
- <span title="Discours direct">Mais puys que ainſi
- la choſe eſt atteſtee</span>
+ <span title="Discours direct">Mais puys que ainſi la choſe eſt atteſtee</span>
</span>
<span class="verse v2434">
<span title="Discours direct">Et deuant vous
@@ -669,7 +668,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
le champ / Å¿elon reigle de dê›oit /</span>
- <span class="verse v2444">Ceſte matiere a coup ſe vuyderoit /.</span>
+ <span class="verse v2444">Ceſte matiere acoup ſe vuyderoit /.</span>
<span class="verse v2445"><span class="verse-number">2445</span>Partant de la /
<span class="lem">pê›int</span>
@@ -728,7 +727,7 @@
Car lun tenoit /</span>
<span class="verse v2460"><span class="verse-number">2460</span>La part du roy /.
Et lautre ſouſtenoit /</span>
- <span class="verse v2461">Le dit bon homme /. Ainſi fut laſſemblee</span>
+ <span class="verse v2461">Ledit bon homme /. Ainſi fut laſſemblee</span>
<span class="verse v2462">Doppinions
<span class="lem"></span>
@@ -794,7 +793,7 @@
ne fiſt / de mauuais exemplaire</span>
<span class="verse v2475"><span class="verse-number">2475</span>En quoy
- <span class="lem">Dieu</span>
+ <span class="lem">dieu</span>
fuſt offenſe /.
@@ -802,7 +801,7 @@
Touteſuoys</span>
<span class="verse v2476">Combien que aulcuns enſuyuiſſent ſa voix,</span>
- <span class="verse v2477">Si neurrent
+ <span class="verse v2477">Si neurent
<span class="lem">ilz</span>
@@ -864,8 +863,7 @@
<span class="verse v2493">Au bas pays aÅ¿Å¿ez pê›es de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">CouÅ¿tances</mark></span>
<span class="verse v2494">Ou demonſtrant vertueuſes conſtances,</span>
<span class="verse v2495"><span class="verse-number">2495</span>Loing exille en une iſle de mer,</span>
- <span class="verse v2496">Continua Dieu Å¿eruir et
- aymer.</span>
+ <span class="verse v2496">Continua dieu Å¿eruir et aymer.</span>
<span class="verse v2497">Par ainſi fut ceſte femme enraigee</span>
<span class="verse v2498">A Å¿on plaiÅ¿ir du pê›eudhomme vengee /.</span>
@@ -1015,7 +1013,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span class="choice">Present</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de mes richesses ? »</span>
</span>
<span class="verse v2353">
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plusieurs biens de l’eglise donnéz, »</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plusieurs biens de l’Eglise donnéz, »</span>
</span>
<span class="verse v2354">
<span title="Discours direct">« Distribuéz,
@@ -1110,7 +1108,7 @@
<span class="verse v2384">Disant s’il veult confesser verité</span>
<span class="verse v2385"><span class="verse-number">2385</span>Que voluntiers et de bon cueur se accorde</span>
<span class="verse v2386">Faire envers luy toute misericorde.</span>
- <span class="verse v2387"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">Sus</span> termes telz,, le prelat qui se sent</span>
+ <span class="verse v2387"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">Sus</span> termes telz, le prelat qui se sent</span>
<span class="verse v2388">Des cas poséz nect, pur et innocent,</span>
@@ -1129,7 +1127,7 @@
<span class="verse v2397">Grace et pardon
à l’heure luy reffuse,</span>
<span class="verse v2398"><span style="position: relative;">Sus</span> eulx porter peine et honte confuse.</span>
- <span class="verse v2399">Le bon povre homme esbahy et povreux,</span>
+ <span class="verse v2399">Le bon povre homme esbahy et poureux,</span>
<span class="verse v2400"><span class="verse-number">2400</span>Mal <span style="position: relative;"><span class="lem">advisé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">adviser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alors fit <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> pour eulx</span>
<span class="verse v2401">Que obtemperant aux subtiles harengues</span>
<span class="verse v2402">Et faulx <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>blasons de leurs perverses langues,</span>
@@ -1234,8 +1232,7 @@
<span title="Discours direct">« Crime touchant de leze magesté. »</span>
</span>
<span class="verse v2433">
- <span title="Discours direct">« Mais puys que ainsi
- la chose est attestee »</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais puysque ainsi la chose est attestee »</span>
</span>
<span class="verse v2434">
<span title="Discours direct">« Et devant vous <span style="position: relative;"><span class="lem">la chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">droitz juges<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">droictz juges<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span>drois</span> juges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
@@ -1288,7 +1285,7 @@
<span class="verse v2455"><span class="verse-number">2455</span>S’il advenoit qu’il fust de crime attainct</span>
<span class="verse v2456">Jusques au loz de son <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content"><s>re</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>nom rendre extainct.</span>
<span class="verse v2457"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors grand murmur sourdit en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> concile</span>
- <span class="verse v2458">Si que long temps il fut fort difficile</span>
+ <span class="verse v2458">Si que longtemps il fut fort difficile</span>
<span class="verse v2459">Faire appaiser le bruyt,
car l’un tenoit</span>
<span class="verse v2460"><span class="verse-number">2460</span>La part du roy,
@@ -1321,9 +1318,9 @@
<span class="verse v2475"><span class="verse-number">2475</span>En quoy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dieu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">deu<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> fust offensé.
Toutesvoys</span>
<span class="verse v2476">Combien que aulcuns ensuyvissent sa voix,</span>
- <span class="verse v2477">Si n’eurrent <span style="position: relative;"><span class="lem">ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2477">Si n’eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
pouoir de resistence</span>
- <span class="verse v2478">Car la plus part de toute l’assistence</span>
+ <span class="verse v2478">Car la pluspart de toute l’assistence</span>
<span class="verse v2479">Jugea <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Preteste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> avoir bien desservy</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v2480"><span class="verse-number">2480</span>Pugnitïon, jusques estre asservy</span>
@@ -1353,10 +1350,9 @@
<span class="verse v2493">Au bas pays assez près de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coustances</mark></span>
<span class="verse v2494">Où demonstrant vertueuses constances,</span>
<span class="verse v2495"><span class="verse-number">2495</span>Loing exillé en une isle de mer,</span>
- <span class="verse v2496">Continua <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> servir et
- aymer.</span>
+ <span class="verse v2496">Continua <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> servir et aymer.</span>
<span class="verse v2497">Par ainsi fut ceste femme enraigee</span>
- <span class="verse v2498">À son plaisir du preudhomme vengee.</span>
+ <span class="verse v2498">À son plaisir du preud’homme vengee.</span>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2 b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
index bfaae7af0226ba89671fd7aa377359acfb51663e..d736d31fe7453e044696d90ae473c6e249d188ec 100644
--- a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
@@ -53,6 +53,7 @@
ayant leſperence perdue</span>
<span class="verse v2504">De Å¿on actente et ioye pê›etendue,</span>
+
<span class="verse v2505"><span class="verse-number">2505</span>Quant a lignee auoir / qui poſſeder</span>
<span class="verse v2506">Deuſt ſon royaulme / et a luy ſucceder,</span>
<span class="verse v2507">Delibera faire de tout Å¿on
@@ -242,7 +243,7 @@
<span class="verse v2542">Gê›aces rendit (au roy) des gê›andz
honneurs</span>
<span class="verse v2543">Et biens offers / au ieune roy ſon maiſtre,</span>
- <span class="verse v2544">Lequel eſpere a traict de temps homme eſtre</span>
+ <span class="verse v2544">Le quel eſpere a traict de temps homme eſtre</span>
<span class="verse v2545"><span class="verse-number">2545</span>Bien adextre aux armes / pour deuoir</span>
<span class="verse v2546">Tiltre de loz / et riche nom auoir.</span>
<span class="verse v2547"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq
@@ -254,7 +255,7 @@
<span class="verse v2548">Puys en conſeil les matieres ouurirent</span>
<span class="verse v2549">Touchant les toê›tz que Chilperich tenoit</span>
<span class="verse v2550"><span class="verse-number">2550</span>A lun et lautre / et leur bien retenoit,</span>
- <span class="verse v2551">En quoy nauoit (Å¿aulue Å¿a reuerence)</span>
+ <span class="verse v2551">En quoy nauoit (Saulue Å¿a reuerence)</span>
<span class="verse v2552">CauÅ¿e / raiÅ¿on / pê›opos ny apparence.</span>
<span class="verse v2553">Loê›s en donnant
<span class="lem">oê›dê›e</span>
@@ -332,7 +333,7 @@
<span class="verse v2572">Et tout ainſi mains vuydes / ſen allerent /.</span>
<span class="verse v2573">Eulx departiz / et luy encouraige</span>
<span class="verse v2574">Monſtrer les dentz comme ung chien enraige,</span>
- <span class="verse v2575"><span class="verse-number">2575</span>A Å¿es ditz
+ <span class="verse v2575"><span class="verse-number">2575</span>A ſeſditz
<span class="lem">frere</span>
et nepueu / Å¿i
@@ -423,7 +424,8 @@
<span class="verse v2597">Ce non pourtant / Å¿i toÅ¿t que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark></span>
<span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francois</mark> partiz / en
pê›opê›es tons</span>
- <span class="verse v2599">Que parauant / chanterent Å¿ur les nottes</span>
+ <span class="verse v2599">Que parauant /
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour chanterent"><mark title="abbréviation">chÄterÄ“t</mark></span></span> Å¿ur les nottes</span>
<span class="verse v2600"><span class="verse-number">2600</span>De pillerie / ainſi quon demaine hoſtes.</span>
<span class="verse v2601">Et a ce chant firent tant de meſchef</span>
<span class="verse v2602">
@@ -524,7 +526,7 @@
<span class="lem">Å¿oy</span>
mectre</span>
- <span class="verse v2626">Auquel auoit confeſſe ſes pechez.</span>
+ <span class="verse v2626">Au quel auoit confeſſe ſes pechez.</span>
<span class="verse v2627"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">EÅ¿toit ce</span>
@@ -535,7 +537,7 @@
<span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span>Fiſt en ſon temps /. Dauantaige ung edit</span>
<span class="verse v2631">Miſt ſus /
- <span class="lem">duquel</span>
+ <span class="lem">du quel</span>
/ on la depuys mauldit.</span>
<span class="verse v2632">Ce fut /. que ceulx qui vignes planteroient</span>
@@ -552,7 +554,7 @@
<span class="verse v2636">Pour conuertir
<span class="lem"></span>
- le dit vin / en certaine</span>
+ ledit vin / en certaine</span>
<span class="lem"></span>
@@ -603,7 +605,7 @@
<span class="lem">gecte</span>
- .</span>
+ </span>
<span class="verse v2649">Qui bon le boit /. foê›ce eÅ¿t que bon laÅ¿chete.</span>
<span class="verse v2650"><span class="verse-number">2650</span>Bons biberons nen buuront moins pourtant /</span>
<span class="verse v2651">Mais du pê›opos me puys bien taire a
@@ -638,6 +640,7 @@
<span class="verse v2503"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
ayant l’esperence perdue</span>
<span class="verse v2504">De son actente et joye pretendue,</span>
+
<span class="verse v2505"><span class="verse-number">2505</span>Quant à lignee avoir qui posseder</span>
<span class="verse v2506">Deust son royaulme et à luy succeder,</span>
<span class="verse v2507">Delibera faire de tout son <span style="position: relative;"><span class="lem">regne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">resne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -834,14 +837,15 @@
<span class="verse v2593">Quelque raison qu’on dist <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alleguast,</span>
<span class="verse v2594">En peu de jours <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ung si grand degast</span>
<span class="verse v2595"><span class="verse-number">2595</span>Et tant <span style="position: relative;"><span class="lem">brusla</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">brusle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pays en la contree</span>
- <span class="verse v2596">Que de long temps ne fut bien racoustree.</span>
+ <span class="verse v2596">Que de longtemps ne fut bien racoustree.</span>
<span class="verse v2597">Ce non pourtant, si tost que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark></span>
<span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> partiz en
propres tons</span>
- <span class="verse v2599">Que paravant, chanterent sur les nottes</span>
+ <span class="verse v2599">Que paravant,
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en chÄterÄ“t"><mark title="abbréviation">chanterent</mark></span></span> sur les nottes</span>
<span class="verse v2600"><span class="verse-number">2600</span>De pillerie, ainsi qu’on demaine hostes.</span>
<span class="verse v2601">Et à ce chant firent tant de meschef</span>
- <span class="verse v2602"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Qui luy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> convint <span style="position: relative;"><span class="lem">envoyer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">envoie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de rechef.</span>
+ <span class="verse v2602"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Qui luy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> convint <span style="position: relative;"><span class="lem">envoyer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">envoie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> derechef.</span>
<span class="verse v2603"><mark title="piedMouche">§</mark>En ces travaulx et
guerres perilleuses,</span>
<span class="verse v2604">Eut <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fortunes
@@ -936,7 +940,7 @@
<span class="verse v2647">Dessus le vin.
La propositïon</span>
<span class="verse v2648">Ne <span style="position: relative;"><span class="lem">souldray</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">fauldray<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas.
- Mais ce mot sans plus <span style="position: relative;"><span class="lem">gecte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">gecter<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ Mais ce mot sans plus <span style="position: relative;"><span class="lem">gecte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">gecter<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> :</span>
<span class="verse v2649">Qui bon le boit force est que bon l’aschete.</span>
<span class="verse v2650"><span class="verse-number">2650</span>Bons biberons n’en buvront moins pourtant</span>
<span class="verse v2651">Mais du propos me puys bien taire à <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
diff --git a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
index 818835a88fe15d59e87c5298fbcfc4674e88cc80..6df1b14573b9d85c3d8d5571dbaedf65310b39a1 100644
--- a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
@@ -30,7 +30,7 @@
<span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Dont de
<span class="lem">griefz</span>
- maulx ne fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> deliure.</span>
+ maulx ne fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> deliure.</span>
</blockquote>
@@ -65,7 +65,7 @@
les conduitz et tuyaux,</span>
- <span class="verse v2658">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> fiſt celluy
+ <span class="verse v2658">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> fiſt celluy
<span class="lem">an</span>
/ tel deluge</span>
@@ -218,8 +218,7 @@
terribles tempeſtes</span>
<span class="verse v2699">En trebuchant / meurdê›irent gentz et beÅ¿tes /.</span>
- <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx
- d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark> /
+ <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> /
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Berruyers</mark> /
<span class="lem">et</span>
@@ -367,7 +366,7 @@
enfans de loê›de epidimye</span>
<span class="verse v2744">Empoiſonnez / ſans quelconcques mercis</span>
<span class="verse v2745"><span class="verse-number">2745</span>Tous trois rendit / par Å¿on
- <span class="lem">gleyue</span>
+ <span class="lem">glayue</span>
<span class="lem">tranſis</span>,</span>
@@ -379,8 +378,7 @@
lignaige.</span>
<span class="lem">
- <span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde affligee en
- langueur</span>
+ <span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s fredegonde affligee en langueur</span>
<span class="verse v2749">De dueil moê›dant Å¿on triÅ¿te et dolent cueur</span>
</span>
@@ -470,7 +468,7 @@
<span class="verse v2664">Car <mark class="persName">Eolus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Éole</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque, fils d'Hippotès et maître des
vents</span></mark> fist <mark class="persName">Auster<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Auster</b><span class="hr-short"> </span>Dieu des vents du sud dans la mythologie romaine</span></mark> tant soufler</span>
<span class="verse v2665"><span class="verse-number">2665</span>Qu’il contraignit les gros <span style="position: relative;"><span class="lem">fluves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">feuves<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfler</span>
- <span class="verse v2666">Et tellement par tout <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> desborderent</span>
+ <span class="verse v2666">Et tellement partout <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> desborderent</span>
<span class="verse v2667">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">bestïaux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">batteaux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">basteaulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et maisons emporterent.</span>
<span class="verse v2668">Par ce deluge et soudain <span style="position: relative;"><span class="lem">apport</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">appert<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’eaux,</span>
<span class="verse v2669">En divers lieux Ã
@@ -508,7 +506,7 @@
<span class="verse v2687">Cris merveilleux trés fort <span style="position: relative;"><span class="lem">espouentables</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><span class="choice">espouventable</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2688">En divers lieux menerent <span style="position: relative;">tel</span> sabat</span>
<span class="verse v2689">Comme quant vent arbres froisse et abat.</span>
- <span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> cheutdu
+ <span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> cheut du
ciel horrible fouldre,</span>
<span class="verse v2691">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> manoirs fist consommer en pouldre.</span>
<span class="verse v2692">Tel tremblement de terre y eut que tous</span>
@@ -520,8 +518,7 @@
<span class="verse v2697">Sans les plus <span style="position: relative;"><span class="lem">haultz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">hault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en permectre exempter,</span>
<span class="verse v2698">Car grandz rochiers par terribles tempestes</span>
<span class="verse v2699">En trebuchant meurdrirent gentz et bestes.</span>
- <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx
- d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark>,
+ <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark>,
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Berruyers</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Chartrains</mark>,</span>
@@ -550,7 +547,7 @@
<span class="verse v2715"><span class="verse-number">2715</span>Gentz contre gentz et regne contre regne,</span>
<span class="verse v2716">Frere <span style="position: relative;">sur</span> frere,
oncle contre nepveu,</span>
- <span class="verse v2717">Long temps n’avoit esté ouy ne veu</span>
+ <span class="verse v2717">Longtemps n’avoit esté ouy ne veu</span>
<span class="verse v2718">Le ciel donner si mauvaise influence.</span>
<span class="verse v2719">Dont procedast une telle affluence</span>
<span class="verse v2720"><span class="verse-number">2720</span>D’estranges maulx et accidens divers,</span>
@@ -587,14 +584,13 @@
<span class="verse v2742">Et se monstra si perverse ennemye</span>
<span class="verse v2743">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfans de l’orde epidimye</span>
<span class="verse v2744">Empoisonnéz sans quelconcques mercis</span>
- <span class="verse v2745"><span class="verse-number">2745</span>Tous trois rendit par son <span style="position: relative;"><span class="lem">gleyve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">laisne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2745"><span class="verse-number">2745</span>Tous trois rendit par son <span style="position: relative;"><span class="lem">glayve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">laisne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">transis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">trans sys<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">transsis<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2746">Non eulx sans plus
mais par mortel gaignaige</span>
<span class="verse v2747">La plus grand part de son prouchain lignaige.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> affligee en
- langueur</span>
+ <span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> affligee en langueur</span>
<span class="verse v2749">De dueil mordant son triste et dolent cueur</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2750"><span class="verse-number">2750</span>Par ung contrict remors de sindereze,</span>
@@ -611,7 +607,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrance par l’acteur des maulx
susditz</span>
<span class="verse v2756">Vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- <span style="position: relative;">sus</span> l’heure se tira</span>
+ <span style="position: relative;">sus</span> l’heure se tira.</span>
<span class="verse v2757">Or fault sçavoir <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’elle luy dira.</span>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
index 5e1f2dc82a7f1778a071f51154746ef6682d9a60..1b5e442086f6d70b37606bc852f0827cb93fe7af 100644
--- a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
@@ -30,7 +30,7 @@
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
- <mark title="piedMouche"></mark>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Chapitre. xui<sup>e</sup>.</span>
@@ -87,7 +87,8 @@
<span class="lem">Eulx</span>
pê›oÅ¿perans, firent maulx infiniz.</span>
- <span class="verse v2775"><span class="verse-number">2775</span>Tant que celluy qui touſiours rend pugniz</span>
+ <span class="verse v2775"><span class="verse-number">2775</span>Tant que celluy qui touſiours
+ rend pugniz</span>
<span class="verse v2776">Gentz vicieux, Å¿ouillez de
<span class="lem">vie</span>
@@ -167,7 +168,7 @@
</span>
<span class="verse v2791">
<span title="Discours direct">Elle tolliÅ¿t oê›es
- noſtre bonheur.</span>
+ noſtre bon heur.</span>
</span>
<span class="verse v2792">
<span title="Discours direct">Penſez comment en
@@ -178,10 +179,10 @@
<span class="lem">Å¿eruy</span>
- Dieu noſtre pere</span>
+ dieu noſtre pere</span>
</span>
<span class="verse v2794">
- <span title="Discours direct">Et Createur /. Combles /
+ <span title="Discours direct">Et createur /. Combles /
<span class="lem">riches</span>
@@ -289,10 +290,10 @@
appareſſe</span>
</span>
<span class="verse v2810"><span class="verse-number">2810</span>
- <span title="Discours direct">Lire de Dieu / pê›ouocquee ainÅ¿i foê›t /</span>
+ <span title="Discours direct">Lire de dieu / pê›ouocquee ainÅ¿i foê›t /</span>
</span>
<span class="verse v2811">
- <span title="Discours direct">Par le meſfait de ſi
+ <span title="Discours direct">Par le meffait de Å¿i
cruel effoê›t</span>
</span>
<span class="verse v2812">
@@ -533,8 +534,7 @@
moê›t ainÅ¿i Å¿e auance /.</span>
</span>
<span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span>
- <span title="Discours direct">De noz treÅ¿oê›s
- / tous les plus triumphans,</span>
+ <span title="Discours direct">De noz treÅ¿oê›s / tous les plus triumphans,</span>
</span>
<span class="verse v2851">
<span title="Discours direct">Auons perduz./ Las,
@@ -614,7 +614,7 @@
lheure auoir gê›ande conpuntion,</span>
<span class="verse v2864">Voyant Å¿a femme / en la face arrouzee</span>
<span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>De larme clere / ainſi quon voit rouzee</span>
- <span class="verse v2866">Au moys de may
+ <span class="verse v2866">Au moys de May
<span class="lem">Å¿us</span>
herbes et rainſeaux</span>
@@ -761,7 +761,7 @@
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
- <mark title="piedMouche"></mark>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xvi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Chapitre xvii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xvii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xvii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xvii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
@@ -778,7 +778,8 @@
<span class="verse v2772">On le peult <span style="position: relative;"><span class="lem">veoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">veoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en ces deux personnaiges</span>
<span class="verse v2773">Qui sans <span style="position: relative;"><span class="lem">garder</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">garderder<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">nulle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">aucune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> personne aages,</span>
<span class="verse v2774"><span style="position: relative;">Eulx</span> prosperans, firent maulx infiniz.</span>
- <span class="verse v2775"><span class="verse-number">2775</span>Tant que celluy qui tousjours rend pugniz</span>
+ <span class="verse v2775"><span class="verse-number">2775</span>Tant que <mark class="persName">celluy<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui tousjours
+ rend pugniz</span>
<span class="verse v2776">Gentz vicïeux, souilléz de <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">vice<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> immunde</span>
<span class="verse v2777">Au cours present
<span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">ont<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien en l’autre monde</span>
@@ -882,7 +883,7 @@
<span title="Discours direct">« Par glotonnie avons fait <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">lous exés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, »</span>
</span>
<span class="verse v2807">
- <span title="Discours direct">« Peché d’envie à vers
+ <span title="Discours direct">« Peché d’envie a vers
nous trop d’accés »</span>
</span>
<span class="verse v2808">
@@ -896,7 +897,7 @@
<span title="Discours direct">« L’ire de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, provocquee ainsi fort »</span>
</span>
<span class="verse v2811">
- <span title="Discours direct">« Par le mesfait de si
+ <span title="Discours direct">« Par le meffait de si
cruel effort »</span>
</span>
<span class="verse v2812">
@@ -1012,7 +1013,7 @@
<span title="Discours direct">« Pour nostre estat sans tant lever
deniers ? »</span>
</span>
-
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
<span class="verse v2843">
<span title="Discours direct">« Vins en celiers, bledz <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><s>en</s> à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span>à </span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> combles greniers, »</span>
</span>
@@ -1036,7 +1037,7 @@
mort ainsi se avance. »</span>
</span>
<span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span>
- <span title="Discours direct">« De noz tresors tous les plus triumphans, »</span>
+ <span title="Discours direct">« De noz tresors, tous les plus triumphans, »</span>
</span>
<span class="verse v2851">
<span title="Discours direct">« Avons perduz. Las, <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sont noz enfans, »</span>
@@ -1120,10 +1121,10 @@
<span class="verse v2892"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi appert estre <span style="position: relative;">moult</span> necessaire</span>
<span class="verse v2893">À plusieurs gentz que fortune adversaire,</span>
<span class="verse v2894">Par l’aiguillon de pongnante rigueur,</span>
- <span class="verse v2895"><span class="verse-number">2895</span>Radresse et tireà <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content"><span class="choice">bonne</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> meurs
+ <span class="verse v2895"><span class="verse-number">2895</span>Radresse et tire à <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content"><span class="choice">bonne</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> meurs
<span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›"><mark title="abbréviation">leur</mark></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueur.</span>
<span class="verse v2896">Adversité donnant crainte servile</span>
- <span class="verse v2897">Cause souvent faultedelaisser
+ <span class="verse v2897">Cause souvent faulte delaisser
vile</span>
<span class="verse v2898">Et quelque foys de ceste craincte advient</span>
<span class="verse v2899">Soudain que amour filïale <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content"><s>ad</s>
@@ -1144,9 +1145,18 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Expression de l’idée très féodale selon laquelle le roi doit "vivre du
+ sien", c’est-à -dire que les revenus immobiliers du domaine royal doivent
+ suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour et de
+ l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
+ extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une armée ou
+ le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe est toujours
+ contredit par les faits.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
diff --git a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
index 057c83987a4b70f072b4c176da0a8da6c331e342..348cbc55b3c0b9833e477d0db7dfd012f6093c31 100644
--- a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
@@ -68,8 +68,7 @@
<span class="lem">contriſtez) toſt</span>
alie</span>
- <span class="verse v2973">Fiſt en ce temps, es marches
- d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark>,</span>
+ <span class="verse v2973">Fiſt en ce temps, es marches d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">italie</mark>,</span>
<hr data-img-id="f152">
@@ -83,7 +82,7 @@
<span class="verse v2975"><span class="verse-number">2975</span>Par le
<span class="lem">deſroy</span>
- des gens darmes <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark></span>
+ des genſdarmes <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark></span>
<span class="verse v2976">Foê›t oultraigeux /. Loê›s lempereur Maurice,</span>
<span class="verse v2977">Bien aduerty de la foê›te
<span class="lem">auarice</span>
@@ -162,7 +161,7 @@
<span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> Å¿aichans
<span class="lem"></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francois</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -273,7 +272,7 @@
<span class="lem">Å¿es</span>
ennemys</span>
- <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hoê›s d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> /
+ <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hoê›s d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">italie</mark> /
AinÅ¿i que auoit pê›omys /.</span>
<span class="verse v3036">Touchant cela /
@@ -331,8 +330,7 @@
<span class="verse v2970"><span class="verse-number">2970</span>Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">lourd<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés tourne de mal en pis,</span>
<span class="verse v2971">Qui fiers courroux assemble <span style="position: relative;">sus</span> despitz</span>
<span class="verse v2972">Et dueil aux cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristéz tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">contristé le<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alie</span>
- <span class="verse v2973">Fist en ce temps, es marches
- d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark>,</span>
+ <span class="verse v2973">Fist en ce temps, es marches d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark>,</span>
<hr data-img-id="f152">
@@ -395,7 +393,7 @@
<span class="verse v3014">Et au donner ample devoir ne font,</span>
<span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>N’y cherchez cueur qui vaille, on se y morfond :</span>
<span class="verse v3016">Qui bien ne charge et donne <span style="position: relative;">d’une</span> traicte,</span>
- <span class="verse v3017">C’est temps perdu
+ <span class="verse v3017">C’est temps perdu,
il fault sonner rectraicte.</span>
<span class="verse v3018"><mark title="piedMouche">§</mark>Les chefz et ducz des
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
diff --git a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2 b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
index ef19231847f3c3044f519dd0a4e577c0663c03eb..1388d474a024fb93efc5966f294e04ec8997404c 100644
--- a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
@@ -63,7 +63,9 @@
vault trop mieulx Å¿e garder de pê›omectre</span>
<span class="verse v4">Quen deffaillant /
<mark title="Emprunt">contra</mark>
- / deuant <mark title="Emprunt">pê›o</mark> mectre.</span>
+ /
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour devant"><mark title="abbréviation">deuÄt</mark></span></span>
+ <mark title="Emprunt">pê›o</mark> mectre.</span>
<span class="verse v5"><span class="verse-number">5</span><mark title="Emprunt">Pê›o</mark> / et <mark title="Emprunt">contra</mark> / Å¿ont contraires en dê›oit /</span>
<span class="verse v6">Lun pê›end lenuers / et lautre
<span class="lem">tient</span>
@@ -146,7 +148,7 @@
<hr data-img-id="f24">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Iv</i></p>
- <span class="verse v23">Doubte nauray que labeur me trauaille,</span>
+ <span class="verse v23">Doubte nauray que labeur me traueille,</span>
<span class="verse v24">Ains Å¿ongneray cueur et
<span class="lem"></span>
@@ -247,7 +249,7 @@
<span class="lem"></span>
- nayant longtemps duree,</span>
+ nayant long temps duree,</span>
<span class="verse v44">La peine auſſi
<span class="lem">quilz</span>
@@ -276,7 +278,7 @@
<span class="lem">commiſt</span>
tel delict</span>
- <span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Loê›Å¿que auecq luy / pê›enant repos de lit</span>
+ <span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Loê›s que auecq luy / pê›enant repos de lit</span>
<span class="verse v51">Dame
<span class="lem">Galſonde</span>
@@ -289,7 +291,7 @@
<span class="lem">Å¿es</span>
coſtez poſee,</span>
- <span class="verse v53">Le faulx meurdê›ier luy eÅ¿traingnit le col</span>
+ <span class="verse v53">Le faulx meurdê›ier luy eÅ¿traignit le col</span>
<span class="verse v54">Et de ſa main leſtrangla dun licol,</span>
<span class="verse v55"><span class="verse-number">55</span>Au Å¿eul pourchatz de celle Fredegonde</span>
<span class="verse v56">A bien ouurer beaucoup
@@ -317,7 +319,7 @@
,</span>
<span class="verse v64">Veu le faulx tour donne a la compaigne</span>
- <span class="verse v65"><span class="verse-number">65</span>Seconde / au dit
+ <span class="verse v65"><span class="verse-number">65</span>Seconde / audit
<span class="lem">Chilperich</span>
/ Si tres tant</span>
@@ -391,7 +393,8 @@
<span class="lem">ſaiſit</span>
- la Å¿ienne ville</span>
+ la Å¿ienne
+ ville</span>
<span class="verse v84">Et Å¿e vengea de la faulte Å¿i vile,</span>
<span class="verse v85"><span class="verse-number">85</span>Dont on pourra Å¿ans
<span class="lem">riens</span>
@@ -406,7 +409,8 @@
<span class="lem">Thidebert</span>
- plein doultraige,</span>
+
+ plein doultraige,</span>
<span class="verse v88">Filz
<span class="lem">Chilperich</span>
@@ -439,7 +443,7 @@
<hr data-img-id="f27">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Kr</i></p>
- <span class="verse v98">Seront daccoê›t les ditz freres tous troys.</span>
+ <span class="verse v98">Seront daccoê›t leÅ¿ditz freres tous troys.</span>
<span class="verse v99">Si durera peu iours lamytie telle</span>
<span class="verse v100"><span class="verse-number">100</span>Car paix fourree a poinct demy tient elle.</span>
<span class="verse v101">TeÅ¿moing la moê›t de Sigibert
@@ -449,7 +453,7 @@
<span class="lem"></span>
- entendê›ons eÅ¿tre en miÅ¿e</span>
+ entendê›ons eÅ¿tre en miÅ¿e</span>
<span class="verse v104">Deuers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>, exillee et tranſmiſe,</span>
<span class="verse v105"><span class="verse-number">105</span>
<span class="lem">Pê›is</span>
@@ -472,7 +476,7 @@
en coê›delle</span>
<span class="verse v109">Dardant amour / dont le cas ceſſera</span>
- <span class="verse v110"><span class="verse-number">110</span>Loê›Å¿que
+ <span class="verse v110"><span class="verse-number">110</span>Loê›s que
<span class="lem">eſperer</span>
@@ -485,7 +489,7 @@
<span class="lem"></span>
eſlire</span>
- <span class="verse v113">Ung Å¿ien parent /. lequel
+ <span class="verse v113">Ung Å¿ien parent /. le quel
<span class="lem">Å¿us</span>
chemins tant</span>
@@ -532,7 +536,7 @@
/ faiÅ¿ant bannir Pê›etexte</span>
<span class="verse v125"><span class="verse-number">125</span>Bon archeueſque / a lappetit peruers</span>
- <span class="verse v126">De Fredegonde /. Auſſi mectrons par vers</span>
+ <span class="verse v126">De fredegonde /. Auſſi mectrons par vers</span>
<span class="verse v127">Comme Gontran
<span class="lem"></span>
@@ -588,13 +592,13 @@
lieux auront et
<span class="lem">Å¿es</span>
- foê›tz faitz.</span>
+ foê›tz faictz.</span>
<span class="verse v139"><mark title="piedMouche">§</mark>Oultre rendê›a le peuple
tributaire</span>
<span class="verse v140"><span class="verse-number">140</span>
<span class="lem"></span>
- Contraignant lun (ce que lautre y beut)
+ Contraignant lun (ce que lautre y beut)
taire,</span>
<span class="verse v141">Car il mectra
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -609,7 +613,7 @@
bien
<span class="lem"></span>
- huyt
+ huyt
<span class="lem"></span>
vingtz potz.</span>
@@ -662,7 +666,7 @@
Mais pour Å¿emblant que
<span class="lem"></span>
- loê›s monÅ¿trent et facent</span>
+ loê›s monÅ¿trent et facent</span>
<span class="verse v156">Et des papiers exactions effacent,</span>
<span class="verse v157">Ce nonobſtant faultes
<span class="lem">nexces</span>
@@ -680,7 +684,7 @@
<span class="verse v163">Sa femme / affin / que aux derniers
<span class="lem"></span>
- traictz
+ treictz
<span class="lem">paſſee</span>
</span>
@@ -756,11 +760,9 @@
<span class="lem"></span>
-
<span class="lem"></span>
-
<span class="lem">neſdit</span>
</span>
@@ -820,12 +822,12 @@
<span class="verse v189">
<span class="lem"></span>
- Iuſquau mourir / faiſant cela
+ Iuſquau mourir / faiſant cela
<span class="lem"></span>
- pourtant</span>
+ pourtant</span>
<span class="verse v190"><span class="verse-number">190</span>Que yê›a la foy catholicque poê›tant /</span>
- <span class="verse v191">Contre hereſie Arrienne peruerſe.</span>
+ <span class="verse v191">Contre hereſie <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Aarrienne"><mark title="abbréviation">Ariēne</mark></span></span> peruerſe.</span>
<span class="lem">
<span class="verse v192"><mark title="piedMouche">§</mark>Autre
@@ -876,12 +878,12 @@
<span class="verse v201">Se Clouis filz de
Å¿on mary ne fait</span>
<span class="verse v202">Hayr a moê›t /. On verra en effect</span>
- <span class="verse v203">Que le fera( pê›es auÅ¿Å¿itoÅ¿t que cire</span>
+ <span class="verse v203">Que le fera( pê›es auÅ¿Å¿i toÅ¿t que cire</span>
<span class="verse v204">Fond Å¿us le feu) vilainement occire.</span>
<span class="verse v205"><span class="verse-number">205</span>Et ioignant luy
<span class="lem"></span>
- deſlaiſſer ung coutel</span>
+ delaiſſer ung coutel</span>
<span class="verse v206">Tout plein de Å¿ang / affin
<span class="lem">que</span>
@@ -921,7 +923,8 @@
<span class="lem">partant</span>
</span>
- <span class="verse v218">Pour Chilperich pê›endê›e en gê›ace /. Par tant</span>
+ <span class="verse v218">Pour Chilperich pê›endê›e en gê›ace /.
+ par tant</span>
<span class="verse v219">Enſemble uniz
<span class="lem">vouldê›ont</span>
@@ -933,7 +936,7 @@
<span class="verse v221">Et loê›s feront appareilz gê›os et
<span class="lem"></span>
- lourdz</span>
+ lourdz</span>
<span class="verse v222">Comme
<span class="lem">leons</span>
@@ -962,7 +965,7 @@
<span class="lem"></span>
eſpart.</span>
- <span class="verse v227">Si auiendê›a / nonobÅ¿tant leurs
+ <span class="verse v227">Si aduiendê›a / nonobÅ¿tant leurs
<span class="lem"></span>
appê›eÅ¿tes</span>
@@ -1007,15 +1010,14 @@
<span class="lem">ramenee</span>
</span>
- <span class="verse v240"><span class="verse-number">240</span>De Fredegonde / ou Å¿e fera menee</span>
+ <span class="verse v240"><span class="verse-number">240</span>De fredegonde / ou Å¿e fera menee</span>
<span class="verse v241">Mectant a fin deux femmes /
<span class="lem">pour</span>
la moê›t</span>
<span class="verse v242">Dun Å¿ien enfant pour qui regê›et la moê›d.</span>
- <span class="verse v243">Et Mommolin / apê›es
- peyne et moê›Å¿eure</span>
+ <span class="verse v243">Et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Mommolin"><mark title="abbréviation">MÅmolin</mark></span></span> / apê›es peyne et moê›Å¿eure</span>
<span class="verse v244">De
<span class="lem">gê›iefz tourmentz</span>
@@ -1071,8 +1073,7 @@
Å¿caura en tel habandon mectre</span>
<span class="verse v256">Quil ne croyê›a en Å¿eurete dhomme eÅ¿tre.</span>
- <span class="verse v257"><mark title="piedMouche">§</mark>On luy fera ſi male fourbe au
- tour</span>
+ <span class="verse v257"><mark title="piedMouche">§</mark>On luy fera ſi male fourbe au tour</span>
<span class="verse v258">Du bourg nomme <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles Å¿aincte
<span class="lem">Baultour</span>
@@ -1088,7 +1089,7 @@
<span class="lem">tard</span>
de la chace</span>
- <span class="verse v260"><span class="verse-number">260</span>Ou moê›t / chaÅ¿cun / quoyque
+ <span class="verse v260"><span class="verse-number">260</span>Ou moê›t / chaÅ¿cun / quoy que
<span class="lem">tarde</span>
la chaſſe.</span>
@@ -1096,12 +1097,12 @@
<span class="verse v262">Et
<span class="lem">Childebert</span>
- / duquel mention feis</span>
+ / du quel mention feis</span>
<span class="verse v263">Icy deſſus /
<span class="lem"></span>
- conſiderant liniure</span>
+ conſiderant liniure</span>
<span class="verse v264">
<span class="lem">Faicte aux Å¿iens</span>
@@ -1115,14 +1116,14 @@
<span class="lem">en</span>
luy iure</span>
- <span class="verse v265"><span class="verse-number">265</span>Que Fredegonde et Å¿es bendez
+ <span class="verse v265"><span class="verse-number">265</span>Que fredegonde et Å¿es bendez
<span class="lem"></span>
fera</span>
<span class="verse v266">Si bas
<span class="lem"></span>
- ployer que tous les deffera.</span>
+ ployer que tous les deffera.</span>
<span class="verse v267">Pour ce enuoya vers Gontran homme
honneſte</span>
@@ -1141,8 +1142,9 @@
<span class="lem">k</span>
/ ou Å¿i,</span>
+
<span class="verse v270"><span class="verse-number">270</span>Ce que a luy tient / et Fredegonde auſſi.</span>
- <span class="verse v271">Mais quoyque
+ <span class="verse v271">Mais quoy que
<span class="lem"></span>
@@ -1207,7 +1209,7 @@
lutte</span>
- <span class="verse v280"><span class="verse-number">280</span>Et toſt ſe abat luy
+ <span class="verse v280"><span class="verse-number">280</span>Et toſt ſe abat luy
<span class="lem">meſmes</span>
de Å¿a lutte.</span>
@@ -1245,11 +1247,11 @@
<span class="lem">aux</span>
bê›as yê›a poê›tant,</span>
- <span class="verse v290"><span class="verse-number">290</span>Gê›and cueur aux Å¿iens gens darmes rappoê›tant.</span>
+ <span class="verse v290"><span class="verse-number">290</span>Gê›and cueur aux Å¿iens genÅ¿darmes rappoê›tant.</span>
<span class="verse v291">Bon ne
<span class="lem"></span>
- Å¿eroit / que delle
+ Å¿eroit / que delle
<span class="lem">ce</span>
cas teuſſe</span>
@@ -1267,7 +1269,7 @@
<span class="verse v295"><span class="verse-number">295</span>Bien
<span class="lem"></span>
- clerement le pê›ouuerons / Å¿e on euure</span>
+ clerement le pê›ouuerons / Å¿e on <s>o</s>euure</span>
<span class="verse v296">Liure pour lire entierement Å¿on Å“uure.</span>
<span class="verse v297"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Sus</span>
@@ -1303,7 +1305,7 @@
<span class="lem"></span>
ou ne Å¿era pour eulx</span>
- <span class="verse v306">Soê›t de bonheur /.
+ <span class="verse v306">Soê›t de bon heur /.
Car
<span class="lem"></span>
@@ -1379,7 +1381,7 @@
du meilleur
<span class="lem">a</span>
- lencontre.</span>
+ lencontre.</span>
<span class="verse v325"><span class="verse-number">325</span><span class="date" dur="PT1H" instant="false">Quelque</span> heure apê›es Å¿eront
<span class="lem">autres</span>
@@ -1419,7 +1421,7 @@
endê›oit /.
- <span class="lem">Depuys</span>
+ <span class="lem">depuys</span>
en fin yê›ont</span>
<span class="verse v336">
@@ -1437,8 +1439,7 @@
<span class="lem">alle</span>
</span>
- <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>
- totalle.</span>
+ <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> totalle.</span>
<span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› doncques /
plume /
Apê›es le cas poÅ¿e</span>
@@ -1512,6 +1513,7 @@
<span class="lem">liſantz</span>
</span>
+
<span class="verse v352">
<span class="lem">Que Å¿oyent</span>
@@ -1529,7 +1531,7 @@
<span class="verse v353">
<span class="lem"></span>
- Et ſil y a quelque choſe en ma lettre</span>
+ Et ſil y a quelque choſe en ma lettre</span>
<span class="verse v354">Pour la tenir dapparence
<span class="lem"></span>
@@ -1547,7 +1549,8 @@
<span class="lem">ie</span>
ne puys mieulx que vſer</span>
- <span class="verse v357">De amandement / Et par humble requeſte,</span>
+ <span class="verse v357">De amandement /
+ et par humble requeſte,</span>
<span class="verse v358">Au tour du boys de mercy faire queſte,</span>
<span class="verse v359">
<span class="lem">Meſque</span>
@@ -1595,14 +1598,16 @@
<span class="verse v3"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Sy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vault trop mieulx se garder de promectre</span>
<span class="verse v4">Qu’en deffaillant
<mark title="Emprunt">contra</mark>
- devant <mark title="Emprunt">pro</mark> mectre.</span>
+
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en devÄt"><mark title="abbréviation">devant</mark></span></span>
+ <mark title="Emprunt">pro</mark> mectre.</span>
<span class="verse v5"><span class="verse-number">5</span><mark title="Emprunt">Pro</mark> et <mark title="Emprunt">contra</mark> sont contraires en droit ;</span>
<span class="verse v6">L’un prend l’envers et l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">tient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">prent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">l’endroit<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">le droit<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; le droyt<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v7">Quant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’un soustient cause <span style="position: relative;"><span class="lem">certaine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">
<span>certaine</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et clere,</span>
- <span class="verse v8">L’autre l’impugne et de pres luy esclere.</span>
+ <span class="verse v8">L’autre l’impugne et de près luy esclere.</span>
<span class="verse v9">Par quoy doubtant me trouver en <mark title="Emprunt">contra</mark></span>
<span class="verse v10"><span class="verse-number">10</span>Quant à ung poinct que ma plume <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> encontra,</span>
<span class="verse v11">Puys quelque temps <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><s>me</s>
@@ -1626,7 +1631,7 @@
<hr data-img-id="f24">
- <span class="verse v23">Doubte n’auray que labeur me travaille,</span>
+ <span class="verse v23">Doubte n’auray que labeur me traveille,</span>
<span class="verse v24">Ains songneray cueur et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Å“il mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã veille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">
<span>Ã veille</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
@@ -1675,8 +1680,8 @@
<span class="verse v49">Et mesmement, quant <span style="position: relative;"><span class="lem">commist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">comme<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tel delict</span>
<span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Lorsque avecq luy prenant repos de lit</span>
<span class="verse v51">Dame <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Galsonde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">Ralsonde<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Balsonde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark> à tiltre d’espousee</span>
- <span class="verse v52"><span style="position: relative;"><span class="lem">Estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">Estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la nuyct pres <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> costéz posee,</span>
- <span class="verse v53">Le faulx meurdrier luy estraingnit le col</span>
+ <span class="verse v52"><span style="position: relative;"><span class="lem">Estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">Estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la nuyct près <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> costéz posee,</span>
+ <span class="verse v53">Le faulx meurdrier luy estraignit le col</span>
<span class="verse v54">Et de sa main l’estrangla d’un licol,</span>
<span class="verse v55"><span class="verse-number">55</span>Au seul pourchatz de celle <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v56">À bien ouvrer beaucoup <span style="position: relative;"><span class="lem">plus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">
@@ -1699,7 +1704,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>marraine</span>
<span class="verse v68">La fit dont <span style="position: relative;"><span class="lem">puys se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">
<span>puis se</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> nommerayma
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> nommer ayma
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> reyne.</span>
<span class="verse v69">Quant, luy venu, du propos l’erre sceut,</span>
<span class="verse v70"><span class="verse-number">70</span>Ceste vilaine à espouse receut</span>
@@ -1728,13 +1733,15 @@
<span class="verse v83">Car de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">saisit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">
<span>saisit</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">faisoit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ; faisoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> la sienne ville</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">faisoit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ; faisoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> la sienne
+ ville</span>
<span class="verse v84">Et se vengea de la faulte si vile,</span>
<span class="verse v85"><span class="verse-number">85</span>Dont on pourra sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> muer ne oster</span>
<span class="verse v86">Guerres plusieurs entre eulx freres noter,</span>
<span class="verse v87">Où se verra <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content"><s>tel</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">Thildebert<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> plein d’oultraige,</span>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">Thildebert<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
+ plein d’oultraige,</span>
<span class="verse v88">Filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> ne vivre au monde oultre aaige</span>
<span class="verse v89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher.</span>
<span class="verse v90"><span class="verse-number">90</span>Glayve <span style="position: relative;"><span class="lem">mortel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">de mort<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> sçaura son metz trancher.</span>
@@ -1757,13 +1764,13 @@
occis</span>
<span class="verse v102">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, et autres cinq ou six.</span>
<span class="verse v103">Puys <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><s>entre</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> entendrons estre en mise</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><s>entre</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>entendrons estre en mise</span>
<span class="verse v104">Devers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>, exillee et transmise,</span>
<span class="verse v105"><span class="verse-number">105</span><span style="position: relative;">Pris</span> les tresors qu’entre mains aura. Mais</span>
<span class="verse v106">Sera son filz <span style="position: relative;"><span class="lem">receu pour roy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">pour roy receu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
<span class="verse v107">Aussi seront <span style="position: relative;"><span class="lem">les nopces encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">encor<s>e</s> les nopces<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’elle</span>
<span class="verse v108">Et <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,
- <span style="position: relative;">alié<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">alliéz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span> ; alliés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; aliéz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en cordelle</span>
+ <span style="position: relative;">alïé<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">alliéz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span> ; alliés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; aliéz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en cordelle</span>
<span class="verse v109">D’ardant amour, dont le cas cessera</span>
<span class="verse v110"><span class="verse-number">110</span>Lorsque <span style="position: relative;"><span class="lem">esperer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">l’esprit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content">esperit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de luy cassé sera,</span>
<span class="verse v111">Car redoubtant la grand fureur et l’ire</span>
@@ -1772,7 +1779,7 @@
<span class="verse v113">Ung sien parent, lequel <span style="position: relative;">sus</span> chemins tant</span>
<span class="verse v114"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Les<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> pressera qu’en soudain mesme instant</span>
<span class="verse v115"><span class="verse-number">115</span>Le rendra mort. Aprés ceste fortune</span>
- <span class="verse v116">Pourra <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pere en regreter fort une</span>
+ <span class="verse v116">Pourra <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pere en regreter fort une :</span>
<span class="verse v117">C’est que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content"><s>faisons</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> sur luy d’un coup
prendront</span>
@@ -1807,17 +1814,17 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Ã perte,</span>
<span class="verse v137">Quant il sçaura les oultraigeux fortfaitz</span>
<span class="verse v138">Que <span style="position: relative;">sus</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> lieux auront et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fortz faitz.</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> lieux auront et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fortz faictz.</span>
<span class="verse v139"><mark title="piedMouche">§</mark>Oultre rendra le peuple
tributaire</span>
<span class="verse v140"><span class="verse-number">140</span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">
<s>
<span class="choice">contr</span>
</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Contraignant l’un ce que l’autre y beut
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>Contraignant l’un ce que l’autre y beut
taire,</span>
<span class="verse v141">Car il mectra <span style="position: relative;">sus</span> vigne vifve <span style="position: relative;"><span class="lem">impostz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">impost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v142">Chascun payant <span style="position: relative;"><span class="lem">de vin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content"><s>sept ou</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> huyt <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">neuf<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vingtz potz.</span>
+ <span class="verse v142">Chascun payant <span style="position: relative;"><span class="lem">de vin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content"><s>sept ou</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>huyt <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">neuf<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vingtz potz.</span>
<span class="verse v143"><mark title="piedMouche">§</mark>Plus se diront grandz signes
qui sourdirent</span>
<span class="verse v144">En celluy temps, comme gentz non sourdz dirent</span>
@@ -1839,17 +1846,17 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> où le roy son espoux</span>
<span class="verse v154">Au peuple leur fait perdre aleyne et <span style="position: relative;"><span class="lem">poux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">oulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v155"><span class="verse-number">155</span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content"><s>Pour</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Mais pour semblant que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> lors monstrent et facent</span>
- <span class="verse v156">Et des papiers exactions effacent,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Mais pour semblant que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lors monstrent et facent</span>
+ <span class="verse v156">Et des papiers exactïons effacent,</span>
<span class="verse v157">Ce nonobstant faultes <span style="position: relative;"><span class="lem">n’excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">noces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seront</span>
<span class="verse v158">D’eulx eslongnéz et ja ne cesseront</span>
- <span class="verse v159">Continuer <span style="position: relative;"><span class="lem">crimes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de male coulpe</span>
+ <span class="verse v159">Continüer <span style="position: relative;"><span class="lem">crimes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de male coulpe</span>
<span class="verse v160"><span class="verse-number">160</span>Tant que <mark class="persName">Atropos<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Atropos</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie grecque, une des Moires, coupant le fil de la
vie</span></mark> fil de vie en
eulx couppe.</span>
- <span class="verse v161"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> du mousle prés sera</span>
+ <span class="verse v161"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> du mousle près sera</span>
<span class="verse v162">De ce chapitre, et moult le pressera</span>
- <span class="verse v163">Sa femme, affin que aux derniers <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown135" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown135"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> traictz <span style="position: relative;"><span class="lem">passee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown136" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown136"><span class="collation-content">passés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v163">Sa femme, affin que aux derniers <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown135" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown135"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>treictz <span style="position: relative;"><span class="lem">passee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown136" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown136"><span class="collation-content">passés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v164">En la voyant du <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown137" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown137"><span class="collation-content"><s>si</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">siecle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown138" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown138"><span class="collation-content">ciecle<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> trespassee,</span>
<span class="verse v165"><span class="verse-number">165</span>Ses medicins ne laisse tant courir</span>
@@ -1870,9 +1877,7 @@
<span class="verse v173">Vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown150" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown150"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le propos tourne et dit</span>
<span class="verse v174">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown151" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown151"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>
- tour <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown153" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown153"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">n’esdit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown154" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown154"><span class="collation-content">ne se dit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ tour <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown153" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown153"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">n’esdit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown154" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown154"><span class="collation-content">ne se dit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v175"><span class="verse-number">175</span>Demonstra tel qu’en promesse on doibt faire,</span>
<span class="verse v176">Quant se vanta tous les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> deffaire.</span>
<span class="verse v177">Son argent print faisant quelque appareil</span>
@@ -1889,12 +1894,12 @@
<span class="verse v185"><span class="verse-number">185</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le conte aprés <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown162" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown162"><span class="collation-content">
<span>ung</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz presentera</span>
- <span class="verse v186">Qui cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown163" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown163"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pere au plus prés entera</span>
+ <span class="verse v186">Qui cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown163" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown163"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pere au plus près entera</span>
<span class="verse v187">De cruaulté si oultraigeuse et <span style="position: relative;"><span class="lem">fiere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown164" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown164"><span class="collation-content">fera<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v188">Qu’en la prison adviendra <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown165" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown165"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> le <span style="position: relative;"><span class="lem">fiere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown166" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown166"><span class="collation-content"><s></s> fiera<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v189"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown167" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown167"><span class="collation-content"><s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Jusqu’au mourir, faisant cela <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown168" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown168"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pourtant</span>
+ <span class="verse v189"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown167" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown167"><span class="collation-content"><s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>Jusqu’au mourir, faisant cela <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown168" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown168"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>pourtant</span>
<span class="verse v190"><span class="verse-number">190</span>Que yra la foy catholicque portant</span>
- <span class="verse v191">Contre heresie arrienne perverse.</span>
+ <span class="verse v191">Contre heresie <span class="choice"><span title="Abbrégé en Aariēne"><mark title="abbréviation">arrienne</mark></span></span> perverse.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v192"><mark title="piedMouche">§</mark>Autre <span style="position: relative;"><span class="lem">propos pour <span style="position: relative;"><span class="lem">chemin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown171" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown171"><span class="collation-content">chacun<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown170" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown170"><span class="collation-content">meilleur chemin
pour<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> coupper verse</span>
@@ -1920,10 +1925,10 @@
<span class="verse v201">Se <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> filz de
son mary ne fait</span>
<span class="verse v202">Haÿr à mort. On verra en effect</span>
- <span class="verse v203">Que le fera, prés aussitost que cire</span>
+ <span class="verse v203">Que le fera, près aussitost que cire</span>
<span class="verse v204">Fond sus le feu, vilainement occire.</span>
<span class="verse v205"><span class="verse-number">205</span>Et joignant luy <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown179" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown179"><span class="collation-content"><s>laisser</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>deslaisser ung coutel</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>delaisser ung coutel</span>
<span class="verse v206">Tout plein de sang affin <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown180" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown180"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown181" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown181"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du coust tel,</span>
<span class="verse v207">Comme en sa mort homme lasche mect crue,</span>
@@ -1939,12 +1944,13 @@
<span class="verse v216">Entre troys roys parentz verra l’on guerre.</span>
<span class="verse v217">C’est <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>, de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> se <span style="position: relative;"><span class="lem">partant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown187" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown187"><span class="collation-content">portant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v218">Pour <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> prendre en grace. Par tant</span>
+ <span class="verse v218">Pour <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> prendre en grace.
+ Par tant</span>
<span class="verse v219">Ensemble uniz <span style="position: relative;"><span class="lem">vouldront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown188" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown188"><span class="collation-content">voudrons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> armes sus mectre,</span>
<span class="verse v220"><span class="verse-number">220</span>Pour veoir <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> à dommaige <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown189" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown189"><span class="collation-content"><s>se mectre</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>submectre.</span>
- <span class="verse v221">Et lors feront appareilz gros et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown190" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown190"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> lourdz</span>
- <span class="verse v222">Comme <span style="position: relative;"><span class="lem">leons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown191" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown191"><span class="collation-content">ung lyon<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> voulans deffaire <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown192" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown192"><span class="collation-content"><s>les ours</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v221">Et lors feront appareilz gros et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown190" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown190"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>lourdz</span>
+ <span class="verse v222">Comme <span style="position: relative;"><span class="lem">lëons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown191" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown191"><span class="collation-content">ung lyon<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> voulans deffaire <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown192" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown192"><span class="collation-content"><s>les ours</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">l’ours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown193" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown193"><span class="collation-content">les ours<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>.</span>
<hr data-img-id="f32">
@@ -1953,7 +1959,7 @@
<span class="verse v224">Rompre le choc de mainte bende et fendre,</span>
<span class="verse v225"><span class="verse-number">225</span>Si que de mortz en l’une et l’autre part</span>
<span class="verse v226"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown194" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown194"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Y aura moult, ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown195" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown195"><span class="collation-content">que l’on<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> s’entre <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown196" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown196"><span class="collation-content"><s>part</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; <s>par</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>espart.</span>
- <span class="verse v227">Si aviendra nonobstant leurs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content"><s>aspretes</s>
+ <span class="verse v227">Si adviendra nonobstant leurs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content"><s>aspretes</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>apprestes</span>
<span class="verse v228">Et que seront <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> batailles ja prestes</span>
<span class="verse v229">De charger boys comme à donner dedans,</span>
@@ -1973,8 +1979,7 @@
<span class="verse v241">Mectant à fin deux femmes,
<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown207" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown207"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> la mort</span>
<span class="verse v242">D’un sien enfant pour qui regret la mord.</span>
- <span class="verse v243">Et <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> aprés
- peyne et morseure</span>
+ <span class="verse v243">Et <mark class="persName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en MÅmolin"><mark title="abbréviation">Mommolin</mark></span></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> aprés peyne et morseure</span>
<span class="verse v244">De <span style="position: relative;"><span class="lem">griefz tourmentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown208" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown208"><span class="collation-content">grief tourmentz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">grief <span class="choice">tourment</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en recepvra mort seure.</span>
<span class="verse v245"><span class="verse-number">245</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés,
@@ -1990,7 +1995,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>estre en portee.</span>
<span class="verse v249">Veu le beau filz <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown214" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown214"><span class="collation-content">que<s></s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> luy enfantera,</span>
<span class="verse v250"><span class="verse-number">250</span>Lors remectra quant tel enfant aura</span>
- <span class="verse v251">Oppressions et dures <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown215" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown215"><span class="collation-content"><s></s>
+ <span class="verse v251">Oppressïons et dures <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown215" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown215"><span class="collation-content"><s></s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><s>malles tostes</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>maletostes</span>
<span class="verse v252">Dont poullailliers chargent et malent hostes.</span>
@@ -2002,8 +2007,7 @@
<span class="choice">cueur</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sçaura en tel habandon mectre</span>
<span class="verse v256">Qu’il ne croyra en seureté d’homme estre.</span>
- <span class="verse v257"><mark title="piedMouche">§</mark>On luy fera si male fourbe au
- tour</span>
+ <span class="verse v257"><mark title="piedMouche">§</mark>On luy fera si male fourbe autour</span>
<span class="verse v258">Du bourg nommé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles saincte <span style="position: relative;"><span class="lem">Baultour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown219" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown219"><span class="collation-content">Bauptour<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark></span>
<span class="verse v259"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown220" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown220"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera mys <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown221" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown221"><span class="collation-content"><s>tard</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>venant <span style="position: relative;"><span class="lem">tard</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown222" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown222"><span class="collation-content">tard<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de la chace</span>
@@ -2012,23 +2016,24 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> la chasse.</span>
<span class="verse v261"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy mort sera <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> tuteur du filz.</span>
<span class="verse v262">Et <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Childebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown224" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown224"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark> duquel mention feis</span>
+ l’Orléanais</span></mark> duquel mentïon feis</span>
<span class="verse v263">Icy dessus,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown225" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown225"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> considerant l’injure</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown225" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown225"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>considerant l’injure</span>
<span class="verse v264"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faicte aux siens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown226" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown226"><span class="collation-content">Fait au sien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Faicte au sien<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">pere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown227" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown227"><span class="collation-content">peres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et oncles,
<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown228" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown228"><span class="collation-content">on<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> luy jure</span>
<span class="verse v265"><span class="verse-number">265</span>Que <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et ses bendéz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown229" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown229"><span class="collation-content"><s>tess</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>fera</span>
- <span class="verse v266">Si bas <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown230" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown230"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ployer que tous les deffera.</span>
+ <span class="verse v266">Si bas <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown230" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown230"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>ployer que tous les deffera.</span>
<span class="verse v267">Pour ce envoya vers <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> homme
honneste</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v268">Chef d’ambassade à ce que l’admonneste</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown231" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown231"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chef ambassade ad ce que l'admonneste<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content">Chef d’ambassade ad ce que
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown231" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown231"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chef ambassade ad ce que l’admonneste<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content">Chef d’ambassade ad ce que
l’admonneste<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v269">Restituer, sans <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown232" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown232"><span class="collation-content"><s>laissa</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>laisser <span style="position: relative;"><span class="lem">k</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown233" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown233"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ou si,</span>
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>
<span class="verse v270"><span class="verse-number">270</span>Ce que à luy tient et <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi.</span>
<span class="verse v271">Mais quoyque <span style="position: relative;"><span class="lem">eulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown235" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown235"><span class="collation-content">ceulx<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown236" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown236"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>
@@ -2047,7 +2052,7 @@
<span class="verse v275"><span class="verse-number">275</span>Car <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown242" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown242"><span class="collation-content">Gondemault<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Gaudenault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"> Gondebault<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">bastard</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown243" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown243"><span class="collation-content">bastralt<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v276">Premier <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown244" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown244"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> nom mectra obstacle où taire</span>
- <span class="verse v277"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ne se doibt on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown245" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown245"><span class="collation-content">On ne se doibt<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>, par ce que le coquard</span>
+ <span class="verse v277"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ne se doibt on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown245" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown245"><span class="collation-content">On ne se doibt<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>, parce que le coquard</span>
<span class="verse v278">Ne <span style="position: relative;"><span class="lem">conduyra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown246" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown246"><span class="collation-content">sceust conduire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son affaire qu’au quart,</span>
<span class="verse v279">Semblant celluy qui <span style="position: relative;"><span class="lem">là </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown247" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown247"><span class="collation-content">çà <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et de <span style="position: relative;"><span class="lem">çà </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown248" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown248"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">là <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> lutte</span>
<span class="verse v280"><span class="verse-number">280</span>Et tost se abat luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown249" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown249"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de sa lutte.</span>
@@ -2056,7 +2061,7 @@
<span class="verse v282">On congnoistra combien eut le coup cher</span>
<span class="verse v283">Dont jamais <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown250" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown250"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> une si lasche avance</span>
<span class="verse v284">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown251" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown251"><span class="collation-content"><s>perde</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>perdre ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown252" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown252"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> honneur et chevance.</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>perdre ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown252" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown252"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, honneur et chevance.</span>
<span class="verse v285"><span class="verse-number">285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ce poinct vuydé, passerons oultre, et pas</span>
<span class="verse v286">Ne laisserons de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> le
trespas.</span>
@@ -2071,13 +2076,13 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown254" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown254"><span class="collation-content">au taire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown255" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown255"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> bras yra portant,</span>
<span class="verse v290"><span class="verse-number">290</span>Grand cueur aux siens gens d’armes rapportant.</span>
- <span class="verse v291">Bon ne <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown256" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown256"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seroit que d’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown257" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown257"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cas teusse</span>
+ <span class="verse v291">Bon ne <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown256" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown256"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>seroit que d’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown257" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown257"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cas teusse</span>
<span class="verse v292">Et mesmement <span style="position: relative;"><span class="lem">considere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown258" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown258"><span class="collation-content">considerant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> que astuce</span>
<span class="verse v293">Se trouvera en sa subtilité</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v294">Luy donnant port de grosse utilité.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown259" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown259"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v295"><span class="verse-number">295</span>Bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown260" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown260"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> clerement le prouverons se on euvre</span>
+ <span class="verse v295"><span class="verse-number">295</span>Bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown260" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown260"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>clerement le prouverons se on <s>o</s>euvre</span>
<span class="verse v296">Livre pour lire entierement son Å“uvre.</span>
<span class="verse v297"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">Sus</span>
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
@@ -2087,7 +2092,7 @@
<span class="verse v298">Fera la mort assez soudains apprestz,</span>
<span class="verse v299">Et de leurs cueurs rendra la <span style="position: relative;"><span class="lem">veyne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown262" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown262"><span class="collation-content">main<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> infaicte</span>
- <span class="verse v300"><span class="verse-number">300</span>Par mixtion d’estrange venin faicte.</span>
+ <span class="verse v300"><span class="verse-number">300</span>Par mixtïon d’estrange venin faicte.</span>
<span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y" instant="false">Trente troys</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">couléz oultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown263" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown263"><span class="collation-content">couléz oultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">oultre couléz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et passéz,</span>
<span class="verse v302">Aura logeis pareil aux trespasséz,</span>
<span class="verse v303">Dont conviendra que fort grand <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown264" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown264"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> debat aille</span>
@@ -2128,7 +2133,7 @@
<span class="verse v323">Aulcuneffois, ainsi qu’on baille encontre</span>
<span class="verse v324">Les ungs <span style="position: relative;"><span class="lem">auront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown281" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown281"><span class="collation-content">aurons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du meilleur <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown282" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown282"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> l’encontre.</span>
<span class="verse v325"><span class="verse-number">325</span><span class="date" dur="PT1H" instant="false">Quelque</span> heure aprés seront <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown283" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown283"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vainqueurs</span>
- <span class="verse v326">Selon que auront vertueux ou vains cueurs,</span>
+ <span class="verse v326">Selon que auront vertüeux ou vains cueurs,</span>
<span class="verse v327">Comme on verra <span style="position: relative;"><span class="lem">bien au long</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown284" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown284"><span class="collation-content">
<s>par le long</s>
<span class="choice">tout</span> au long <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">par le long<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par le poinct</span>
@@ -2153,8 +2158,7 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> aura <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown293" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown293"><span class="collation-content">
<span>de</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> gentz tost <span style="position: relative;"><span class="lem">alle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown294" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown294"><span class="collation-content">aille<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>
- totalle.</span>
+ <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> totalle.</span>
<span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Or doncques
plume
aprés le cas posé</span>
@@ -2189,9 +2193,10 @@
<span class="verse v351">Mais prie à tous auditeurs et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown309" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown309"><span class="collation-content"><s>s</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">lisantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown310" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown310"><span class="collation-content">lisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>
<span class="verse v352"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que soyent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown311" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown311"><span class="collation-content">Estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Qui est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le bon de nostre <span style="position: relative;"><span class="lem">Å“uvre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown312" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown312"><span class="collation-content"><s>le</s> eure<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">eslisantz</span></span></span>
- <span class="verse v353"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown314" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown314"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Et s’il y a quelque chose en ma lettre</span>
+ <span class="verse v353"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown314" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown314"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Et s’il y a quelque chose en ma lettre</span>
<span class="verse v354">Pour la tenir d’apparence <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown315" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown315"><span class="collation-content"><s>e</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">mal</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown316" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown316"><span class="collation-content">male<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre,</span>
@@ -2200,7 +2205,8 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown318" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown318"><span class="collation-content">
<span>i</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne puys mieulx que user</span>
- <span class="verse v357">De amandement. Et par humble requeste,</span>
+ <span class="verse v357">De amandement.
+ Et par humble requeste,</span>
<span class="verse v358">Au tour du boys de mercy faire queste,</span>
<span class="verse v359"><span style="position: relative;">Mesque<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown319" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown319"><span class="collation-content">Veu que<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Aix419, BnFfr4964, Cha515]</span> ; Veu <span class="choice">que</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; Vu que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les champs <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ayent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown320" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown320"><span class="collation-content">n’ont<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>
@@ -2215,15 +2221,23 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">La variante corrigée du manuscrit BNF fr. 23146 invite à se demander si le
- copiste n'a pas eu plusieurs copies sous les yeux, ou bien dans
- quelle mesure il a eu accès à une des rares versions de ce passage
- conforme au manuscrit 2818 de la BNF.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">La variante corrigée du manuscrit BNF fr. 23146
+ invite à se demander si le copiste n’a pas eu plusieurs copies sous les
+ yeux, ou bien dans quelle mesure il a eu accès à une des rares versions
+ de ce passage conforme au manuscrit 2818 de la BNF.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Plusieurs manuscrits confondent Thidebert (ou
- Thibert) avec Childebert, sans doute à cause d'une copie peu
- lisible, et parce que Childebert est le neveu de
- Chilpéric.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Plusieurs manuscrits confondent
+ Thidebert (ou Thibert) avec Childebert, sans doute à cause d’une copie
+ peu lisible, et parce que Childebert est le neveu de Chilpéric.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Le sens est obscur. Cette formule apparaît encore au vers 1712. Il s’agit
+ des deux uniques occurrences de la lettre k dans la Chronique de Cretin.
+ Elle n’est cependant pas propre à Cretin, puisqu’elle se rencontre également
+ sous la plume de Jean d’Abondance dans le Gouvert d’Humanité.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Cretin reprend ici un motif très convenu de la littérature médiévale,
+ selon laquelle le public est à la fois constitué de lecteurs et d’auditeurs.
+ Ces marqueurs d’oralité ont souvent un caractère fictif.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -3669,7 +3683,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><i>om.</i></span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>Chef ambassade ad ce que l'admonneste</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>Chef ambassade ad ce que l’admonneste</span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965 </span>Chef d’ambassade ad ce que
l’admonneste</span></div>
diff --git a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2 b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
index 3c85b4cdb6c55c1ff3bf462e99f991a39ee2c2c1..9471f64b5549af155062ad7bdc24f9f60802bd82 100644
--- a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
@@ -22,7 +22,7 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouuerons
- (ſelon ma fantaiſie,</span>
+ (ſelon ma fantaſie,</span>
<span class="verse v3045"><span class="verse-number">3045</span>Cas fort eſtrange. et de piteux recit</span>
<span class="verse v3046">Dun roy cruel / qui Å¿on filz propre occit,</span>
@@ -64,8 +64,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>60v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
mys hors de lhereſie Arrienne.</span>
- <span class="verse v3048">Ung filz d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark> / en ce
- temps eſpouſa</span>
+ <span class="verse v3048">Ung filz d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> / en ce temps eſpouſa</span>
<span class="verse v3049">La ſeur du roy Chilperich /. et poſa
<span class="lem"></span>
@@ -73,8 +72,7 @@
<span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>En elle amour /
Car de belle faconde</span>
<span class="verse v3051">EÅ¿toit remplie /. et Å¿e nommoit Ingonde /.</span>
- <span class="verse v3052">Elle Å¿eruoit a Dieu le
- Createur</span>
+ <span class="verse v3052">Elle Å¿eruoit a dieu le createur</span>
<span class="verse v3053">Feruentement /. et Å¿ouuent de bon cueur</span>
<span class="verse v3054">Admonneſtoit ſon mary Hermehilde,</span>
<span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>Filz
@@ -99,7 +97,8 @@
<span class="lem"></span>
il eſtoit confit</span>
- <span class="verse v3057">De lhereſie Arrienne /. Et tant fiſt</span>
+ <span class="verse v3057">De lhereſie <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Aarrïenne"><mark title="abbréviation">Arriēne</mark></span></span>
+ /. Et tant fit</span>
<span class="verse v3058">Que a traict de temps Å¿a frequente pê›iere</span>
<span class="verse v3059">Le conuertit a la foy dê›oicturiere,</span>
<span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span>Tant par Å¿on Å¿ens /
@@ -108,7 +107,7 @@
aduis / et faictz arduz</span>
- <span class="verse v3061">Du tres deuot
+ <span class="verse v3061">Du treſdeuot
<span class="lem"></span>
pê›udhomme Leardus,</span>
@@ -177,7 +176,7 @@
<span class="lem"></span>
- perplecitez</span>
+ perplxitez</span>
<span class="verse v3078">Et
<span class="lem">durs</span>
@@ -197,7 +196,7 @@
langoureux</span>
<span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier / robuſte / et rigoureux</span>
<span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">Ung iour de
- <span class="lem">Paſque</span>
+ <span class="lem">paſque</span>
</span> / en ceſte chartre obſcure,</span>
<span class="verse v3087">(Faignant auoir de Å¿on filz Å¿oing et cure)</span>
@@ -297,13 +296,13 @@
<span class="lem"></span>
- en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> auoir recours.</span>
+ en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> auoir recours.</span>
<span class="verse v3121">Mais de malheur conuint Å¿uyure autre cours,</span>
<span class="verse v3122">Car pê›iÅ¿e fut
<span class="lem">des</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Biſantins</mark>, gens darmes</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Biſantins</mark>, genſdarmes</span>
<hr data-img-id="f159">
@@ -331,7 +330,7 @@
<span class="lem">Laiſſee</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark> / au moyen des toê›s faictz </span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark> / au moyen des toê›Å¿faictz </span>
<span class="verse v3133">Et diuers maulx / a elle a
<span class="lem">gê›and</span>
@@ -354,7 +353,7 @@
ſon oſt /
<span class="date" dur="P1M" instant="false">ung</span> moys apê›es,</span>
<span class="verse v3138">Et trauerſant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et
- Campaignes,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Campaignes</mark>,</span>
<span class="verse v3139">De fierte
<span class="lem"></span>
@@ -365,7 +364,7 @@
Hengilde / aux
armes vif et pê›ompt,</span>
<span class="verse v3141">Tenant les champs de couraige tout rond,</span>
- <span class="verse v3142">Liura tantoſt aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francois</mark> la bataille,</span>
+ <span class="verse v3142">Liura tantoſt aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> la bataille,</span>
<span class="verse v3143">Bien extimant effondê›er leur tripaille</span>
<span class="verse v3144">Et
<span class="lem">en</span>
@@ -397,7 +396,7 @@
<span class="lem">tourne</span>
et pê›end laer</span>
- <span class="verse v3149">FuÅ¿Å¿ent contrainctz par gê›anz flottes bê›anÅ¿ler,</span>
+ <span class="verse v3149">FuÅ¿Å¿ent contrainctz par gê›andz flottes bê›anÅ¿ler,</span>
<span class="verse v3150"><span class="verse-number">3150</span>AinÅ¿i quen mer foê›te
<span class="lem"></span>
@@ -413,7 +412,7 @@
<span class="verse v3153">De meÅ¿me foê›ce / et Å¿emblable vigueur</span>
<span class="verse v3154">Qui cauÅ¿a foê›te et lourde baterie.</span>
<span class="verse v3155"><span class="verse-number">3155</span>Mais touteÅ¿uoyes /. la plus gê›oÅ¿Å¿e tuerie</span>
- <span class="verse v3156">Enfin tourna
+ <span class="verse v3156">En fin tourna
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -443,7 +442,7 @@
<span class="lem">bien</span>
- ./ gloire / et heur.</span>
+ ./ gloire / et heur.</span>
<span class="verse v3165"><span class="verse-number">3165</span><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es
/
Maurice lempereur</span>
@@ -547,7 +546,7 @@
<hr data-img-id="f154">
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouverons selon ma fantaisie,</span>
+ <span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouverons selon ma fantasie,</span>
<span class="verse v3045"><span class="verse-number">3045</span>Cas fort estrange et de piteux recit</span>
<span class="verse v3046">D’un roy cruel qui son filz propre occit,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
@@ -572,22 +571,21 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
mys hors de l’heresie arrienne</span>
- <span class="verse v3048">Ung filz d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> en ce
- temps espousa</span>
+ <span class="verse v3048">Ung filz d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> en ce temps espousa</span>
<span class="verse v3049">La seur du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et posa</span>
<span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>En elle amour,
car de belle faconde</span>
<span class="verse v3051">Estoit remplie et se nommoit <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
Herménégild</span></mark>.</span>
- <span class="verse v3052">Elle servoit à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le
- <mark class="persName">Crëateur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark></span>
+ <span class="verse v3052">Elle servoit à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le <mark class="persName">Crëateur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark></span>
<span class="verse v3053">Ferventement et souvent de bon cueur</span>
<span class="verse v3054">Admonnestoit son mary <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>,</span>
<span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>Filz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">goth</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">gotz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">appelloit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">appelle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark>,</span>
<span class="verse v3056">Laisser l’erreur où il estoit confit</span>
- <span class="verse v3057">De l’heresie arrïenne. Et tant fist</span>
+ <span class="verse v3057">De l’heresie <span class="choice"><span title="Abbrégé en Aarrïēne"><mark title="abbréviation">arrïenne</mark></span></span>
+ . Et tant fit</span>
<span class="verse v3058">Que à traict de temps sa frequente priere</span>
<span class="verse v3059">Le convertit à la foy droicturiere<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>,</span>
<span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span>Tant par son sens
@@ -622,11 +620,11 @@
<span class="verse v3075"><span class="verse-number">3075</span>Soudain le <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mectre en prison fermee</span>
<span class="verse v3076">Où il receut <span style="position: relative;"><span class="lem">griefves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">griefve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> necessitéz,</span>
<span class="verse v3077">Oppressïons, travaulx,
- perplecitéz</span>
+ perplxitéz</span>
<span class="verse v3078">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">durs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> assaultz de froidure <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> famine</span>
<span class="verse v3079">Avecq horreur de puante vermine.</span>
<span class="verse v3080"><span class="verse-number">3080</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Quoy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus ? Aprés avoir ces maulx souffers,</span>
- <span class="verse v3081">Les piedz et mains tenuz liéz soubz fers</span>
+ <span class="verse v3081">Les piedz et mains tenuz lïéz soubz fers</span>
<span class="verse v3082">Gros et pesans, le povre enfant n’espere</span>
<span class="verse v3083">Ja eviter la fureur de son pere.</span>
<span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi servy de remors
@@ -655,7 +653,7 @@
Herménégild</span></mark> femme de <mark class="persName">Hermeilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark> fuyant avecq son fils
fut prise</span>
<span class="verse v3098">Comme promect le texte evangelicque</span>
- <span class="verse v3099">À qui prend mort pour la foy catholicque.</span>
+ <span class="verse v3099">À qui prend mort pour la foy catholicque.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
<span class="verse v3100"><span class="verse-number">3100</span>Ainsi rendit ce pere vicïeux</span>
<span class="verse v3101"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le corps</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Lorps<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du filz
<span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> terre et l’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">es<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> cieulx.</span>
@@ -663,7 +661,7 @@
<span class="verse v3103">Ce roy pervers fist du mal <span style="position: relative;"><span class="lem">importable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">intollerable<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3104">Aux <span style="position: relative;"><span class="lem">bons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestiens</mark> par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>pugnitions</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>executïons<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>executïons<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup></span>
<span class="verse v3105"><span class="verse-number">3105</span>De lourdz travaulx et persecutïons,</span>
<span class="verse v3106">Et mesmement à la triste adueillee</span>
<span class="verse v3107"><mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonthe</b> (567 — 585)<span class="hr-100"> </span>Princesse franque (567-585)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne
@@ -697,7 +695,7 @@
<span class="verse v3124">Et durs regretz, grosse fiebvre la prist</span>
<span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D" instant="false">quatre</span> jours aprés rendit
l’esprit.</span>
- <span class="verse v3126">Et le sien filzpar ung prud’homme
+ <span class="verse v3126">Et le sien filz par ung prud’homme
noble</span>
<span class="verse v3127">Fut emporté dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Constantinoble</mark></span>
<span class="verse v3128">Vers l’empereur,
@@ -714,7 +712,7 @@
<span class="verse v3137"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist <span style="position: relative;"><span class="lem">marcher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">marché<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son ost
<span class="date" dur="P1M" instant="false">ung</span> moys aprés,</span>
<span class="verse v3138">Et traversant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et
- campaignes,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Campaignes</mark>,</span>
<span class="verse v3139">De fierté grande envahit les <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaignes</mark>.</span>
<span class="verse v3140"><span class="verse-number">3140</span>Le roy <mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark> aux
armes vif et prompt,</span>
@@ -734,14 +732,14 @@
les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Espaignolz</mark> et
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
<span class="verse v3148">Quoy que les ungs comme on <span style="position: relative;"><span class="lem">tourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">trouve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et prend l’aer</span>
- <span class="verse v3149">Fussent contrainctz par granz flottes bransler,</span>
+ <span class="verse v3149">Fussent contrainctz par grandz flottes bransler,</span>
<span class="verse v3150"><span class="verse-number">3150</span>Ainsi qu’en mer forte vague et royde unde</span>
<span class="verse v3151">Va et vient quant fort vent souffle et redonde,</span>
<span class="verse v3152">Si trouva l’on des deux partz gentz de cueur</span>
<span class="verse v3153">De mesme force et semblable vigueur</span>
<span class="verse v3154">Qui causa forte et lourde baterie.</span>
<span class="verse v3155"><span class="verse-number">3155</span>Mais toutesvoyes la plus grosse tuerie</span>
- <span class="verse v3156">Enfin tourna <span style="position: relative;">sus</span>
+ <span class="verse v3156">En fin tourna <span style="position: relative;">sus</span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Espaignols</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>,</span>
<span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> eschaufféz comme coqz</span>
<span class="verse v3158">Qui l’un à l’autre arrachent yeulx et crestes,</span>
@@ -750,7 +748,7 @@
<span class="verse v3161">Que la victoire en sceurent rapporter.</span>
<span class="verse v3162">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>à ceulx de sa partie,</span>
<span class="verse v3163">Bonne despouille et grosse departie,</span>
- <span class="verse v3164">S’en retourna plein de <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">biens<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gloire et heur.</span>
+ <span class="verse v3164">S’en retourna plein de <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">biens<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, gloire et heur.</span>
<span class="verse v3165"><span class="verse-number">3165</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés
<mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark> l’empereur</span>
<span class="verse v3166">Gentz devers luy envoye et l’admonneste</span>
@@ -789,7 +787,7 @@
<span class="verse v3186"><span style="position: relative;">Au</span> dangereux hazard qui en la tourbe</span>
<span class="verse v3187">Par telz mutins <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> victoire destourbe,</span>
<span class="verse v3188">Il ayma myeulx à tant se reposer</span>
- <span class="verse v3189">Que vieen guerre estrangiere poser.</span>
+ <span class="verse v3189">Que vie en guerre estrangiere poser.</span>
<span class="verse v3190"><span class="verse-number">3190</span>Ainsi le fait tout homme qui par fringue</span>
<span class="verse v3191">Veult de ce jeu retirer son <span style="position: relative;"><span class="lem">espingue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">espingle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
@@ -804,11 +802,17 @@
pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de
la conversion chrétienne</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Le vers est surnuméraire dans le
- manuscrit BnF fr. 2818, d'où les corrections des autres
- manuscrits.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Apocalypse 2 : 10 : Ne crains pas ce que tu vas souffrir.
+ Voici, le diable jettera quelques-uns d’entre vous en prison, afin
+ que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours.
+ Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de
+ vie.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Historiquement, ce n'est pas
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Le vers est surnuméraire dans le
+ manuscrit BnF fr. 2818, d’où les corrections des autres
+ manuscrits.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Historiquement, ce n’est pas
la même Ingonde qu’auparavant (ici ce n’est pas la femme de
Clotaire). Cretin la désigne comme la sœur de Chilpéric alors qu’il
s’agit de sa nièce.</div>
diff --git a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2 b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
index 63b3e7718649f700f10051fb6829bcd013a60949..837a24811d87606f9eb5f3c31358be0f429d8b73 100644
--- a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
@@ -104,7 +104,7 @@
<span class="lem">deſignee</span>
</span>
- <span class="verse v3214">Aulcunes fois a
+ <span class="verse v3214">Aulcuneſfois a
<span class="lem">iours et temps</span>
pê›efix</span>
@@ -116,7 +116,7 @@
<span class="verse v3216">Et puys
<span class="lem">au</span>
- nom du sainct eÅ¿pê›it /. Laquelle</span>
+ nom du sainct eÅ¿pê›it /. La quelle</span>
<span class="verse v3217">Oppinion ſouſtenoit /.
<span class="lem"></span>
@@ -280,7 +280,7 @@
<span class="lem"></span>
ſes raiſons fantaſticques /.</span>
- <span class="verse v3262">Entre leſquelz ung eueſque d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alby</mark></span>
+ <span class="verse v3262">Entre leſquelz ung eueſque d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">elby</mark></span>
<span class="verse v3263">Dit Saluius /.
<span class="lem">par</span>
@@ -363,7 +363,7 @@
<span class="verse v3203">Encontre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
fiere crudelité,</span>
<span class="verse v3204">Quant il emprist semer <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> punaisie</span>
- <span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>De l’orde faulse et mauvaise heresie,</span>
+ <span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>De l’orde, faulse et mauvaise heresie,</span>
<span class="verse v3206">Dont il vouloit prouver et maintenir</span>
<span class="verse v3207">La trinité trés saincte ne tenir</span>
<span class="verse v3208">Conjoinctement trois personnes distinctes,</span>
@@ -420,7 +420,7 @@
<span class="verse v3242">Infecte <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> perd le <span style="position: relative;">bestail</span> où elle est,</span>
<span class="verse v3243">En cas pareil doibt desplaire et desplaist</span>
<span class="verse v3244">Telle semence à <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> saincte <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><s>et</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">et <s></s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>crestïenne</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">et <s></s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>crestienne</span>
<span class="verse v3245"><span class="verse-number">3245</span>Religïon, dont n’affiert qu’entretienne</span>
@@ -437,7 +437,7 @@
<span class="verse v3250"><span class="verse-number">3250</span>Et beaucoup loing de son interpreter,</span>
<span class="verse v3251">Sceurent jadis la matiere traicter.</span>
<span class="verse v3252">Par quoy
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en sÅ"><mark title="abbréviation">son</mark></span></span> dire et faict diabolicque</span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en sÅ"><mark title="abbréviation">son</mark></span></span> dire et faict dïabolicque</span>
<span class="verse v3253">Voit mal sentir de la foy catholicque.</span>
<span class="verse v3254"><mark title="piedMouche">§</mark>Telle response au <span style="position: relative;"><span class="lem">fondz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">fons<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
du sien gros cueur</span>
@@ -453,11 +453,11 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> secret aliby,</span>
<span class="verse v3264">Pensa gaigner luy souflant en l’ouye</span>
<span class="verse v3265"><span class="verse-number">3265</span>Ceste heresie estrange et non ouye.</span>
- <span class="verse v3266">Et pose or que l’evesque retint</span>
+ <span class="verse v3266">Et posé or que l’evesque retint</span>
<span class="verse v3267">Tout en son cueur, plaine maniere tint</span>
- <span class="verse v3268">N’avoir le castant soit peu
+ <span class="verse v3268">N’avoir le cas tant soit peu
agreable.</span>
- <span class="verse v3269">Par quoy le roycomme est assez creable</span>
+ <span class="verse v3269">Par quoy le roy comme est assez creable</span>
<span class="verse v3270"><span class="verse-number">3270</span>De ce confus l’affaire atant
cela</span>
diff --git a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2 b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
index b07d7a06e8907aa065492409d19b1e89aacb4df8..5e4824aebebc9e27c07299b4e99965e926ee0cc6 100644
--- a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
@@ -51,7 +51,8 @@
<span class="lem"></span>
vice en ply</span>
- <span class="verse v3277">Qui par couÅ¿tume humain <span class="choice"><span title="Abbréviation pour cueur"><mark title="abbréviation">cueê›</mark></span></span> rend emply</span>
+ <span class="verse v3277">Qui par couſtume <span class="choice"><span title="Abbréviation pour humain"><mark title="abbréviation">humaī</mark></span></span>
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour cueur"><mark title="abbréviation">cueê›</mark></span></span> rend emply</span>
<span class="verse v3278">Et de
<span class="lem">tant</span>
@@ -62,7 +63,7 @@
pê›is domicile.</span>
<span class="verse v3280"><span class="verse-number">3280</span>Peche / au cueur ioinct et enracine,</span>
<span class="verse v3281">Par habitude y pê›end cours aÅ¿Å¿igne /.</span>
- <span class="verse v3282">CeÅ¿t a pê›opos de celle Fredegonde</span>
+ <span class="verse v3282">CeÅ¿t a pê›opos de celle fredegonde</span>
<span class="verse v3283">Qui par Å¿emblant dhumble et doulce faconde</span>
<span class="verse v3284">Faignit auoir / apê›es
<span class="lem">Å¿es</span>
@@ -72,7 +73,7 @@
<span class="verse v3286">Et touteÅ¿uoyes Å¿oubz couleur foê›t crue elle</span>
<span class="verse v3287">Continua Å¿a maniere cruelle,</span>
<span class="verse v3288">Meſmes enuers et contre ce Clouis</span>
- <span class="verse v3289">Duquel auons tenu
+ <span class="verse v3289">Du quel auons tenu
<span class="lem">quelques</span>
@@ -104,7 +105,7 @@
gê›os extime</span>
<span class="verse v3296">Et pê›acticqua moyens de le trahir</span>
<span class="verse v3297">En inclinant Å¿on pere / a le hayê› /.</span>
- <span class="verse v3298">Oê› ce Clouis / certaine Pê›oÅ¿erpine</span>
+ <span class="verse v3298">Oê› ce Clouis / certaine proÅ¿erpine</span>
<span class="verse v3299">En ſon hoſtel tenoit pour
<span class="lem"></span>
@@ -123,10 +124,7 @@
accuſees :</span>
<span class="verse v3304">La fille a cauÅ¿e et pour raiÅ¿on des toê›tz</span>
- <span class="verse v3305"><span class="verse-number">3305</span>
- <span class="lem">Qui</span>
-
- a pluÅ¿ieurs gentz tenoit par Å¿es rappoê›tz,</span>
+ <span class="verse v3305"><span class="verse-number">3305</span>Que a pluÅ¿ieurs gentz tenoit par Å¿es rappoê›tz,</span>
<span class="verse v3306">Et
<span class="lem">a</span>
@@ -137,7 +135,7 @@
<span class="verse v3309">Que a
<span class="lem">lappetit</span>
- Å¿eul <span class="lem">pê›ouchatz</span> / et ennoê›t</span>
+ Å¿eul <span class="lem">pê›ouchatz</span> / et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour ennort"><mark title="abbréviation">Ä“noê›t</mark></span></span></span>
<span class="verse v3310"><span class="verse-number">3310</span>Dudit Clouis /. elle auoit pê›is enuie</span>
<span class="verse v3311">Faire aux enfans du roy perdê›e la vie.</span>
<span class="verse v3312"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde (ayant le cueur
@@ -201,7 +199,7 @@
<span class="verse v3328">Tout confeÅ¿Å¿a / ce crime et vil foê›fait</span>
- <span class="verse v3329">Nauoir eÅ¿te que par Å¿on effoê›t faict /</span>
+ <span class="verse v3329">Nauoir eÅ¿te que par Å¿on effoê›t fait /</span>
<span class="verse v3330"><span class="verse-number">3330</span>Ioinct que Clouis / a ce lauoit induyte</span>
<span class="verse v3331">Et par pê›eÅ¿entz de
<span class="lem">pecunes</span>
@@ -212,8 +210,7 @@
<span class="lem"></span>
larreſt par iuge lay</span>
- <span class="verse v3333">ToÅ¿t pê›onumce /
- sans
+ <span class="verse v3333">ToÅ¿t pê›onumce / Å¿ans
<span class="lem">pê›endê›e</span>
autre delay,</span>
@@ -231,7 +228,7 @@
eÅ¿tre vifue bê›uÅ¿lee /</span>
<span class="verse v3336"><mark title="piedMouche">§</mark>Auant mourir
- / tres foê›t Å¿e lamentoit /</span>
+ / treÅ¿foê›t Å¿e lamentoit /</span>
<span class="verse v3337">En declairant que de cela mentoit /</span>
<span class="verse v3338">Quant accuſa Clouis eſtre coulpable</span>
<span class="verse v3339">Du cas mys Å¿us non commys
@@ -397,7 +394,7 @@
tranſmys,</span>
<span class="verse v3386">Qui le voyant arriue deuant elle</span>
- <span class="verse v3387">Linterroga : pour quoy il faiſoit telle</span>
+ <span class="verse v3387">Linterrogua : pour quoy il faiſoit telle</span>
<span class="verse v3388">Commotion / et machination</span>
<span class="verse v3389">Contre le roy /. Quelle ſuſpiction</span>
<span class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span>
@@ -455,7 +452,7 @@
<span class="lem">commanda</span>
aux pires garnemens</span>
- <span class="verse v3405"><span class="verse-number">3405</span>Que apê›es gê›iefz maulx / et exceÅ¿Å¿ifs
+ <span class="verse v3405"><span class="verse-number">3405</span>Que apê›es gê›iefz maulx / et exceÅ¿Å¿ifz
tourmentz,</span>
<span class="verse v3406">Luy fuſt fourre ung couteau ſoubz la coſte,</span>
<span class="verse v3407">Laiſſant le
@@ -465,7 +462,7 @@
<span class="lem">playe</span>
/ ou de coſte,</span>
- <span class="verse v3408">Affin quon diſt / luy
+ <span class="verse v3408">Affin quon diſt / luy
<span class="lem">meſmes</span>
/ par tel faict</span>
@@ -502,7 +499,7 @@
<span class="lem">nouuelle</span>
- que oeil</span>
+ que Å“il</span>
<span class="verse v3418">Onq en gectaſt larme ſeulle ne goutte.</span>
<span class="verse v3419">CeÅ¿t peu pê›iÅ¿e ioyau qui Å¿i cher couÅ¿te.</span>
@@ -604,9 +601,10 @@
</blockquote>
<span class="verse v3276">Facilement se tient le vice en ply</span>
- <span class="verse v3277">Qui par coustume humain <span class="choice"><span title="Abbrégé en cueê›"><mark title="abbréviation">cueur</mark></span></span> rend emply</span>
+ <span class="verse v3277">Qui par coustume <span class="choice"><span title="Abbrégé en humaī"><mark title="abbréviation">humain</mark></span></span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en cueê›"><mark title="abbréviation">cueur</mark></span></span> rend emply</span>
<span class="verse v3278">Et de <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> plus à perdre est difficile</span>
- <span class="verse v3279">Que plus long temps y <span style="position: relative;">a</span> pris domicile.</span>
+ <span class="verse v3279">Que plus longtemps y <span style="position: relative;">a</span> pris domicile.</span>
<span class="verse v3280"><span class="verse-number">3280</span>Peché au cueur joinct et enraciné,</span>
<span class="verse v3281">Par habitude y prend cours assigné.</span>
<span class="verse v3282">C’est à propos de celle <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
@@ -642,11 +640,11 @@
<span class="verse v3302">Mais de tel heur assez tost recusees,</span>
<span class="verse v3303">Furent ung jour vers <span style="position: relative;"><span class="lem">la royne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">le roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> accusees :</span>
<span class="verse v3304">La fille à cause et pour raison des tortz</span>
- <span class="verse v3305"><span class="verse-number">3305</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Ã plusieurs gentz tenoit par ses rapportz,</span>
- <span class="verse v3306">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> la mere aussi le crime on dresse</span>
+ <span class="verse v3305"><span class="verse-number">3305</span>Que à plusieurs gentz tenoit par ses rapportz,</span>
+ <span class="verse v3306">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> la mere aussi le crime on dresse</span>
<span class="verse v3307">D’estre sorciere et forte enchanteresse,</span>
<span class="verse v3308">Si qu’on disoit par son art vil et ord</span>
- <span class="verse v3309">Que à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’appetit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">la petif<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seul <span style="position: relative;"><span class="lem">prouchatz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">pourchaz<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> et ennort</span>
+ <span class="verse v3309">Que à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’appetit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">la petif<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seul <span style="position: relative;"><span class="lem">prouchatz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">pourchaz<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> et <span class="choice"><span title="Abbrégé en ēnort"><mark title="abbréviation">ennort</mark></span></span></span>
<span class="verse v3310"><span class="verse-number">3310</span>Dudit <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> elle avoit pris envie</span>
<span class="verse v3311">Faire aux enfans du roy perdre la vie.</span>
<span class="verse v3312"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>ayant le cueur
@@ -654,11 +652,11 @@
<span class="verse v3313">À sang espendre,
emprisonner les fit</span>
<span class="verse v3314">Et oultre afin que <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> eust tristesse,</span>
- <span class="verse v3315"><span class="verse-number">3315</span>La fille veoir mourir <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grand destresse,</span>
+ <span class="verse v3315"><span class="verse-number">3315</span>La fille veoir mourir <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grand destresse,</span>
<span class="verse v3316">Devant sa porte establit afficher</span>
<span class="verse v3317">Ung grand pau d’arbre aigu.
- <span style="position: relative;"><span class="lem">Et là </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">alla<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ficher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">fiché<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Et là </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">alla<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ficher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">fiché<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<hr data-img-id="f168">
@@ -673,29 +671,28 @@
<span class="verse v3323">Cruelz travaulx et calamitéz dures,</span>
<span class="verse v3324">Son chestif corps charpenté, martiré,</span>
<span class="verse v3325"><span class="verse-number">3325</span>Froissé, rompu,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">courbatu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">combactu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et tiré,</span>
- <span class="verse v3326">Le cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">serré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">serra<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entre frayeur et craincte,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">courbatu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">combactu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et tiré,</span>
+ <span class="verse v3326">Le cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">serré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">serra<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entre frayeur et craincte,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v3327">La povre <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">felme</span><span class="coll-source"> [BnDfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã force et par contraincte,</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3327">La povre <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">felme</span><span class="coll-source"> [BnDfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã force et par contraincte,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3328">Tout confessa ce crime et vil forfait</span>
- <span class="verse v3329">N’avoir esté que par son effort faict.</span>
+ <span class="verse v3329">N’avoir esté que par son effort fait.</span>
<span class="verse v3330"><span class="verse-number">3330</span>Joinct que <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> à ce l’avoit induyte</span>
- <span class="verse v3331">Et par presentz de <span style="position: relative;"><span class="lem">pecunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">pecune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seduicte,</span>
+ <span class="verse v3331">Et par presentz de <span style="position: relative;"><span class="lem">pecunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">pecune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seduicte,</span>
<span class="verse v3332">Son procés fait,
l’arrest par juge lay</span>
- <span class="verse v3333">Tost pronumce.
- Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">prendre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> autre delay,</span>
- <span class="verse v3334">Entre les mains <span style="position: relative;"><span class="lem">du bourreau</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">des bourreaux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fut baillee</span>
- <span class="verse v3335"><span class="verse-number">3335</span>Pour
- <span style="position: relative;"><span class="lem">dès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce jour
+ <span class="verse v3333">Tost pronumce, sans <span style="position: relative;"><span class="lem">prendre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> autre delay,</span>
+ <span class="verse v3334">Entre les mains <span style="position: relative;"><span class="lem">du bourreau</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">des bourreaux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fut baillee</span>
+ <span class="verse v3335"><span class="verse-number">3335</span>Pour,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">dès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce jour,
estre vifve bruslee.</span>
<span class="verse v3336"><mark title="piedMouche">§</mark>Avant mourir trés fort se lamentoit</span>
<span class="verse v3337">En declairant que de cela mentoit,</span>
<span class="verse v3338">Quant accusa <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> estre coulpable</span>
<span class="verse v3339">Du cas mys sus non commys ne probable,</span>
- <span class="verse v3340"><span class="verse-number">3340</span>Disant <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir par force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">par force avoir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> confessé</span>
- <span class="verse v3341"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3340"><span class="verse-number">3340</span>Disant <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir par force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">par force avoir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> confessé</span>
+ <span class="verse v3341"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">qu’oncq</span> ne sceut estre fait ou pensé.</span>
<span class="verse v3342">Et plus eust dit <span style="position: relative;">sus</span> la chose alleguee</span>
<span class="verse v3343">Se plus avant se veist interroguee,</span>
@@ -707,10 +704,10 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le maltalent de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> contre <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
</span>
- <span class="verse v3345"><span class="verse-number">3345</span>Qui par <span style="position: relative;"><span class="lem">gehiner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">gehenner<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> n’en dist trois foys autant.</span>
- <span class="verse v3346">Mais pour son dire et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ses <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>plainctes <span style="position: relative;"><span class="lem">si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> terribles,</span>
+ <span class="verse v3345"><span class="verse-number">3345</span>Qui par <span style="position: relative;"><span class="lem">gehiner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">gehenner<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> n’en dist trois foys autant.</span>
+ <span class="verse v3346">Mais pour son dire et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">ses <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>plainctes <span style="position: relative;"><span class="lem">si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> terribles,</span>
<span class="verse v3347">Gemissemens, regretz et cris horribles,</span>
- <span class="verse v3348">Assez <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trop <span style="position: relative;"><span class="lem">suffisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><span class="choice">suffisemmant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pour mouvoir</span>
+ <span class="verse v3348">Assez <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trop <span style="position: relative;"><span class="lem">suffisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content"><span class="choice">suffisemmant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pour mouvoir</span>
<span class="verse v3349">Cueurs gros et durs pitié <span class="choice"><span title="Abbrégé en grÄde"><mark title="abbréviation">grande</mark></span></span> en avoir,</span>
<span class="verse v3350"><span class="verse-number">3350</span>Si ne voulut le roy se condescendre</span>
<span class="verse v3351">Luy pardonner que ne fust mise en cendre.</span>
@@ -720,13 +717,13 @@
en reserve</span>
<span class="verse v3355"><span class="verse-number">3355</span><span style="position: relative;">Sus</span> sa pensee une amere conserve,</span>
<span class="verse v3356">Portant remors de fier goust esventé</span>
- <span class="verse v3357">Pour ce que ja il <span style="position: relative;"><span class="lem">s’estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">c’estoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3357">Pour ce que ja il <span style="position: relative;"><span class="lem">s’estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">c’estoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
fort vanté</span>
<span class="verse v3358">Que incontinent aprés la mort du pere,</span>
<span class="verse v3359">Luy pervenu en son regne prospere,</span>
- <span class="verse v3360"><span class="verse-number">3360</span>À elle et tous ses <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>ennemys</s>
+ <span class="verse v3360"><span class="verse-number">3360</span>À elle et tous ses <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content"><s>ennemys</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>mortelz ennemys</span>
- <span class="verse v3361">Bien monstreroit que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">que <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>eulx estre en peine mys,</span>
+ <span class="verse v3361">Bien monstreroit que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">que <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>eulx estre en peine mys,</span>
<span class="verse v3362">Tant le grever seroit moult reprouchable,</span>
<span class="verse v3363">Fort scandaleux et beaucoup dommaigeable.</span>
<span class="verse v3364">Cela esmeut la royne à luy donner</span>
@@ -734,44 +731,44 @@
<span class="verse v3366">Car dès le jour que luy fut rapportee</span>
<span class="verse v3367">Ceste parolle en fureur transportee,</span>
<span class="verse v3368">Oncques depuys n’eut repos d’esperit</span>
- <span class="verse v3369">Jusques au jour que par <span style="position: relative;"><span class="lem">glayve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">glayves<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">perit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">verit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v3369">Jusques au jour que par <span style="position: relative;"><span class="lem">glayve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">glayves<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">perit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">verit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<hr data-img-id="f170">
<span class="curr-title fw-bold">La cruaulté de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v3370"><span class="verse-number">3370</span>Tant blasonna la faulse becquerelle</span>
- <span class="verse v3371">Envers le roy que à <span style="position: relative;"><span class="lem">cueur prist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">cueurs prant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sa querelle.</span>
+ <span class="verse v3371">Envers le roy que à <span style="position: relative;"><span class="lem">cueur prist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">cueurs prant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sa querelle.</span>
<span class="verse v3372">Tant sceut le cas vifvement pourchasser</span>
<span class="verse v3373">Que ung jour allant en ses forestz chasser,</span>
<span class="verse v3374">Celluy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
son filz commanda estre</span>
<span class="verse v3375"><span class="verse-number">3375</span>Joignant de luy et prouchain de sa dextre,</span>
- <span class="verse v3376">Non pour luy faire en <span style="position: relative;"><span class="lem">cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> grace,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>honneur</span>
+ <span class="verse v3376">Non pour luy faire en <span style="position: relative;"><span class="lem">cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> grace,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>honneur</span>
<span class="verse v3377">Ny amytié,
mais de vie <span style="position: relative;">et</span> son heur</span>
- <span class="verse v3378">Deshereder. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3378">Deshereder. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
tirant arriere</span>
<span class="verse v3379">De l’assemblee,
au fons d’une carriere</span>
<span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span>Le fist mener, garrotter et lïer,</span>
- <span class="verse v3381">Et son habitpour plus <span style="position: relative;"><span class="lem">l’humilïer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">humilïer<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v3382"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">My<span>st</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> jus, vestit par force la despouille</span>
+ <span class="verse v3381">Et son habit pour plus <span style="position: relative;"><span class="lem">l’humilïer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">humilïer<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v3382"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">My<span>st</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> jus, vestit par force la despouille</span>
<span class="verse v3383">D’un ord marauld portant graine de pouille.</span>
<span class="verse v3384">Et tout ainsi par gentz à ce commys</span>
<span class="verse v3385"><span class="verse-number">3385</span>En poste fut vers la royne transmys,</span>
<span class="verse v3386">Qui le voyant arrivé devant elle</span>
- <span class="verse v3387">L’interroga pour quoy il faisoit telle</span>
+ <span class="verse v3387">L’interrogua pour quoy il faisoit telle</span>
<span class="verse v3388">Commotïon et machinatïon</span>
<span class="verse v3389">Contre le roy. Quelle suspictïon</span>
- <span class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span><span style="position: relative;">Sus</span> elle avoit ? Aussi <span style="position: relative;"><span class="lem">quelz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> personnaiges</span>
- <span class="verse v3391"><span style="position: relative;"><span class="lem">Favorisoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Favorysans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Favorisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos si lunaiges ?</span>
+ <span class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span><span style="position: relative;">Sus</span> elle avoit ? Aussi <span style="position: relative;"><span class="lem">quelz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> personnaiges</span>
+ <span class="verse v3391"><span style="position: relative;"><span class="lem">Favorisoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Favorysans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Favorisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos si lunaiges ?</span>
<span class="verse v3392">Quelz gentz tenoit allïéz pour devoir</span>
<span class="verse v3393">
- <span style="position: relative;">Nÿer le vray et filial devoir</span>
+ <span style="position: relative;">Nÿer le vray et filïal devoir</span>
</span>
<span class="verse v3394">Envers son pere ? Autres questïons belles</span>
@@ -789,24 +786,24 @@
<span class="verse v3401">De son party. Ce
propos trenché court,</span>
<span class="verse v3402">Lors commanda <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Ã ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> satrappes</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">Ã ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> satrappes</span>
<span class="verse v3403">L’emprisonner soubz les plus basses trappes,</span>
- <span class="verse v3404">Puys <span style="position: relative;"><span class="lem">commanda</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">ordonna<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> aux pires garnemens</span>
- <span class="verse v3405"><span class="verse-number">3405</span>Que aprés griefz maulx et excessifs
+ <span class="verse v3404">Puys <span style="position: relative;"><span class="lem">commanda</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">ordonna<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> aux pires garnemens</span>
+ <span class="verse v3405"><span class="verse-number">3405</span>Que aprés griefz maulx et excessifz
tourmentz,</span>
<span class="verse v3406">Luy fust fourré ung couteau soubz la coste,</span>
- <span class="verse v3407">Laissant le <span style="position: relative;"><span class="lem">glayve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">gresve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en la <span style="position: relative;"><span class="lem">playe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">place<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> ou de coste,</span>
- <span class="verse v3408">Affin qu’on dist luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par tel faict</span>
+ <span class="verse v3407">Laissant le <span style="position: relative;"><span class="lem">glayve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">gresve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en la <span style="position: relative;"><span class="lem">playe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">place<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> ou de coste,</span>
+ <span class="verse v3408">Affin qu’on dist luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par tel faict</span>
<span class="verse v3409">De desespoir s’estre occis et deffait.</span>
- <span class="verse v3410"><span class="verse-number">3410</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">Car<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vil enorme et cruel vitupere</span>
+ <span class="verse v3410"><span class="verse-number">3410</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Car<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vil enorme et cruel vitupere</span>
<span class="verse v3411">Soudain vola aux aureilles du pere,</span>
- <span class="verse v3412">Qui tout autant d’extime <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist et tint</span>
- <span class="verse v3413">Que si <span style="position: relative;">en</span> riens <span style="position: relative;"><span class="lem">l’approuchast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">ne luy touchast<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ou attint.</span>
+ <span class="verse v3412">Qui tout autant d’extime <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist et tint</span>
+ <span class="verse v3413">Que si <span style="position: relative;">en</span> riens <span style="position: relative;"><span class="lem">l’approuchast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">ne luy touchast<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ou attint.</span>
<span class="verse v3414">Mais pour monstrer semblant d’en faire compte</span>
- <span class="verse v3415"><span class="verse-number">3415</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">recouvrer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">recouvrir<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> quelque peu <span style="position: relative;">ceste</span> honte,</span>
+ <span class="verse v3415"><span class="verse-number">3415</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">recouvrer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">recouvrir<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> quelque peu <span style="position: relative;">ceste</span> honte,</span>
<span class="verse v3416">Il commanda le corps mectre au sercueil</span>
- <span class="verse v3417">De sa feu mere. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">n’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">nouvelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">nouvelles<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> que oeil</span>
+ <span class="verse v3417">De sa feu mere. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">n’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">nouvelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">nouvelles<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> que Å“il</span>
<span class="verse v3418">Onq en gectast larme seulle ne goutte.</span>
<span class="verse v3419">C’est peu prisé joyau qui si cher couste.</span>
@@ -816,26 +813,26 @@
<span class="curr-title fw-bold">L’inhumanité de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
</span>
<span class="verse v3420"><span class="verse-number">3420</span>O cueur cruel trop plus dur que aymant,</span>
- <span class="verse v3421">Est il belistreau monde
- <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> caÿmant</span>
+ <span class="verse v3421">Est il belistre au monde
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> caÿmant</span>
- <span class="verse v3422">Qui de son sangselon deu de nature</span>
+ <span class="verse v3422">Qui de son sang selon deu de nature</span>
<span class="verse v3423">Ne prist pitié ? Mais est il creature</span>
<span class="verse v3424">De bon advis voyant meurdrir sa chair</span>
- <span class="verse v3425"><span class="verse-number">3425</span>Qui ne se fist lame du corps <span style="position: relative;"><span class="lem">sacher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">chaser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v3425"><span class="verse-number">3425</span>Qui ne se fist lame du corps <span style="position: relative;"><span class="lem">sacher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">chaser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3426">Ains qu’endurer faictz si abhominables ?</span>
<span class="verse v3427">Ne voyons <span style="position: relative;">nous</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>bestes irraisonnables</span>
- <span class="verse v3428"><span style="position: relative;"><span class="lem">Leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">Leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faons garder par naturel instinct ?</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span>
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>bestes irraisonnables<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
+ <span class="verse v3428"><span style="position: relative;"><span class="lem">Leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">Leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faons garder par naturel instinct ?</span>
<span class="verse v3429">En congnoist on qui fort près ne se tint</span>
<span class="verse v3430"><span class="verse-number">3430</span>Pour sa portee à son pouoir deffendre ?</span>
<span class="verse v3431">Je croy que non. Humain cueur devroit fendre</span>
<span class="verse v3432">Quant il congnoist son sang propre asservy</span>
- <span class="verse v3433">À souffrir mal <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> n’a pas desservy.</span>
- <span class="verse v3434"><span style="position: relative;"><span class="lem">Celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Cestuy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> est doncq pire que beste brutte</span>
+ <span class="verse v3433">À souffrir mal <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> n’a pas desservy.</span>
+ <span class="verse v3434"><span style="position: relative;"><span class="lem">Celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">Cestuy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> est doncq pire que beste brutte</span>
<span class="verse v3435"><span class="verse-number">3435</span>Et plus cruel qui d’amour se rebutte,</span>
- <span class="verse v3436">Jusque à laisser son enfant <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dangier</span>
+ <span class="verse v3436">Jusque à laisser son enfant <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dangier</span>
<span class="verse v3437">De cueur si chault à se vouloir vengier,</span>
<span class="verse v3438">Ainsi que fist ceste faulse deablesse</span>
<span class="verse v3439">Contraire à loy et ordre de noblesse.</span>
@@ -843,9 +840,15 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Cretin entend ce mot au sens
+ aristotélicien de "dépourvu de raison". Il rappelle en effet dans le
+ prologue général de la Chronique qu’Aristote distingue l’homme de
+ l’animal par la faculté de raison.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
@@ -923,12 +926,6 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>le roy</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll15">
- <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3305);">v. 3305</a> </div>
-
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>Que</span></div>
- </div>
- <div class="collation row" id="coll16">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3306);">v. 3306</a> </div>
@@ -936,184 +933,184 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Ã </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll17">
+ <div class="collation row" id="coll16">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3309);">v. 3309</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>la petif</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll18">
+ <div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3309);">v. 3309</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>pourchaz</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll19">
+ <div class="collation row" id="coll18">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3315);">v. 3315</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>en</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll20">
+ <div class="collation row" id="coll19">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3317);">v. 3317</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>alla</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll21">
+ <div class="collation row" id="coll20">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3317);">v. 3317</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>fiché</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll25">
+ <div class="collation row" id="coll24">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3325);">v. 3325</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>combactu</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll26">
+ <div class="collation row" id="coll25">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3326);">v. 3326</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>serra</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll27">
+ <div class="collation row" id="coll26">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll28">
+ <div class="collation row" id="coll27">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3327);">v. 3327</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnDfr4964 </span><span class="unclear" instant="false">felme</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll29">
+ <div class="collation row" id="coll28">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3331);">v. 3331</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>pecune</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll31">
+ <div class="collation row" id="coll30">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3333);">v. 3333</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>faire</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll32">
+ <div class="collation row" id="coll31">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3334);">v. 3334</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>des bourreaux</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll33">
+ <div class="collation row" id="coll32">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3335);">v. 3335</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965, BnFfr23146 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll36">
+ <div class="collation row" id="coll35">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3340);">v. 3340</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>par force avoir</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll37">
+ <div class="collation row" id="coll36">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3341);">v. 3341</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Se</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll40">
+ <div class="collation row" id="coll39">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3345);">v. 3345</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>gehenner</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll41">
+ <div class="collation row" id="coll40">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3346);">v. 3346</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>ses </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll42">
+ <div class="collation row" id="coll41">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3346);">v. 3346</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll43">
+ <div class="collation row" id="coll42">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3348);">v. 3348</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ou</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll45">
+ <div class="collation row" id="coll44">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3348);">v. 3348</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span class="choice">suffisemmant</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll48">
+ <div class="collation row" id="coll47">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3357);">v. 3357</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>c’estoit</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll50">
+ <div class="collation row" id="coll49">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3360);">v. 3360</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>ennemys</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll51">
+ <div class="collation row" id="coll50">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3361);">v. 3361</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>que </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll53">
+ <div class="collation row" id="coll52">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3369);">v. 3369</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>glayves</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll54">
+ <div class="collation row" id="coll53">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3369);">v. 3369</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>verit</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll55">
+ <div class="collation row" id="coll54">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3371);">v. 3371</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>cueurs prant</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll56">
+ <div class="collation row" id="coll55">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3376);">v. 3376</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>ce</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll57">
+ <div class="collation row" id="coll56">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3376);">v. 3376</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>et </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll60">
+ <div class="collation row" id="coll59">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3378);">v. 3378</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 </span>le</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll62">
+ <div class="collation row" id="coll61">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3381);">v. 3381</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>humilïer</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll63">
+ <div class="collation row" id="coll62">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3382);">v. 3382</a> </div>
@@ -1121,13 +1118,13 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Mist</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll67">
+ <div class="collation row" id="coll66">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3390);">v. 3390</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>des</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll68">
+ <div class="collation row" id="coll67">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3391);">v. 3391</a> </div>
@@ -1135,77 +1132,77 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Favorisant</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll69">
+ <div class="collation row" id="coll68">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3391);">v. 3391</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ces</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll73">
+ <div class="collation row" id="coll72">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3402);">v. 3402</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Ã ses</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll74">
+ <div class="collation row" id="coll73">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3404);">v. 3404</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span>ordonna</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll75">
+ <div class="collation row" id="coll74">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3407);">v. 3407</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>gresve</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll76">
+ <div class="collation row" id="coll75">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3407);">v. 3407</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 </span>place</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll77">
+ <div class="collation row" id="coll76">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3408);">v. 3408</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>mesme</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll78">
+ <div class="collation row" id="coll77">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3410);">v. 3410</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Car</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll80">
+ <div class="collation row" id="coll79">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3412);">v. 3412</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>et</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll82">
+ <div class="collation row" id="coll81">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3413);">v. 3413</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>ne luy touchast</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll83">
+ <div class="collation row" id="coll82">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3415);">v. 3415</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>recouvrir</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll85">
+ <div class="collation row" id="coll84">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3417);">v. 3417</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll86">
+ <div class="collation row" id="coll85">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3417);">v. 3417</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>nouvelles</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll87">
+ <div class="collation row" id="coll86">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3421);">v. 3421</a> </div>
@@ -1213,38 +1210,38 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ne</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll89">
+ <div class="collation row" id="coll88">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3425);">v. 3425</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>chaser</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll91">
+ <div class="collation row" id="coll90">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3427);">v. 3427</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span><span class="choice">que</span>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll92">
+ <div class="collation row" id="coll91">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3428);">v. 3428</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Leur</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll95">
+ <div class="collation row" id="coll94">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3433);">v. 3433</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr17274 </span>qui</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll96">
+ <div class="collation row" id="coll95">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3434);">v. 3434</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Cestuy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll99">
+ <div class="collation row" id="coll98">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3436);">v. 3436</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2 b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
index 34d883781bbd44fc88b4fdf15d03223cdc2c3865..c474c87b81b1d75ad27768fadf15ab88f0a15339 100644
--- a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
@@ -88,10 +88,10 @@
<span class="verse v3451">Vint / que Gontran a Childebert tint toê›t,</span>
<span class="verse v3452">Car la cite de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Marſeille</mark> /
en partie</span>
- <span class="verse v3453">Que auparauant luy auoit departie</span>
+ <span class="verse v3453">Que au parauant luy auoit departie</span>
<span class="verse v3454">Detint a foê›ce /. Et dautre part tenoit /</span>
<span class="verse v3455"><span class="verse-number">3455</span>Certain pays qui luy appartenoit.</span>
- <span class="verse v3456">Pour ce
+ <span class="verse v3456">Pource
<span class="lem"></span>
enuoya Childebert
@@ -117,9 +117,11 @@
au faict de ſa commiſſion</span>
<span class="verse v3464">Que a Chilperich
/ rendit le roy ſon maiſtre</span>
- <span class="verse v3465"><span class="verse-number">3465</span>Foê›t affecte /. le diÅ¿ant en Å¿omme eÅ¿tre</span>
+ <span class="verse v3465"><span class="verse-number">3465</span>Foê›t affecte /.
+ Le diſant en ſomme eſtre</span>
<span class="verse v3466">Tres deſireux ſe veoir (ſil luy plaiſoit)</span>
- <span class="verse v3467">Son alie /. Et ſon compte faiſoit /</span>
+ <span class="verse v3467">Son alie /.
+ et ſon compte faiſoit /</span>
<span class="verse v3468">Que eulx ioinctz enſemble / a Gontran
<span class="lem">pourroient</span>
@@ -153,7 +155,7 @@
pê›iÅ¿e /
- <span class="lem">vueue</span>
+ <span class="lem">veue</span>
et gouſtee,</span>
<span class="verse v3474">Delibera Chilperich
@@ -168,7 +170,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
- les Euangilles,</span>
+ les evangilles,</span>
<span class="verse v3477">Iure en la main de larcheueſque Gilles</span>
<span class="verse v3478">Que a Å¿on honneur / pê›ouffit /
@@ -184,7 +186,7 @@
a eulx deux /
et Å¿on frere periure</span>
<span class="verse v3482">Bien extimoit mectre et renger Å¿oubz ply</span>
- <span class="verse v3483">Duquel on rend cueur rebelle aſſoupply.</span>
+ <span class="verse v3483">Du quel on rend cueur rebelle aſſoupply.</span>
<span class="verse v3484"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud /
Ambaſſadeurs partirent,</span>
<span class="verse v3485"><span class="verse-number">3485</span>Qui Childebert
@@ -233,7 +235,7 @@
/ et ung nomme /
- Deſir /.</span>
+ deſir /.</span>
<span class="verse v3496"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Entour</span>
@@ -263,7 +265,7 @@
<span class="verse v3503">Car en chargeant
<span class="lem">Å¿us</span>
- les ditz fouraigeux,</span>
+ leſditz fouraigeux,</span>
<span class="verse v3504">En Å¿oê›te fut la choÅ¿e diÅ¿poÅ¿ee</span>
<span class="verse v3505"><span class="verse-number">3505</span>Quon les veit
<span class="lem"></span>
@@ -288,17 +290,17 @@
<span class="verse v3510"><span class="verse-number">3510</span>Adonc les
<span class="lem">oſtz</span>
- / et gens darmes des troys</span>
- <span class="verse v3511">Roys deſſus ditz / arriuez
+ / et genſdarmes des troys</span>
+ <span class="verse v3511">Roys deſſuſditz / arriuez
<span class="lem">aux</span>
- deſtroiz</span>
+ deſtroictz</span>
<span class="verse v3512">Ou Å¿e recoit Å¿ouuent lourde
<span class="lem">ſecouſſe</span>
,</span>
<span class="verse v3513">Gontran allant en poſte a la
- reſcouſſe</span>
+ recouſſe</span>
<span class="verse v3514">Des aſſiegez
<span class="lem"></span>
@@ -432,7 +434,7 @@
<span class="verse v3544">Quon ne pouoit eſuiter / entendue</span>
<span class="verse v3545"><span class="verse-number">3545</span>La foê›te aigê›eur de bataille actendue,</span>
<span class="verse v3546">Veu que auſtere eſt touſiours guerre damys</span>
- <span class="verse v3547">Qui tant de maulx parmy le monde a mys /.</span>
+ <span class="verse v3547">Qui tant de maulx par my le monde a mys /.</span>
<span class="verse v3548">Ces gentz de bien en bouche et <span class="lem">en</span> cueur eurent</span>
<span class="verse v3549">Ceſte matiere /
Et adoncq
@@ -474,7 +476,7 @@
/ tours / et tourelles</span>
<span class="verse v3561">Pê›iÅ¿es a foê›ce / et Å¿oubz faulÅ¿es querelles.</span>
- <span class="verse v3562">Pour ce
+ <span class="verse v3562">Pource
<span class="lem">y</span>
eut gentz / en hoſtaiges ſubmys</span>
@@ -554,10 +556,7 @@
<span class="verse v3588">Par Å¿es varletz / pê›endê›e foê›ce poullaille</span>
<span class="verse v3589">Sans en vouloir payer la Å¿eulle maille /.</span>
<span class="verse v3590"><span class="verse-number">3590</span>Luy malcontent / Å¿a femme et enfans tous</span>
- <span class="verse v3591">Crians de loing (pour
- <span class="lem">eſciter</span>
-
- les coups)</span>
+ <span class="verse v3591">Crians de loing (pour eſuiter les coups)</span>
<span class="verse v3592">Apê›es les gentz de ce malheureux comte,</span>
<span class="verse v3593">Malheureux diz ie
Ainſi que le racompte</span>
@@ -578,7 +577,7 @@
le coup arriuer</span>
<span class="verse v3596">Qui chauldement / la verite congneue,</span>
- <span class="verse v3597">De telle faulte au dit comte aduenue,</span>
+ <span class="verse v3597">De telle faulte audit comte aduenue,</span>
<span class="verse v3598">Sans eÅ¿couter Å¿es raiÅ¿ons et recoê›dz</span>
<span class="verse v3599">Luy miÅ¿t leÅ¿pee au trauers de Å¿on coê›ps</span>
<span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span>Et la mourut auant parler a pê›eÅ¿tre /.</span>
@@ -597,7 +596,7 @@
<span class="lem"></span>
roy de noble cueur</span>
- <span class="verse v3607">Soit du meffait luy
+ <span class="verse v3607">Soit du meſfait luy
<span class="lem"></span>
meſme
@@ -726,9 +725,11 @@
<span class="verse v3462">Chef deputé sans nulle obmissïon.</span>
<span class="verse v3463">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au faict de sa commissïon</span>
<span class="verse v3464">Que à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> rendit le roy son maistre</span>
- <span class="verse v3465"><span class="verse-number">3465</span>Fort affecté, le disant en somme estre</span>
+ <span class="verse v3465"><span class="verse-number">3465</span>Fort affecté,
+ le disant en somme estre</span>
<span class="verse v3466">Trés desireux se veoir, s’il luy plaisoit,</span>
- <span class="verse v3467">Son alïé. Et son compte faisoit</span>
+ <span class="verse v3467">Son alïé.
+ Et son compte faisoit</span>
<span class="verse v3468">Que eulx joinctz ensemble, à <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">pourroient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">pouoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">pouet<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire</span>
@@ -748,7 +749,7 @@
escoutee</span>
<span class="verse v3473">Au gré du cueur
prise,
- <span style="position: relative;">vueue</span> et goustee,</span>
+ <span style="position: relative;">veue</span> et goustee,</span>
<span class="verse v3474">Delibera <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
secourir</span>
<span class="verse v3475"><span class="verse-number">3475</span>Le sien nepveu, pour à force courir</span>
@@ -806,10 +807,10 @@
<span class="verse v3508">Charges y eut de si pesantes sommes</span>
<span class="verse v3509">Que là endroit moururent <span style="position: relative;">sept<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">cinq<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; cimq<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span> ; cincq<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mil hommes.</span>
<span class="verse v3510"><span class="verse-number">3510</span>Adonc les <span style="position: relative;"><span class="lem">ostz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">ost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et gens d’armes des troys</span>
- <span class="verse v3511">Roys dessus ditz arrivéz <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> destroiz</span>
+ <span class="verse v3511">Roys dessus ditz arrivéz <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> destroictz</span>
<span class="verse v3512">Où se reçoit souvent lourde <span style="position: relative;"><span class="lem">secousse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">detrousse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3513"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> allant en poste à la
- rescousse</span>
+ recousse</span>
<span class="verse v3514">Des assiegéz à grandz travaulx submys</span>
<span class="verse v3515"><span class="verse-number">3515</span>Fut adverty que <span style="position: relative;"><span class="lem">aulcuns</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content"><span class="choice">aucun</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">de ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ennemys,</span>
@@ -831,7 +832,7 @@
<span class="verse v3520"><span class="verse-number">3520</span>Ordre tenant et maniere discrette,</span>
<span class="verse v3521">Que moyennant une embusche secrette</span>
<span class="verse v3522">Quelque matin par luy furent surpris</span>
- <span class="verse v3523">Et les rendit tous deffaitz mortz
+ <span class="verse v3523">Et les rendit tous deffaitz, mortz
<span style="position: relative;">ou</span> pris.</span>
<span class="verse v3524"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces choses là aux deux roys <span style="position: relative;"><span class="lem">affermees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">affermee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3525"><span class="verse-number">3525</span>Causerent tost avancer leurs armees</span>
@@ -847,7 +848,7 @@
<span class="verse v3535"><span class="verse-number">3535</span>Si que les ungs sceurent les autres veoir,</span>
<span class="verse v3536">Armetz ja pris, lances en main, <span style="position: relative;"><span class="lem">sur cuisse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">sus cuisses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3537"><span style="position: relative;"><span class="lem">Biens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">Riens<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne restant fors que charger on puisse,</span>
- <span class="verse v3538">Aulcuns vaillans prudhommes mesurans</span>
+ <span class="verse v3538">Aulcuns vaillans prud’hommes mesurans</span>
<span class="verse v3539"><span style="position: relative;">Sus</span> leur pensee et fort considerans</span>
<span class="verse v3540"><span class="verse-number">3540</span>En quel dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">estoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">veoient<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">voyent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ces <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><s>princes</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>nobles princes</span>
@@ -876,7 +877,7 @@
<span class="verse v3552">Et proposer fort belles remonstrances,</span>
<span class="verse v3553">Que les aigreurs de hayneuses oultrances</span>
<span class="verse v3554">Et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content"><s>maultat</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>mautalentz par long temps endurcis,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>mautalentz par longtemps endurcis,</span>
<span class="verse v3555"><span class="verse-number">3555</span>En ung moment rendirent adoulcis.</span>
<span class="verse v3556">Brief si trés bien leurs dictz fortifïerent</span>
<span class="verse v3557">Que les discordz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roys pacifïerent.</span>
@@ -915,9 +916,9 @@
<span class="verse v3580"><span class="verse-number">3580</span><mark title="piedMouche">§</mark>Au desloger les princes
commanderent,</span>
<span class="verse v3581">Et par leurs ostz, edictz royaulx manderent</span>
- <span class="verse v3582">Que homme vivantsur peine de la
+ <span class="verse v3582">Que homme vivant sur peine de la
hard</span>
- <span class="verse v3583">Fust, si <span style="position: relative;"><span class="lem">ose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">ozer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la valeur d’un lïard</span>
+ <span class="verse v3583">Fust, si <span style="position: relative;"><span class="lem">osé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">ozer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la valeur d’un lïard</span>
<span class="verse v3584">Prendre et piller. Advint que ung seigneur comte</span>
<span class="verse v3585"><span class="verse-number">3585</span>Du mandement tint assez peu de compte,</span>
<span class="verse v3586">Et contempna l’ordonnance en faisant</span>
@@ -925,7 +926,7 @@
<span class="verse v3588">Par ses varletz prendre force poullaille</span>
<span class="verse v3589">Sans en vouloir payer la seulle maille.</span>
<span class="verse v3590"><span class="verse-number">3590</span>Luy malcontent sa femme et enfans tous</span>
- <span class="verse v3591">Crians de loingpour <span style="position: relative;"><span class="lem">esciter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">eviter<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les coups,</span>
+ <span class="verse v3591">Crians de loing pour esviter les coups,</span>
<span class="verse v3592">Aprés les gentz de ce malheureux comte,</span>
<span class="verse v3593">Malheureux, diz je,
ainsi que le racompte</span>
@@ -947,15 +948,15 @@
<span class="verse v3602">À desrober povres et simples gentz.</span>
<span class="verse v3603">Et par ainsi furent fort diligentz</span>
<span class="verse v3604">Tous ceulx de l’ost, eulx garder de mesprendre</span>
- <span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span>Etsans payer, nulz vivres jamais prendre.</span>
+ <span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span>Et sans payer, nulz vivres jamais prendre.</span>
<span class="verse v3606">Si n’affiert pas que ung roy de noble cueur</span>
- <span class="verse v3607">Soit du meffait luy mesme executeur.</span>
+ <span class="verse v3607">Soit du mesfait luy mesme executeur.</span>
<span class="verse v3608">Mais quant il est questïon que gens d’armes</span>
<span class="verse v3609"><span style="position: relative;">Sus</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">peuple</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">peupples<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> font si terribles vacarmes</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">peuple</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">peupples<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> font si terribles vacarmes</span>
<span class="verse v3610"><span class="verse-number">3610</span>Jusques à tout leur bien prendre et piller,</span>
<span class="verse v3611">Batre,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>fouller aux piedz et houspiller,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>fouller aux piedz et houspiller,</span>
<span class="verse v3612">Et beaucoup pis que mortelz adversaires,</span>
<span class="verse v3613">Je dis qu’on doibt ordonner commissaires,</span>
<span class="verse v3614">Hommes feaulx et notables pour
@@ -964,7 +965,7 @@
<span class="verse v3616">À ce que bruyt de tel murmur s’efface</span>
<span class="verse v3617">On dit assez,
mais querez qui le face.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">
Si est ce l’heur du Roy quant à repos
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">
Si est ce l’heur d’ung Roy quant à repos
@@ -974,8 +975,8 @@
Sy esse l’heur du roy quant à repoz
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
Sy esse l’heur du roy quant à repos
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Si cesse l'heur du roy quant à repos<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Si cesse l’heur du roy quant à repos<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">
Vit populaire. Or laissons ce propos
<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">
Vyt poppullaire or laissons ce propoz
@@ -984,7 +985,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
Vict populaire or laissons se propos
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">
À simples gentz n’est loysible entreprendre
<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">
À simples gens n’est loisible entreprendre
@@ -993,7 +994,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
À simple gentz n’est loisible entreprendre
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">
Par invective aucuns princes reprendre
<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">
Par invectifve aucuns princes reprendre.
@@ -1347,25 +1348,19 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ozer</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll93">
- <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3591);">v. 3591</a> </div>
-
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 </span>eviter</span></div>
- </div>
- <div class="collation row" id="coll102">
+ <div class="collation row" id="coll101">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3609);">v. 3609</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274 </span>peupples</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll104">
+ <div class="collation row" id="coll103">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3611);">v. 3611</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>et </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll105">
+ <div class="collation row" id="coll104">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1389,9 +1384,9 @@
Sy esse l’heur du roy quant à repos
</span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>Si cesse l'heur du roy quant à repos</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>Si cesse l’heur du roy quant à repos</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll106">
+ <div class="collation row" id="coll105">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1411,7 +1406,7 @@
Vict populaire or laissons se propos
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll107">
+ <div class="collation row" id="coll106">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1431,7 +1426,7 @@
À simple gentz n’est loisible entreprendre
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll108">
+ <div class="collation row" id="coll107">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2 b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
index 86413ceffa3f960cd10893d92efeaa66c5e93eda..09de27a6600e4b54f42b495756f86d4e4e0f7c94 100644
--- a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
@@ -59,7 +59,7 @@
<span class="verse v3622">
<span class="lem">DUrans</span>
- ces iours / fu veue une comette</span>
+ ces iours / fut veue une comette</span>
<span class="verse v3623">Clere et barbue en laer /.
Et quoy quon
<span class="lem">mecte</span>
@@ -95,7 +95,7 @@
<span class="verse v3635"><span class="verse-number">3635</span>De maladie et venimeuſe peſte,</span>
<span class="verse v3636">Ce qui fut vray /. et tout ainſi aduint /</span>
<span class="verse v3637">Car celluy
- <span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour temps"><mark title="abbréviation">tēps</mark></span></span></span>
+ <span class="lem"><span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour temps"><mark title="abbréviation">tēps</mark></span></span></span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s><span class="unclear" instant="false"></span></s></s></span></span>
en des lieux plus de vingt,</span>
<span class="verse v3638">Lepidimye / et fiere peſtilence</span>
@@ -345,7 +345,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxiiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxiiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v3622"><span style="position: relative;"><span class="lem">Durans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Durant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ces jours fu veue une comette</span>
+ <span class="verse v3622"><span style="position: relative;"><span class="lem">Durans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Durant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ces jours fut veue une comette</span>
<span class="verse v3623">Clere et barbue en l’aer
et quoy qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">mecte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3624"><span style="position: relative;"><span class="lem">Estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> influance au naturel respect,</span>
@@ -362,10 +362,10 @@
<span class="verse v3631">Et à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Senlis</mark> fut la maison trouvee</span>
<span class="verse v3632">D’un laboureur sanglante par dedans.</span>
<span class="verse v3633">Ce furent tous augures pretendans</span>
- <span class="verse v3634">Pronostiqueren <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> estre moleste</span>
+ <span class="verse v3634">Pronostiquer en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> estre moleste</span>
<span class="verse v3635"><span class="verse-number">3635</span>De maladie et venimeuse peste,</span>
<span class="verse v3636">Ce qui fut vray et tout ainsi advint.</span>
- <span class="verse v3637">Car celluy <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en tēps"><mark title="abbréviation">temps</mark></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">an<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> en des lieux plus de vingt,</span>
+ <span class="verse v3637">Car celluy <span style="position: relative;"><span class="lem"><span title="Texte résultant d'une substitution"><span class="choice"><span title="Abbrégé en tēps"><mark title="abbréviation">temps</mark></span></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">an<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> en des lieux plus de vingt,</span>
<span class="verse v3638">L’epidimye et fiere pestilence</span>
<span class="verse v3639">Gentz estrangla par forte vïolence</span>
<span class="verse v3640"><span class="verse-number">3640</span>Et tout soudain <span style="position: relative;">causa lourdz</span> abatiz</span>
@@ -443,7 +443,7 @@
<span class="verse v3682">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">s’il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ne fust la priere humble et doulce</span>
<span class="verse v3683">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,
il avoit la secousse.</span>
- <span class="verse v3684">Mais tant requistpour luy et
+ <span class="verse v3684">Mais tant requist pour luy et
supplïa</span>
<span class="verse v3685"><span class="verse-number">3685</span>Qu’en sa faveur le roy <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce plïa</span>
<span class="verse v3686">Et le remist <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plaine delivrance.</span>
diff --git a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2 b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
index 058d62d0ff24cb907927b61ff60bd824a4241f4e..f2d7a98316dd4fe1e0a604a5ad8dd4dbed756b75 100644
--- a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
@@ -115,7 +115,7 @@
<span class="verse v3716">Quelle enfanta /.
Chilperich au Å¿emblable</span>
<span class="verse v3717">Eut en ſon cueur plaiſir inextimable,</span>
- <span class="verse v3718">Duquel chaſſa tous deſpitz ennuyeux,</span>
+ <span class="verse v3718">Du quel chaſſa tous deſpitz ennuyeux,</span>
<span class="verse v3719">Car en ce monde / il ne demandoit mieulx</span>
<span class="verse v3720"><span class="verse-number">3720</span>Et bien penſa luy eſtre voye ouuerte</span>
<span class="verse v3721">Dauoir la Å¿ienne attente recouuerte /.</span>
@@ -134,13 +134,17 @@
<span class="lem">crians</span>
- <span title="Discours direct">Viue le roy.</span></span>
- <span class="verse v3727"><span title="Discours direct">Royne et daulphin /</span>, qui de peſant charroy</span>
+ <span title="Discours direct">uiue le roy.</span></span>
+ <span class="verse v3727">
+ <span title="Discours direct">Royne et daulphin / qui de peſant charroy</span>
+ </span>
<span class="verse v3728">
- <span class="lem">Soulaigeront</span>
-
-
- le peuple tributaire /.</span>
+ <span title="Discours direct">
+ <span class="lem">Soulaigeront</span>
+
+
+ le peuple tributaire /.</span>
+ </span>
<span class="verse v3729">Pour
<span class="lem">celluy</span>
@@ -153,7 +157,7 @@
<span class="verse v3731">
<span class="lem">Des</span>
- malfaicteurs / eſtre en lheure aboliz,</span>
+ malfacteurs / eſtre en lheure aboliz,</span>
<span class="verse v3732">Et commanda ouurir pê›iÅ¿ons / pour mectre</span>
<span class="verse v3733">Hoê›s pê›iÅ¿onniers /
@@ -181,7 +185,10 @@
</span>
<span class="verse v3738">Et foê›t faÅ¿che / du
iour au landemain,</span>
- <span class="verse v3739">Eut dueil pour ioye /. apê›es
+ <span class="verse v3739">Eut dueil pour ioye /.
+
+ <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">A</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s>a</s></s></span>
+ pê›es
<span class="lem">Å¿oulas</span>
humain</span>
@@ -267,7 +274,7 @@
tenir a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark>.</span>
<span class="verse v3763">Faire / a ung bourg nomme /
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark> Å¿eiour</span>
- <span class="verse v3764">Car il vouloit Å¿on paÅ¿Å¿e temps reduyê›e</span>
+ <span class="verse v3764">Car il vouloit Å¿on paÅ¿Å¿etemps reduyê›e</span>
<span class="verse v3765"><span class="verse-number">3765</span>En venerie /.
<span class="lem"></span>
@@ -278,7 +285,7 @@
<span class="lem"></span>
poſer,</span>
- <span class="verse v3768">Veu le haſard de piteuſe aduenture</span>
+ <span class="verse v3768">Veu le hazard de piteuſe aduenture</span>
<span class="verse v3769">Qui luy ſuruint / ( comme dit leſcripture.</span>
</div>
@@ -350,13 +357,17 @@
<span class="verse v3726">À tous venans
<span style="position: relative;"><span class="lem">crians</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">chians<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span title="Discours direct">« Vive le roy, »</span></span>
- <span class="verse v3727"><span title="Discours direct">« Royne et daulphin ! »</span>, qui de pesant charroy</span>
- <span class="verse v3728"><span style="position: relative;"><span class="lem">Soulaigeront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">Soullagerent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">soulaigerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le peuple tributaire.</span>
- <span class="verse v3729">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> filz<span style="position: relative;">sus</span> fontz nommé
+ <span class="verse v3727">
+ <span title="Discours direct">« Royne et daulphin, qui de pesant charroy »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3728">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Soulaigeront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">Soullagerent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">soulaigerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le peuple tributaire ! »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3729">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> filz <span style="position: relative;">sus</span> fontz nommé
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v3730"><span class="verse-number">3730</span>Voulut le roy tous criminelz delictz</span>
- <span class="verse v3731"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> malfaicteurs estre en l’heure aboliz,</span>
+ <span class="verse v3731"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> malfacteurs estre en l’heure aboliz,</span>
<span class="verse v3732">Et commanda ouvrir prisons pour mectre</span>
<span class="verse v3733">Hors prisonniers
quoy que eussent sceu commectre.</span>
@@ -373,7 +384,8 @@
</span>
<span class="verse v3738">Et fort fasché, du
jour au landemain,</span>
- <span class="verse v3739">Eut dueil pour joye, aprés <span style="position: relative;">soulas</span> humain</span>
+ <span class="verse v3739">Eut dueil pour joye,
+ aprés <span style="position: relative;">soulas</span> humain</span>
<span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Receut despit. D’amour, hayne contraincte,</span>
<span class="verse v3741">D’aise, travail, et
d’asseurance, craincte,</span>
@@ -391,7 +403,7 @@
<span class="verse v3752">En beaulx plains champs où <span style="position: relative;"><span class="lem">fist dresser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">dresser fit<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">dresser feit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">dresser feyt<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">dresser feist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dresser fais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses tentes</span>
<span class="verse v3753">Avecq son ost. Et
pour seures actentes,</span>
- <span class="verse v3754">Mist gentz au guetdoubtant estre surpris.</span>
+ <span class="verse v3754">Mist gentz au guet doubtant estre surpris.</span>
<span class="verse v3755"><span class="verse-number">3755</span><mark title="piedMouche">§</mark>En tel <span style="position: relative;">estat vit</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">l’homme<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">l’homme</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ayant mespris.</span>
<span class="verse v3756">Tousjours ainsi conscïence chestifve</span>
@@ -416,7 +428,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">en venerie <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>et du tout se y deduyre.</span>
<span class="verse v3766">Mais mieulx luy fust en maison reposer</span>
<span class="verse v3767">Que aux champs ung pied devant l’autre poser,</span>
- <span class="verse v3768">Veu le hasard de piteuse adventure</span>
+ <span class="verse v3768">Veu le hazard de piteuse adventure</span>
<span class="verse v3769">Qui luy survint, comme dit l’escripture.</span>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2 b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
index 264b43df0893acb43ddcdba63566fab118873532..56a7a089975b7db4115d2c15949b77c6c8218383 100644
--- a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
@@ -67,7 +67,7 @@
plaiſir et deduyt de la chace,</span>
<span class="verse v3776">Ce roy voulut a laſſemblee aller</span>
- <span class="verse v3777">De gê›and matin, pour luy
+ <span class="verse v3777">De gê›and matin, pour luy
<span class="lem">meſmes</span>
bailler</span>
@@ -77,9 +77,9 @@
cerf aux chiens et le veoir courre a foê›ce /.</span>
<span class="verse v3779">Oê› de malheur / ainÅ¿i quon Å¿e parfoê›ce</span>
<span class="verse v3780"><span class="verse-number">3780</span>
- <span class="lem">Aulcunes</span>
+ <span class="lem">Aulcuneſ</span>
- fois quelque choÅ¿e eÅ¿pê›ouuer</span>
+ fois quelque choÅ¿e eÅ¿pê›ouuer</span>
<span class="verse v3781">Quon ne deuroit vouloir iamais trouuer,</span>
<span class="verse v3782">PaÅ¿Å¿ant parmy une chambê›e Å¿econde</span>
<span class="verse v3783">Il veit couchee en Å¿on lict /
@@ -148,7 +148,7 @@
<span class="verse v3805"><span class="verse-number">3805</span>
<span class="lem">Auoir</span>
- tres foê›t Å¿on mary offenÅ¿e,</span>
+ treÅ¿foê›t Å¿on mary offenÅ¿e,</span>
<span class="verse v3806">Secretement par une damoyſelle</span>
<span class="verse v3807">Manda Landê›y /
Å¿oudain venir vers elle /.</span>
@@ -202,8 +202,7 @@
ton cueur vient ſaiſir /.</span>
</span>
<span class="verse v3818">
- <span title="Discours direct">Las
- auiourdvy.
+ <span title="Discours direct">Las auiourdvy.
Ie, poure malheureuſe</span>
</span>
<span class="verse v3819">
@@ -217,8 +216,7 @@
cuydant parler a toy,</span>
</span>
<span class="verse v3821">
- <span title="Discours direct">Duquel
- / congnoiſt la foy que ie luy doy</span>
+ <span title="Discours direct">Du quel / congnoiſt la foy que ie luy doy</span>
</span>
<span class="verse v3822">
<span title="Discours direct">Par mariaige auoir
@@ -422,7 +420,7 @@
<span class="lem">fins</span>
moê›telles /.</span>
- <span class="verse v3864">Marche, tranche, fut
+ <span class="verse v3864">Marche tranche fut,
<span class="lem">complot pê›is / et</span>
fait</span>
@@ -443,7 +441,7 @@
attiſtrez ſe mirent</span>
<span class="verse v3868">Au pê›opê›e lieu ou deÅ¿cendê›e debuoit /.</span>
<span class="verse v3869">La congnoiſſantz que peu de gentz auoit /</span>
- <span class="verse v3870"><span class="verse-number">3870</span>Aupê›es de luy / pour lempê›iÅ¿e deffendê›e</span>
+ <span class="verse v3870"><span class="verse-number">3870</span>Au pê›es de luy / pour lempê›iÅ¿e deffendê›e</span>
<span class="verse v3871">Et que eÅ¿toit nuict /. de glayues luy vont fendê›e /</span>
<span class="verse v3872">Et entamer les trippes et boyaulx /.</span>
<span class="verse v3873">Luy tumbe moê›t /.
@@ -523,7 +521,7 @@
,</span>
<span class="verse v3890"><span class="verse-number">3890</span>Comme a monſtrer par plainte violente</span>
- <span class="verse v3891">EÅ¿tre tres foê›t angoiÅ¿Å¿euÅ¿e et dolente.</span>
+ <span class="verse v3891">EÅ¿tre treÅ¿foê›t angoiÅ¿Å¿euÅ¿e et dolente.</span>
<span class="verse v3892">Mais de cela mentoit /
<span class="lem">voire</span>
@@ -617,7 +615,7 @@
<span class="verse v3918">Mais pour raiſon quon ne doibt ſourd mauldire</span>
<span class="verse v3919">Et que mieulx vault ſen taire que meſdire,</span>
<span class="verse v3920"><span class="verse-number">3920</span>Bien me plairoit en eſtre quicte /
- Atant.</span>
+ A tant.</span>
<span class="verse v3921">Et Å¿e ien Å¿uys quelque mal recitant,</span>
<span class="verse v3922">Ceſt / que ie
<span class="lem">doy</span>
@@ -648,17 +646,17 @@
<span class="lem">peſantz</span>
/ pour neſtre introniſee</span>
- <span class="verse v3927">A cueillir fruict au beau
- <span class="lem">champ</span>
-
-
- Eliſee.</span>
+ <span class="verse v3927">A cueillir fruict au beau <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <span class="lem">champ</span>
+
+
+ Eliſee</mark>.</span>
<span class="verse v3928">Si ne le vueil /
<span class="lem">pour</span>
cela condemner</span>
- <span class="verse v3929">Car a Dieu
+ <span class="verse v3929">Car a eieu
<span class="lem">eſt</span>
@@ -678,8 +676,8 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
vantoit quoncques ne Å¿e trouuerent /</span>
- <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> / clercz
- / pour la
+ <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / clercz / pour
+ la
<span class="lem"></span>
pê›udence auoir</span>
@@ -770,7 +768,8 @@
<span class="verse v3956">Foê›t
<span class="lem">meÅ¿pê›iÅ¿oit</span>
- /. de tous fut gê›and mocqueur /.</span>
+ /.
+ De tous fut gê›and mocqueur /.</span>
<span class="verse v3957">Oncques ne pê›iÅ¿t matiere dhomme a cueur,</span>
<span class="verse v3958">Foê›s pour vÅ¿er de foê›ce et
<span class="lem"></span>
@@ -811,11 +810,11 @@
ny voy /.</span>
<span class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt /
- <span class="lem">A</span>
+ <span class="lem">a</span>
bien petit / conuoy</span>
<span class="verse v3970"><span class="verse-number">3970</span>Mene par eau / fut mys en Å¿epulture</span>
- <span class="verse v3971">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Germain des Pê›ez</mark> /. La leÅ¿cripture</span>
+ <span class="verse v3971">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct Germain des prez</mark> /. La leſcripture</span>
<span class="verse v3972">Contient de luy par epigê›amme ainÅ¿i</span>
<span class="verse v3973">Ou a peu pê›es que ie lay mys icy.</span>
@@ -917,7 +916,7 @@
<span class="verse v3786">En se jouant, sans mot dire luy gecte</span>
<span class="verse v3787">De sa houssine et legiere vergette</span>
<span class="verse v3788">Ung petit coup seullement sus le doz,</span>
- <span class="verse v3789">Par quoy laschade sa bouche ces motz :</span>
+ <span class="verse v3789">Par quoy lascha de sa bouche ces motz :</span>
<span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span>
<span title="Discours direct">« Laisse <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
qui te donne, dist elle, »</span>
@@ -941,13 +940,13 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> se
plainct à son paillart <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Landry</b> ( — )</span></mark></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v3799">De prudhommie, entretenoit la femme</span>
+ <span class="verse v3799">De prud’hommie, entretenoit la femme</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3800"><span class="verse-number">3800</span>De ce <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
du palais gouverneur,</span>
<span class="verse v3801">Et luy aussi la royne par honneur,</span>
<span class="verse v3802">Sans regarder au cas de griefve coulpe,</span>
- <span class="verse v3803">Faisoit au royde mesme et tel pain
+ <span class="verse v3803">Faisoit au roy de mesme et tel pain
souppe.</span>
<span class="verse v3804"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> ayant en soy
pensé</span>
@@ -987,8 +986,7 @@
ton cueur vient saisir. »</span>
</span>
<span class="verse v3818">
- <span title="Discours direct">« Las
- aujourd’uy
+ <span title="Discours direct">« Las aujourd’uy,
je, povre malheureuse »</span>
</span>
<span class="verse v3819">
@@ -1026,7 +1024,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueur, ne scet qu’il face.</span>
<span class="verse v3828">Attainct de dueil comme prest de pasmer,</span>
<span class="verse v3829">Ne peult parolle ouvrir ny entamer.</span>
- <span class="verse v3830"><span class="verse-number">3830</span>Et bien long temps en la place demeure</span>
+ <span class="verse v3830"><span class="verse-number">3830</span>Et bien longtemps en la place demeure</span>
<span class="verse v3831">N’actendant fors le coup dont
fault qu’il meure.</span>
<span class="verse v3832">Hors de propos, perturbé en son sens,</span>
@@ -1118,7 +1116,7 @@
<span class="verse v3861">Mais quelz ? Helas, vains, lasches et meschantz,</span>
<span class="verse v3862">Gentz duitz à sang et acharnéz pour telles</span>
<span class="verse v3863">Effusïons mener à <span style="position: relative;"><span class="lem">fins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">fin<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mortelles.</span>
- <span class="verse v3864">Marché, tranché, fut <span style="position: relative;"><span class="lem">complot pris et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">pris et complot<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fait</span>
+ <span class="verse v3864">Marché tranché fut, <span style="position: relative;"><span class="lem">complot pris et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">pris et complot<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fait</span>
<span class="verse v3865"><span class="verse-number">3865</span>Rendre à ce soir <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content"><s>rendre</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>le roy mort et deffait.</span>
<span class="verse v3866">Et tout ainsi que les paillardz promirent,</span>
@@ -1146,7 +1144,7 @@
<span class="verse v3878"><span title="Discours direct">« Le renge et mect. »</span> Par parolles semblables,</span>
<span class="verse v3879">Ne furent veuz estre du faict coulpables.</span>
<span class="verse v3880"><span class="verse-number">3880</span>La court esmeue à ce bruit grand et fort,</span>
- <span class="verse v3881">Tout plain de gentz firent entier effort</span>
+ <span class="verse v3881">Tout plain de gentz firent entïer effort</span>
<span class="verse v3882">D’aller aprés les aucteurs de ce crime,</span>
<span class="verse v3883">Dont maintz d’entr’eulx,
<span style="position: relative;"><span class="lem">jusques <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">au <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">jusqu’à <span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lendemain prime,</span>
@@ -1193,7 +1191,7 @@
<span class="verse v3910"><span class="verse-number">3910</span>L’homme cruel, durant son <span style="position: relative;">cours</span> de vie</span>
<span class="verse v3911">Doibt cruaulté trouver quant il desvie,</span>
<span class="verse v3912">Selon le mot que qui de glayve fiert,</span>
- <span class="verse v3913">De glayve aussi est feru comme affiert.</span>
+ <span class="verse v3913">De glayve aussi est feru comme affiert.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
<span class="verse v3914">À vie
en bien ou <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal habondante,</span>
<span class="verse v3915"><span class="verse-number">3915</span>Est voluntiers la fin correspondante.</span>
@@ -1215,8 +1213,8 @@
<mark title="piedMouche">§</mark>Qui vouldra fort regarder à <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faictz</span>
<span class="verse v3925"><span class="verse-number">3925</span>Dira son ame avoir pris assez faix</span>
<span class="verse v3926">Gros et <span style="position: relative;"><span class="lem">pesantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">pesant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, pour n’estre intronisee</span>
- <span class="verse v3927">À cueillir fruict au beau <span style="position: relative;"><span class="lem">champ</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">camp<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- elisee.</span>
+ <span class="verse v3927">À cueillir fruict au beau <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">champ</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">camp<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ elisee</mark>.</span>
<span class="verse v3928">Si ne le vueil
<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cela condemner</span>
<span class="verse v3929">Car à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
@@ -1227,7 +1225,8 @@
<span class="verse v3933">Que vent d’orgueil et vaine elatïon</span>
<span class="verse v3934">Son cueur enflé oultre enseigne esleverent.</span>
<span class="verse v3935"><span class="verse-number">3935</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> vantoit qu’oncques ne se trouverent</span>
- <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> clercz pour la prudence avoir</span>
+ <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> clercz pour
+ la prudence avoir</span>
<span class="verse v3937">À beaucoup prés de <span style="position: relative;">son</span>
<span style="position: relative;">sens et sçavoir</span>.</span>
<span class="verse v3938"><mark title="piedMouche">§</mark>Il composa quelques
@@ -1252,14 +1251,15 @@
<span class="curr-title fw-bold">Des vices et cruaultéz du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3949">Villes brusler et chasteaux demolir,</span>
- <span class="verse v3950"><span class="verse-number">3950</span>Et puys qu’il fault que <span style="position: relative;">son</span> oultraige die,</span>
+ <span class="verse v3950"><span class="verse-number">3950</span>Et puysqu’il fault que <span style="position: relative;">son</span> oultraige die,</span>
<span class="verse v3951">Comme <mark class="persName">Neron<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Néron</b> (13/12/37 — 07/06/68)<span class="hr-short"> </span>Cinquième empereur romain de 54 à 68</span></mark> chantoit <span style="position: relative;">sur</span> tragedie</span>
<span class="verse v3952">Voyant le feu à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,
ainsi faisoit,</span>
<span class="verse v3953">Et en <span style="position: relative;"><span class="lem">cruel effort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">cruelz effors<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">cruelx effortz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">cruelz efforz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se desduysoit.</span>
<span class="verse v3954"><span style="position: relative;">Sus</span> tout avoit les causes odïeuses</span>
<span class="verse v3955"><span class="verse-number">3955</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> povres gens ; personnes studïeuses</span>
- <span class="verse v3956">Fort <span style="position: relative;"><span class="lem">mesprisoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">mesprisant<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, de tous fut grand mocqueur.</span>
+ <span class="verse v3956">Fort <span style="position: relative;"><span class="lem">mesprisoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">mesprisant<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
+ de tous fut grand mocqueur.</span>
<span class="verse v3957">Oncques ne prist matiere d’homme à cueur,</span>
<span class="verse v3958">Fors pour user de force et tyrannie.</span>
<span class="verse v3959">Il fut lubricque et plein de glotonnie.</span>
@@ -1274,8 +1274,8 @@
<span class="verse v3967">Plume en papier pour le <span style="position: relative;"><span class="lem">louer à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">lever en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tiltre</span>
<span class="verse v3968">De bon renom ?
Certes <span style="position: relative;">ordre</span> n’y voy.</span>
- <span class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt.
- <span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien petit convoy</span>
+ <span class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien petit convoy</span>
<span class="verse v3970"><span class="verse-number">3970</span>Mené par eau, fut mys en sepulture</span>
<span class="verse v3971">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Germain des Préz</mark>. Là l’escripture</span>
<span class="verse v3972">Contient de luy par epigramme ainsi</span>
@@ -1308,9 +1308,14 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Matthieu 26 : 52 : Alors Jésus lui dit : Remets ton épée
+ à sa place ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par
+ l’épée.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
diff --git a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
index bfa645d02bbf725ce86ea3f7696c3fc06048dbe9..8e85e8a68852f2af75d2dff2afb07a85f00db338 100644
--- a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
@@ -70,7 +70,7 @@
<span class="verse v3985"><span class="verse-number">3985</span>Et a
<span class="lem">lenclos</span>
- du cloiſtre <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Noſtre Dame</mark></span>
+ du cloiſtre <mark title="placeName" instant="false" full="yes">noſtre dame</mark></span>
<span class="verse v3986">Se alla loger / ou, quant leueſque
<span class="lem"></span>
@@ -83,8 +83,7 @@
ſon filz / et toute ſa richeſſe</span>
<span class="verse v3989">Dont bien eÅ¿toit fournie a gê›and largeÅ¿Å¿e.</span>
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">3990</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy Gontran, aduerty de ce faict,</span>
- <span class="verse v3991">Part d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark> / et
- diligence fait</span>
+ <span class="verse v3991">Part d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> / et diligence fait</span>
<span class="verse v3992">Vers Fredegonde aller /.
Affin que delle</span>
<span class="verse v3993">Et de Å¿on filz accepte la tutelle.</span>
@@ -112,6 +111,7 @@
acceptee,</span>
<span class="verse v4001">Gontran monſtrant ſa penſe
affectee,</span>
+
<span class="verse v4002">Au ieune roy /. le commanda poê›ter</span>
<span class="verse v4003">De Å¿es Å¿eigneurs / barons /. et
tranÅ¿poê›ter</span>
@@ -129,7 +129,7 @@
linconſtance mobile</span>
<span class="verse v4009">Du populaire / aſſez freſle et debile,</span>
<span class="verse v4010"><span class="verse-number">4010</span>Aduint ung iour / comme en legliſe eſtoit</span>
- <span class="verse v4011">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">NoÅ¿tre Dame</mark> / ou gê›and monde aÅ¿Å¿iÅ¿toit,</span>
+ <span class="verse v4011">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">noÅ¿tre dame</mark> / ou gê›and monde aÅ¿Å¿iÅ¿toit,</span>
<span class="verse v4012">Silence a tous enioincte et impoſee</span>
<span class="verse v4013">Leur fiÅ¿t harengue en telz motz pê›opoÅ¿ee /.</span>
<span class="verse v4014">
@@ -163,7 +163,7 @@
moy (
<span class="lem"></span>
- ie vous pê›y)
+ Ie vous pê›y)
<span class="lem"></span>
@@ -208,8 +208,8 @@
<span title="Discours direct">
<span class="lem">Cy</span>
- deuant Dieu /
- par ma royalle dextre,</span>
+ deuant dieu / par ma royalle
+ dextre,</span>
</span>
<span class="verse v4026">
<span title="Discours direct">Iure et pê›omectz
@@ -274,7 +274,7 @@
<span class="verse v4039">
<span class="lem">Venu</span>
- en court / et les Å¿eigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">loê›rains</mark>,</span>
+ en court / et les Å¿eigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Loê›rains</mark>,</span>
<span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span>Apê›es auoir
<span class="lem"></span>
@@ -300,7 +300,7 @@
oê›ateur /.</span>
<span class="verse v4047">
- <span title="Discours direct">Gê›aces rendons (diÅ¿t il) au Createur,</span>
+ <span title="Discours direct">Gê›aces rendons (diÅ¿t il) au createur,</span>
</span>
<span class="verse v4048">
<span title="Discours direct">Que au tres puiſſant
@@ -548,7 +548,7 @@
<span title="Discours direct">
<span class="lem">Pour</span>
- ce ne
+ ce ne
<span class="lem">vueil</span>
que cy endê›oit blaÅ¿onnes,</span>
@@ -723,8 +723,7 @@
faire autre allegation,</span>
</span>
<span class="verse v4128">
- <span title="Discours direct">Puys que paix eſt de
- toy tant deſdaignee,</span>
+ <span title="Discours direct">Puys que paix eſt de toy tant deſdaignee,</span>
</span>
<span class="verse v4129">
<span title="Discours direct">Croy de certain que
@@ -734,7 +733,7 @@
<span title="Discours direct">Qui le
<span class="lem">tien</span>
- frere a occis /. derechief</span>
+ frere a occis /. de rechief</span>
</span>
<span class="verse v4131">
<span title="Discours direct">Demeure et pend (pour
@@ -854,7 +853,8 @@
<span class="lem">dueil</span>
receut / la voyant triumpher,</span>
- <span class="verse v4159">Que bien voulſiſt la mectre au fons denfer.</span>
+ <span class="verse v4159">Que bien voulſiſt la mectre au fons
+ d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfer</mark>.</span>
<span class="verse v4160"><span class="verse-number">4160</span>Tant de couroux
<span class="lem">poê›ta</span>
@@ -863,9 +863,9 @@
<span class="verse v4162">Loê›s
<span class="lem">Å¿accoincta</span>
- dun appele Hauldê›y,</span>
+ dun appelle Hauldê›y,</span>
<span class="verse v4163">Qui en Å¿on temps maint homme auoit meurdê›y,</span>
- <span class="verse v4164">Lequel
+ <span class="verse v4164">Le quel
<span class="lem">pê›omiÅ¿t ce</span>
chief
@@ -944,7 +944,7 @@
/. eut reffuge total</span>
<span class="verse v4184">En la Å¿acree et digne Å¿epulture</span>
- <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct Martin</mark> /. Dedans
+ <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark> /. Dedans
<span class="lem">celle</span>
cloſture</span>
@@ -1035,8 +1035,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>son filz et toute sa richesse</span>
<span class="verse v3989">Dont bien estoit fournie à grand largesse.</span>
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">3990</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, adverty de ce faict,</span>
- <span class="verse v3991">Part d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark> et
- diligence fait</span>
+ <span class="verse v3991">Part d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark> et diligence fait</span>
<span class="verse v3992">Vers <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aller,
affin que d’elle</span>
<span class="verse v3993">Et de son filz accepte la tutelle.</span>
@@ -1053,6 +1052,7 @@
acceptee,</span>
<span class="verse v4001"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> monstrant sa pense
affectee,</span>
+
<span class="verse v4002">Au jeune roy le commanda porter</span>
<span class="verse v4003">De ses seigneurs barons et
transporter</span>
@@ -1115,8 +1115,8 @@
<span style="position: relative;">que</span> debvez estre, »</span>
</span>
<span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span>
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- par ma royalle dextre, »</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par ma royalle
+ dextre, »</span>
</span>
<span class="verse v4026">
<span title="Discours direct">« Jure et promectz
@@ -1267,7 +1267,7 @@
<span title="Discours direct">« Tout tel es tu, qui vas fuyant en court »</span>
</span>
<span class="verse v4075"><span class="verse-number">4075</span>
- <span title="Discours direct">« Lors que le loup <span style="position: relative;">sus</span> ton parc <span style="position: relative;"><span class="lem">sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">saulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et court. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Lorsque le loup <span style="position: relative;">sus</span> ton parc <span style="position: relative;"><span class="lem">sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">saulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et court. »</span>
</span>
<span class="verse v4076">
<span title="Discours direct">« Celluy es tu qui par ypocrisie »</span>
@@ -1315,7 +1315,7 @@
<span class="verse v4090"><span class="verse-number">4090</span>Deue en tel cas, sa propositïon</span>
<span class="verse v4091">Mist en avant, portant sommatïon :</span>
<span class="verse v4092">Ainsi parlant :
- <span title="Discours direct">« sire, le roy mon maistre »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Sire, le roy mon maistre »</span></span>
<span class="verse v4093">
<span title="Discours direct">« Et ton nepveu, que bien congnois homme estre »</span>
</span>
@@ -1330,7 +1330,7 @@
l’un c’est que <span style="position: relative;"><span class="lem">vueilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">veille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre »</span>
</span>
<span class="verse v4097">
- <span title="Discours direct">« Ce que <span style="position: relative;">sus</span> luy as faitsans cause
+ <span title="Discours direct">« Ce que <span style="position: relative;">sus</span> luy as fait sans cause
prendre, »</span>
</span>
<span class="verse v4098">
@@ -1411,8 +1411,7 @@
<span style="position: relative;">sans</span> faire autre allegatïon, »</span>
</span>
<span class="verse v4128">
- <span title="Discours direct">« Puys que paix est de
- toy tant desdaignee, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Puysque paix est de toy tant desdaignee, »</span>
</span>
<span class="verse v4129">
<span title="Discours direct">« Croy de certain que
@@ -1422,7 +1421,7 @@
<span title="Discours direct">« Qui le <span style="position: relative;">tien</span> frere a occis derechief »</span>
</span>
<span class="verse v4131">
- <span title="Discours direct">« Demeure et pendpour <span style="position: relative;"><span class="lem">marque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">marquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct">« Demeure et pend pour <span style="position: relative;"><span class="lem">marque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">marquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">sus</span> ton chief. »</span>
</span>
@@ -1435,16 +1434,16 @@
<span class="verse v4132"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">ainsi au roy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">au roy ainsy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">au roy ainsi<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gectee</span>
<span class="verse v4133">Rendit soudain sa <span style="position: relative;"><span class="lem">pensee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">parolle<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> agistee</span>
<span class="verse v4134">Au fier despit qui <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">le <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>cueur enfle et <span style="position: relative;"><span class="lem">tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">tost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rend</span>
- <span class="verse v4135"><span class="verse-number">4135</span>Impetueux ; comme l’eau d’un torrent.</span>
+ <span class="verse v4135"><span class="verse-number">4135</span>Impetueux, comme l’eau d’un torrent.</span>
<span class="verse v4136">Car oultre loy d’observance commune,</span>
- <span class="verse v4137">Portant gardersans offence <span style="position: relative;">nesune</span></span>
+ <span class="verse v4137">Portant garder sans offence <span style="position: relative;">nesune</span></span>
<span class="verse v4138"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tout messaigier, fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">Toutz messagiez faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Tous messagers faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> chasser du palais</span>
<span class="verse v4139">Ambassadeurs. Et oultre, de valetz</span>
<span class="verse v4140"><span class="verse-number">4140</span>Et garsonneaux par manieres estranges</span>
<span class="verse v4141">Leur commanda immundices et
fanges</span>
<span class="verse v4142">Gecter aux yeulx dont sortirent sur piedz</span>
- <span class="verse v4143">Entre les roys grosses inimitiéz.</span>
+ <span class="verse v4143">Entre les roys grosses inimitïéz.</span>
<span class="verse v4144">En ce mesme an,
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
transmise</span>
@@ -1457,7 +1456,7 @@
<span class="verse v4148">Eut <span style="position: relative;"><span class="lem">grosse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">grant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> envie en son ame conceue,</span>
<span class="verse v4149">Tantost aprés avoir nouvelle sceue</span>
<span class="verse v4150"><span class="verse-number">4150</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sien haynneux <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> rappellé,</span>
- <span class="verse v4151">Au paravant par sa fraulde expellé.</span>
+ <span class="verse v4151">Auparavant par sa fraulde expellé.</span>
<span class="verse v4152">Elle eut despit de se veoir mesprisee</span>
<span class="verse v4153">Et <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> ainsi
auctorisee</span>
@@ -1473,10 +1472,11 @@
pugny pource qu’il faillit à empoisonner <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4157">De ce costé pour luy estre nuysante.</span>
<span class="verse v4158">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">dueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">d’oeil<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> receut la voyant triumpher,</span>
- <span class="verse v4159">Que bien voulsist la mectre au fons d’enfer.</span>
+ <span class="verse v4159">Que bien voulsist la mectre au fons
+ d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfer</mark>.</span>
<span class="verse v4160"><span class="verse-number">4160</span>Tant de couroux <span style="position: relative;"><span class="lem">porta</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">porte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceste perverse,</span>
<span class="verse v4161">Qu’elle conclud par mort luy estre adverse.</span>
- <span class="verse v4162">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">s’accoincta</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">s’accoincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’un appelé <mark class="persName">Hauldry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hauldry</b> ( — )</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v4162">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">s’accoincta</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">s’accoincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’un appellé <mark class="persName">Hauldry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hauldry</b> ( — )</span></mark>,</span>
<span class="verse v4163">Qui en son temps maint homme avoit meurdry,</span>
<span class="verse v4164">Lequel <span style="position: relative;"><span class="lem">promist ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">promectz se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> chief d’œuvre parfaire</span>
<span class="verse v4165"><span class="verse-number">4165</span>Et de poyson
diff --git a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2 b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
index 94a1ee1e9f9fe631522af44594683e8200e081f4..dac52a91a9c9e85bc77fb81a217c5a22196fb290 100644
--- a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
@@ -118,7 +118,7 @@
aſſembla
<span class="lem"></span>
- gensdarmes a puiſſance,</span>
+ genſdarmes a puiſſance,</span>
<span class="verse v4219">Publicquement donnant la congnoiſſance</span>
<span class="verse v4220"><span class="verse-number">4220</span>Se deuoir /
<span title="Discours direct">filz royal</span> dire et nommer,</span>
@@ -156,7 +156,7 @@
<span class="lem">Sus</span>
cire vert en tablettes gê›auee</span>
- <span class="verse v4231">Ausditz
+ <span class="verse v4231">Auſditz
<span class="lem"></span>
ſeigneurs tranſmiſt / et fut trouuee</span>
@@ -261,7 +261,7 @@
<span class="verse v4264"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce ne fut pas tour
<span class="lem">de</span>
- roy, mais ung
+ roy, Mais ung
<span class="lem"></span>
faict</span>
@@ -315,8 +315,7 @@
Gontran a Å“il appert</span>
<span class="verse v4282">Manda querir ambaſſadeurs / pour faire</span>
<span class="verse v4283">Tout declairer / a Childebert / laffaire</span>
- <span class="verse v4284">De Gondouault
- /.
+ <span class="verse v4284">De Gondouault /.
en quoy
<span class="lem"></span>
@@ -330,7 +329,7 @@
<span class="lem"></span>
lenuoyant</span>
- <span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark>
+ <span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>
<span class="lem">eÅ¿pouÅ¿er</span> /. Oê› voyant</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span>Gontran aulcuns
/ des gentz Childebert / neſtre</span>
@@ -372,7 +371,7 @@
Å¿igne, </span></span>
<span class="verse v4299">
- <span title="Discours direct">Tres chier nepueu /.
+ <span title="Discours direct">Treſchier nepueu /.
Mon royaume conſigne</span>
</span>
<span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span>
@@ -479,8 +478,9 @@
piedz Å¿e dê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v4327">Et aux pê›eÅ¿entz ceÅ¿te parolle addê›eÅ¿Å¿e /.</span>
<span class="verse v4328">
- <span title="Discours direct">Hommes francois / quay
- touſiours apperceuz.</span>
+ <span title="Discours direct">Hommes
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> / quay touſiours
+ apperceuz.</span>
</span>
@@ -535,7 +535,7 @@
</span>
<span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span>
<span title="Discours direct">De Å¿a gê›andeur /.
- Et me Å¿emble quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
+ Et me Å¿emble quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark></span>
</span>
<span class="verse v4336">
<span title="Discours direct">Fera tel fruict /. que hoê›s mys
@@ -556,7 +556,8 @@
reſtituees</span>
<span class="verse v4339">Toutes citez que luy auoit oſtees</span>
- <span class="verse v4340"><span class="verse-number">4340</span>Feu Chilperich Å¿on oncle /. Et
+ <span class="verse v4340"><span class="verse-number">4340</span>Feu Chilperich Å¿on oncle /.
+ et
<span class="lem">Å¿us</span>
cela</span>
@@ -619,11 +620,11 @@
<span class="verse v4216">Bruyt acquerir,
affin de percevoir</span>
<span class="verse v4217">L’amour de tous et grace recevoir.</span>
- <span class="verse v4218"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">L’or<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> assembla gens d’armes à puissance,</span>
+ <span class="verse v4218"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">L’or<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> assembla gens d’armes à puissance,</span>
<span class="verse v4219">Publicquement donnant la congnoissance</span>
<span class="verse v4220"><span class="verse-number">4220</span>Se devoir
<span title="Discours direct">« filz royal »</span> dire et nommer,</span>
- <span class="verse v4221">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist craindre et par tout renommer.</span>
+ <span class="verse v4221">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist craindre et partout renommer.</span>
<span class="verse v4222">Et soubz le sort de fortune incertaine,</span>
<span class="verse v4223">Plusieurs citéz au pays d’<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v4224">Mist en sa main. Puys <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peu de discord,</span>
@@ -699,7 +700,7 @@
<span class="verse v4274">C’est doncq pitié quant fault que au monde on
voye</span>
<span class="verse v4275"><span class="verse-number">4275</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Ung<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">crestïen</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">extimé<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark> qui ainsi se desvoye.</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">crestien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">extimé<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark> qui ainsi se desvoye.</span>
<span class="verse v4276"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps fut conclud, jeu party,</span>
<span class="verse v4277">Gentz assembler d’un et autre party,</span>
<span class="verse v4278">Pour essayer quelque journee assise</span>
@@ -719,7 +720,7 @@
<span class="verse v4282">Manda querir ambassadeurs pour faire</span>
<span class="verse v4283">Tout declairer à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> l’affaire</span>
- <span class="verse v4284">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>
+ <span class="verse v4284">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>.
En quoy n’obmisrent point</span>
<span class="verse v4285"><span class="verse-number">4285</span>Magnifester le tout de poinct en
poinct.</span>
@@ -746,7 +747,7 @@
<span class="verse v4298">À <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>,
luy disant :
- <span title="Discours direct">« par <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> signe, »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Par <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> signe, »</span></span>
<span class="verse v4299">
<span title="Discours direct">« Trés chier nepveu,
mon royaume consigne »</span>
@@ -807,8 +808,9 @@
<span style="position: relative;">sus</span> piedz se dresse</span>
<span class="verse v4327">Et aux presentz ceste parolle addresse :</span>
<span class="verse v4328">
- <span title="Discours direct">« Hommes françois qu’ay
- tousjours apperceuz »</span>
+ <span title="Discours direct">« Hommes
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark> qu’ay tousjours
+ apperceuz »</span>
</span>
@@ -847,7 +849,7 @@
et me semble qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> »</span>
</span>
<span class="verse v4336">
- <span title="Discours direct">« Fera tel fruict, que hors mys tous contemptz, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Fera tel fruict, que horsmys tous contemptz, »</span>
</span>
<span class="verse v4337">
<span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le peuple en seront bien
@@ -855,7 +857,8 @@
</span>
<span class="verse v4338"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> jour furent restituees</span>
<span class="verse v4339">Toutes citéz que luy avoit ostees</span>
- <span class="verse v4340"><span class="verse-number">4340</span>Feu <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son oncle. Et <span style="position: relative;">sus</span> cela</span>
+ <span class="verse v4340"><span class="verse-number">4340</span>Feu <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son oncle.
+ Et <span style="position: relative;">sus</span> cela</span>
<span class="verse v4341">Chascun joyeux et content s’en alla.</span>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2 b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
index c2ae0b9e1ac1dd55790fdbc9313e2013f06e2aa3..9265db3a4ccdf5db1892ea41c7401d3f93d3ab3f 100644
--- a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
@@ -121,7 +121,7 @@
<span class="verse v4359">Rendê›e deffait / qui deÅ¿Å¿us ung mont hault</span>
<span class="verse v4360"><span class="verse-number">4360</span>Se alla gecter / en place conuenable,</span>
<span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Conuoyne</mark> / extimee impê›enable /.</span>
- <span class="verse v4362">Des habitans / et voyſins a lentour,</span>
+ <span class="verse v4362">Des habitans / et voyſins alentour,</span>
<span class="verse v4363">FiÅ¿t appoê›ter les biens dedans la tour,</span>
<span class="verse v4364">Puys les enhoê›te / et
<span class="lem">aux</span>
@@ -207,7 +207,7 @@
demene mectroye,</span>
<span class="verse v4386">Du cas en Å¿oy /
A tout bien acomplir,</span>
- <span class="verse v4387">Fauldê›oit longtemps / et gê›and papier emplir,</span>
+ <span class="verse v4387">Fauldê›oit long temps / et gê›and papier emplir,</span>
<span class="verse v4388">Qui me
<span class="lem"></span>
@@ -277,7 +277,8 @@
<span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span>
<span class="lem">Comme</span>
- auÅ¿Å¿i toÅ¿t / quil fut moê›t / tous le traytres</span>
+ auÅ¿Å¿i toÅ¿t / quil fut moê›t /
+ Tous le traytres</span>
<span class="verse v4401">Furent occis /. et comme Å¿oubz telz tiltres,</span>
<span class="verse v4402">Tous leurs treÅ¿oê›s
<span class="lem">aux</span>
@@ -484,7 +485,8 @@
<span class="verse v4398"><mark title="piedMouche">§</mark>Comme d’assault fut
prise la cité,</span>
<span class="verse v4399">Pillee et mise à grand perplexité,</span>
- <span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aussi tost qu’il fut mort, tous le traytres</span>
+ <span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aussitost qu’il fut mort,
+ tous le traytres</span>
<span class="verse v4401">Furent occis, et comme soubz telz tiltres,</span>
<span class="verse v4402">Tous leurs tresors <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux roys confisquéz</span>
<span class="verse v4403">Furent à droit de butin applicquéz.</span>
@@ -501,7 +503,7 @@
<span class="verse v4413">Souffrit esclipse et se monstra obscure</span>
<span class="verse v4414">Plus que jamais n’avoit accoustumé.</span>
<span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>Aprés <span class="date" dur="P30Y" instant="false">trente</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">regner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">avoir regné<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, fut inhumé</span>
- <span class="verse v4416">De léz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chaalons</mark> en
+ <span class="verse v4416">Deléz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chaalons</mark> en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>,
à mistere</span>
<span class="verse v4417">Fort triumphant et grand,
diff --git a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
index 6a93eaac5fc5fb2d851c8eeafc08e770f4025de0..cf41b8d371f22ba912a00eb10fe50d221f8895eb 100644
--- a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
@@ -57,11 +57,11 @@
<span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>LAn que Clotaire
/ a regner commenca</span>
- <span class="verse v366">Par tous endê›oitz tant en la comme en ca,</span>
- <span class="verse v367">Ceſt aſſauoir que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> totalle</span>
+ <span class="verse v366">Par tous endê›oitz tant en la <span class="choice"><span title="Abbréviation pour comme"><mark title="abbréviation">cÅme</mark></span></span> en ca,</span>
+ <span class="verse v367">Ceſt aſſauoir que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> totalle</span>
<span class="verse v368">Succeſſion receut hereditale,</span>
<span class="verse v369">Il fut Å¿urpê›is dauarice tres tant</span>
- <span class="verse v370"><span class="verse-number">370</span>Que mainctes gentz en alla mal traictant.</span>
+ <span class="verse v370"><span class="verse-number">370</span>Que maintes gentz en alla mal traictant.</span>
<span class="verse v371">Et
<span class="lem">a</span>
@@ -70,8 +70,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
eccleſiaſticques,</span>
- <span class="verse v373">Ung bon pê›eudhomme archeueÅ¿que de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
+ <span class="verse v373">Ung bon pê›eudhomme archeueÅ¿que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark></span>
<span class="verse v374">Le
<span class="lem">blaſma</span>
@@ -79,7 +78,7 @@
<span class="lem">tours</span>
</span>
- <span class="verse v375"><span class="verse-number">375</span>Tollir a Dieu le
+ <span class="verse v375"><span class="verse-number">375</span>Tollir a dieu le
<span class="lem">deu</span>
@@ -95,14 +94,14 @@
vray paſteur loyal</span>
<span class="verse v378">Le texte rond du pê›ophete royal</span>
<span class="verse v379">Qui dit ainſi / en parlant par la bouche</span>
- <span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du Sainct EÅ¿pê›it /.
+ <span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du sainct eÅ¿pê›it /.
<span title="Discours direct">gentz Å¿acrez on ne touche</span></span>
<span class="verse v381">
<span title="Discours direct">Selon le mot
- /.<mark title="Emprunt">Nolite tangere</mark></span>
+ /.<i><mark title="Emprunt">Nolite
+ tangere</mark></i></span>
</span>
- <span class="verse v382"><span title="Discours direct"><mark title="Emprunt">Criſtos
- meos</mark></span> /. Lequel mot
+ <span class="verse v382"><span title="Discours direct"><i><mark title="Emprunt">Criſtos meos</mark></i></span> /. Le quel mot
<span class="lem">digere</span>
,</span>
@@ -122,7 +121,7 @@
<span class="verse v385"><span class="verse-number">385</span>
<span class="lem">Chargeant</span>
- lEgliſe /
+ legliſe /
AÅ¿Å¿ez le puys pê›ouuer /</span>
<span class="verse v386">
@@ -145,14 +144,13 @@
<span class="lem">faire</span>
ſang creſtien</span>
- <span class="verse v394">EÅ¿pendê›e, ainÅ¿i /.
- Certes ie croy et tien</span>
+ <span class="verse v394">EÅ¿pendê›e ainÅ¿i /. Certes ie croy et tien</span>
<span class="verse v395"><span class="verse-number">395</span>Que Å¿i ung pê›ince argent
<span class="lem">degliſes</span>
touille</span>
<span class="verse v396">Auecq le Å¿ien /.
- Enfin ceſte deſpouille</span>
+ En fin ceſte deſpouille</span>
<span class="verse v397">Fera verſer ſon affaire a nyent</span>
<span class="verse v398">Et trouuera tel inconuenient,</span>
<span class="verse v399">Comme foê›tune a
@@ -194,16 +192,16 @@
<span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Contre Å¿on
<span class="lem">filz</span>
- fier, deſobeiſſant,</span>
+ fier<s> et</s> deſobeiſſant,</span>
<span class="verse v411">Dur, oê›gueilleux / arogant / et rebelle.</span>
<span class="verse v412">Ceſt celluy filz que Cramire
- on appelle,</span>
+ on appelle</span>
<span class="verse v413">Selon aulcuns /.
<span class="lem"></span>
- Avtres le nomment Cran,</span>
+ Autres le nomment Cran.</span>
<span class="verse v414">Tous deux trouuay
<span class="lem">par</span>
@@ -299,7 +297,7 @@
<span class="lem">fit</span>
- gens darmes marcher</span>
+ genſdarmes marcher</span>
<span class="verse v434">Encontre luy /. Loê›s
<span class="lem"></span>
@@ -318,8 +316,7 @@
<span class="lem"></span>
Connebault
- (requiſt) roy
- d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
+ (requiſt) roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">acquitaine</mark></span>
<span class="verse v437">Quil le voulſiſt ayder et ſecourir</span>
<span class="verse v438">Ce que accoê›da./
et fiſt poſtes courir</span>
@@ -327,12 +324,12 @@
<span class="verse v440"><span class="verse-number">440</span>
<span class="lem">Iuſques</span>
- a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark> en armes vient et paſſe.</span>
+ a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark> en armes vient et paſſe.</span>
<span class="verse v441">Mais en cela Å¿e trouua
<span class="lem">moult</span>
deceu</span>
- <span class="verse v442">Car auſſitoſt que Clotaire
+ <span class="verse v442">Car auſſi toſt que Clotaire
<span class="lem">leut</span>
@@ -340,7 +337,7 @@
<span class="verse v443">Fauoê›iÅ¿er / la deÅ¿obeiÅ¿Å¿ance,</span>
<span class="verse v444">De ce filz laÅ¿che. a tout gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance</span>
<span class="verse v445"><span class="verse-number">445</span>Le
- <span class="lem">rambarra</span>
+ <span class="lem">rembarra</span>
par Å¿i tres rude effect</span>
<span class="verse v446">Que tout ſon oſt fut rompu et deffait.</span>
@@ -357,8 +354,7 @@
<span class="lem"></span>
ſe alla mectre en legliſe</span>
- <span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>. La fut longtemps</span>
+ <span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct Martin</mark> a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark>. La fut long temps</span>
<span class="verse v450"><span class="verse-number">450</span>Et ne Å¿ceut on durans / iceulx contentz</span>
<span class="verse v451">Homme trouuer / qui par pê›omeÅ¿Å¿es faire</span>
<span class="verse v452">Len tiraÅ¿t hoê›s /. ConÅ¿iderant laffaire</span>
@@ -370,7 +366,7 @@
dedans /. dont furent
<span class="lem"></span>
- a coup ars</span>
+ acoup ars</span>
<span class="verse v455"><span class="verse-number">455</span>Et le fuyant / et la chappelle Å¿aincte.</span>
<span class="verse v456">Mais toÅ¿t apê›es / plus Å¿pacieuÅ¿e enÅ¿eincte</span>
<span class="verse v457">Choyſit / pour mieulx reparer le deſroy</span>
@@ -400,18 +396,17 @@
<span class="lem">pê›etendant</span>
- que a plus gê›and nombê›e attaigne</span>
+ que a plus gê›and <span class="choice"><span title="Abbréviation pour nombre"><mark title="abbréviation">nÅbê›e</mark></span></span> attaigne</span>
<span class="verse v464">De gentz armez /.
<span class="lem">Au</span>
- conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bê›etaigne</mark></span>
+ conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bretaigne</mark></span>
<span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit Senabut / tranſmiſt poſtes
<span class="lem">gê›and</span>
cours,</span>
- <span class="verse v466">Luy requerant faueur / ayde / et
- Å¿ecours,</span>
+ <span class="verse v466">Luy requerant faueur / ayde / et Å¿ecours,</span>
<span class="verse v467">Et que
<span class="lem">une</span>
@@ -424,7 +419,7 @@
<span class="lem">aſſemblant</span>
- Å¿es <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark>,</span>
+ Å¿es <mark title="orgName" instant="false" full="yes">bretons</mark>,</span>
<span class="verse v470"><span class="verse-number">470</span>Gentz de cheual / et gê›and nombê›e pietons,</span>
<span class="verse v471">Se miſt aux champs pour tenir la querelle</span>
<span class="verse v472">De Cran / voulant contre loy naturelle</span>
@@ -450,7 +445,7 @@
<span class="verse v479">
<span class="lem">Fit</span>
- applicquer Å¿on armee en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bê›etaigne</mark>.</span>
+ applicquer Å¿on armee en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v480"><span class="verse-number">480</span>Et luy eſtant en la plaine campaigne,</span>
<span class="verse v481">Ce filz comble dexceſſiue fureur</span>
<span class="verse v482">Continuant Å¿on
@@ -544,8 +539,7 @@
<span class="lem"></span>
en ce hazard,</span>
- <span class="verse v511">A Dieu voulut recommander
- laffaire</span>
+ <span class="verse v511">A dieu voulut recommander laffaire</span>
<span class="verse v512">Et dhumble cueur /
<span class="lem">oê›aiÅ¿on telle</span>
@@ -575,11 +569,10 @@
</span>
<span class="verse v517">
<span title="Discours direct">Que tu donnas la victoire
- a Dauid</span>
+ a dauid</span>
</span>
<span class="verse v518">
- <span title="Discours direct">Loê›Å¿que fierte de
- couraige rauit</span>
+ <span title="Discours direct">Loê›s que fierte de couraige rauit</span>
</span>
<span class="verse v519">
<span title="Discours direct">Tant Abſalon ſon filz /. quil
@@ -624,8 +617,8 @@
victoires donnes.</span>
</span>
<span class="verse v529">
- <span title="Discours direct">Ie te Å¿upply tres doulx
- benoiſt Saulueur</span>
+ <span title="Discours direct">Ie te Å¿upply, tres
+ doulx benoiſt saulueur,</span>
</span>
<span class="verse v530"><span class="verse-number">530</span>
<span title="Discours direct">Donne moy poê›t (en
@@ -671,7 +664,7 @@
<span class="verse v539">Contre gê›and
<span class="lem">vent</span>
- / pour lequel ne varie /.</span>
+ / pour le quel ne varie /.</span>
<span class="verse v540"><span class="verse-number">540</span>LacouÅ¿trement charge doê›fauerie</span>
<span class="verse v541">Que auoit
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -722,7 +715,8 @@
<span class="lem"></span>
beſtes</span>
- <span class="verse v556">Tigê›e affame: la
+ <span class="verse v556">Tigê›e affame:
+ La
<span class="lem">fit</span>
telles tempeſtes</span>
@@ -744,17 +738,16 @@
<span class="verse v562">Furent pluſieurs (par glayue) aux
champs eſpars /.</span>
<span class="verse v563">Bataille y eut ſi tres impetueuſe</span>
- <span class="verse v564">Que longtemps fut la victoire doubteuſe</span>
+ <span class="verse v564">Que <span class="choice"><span title="Abbréviation pour long"><mark title="abbréviation">lÅg</mark></span></span> temps fut la victoire doubteuÅ¿e</span>
<span class="verse v565"><span class="verse-number">565</span>Et neuſt on ſceu bonnement a parler</span>
<span class="verse v566">Ou debuoit lheur de ce triumphe aller.</span>
<span class="verse v567">Mais a la fin /.
- Celluy Dieu qui oê›donne</span>
+ Celluy dieu qui oê›donne</span>
<span class="verse v568">De
<span class="lem">toute choſe</span>
/. et les victoires donne</span>
- <span class="verse v569">Miſt a Clotaire et ſes
- gens darmes cueur</span>
+ <span class="verse v569">Miſt a Clotaire et ſes genſdarmes cueur</span>
<span class="verse v570"><span class="verse-number">570</span>De hardement / vertu / foê›ce et vigueur,</span>
<span class="verse v571">Et au contraire / oſta la vertu
<span class="lem"></span>
@@ -782,7 +775,7 @@
<span class="verse v576">Et
<span class="lem"></span>
- pour bonheur / hazart de male eſtraincte.</span>
+ pour bon heur / hazart de male eſtraincte.</span>
<span class="verse v577">Non luy
<span class="lem">Å¿ans</span>
@@ -827,10 +820,7 @@
peres obeys / Å¿ans</span>
<span class="verse v590"><span class="verse-number">590</span>Eſtre enuers eulx ſi deſobeyſſans,</span>
- <span class="verse v591">Sinon
- <span class="lem">comment</span>
-
- que iugement iuſte iſſe</span>
+ <span class="verse v591">Sinon conuient que iugement iuſte iſſe</span>
<span class="verse v592">Par loy humaine / ou rigueur de iuſtice.</span>
<span class="verse v593"><mark title="piedMouche">§</mark>Le cas parfait
/
@@ -845,7 +835,7 @@
<span class="verse v598">
<span class="lem">De</span>
- rendê›e a Dieu le debuoir comme
+ rendê›e a dieu le debuoir comme
il fault /</span>
<span class="verse v599">Le merciant de la belle victoire</span>
<span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>A luy donnee / ung Å“uure meritoire</span>
@@ -854,13 +844,13 @@
lheure empê›iÅ¿t /. Et meu daffection</span>
<span class="verse v602">A
- <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark></span>
alla veoir la perfection</span>
<span class="verse v603">Du baÅ¿tiement par luy oê›donne faire</span>
- <span class="verse v604">A Å¿ainct Martin /. Et loê›s pour Å¿atiÅ¿faire</span>
+ <span class="verse v604">A Å¿ainct martin /. Et loê›s pour Å¿atiÅ¿faire</span>
<span class="verse v605"><span class="verse-number">605</span>Aux maulx paſſez / par ſes faictz aduenuz,</span>
- <span class="verse v606">Ce lieu doua de rentes / reuenuz</span>
+ <span class="verse v606">Ce lieu doua de rentes / reuenuz,</span>
<span class="verse v607">Poſſeſſions / terres / fiefz / ſeigneuries,</span>
<span class="verse v608">Villes / chaſteaux / et
<span class="lem">belles</span>
@@ -875,7 +865,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>7r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Fondation de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
- <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> na
+ <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> na
<span class="lem">gueres</span>
fondation</span>
@@ -884,10 +874,7 @@
<span class="lem">la</span>
Å¿epulture</span>
- <span class="verse v613">Du benoiſt ſainct
- <span class="lem">diſt</span>
-
- deuote oê›aiÅ¿on</span>
+ <span class="verse v613">Du benoiÅ¿t Å¿ainct fiÅ¿t deuote oê›aiÅ¿on</span>
<span class="verse v614">Et luy requiſt que la ſienne raiſon</span>
<span class="verse v615"><span class="verse-number">615</span>Deuant le roy des
<span class="lem">roys</span>
@@ -909,8 +896,7 @@
bernaige</span>
<span class="verse v621">Et en allant pê›opoÅ¿a des ce iour</span>
- <span class="verse v622">Faire a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> / et a
- lentour Å¿eiour</span>
+ <span class="verse v622">Faire a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> / et alentour ſeiour</span>
<span class="verse v623">Diſant que laer du cartier le conuie</span>
<span class="verse v624">Y conſommer le ſurplus de ſa vie.</span>
@@ -951,15 +937,14 @@
</blockquote>
<span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>L’an que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à regner commença</span>
- <span class="verse v366">Par tous endroitz tant en là comme en çà ,</span>
+ <span class="verse v366">Par tous endroitz tant en là <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span> en çà ,</span>
<span class="verse v367">C’est assavoir que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> totalle</span>
<span class="verse v368">Successïon receut hereditale,</span>
<span class="verse v369">Il fut surpris d’avarice trés tant</span>
- <span class="verse v370"><span class="verse-number">370</span>Que mainctes gentz en alla mal traictant.</span>
+ <span class="verse v370"><span class="verse-number">370</span>Que maintes gentz en alla maltraictant.</span>
<span class="verse v371">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">ad<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce induyt d’aulcuns ses domesticques</span>
<span class="verse v372">Levant deniers <span style="position: relative;">sus</span> ecclesïasticques,</span>
- <span class="verse v373">Ung bon preud’homme archevesque de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
+ <span class="verse v373">Ung bon preud’homme archevesque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
<span class="verse v374">Le <span style="position: relative;"><span class="lem">blasma</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">blasme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fort disant que par telz <span style="position: relative;">tours</span></span>
<span class="verse v375"><span class="verse-number">375</span>Tollir à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le <span style="position: relative;"><span class="lem">deu</span></span> qu’on luy doibt rendre</span>
<span class="verse v376">Ne peult jamais à personne bien prendre.</span>
@@ -970,10 +955,10 @@
<span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du <mark class="persName">Sainct Esprit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark>,
<span title="Discours direct">« gentz sacréz on ne touche »</span></span>
<span class="verse v381">
- <span title="Discours direct">« Selon le mot <mark title="Emprunt">Nolite tangere</mark> »</span>
+ <span title="Discours direct">« Selon le mot <i><mark title="Emprunt">Nolite
+ tangere</mark></i> »</span>
</span>
- <span class="verse v382"><span title="Discours direct">« <mark title="Emprunt">Cristos
- meos</mark> »</span>. Lequel mot <span style="position: relative;"><span class="lem">digeré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dirigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v382"><span title="Discours direct">« <i><mark title="Emprunt">Cristos meos</mark></i> »</span>. Lequel mot <span style="position: relative;"><span class="lem">digeré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dirigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v383">Le roy cessa lever aulcune somme</span>
<span class="verse v384"><span style="position: relative;">Sus</span> le clergé,
et fit bien. Oncques homme</span>
@@ -994,8 +979,7 @@
<span class="verse v391">Mais employer le sacré patrimoyne</span>
<span class="verse v392">Du crucifix, levant <span style="position: relative;">sus</span> prestre et moyne</span>
<span class="verse v393">Exactïon pour <span style="position: relative;"><span class="lem">faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sang crestien</span>
- <span class="verse v394">Espendre, ainsi
- certes je croy et tien</span>
+ <span class="verse v394">Espendre ainsi. Certes je croy et tien</span>
<span class="verse v395"><span class="verse-number">395</span>Que si ung prince argent <span style="position: relative;">d’eglises<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><span class="choice">d’esglise</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; d’esglise<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> touille</span>
<span class="verse v396">Avecq le sien,
enfin ceste despouille</span>
@@ -1010,7 +994,7 @@
<span class="verse v403">Qui mectent sus par subtilles cautelles</span>
<span class="verse v404">Exactïons et inventïons telles.</span>
<span class="verse v405"><span class="verse-number">405</span>Aussi telz motz sont à ceulx odïeux</span>
- <span class="verse v406">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tresors mal acquis font leurs dïeux.</span>
+ <span class="verse v406">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tresors mal acquis font leurs dieux.</span>
<span class="verse v407"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> doncq craignant sa
conscïence,</span>
<span class="verse v408">Atant laissa l’eglise en pacïence.</span>
@@ -1021,19 +1005,19 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> faisant guerre
contre son pere <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Contre son <span style="position: relative;"><span class="lem">filz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fier, desobeïssant,</span>
+ <span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Contre son <span style="position: relative;"><span class="lem">filz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fier,<s> et</s> desobeïssant,</span>
<span class="verse v411">Dur, orgueilleux, arogant et rebelle.</span>
<span class="verse v412">C’est celluy filz que <mark class="persName">Cramire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
- on appelle,</span>
- <span class="verse v413">Selon aulcuns
- autres le nomment <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>,</span>
+ on appelle</span>
+ <span class="verse v413">Selon aulcuns.
+ Autres le nomment <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>.</span>
<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
<span class="verse v414">Tous deux trouvay <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> escript <span style="position: relative;"><span class="lem">dès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’autre an.</span>
<span class="verse v415"><span class="verse-number">415</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces propres noms souvent
à l’aventure</span>
- <span class="verse v416">Sont transmuéz par vice d’escripture.</span>
+ <span class="verse v416">Sont transmüéz par vice d’escripture.</span>
<span class="verse v417"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Cramire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> ou <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> de cela ne me chault,</span>
- <span class="verse v418">Le transmuer <span style="position: relative;"><span class="lem">n’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cause froid ne chauld.</span>
+ <span class="verse v418">Le transmüer <span style="position: relative;"><span class="lem">n’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cause froid ne chauld.</span>
<span class="verse v419">Mais c’est douleur qu’en telle <span style="position: relative;"><span class="lem">sorte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">chose<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> appere</span>
<span class="verse v420"><span class="verse-number">420</span>Glayve mortel partant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> filz <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> pere</span>
<span class="verse v421">Dès ce temps là , reveoir commença l’on</span>
@@ -1047,7 +1031,7 @@
<span class="verse v428">D’austere aigreur jusqu’à la mort incluze.</span>
<span class="verse v429"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> adoncq par
flamme de ire espris</span>
- <span class="verse v430"><span class="verse-number">430</span>Esvertuant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v430"><span class="verse-number">430</span>Esvertüant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">sens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">scens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">sans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">forces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
<span style="position: relative;">espritz<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">esperitz<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; espe<s>t</s>ris<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -1068,8 +1052,7 @@
dedans</span>
<span class="verse v435"><span class="verse-number">435</span>Ferme secours sur actente incertaine,</span>
<span class="verse v436">À <mark class="persName">Connebault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Wiliachaire</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Comte d'Orléans au VIe siècle (?-?)<br/></span></mark>
- requist roy
- d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
+ requist roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v437">Qu’il le voulsist ayder et secourir</span>
<span class="verse v438">Ce que accorda.
Et fist postes courir</span>
@@ -1080,14 +1063,13 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">l’eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">l’eu<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sceu</span>
<span class="verse v443">Favoriser la desobeïssance,</span>
<span class="verse v444">De ce filz lasche à tout grosse puissance</span>
- <span class="verse v445"><span class="verse-number">445</span>Le <span style="position: relative;"><span class="lem">rambarra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">rembourra<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> par si trés rude effect</span>
+ <span class="verse v445"><span class="verse-number">445</span>Le <span style="position: relative;"><span class="lem">rembarra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">rembourra<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> par si trés rude effect</span>
<span class="verse v446">Que tout son ost fut rompu et deffait.</span>
<span class="verse v447">Et luy fuyant
<span style="position: relative;">ne<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span> ; <span class="choice">non</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> saichant lieu que <span style="position: relative;"><span class="lem">eslise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">eslire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v448">De seureté,
se alla mectre en l’eglise</span>
- <span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>. LÃ fut longtemps</span>
+ <span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>. LÃ fut longtemps</span>
<span class="verse v450"><span class="verse-number">450</span>Et ne sceut on durans iceulx contentz</span>
<span class="verse v451">Homme trouver qui par promesses faire</span>
<span class="verse v452">L’en tirast hors. Considerant l’affaire</span>
@@ -1110,12 +1092,11 @@
<span class="verse v461">Plus sumptueux <span style="position: relative;">que oncques</span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>ples</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>plus certain,</span>
<span class="verse v462">Et l’ordonna couvrir de fin estaing.</span>
<span class="verse v463"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">pretendant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">actendent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que à plus grand nombre attaigne</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">pretendant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">actendent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que à plus grand <span class="choice"><span title="Abbrégé en nÅbre"><mark title="abbréviation">nombre</mark></span></span> attaigne</span>
<span class="verse v464">De gentz arméz,
<span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
<span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>, transmist postes <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cours,</span>
- <span class="verse v466">Luy requerant faveur ayde et
- secours,</span>
+ <span class="verse v466">Luy requerant faveur, ayde et secours,</span>
<span class="verse v467">Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> armee <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> voulsist à part faire</span>
<span class="verse v468">Pour le sien pere à port d’armes deffaire.</span>
<span class="verse v469"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>
@@ -1135,7 +1116,7 @@
<span class="verse v479"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> applicquer son armee en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v480"><span class="verse-number">480</span>Et luy estant en la plaine campaigne,</span>
<span class="verse v481">Ce filz comblé d’excessive fureur</span>
- <span class="verse v482">Continuant son <span style="position: relative;">obstinee</span> erreur,</span>
+ <span class="verse v482">Continüant son <span style="position: relative;">obstinee</span> erreur,</span>
<span class="verse v483">Oza mander <span style="position: relative;"><span class="lem">parolles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">parolle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de reproches</span>
<span class="verse v484">Au roy son pere. Or <span style="position: relative;"><span class="lem">voyans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">voyons<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> les approches</span>
@@ -1181,8 +1162,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">L’oraison du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> contre
l’injure de son filz <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark></span>
<span class="verse v510"><span class="verse-number">510</span>Use souvent fortune en ce hazard,</span>
- <span class="verse v511">À <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> voulut recommander
- l’affaire</span>
+ <span class="verse v511">À <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> voulut recommander l’affaire</span>
<span class="verse v512">Et d’humble cueur
<span style="position: relative;"><span class="lem">oraison telle</span></span> faire :</span>
<span class="verse v513">
@@ -1205,8 +1185,7 @@
à <mark class="persName">David<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>David</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, deuxième roi d'Israël</span></mark> »</span>
</span>
<span class="verse v518">
- <span title="Discours direct">« Lorsque fierté de
- couraige ravit »</span>
+ <span title="Discours direct">« Lorsque fierté de couraige ravit »</span>
</span>
<span class="verse v519">
<span title="Discours direct">« Tant <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> son filz qu’il
@@ -1243,8 +1222,8 @@
victoires donnes. »</span>
</span>
<span class="verse v529">
- <span title="Discours direct">« Je te supply trés doulx
- benoist <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span>
+ <span title="Discours direct">« Je te supply, trés
+ doulx benoist <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v530"><span class="verse-number">530</span>
<span title="Discours direct">« Donne moy port en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas et faveur. »</span>
@@ -1282,7 +1261,8 @@
encouraigé</span>
<span class="verse v554">Tout fouldroyer comme ung chien enraigé</span>
<span class="verse v555"><span class="verse-number">555</span>Ou comme fait environ simples bestes</span>
- <span class="verse v556">Tigre affamé, là <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> telles tempestes</span>
+ <span class="verse v556">Tigre affamé,
+ là <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> telles tempestes</span>
<span class="verse v557">D’espendre sang qu’il n’y avoit celluy</span>
<span class="verse v558">Qui craincte n’eust se trouver devant luy.</span>
<span class="verse v559">Se l’un sçavoit braz et testes abatre,</span>
@@ -1296,15 +1276,14 @@
<span class="verse v561">Et par ainsi de toutes les deux partz</span>
<span class="verse v562">Furent plusieurs par glayve aux
champs espars.</span>
- <span class="verse v563">Bataille y eut si trés impetueuse</span>
- <span class="verse v564">Que longtemps fut la victoire doubteuse</span>
+ <span class="verse v563">Bataille y eut si trés impetüeuse</span>
+ <span class="verse v564">Que <span class="choice"><span title="Abbrégé en lÅg"><mark title="abbréviation">long</mark></span></span>temps fut la victoire doubteuse</span>
<span class="verse v565"><span class="verse-number">565</span>Et n’eust on sceu bonnement à parler</span>
<span class="verse v566">Où debvoit l’heur de ce triumphe aller.</span>
<span class="verse v567">Mais à la fin
celluy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui ordonne</span>
<span class="verse v568">De <span style="position: relative;"><span class="lem">toute chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">toutes choses<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et les victoires donne</span>
- <span class="verse v569">Mist à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et ses
- gens d’armes cueur</span>
+ <span class="verse v569">Mist à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et ses gens d’armes cueur</span>
<span class="verse v570"><span class="verse-number">570</span>De hardement vertu, force et vigueur,</span>
<span class="verse v571">Et au contraire osta la vertu toute</span>
<span class="verse v572">À <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> qui eut pour asseurance doubte,</span>
@@ -1333,9 +1312,9 @@
<span class="verse v587"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce donne cause et matiere assez ample</span>
<span class="verse v588">À tous enfans
<span style="position: relative;"><span class="lem">y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">cy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> debvoir prendre exemple</span>
- <span class="verse v589">Pour tousjours <span style="position: relative;">veoir</span> peres obeys sans</span>
- <span class="verse v590"><span class="verse-number">590</span>Estre envers eulx si desobeyssans,</span>
- <span class="verse v591">Sinon <span style="position: relative;"><span class="lem">comment</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown125" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown125"><span class="collation-content">convient<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> que jugement juste isse</span>
+ <span class="verse v589">Pour tousjours <span style="position: relative;">veoir</span> peres obeÿs sans</span>
+ <span class="verse v590"><span class="verse-number">590</span>Estre envers eulx si desobeÿssans,</span>
+ <span class="verse v591">Sinon convient que jugement juste isse</span>
<span class="verse v592">Par loy humaine ou rigueur de justice.</span>
<span class="verse v593"><mark title="piedMouche">§</mark>Le cas parfait
<span style="position: relative;">sus</span> la temerité</span>
@@ -1348,13 +1327,13 @@
<span class="verse v599">Le mercïant de la belle victoire</span>
<span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>À luy donnee, ung œuvre meritoire</span>
<span class="verse v601"><span style="position: relative;">Sus</span> l’heure emprist. Et meu d’affectïon</span>
- <span class="verse v602">À <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alla veoir la perfectïon</span>
+ <span class="verse v602">À <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alla veoir la perfectïon</span>
<span class="verse v603">Du bastiement par luy ordonné faire</span>
<span class="verse v604">À sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark>. Et lors pour satisfaire</span>
<span class="verse v605"><span class="verse-number">605</span>Aux maulx passéz par ses faictz advenuz,</span>
- <span class="verse v606">Ce lieu doua de rentes, revenuz</span>
+ <span class="verse v606">Ce lieu doua de rentes, revenuz,</span>
<span class="verse v607">Possessïons, terres, fiefz, seigneuries,</span>
- <span class="verse v608">Villes, chasteaux, et <span style="position: relative;"><span class="lem">belles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">riches<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> baronnies.</span>
+ <span class="verse v608">Villes, chasteaux, et <span style="position: relative;"><span class="lem">belles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">riches<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> baronnies.</span>
<span class="verse v609"><mark title="piedMouche">§</mark>Si ample fut celle
dotatïon</span>
@@ -1363,22 +1342,21 @@
<span class="curr-title fw-bold">Fondation de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
- <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> n’a <span style="position: relative;"><span class="lem">gueres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">guyeres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fondatïon</span>
+ <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> n’a <span style="position: relative;"><span class="lem">gueres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">guyeres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fondatïon</span>
<span class="verse v611">Qui plus de biens contienne en sa closture.</span>
- <span class="verse v612">Luy à genoulx devant <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sepulture</span>
- <span class="verse v613">Du benoist sainct <span style="position: relative;">dist<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">feyt<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span> ; feit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span> ; feist<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devote oraison</span>
+ <span class="verse v612">Luy à genoulx devant <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sepulture</span>
+ <span class="verse v613">Du benoist sainct fist devote oraison</span>
<span class="verse v614">Et luy requist que la sienne raison</span>
- <span class="verse v615"><span class="verse-number">615</span>Devant le roy des <span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> là sus recorde</span>
+ <span class="verse v615"><span class="verse-number">615</span>Devant le roy des <span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> là sus recorde</span>
<span class="verse v616">À ce qu’il ait par sa misericorde</span>
<span class="verse v617">Remissïon des pechéz et meffaiz</span>
- <span class="verse v618"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’encontre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown135" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown135"><span class="collation-content">Que
+ <span class="verse v618"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’encontre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">Que
contre<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> luy peult avoir jamais faiz.</span>
<span class="verse v619">Le veu parfait de ce pelerinaige,</span>
<span class="verse v620"><span class="verse-number">620</span>De là partit
<span style="position: relative;">avecques</span> son bernaige</span>
<span class="verse v621">Et en allant proposa dès ce jour</span>
- <span class="verse v622">Faire à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> et Ã
- l’entour sejour</span>
+ <span class="verse v622">Faire à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> et à l’entour sejour</span>
<span class="verse v623">Disant que l’aer du cartier le convie</span>
<span class="verse v624">Y consommer le surplus de sa vie.</span>
@@ -1855,49 +1833,37 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>cy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll125">
- <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(591);">v. 591</a> </div>
-
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146, Cha515 </span>convient</span></div>
- </div>
- <div class="collation row" id="coll129">
+ <div class="collation row" id="coll128">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(602);">v. 602</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>tous</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll130">
+ <div class="collation row" id="coll129">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(608);">v. 608</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span>riches</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll131">
+ <div class="collation row" id="coll130">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(610);">v. 610</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>guyeres</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll132">
+ <div class="collation row" id="coll131">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(612);">v. 612</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>sa</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll133">
- <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(613);">v. 613</a> </div>
-
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, Cha515 </span>feyt</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965 </span>feit</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>feist</span></div>
- </div>
- <div class="collation row" id="coll134">
+ <div class="collation row" id="coll132">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(615);">v. 615</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>roy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll135">
+ <div class="collation row" id="coll133">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(618);">v. 618</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2 b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
index 004e1505e2bf76c40f83474d3a541d98cc94128b..4087b53e68337413753645c37ba997b9d8396d52 100644
--- a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
@@ -96,7 +96,7 @@
<span class="lem">deſir</span>
/ Å¿ans gueres Å¿eiourner,</span>
- <span class="verse v4441">Gens darmes
+ <span class="verse v4441">Genſdarmes
<span class="lem">fiſt</span>
Å¿ommer et adiourner</span>
@@ -145,7 +145,7 @@
<span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>A bien Å¿eruir / comme icy le recite /.</span>
<span class="verse v4456">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">Seigneurs francois / qui eÅ¿tes les pê›emiers</span>
+ <span title="Discours direct">Seigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> / qui eÅ¿tes les pê›emiers</span>
</span>
@@ -226,7 +226,7 @@
</span>
<span class="verse v4470"><span class="verse-number">4470</span>
<span title="Discours direct">Le Å¿ien pays
- / auquel giſt et conſiſte</span>
+ / au quel giſt et conſiſte</span>
</span>
<span class="verse v4471">
<span title="Discours direct">Tout voſtre bien /. Celluy qui ne reſiſte</span>
@@ -245,7 +245,7 @@
<span title="Discours direct">Au
<span class="lem"></span>
- nombê›e eÅ¿leu des gensdarmes quon pê›iÅ¿e,</span>
+ nombê›e eÅ¿leu des genÅ¿darmes quon pê›iÅ¿e,</span>
</span>
<span class="verse v4475"><span class="verse-number">4475</span>
<span title="Discours direct">Ou la vertu de
@@ -269,9 +269,8 @@
Auez pê›omys / moy pê›eÅ¿ente a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>,</span>
</span>
<span class="verse v4478">
- <span title="Discours direct">EÅ¿tre a mon
- filz (Å¿ans y commectre
- offenſes)</span>
+ <span title="Discours direct">EÅ¿tre a mon filz
+ (ſans y commectre offenſes)</span>
</span>
<span class="verse v4479">
<span title="Discours direct">Fermes appuyz / pê›otecteurs et deffenÅ¿es.</span>
@@ -475,8 +474,7 @@
taille</span>
<span class="verse v4519">De foê›te / dure / et tres aÅ¿pê›e bataille /.</span>
<span class="verse v4520"><span class="verse-number">4520</span><mark title="piedMouche">§</mark>La /
- Fredegonde entre Å¿es bê›az
- poê›ta</span>
+ fredegonde entre Å¿es bê›az poê›ta</span>
<span class="verse v4521">Le roy Å¿on filz / ou bien Å¿e compoê›ta</span>
<span class="lem">
@@ -489,7 +487,7 @@
bataille rengee,</span>
- <span class="verse v4524">Gensdarmes pê›eÅ¿tz ungs
+ <span class="verse v4524">GenÅ¿darmes pê›eÅ¿tz ungs
<span class="lem">Å¿us</span>
autres
@@ -555,7 +553,7 @@
Loê›s fredegonde
a heure non ſuſpecte</span>
- <span class="verse v4543">Fiſt deſloger gensdarmes ſans
+ <span class="verse v4543">Fiſt deſloger genſdarmes ſans
<span class="lem">trompette</span>
@@ -595,7 +593,7 @@
que auoit commande,</span>
<span class="verse v4553">Fut
- <span class="lem">auſſitoſt acomply</span>
+ <span class="lem">auſſi toſt acomply</span>
que mande /.</span>
<span class="verse v4554">Voyant le iour commancer a eÅ¿poindê›e,</span>
@@ -663,7 +661,7 @@
<span class="lem">Tourne</span>
eſperit / plein de ſubtilite.</span>
- <span class="verse v4574">Subtilite (dit on), vault myeulx que foê›ce.</span>
+ <span class="verse v4574">Subtilite (dit on) vault myeulx que foê›ce.</span>
<span class="verse v4575"><span class="verse-number">4575</span>Qui na bon Å¿ens / Å¿es foê›ces ia neffoê›ce</span>
<span class="verse v4576">A guerroyer / Å¿il ny va bien daguet.</span>
<span class="verse v4577">Homme endoê›my iamais ne fiÅ¿t bon guect.</span>
@@ -774,7 +772,7 @@
conquiſt le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4607">Dont lempereur Maurice /
A heure deue</span>
- <span class="verse v4608">Nauoit renfoê›t de gensdarmes tranÅ¿mys,</span>
+ <span class="verse v4608">Nauoit renfoê›t de genÅ¿darmes tranÅ¿mys,</span>
<span class="verse v4609">Au
<span class="lem"></span>
@@ -822,7 +820,7 @@
reciter les pê›oueÅ¿Å¿es haultaines</span>
<span class="verse v4623">Dicelluy roy /
- <span class="lem">qu<span class="choice"><span title="Abbréviation pour en"><mark title="abbréviation">ē</mark></span></span></span>
+ <span class="lem">qu<span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour en"><mark title="abbréviation">ē</mark></span></span></span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s>i</s></s></span></span>
nations loingtaines</span>
<span class="verse v4624">Fiſt en ſes iours / tant
@@ -958,7 +956,7 @@
<span class="verse v4433">Eut successeur son nepveu <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4434">Qui se <span class="choice"><span title="Abbrégé en voyÄt"><mark title="abbréviation">voyant</mark></span></span>
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en augmēté"><mark title="abbréviation">augm<span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">am</span>té</mark></span></span> en puissance,</span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en augmēté"><mark title="abbréviation">augmenté</mark></span></span> en puissance,</span>
<span class="verse v4435"><span class="verse-number">4435</span>Reprint à cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">l’odïeuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">d’odïeuse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> naissance</span>
<span class="verse v4436">De fiers regretz et couroux endurcis.</span>
<span class="verse v4437">Considerant ses <span style="position: relative;"><span class="lem">pere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">peres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et oncle occis</span>
@@ -984,7 +982,7 @@
<span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>À bien servir comme icy le recite :</span>
<span class="verse v4456">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Seigneurs françois, qui estes les premiers »</span>
+ <span title="Discours direct">« Seigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark>, qui estes les premiers »</span>
</span>
@@ -1068,9 +1066,8 @@
<span title="Discours direct">« Avez promys, moy presente à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v4478">
- <span title="Discours direct">« Estre à mon
- filzsans y commectre
- offenses »</span>
+ <span title="Discours direct">« Estre à mon filz
+ sans y commectre offenses »</span>
</span>
<span class="verse v4479">
<span title="Discours direct">« Fermes appuyz, protecteurs et deffenses. »</span>
@@ -1080,7 +1077,8 @@
ce faict recordez »</span>
</span>
<span class="verse v4481">
- <span title="Discours direct">« Et ne soyezde bien faire cordéz. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Et ne soyez
+ de bien faire cordéz. »</span>
</span>
@@ -1163,7 +1161,7 @@
<span class="verse v4503">Pour resister <span style="position: relative;">contre</span> ses adversaires,</span>
<span class="verse v4504">Mais furent tous de unïons et accordz</span>
<span class="verse v4505"><span class="verse-number">4505</span>Mectre en peril de mort leurs <span style="position: relative;"><span class="lem">propres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">propre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> corps.</span>
- <span class="verse v4506">Elle adjouxtant<span style="position: relative;"><span class="lem">en leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Ã leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dictz foy <span style="position: relative;">certaine</span>,</span>
+ <span class="verse v4506">Elle adjouxtant <span style="position: relative;"><span class="lem">en leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Ã leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dictz foy <span style="position: relative;">certaine</span>,</span>
<hr data-img-id="f224">
@@ -1187,10 +1185,9 @@
<span class="verse v4516">Escarmoucher l’un l’autre par renfort</span>
<span class="verse v4517">De si soudain et merveilleux effort,</span>
<span class="verse v4518">Qu’on jugea bien celluy jour estre en taille</span>
- <span class="verse v4519">De forte dure et trés aspre bataille.</span>
+ <span class="verse v4519">De forte, dure et trés aspre bataille.</span>
<span class="verse v4520"><span class="verse-number">4520</span><mark title="piedMouche">§</mark>LÃ
- <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> entre ses braz
- porta</span>
+ <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> entre ses braz porta</span>
<span class="verse v4521">Le roy son filz, où bien se comporta</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v4522">Selon vertu de femme encouraigee,</span>
@@ -1240,7 +1237,7 @@
<span class="verse v4544">Et sans ouyr <span style="position: relative;"><span class="lem">d’aucunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">d’aulcune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">d’aucune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix le son</span>
<span class="verse v4545"><span class="verse-number">4545</span>De main <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> main chanta ceste leçon</span>
<span class="verse v4546">Que de tout l’ost n’y eust personne franche</span>
- <span class="verse v4547">Qui ne portastde ramee une
+ <span class="verse v4547">Qui ne portast de ramee une
branche.</span>
<span class="verse v4548">Voulut aussi que tout homme laval</span>
<span class="verse v4549">Une campane, au col de son cheval</span>
@@ -1278,7 +1275,7 @@
<span class="verse v4571"><mark title="piedMouche">§</mark>L’inventïon de telle sorte faicte</span>
<span class="verse v4572">Donne à congnoistre à quelle utilité</span>
<span class="verse v4573"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">Tourna<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> esperit plein de subtilité.</span>
- <span class="verse v4574">Subtilité, dit on,, vault myeulx que force.</span>
+ <span class="verse v4574">Subtilité, dit on, vault myeulx que force.</span>
<span class="verse v4575"><span class="verse-number">4575</span>Qui n’a bon sens ses forces ja n’efforce</span>
<span class="verse v4576">À guerroyer, s’il n’y va bien d’aguet.</span>
<span class="verse v4577">Homme endormy jamais ne fist bon guect.</span>
@@ -1296,7 +1293,7 @@
l’Orléanais</span></mark>
deffait passa son armee delà les
montz</span>
- <span class="verse v4582">Ainsi deffaictzsans eulx pouoir deffendre,</span>
+ <span class="verse v4582">Ainsi deffaictz sans eulx pouoir deffendre,</span>
<span class="verse v4583">Se veirent lors membres et testes fendre.</span>
<span class="verse v4584">Bien peu ou nulz <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> conflict eschappéz,</span>
<span class="verse v4585"><span class="verse-number">4585</span>En ung instant furent <span style="position: relative;"><span class="lem">touchéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">couchéz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, happéz</span>
@@ -1314,7 +1311,8 @@
peuple et pays</span>
<span class="verse v4597">D’austerité fort cruelle envahis.</span>
<span class="verse v4598"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps aprés, <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
- l’Orléanais</span></mark>pour certaines</span>
+ l’Orléanais</span></mark>
+ pour certaines</span>
<span class="verse v4599">Occasïons, envoya capitaines</span>
<span class="verse v4600"><span class="verse-number">4600</span>Dela les montz
en nombre vingt et deux,</span>
@@ -1339,7 +1337,7 @@
<span class="verse v4607">Dont l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>
à heure deue</span>
<span class="verse v4608">N’avoit renfort de gens d’armes transmys,</span>
- <span class="verse v4609">Au jour septiesmeainsi que avoit promys,</span>
+ <span class="verse v4609">Au jour septiesme ainsi que avoit promys,</span>
<span class="verse v4610"><span class="verse-number">4610</span>Obstant <span style="position: relative;"><span class="lem">aussi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">aussi<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> la griefve maladie</span>
<span class="verse v4611">Du flux <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> ventre, estant en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v4612">Dont eschaudéz et fort persecutéz,</span>
@@ -1360,7 +1358,7 @@
<span class="verse v4621">De glorïeux et trïumphant renom,</span>
<span class="verse v4622">De <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>reciter les prouësses haultaines</span>
<span class="verse v4623">D’icelluy roy
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’<span class="choice"><span title="Abbrégé en ē"><mark title="abbréviation">en</mark></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> natïons loingtaines</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qu<span title="Texte résultant d'une substitution">’<span class="choice"><span title="Abbrégé en ē"><mark title="abbréviation">en</mark></span></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> natïons loingtaines</span>
<span class="verse v4624">Fist en ses jours, tant par luy que des siens,</span>
<span class="verse v4625"><span class="verse-number">4625</span>Comme ont escript <span style="position: relative;"><span class="lem">plusieurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aucteurs anciens,</span>
<span class="verse v4626">À tant <span style="position: relative;">me<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">m’en<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr4965, BnFfr4964, Cha515]</span> ; <span class="choice">m’en</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> passe et <span style="position: relative;">sus</span> eulx me repose.</span>
@@ -1409,7 +1407,7 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Les confusions sont en effet nombreuses entre les
- différentes copies d'un même texte, à propos des noms des rois
+ différentes copies d’un même texte, à propos des noms des rois
mérovingiens. Cretin (ou du moins la série de manuscrits BnF fr.
2817 à 2822) échappe largement à ces confusions, mais pas
totalement.</div>
diff --git a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2 b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
index 56b383421e80c1f43e51755c911b38cb91a39bdc..26d3607a1baee0a611f9d81de4a0170e017d6a34 100644
--- a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
@@ -66,10 +66,7 @@
<span class="lem">on</span>
ſe attiſtre</span>
- <span class="verse v4650"><span class="verse-number">4650</span>
- <span class="lem">Succeſſion</span>
-
- , diuiſer)
+ <span class="verse v4650"><span class="verse-number">4650</span>Succeſſions, diuiſer)
En appert</span>
<span class="verse v4651">Firent leurs lotz /. Dont
<span class="lem"></span>
@@ -78,7 +75,7 @@
Theodebert</span>
<span class="verse v4652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark> eut /.
Ceſt la haulte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v4653">Loê›s eÅ¿tendue aux mettes d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alemaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4653">Loê›s eÅ¿tendue aux mettes d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">alemaigne</mark>.</span>
<span class="verse v4654">Et Theodoê›ich lautre des
filz / puiſne,</span>
<span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /. et fut
@@ -137,7 +134,7 @@
<span class="verse v4673">Incontinent
<span class="lem">fiſt marcher ſes</span>
- gensdarmes</span>
+ genſdarmes</span>
<span class="verse v4674">Par oê›dê›e deue / en bataille / vers
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark>.</span>
<span class="verse v4675"><span class="verse-number">4675</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys
@@ -214,6 +211,7 @@
Å¿ceu</span>
<span class="verse v4695"><span class="verse-number">4695</span>Telle victoire /. a ioye fut receu</span>
+
<span class="verse v4696">Gloire et triumphe /. Oê› elle conÅ¿ommee
<span class="lem"></span>
@@ -247,12 +245,13 @@
danticque Å¿culpture,</span>
- <span class="verse v4701">Pê›es Å¿on mary Chilperich / Å¿epulture</span>
- <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> / a
+ <span class="verse v4701">Pê›es Å¿on mary Chilperich /
+ Sepulture</span>
+ <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> / a
<span class="lem"></span>
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">
- <span class="lem">Sainct</span>
+ <span class="lem">sainct</span>
Germain des prez</mark>.</span>
<span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs coê›ps Å¿ont falerez / diapê›ez</span>
@@ -348,7 +347,7 @@
maulx fiſt elle /.
Et ne Å¿cay pas</span>
<span class="verse v4731">Si bien en fut contricte a ſon treſpas /.</span>
- <span class="verse v4732">Celluy Seigneur qui de tous
+ <span class="verse v4732">Celluy seigneur qui de tous
<span class="lem">faictz</span>
diſpoſe</span>
@@ -393,7 +392,7 @@
l’Orléanais</span></mark>, dit le Jeune en son tiltre,</span>
<span class="verse v4649">Laissa deux filz. Lesquelz, <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se attistre</span>
- <span class="verse v4650"><span class="verse-number">4650</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Successïon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Successïons<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, diviser
+ <span class="verse v4650"><span class="verse-number">4650</span>Successïons, diviser
en appert</span>
<span class="verse v4651">Firent leurs lotz. Dont l’aisné
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
@@ -416,15 +415,15 @@
gouvernante</span>
<span class="verse v4662">D’iceulx enfans,
lesquelz non parasseux,</span>
- <span class="verse v4663">Bien advertiscomme <span style="position: relative;"><span class="lem">d’appareilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">d’aparel<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceulx</span>
+ <span class="verse v4663">Bien advertis comme <span style="position: relative;"><span class="lem">d’appareilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">d’aparel<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceulx</span>
<span class="verse v4664">Qui guerroyer desirent s’appareillent,</span>
<span class="verse v4665"><span class="verse-number">4665</span>Et en quel point adversaires reveillent</span>
<span class="verse v4666">Leurs bons subjectz, furent fort diligentz</span>
- <span class="verse v4667">Ban publier et faire <span style="position: relative;"><span class="lem">amastz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">amast<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de gentz.</span>
+ <span class="verse v4667">Ban publier et faire <span style="position: relative;"><span class="lem">amastz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">amast<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de gentz.</span>
<span class="verse v4668">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,
ayant à cueur <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4669">Veoir triumpher endroit <span style="position: relative;"><span class="lem">l’art</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">art<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> militaire,</span>
+ <span class="verse v4669">Veoir triumpher endroit <span style="position: relative;"><span class="lem">l’art</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">art<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> militaire,</span>
<span class="verse v4670"><span class="verse-number">4670</span>Commist <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> principal
conducteur</span>
<span class="verse v4671">En cest affaire
@@ -436,26 +435,26 @@
<span class="curr-title fw-bold">Victoire de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> contre <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4673">Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">fist marcher ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">fait marche ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens d’armes</span>
+ <span class="verse v4673">Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">fist marcher ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">fait marche ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens d’armes</span>
<span class="verse v4674">Par ordre deue en bataille vers
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark>.</span>
- <span class="verse v4675"><span class="verse-number">4675</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys <span style="position: relative;"><span class="lem">jeunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">jeune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de ans et de sens,</span>
+ <span class="verse v4675"><span class="verse-number">4675</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys <span style="position: relative;"><span class="lem">jeunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">jeune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de ans et de sens,</span>
<span class="verse v4676">Trop plus fourniz d’ardant cuer que conduicte,</span>
<span class="verse v4677">Plus de challeur que de maniere duicte,</span>
- <span class="verse v4678">Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubter barbe d’homme vivant,</span>
+ <span class="verse v4678">Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubter barbe d’homme vivant,</span>
<span class="verse v4679">À grosse flotte allerent au devant</span>
- <span class="verse v4680"><span class="verse-number">4680</span>De <span style="position: relative;"><span class="lem">l’avant garde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">la vengarde<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v4680"><span class="verse-number">4680</span>De <span style="position: relative;"><span class="lem">l’avant garde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">la vengarde<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">Ã </span>
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>. Et luy contre</span>
<span class="verse v4681">Chargea <span style="position: relative;">sus</span> eulx si bien que à la rencontre</span>
- <span class="verse v4682">Furent <span style="position: relative;"><span class="lem">de braz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">abraz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et testes <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">faictz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> chappliz,</span>
+ <span class="verse v4682">Furent <span style="position: relative;"><span class="lem">de braz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">abraz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et testes <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">faictz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> chappliz,</span>
<span class="verse v4683">Dont de corps mortz on veit les
- champs <span style="position: relative;"><span class="lem">empliz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">ranplis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ champs <span style="position: relative;"><span class="lem">empliz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">ranplis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4684">Tant d’une part que d’autre
debvoir firent</span>
- <span class="verse v4685"><span class="verse-number">4685</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et ne <span style="position: relative;"><span class="lem">scet</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">sceut<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><span>Et ne sceut</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> on lesquelz plus en deffirent.</span>
+ <span class="verse v4685"><span class="verse-number">4685</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et ne <span style="position: relative;"><span class="lem">scet</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">sceut<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><span>Et ne sceut</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> on lesquelz plus en deffirent.</span>
<span class="verse v4686">Mais à la fin
<mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> comme ung
routtier</span>
@@ -467,24 +466,26 @@
<span class="verse v4692">Si trés rompuz qu’en fuyant s’escarterent</span>
<span class="verse v4693">Comme perdriaux et maintz coupz emporterent.</span>
<span class="verse v4694"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> eut de <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><s></s> certain<span class="coll-source"> [Aix410]</span></span></span></sup></span> sceu</span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><s></s> certain<span class="coll-source"> [Aix410]</span></span></span></sup></span> sceu</span>
<span class="verse v4695"><span class="verse-number">4695</span>Telle victoire, Ã joye fut receu</span>
+
<span class="verse v4696">Gloire et triumphe. Or elle consommee</span>
- <span class="verse v4697">De ans et vieilz jours près <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sompne assommee,</span>
+ <span class="verse v4697">De ans et vieilz jours près <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sompne assommee,</span>
<hr data-img-id="f233">
<span class="curr-title fw-bold">La mort, ensepulture et vices de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4698">Dont corps humains ne se <span style="position: relative;"><span class="lem">reveillent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content"><s><span class="choice">reveillent</span></s>
+ <span class="verse v4698">Dont corps humains ne se <span style="position: relative;"><span class="lem">reveillent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><s><span class="choice">reveillent</span></s>
<span class="choice">retenent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas,</span>
- <span class="verse v4699">Mort luy clouytdu dernier jour le pas.</span>
- <span class="verse v4700"><span class="verse-number">4700</span>Et au cercueil <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">feist<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> d’anticque sculpture,</span>
- <span class="verse v4701">Près son mary <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, sepulture</span>
+ <span class="verse v4699">Mort luy clouyt du dernier jour le pas.</span>
+ <span class="verse v4700"><span class="verse-number">4700</span>Et au cercueil <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">feist<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> d’anticque sculpture,</span>
+ <span class="verse v4701">Près son mary <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
+ sepulture</span>
<span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> à <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;">Sainct</span> Germain des Préz</mark>.</span>
<span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs corps sont faleréz, dïapréz</span>
<span class="verse v4704">Et preservéz de caducques molestes,</span>
- <span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><span>aymez</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sont aux royaumes <mark title="placeName" instant="false" full="yes">celestes</mark>,</span>
+ <span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span>aymez</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sont aux royaumes <mark title="placeName" instant="false" full="yes">celestes</mark>,</span>
<span class="verse v4706">C’est ung grand cas.
<mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> est misericors,</span>
<span class="verse v4707">Mais veuz les maulx par eulx mys en recordz,</span>
@@ -492,14 +493,14 @@
<span class="verse v4709">Qu’en leur salut nostre espoir ne vaxile.</span>
<span class="verse v4710"><span class="verse-number">4710</span><mark title="piedMouche">§</mark>De ceste femme on
escript tant d’excés</span>
- <span class="verse v4711"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz font</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">Qu’il fault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubter l’ame aprés son decés</span>
+ <span class="verse v4711"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz font</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">Qu’il fault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubter l’ame aprés son decés</span>
<span class="verse v4712">Avoir souffert grand peine en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">purgatoire</mark></span>
<span class="verse v4713">Se pis n’y a. Peu <span style="position: relative;">d’œuvre</span> meritoire</span>
<span class="verse v4714">Et beaucoup vice en sa vie a commys.</span>
<span class="verse v4715"><span class="verse-number">4715</span>Son cueur cruel ne souffrit homme mys</span>
- <span class="verse v4716">Et loing <span style="position: relative;"><span class="lem">gecté</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">gecter<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> hors la faincte amour d’elle</span>
- <span class="verse v4717">Qu’il n’en receust playe afflicte et <span style="position: relative;"><span class="lem">mortelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">motelle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v4716">Et loing <span style="position: relative;"><span class="lem">gecté</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">gecter<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> hors la faincte amour d’elle</span>
+ <span class="verse v4717">Qu’il n’en receust playe afflicte et <span style="position: relative;"><span class="lem">mortelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">motelle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4718">Cruelle<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> en ire
ireuse en cruaulté,</span>
<span class="verse v4719">Traytresse en dol
@@ -518,15 +519,15 @@
<span class="verse v4724">Ung cas commist que grandement deteste,</span>
<span class="verse v4725"><span class="verse-number">4725</span>Quant fist navrer l’archevesque <mark class="persName">Pretexte<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
<span class="verse v4726">Disant la messe au sainct temple de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>.</span>
- <span class="verse v4727">Lors que d’exil fut <span style="position: relative;">remys</span> en son lieu,</span>
- <span class="verse v4728">Mort en receut dont le <span style="position: relative;"><span class="lem">tiens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mys <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v4727">Lorsque d’exil fut <span style="position: relative;">remys</span> en son lieu,</span>
+ <span class="verse v4728">Mort en receut dont le <span style="position: relative;"><span class="lem">tiens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mys <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
rolle</span>
- <span class="verse v4729">Des sainctz martirs meritans <span style="position: relative;"><span class="lem">l’aureolle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">l’aureola<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v4730"><span class="verse-number">4730</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Maintz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Maictz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">aut<span>re</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> maulx fist elle
+ <span class="verse v4729">Des sainctz martirs meritans <span style="position: relative;"><span class="lem">l’aureolle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">l’aureola<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v4730"><span class="verse-number">4730</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Maintz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">Maictz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">aut<span>re</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> maulx fist elle
et ne sçay pas</span>
<span class="verse v4731">Si bien en fut contricte à son trespas.</span>
- <span class="verse v4732">Celluy <mark class="persName">Seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui de tous <span style="position: relative;"><span class="lem">faictz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dispose</span>
+ <span class="verse v4732">Celluy <mark class="persName">Seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui de tous <span style="position: relative;"><span class="lem">faictz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dispose</span>
<span class="verse v4733">Le vueille ainsi, affin que au ciel repose.</span>
</div>
@@ -567,104 +568,98 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>en</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll5">
- <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4650);">v. 4650</a> </div>
-
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 </span>Successïons</span></div>
- </div>
- <div class="collation row" id="coll11">
+ <div class="collation row" id="coll10">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4663);">v. 4663</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>d’aparel</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll12">
+ <div class="collation row" id="coll11">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4667);">v. 4667</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>amast</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll13">
+ <div class="collation row" id="coll12">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4669);">v. 4669</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>art</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll14">
+ <div class="collation row" id="coll13">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4673);">v. 4673</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>fait marche ces</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll15">
+ <div class="collation row" id="coll14">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4675);">v. 4675</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>jeune</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll17">
+ <div class="collation row" id="coll16">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4678);">v. 4678</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>rien</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll18">
+ <div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4680);">v. 4680</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>la vengarde</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll23">
+ <div class="collation row" id="coll22">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4682);">v. 4682</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>abraz</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll24">
+ <div class="collation row" id="coll23">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4682);">v. 4682</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>faictz</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll25">
+ <div class="collation row" id="coll24">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4683);">v. 4683</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ranplis</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll27">
+ <div class="collation row" id="coll26">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4685);">v. 4685</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span>Et ne sceut</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll28">
+ <div class="collation row" id="coll27">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4685);">v. 4685</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr17274 </span>sceut</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll29">
+ <div class="collation row" id="coll28">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4694);">v. 4694</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix410 </span><s></s> certain</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll33">
+ <div class="collation row" id="coll32">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4697);">v. 4697</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll34">
+ <div class="collation row" id="coll33">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4698);">v. 4698</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><s><span class="choice">reveillent</span></s>
<span class="choice">retenent</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll36">
+ <div class="collation row" id="coll35">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4700);">v. 4700</a> </div>
@@ -672,61 +667,61 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>fut</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll39">
+ <div class="collation row" id="coll38">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4705);">v. 4705</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><span>aymez</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll41">
+ <div class="collation row" id="coll40">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4711);">v. 4711</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Qu’il fault</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll43">
+ <div class="collation row" id="coll42">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4716);">v. 4716</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>gecter</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll44">
+ <div class="collation row" id="coll43">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4717);">v. 4717</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>motelle</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll49">
+ <div class="collation row" id="coll48">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4728);">v. 4728</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>temps</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll50">
+ <div class="collation row" id="coll49">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4728);">v. 4728</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>en</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll52">
+ <div class="collation row" id="coll51">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4729);">v. 4729</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>l’aureola</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll53">
+ <div class="collation row" id="coll52">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4730);">v. 4730</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Maictz</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll54">
+ <div class="collation row" id="coll53">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4730);">v. 4730</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>aut<span>re</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll55">
+ <div class="collation row" id="coll54">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4732);">v. 4732</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2 b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
index 675b18d67f9205df98b7c04048f4fb47ab78fbd9..889729b97287f0410f491f46dcdfc61a8cb18852 100644
--- a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
@@ -67,7 +67,7 @@
enfantz /.
Ainſi que femme experte</span>
<span class="verse v4740"><span class="verse-number">4740</span>A mectre Å¿us gê›os debatz /. et leuer,</span>
- <span class="verse v4741">Cauſa les cueurs diceulz /
+ <span class="verse v4741">Cauſa les cueurs diceulx /
<span class="lem">foê›t</span>
@@ -77,7 +77,7 @@
<span class="lem">quilz</span>
neuſſent
- <span class="lem">encoê›e</span>
+ <span class="lem">encoê›</span>
aages</span>
<span class="verse v4743">De hommes parfaictz /.
@@ -143,7 +143,8 @@
<span class="verse v4758">Si que
<span class="lem">des</span>
- coê›ps occis /. le cours du fleuue</span>
+ coê›ps occis /.
+ Le cours du fleuue</span>
<span class="verse v4759">Fut
<span class="lem">loê›s</span>
@@ -210,7 +211,7 @@
<span class="verse v4771">Des regions cloſes entre
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ouayſe</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saine</mark> /.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">ovayſe</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">saine</mark> /.</span>
<span class="verse v4772"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel accoê›d /.
Clotaire ainſi contrainct</span>
<span class="verse v4773">Le tout paſſer /. eut
@@ -231,7 +232,8 @@
<span class="lem">gueres</span>
de tenue /.</span>
- <span class="verse v4776">Guerre ſeſmeut / par quoy <span class="date" dur="P9Y" instant="false">neuf</span> ans durans,</span>
+ <span class="verse v4776">Guerre ſeſmeut /
+ Par quoy <span class="date" dur="P9Y" instant="false">neuf</span> ans durans,</span>
<span class="verse v4777">
<span class="lem">Peuples</span>
@@ -292,7 +294,7 @@
<span class="lem">Sus</span>
ceſte terre /.
- Et pour ce que aÅ¿Å¿ez foê›t</span>
+ Et pource que aÅ¿Å¿ez foê›t</span>
<span class="verse v4790"><span class="verse-number">4790</span>Neſtoit
<span class="lem">pour</span>
@@ -394,7 +396,7 @@
<span class="verse v4810"><span class="verse-number">4810</span>
<span title="Discours direct">De moy
/ Å¿ans plus /.
- Mais pour ce que nauoye</span>
+ Mais pource que nauoye</span>
</span>
<span class="verse v4811">
<span title="Discours direct">Nombê›e de gentz
@@ -451,8 +453,7 @@
<span class="verse v4821">Clotaire aſſiet
(vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿tampes</mark>) Å¿es
tentes</span>
- <span class="verse v4822">Deſſus ung fleuue appelle <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Iune</mark>
- /.
+ <span class="verse v4822">Deſſus ung fleuue appelle <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Iune</mark> /.
et la</span>
<span class="verse v4823">Ledit Bertault a diligence
alla,</span>
@@ -517,7 +518,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
charge / ou par diuers renfoê›tz,</span>
- <span class="verse v4839">Aulcunes fois les ungs
+ <span class="verse v4839">Aulcuneſfois les ungs
<span class="lem">furent</span>
plus foê›tz.</span>
@@ -543,8 +544,8 @@
Berthault ycy deuant couche,</span>
- <span class="verse v4851">Du quel Landê›y / auoit lhonneur
- touche,</span>
+ <span class="verse v4851">Du quel Landê›y /
+ auoit lhonneur touche,</span>
<span class="verse v4852">Ce luy Å¿embloit /.
Av conflict / loê›s Å¿e lance</span>
<span class="verse v4853">Pour Å¿on hayneux / a gê›and
@@ -565,7 +566,7 @@
moyens querant</span>
<span class="verse v4860"><span class="verse-number">4860</span>De ſon eſtat le fruſtrer / pour y mectre</span>
<span class="verse v4861">Pê›othadius /quon diÅ¿oit Å¿entremectre</span>
- <span class="verse v4862">Au faict (duquel) ſelon lamoureſcher</span>
+ <span class="verse v4862">Au faict (du quel) ſelon lamoureſcher</span>
<hr data-img-id="f241">
@@ -574,7 +575,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Bertault occis
/ et Clotaire deffait
par Theodebert.</span>
- <span class="verse v4863">Enfin
+ <span class="verse v4863">En fin
<span class="lem"></span>
@@ -597,7 +598,8 @@
<span class="lem"></span>
- <span title="Discours direct">Tel eſt deſappoincte</span></span>
+ <span title="Discours direct">Tel eſt
+ deſappoincte</span></span>
<span class="verse v4867">
<span title="Discours direct">Pour eſtranger de nouuel
<span class="lem"></span>
@@ -606,7 +608,7 @@
</span>
<span class="verse v4868">Loê›s Å¿e ferit / Å¿ans craindê›e eÅ¿toc ny taille</span>
<span class="verse v4869">Au plus eſpoix de toute la bataille,</span>
- <span class="verse v4870"><span class="verse-number">4870</span>Ou tres bien ſceut les armes deſployer</span>
+ <span class="verse v4870"><span class="verse-number">4870</span>Ou treſbien ſceut les armes deſployer</span>
<span class="verse v4871">Et la vertu de
<span class="lem"></span>
@@ -618,7 +620,7 @@
<span class="verse v4876"><mark title="piedMouche">§</mark>Par ceÅ¿te moê›t
/ pê›oueÅ¿Å¿e departie</span>
<span class="verse v4877">Ne fut pourtant des gentz de Å¿a partie,</span>
- <span class="verse v4878">Mais pleins de cueur chargerent derechief</span>
+ <span class="verse v4878">Mais pleins de cueur chargerent de rechief</span>
<span class="verse v4879">
<span class="lem">Sus</span>
@@ -693,10 +695,10 @@
<span class="verse v4739">De <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfantz,
ainsi que femme experte</span>
<span class="verse v4740"><span class="verse-number">4740</span>À mectre sus gros debatz et lever,</span>
- <span class="verse v4741">Causa les cueurs d’iceulz
+ <span class="verse v4741">Causa les cueurs d’iceulx
<span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">hault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eslever.</span>
<span class="verse v4742">Combien pourtant
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’eussent <span style="position: relative;"><span class="lem">encore</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">encores<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aages</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’eussent <span style="position: relative;"><span class="lem">encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">encores<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aages</span>
<span class="verse v4743">De hommes parfaictz,
si leur mist en <span style="position: relative;"><span class="lem">couraiges</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">couraige<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4744">Vengeance prendre, et par sugestïon</span>
@@ -720,7 +722,8 @@
<span class="verse v4755"><span class="verse-number">4755</span>Où il receut malheureuses attentes.</span>
<span class="verse v4756">Car luy rompu <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> sauvaige remors</span>
<span class="verse v4757">De son armee, eut trois mil hommes mortz,</span>
- <span class="verse v4758">Si que <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> corps occis le cours du fleuve</span>
+ <span class="verse v4758">Si que <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> corps occis
+ le cours du fleuve</span>
<span class="verse v4759">Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">ors<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> contrainct faire ouverture neufve.</span>
<span class="verse v4760"><span class="verse-number">4760</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> se
tira</span>
@@ -755,7 +758,8 @@
<span class="verse v4774">Et la pensee en <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">grant
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>douleur <span style="position: relative;"><span class="lem">detenue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">tenue<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4775"><span class="verse-number">4775</span>Dont ceste paix n’eut <span style="position: relative;"><span class="lem">gueres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">guere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de tenue.</span>
- <span class="verse v4776">Guerre s’esmeut, par quoy <span class="date" dur="P9Y" instant="false">neuf</span> ans durans,</span>
+ <span class="verse v4776">Guerre s’esmeut,
+ par quoy <span class="date" dur="P9Y" instant="false">neuf</span> ans durans,</span>
<span class="verse v4777"><span style="position: relative;"><span class="lem">Peuples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">Peuple<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark> furent maulx endurans.</span>
<span class="verse v4778">En ce peult on penser combien endure</span>
@@ -884,9 +888,10 @@
de combatre homme à homme</span>
<span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne respond mot, mais fait que sans actentes</span>
<span class="verse v4821"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> assietvers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Estampes</mark> ses
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> assiet
+ vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Estampes</mark> ses
tentes</span>
- <span class="verse v4822">Dessus ung fleuve appellé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">June</mark>
+ <span class="verse v4822">Dessus ung fleuve appellé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">June</mark>.
Et là </span>
<span class="verse v4823">Ledit <mark class="persName">Bertault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> à diligence
alla,</span>
@@ -935,8 +940,8 @@
<span class="verse v4850"><span class="verse-number">4850</span><mark title="piedMouche">§</mark>Or
<span style="position: relative;">ce</span>
<mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> ycy devant couché,</span>
- <span class="verse v4851">Duquel <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> avoit l’honneur
- touché,</span>
+ <span class="verse v4851">Duquel <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
+ avoit l’honneur touché,</span>
<span class="verse v4852">Ce luy sembloit,
au conflict lors se lance</span>
<span class="verse v4853">Pour son hayneux, Ã grand <span style="position: relative;"><span class="lem">course</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de lance</span>
@@ -960,10 +965,11 @@
par <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v4863">Enfin <span style="position: relative;"><span class="lem">l’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>exploict de <span style="position: relative;"><span class="lem">folle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">fol<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
amour est cher,</span>
- <span class="verse v4864">Trop myeulx aymapar mort se veoir delivre</span>
+ <span class="verse v4864">Trop myeulx ayma par mort se veoir delivre</span>
<span class="verse v4865"><span class="verse-number">4865</span>Celluy <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, que à telle honte vivre</span>
<span class="verse v4866">Qu’on dist de luy
- <span title="Discours direct">« tel est desappoincté »</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Tel est
+ desappoincté »</span></span>
<span class="verse v4867">
<span title="Discours direct">« Pour estranger de nouvel accoincté. »</span>
</span>
@@ -987,7 +993,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">aultre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de terreur peuz</span>
<span class="verse v4883">Furent ce jour mys en fuyte et rompuz.</span>
<span class="verse v4884">Par <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Theodebert<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Theodebart<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> et souldardz de sa suyte,</span>
- <span class="verse v4885"><span class="verse-number">4885</span>Futd’eulx fuyans faicte rude
+ <span class="verse v4885"><span class="verse-number">4885</span>Fut d’eulx fuyans faicte rude
poursuyte.</span>
<span class="verse v4886">Jusqu’à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> les rendit tous
chasséz.</span>
@@ -1002,10 +1008,10 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Nous corrigeons "Theodorich", erreur
- évidente du manuscrit BnF fr. 2818, en "Theodebert" d'après la
+ évidente du manuscrit BnF fr. 2818, en "Theodebert" d’après la
leçon des autres manuscrits. Le titre courant du BnF fr. 2818
- confirme qu'il s'agit bien de Theodebert et que c'est le copiste
- (et non l'auteur) qui a commis la
+ confirme qu’il s’agit bien de Theodebert et que c’est le copiste
+ (et non l’auteur) qui a commis la
faute.</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2 b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
index 9f4d8c2d5cec4b0a7523af27234906428224043f..91b571dcbaa4536239d248e78c5abee11c9ba05e 100644
--- a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
@@ -189,8 +189,10 @@
<span class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour labiſmer iuſques
<span class="lem">au</span>
- bas enfers /.</span>
- <span class="verse v4926">Loê›s conÅ¿eilla Theodoê›ich / la vipere</span>
+ bas <mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfers</mark> /.</span>
+ <span class="verse v4926">Loê›s <span class="choice"><span title="Abbréviation pour conseilla"><mark title="abbréviation">cÅÅ¿eilla</mark></span></span>
+ Theodoê›ich / la
+ vipere</span>
<span class="verse v4927">De quereller
<span class="lem"></span>
@@ -304,7 +306,8 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
les champs / ceſte armee</span>
- <span class="verse v4947">Ia pê›es de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> /. commune renommee</span>
+ <span class="verse v4947">Ia pê›es de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> /.
+ Commune renommee</span>
<span class="verse v4948">Qui de voller ne Å¿e peult
<span class="lem"></span>
@@ -315,12 +318,12 @@
<span class="lem">aduertir</span>
.</span>
- <span class="verse v4950"><span class="verse-number">4950</span>Lequel ſaichant ceſte deſconuenue,</span>
+ <span class="verse v4950"><span class="verse-number">4950</span>Le quel ſaichant ceſte deſconuenue,</span>
<span class="verse v4951">Pour receuoir le frere a Å¿a venue,</span>
<span class="verse v4952">Luy qui auoit
<span class="lem">Å¿es</span>
- gens darmes tous pê›eÅ¿tz,</span>
+ genÅ¿darmes tous pê›eÅ¿tz,</span>
<span class="verse v4953">Se miÅ¿t aux champs / voulant le iour de apê›es</span>
<span class="verse v4954">Liurer bataille / au dangier quil y meure</span>
<span class="verse v4955"><span class="verse-number">4955</span>Et Å¿oit vaincu /. ou que vaincueur demeure.</span>
@@ -545,8 +548,10 @@
<span class="verse v4923">Ne cessa tant que eut façon pourgectee</span>
<span class="verse v4924">De s’en venger.
<span style="position: relative;"><span class="lem">Si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mist au feu les fers,</span>
- <span class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour l’abismer jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bas enfers.</span>
- <span class="verse v4926">Lors conseilla <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la vipere</span>
+ <span class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour l’abismer jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bas <mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfers</mark>.</span>
+ <span class="verse v4926">Lors <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅseilla"><mark title="abbréviation">conseilla</mark></span></span>
+ <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la
+ vipere</span>
<span class="verse v4927">De quereller les tresors de son pere</span>
<span class="verse v4928">Que il son hayneux avoit pris et raviz.</span>
<span class="verse v4929">Et qui <span style="position: relative;"><span class="lem">plus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">pys<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> est,
@@ -568,20 +573,21 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">sejournee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">sejourner<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vaine oysiveté,</span>
<span class="verse v4937">Non tollerant folle lascivité,</span>
- <span class="verse v4938">À son prouffit printdes <span style="position: relative;">motz</span> la substance,</span>
+ <span class="verse v4938">À son prouffit print des <span style="position: relative;">motz</span> la substance,</span>
<span class="verse v4939">Et bien oza divulguer par jactance</span>
<span class="verse v4940"><span class="verse-number">4940</span>Que <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Theodebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> du regne gecteroit</span>
<span class="verse v4941">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> joindroit.</span>
- <span class="verse v4942"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> conseil pris
+ <span class="verse v4942"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> conseil pris,
armes se preparerent</span>
<span class="verse v4943">Et du sejour les ostz desamparerent.</span>
<span class="verse v4944"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">coustiller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><span class="choice">coustilleur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">coustille<span>r</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, gendarme comme archier</span>
<span class="verse v4945"><span class="verse-number">4945</span>Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> chascun contrainct à coup marcher.</span>
<span class="verse v4946"><mark title="piedMouche">§</mark>Estant ainsi <span style="position: relative;">sus</span> les champs ceste armee</span>
- <span class="verse v4947">Ja près de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>, commune renommee</span>
+ <span class="verse v4947">Ja près de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>,
+ commune renommee</span>
<span class="verse v4948">Qui de voller ne se peult divertir,</span>
<span class="verse v4949">Tantost alla <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">advertir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">adverty<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
@@ -605,7 +611,7 @@
<span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅtredisant"><mark title="abbréviation">contredisant</mark></span></span> faire paix entre les deux freres roys</span>
<span class="verse v4960"><span class="verse-number">4960</span>Leur maltalent. Si parlerent au roy,</span>
<span class="verse v4961">Luy <span style="position: relative;">supplians</span> ce mortel desarroy</span>
- <span class="verse v4962"><span style="position: relative;"><span class="lem">Vouloir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">Vouloit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> muer en pitié fraternelle,</span>
+ <span class="verse v4962"><span style="position: relative;"><span class="lem">Vouloir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">Vouloit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> müer en pitié fraternelle,</span>
<span class="verse v4963">Si qu’amour vraye on congneust estre en elle</span>
<span class="verse v4964">Et oultreplus que pour l’indempnité,</span>
<span class="verse v4965"><span class="verse-number">4965</span>Chose ne fist en <span style="position: relative;"><span class="lem">quoy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">quo<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la dignité,</span>
diff --git a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2 b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
index 84364de8cbf5b60061a42b5d2cdd3008dbb6145d..42f4e170603ac90628a8b1709eb804c8df062321 100644
--- a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
@@ -61,12 +61,10 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodorich eſpouſa
la fille au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>.</span>
<span class="verse v5000"><span class="verse-number">5000</span>APres mener le train et ſot meſnaige</span>
- <span class="verse v5001">De vil / meÅ¿chant / et oê›d
- concubinaige</span>
- <span class="verse v5002">Ou fut longtemps detenu Theodoê›ich,</span>
+ <span class="verse v5001">De vil / meÅ¿chant / et oê›d concubinaige</span>
+ <span class="verse v5002">Ou fut long temps detenu Theodoê›ich,</span>
<span class="verse v5003">Il enuoya demander a Bertrich,</span>
- <span class="verse v5004">Pour loê›s eÅ¿tant roy paiÅ¿ible
- d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark>,</span>
+ <span class="verse v5004">Pour loê›s eÅ¿tant roy paiÅ¿ible d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paigne</mark>,</span>
<span class="verse v5005"><span class="verse-number">5005</span>Sa fille aiſnee Hermenberge / a compaigne,</span>
<span class="verse v5006">
<span class="lem"></span>
@@ -99,7 +97,7 @@
<span class="lem">impê›opere</span>
/.</span>
- <span class="verse v5018">Car non pourtant que a
+ <span class="verse v5018">Car nonpourtant que a
<span class="lem">lencommancement</span>
</span>
@@ -112,7 +110,7 @@
<span class="lem">mue</span>
en oê›d</span>
- <span class="verse v5024">De partement /
+ <span class="verse v5024">Departement /
AinÅ¿i que <span class="lem">foê›cerie</span></span>
@@ -122,7 +120,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>107v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Bertrich / du retour de Å¿a fille / Å¿e veult venger de Theodorich.</span>
<span class="verse v5025"><span class="verse-number">5025</span>Denchantement et vile bê›aÅ¿Å¿erie</span>
- <span class="verse v5026">Affollent gentz /. Si foê›t
+ <span class="verse v5026">Affollent gentz /.
+ Å¿i foê›t
<span class="lem">le</span>
@@ -221,7 +220,7 @@
<span class="verse v5048">Fuſt ioinct Agon, le roy de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v5049">
- <span class="lem">Lequel monſtrant</span>
+ <span class="lem">Le quel monſtrant</span>
poê›ter chere hardie</span>
@@ -280,7 +279,8 @@
<span class="verse v5063">Non Å¿ans
<span class="lem">raiſon</span>
- on doubte bien pour moins.</span>
+
+ on doubte bien pour moins.</span>
<span class="verse v5064"><mark title="piedMouche">§</mark>Quatre contre ung menans
telle pê›acticque</span>
<span class="verse v5065"><span class="verse-number">5065</span>Cauſent aſſez
@@ -401,7 +401,7 @@
<span class="verse v5084">Sceurent ſi bien perſuader a layſe</span>
<span class="verse v5085"><span class="verse-number">5085</span>Quil fut conclud / les freres /
A
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Falayſe</mark></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">falayſe</mark></span>
<span class="verse v5086">
<span class="lem">Pê›omectre</span>
@@ -416,7 +416,7 @@
y
<span class="lem"></span>
- rectracter.</span>
+ retracter.</span>
<span class="verse v5088"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› Theodoê›ich / a la beÅ¿ongne
empê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v5089">Ne mena / foê›s / dix mil
@@ -457,7 +457,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodorich eſcript/a Clotaire pour faire
guerre a Theodebert
/.</span>
- <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>Ceſt aſſauoir <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tourraine</mark>
+ <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>Ceſtaſſauoir <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tourraine</mark>
<span class="lem">auecq</span>
@@ -513,8 +513,8 @@
Å¿on frere a belle guerre ouuerte</span>
<span class="verse v5117">Auoir Å¿oudain Å¿a perte recouuerte.</span>
- <span class="verse v5118">Pour ce enuoya a Clotaire
- ung reſcript</span>
+ <span class="verse v5118">Pource enuoya a Clotaire ung
+ reſcript</span>
<span class="verse v5119">Tel a peu pê›es quil eÅ¿t icy
<span class="lem"></span>
@@ -686,7 +686,7 @@
<span class="verse v5151"><mark title="piedMouche">§</mark>Incontinent
/ que Clotaire eut
tout leu</span>
- <span class="verse v5152">Le dit
+ <span class="verse v5152">Ledit
<span class="lem">eſcript</span>
@@ -753,7 +753,7 @@
exiller
</span>
<span class="verse v5163">
- Auparauant /. Il voulut conſeiller
+ Au par auant /. Il voulut conſeiller
</span>
<span class="verse v5164">
Le roy Clotaire / a ce que
@@ -762,8 +762,8 @@
Å¿a vie
</span>
<span class="verse v5165"><span class="verse-number">5165</span>
- Neuſt de la
- guerre (aux deux freres) enuie
+ Neuſt de la guerre
+ (aux deux freres) enuie
</span>
<span class="verse v5166">
Soy empeſcher / et quil ſe tint tout ſeur
@@ -835,7 +835,7 @@
<span class="verse v5177">Vint Theodebert en
<span class="lem"></span>
- armes a lencontre.</span>
+ armes alencontre.</span>
<span class="verse v5178"><mark title="piedMouche">§</mark>Mais queſt beſoing par
motz iteratifz</span>
<span class="verse v5179">
@@ -1021,8 +1021,7 @@
ce iour oſerent diſpoſer</span>
<span class="verse v5227">Publicquement deuant luy pê›opoÅ¿er</span>
<span class="verse v5228">Se demourer / vouloit en pacience,</span>
- <span class="verse v5229">Que Å¿elon Dieu /
- et bonne conſcience</span>
+ <span class="verse v5229">Que ſelon dieu / et bonne conſcience</span>
<span class="verse v5230"><span class="verse-number">5230</span>
<span class="lem">Des</span>
@@ -1037,7 +1036,7 @@
<span class="verse v5234">Veu quil offroit doulcement Å¿en partir,</span>
<span class="lem">
- <span class="verse v5235"><span class="verse-number">5235</span>Si iuſte part luy vouloit departir.</span>
+ <span class="verse v5235"><span class="verse-number">5235</span>Se iuſte part luy vouloit departir.</span>
</span>
@@ -1083,7 +1082,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>112r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Brunechilde occit
les deux filz de Theodebert.</span>
- <span class="verse v5250"><span class="verse-number">5250</span>Lequel coup
+ <span class="verse v5250"><span class="verse-number">5250</span>Le quel coup
<span class="lem">fait</span>
/
@@ -1222,7 +1221,7 @@
<span class="lem">Quant</span>
- Bê›unechilde (ainÅ¿i quenuie excite</span>
+ Bê›unechilde (AinÅ¿i quenuie excite</span>
<span class="verse v5297">Cueur feminin
<span class="lem"></span>
@@ -1251,7 +1250,7 @@
<span class="verse v5302">Loê›s deÅ¿plaiÅ¿ant et deÅ¿pit / par fureur,</span>
<span class="verse v5303">Luy diÅ¿t ces motz / pleins de moê›telle aigê›eur /.</span>
<span class="verse v5304">
- <span title="Discours direct">Femme haye et de Dieu / et du monde,</span>
+ <span title="Discours direct">Femme haye et de dieu / et du monde,</span>
</span>
<span class="verse v5305"><span class="verse-number">5305</span>
<span title="Discours direct">Qui ouuriroit de ton
@@ -1327,7 +1326,7 @@
couraiges piteux</span>
<span class="verse v5321">Pour la ſauluer ſe miſrent entre deux.</span>
<span class="verse v5322">Et
- <span class="lem">cependant</span>
+ <span class="lem">ce pendant</span>
/ quelque homme en
<span class="lem">ce</span>
@@ -1500,8 +1499,7 @@
- <p>fin<br/>du Å¿econd<br/>volume des
- cronicques<br/>de<br/>france :-:-</p>
+ <p>fin<br/>du Å¿econd<br/>volume des cronicques<br/>de<br/>france :-:-</p>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1537,12 +1535,10 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> espousa
la fille au roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<span class="verse v5000"><span class="verse-number">5000</span>Aprés mener le train et sot mesnaige</span>
- <span class="verse v5001">De vil meschant et ord
- concubinaige</span>
+ <span class="verse v5001">De vil, meschant et ord concubinaige</span>
<span class="verse v5002">Où fut longtemps detenu <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v5003">Il envoya demander à <mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>,</span>
- <span class="verse v5004">Pour lors estant roy paisible
- d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>,</span>
+ <span class="verse v5004">Pour lors estant roy paisible d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>,</span>
<span class="verse v5005"><span class="verse-number">5005</span>Sa fille aisnee <mark class="persName">Hermenberge<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ermenberge</b> (VIe siècle — 607)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigothe (?-?)<br/>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse wisigothe, femme de Théodoric II</span></mark> à compaigne,</span>
<span class="verse v5006">Ce que à plaisir, joye et bon gré obtint.</span>
<span class="verse v5007">Et si ung temps pour bien chere <span style="position: relative;">la</span> tint</span>
@@ -1574,7 +1570,8 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>, du retour de sa fille, se veult venger de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5025"><span class="verse-number">5025</span>D’enchantement et vile brasserie</span>
- <span class="verse v5026">Affollent gentz. Si fort <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> desvoya</span>
+ <span class="verse v5026">Affollent gentz.
+ Si fort <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> desvoya</span>
<span class="verse v5027">Que vers son pere à tant <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
renvoya</span>
<span class="verse v5028">En tel estat qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">vint</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">vit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
@@ -1582,7 +1579,7 @@
<span class="verse v5029">Vierge au venir et au retour <span style="position: relative;"><span class="lem">pucelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">plus celle<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v5030"><span class="verse-number">5030</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark> dolent de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retour</span>
<span class="verse v5031">Delibera luy faire ung autre tour.</span>
- <span class="verse v5032">Pour ce transmistvers <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ <span class="verse v5032">Pour ce transmist vers <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> messaiges</span>
<span class="verse v5033">L’advertissant
<span style="position: relative;"><span class="lem">que veuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">veu que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> tant de passaiges</span>
@@ -1634,7 +1631,8 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">malveillances</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">malveillance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v5062">Dont d’ennuiz grandz et doubteux receut <span style="position: relative;"><span class="lem">maintz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">moins<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v5063">Non sans <span style="position: relative;"><span class="lem">raison</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> on doubte bien pour moins.</span>
+ <span class="verse v5063">Non sans <span style="position: relative;"><span class="lem">raison</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.
+ On doubte bien pour moins.</span>
<span class="verse v5064"><mark title="piedMouche">§</mark>Quatre contre ung menans
telle practicque</span>
<span class="verse v5065"><span class="verse-number">5065</span>Causent assez <span style="position: relative;"><span class="lem">rendre homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">l’homme estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">randre l’homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fantasticque.</span>
@@ -1675,13 +1673,13 @@
peril evident</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v5083">Pendu au fil de mortel accident,</span>
- <span class="verse v5084">Sceurent si bien persuader à l’ayse</span>
+ <span class="verse v5084">Sceurent si bien persüader à l’ayse</span>
<span class="verse v5085"><span class="verse-number">5085</span>Qu’il fut conclud les freres
Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Falayse</mark></span>
<span class="verse v5086"><span style="position: relative;">Promectre</span>
aller à peu gentz, pour traicter</span>
- <span class="verse v5087">Finale paix sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">ren<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> y rectracter.</span>
+ <span class="verse v5087">Finale paix sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">ren<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> y retracter.</span>
<span class="verse v5088"><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> à la besongne
emprise</span>
<span class="verse v5089">Ne mena fors dix mil <span style="position: relative;"><span class="lem">hommes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content"><span class="choice">homme</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de prise.</span>
@@ -1728,8 +1726,8 @@
<span class="verse v5116">Et <span style="position: relative;">sus</span> son frere à belle guerre ouverte</span>
<span class="verse v5117">Avoir soudain sa perte recouverte.</span>
<span class="verse v5118">Pour ce envoya à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
- ung rescript</span>
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> ung
+ rescript</span>
<span class="verse v5119">Tel à peu prés qu’il est icy escript :</span>
<span class="verse v5120"><span class="verse-number">5120</span>
<mark title="piedMouche">§</mark>
@@ -1860,7 +1858,7 @@
<span class="verse v5155"><span class="verse-number">5155</span>Fort s’empescher de ceste questïon</span>
<span class="verse v5156">Et n’entendoit <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> frere faire avance</span>
<span class="verse v5157">D’aulcun support qui luy portast grevance.</span>
- <span class="verse v5158">Et pour donnerà son <span style="position: relative;"><span class="lem">esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">rescript<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> repos</span>
+ <span class="verse v5158">Et pour donner à son <span style="position: relative;"><span class="lem">esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">rescript<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> repos</span>
<span class="verse v5159"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lectres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">Lectre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
@@ -1885,8 +1883,8 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> Ã ce que <span style="position: relative;">sus</span> sa vie
</span>
<span class="verse v5165"><span class="verse-number">5165</span>
- N’eust de la
- guerreaux deux freres envie
+ N’eust de la guerre
+ aux deux freres envie
</span>
<span class="verse v5166">
Soy empescher, et qu’il se tint tout seur
@@ -1912,7 +1910,7 @@
</span>
<span class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> asseure <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre</span>
<span class="verse v5173">Deliberé sejourner en son estre,</span>
- <span class="verse v5174">Sans donner <span style="position: relative;"><span class="lem">aydeà son frere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">à son frere ayde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et support.</span>
+ <span class="verse v5174">Sans donner <span style="position: relative;"><span class="lem">ayde à son frere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">à son frere ayde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et support.</span>
<hr data-img-id="f256">
@@ -2001,19 +1999,18 @@
<span class="verse v5226">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">dès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown160" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown160"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce jour oserent disposer</span>
<span class="verse v5227">Publicquement devant luy proposer</span>
<span class="verse v5228">Se demourer vouloit en pacïence,</span>
- <span class="verse v5229">Que selon <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- et bonne conscïence</span>
+ <span class="verse v5229">Que selon <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et bonne conscïence</span>
<span class="verse v5230"><span class="verse-number">5230</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown161" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown161"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">De<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> grandz tresors paternelz qu’il tenoit,</span>
<span class="verse v5231">Une partie egale appartenoit</span>
<span class="verse v5232">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> son frere. Et pour paix faire</span>
<span class="verse v5233">Avecques luy, l’en debvoit satisfaire,</span>
<span class="verse v5234">Veu qu’il offroit doulcement s’en partir,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v5235"><span class="verse-number">5235</span>Si juste part luy vouloit departir.</span>
+ <span class="verse v5235"><span class="verse-number">5235</span>Se juste part luy vouloit departir.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown163" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown163"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v5236"><mark title="piedMouche">§</mark>Pensant avoir doulx
accord et traictable,</span>
- <span class="verse v5237">Et leur parolleen ce cas estre
+ <span class="verse v5237">Et leur parolle en ce cas estre
estable,</span>
<span class="verse v5238">Tous ses tresors departir consentit,</span>
<span class="verse v5239">Dont de la mort soudain le coup <span style="position: relative;">sentit</span>,</span>
@@ -2023,7 +2020,7 @@
<span class="verse v5243">Desquelz pensoit faire son cas bien nect.</span>
<span class="verse v5244"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors empesché à veoir bourses et pouches</span>
<span class="verse v5245"><span class="verse-number">5245</span>Pour mectre à part pieces de <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown166" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown166"><span class="collation-content">bonne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> touches,</span>
- <span class="verse v5246"><span style="position: relative;"><span class="lem">En</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown167" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown167"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se baissantnon <span style="position: relative;"><span class="lem">doubteux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown168" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown168"><span class="collation-content">doubtant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de ce coup,</span>
+ <span class="verse v5246"><span style="position: relative;"><span class="lem">En</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown167" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown167"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se baissant non <span style="position: relative;"><span class="lem">doubteux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown168" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown168"><span class="collation-content">doubtant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de ce coup,</span>
<span class="verse v5247">Ung des presentz sans demourer beaucoup,</span>
<span class="verse v5248">Ainsi que ardeur par furie <span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown169" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown169"><span class="collation-content">l’homme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enteste,</span>
<span class="verse v5249">Tira son glayve et luy trencha la teste.</span>
@@ -2057,9 +2054,10 @@
<span class="verse v5265"><span class="verse-number">5265</span>Aussi leur seur belle, doulce et gentille,</span>
<span class="verse v5266">Lesquelz deux filz,qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">n’eust</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown178" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown178"><span class="collation-content">eut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pensé jamais,</span>
<span class="verse v5267">Incontinent que arriverent à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
- <span class="verse v5268">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>esprise au feu d’envie</span>
+ <span class="verse v5268">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
+ esprise au feu d’envie</span>
<span class="verse v5269">Les actendoit, furent privéz de vie.</span>
- <span class="verse v5270"><span class="verse-number">5270</span>Et de sa mainpar la discutïon</span>
+ <span class="verse v5270"><span class="verse-number">5270</span>Et de sa main par la discutïon</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v5271">De ce procés fist l’executïon,</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown180" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown180"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
@@ -2080,7 +2078,7 @@
<span class="verse v5279">Doncq se je mentz qu’on les tienne menteurs.</span>
<span class="verse v5280"><span class="verse-number">5280</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvons propos.
<mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> lors paisible,</span>
- <span class="verse v5281">De tous les deux royaumessans nuysible</span>
+ <span class="verse v5281">De tous les deux royaumes sans nuysible</span>
<span class="verse v5282">Empeschement,
Ã
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
@@ -2118,7 +2116,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> cuyda
tuer <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5300"><span class="verse-number">5300</span>Ains seroit tour deshonneste et infame</span>
- <span class="verse v5301">Prendre la fille<span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown195" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown195"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son frere pour femme,</span>
+ <span class="verse v5301">Prendre la fille <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown195" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown195"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son frere pour femme,</span>
<span class="verse v5302">Lors desplaisant et despit par fureur,</span>
<span class="verse v5303">Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur :</span>
<span class="verse v5304">
@@ -2144,7 +2142,8 @@
jardinier maintenoit »</span>
</span>
<span class="verse v5310"><span class="verse-number">5310</span>
- <span title="Discours direct">« Par adultereen jeunes ans ma mere ? »</span>
+ <span title="Discours direct">« Par adultere
+ en jeunes ans ma mere ? »</span>
</span>
<span class="verse v5311">
<span title="Discours direct">« Tristesse porte <span style="position: relative;"><span class="lem">angoisseuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content">angouesse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et amere, »</span>
@@ -2193,7 +2192,8 @@
<span class="verse v5331">Aulcuns privéz du roy pour ce bruvaige</span>
<span class="verse v5332">Luy faire boire, ung jour sortant du baing,</span>
<span class="verse v5333">Ce que fut fait dont <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown210" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown210"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mourut <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown211" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown211"><span class="collation-content">tout <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>soudain.</span>
- <span class="verse v5334"><mark title="piedMouche">§</mark>Aulcuns pourtantcomme en propos <span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown212" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown212"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> entre,</span>
+ <span class="verse v5334"><mark title="piedMouche">§</mark>Aulcuns pourtant
+ comme en propos <span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown212" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown212"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> entre,</span>
<span class="verse v5335"><span class="verse-number">5335</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Ont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown213" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown213"><span class="collation-content">On<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> dit sa fin estre d’un flux de
ventre</span>
<span class="verse v5336">Aprés qu’il eut regné <span class="date" dur="P18Y" instant="false">dix <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown214" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown214"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> huyt</span> ans.</span>
@@ -2212,7 +2212,7 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5343">Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown220" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown220"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> a semblé bon estre à dire et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown221" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown221"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>taire.</span>
<span class="verse v5344">Car il suffist tant du <span style="position: relative;"><span class="lem">bel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown222" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown222"><span class="collation-content">ber<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown223" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown223"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du let</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown223" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown223"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du let<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
<span class="verse v5345"><span class="verse-number">5345</span>Cueillir sans plus la creme <span style="position: relative;">sus</span> le laict.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown218" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown218"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v5346">Et pour autant que nostre present livre</span>
@@ -2243,14 +2243,18 @@
</p>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown238" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown238"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <p>fin du second volume des
- cronicques de france</p>
+ <p>fin du second volume des cronicques de France</p>
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Cette évocation du "bel" et du "let" en
+ histoire est peut-être un rappel du prologue des Grandes
+ Chroniques de France.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
diff --git a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
index 45f03366ad7e4f7801672f3b36fcb310df268e01..a8531f7f927f844421f640623416571558c78000 100644
--- a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
@@ -105,11 +105,10 @@
<span class="lem">Å¿e fond</span>
.</span>
- <span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span><mark title="piedMouche">§</mark>Luy retourne deuers la
- dicte Ingonde,</span>
+ <span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span><mark title="piedMouche">§</mark>Luy retourne deuers ladicte Ingonde,</span>
<span class="verse v646">Va racompter de Å¿a femme Å¿econde</span>
<span class="verse v647">Et dit /.
- <span title="Discours direct">Ma mye /. il ne
+ <span title="Discours direct">Mamye /. il ne
<span class="lem"></span>
fault teſbahir</span></span>
@@ -156,7 +155,7 @@
Et non fais ie le tien</span>
</span>
<span class="verse v656">
- <span title="Discours direct">Quent pê›iÅ¿e lay a femme /. AinÅ¿i le
+ <span title="Discours direct">Quant pê›iÅ¿e lay a femme /. AinÅ¿i le
<span class="lem">tien</span>
,</span>
@@ -213,7 +212,7 @@
)</span>
<span class="verse v674">ReligieuÅ¿e / en maiÅ¿on reffoê›mee /.</span>
- <span class="verse v675"><span class="verse-number">675</span>La ſi tres bien et ſainctement veſquit,</span>
+ <span class="verse v675"><span class="verse-number">675</span>La ſi tresbien et ſainctement veſquit,</span>
<span class="verse v676">Que apê›es Å¿a vie /
<span class="lem"></span>
@@ -227,8 +226,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>9r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rapportz contre Gaultier de D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> /.</span>
- <span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour loê›s /
- en court ung pê›eudhomme y auoit,</span>
+ <span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour loê›s / encourt ung pê›eudhomme y auoit,</span>
<span class="verse v680"><span class="verse-number">680</span>De bonne Å¿oê›te /
<span class="lem"></span>
@@ -244,13 +242,13 @@
<span class="verse v686">Ung gê›os affaire / et a poê›t le reduyê›e</span>
<span class="verse v687">Dentier effect /. Il eut Å¿i bon credit</span>
<span class="verse v688">Que apê›es Å¿on mot ny auoit autre edit</span>
- <span class="verse v689">Receu a gê›e /. Mais Å¿oudain / dame Enuie</span>
- <span class="verse v690"><span class="verse-number">690</span>Qui ne peult veoir le bonheur de ame en vie,</span>
+ <span class="verse v689">Receu a gê›e /. Mais Å¿oudain / dame enuie</span>
+ <span class="verse v690"><span class="verse-number">690</span>Qui ne peult veoir le bon heur de ame en vie,</span>
<span class="verse v691">Encontre luy dê›eÅ¿Å¿a tant denuieux</span>
<span class="verse v692">Que a tout compter en ieunes et en vieulx</span>
<span class="verse v693">Tel nombê›e y eut de ceÅ¿te faulÅ¿e race</span>
<span class="verse v694">Que par rappoê›tz le mirent hoê›s de gê›ace.</span>
- <span class="verse v695"><span class="verse-number">695</span>Et Å¿i tres foê›t leut en hayne / le roy</span>
+ <span class="verse v695"><span class="verse-number">695</span>Et Å¿i treÅ¿foê›t leut en hayne / le roy</span>
<span class="verse v696">Que ung iour iura le mectre
<span class="lem">en</span>
@@ -282,7 +280,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>9v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Remonſtrance denuie par laucteuʀ.</span>
- <span class="verse v704">Sil ne ſe fuſt bientoſt rendu abſent ?</span>
+ <span class="verse v704">Sil ne ſe fuſt bien toſt rendu abſent ?</span>
<span class="verse v705"><span class="verse-number">705</span><mark title="piedMouche">§</mark>O faulſe enuie /.
<span class="lem">EÅ¿t-ce</span>
@@ -321,8 +319,7 @@
<span class="lem"></span>
occire en trahiſon.</span>
- <span class="verse v713">Par toy le filz de la Vierge
- Marie</span>
+ <span class="verse v713">Par toy le filz de la uierge marie</span>
<span class="verse v714">Pendit en croix /.
Et par toy mal varie</span>
<span class="verse v715"><span class="verse-number">715</span>La mauuaiſtie des enuieux en court.</span>
@@ -385,7 +382,7 @@
<span class="verse v732">Ceſt trop reſue /
Nous nen parlons que aſſez.</span>
<span class="verse v733">Mais a pê›opos /.
- Ne penſons point que Enuie,</span>
+ Ne penſons point que enuie,</span>
<span class="verse v734">Tant que le monde aura Å¿on cours /
<span class="lem"></span>
@@ -408,8 +405,7 @@
<span class="lem">temps</span>
/ plus doulce et oppoê›tune.</span>
- <span class="verse v743">Et deſirant ſeruir Dieu et
- lamer</span>
+ <span class="verse v743">Et deſirant ſeruir dieu et lamer</span>
<span class="verse v744">Seſuertua paſſer oultre
<span class="lem"></span>
@@ -427,7 +423,7 @@
<span class="lem">maulditz</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Turcz</mark>, a ung oſt le ioignit</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">tvrcz</mark>, a ung oſt le ioignit</span>
<span class="verse v748">De
<span class="lem">bons</span>
@@ -487,7 +483,7 @@
diſpoſa du retour</span>
<span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> faire ung tour</span>
- <span class="verse v761">Pour racompter ſa raiſon au Sainct Pere</span>
+ <span class="verse v761">Pour racompter ſa raiſon au sainct pere</span>
<span class="verse v762">Du deſhonneur / faulx blaſme et vitupere</span>
<span class="verse v763">Quon luy auoit laſchement impoſe</span>
<span class="verse v764">Deuant le roy /. Cela pê›eÅ¿Å¿uppoÅ¿e</span>
@@ -545,7 +541,7 @@
gê›andes iournees,</span>
<span class="verse v782">Ainſi que font perſonnes adiournees</span>
<span class="verse v783">Doubtans faillir au iour a eulx donne.</span>
- <span class="verse v784">Oê› luy auoit le Sainct Pere oê›donne</span>
+ <span class="verse v784">Oê› luy auoit le sainct pere oê›donne</span>
<span class="verse v785"><span class="verse-number">785</span>Ne pê›eÅ¿enter (pour rien) au roy Å¿a
lettre</span>
<span class="verse v786">Sil le Å¿cauoit en chambê›e ou en Å¿alle eÅ¿tre,</span>
@@ -559,7 +555,7 @@
<span class="lem">vze</span>
Å¿es iours a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,</span>
- <span class="verse v791">Car auſſitoſt que le roy lapperceut</span>
+ <span class="verse v791">Car auſſi toſt que le roy lapperceut</span>
<span class="verse v792">Freſche rancune en vieil couroux conceut.</span>
<span class="verse v793">Si leut la lettre /.
Et apê›es lauoir veue,</span>
@@ -568,24 +564,24 @@
<span class="verse v796">Et la fourra dê›oit au cueur
<span class="lem">dicelluy</span>
- .</span>
+ </span>
<span class="verse v797">Poure Gaultier /. Ainſi fut ſeparee</span>
<span class="verse v798">Lame du
<span class="lem"></span>
- coê›ps /. Deuant Dieu
+ coê›ps /. Deuant dieu
<span class="lem">Å¿oit</span>
paree</span>
<span class="verse v799">De laureole oê›donnee au partir</span>
<span class="verse v800"><span class="verse-number">800</span>A ung chaſcun catholicque martir,</span>
- <span class="verse v801">Puyſquen
+ <span class="verse v801">Puys quen
<span class="lem">ce</span>
monde ainſi fut aſſeruie,</span>
- <span class="verse v802">A Dieu Å¿eruir /
- elle la deſſeruie.</span>
+ <span class="verse v802">A dieu Å¿eruir / elle la
+ deſſeruie.</span>
<span class="verse v803"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceſte choſe eut
ennuyeux deſpit /</span>
@@ -624,8 +620,7 @@
<span class="lem"></span>
Conſiderant ceſte iournee heureuſe</span>
- <span class="verse v814">Ou Ieſus Criſt ſouffrit
- moê›t douloureuÅ¿e.</span>
+ <span class="verse v814">Ou IeÅ¿uÅ¿criÅ¿t Å¿ouffrit moê›t douloureuÅ¿e.</span>
<span class="verse v815"><span class="verse-number">815</span><mark title="piedMouche">§</mark>Plus dur que pierre eſt
cueur qui
<span class="lem">namolit</span>
@@ -636,12 +631,12 @@
/. et Å¿oubz pied nabolit</span>
<span class="verse v817">Tout mal talent / diniure et impê›opere.</span>
- <span class="verse v818">Le doulx Saulueur
+ <span class="verse v818">Le doulx saulueur
(en croix)
<span class="lem">pê›ia</span>
- Å¿on Pere</span>
+ Å¿on pere</span>
<span class="verse v819">Que du merite
<span class="lem">aux pecheurs</span>
@@ -656,7 +651,7 @@
/ et quil leur pardonnaſt.</span>
<span class="verse v821">Meilleur eſcu ne pouons pour deffenſes</span>
<span class="verse v822">Au monde auoir / ſe voulons noz offenſes</span>
- <span class="verse v823">Maulx et pechez / eſtre de Dieu remys</span>
+ <span class="verse v823">Maulx et pechez / eſtre de dieu remys</span>
<span class="verse v824">Que pardonner a tous noz ennemys.</span>
<span class="verse v825"><span class="verse-number">825</span>Le pape ayant
@@ -688,8 +683,7 @@
<span class="verse v832">Et le
<span class="lem">pouoir</span>
- de Å¿ainct Pierre
- extendê›oit,</span>
+ de Å¿ainct pierre extendê›oit,</span>
<span class="verse v833">
<span class="lem"></span>
@@ -751,7 +745,7 @@
<span class="verse v848">Venans apê›es / paiÅ¿ibles poÅ¿Å¿eÅ¿Å¿eurs</span>
<span class="verse v849">De ceſte terre / et toute lextendue</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">850</span>Ne Å¿eroit choÅ¿e a iamais pê›etendue</span>
- <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> /
+ <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour fFrance"><mark title="abbréviation">frÄce</mark></span></span></mark> /
Mais auroit</span>
<span class="verse v852">Liberte pure /. et
<span class="lem">touſiours demourroit</span>
@@ -859,7 +853,7 @@
Pour alleguer iouyſſance
<span class="lem"></span>
- au dit acte /.</span>
+ audit acte /.</span>
<span class="verse v871">Et quil Å¿oit vray /. On dit de ce iouyê›</span>
<span class="verse v872">Ceulx de la terre /. et du nom Å¿eÅ¿iouyê›.</span>
@@ -902,7 +896,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Pourquoy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
espousa <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Aregonde</b> (515 — 570)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Soeur d'Ingonde que Cretin confond avec Radegonde</span></mark> seur de sa femme
<mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark></span>
- <span class="verse v629">Troys femmes eut <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>:
+ <span class="verse v629">Troys femmes eut <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> :
l’une <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark></span>
<span class="verse v630"><span class="verse-number">630</span>En propre nom,
la seconde <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><i class="d-block text-center">Ambiguïté</i><b>Aregonde</b> (515 — 570)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Soeur d'Ingonde que Cretin confond avec Radegonde<b class="d-block text-center">ou bien</b><b>Radegonde</b> (518 — 15/08/587)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (539-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Sainte catholique, religieuse à Poitiers que Cretin confond avec
@@ -927,8 +921,7 @@
<span class="verse v643"><span style="position: relative;"><span class="lem">Vela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">Voy là <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">que c’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content"><span class="choice">comment</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. Plusieurs compte ne font</span>
<span class="verse v644">Se leur honneur diminue et <span style="position: relative;"><span class="lem">se fond</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">finit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span><mark title="piedMouche">§</mark>Luy retourné devers la
- dicte <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span><mark title="piedMouche">§</mark>Luy retourné devers la dicte <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark>,</span>
<span class="verse v646">Va racompter de sa femme seconde</span>
<span class="verse v647">Et dit :
<span title="Discours direct">« Ma mye, il ne fault t’esbahir »</span></span>
@@ -967,7 +960,7 @@
et non fais je le tien »</span>
</span>
<span class="verse v656">
- <span title="Discours direct">« Quent prise l’ay à femme. Ainsi le <span style="position: relative;"><span class="lem">tien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">tieng<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Quant prise l’ay à femme. Ainsi le <span style="position: relative;"><span class="lem">tien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">tieng<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, »</span>
</span>
<span class="verse v657">
<span title="Discours direct">« Et si tu fais de ce cas
@@ -1008,8 +1001,7 @@
<hr data-img-id="f53">
<span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
- <span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour lors
- en court ung preud’homme y avoit,</span>
+ <span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour lors en court ung preud’homme y avoit,</span>
<span class="verse v680"><span class="verse-number">680</span>De bonne sorte
et qui fort bien vivoit,</span>
<span class="verse v681">Homme tout plain de profonde scïence,</span>
@@ -1044,7 +1036,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrance d’envie par l’aucteur</span>
<span class="verse v704">S’il ne se fust bientost rendu absent ?</span>
- <span class="verse v705"><span class="verse-number">705</span><mark title="piedMouche">§</mark>O faulse envie !
+ <span class="verse v705"><span class="verse-number">705</span><mark title="piedMouche">§</mark>O faulse <mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark> !
<span style="position: relative;"><span class="lem">Est-ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">esse<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> la <span style="position: relative;"><span class="lem">fois</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">foy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> premiere</span>
<span class="verse v706">Que as fait de maulx sourdre feu et fumiere ?</span>
<span class="verse v707">Non. En <i title="Titre">Genese</i> exemple y en a
@@ -1058,8 +1050,7 @@
<span class="verse v712"><mark class="persName">Amasa<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Amasa</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark>
fis <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><s>ocup</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>occire en trahison,</span>
- <span class="verse v713">Par toy le filz de la <mark class="persName">Vierge
- Marie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marie</b><span class="hr-short"> </span>Mère de Jésus-Christ</span></mark></span>
+ <span class="verse v713">Par toy le filz de la <mark class="persName">Vierge Marie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marie</b><span class="hr-short"> </span>Mère de Jésus-Christ</span></mark></span>
<span class="verse v714">Pendit en croix
et par toy mal varie</span>
<span class="verse v715"><span class="verse-number">715</span>La mauvaistié des envïeux en court.</span>
@@ -1104,8 +1095,7 @@
ennuyeux et dolant,</span>
<span class="verse v741">Se departit esperant que fortune</span>
<span class="verse v742">Luy fust à <span style="position: relative;"><span class="lem">temps</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus doulce et opportune.</span>
- <span class="verse v743">Et desirant servir <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et
- l’amer</span>
+ <span class="verse v743">Et desirant servir <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et l’amer</span>
<span class="verse v744">S’esvertua passer oultre la mer.</span>
<span class="verse v745"><span class="verse-number">745</span>Lors charité qui <span style="position: relative;"><span class="lem">noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">nobles<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">cueurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">cueur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excite</span>
@@ -1145,7 +1135,7 @@
<span class="verse v769">Et pour la sienne extreme diligence</span>
<span class="verse v770"><span class="verse-number">770</span>Obtint pardon et planiere indulgence</span>
<span class="verse v771">De peine et coulpe. Aussi luy donna brief</span>
- <span class="verse v772">Ou contenu estoit <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tort et grief</span>
+ <span class="verse v772">Où contenu estoit <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tort et grief</span>
<span class="verse v773">Si excessif, faisant au roy prïere</span>
<span class="verse v774">Qu’en sa faveur mist ceste hayne arrïere</span>
<span class="verse v775"><span class="verse-number">775</span>Et voulsist quant aux accusatïons</span>
@@ -1164,7 +1154,7 @@
<span style="position: relative;">emprist</span> grandes journees,</span>
<span class="verse v782">Ainsi que font personnes adjournees</span>
<span class="verse v783">Doubtans faillir au jour à eulx donné.</span>
- <span class="verse v784">Or luy avoit le Sainct Pere ordonné</span>
+ <span class="verse v784">Or luy avoit le <mark class="persName">Sainct Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> ordonné</span>
<span class="verse v785"><span class="verse-number">785</span>Ne presenter pour rien au roy sa
lettre</span>
<span class="verse v786">S’il le sçavoit en chambre ou en salle estre,</span>
@@ -1178,15 +1168,15 @@
et aprés l’avoir veue,</span>
<span class="verse v794">Par cruaulté de fureur impourveue</span>
<span class="verse v795"><span class="verse-number">795</span>Tira l’espee au plus prouchain de luy</span>
- <span class="verse v796">Et la fourra droit au cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">d’icelluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">de celluy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v797">Povre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> ! Ainsi fut separee</span>
+ <span class="verse v796">Et la fourra droit au cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">d’icelluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">de celluy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v797">Povre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>. Ainsi fut separee</span>
<span class="verse v798">L’ame du <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">du <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>corps. Devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
<span style="position: relative;">soit</span> paree</span>
<span class="verse v799">De l’aureole ordonnee au partir</span>
<span class="verse v800"><span class="verse-number">800</span>À ung chascun catholicque martir,</span>
<span class="verse v801">Puysqu’en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> monde ainsi fut asservie,</span>
- <span class="verse v802">À <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> servir
- elle l’a desservie.</span>
+ <span class="verse v802">À <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> servir elle l’a
+ desservie.</span>
<span class="verse v803"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceste chose eut
ennuyeux despit</span>
@@ -1197,7 +1187,7 @@
d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v804">Quant il le sceut celluy pape <mark class="persName">Agapit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Agapet Ier</b> ( — ?)<span class="hr-short"> </span>Pape de l’Église catholique romaine</span></mark>,</span>
<span class="verse v805"><span class="verse-number">805</span>Et à bon droit. Car si <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sa prïere</span>
- <span class="verse v806"><span style="position: relative;"><span class="lem">Riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’en faisoit, Raison bien droicturïere</span>
+ <span class="verse v806"><span style="position: relative;"><span class="lem">Riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’en faisoit, Raison bien droicturiere</span>
<span class="verse v807">L’admonnestoit et luy pouoit causer</span>
<span class="verse v808">Craincte en son cueur et matiere
que oser</span>
@@ -1206,8 +1196,7 @@
<span class="verse v811">C’est en l’eglise et si a saulveté.</span>
<span class="verse v812">Par ce ne fut au <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">moinds<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> que eust <span style="position: relative;"><span class="lem">fauf</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> esté</span>
<span class="verse v813">Considerant ceste journee heureuse</span>
- <span class="verse v814">Où <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> souffrit
- mort douloureuse.</span>
+ <span class="verse v814">Où <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> souffrit mort douloureuse.</span>
<span class="verse v815"><span class="verse-number">815</span><mark title="piedMouche">§</mark>Plus dur que pierre est
cueur qui <span style="position: relative;"><span class="lem">n’amolit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">n’a mollit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v816">À ce <span style="position: relative;"><span class="lem">sainct jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">jour sainct<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et soubz pied n’abolit</span>
@@ -1235,8 +1224,7 @@
<span class="verse v829">Et satisfaire envers <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le monde</span>
<span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vilain crime et homicide immunde,</span>
<span class="verse v831">Ou autrement les clefz sur luy tendroit</span>
- <span class="verse v832">Et le <span style="position: relative;"><span class="lem">pouoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">pouuer pouair<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de sainct <mark class="persName">Pierre<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pierre, saint</b> (Ier siècle avant J.C. — entre 64 et 68)<span class="hr-short"> </span>Apôtre du Christ et premier pape de l'Église catholique</span></mark>
- extendroit,</span>
+ <span class="verse v832">Et le <span style="position: relative;"><span class="lem">pouoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">pouuer pouair<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de sainct <mark class="persName">Pierre<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pierre, saint</b> (Ier siècle avant J.C. — entre 64 et 68)<span class="hr-short"> </span>Apôtre du Christ et premier pape de l'Église catholique</span></mark> extendroit,</span>
<span class="verse v833">L’aiguillonnant <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pongnantes morseures</span>
<span class="verse v834">Et coups mortelz d’aggravantes censures.</span>
<span class="verse v835"><span class="verse-number">835</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés avoir veu
@@ -1247,7 +1235,7 @@
<span class="verse v839">Faicte du cas <span style="position: relative;">griefve</span> comparaison,</span>
<span class="verse v840"><span class="verse-number">840</span>Se offrit renger à justice et raison</span>
<span class="verse v841">Car il, <span style="position: relative;"><span class="lem">ayant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content"><s>ayant</s> avoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">avoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> en grande reverence</span>
- <span class="verse v842">Le <mark class="persName">pere<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> sainct, lors <span style="position: relative;">prist</span> gentz d’apparence</span>
+ <span class="verse v842">Le <mark class="persName">pere sainct<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark>, lors <span style="position: relative;">prist</span> gentz d’apparence</span>
<span class="verse v843">Practicïens et subtilz advocatz</span>
<span class="verse v844">Pour discuter comme pourroit <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> cas</span>
<span class="verse v845"><span class="verse-number">845</span>Bien satisfaire. Or fut dit par les saiges</span>
@@ -1257,7 +1245,7 @@
<span class="verse v848">Venans aprés, paisibles possesseurs</span>
<span class="verse v849">De ceste terre, et toute l’extendue</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">850</span>Ne seroit chose à jamais pretendue</span>
- <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,
+ <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbrégé en fFrÄce"><mark title="abbréviation">France</mark></span></span></mark>,
mais auroit</span>
<span class="verse v852">Liberté pure et <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours demourroit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">à toujours seroit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v853">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">affranchie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">Ã franchir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
@@ -1296,7 +1284,7 @@
<span class="verse v869">De ans sont nombréz. C’est assez longue datte</span>
<span class="verse v870"><span class="verse-number">870</span>Pour alleguer jouyssance au dit acte.</span>
<span class="verse v871">Et qu’il soit vray. On dit de ce jouyr</span>
- <span class="verse v872">Ceulx de la terre. et du nom s’esjouyr.</span>
+ <span class="verse v872">Ceulx de la terre, et du nom s’esjouyr.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1306,7 +1294,7 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Cretin superpose en Ragonde
- deux personnages historiques : Arégonde, soeur d'Ingonde, qui fut la
+ deux personnages historiques : Arégonde, soeur d’Ingonde, qui fut la
troisième épouse de Clotaire, ainsi que Radegonde, quatrième épouse
du roi, qui se fit religieuse à Poitiers.</div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2 b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
index 958214fdd5836d48ed1ec7ba71c8346c18236917..8b8ec97a4e998ac546acc416c30a2e7ec37fb392 100644
--- a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
@@ -142,7 +142,7 @@
<span class="lem"></span>
que foê›eÅ¿tz en reÅ¿onnent /.</span>
- <span class="verse v909">CeÅ¿t paÅ¿Å¿e temps douyê› aux chiens parler :</span>
+ <span class="verse v909">CeÅ¿t paÅ¿Å¿etemps douyê› aux chiens parler :</span>
<span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span>
<span title="Discours direct">Va cy Clabault / Va
<span class="lem">ve</span>
@@ -215,7 +215,7 @@
<span class="lem">tourne</span>
deuant / derriere</span>
- <span class="verse v920"><span class="verse-number">920</span>Et pê›aticque
+ <span class="verse v920"><span class="verse-number">920</span>Et pê›acticque
<span class="lem">mainte ruze</span>
en arriere /.</span>
@@ -313,7 +313,7 @@
les beſtes /.</span>
<span class="verse v945"><span class="verse-number">945</span>CeÅ¿t gê›and meÅ¿chief veoir homme pê›endê›e cours</span>
- <span class="verse v946">Par lequel face abê›eger Å¿es iours courtz /.</span>
+ <span class="verse v946">Par le quel face abê›eger Å¿es iours courtz /.</span>
<span class="verse v947">CeÅ¿t mal aduis perdê›e le poÅ¿Å¿eÅ¿Å¿oire</span>
<span class="verse v948">
<span class="lem"></span>
@@ -414,8 +414,7 @@
puiÅ¿Å¿ante la foê›ce</span>
</span>
<span class="verse v972">
- <span title="Discours direct">Du roy
- celeſte. Actendu
+ <span title="Discours direct">Du roy celeſte. Actendu
<span class="lem">quil parfoê›ce</span>
@@ -435,7 +434,8 @@
<span class="lem">ce</span>
- roy qui
+
+ roy qui
<span class="lem"></span>
humilie</span>
@@ -478,8 +478,7 @@
Å¿e amander /.</span>
</span>
<span class="verse v983">
- <span title="Discours direct">Tant eſt piteux
- / Å¿i doulx / et Å¿i traictable</span>
+ <span title="Discours direct">Tant eſt piteux / ſi doulx / et ſi traictable</span>
</span>
<span class="verse v984">
<span title="Discours direct">Que au monde neſt
@@ -515,7 +514,7 @@
<span class="lem">atterre</span>
/</span>
- <span class="verse v992">Lame ou Dieu
+ <span class="verse v992">Lame ou dieu
<span class="lem">pleut</span>
@@ -639,7 +638,7 @@
<span class="verse v917">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le cerf celluy jour pourmené,</span>
<span class="verse v918">Si fort couru chassé et maumené,</span>
<span class="verse v919">Que aprés avoir <span style="position: relative;">tourné</span> devant derriere</span>
- <span class="verse v920"><span class="verse-number">920</span>Et praticqué <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte ruze</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">maintes ruses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en arriere,</span>
+ <span class="verse v920"><span class="verse-number">920</span>Et practicqué <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte ruze</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">maintes ruses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en arriere,</span>
<span class="verse v921">Aprés avoir passé <span style="position: relative;">viviers</span>, estangz,</span>
<span class="verse v922">Et grandz marestz en <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> forestz estantz,</span>
<span class="verse v923">En <span style="position: relative;"><span class="lem">traversant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">traver<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’un taillis en la plaine</span>
@@ -717,8 +716,7 @@
puissante la force »</span>
</span>
<span class="verse v972">
- <span title="Discours direct">« Du <mark class="persName">roy
- celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> ! Actendu <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il parforce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><span>qu’il <span class="choice">parforce</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">qui par<s> </s>force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ <span title="Discours direct">« Du <mark class="persName">roy celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> ! Actendu <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il parforce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><span>qu’il <span class="choice">parforce</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">qui par<s> </s>force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v973">
<span title="Discours direct">« Les roys de terre au tribut naturel »</span>
@@ -729,7 +727,8 @@
</span>
<span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span>
<span title="Discours direct">« O qu’est il grand
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> roy qui humilie »</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <mark class="persName">roy<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui humilie »</span>
</span>
<span class="verse v976">
<span title="Discours direct">« Les plus puissans !
@@ -762,7 +761,7 @@
se amander. »</span>
</span>
<span class="verse v983">
- <span title="Discours direct">« Tant est piteux si doulx et si traictable »</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant est piteux, si doulx et si traictable »</span>
</span>
<span class="verse v984">
<span title="Discours direct">« Que au monde n’est
diff --git a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2 b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
index dad7ecd196e21b3a84a4b181d6abe79b42814e15..310c2ece08aa52fd1797feeb5648e2d7af373913 100644
--- a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
@@ -53,7 +53,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v1005"><span class="verse-number">1005</span>SIl eſt aulcun qui ſcauoir le vray querre</span>
+ <span class="verse v1005"><span class="verse-number">1005</span>SIl eſt aulcun qui ſcauoir le vray quiere</span>
<span class="verse v1006">Des quatre filz de Clotaire /. et enquiere,</span>
<span class="verse v1007">Leurs pê›opê›es noms /.
Ilz Å¿ont telz /
@@ -85,7 +85,7 @@
<span class="lem">a</span>
la part et dê›oit de Å¿ucceder.</span>
- <span class="verse v1017">Par quoy Å¿oudain en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <span class="verse v1017">Par quoy Å¿oudain en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark>
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -120,7 +120,7 @@
party</span>
<span class="verse v1029">Hoê›s la raiÅ¿on / firent gê›oÅ¿Å¿e aÅ¿Å¿emblee</span>
- <span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> Å¿e gecterent demblee</span>
+ <span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> Å¿e gecterent demblee</span>
<span class="verse v1031">Quant et les Å¿iens troys freres /
<span class="lem"></span>
@@ -159,7 +159,7 @@
<span class="verse v1044">Fuſt departy par egalle valleur /.</span>
<span class="verse v1045"><span class="verse-number">1045</span>A ces raiſons au quart frere enuoyerent</span>
<span class="verse v1046">Et
- <span class="lem">a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark></span>
+ <span class="lem">a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark></span>
aller le
<span class="lem">conuoyerent</span>
@@ -203,7 +203,7 @@
<span class="lem"></span>
aiſne</span>
- <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> entre autres oê›donne /.</span>
+ <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> entre autres oê›donne /.</span>
<span class="verse v1061">
<span class="lem">Goutran</span>
@@ -231,7 +231,7 @@
<span class="lem">leurs</span>
anceſtres /.</span>
- <span class="verse v1067">Oê› celluy roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <span class="verse v1067">Oê› celluy roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark>
Aribert,</span>
<span class="verse v1068">Qui par aulcuns eſt nomme Therebert,</span>
<span class="verse v1069">Fut extime / pour la pê›emiere annee</span>
@@ -350,7 +350,7 @@
<span class="lem">ardeur</span>
de vie effeminee</span>
- <span class="verse v1107">Faict violant /. lequel ne peult durer.</span>
+ <span class="verse v1107">Faict violant /. le quel ne peult durer.</span>
<span class="verse v1108">Subitement
<span class="lem">fit</span>
@@ -361,10 +361,7 @@
deux / auecq lenfant de lune</span>
<span class="verse v1110"><span class="verse-number">1110</span>Et luy apê›es / par <span class="date" dur="P1M" instant="false">un</span>
decours de Lune,</span>
- <span class="verse v1111">
- <span class="lem">Fiſt</span>
-
- toſt de
+ <span class="verse v1111">Fut toſt de
<span class="lem"></span>
vie exille et pê›eÅ¿cript</span>
@@ -386,7 +383,7 @@
<span class="lem"></span>
tint autant ou plus lubê›icque</span>
- <span class="verse v1122">Que Å¿on dit frere /. Il auoit la fabê›icque</span>
+ <span class="verse v1122">Que Å¿ondit frere /. Il auoit la fabê›icque</span>
<span class="verse v1123">Et lœuure
<span class="lem">a</span>
@@ -483,14 +480,14 @@
Å¿i folle erreur</span>
<span class="verse v1145"><span class="verse-number">1145</span>Et pê›opoÅ¿a (pour euiter louuraige</span>
<span class="verse v1146">Damour charnel) Å¿e mectre en mariaige.</span>
- <span class="verse v1147">Auſſi lApoſtre / en conſeil
- veult bailler</span>
+ <span class="verse v1147">Auſſi lapoſtre / en conſeil veult
+ bailler</span>
<span class="verse v1148">Que mieulx Å¿e vault marier / que bê›uÅ¿ler /.</span>
<span class="verse v1149">Doncq enuoya
<span class="lem"></span>
- pê›ier le roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark></span>
+ pê›ier le roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paigne</mark></span>
<hr data-img-id="f73">
@@ -525,7 +522,7 @@
<span class="verse v1160"><span class="verse-number">1160</span>Luy fit la foy catholicque expoſer.</span>
<span class="verse v1161">Et en icelle expê›eÅ¿Å¿ement inÅ¿truire</span>
<span class="verse v1162">Pour lhereſie Arriane deſtruire,</span>
- <span class="verse v1163">Ia de longtemps impê›imee en Å¿on cueur</span>
+ <span class="verse v1163">Ia de long temps impê›imee en Å¿on cueur</span>
<span class="verse v1164">Dont de tant plus la tenoit en langueur /.</span>
<span class="verse v1165"><span class="verse-number">1165</span>Ce poinct
<span class="lem"></span>
@@ -539,7 +536,7 @@
<span class="lem">nombê›ees</span>
</span>
- <span class="verse v1167">Dappareil gê›and / firent plus foê›t que fer</span>
+ <span class="verse v1167">Dappareil gê›and / firent pluÅ¿foê›t que fer</span>
<span class="verse v1168">Dentretenir Å¿eigneurs / et triumpher /.</span>
<span class="verse v1169">Quant a leſtat
<span class="lem">des</span>
@@ -571,8 +568,8 @@
<hr data-img-id="f74">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>19v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Trodune
- donna Å¿on office de gouuerneur du palais a Gogonne</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Trodune donna Å¿on
+ office de gouuerneur du palais a Gogonne</span>
<span class="verse v1175"><span class="verse-number">1175</span>Ce ne Å¿eroit /
<span class="lem">de</span>
@@ -676,8 +673,7 @@
,</span>
</span>
<span class="verse v1202">
- <span title="Discours direct">Iay ung eſtat receu
- / lequel vous donne.</span>
+ <span title="Discours direct">Iay ung eſtat receu / le quel vous donne.</span>
</span>
<span class="verse v1203">
<span title="Discours direct">Le roy / et
@@ -789,7 +785,7 @@
<span class="lem">Å¿ur</span>
- luy hayne / et indgnation/.</span>
+ luy hayne / et indignation/.</span>
<span class="verse v1229">Pour quoy ce fut / ne touche la cronicque</span>
<span class="verse v1230"><span class="verse-number">1230</span>Et
<span class="lem">ny</span>
@@ -935,9 +931,9 @@
<span class="verse v1264">Que de la part
<span class="lem"></span>
- des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paignes</mark> viendê›oit</span>
- <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> / femme
- / oultraigeuſe / et cruelle /.</span>
+ des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paignes</mark> viendê›oit</span>
+ <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / femme /
+ oultraigeuſe / et cruelle /.</span>
<span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de temps /.
Car elle</span>
<span class="verse v1267">Myſt en auant
@@ -962,7 +958,8 @@
<span class="lem">tout ung</span>
liure,</span>
- <span class="verse v1271">Comme dirons / Å¿e temps le peult poê›ter</span>
+ <span class="verse v1271">Comme dirons /
+ Se temps le peult poê›ter</span>
<span class="verse v1272">Si men vueil bien a pê›eÅ¿ent depoê›ter</span>
<span class="verse v1273">Iuſques
<span class="lem">aux lieux</span>
@@ -1010,7 +1007,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="piedMouche">§</mark>Chapitre iiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v1005"><span class="verse-number">1005</span>S’il est aulcun qui sçavoir le vray querre</span>
+ <span class="verse v1005"><span class="verse-number">1005</span>S’il est aulcun qui sçavoir le vray quiere</span>
<span class="verse v1006">Des quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et enquiere,</span>
<span class="verse v1007">Leurs propres noms
ilz sont telz
@@ -1161,14 +1158,14 @@
<span class="verse v1102">Mais il estoit si feru à oultrance</span>
<span class="verse v1103">Et detenu en ce vice mauldit</span>
<span class="verse v1104">Qu’il ne fit rien de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">la <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>chose que luy dit,</span>
- <span class="verse v1105"><span class="verse-number">1105</span>Continuant ceste lasche menee</span>
+ <span class="verse v1105"><span class="verse-number">1105</span>Continüant ceste lasche menee</span>
<span class="verse v1106">Et fole <span style="position: relative;"><span class="lem">ardeur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">amour<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de vie effeminee</span>
<span class="verse v1107">Faict violant, lequel ne peult durer.</span>
<span class="verse v1108">Subitement <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la mort endurer</span>
<span class="verse v1109">À <span style="position: relative;"><span class="lem">toutes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">toute<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux avecq l’enfant de l’une</span>
<span class="verse v1110"><span class="verse-number">1110</span>Et luy aprés par <span class="date" dur="P1M" instant="false">un</span>
decours de Lune,</span>
- <span class="verse v1111"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Fut<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> tost de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content"><s>vel</s>
+ <span class="verse v1111">Fut tost de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>vel</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>vie exillé et prescript</span>
<span class="verse v1112">C’est ce que j’ay de luy veu par escript.</span>
<span class="verse v1113"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> son frere et successeur fut homme</span>
@@ -1179,10 +1176,10 @@
<span class="verse v1117">Quant amytié ensemble ne tenoient</span>
<span class="verse v1118">Et qui debatz mal fondéz soustenoient.</span>
<span class="verse v1119">Ung vice seul denigroit la vertu</span>
- <span class="verse v1120"><span class="verse-number">1120</span>Et bonnes meurs dont il <span style="position: relative;"><span class="lem">estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vestu</span>
+ <span class="verse v1120"><span class="verse-number">1120</span>Et bonnes meurs dont il <span style="position: relative;"><span class="lem">estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vestu</span>
<span class="verse v1121">C’est qu’on le tint autant ou plus lubricque</span>
<span class="verse v1122">Que son dit frere. Il avoit la fabricque</span>
- <span class="verse v1123">Et l’œuvre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cueur du temple de <mark class="persName">Venus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Vénus</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine, déesse de l'amour</span></mark></span>
+ <span class="verse v1123">Et l’œuvre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cueur du temple de <mark class="persName">Venus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Vénus</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine, déesse de l'amour</span></mark></span>
<span class="verse v1124">Si fort que à peine eust on lors <span style="position: relative;">trouvé</span> nulz</span>
@@ -1190,9 +1187,9 @@
<span class="curr-title fw-bold">Des lubricitéz de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark></span>
<span class="verse v1125"><span class="verse-number">1125</span>Plus adonnéz de poursuyvre amour telle</span>
- <span class="verse v1126">Dont mainte <span style="position: relative;"><span class="lem">playe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">paies<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> angoisseuse et mortelle</span>
+ <span class="verse v1126">Dont mainte <span style="position: relative;"><span class="lem">playe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">paies<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> angoisseuse et mortelle</span>
<span class="verse v1127">Ficha entour tristes et dolentz cueurs</span>
- <span class="verse v1128">De ses subjectz. En <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dures langueurs</span>
+ <span class="verse v1128">De ses subjectz. En <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dures langueurs</span>
<span class="verse v1129">Se firent cris de filles <span style="position: relative;">esplorees</span></span>
<span class="verse v1130"><span class="verse-number">1130</span>Que avoit par stupre ordement deflorees.</span>
<span class="verse v1131">C’estoit pitié assez pour s’esbahir</span>
@@ -1201,12 +1198,12 @@
<span class="verse v1134">Et d’autres <span style="position: relative;">faire</span> ung cas de tel extime.</span>
<span class="verse v1135"><span class="verse-number">1135</span>Mais qui vouldroit ores la loy garder</span>
<span class="verse v1136">En faisant ceulx et celles lapider</span>
- <span class="verse v1137">Qui de briser leur foy <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content"><s>tenant erres</s>
+ <span class="verse v1137">Qui de briser leur foy <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>tenant erres</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>poursuyvent erres ?</span>
- <span class="verse v1138">Où sçauroit on <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">assez trouver<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de pierres</span>
- <span class="verse v1139"><span style="position: relative;"><span class="lem">Veuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Veu<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant de gentz en ce vice fangeux ?</span>
+ <span class="verse v1138">Où sçauroit on <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">assez trouver<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de pierres</span>
+ <span class="verse v1139"><span style="position: relative;"><span class="lem">Veuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">Veu<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant de gentz en ce vice fangeux ?</span>
<span class="verse v1140"><span class="verse-number">1140</span>N’en parlons plus le propos est fascheux.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">
Ce qui n’est bon à mectre en inventaire /
Se doibt cacher et non dire mais taire.
<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">
@@ -1216,7 +1213,7 @@
Ce qui n’est bon mectre en <span class="choice">inventaire</span> /
Se doit chercher et <span class="choice">non</span> dire mais taire
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">
Pour Brunechilde est le propos sus mys /
@@ -1278,7 +1275,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">
Chappitre v<sup>e</sup>
<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ;
<span class="choice">Chapitre</span> v<sup>e</sup>
@@ -1294,14 +1291,14 @@
<span class="verse v1142">De l’orde vie à ses freres dont
mainte</span>
<span class="verse v1143">Personne avoit grand merveille et horreur,</span>
- <span class="verse v1144">Fort s’esbahit de leur <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">roy <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>si folle erreur</span>
+ <span class="verse v1144">Fort s’esbahit de leur <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">roy <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>si folle erreur</span>
<span class="verse v1145"><span class="verse-number">1145</span>Et proposa pour eviter l’ouvraige</span>
<span class="verse v1146">D’amour charnel se mectre en marïaige.</span>
- <span class="verse v1147">Aussi l’<mark class="persName">Apostre<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> en conseil
- veult bailler</span>
- <span class="verse v1148">Que mieulx se vault marier que brusler.</span>
-
- <span class="verse v1149">Doncq envoya <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>prier le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
+ <span class="verse v1147">Aussi l’<mark class="persName">Apostre<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> en conseil veult
+ bailler</span>
+ <span class="verse v1148">Que mieulx se vault marïer que brusler.</span>
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
+ <span class="verse v1149">Doncq envoya <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>prier le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<hr data-img-id="f73">
@@ -1313,7 +1310,7 @@
<span class="verse v1152">De quelle sorte elle fut cy aprés.</span>
<span class="verse v1153">À l’arriver se demonstra planiere,</span>
<span class="verse v1154">De bonne grace et honneste maniere.</span>
- <span class="verse v1155"><span class="verse-number">1155</span>Mais le proverbe à ce propos <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content"><s>deduyt</s>
+ <span class="verse v1155"><span class="verse-number">1155</span>Mais le proverbe à ce propos <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content"><s>deduyt</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>reduyt :</span>
<span class="verse v1156">
«
@@ -1322,7 +1319,7 @@
</span>
<span class="verse v1157">Dehors portoit humble maniere et belle</span>
- <span class="verse v1158">Et au dedans estoit fiere <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> rebelle.</span>
+ <span class="verse v1158">Et au dedans estoit fiere <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> rebelle.</span>
<span class="verse v1159">Le roy avant la vouloir espouser</span>
<span class="verse v1160"><span class="verse-number">1160</span>Luy fit la foy catholicque exposer</span>
<span class="verse v1161">Et en icelle expressement instruire</span>
@@ -1330,35 +1327,35 @@
<span class="verse v1163">Ja de longtemps imprimee en son cueur</span>
<span class="verse v1164">Dont de tant plus la tenoit en langueur.</span>
<span class="verse v1165"><span class="verse-number">1165</span>Ce poinct vuydé,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nopces celebrees</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nopces celebrees</span>
<span class="verse v1166">Furent tantost, où les dames <span style="position: relative;">nombrees</span></span>
<span class="verse v1167">D’appareil grand firent plus fort que fer</span>
<span class="verse v1168">D’entretenir seigneurs et triumpher.</span>
- <span class="verse v1169">Quant à l’estat <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> grandz pompes, richesses,</span>
- <span class="verse v1170"><span class="verse-number">1170</span>Acoustrementz, bobans, amples <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><s>richesses</s>
+ <span class="verse v1169">Quant à l’estat <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> grandz pompes, richesses,</span>
+ <span class="verse v1170"><span class="verse-number">1170</span>Acoustrementz, bobans, amples <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content"><s>richesses</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Aix419]</span></span></span></sup></span>largesses,</span>
<span class="verse v1171">Bancquetz, conviz, dances, joustes, combatz,</span>
<span class="verse v1172">On scet assez que <span style="position: relative;">Ã faire</span> telz esbatz,</span>
- <span class="verse v1173">Force deniers <span style="position: relative;"><span class="lem">s’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">si<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1173">Force deniers <span style="position: relative;"><span class="lem">s’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">si<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
mectent et despendent.</span>
<span class="verse v1174">Tout ce je laisse à ceulx qui bien l’entendent :</span>
<hr data-img-id="f74">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark>
- donna son office de gouverneur du palais à <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark> donna son
+ office de gouverneur du palais à <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
<span class="verse v1175"><span class="verse-number">1175</span>Ce ne seroit
<span style="position: relative;">de</span> tant en gazouiller</span>
<span class="verse v1176">Que perdre temps et le papier brouiller.</span>
- <span class="verse v1177">Mais nous verrons d’un appellé <mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>,</span>
- <span class="verse v1178"><span style="position: relative;"><span class="lem">Disant n’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">N’avoir disant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en charges que trop de une</span>
+ <span class="verse v1177">Mais nous verrons d’un appellé <mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>,</span>
+ <span class="verse v1178"><span style="position: relative;"><span class="lem">Disant n’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">N’avoir disant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en charges que trop de une</span>
<span class="verse v1179">Et se monstra si saige et resolu</span>
<span class="verse v1180"><span class="verse-number">1180</span>Qu’il resigna celle où estoit esleu,</span>
- <span class="verse v1181">C’est qu’on le <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du palays maistre et conte</span>
- <span class="verse v1182">Dont ne <span style="position: relative;"><span class="lem">voulut se trouver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">se voul<span>t</span> trouver<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> en <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">nul <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>mescompte.</span>
+ <span class="verse v1181">C’est qu’on le <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du palays maistre et conte</span>
+ <span class="verse v1182">Dont ne <span style="position: relative;"><span class="lem">voulut se trouver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">se voul<span>t</span> trouver<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> en <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">nul <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>mescompte.</span>
<span class="verse v1183"><mark title="piedMouche">§</mark>Il ne sembla ung tas d’ambicïeux</span>
- <span class="verse v1184">Ayans desir de voller jusque aux cïeulx,</span>
+ <span class="verse v1184">Ayans desir de voller jusque aux cieulx,</span>
<span class="verse v1185"><span class="verse-number">1185</span>Non par pensee haulte et contemplative</span>
<span class="verse v1186">Mais volunté à leur comte ample actifve</span>
<span class="verse v1187">De amasser biens et tresors <span style="position: relative;">sus</span> tresors</span>
@@ -1366,13 +1363,13 @@
<span class="verse v1189">Et barbouilléz en fange de pecune</span>
<span class="verse v1190"><span class="verse-number">1190</span>Vont deceder sans penitence aulcune.</span>
<span class="verse v1191">Considerant cest homme de valeur</span>
- <span class="verse v1192">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">main<span>dz</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1192">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">main<span>dz</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">avoir</span> de charge est le meilleur,</span>
- <span class="verse v1193">Ayant tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">l’amour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">amour<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et craincte</span>
+ <span class="verse v1193">Ayant tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">l’amour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">amour<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et craincte</span>
<span class="verse v1194">Devant les yeulx sans priere ou contraincte.</span>
<span class="verse v1195"><span class="verse-number">1195</span>Quant <span style="position: relative;">et</span> plusieurs barons va en l’hostel</span>
- <span class="verse v1196">D’un qu’on nommoit <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">Bourgonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark> de loz tel,</span>
- <span class="verse v1197">Bruyt et renom que à sa phinozomie</span>
+ <span class="verse v1196">D’un qu’on nommoit <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">Bourgonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark> de loz tel,</span>
+ <span class="verse v1197">Bruyt et renom que à sa phinozomie<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup></span>
<span class="verse v1198">Bien se jugeoit de bonne preud’hommie,</span>
<span class="verse v1199">Parlant à luy et ses deux mains posant</span>
@@ -1383,14 +1380,14 @@
gouvernement du palais à <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
<span class="verse v1200"><span class="verse-number">1200</span><span style="position: relative;">Sus</span> son espaulle, ainsi va proposant :</span>
<span class="verse v1201">
- <span title="Discours direct">« Mon bon seigneur et <span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span>cher</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">Bogonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Mon bon seigneur et <span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span>cher</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">Bogonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v1202">
- <span title="Discours direct">« J’ay ung estat receu lequel vous donne. »</span>
+ <span title="Discours direct">« J’ay ung estat receu, lequel vous donne. »</span>
</span>
<span class="verse v1203">
<span title="Discours direct">« Le roy et
- tous <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs clercz et laiz »</span>
+ tous <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs clercz et laiz »</span>
</span>
<span class="verse v1204">
<span title="Discours direct">« M’ont esleu comte et
@@ -1405,8 +1402,8 @@
telle somme »</span>
</span>
<span class="verse v1207">
- <span title="Discours direct">« Qui est de <span style="position: relative;"><span class="lem">grande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en importÄce"><mark title="abbréviation">importance</mark></span></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lourd faix, »</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui est de <span style="position: relative;"><span class="lem">grande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en importÄce"><mark title="abbréviation">importance</mark></span></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lourd faix, »</span>
</span>
<span class="verse v1208">
<span title="Discours direct">« Et que sçavez trop plus
@@ -1425,32 +1422,32 @@
<span class="verse v1212">
<span title="Discours direct">« Bien sçay que avez plus de bien merité. »</span>
</span>
- <span class="verse v1213">L’autre estonné <span style="position: relative;"><span class="lem">et honteux voulut faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content"><span>et honteus voulut faire</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1214">De ce reffuz
+ <span class="verse v1213">L’autre estonné <span style="position: relative;"><span class="lem">et honteux voulut faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><span>et honteus voulut faire</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1214">De ce reffuz,
mais veu le bon affaire</span>
- <span class="verse v1215"><span class="verse-number">1215</span>Du resignant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sa desmissïon</span>
- <span class="verse v1216">Il accepta ceste commissïon.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
+ <span class="verse v1215"><span class="verse-number">1215</span>Du resignant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sa desmissïon</span>
+ <span class="verse v1216">Il accepta ceste commissïon.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup></span>
<span class="verse v1217">Si vaulsist mieulx ne l’avoir acceptee</span>
<span class="verse v1218">Et que au loing eust quelque terre achetee,</span>
<span class="verse v1219">Car <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> avant le jeu party</span>
<span class="verse v1220"><span class="verse-number">1220</span>Luy troussera ung tour de faulx party.</span>
- <span class="verse v1221"><mark title="piedMouche">§</mark>Or fault noter que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bon personnaige</span>
+ <span class="verse v1221"><mark title="piedMouche">§</mark>Or fault noter que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bon personnaige</span>
<span class="verse v1222">L’avoit servie aulcun temps de son aaige</span>
<span class="verse v1223">Et mesmement fut d’elle conducteur</span>
- <span class="verse v1224">Venant d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, en la servant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur.</span>
+ <span class="verse v1224">Venant d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, en la servant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur.</span>
<hr data-img-id="f76">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> à tort
print hayne contre <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
- <span class="verse v1225"><span class="verse-number">1225</span>Mais comme ingrate <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toute <span style="position: relative;"><span class="lem">forcenee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">force nee<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v1226">Pleine <span style="position: relative;"><span class="lem">d’envie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown118" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown118"><span class="collation-content">d’annuy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et ire à force nee,</span>
- <span class="verse v1227">Le voyant estre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dominatïon,</span>
+ <span class="verse v1225"><span class="verse-number">1225</span>Mais comme ingrate <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toute <span style="position: relative;"><span class="lem">forcenee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">force nee<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v1226">Pleine <span style="position: relative;"><span class="lem">d’envie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">d’annuy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et ire à force nee,</span>
+ <span class="verse v1227">Le voyant estre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown118" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown118"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dominatïon,</span>
<span class="verse v1228"><span style="position: relative;">Prist</span>
- <span style="position: relative;">sur</span> luy hayne et indgnatïon.</span>
+ <span style="position: relative;">sur</span> luy hayne et indignatïon.</span>
<span class="verse v1229">Pour quoy ce fut, ne touche la cronicque</span>
- <span class="verse v1230"><span class="verse-number">1230</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">n’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sçay <span style="position: relative;"><span class="lem">rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">riens<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fors que personne inicque</span>
+ <span class="verse v1230"><span class="verse-number">1230</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">n’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sçay <span style="position: relative;"><span class="lem">rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">riens<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fors que personne inicque</span>
<span class="verse v1231">Prend à despit quant ung <span style="position: relative;">ou</span> autre voit</span>
<span class="verse v1232">Qui de bontéz et vertus se pourvoit.</span>
<span class="verse v1233">Si par avant qu’il eust la charge prise,</span>
@@ -1458,60 +1455,62 @@
<span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span>Ire et fureur, le voyant prosperer,</span>
<span class="verse v1236">Prindrent son cueur jusqu’au desesperer,</span>
<span class="verse v1237">Et non pourtant ne tint maniere aulcune</span>
- <span class="verse v1238">D’avoir <span style="position: relative;">sus</span> luy malveillance ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content"><s>aucune</s>
+ <span class="verse v1238">D’avoir <span style="position: relative;">sus</span> luy malveillance ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content"><s>aucune</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>rancune,</span>
<span class="verse v1239">Tant que le sort et infecte poyson</span>
- <span class="verse v1240"><span class="verse-number">1240</span>De son pervers <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sedicïeux blazon</span>
+ <span class="verse v1240"><span class="verse-number">1240</span>De son pervers <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sedicïeux blazon</span>
<span class="verse v1241">Eut la pensee au roy si pervertie</span>
<span class="verse v1242">Que l’amour fust de l’amy divertie.</span>
<span class="verse v1243"><mark title="piedMouche">§</mark>Par lapz de temps ayant ce point gaigné,</span>
- <span class="verse v1244">Qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">congneut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">conquist<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son hayneux desdaigné</span>
+ <span class="verse v1244">Qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">congneut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">conquist<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son hayneux desdaigné</span>
<span class="verse v1245"><span class="verse-number">1245</span>Et estre mys <span style="position: relative;">sur</span> l’ennuyeuse trace</span>
<span class="verse v1246">D’homme esbranslé qu’on gecte hors de grace,</span>
- <span class="verse v1247"><span style="position: relative;"><span class="lem">Oncq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">On<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ne cessa de celluy detracter</span>
+ <span class="verse v1247"><span style="position: relative;"><span class="lem">Oncq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">On<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ne cessa de celluy detracter</span>
<span class="verse v1248">Duquel vouloit la dure mort traicter.</span>
- <span class="verse v1249">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">attistra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown136" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown136"><span class="collation-content">attiltra<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ung tas de satallites,</span>
+ <span class="verse v1249">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">attistra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown135" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown135"><span class="collation-content">attiltra<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ung tas de satallites,</span>
<hr data-img-id="f77">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fist
mourir <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
- <span class="verse v1250"><span class="verse-number">1250</span>Traystres, meurdriers et garnimens <span style="position: relative;"><span class="lem">d’eslites</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown137" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown137"><span class="collation-content">d’eslite<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1251"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ausquelz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown138" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown138"><span class="collation-content">Auquel<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> donna or et argent assez</span>
+ <span class="verse v1250"><span class="verse-number">1250</span>Traystres, meurdriers et garnimens <span style="position: relative;"><span class="lem">d’eslites</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown136" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown136"><span class="collation-content">d’eslite<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1251"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ausquelz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown137" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown137"><span class="collation-content">Auquel<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> donna or et argent assez</span>
<span class="verse v1252">Pour le renger au reng des trespasséz.</span>
- <span class="verse v1253">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">ces paillardz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown139" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown139"><span class="collation-content">ses paillas<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le bon seigneur presserent</span>
+ <span class="verse v1253">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">ces paillardz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown138" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown138"><span class="collation-content">ses paillas<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le bon seigneur presserent</span>
<span class="verse v1254">En trahison et si fort l’oppresserent</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown140" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown140"><span class="collation-content">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown139" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown139"><span class="collation-content">
<s>
Que <span>d’un</span> que ung licol par la gorge sanglé
</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1255"><span class="verse-number">1255</span>Que d’un licol par la gorge sanglé</span>
- <span class="verse v1256">Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown141" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown141"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> bourreaux infames estranglé.</span>
+ <span class="verse v1256">Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown140" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown140"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> bourreaux infames estranglé.</span>
<span class="verse v1257"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">L’estrange</span> mort
- <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown144" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown144"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noble et vaillant comte</span>
- <span class="verse v1258">Fut plaincte moult. Mais le roy n’en <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown146" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown146"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> compte</span>
- <span class="verse v1259">Car il estoit <span style="position: relative;">abusé</span> du <span style="position: relative;"><span class="lem">parler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown148" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown148"><span class="collation-content">parlé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v1260"><span class="verse-number">1260</span>De ceste femme, et le faisoit <span style="position: relative;"><span class="lem">bransler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown149" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown149"><span class="collation-content">branslé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown143" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown143"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noble et vaillant comte</span>
+ <span class="verse v1258">Fut plaincte moult. Mais le roy n’en <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown145" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown145"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> compte</span>
+ <span class="verse v1259">Car il estoit <span style="position: relative;">abusé</span> du <span style="position: relative;"><span class="lem">parler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown147" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown147"><span class="collation-content">parlé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1260"><span class="verse-number">1260</span>De ceste femme, et le faisoit <span style="position: relative;"><span class="lem">bransler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown148" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown148"><span class="collation-content">branslé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1261">À son plaisir. Tant fut caulte et abile</span>
- <span class="verse v1262"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown151" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown151"><span class="collation-content"><s>À son plaisir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">avera</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content"><span>avera</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le dict d’une sibille</span>
- <span class="verse v1263">Prophetisant jadis <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown153" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown153"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">e à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quelque endroit</span>
+ <span class="verse v1262"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown150" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown150"><span class="collation-content"><s>À son plaisir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">avera</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown151" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown151"><span class="collation-content"><span>avera</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le dict d’une sibille</span>
+ <span class="verse v1263">Prophetisant jadis <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">e à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quelque endroit</span>
<span class="verse v1264">Que de la part des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaignes</mark> viendroit</span>
- <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> femme oultraigeuse et cruelle.</span>
+ <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> femme
+ oultraigeuse et cruelle.</span>
<span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de temps
car elle</span>
- <span class="verse v1267">Myst en avant <span style="position: relative;"><span class="lem">miles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown155" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown155"><span class="collation-content">males<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">malles<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> occasïons.</span>
+ <span class="verse v1267">Myst en avant <span style="position: relative;"><span class="lem">miles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown154" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown154"><span class="collation-content">males<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">malles<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> occasïons.</span>
<span class="verse v1268">Tant fit de maulx
et tant d’occisïons</span>
- <span class="verse v1269">Sur princes
- <span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown158" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown158"><span class="collation-content">roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et autres, qu’elle livre</span>
- <span class="verse v1270"><span class="verse-number">1270</span>Matiere assez d’en combler <span style="position: relative;"><span class="lem">tout ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown159" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown159"><span class="collation-content">ung gros<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> livre,</span>
- <span class="verse v1271">Comme dirons se temps le peult porter</span>
+ <span class="verse v1269">Sur princes,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown157" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown157"><span class="collation-content">roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et autres, qu’elle livre</span>
+ <span class="verse v1270"><span class="verse-number">1270</span>Matiere assez d’en combler <span style="position: relative;"><span class="lem">tout ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown158" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown158"><span class="collation-content">ung gros<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> livre,</span>
+ <span class="verse v1271">Comme dirons
+ se temps le peult porter</span>
<span class="verse v1272">Si m’en vueil bien à present deporter</span>
- <span class="verse v1273">Jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">aux lieux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown160" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown160"><span class="collation-content">au lieu<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1273">Jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">aux lieux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown159" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown159"><span class="collation-content">au lieu<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> à ordre d’escripture</span>
- <span class="verse v1274"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown161" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown161"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> coucheray pour en faire lecture.</span>
+ <span class="verse v1274"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown160" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown160"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> coucheray pour en faire lecture.</span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1520,17 +1519,24 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Le nom de ce personnage, qui est absent des
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">1 Cor 7:9 Mais s’ils manquent de continence, qu’ils se marient, car il
+ vaut mieux se marier que de brûler.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Le nom de ce personnage, qui est absent des
Annales de Nicole Gilles et du Compendium de Robert Gaguin, est
soumis à des variations orthographiques importantes dans la
tradition des Grandes Chroniques de France. Si Jules Viard imprime
- "Crodines", les éditions anciennes, à l'instar de celle de Pasquier
+ "Crodines", les éditions anciennes, à l’instar de celle de Pasquier
Bonhomme, mettent "Trodunes", comme Cretin.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Cretin modifie sensiblement la tonalité de l'épisode tel
- qu'il apparaît dans les Grandes Chroniques (t. 1, p. 201-202), tout
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Cette
+ forme est attestée ailleurs, et notamment dans la <i title="Titre">Mutation de
+ Fortune</i> de Christine de Pizan.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Cretin modifie sensiblement la tonalité de l’épisode tel
+ qu’il apparaît dans les Grandes Chroniques (t. 1, p. 201-202), tout
en reproduisant certaines erreurs qui trahissent la parenté entre
- les deux textes, Ã l'instar de l'interaction physique. Le discours
+ les deux textes, à l’instar de l’interaction physique. Le discours
de Trodune/Crodin dans les GCF est fait au roi et non à Gorgone, et
il consiste à justifier la démission de Trodune par sa trop grande
proximité familiale avec le roi et les hauts barons, laquelle sape
@@ -1712,59 +1718,53 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1111);">v. 1111</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146, Cha515 </span>Fut</span></div>
- </div>
- <div class="collation row" id="coll51">
- <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1111);">v. 1111</a> </div>
-
-
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>vel</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll52">
+ <div class="collation row" id="coll51">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1120);">v. 1120</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>estoy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll54">
+ <div class="collation row" id="coll53">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1123);">v. 1123</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>au</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll56">
+ <div class="collation row" id="coll55">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1126);">v. 1126</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>paies</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll57">
+ <div class="collation row" id="coll56">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1128);">v. 1128</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>ses</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll61">
+ <div class="collation row" id="coll60">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1137);">v. 1137</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>tenant erres</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll63">
+ <div class="collation row" id="coll62">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1138);">v. 1138</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>assez trouver</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll65">
+ <div class="collation row" id="coll64">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1139);">v. 1139</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>Veu</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll66">
+ <div class="collation row" id="coll65">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1783,7 +1783,7 @@
Se doit chercher et <span class="choice">non</span> dire mais taire
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll67">
+ <div class="collation row" id="coll66">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1852,7 +1852,7 @@
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll68">
+ <div class="collation row" id="coll67">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1870,99 +1870,99 @@
chapitre veme
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll71">
+ <div class="collation row" id="coll70">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1144);">v. 1144</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>roy </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll72">
+ <div class="collation row" id="coll71">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1149);">v. 1149</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll73">
+ <div class="collation row" id="coll72">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1155);">v. 1155</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>deduyt</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll75">
+ <div class="collation row" id="coll74">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1158);">v. 1158</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll77">
+ <div class="collation row" id="coll76">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1165);">v. 1165</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>le</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll79">
+ <div class="collation row" id="coll78">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1169);">v. 1169</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll80">
+ <div class="collation row" id="coll79">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1170);">v. 1170</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, Aix419 </span><s>richesses</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll82">
+ <div class="collation row" id="coll81">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1173);">v. 1173</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>si</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll87">
+ <div class="collation row" id="coll86">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1178);">v. 1178</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>N’avoir disant</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll91">
+ <div class="collation row" id="coll90">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1181);">v. 1181</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>faict</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll92">
+ <div class="collation row" id="coll91">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1182);">v. 1182</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>se voul<span>t</span> trouver</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll93">
+ <div class="collation row" id="coll92">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1182);">v. 1182</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>nul </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll98">
+ <div class="collation row" id="coll97">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1192);">v. 1192</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>main<span>dz</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll100">
+ <div class="collation row" id="coll99">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1193);">v. 1193</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>amour</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll102">
+ <div class="collation row" id="coll101">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1196);">v. 1196</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Bourgonne</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll104">
+ <div class="collation row" id="coll103">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1201);">v. 1201</a> </div>
@@ -1970,140 +1970,140 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span>cher</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll105">
+ <div class="collation row" id="coll104">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1201);">v. 1201</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Bogonne</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll106">
+ <div class="collation row" id="coll105">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1203);">v. 1203</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>ses</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll107">
+ <div class="collation row" id="coll106">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1207);">v. 1207</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>grand</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll108">
+ <div class="collation row" id="coll107">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1207);">v. 1207</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>de </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll110">
+ <div class="collation row" id="coll109">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1213);">v. 1213</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span>et honteus voulut faire</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll112">
+ <div class="collation row" id="coll111">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1215);">v. 1215</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>et</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll114">
+ <div class="collation row" id="coll113">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1221);">v. 1221</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>se</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll115">
+ <div class="collation row" id="coll114">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1224);">v. 1224</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515 </span>du</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll116">
+ <div class="collation row" id="coll115">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1225);">v. 1225</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll117">
+ <div class="collation row" id="coll116">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1225);">v. 1225</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>force nee</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll118">
+ <div class="collation row" id="coll117">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1226);">v. 1226</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>d’annuy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll119">
+ <div class="collation row" id="coll118">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1227);">v. 1227</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Ã </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll122">
+ <div class="collation row" id="coll121">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1230);">v. 1230</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>ne</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll123">
+ <div class="collation row" id="coll122">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1230);">v. 1230</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>riens</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll127">
+ <div class="collation row" id="coll126">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1238);">v. 1238</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>aucune</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll129">
+ <div class="collation row" id="coll128">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1240);">v. 1240</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274 </span>et</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll131">
+ <div class="collation row" id="coll130">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1244);">v. 1244</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>conquist</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll134">
+ <div class="collation row" id="coll133">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1247);">v. 1247</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>On</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll136">
+ <div class="collation row" id="coll135">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1249);">v. 1249</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>attiltra</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll137">
+ <div class="collation row" id="coll136">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1250);">v. 1250</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>d’eslite</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll138">
+ <div class="collation row" id="coll137">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1251);">v. 1251</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Auquel</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll139">
+ <div class="collation row" id="coll138">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1253);">v. 1253</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>ses paillas</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll140">
+ <div class="collation row" id="coll139">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -2113,49 +2113,49 @@
</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll141">
+ <div class="collation row" id="coll140">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1256);">v. 1256</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll144">
+ <div class="collation row" id="coll143">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1257);">v. 1257</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>en</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll146">
+ <div class="collation row" id="coll145">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1258);">v. 1258</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>faict</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll148">
+ <div class="collation row" id="coll147">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1259);">v. 1259</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>parlé</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll149">
+ <div class="collation row" id="coll148">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1260);">v. 1260</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>branslé</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll151">
+ <div class="collation row" id="coll150">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1262);">v. 1262</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>À son plaisir</s></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll152">
+ <div class="collation row" id="coll151">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1262);">v. 1262</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span>avera</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll153">
+ <div class="collation row" id="coll152">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1263);">v. 1263</a> </div>
@@ -2163,7 +2163,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>e à </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll155">
+ <div class="collation row" id="coll154">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1267);">v. 1267</a> </div>
@@ -2171,25 +2171,25 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 </span>malles</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll158">
+ <div class="collation row" id="coll157">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1269);">v. 1269</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>roy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll159">
+ <div class="collation row" id="coll158">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1270);">v. 1270</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>ung gros</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll160">
+ <div class="collation row" id="coll159">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1273);">v. 1273</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span>au lieu</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll161">
+ <div class="collation row" id="coll160">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1274);">v. 1274</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2 b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
index 6f2f3c3ab26044f8b28eb32ae030a88923a95166..8e6c078102aa5fecc25b64d32d262c70882bdc3c 100644
--- a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
@@ -333,7 +333,7 @@
<span class="lem">fit</span>
/ Å¿i malement hayr</span>
- <span class="verse v1342">Quil conſentit luy meſmes la trahir /.</span>
+ <span class="verse v1342">Quil conſentit luymeſmes la trahir /.</span>
<span class="verse v1343">Trahir, helas. La trahiſon fut telle</span>
<span class="verse v1344">Que luy giſant
<span class="lem"></span>
@@ -445,7 +445,7 @@
<span class="lem"></span>
deliurer</span>
- <span class="verse v1379">Le pays / veu que a ceÅ¿te Pê›oÅ¿erpine,</span>
+ <span class="verse v1379">Le pays / veu que a ceſte proſerpine,</span>
<span class="verse v1380"><span class="verse-number">1380</span>
<span class="lem"></span>
@@ -490,7 +490,7 @@
il fonda telles ſuaſions</span>
<span class="verse v1386">Quil renuerſa les leurs concluſions</span>
<span class="verse v1387">Et appaiſa la fureur de telle ire</span>
- <span class="verse v1388">Car auſſitoſt que penſerent eſlire</span>
+ <span class="verse v1388">Car auſſi toſt que penſerent eſlire</span>
<span class="verse v1389">Guerre mener /. Å¿oudain fut le tout mys</span>
<span class="verse v1390"><span class="verse-number">1390</span>
<span class="lem">Deſſoubz</span>
@@ -563,12 +563,12 @@
<span class="lem">gê›ace /. et facon</span>
Å¿i gaillarde,</span>
- <span class="verse v1409">Et ſi tres bien a chaſcun complaiſoit,</span>
+ <span class="verse v1409">Et ſi treſbien a chaſcun complaiſoit,</span>
<span class="verse v1410"><span class="verse-number">1410</span>Que roy / et royne / en ce poinct
abuſoit.</span>
<span class="verse v1411">Mais bien ſe attend deſtre recompenſee</span>
<span class="verse v1412">Et garde a temps / quelque bonne penſee.</span>
- <span class="verse v1413"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoyque
+ <span class="verse v1413"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoy que
<span class="lem"></span>
euſt
@@ -815,7 +815,7 @@
<span class="verse v1341">Du roy la <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malement haÿr</span>
<span class="verse v1342">Qu’il consentit luy mesmes la trahir.</span>
<span class="verse v1343">Trahir, helas ! La trahison fut telle</span>
- <span class="verse v1344">Que luy gisant <span style="position: relative;"><span class="lem">en son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">au sien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lict de costé elle,</span>
+ <span class="verse v1344">Que luy gisant <span style="position: relative;"><span class="lem">en son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">au sien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lict de coste elle,</span>
<span class="verse v1345"><span class="verse-number">1345</span>Comme cruel et desloyal amant,</span>
<span class="verse v1346">Vilainement l’estrangla en dormant.</span>
<span class="verse v1347"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">O</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
@@ -850,7 +850,7 @@
<span class="verse v1369">Par ce voit on combien est goust amer</span>
<span class="verse v1370"><span class="verse-number">1370</span>De trop cherir ce qu’on ne doibt aymer</span>
<span class="verse v1371">Et combien sont par ceste lescherie</span>
- <span class="verse v1372">Hommes deceuz C’est toute fascherie.</span>
+ <span class="verse v1372">Hommes deceuz. C’est toute fascherie.</span>
<hr data-img-id="f82">
@@ -870,7 +870,7 @@
<span class="verse v1381">Tant complaisoit
<span style="position: relative;"><span class="lem">qu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>’en departant ses <span style="position: relative;">lotz</span></span>
<span class="verse v1382">L’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">perdoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">perdit<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> corps, biens, honneurs et loz.</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">perdoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">perdit<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, corps, biens, honneurs et loz.</span>
<span class="verse v1383"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy adverty de ceste
malveillance,</span>
<span class="verse v1384">Sa plaincte <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">faicte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en <span style="position: relative;"><span class="lem">faincte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">plaincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolëance</span>
diff --git a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2 b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
index 18131cfd48fb95284298da8bfad9e3267d8af90d..7afa06cad600974ead92247c1b6eea5a5463a625 100644
--- a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
@@ -65,7 +65,7 @@
<span class="lem">quil</span>
- pleut a Dieu.</span>
+ pleut a dieu.</span>
<span class="verse v1449">Une fille eut /.
Et
<span class="lem"></span>
@@ -145,7 +145,7 @@
<span class="verse v1476">Affin que fuſt dame et maiſtreſſe la.</span>
<span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy venu du pays de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark></span>
- <span class="verse v1478">Sachant ſa femme eſtre mere et marraine</span>
+ <span class="verse v1478">Saichant ſa femme eſtre mere et maraine</span>
<span class="verse v1479">Eut tel deſpit / quil en cuyda creuer.</span>
<span class="verse v1480"><span class="verse-number">1480</span>A larriuer / bien Å¿ceut laller trouuer</span>
<span class="verse v1481">Ceſte truande /. et de chere ioyeuſe</span>
@@ -202,7 +202,8 @@
que tu me dis</span></span>
<span class="verse v1496">
- <span title="Discours direct">EÅ¿t verite /. ia nentre en paradis.</span>
+ <span title="Discours direct">EÅ¿t verite /.
+ Ia nentre en paradis.</span>
</span>
@@ -236,9 +237,9 @@
nouuelle poê›tee,</span>
<span class="verse v1503">Bien eſperoit le herault /
- Bel Accueil</span>
+ bel accueil</span>
<span class="verse v1504">Trouuer, poê›tant amyable recueil</span>
- <span class="verse v1505"><span class="verse-number">1505</span>Et que le roy luy fiſt tres bonne chere.</span>
+ <span class="verse v1505"><span class="verse-number">1505</span>Et que le roy luy fiſt treſbonne chere.</span>
<span class="verse v1506">Mais la venue, helas, luy
<span class="lem"></span>
@@ -278,7 +279,7 @@
<span class="verse v1519">Du dolent cueur / regê›etz en habondance</span>
<span class="verse v1520"><span class="verse-number">1520</span>Et gê›os Å¿ouppirs /.
- <span class="lem">maldiſant</span>
+ <span class="lem">mauldiſant</span>
@@ -321,7 +322,7 @@
<span class="lem">ce</span>
iour</span>
- <span class="verse v1530"><span class="verse-number">1530</span>En la cite du <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> faire
+ <span class="verse v1530"><span class="verse-number">1530</span>En la cite du <mark title="placeName" instant="false" full="yes">mans</mark> faire
<span class="lem"></span>
Å¿eiour,</span>
@@ -428,7 +429,7 @@
<span class="verse v1476">Affin que fust dame et maistresse là .</span>
<span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy venu du pays de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark></span>
- <span class="verse v1478">Sachant sa femme estre mere et marraine</span>
+ <span class="verse v1478">Saichant sa femme estre mere et maraine</span>
<span class="verse v1479">Eut tel despit qu’il en cuyda crever.</span>
<span class="verse v1480"><span class="verse-number">1480</span>À l’arriver bien sceut l’aller trouver</span>
<span class="verse v1481">Ceste truande, et de chere joyeuse</span>
@@ -450,7 +451,8 @@
<span class="verse v1494">Pour compaignie avoir à sa commere.</span>
<span class="verse v1495"><span class="verse-number">1495</span>Lors respondit : <span title="Discours direct">« Si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que tu me dis »</span></span>
<span class="verse v1496">
- <span title="Discours direct">« Est verité, ja n’entre en paradis. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Est verité,
+ ja n’entre en paradis. »</span>
</span>
@@ -470,7 +472,7 @@
cas en avant, »</span>
</span>
<span class="verse v1500"><span class="verse-number">1500</span>
- <span title="Discours direct">« Sans coste moy gesir de son
+ <span title="Discours direct">« Sans costé moy gesir de son
vivant. »</span>
</span>
<span class="verse v1501"><mark title="piedMouche">§</mark>Hors le palais la royne
@@ -505,7 +507,7 @@
<span class="verse v1518">Larmes gecter et faire vuyder hors</span>
<span class="verse v1519">Du dolent cueur regretz en habondance</span>
<span class="verse v1520"><span class="verse-number">1520</span>Et gros souppirs
- <span style="position: relative;"><span class="lem">maldisant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">mauldissant<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">mauldisant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">mauldissant<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">l’accoinctance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><span class="choice">l’occointance</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1521">De ceste lÃ
<span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le mal a brassé</span>
diff --git a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2 b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
index eaebea02b9c14262f7938b9c614000fde883a7e1..8ec2c1d0e52461a048c9958e1af2128d260574f5 100644
--- a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
@@ -29,7 +29,7 @@
<span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> /.
Chilperich
/<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> va prendre.</span>
- <span class="verse v1543">Mais ce plaiſir luy ſcaura bientoſt rendre</span>
+ <span class="verse v1543">Mais ce plaiſir luy ſcaura bien toſt rendre</span>
<span class="verse v1544">Prenant
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -67,7 +67,7 @@
<span class="lem">de</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> plein darogance,</span>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> plein darogance,</span>
<span class="verse v1546">Enfle doê›gueil / et
<span class="lem">fiere</span>
@@ -97,16 +97,16 @@
<span class="verse v1552">Pê›eÅ¿umant
<span class="lem"></span>
- veoir les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Loê›rains</mark> eÅ¿bahys.</span>
+ veoir les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">loê›rains</mark> eÅ¿bahys.</span>
<span class="verse v1553">Mais ſi toſt que eut Sigibert congnoiſſance</span>
- <span class="verse v1554">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> venir a Å¿i gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance,</span>
+ <span class="verse v1554">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> venir a Å¿i gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance,</span>
<span class="verse v1555"><span class="verse-number">1555</span>Non eſtonne /.
Mais de bon et gê›and cueur</span>
<span class="verse v1556">Foê›ce adiouxta
<span class="lem">Å¿us</span>
pê›oueÅ¿Å¿e et vigueur,</span>
- <span class="verse v1557">Pour le deſſus myeulx que la baſſe contre</span>
+ <span class="verse v1557">Pour le deſſus myeulx que la baſſecontre</span>
<span class="verse v1558">Chanter
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -117,12 +117,12 @@
<span class="verse v1559">
<span class="lem"></span>
- Loê›s Å¿ceut Å¿i bien Å¿es gens darmes guider</span>
+ Loê›s Å¿ceut Å¿i bien Å¿es genÅ¿darmes guider</span>
<span class="verse v1560"><span class="verse-number">1560</span>Quil
<span class="lem">rendit</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark>
<span class="lem">deceuz</span>
@@ -164,7 +164,7 @@
ſouſtint</span>
- <span class="verse v1568">Quenfin
+ <span class="verse v1568">Quen fin
<span class="lem"></span>
lhonneur de la victoire obtint.</span>
@@ -178,8 +178,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert prend
<mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> ſus Chilperich / et ſon filz
priſonnier.</span>
- <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> / pour deffendê›e
- Å¿a terre,</span>
+ <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> / pour deffendê›e Å¿a terre,</span>
<span class="verse v1571">Ung tour luy fiſt ſon frere Chilperich</span>
<span class="verse v1572">Laſche et
<span class="lem">villain</span>
@@ -262,7 +261,7 @@
<span class="lem"></span>
Å¿ans querelle.</span>
- <span class="verse v1591">Oê› a
+ <span class="verse v1591"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› a
<span class="lem"></span>
receu Chilperich chou pour
@@ -273,7 +272,7 @@
<span class="lem">Thidebert</span>
- (Å¿on filz), lheur de Å¿a
+ (Å¿on filz) lheur de Å¿a
<span class="lem">queſte</span>
</span>
@@ -321,7 +320,7 @@
en tout fut Å¿a pê›iere.</span>
<span class="verse v1606">Et Å¿effoê›ca luy faire guerre arriere</span>
- <span class="verse v1607">Dont neantmoins bientoſt ſe repentit /</span>
+ <span class="verse v1607">Dont neant moins bientoſt ſe repentit /</span>
<span class="verse v1608">Car Å¿ubiugue Å¿e voyant
<span class="lem">fait</span>
@@ -330,7 +329,7 @@
<span class="lem">foê›t</span>
gê›ande craincte,</span>
- <span class="verse v1610"><span class="verse-number">1610</span>Il fut /content (voire a foê›ce
+ <span class="verse v1610"><span class="verse-number">1610</span>Il fut / content (voire a foê›ce
contraincte)</span>
<span class="verse v1611">Dentretenir Å¿ans contradictions</span>
<span class="verse v1612">Par
@@ -428,8 +427,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> prend
<mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark> sus <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et son filz
prisonnier</span>
- <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> pour deffendre
- sa terre,</span>
+ <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> pour deffendre sa terre,</span>
<span class="verse v1571">Ung tour luy fist son frere <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1572">Lasche et <span style="position: relative;"><span class="lem">villain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">meschant<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>.
<span style="position: relative;"><span class="lem">D’eux telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Telz deux<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fissent le glic.</span>
@@ -457,12 +455,12 @@
<span class="verse v1590"><span class="verse-number">1590</span>Trahir <span style="position: relative;"><span class="lem">son frere ainsi et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">ainsi son
frere<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content">ainsy son frere<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
sans querelle.</span>
- <span class="verse v1591">Or a receu <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> chou pour
+ <span class="verse v1591"><mark title="piedMouche">§</mark>Or a receu <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> chou pour
chou,</span>
<span class="verse v1592">Par quoy venu au point de faire jou</span>
<span class="verse v1593">Va supplïant par instante requeste</span>
<span class="verse v1594">Que <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
- son filz,, l’heur de sa <span style="position: relative;">queste</span></span>
+ son filz, l’heur de sa <span style="position: relative;">queste</span></span>
<hr data-img-id="f91">
@@ -484,7 +482,7 @@
<span class="verse v1607">Dont neantmoins bientost se repentit,</span>
<span class="verse v1608">Car subjugué se voyant <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> petit</span>
<span class="verse v1609">Et d’avoir pis mys en <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> grande craincte,</span>
- <span class="verse v1610"><span class="verse-number">1610</span>Il futcontentvoire à force
+ <span class="verse v1610"><span class="verse-number">1610</span>Il fut content voire à force
contraincte</span>
<span class="verse v1611">D’entretenir sans contradictïons</span>
<span class="verse v1612">Par <span style="position: relative;"><span class="lem">paix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">quoy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> faisant telles conditïons</span>
diff --git a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
index fc1e8f28161133f03c50aa07dc357549b4581229..2469a69184033059c848b975a4d5e22a1aa60c3f 100644
--- a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
@@ -74,7 +74,7 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark></span>
<span class="verse v1619">MAle penÅ¿ee / infecte et coê›rumpue</span>
<span class="verse v1620"><span class="verse-number">1620</span>En Chilperich
- / rendit a coup rompue</span>
+ / rendit acoup rompue</span>
<span class="verse v1621">La paix iuree entre
<span class="lem">Å¿on</span>
@@ -109,12 +109,11 @@
<span class="lem"></span>
vilenie</span>
- <span class="verse v1629">A Å¿on
+ <span class="verse v1629">A Å¿on
<span class="lem">dit</span>
frere vſant de mal aduis</span>
- <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> tranÅ¿miÅ¿t Å¿on filz
- Clouis</span>
+ <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">boê›deaux</mark> tranÅ¿miÅ¿t Å¿on filz Clouis</span>
<span class="verse v1631">Qui aſſez toſt
<span class="lem">leans</span>
@@ -134,7 +133,7 @@
<span class="lem">tourner</span>
bê›ide</span>
- <span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> aller demander ayde.</span>
+ <span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> aller demander ayde.</span>
<span class="verse v1637">Car ce Singulfe aux armes
foê›t expert,</span>
<span class="verse v1638">La eſtably
@@ -175,7 +174,7 @@
<span class="verse v1646">
<span class="lem">Pour</span>
- ce queſtoit la part et main tenant</span>
+ ce que eſtoit la part et main tenant</span>
<span class="verse v1647">De Sigibert /. par falaces Å¿ubtiles</span>
<span class="verse v1648">Saiſit ceſtuy maintes places
<span class="lem">vtiles</span>
@@ -206,8 +205,8 @@
<span class="lem"></span>
pour deuoir en ces lieux</span>
- <span class="verse v1658">Seruir le roy des roys / et
- dieu des dieux /.</span>
+ <span class="verse v1658">Seruir le roy des roys
+ / et dieu des dieux /.</span>
<span class="verse v1659">
<span class="lem">Oultre</span>
@@ -263,8 +262,7 @@
<span class="lem">acculle</span>
</span>
- <span class="verse v1675"><span class="verse-number">1675</span>Qui chiens deſcouſt / pourfend /
- trenche / et
+ <span class="verse v1675"><span class="verse-number">1675</span>Qui chiens deſcouſt / pourfend / trenche / et
<span class="lem">deſſire</span>
@@ -290,7 +288,7 @@
gê›ace ou reÅ¿pit.</span>
<span class="verse v1679">Guerre cruelle ayant pê›iÅ¿e a compaigne,</span>
- <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark></span>
<span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> pour la Å¿econde fois,</span>
<span class="verse v1682">Vengeant la moê›t de Å¿on filz /. TouteÅ¿fois,</span>
<span class="verse v1683">Tantoſt volla commune renommee</span>
@@ -310,7 +308,8 @@
nauroit matiere de le poindê›e.</span>
<span class="verse v1689">Mais ce pendant que ung et autre faiſoit</span>
- <span class="verse v1690"><span class="verse-number">1690</span>Son appareil /. ceulx a qui deſplaiſoit</span>
+ <span class="verse v1690"><span class="verse-number">1690</span>Son appareil /.
+ Ceulx a qui deſplaiſoit</span>
<span class="verse v1691">Deux
<span class="lem">freres</span>
@@ -332,7 +331,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>30v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich et Sigibert bendez contre Gontran.</span>
- <span class="verse v1694">Et Å¿i tres bien le Å¿ceurent
+ <span class="verse v1694">Et ſi treſbien le ſceurent
<span class="lem">contraicter</span>
</span>
@@ -386,8 +385,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">arma</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">armé<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de felonnie</span>
<span class="verse v1628">Son cueur enflé pour faire vilenie</span>
<span class="verse v1629">À son <span style="position: relative;">dit</span> frere usant de mal advis</span>
- <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> transmist son filz
- <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
+ <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> transmist son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v1631">Qui assez tost <span style="position: relative;"><span class="lem">lëans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">dedans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entra d’emblee.</span>
<span class="verse v1632">Lors la province en <span style="position: relative;"><span class="lem">l’affaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">la faire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> troublee</span>
<span class="verse v1633">Au sennechal <mark class="persName">Singulfe<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigulfe</b> ( — )</span></mark>
@@ -413,7 +411,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondonault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> comte de Poictiers donna secours à <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1644">Tout le pays lors appellé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neustrie</mark>,</span>
<span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark> a pris nom maintenant.</span>
- <span class="verse v1646"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce qu’estoit la part et main tenant</span>
+ <span class="verse v1646"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce que estoit la part et main tenant</span>
<span class="verse v1647">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, par falaces subtiles</span>
<span class="verse v1648">Saisit cestuy maintes places <span style="position: relative;"><span class="lem">utiles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">et villes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v1649">Et <span style="position: relative;">oultre</span> plus en la mesme fureur,</span>
@@ -429,8 +427,7 @@
<span class="verse v1656">En deflorant jeunes vierges entrees</span>
<span class="verse v1657">Aux temples sainctz
pour devoir en ces lieux</span>
- <span class="verse v1658">Servir le <mark class="persName">roy des roys<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> et
- <mark class="persName">dieu des dieux<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark>.</span>
+ <span class="verse v1658">Servir le <mark class="persName">roy des roys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et <mark class="persName">dieu des dieux<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>.</span>
<span class="verse v1659"><span style="position: relative;"><span class="lem">Oultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
qui plus tout homme scandalise,</span>
<span class="verse v1660"><span class="verse-number">1660</span>Fist le meschant prophaner <span style="position: relative;">mainte</span> eglise</span>
@@ -454,10 +451,9 @@
<span class="verse v1672">Signe prouchain à sa desconfiture</span>
<span class="verse v1673">Sans avoir pas ne demy recullé,</span>
<span class="verse v1674">Comme ung sanglier se voyant <span style="position: relative;">accullé</span></span>
- <span class="verse v1675"><span class="verse-number">1675</span>Qui chiens descoust pourfend
- trenche et <span style="position: relative;"><span class="lem">dessire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">deschire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dechire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v1675"><span class="verse-number">1675</span>Qui chiens descoust, pourfend, trenche et <span style="position: relative;"><span class="lem">dessire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">deschire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dechire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v1676">Vie à plusieurs
- ostant se <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> occire.</span>
+ ostant, se <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> occire.</span>
<span class="verse v1677"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> courroux mys <span style="position: relative;">sus</span> despit</span>
<span class="verse v1678">Sans à <span style="position: relative;">nully</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">donner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">donne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grace ou respit.</span>
@@ -472,7 +468,8 @@
<span class="verse v1687">De sang mortel faire <span style="position: relative;">sur</span> luy <span style="position: relative;"><span class="lem">espoindre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">espandre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v1688">Que plus n’auroit matiere de le poindre.</span>
<span class="verse v1689">Mais ce pendant que ung et autre faisoit</span>
- <span class="verse v1690"><span class="verse-number">1690</span>Son appareil, ceulx à qui desplaisoit</span>
+ <span class="verse v1690"><span class="verse-number">1690</span>Son appareil,
+ ceulx à qui desplaisoit</span>
<span class="verse v1691">Deux <span style="position: relative;"><span class="lem">freres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">frere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veoir en ire et forte heyne,</span>
<span class="verse v1692">Tant d’un costé que d’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">mirent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content"><span class="choice">miren</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peine</span>
<span class="verse v1693">Entre eulx l’accord diligemment traicter</span>
diff --git a/templates/htm/manuscrits.htm b/templates/htm/manuscrits.htm
index 07d69dde3e9e229470c4dc816dd7c03989f5974e..518144cac02d8ec449a497284d244112b9e0cab5 100644
--- a/templates/htm/manuscrits.htm
+++ b/templates/htm/manuscrits.htm
@@ -246,7 +246,7 @@
</p>
</div>
- <h4 id="BnFfr4964" class="mt-4">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4964<code> [<i>BnFfr4964</i>]</code></h4>
+ <h4 id="BnFfr4964">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4964<code> [<i>BnFfr4964</i>]</code></h4>
<h5>Contenus</h5>
<div class="subsection">
<ul>
@@ -277,7 +277,7 @@
<div class="subsection">
<p>Titres rubriqués, initiales ornées.</p>
</div>
- <h4 id="BnFfr4965" class="mt-4">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4965<code> [<i>BnFfr4965</i>]</code></h4>
+ <h4 id="BnFfr4965">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4965<code> [<i>BnFfr4965</i>]</code></h4>
<h5>Contenus</h5>
<div class="subsection">
<ul>
@@ -323,7 +323,7 @@
le manuscrit BnF fr. 23145.
</p>
</div>
- <h4 id="BnFfr4967" class="mt-4">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4967<code> [<i>BnFfr4967</i>]</code></h4>
+ <h4 id="BnFfr4967">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4967<code> [<i>BnFfr4967</i>]</code></h4>
<h5>Contenus</h5>
<div class="subsection">
<ul>
@@ -359,7 +359,7 @@
</p>
</div>
- <h4 id="BnFfr5299" class="mt-4">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 5299<code> [<i>BnFfr5299</i>]</code></h4>
+ <h4 id="BnFfr5299">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 5299<code> [<i>BnFfr5299</i>]</code></h4>
<h5>Contenus</h5>
<div class="subsection">
<ul>
@@ -404,7 +404,7 @@
Josserand-Bruno 5) aux f. 1r et 100v
</p>
</div>
- <h4 id="BnFfr17274" class="mt-4">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 17274<code> [<i>BnFfr17274</i>]</code></h4>
+ <h4 id="BnFfr17274">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 17274<code> [<i>BnFfr17274</i>]</code></h4>
<h5>Contenus</h5>
<div class="subsection">
<ul>
@@ -457,7 +457,7 @@
Josserand-Bruno 17) aux f. 1r et 234v
</p>
</div>
- <h4 id="BnFfr17275" class="mt-4">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 17275<code> [<i>BnFfr17275</i>]</code></h4>
+ <h4 id="BnFfr17275">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 17275<code> [<i>BnFfr17275</i>]</code></h4>
<h5>Contenus</h5>
<div class="subsection">
<ul>
@@ -512,7 +512,7 @@
Josserand-Bruno 17) aux f. 7r et 250v
</p>
</div>
- <h4 id="BnFfr23145" class="mt-4">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 23145<code> [<i>BnFfr23145</i>]</code></h4>
+ <h4 id="BnFfr23145">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 23145<code> [<i>BnFfr23145</i>]</code></h4>
<h5>Contenus</h5>
<div class="subsection">
<ul>
@@ -575,7 +575,7 @@
type Josserand-Bruno 21) aux f. 1r et 95v
</p>
</div>
- <h4 id="BnFfr23146" class="mt-4">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 23146<code> [<i>BnFfr23146</i>]</code></h4>
+ <h4 id="BnFfr23146">Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 23146<code> [<i>BnFfr23146</i>]</code></h4>
<h5>Contenus</h5>
<div class="subsection">
<ul>
@@ -625,4 +625,4 @@
type Josserand-Bruno 21) aux f. 1r et 60v
</p>
</div>
-</div>
+</div>
\ No newline at end of file